1
00:00:12,982 --> 00:00:14,908
I thought I could let him go...

2
00:00:16,332 --> 00:00:17,463
over time.

3
00:00:18,761 --> 00:00:20,311
That I feel like mile by mile...

4
00:00:21,944 --> 00:00:24,163
could get rid of Wilford.

5
00:00:25,587 --> 00:00:27,765
That I could abolish his rules...

6
00:00:29,147 --> 00:00:30,487
and finally him...

7
00:00:31,870 --> 00:00:32,974
could unmask...

8
00:00:34,758 --> 00:00:36,979
until he was just a logo.

9
00:00:38,863 --> 00:00:41,334
Layton was talking about you, right?

10
00:00:42,799 --> 00:00:43,931
Melanie Cavill.

11
00:00:44,936 --> 00:00:46,041
What's your name?

12
00:00:48,077 --> 00:00:51,133
She didn't care about our names
when she was the boss.

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,322
No...

14
00:00:54,567 --> 00:00:55,992
indeed.

15
00:01:01,227 --> 00:01:02,331
For your head.

16
00:01:05,079 --> 00:01:06,671
You don't have to forgive me.

17
00:01:07,676 --> 00:01:08,780
Just deal with it.

18
00:01:26,983 --> 00:01:28,322
Can I ask something?

19
00:01:31,337 --> 00:01:32,929
Is there really a sea up front?

20
00:01:37,410 --> 00:01:38,515
That's beautiful.

21
00:01:44,529 --> 00:01:46,917
I thought I'd see him someday.

22
00:01:48,090 --> 00:01:50,686
I thought I
could create a kinder world.

23
00:01:51,273 --> 00:01:52,377
Do something.

24
00:01:54,707 --> 00:01:56,633
Hey, let him go.

25
00:01:57,261 --> 00:01:58,685
The train demanded something different.

26
00:02:00,821 --> 00:02:02,580
The train demanded blood.

27
00:02:03,375 --> 00:02:05,679
No.
-Walter 'Papermaker' Flemming...

28
00:02:06,433 --> 00:02:08,526
you are guilty of treason...

29
00:02:08,611 --> 00:02:12,087
and hereby receives the death penalty.

30
00:02:14,138 --> 00:02:15,562
I fed her.

31
00:02:17,153 --> 00:02:18,452
Now they will.

32
00:02:20,839 --> 00:02:23,645
Until we reach our final destination...

33
00:02:25,865 --> 00:02:28,921
all, full of pain and doubt...

34
00:02:30,932 --> 00:02:33,026
while they cherish their losses...

35
00:02:35,120 --> 00:02:40,941
in Snowpiercer, 1001 compartments long.

36
00:03:00,332 --> 00:03:02,342
Collect all the gas cans here.

37
00:03:02,927 --> 00:03:06,110
How are the lines going?
- The rebels are calm.

38
00:03:06,195 --> 00:03:09,378
They are subjugated.
Get ready to push through.

39
00:03:16,832 --> 00:03:19,931
The Wellies gather
at the front.

40
00:03:20,014 --> 00:03:21,229
The entire army gathers.

41
00:03:21,312 --> 00:03:23,449
We must act now. Outrun them.

42
00:03:23,532 --> 00:03:26,799
No, strengthen the barricades.
Hold on to what we have.

43
00:03:28,390 --> 00:03:32,034
Thirty-seven dead.
Who knows, much more down the road.

44
00:03:36,096 --> 00:03:37,687
No, come with me.
- Winnie.

45
00:03:37,771 --> 00:03:40,619
I don't see my brother anywhere.
I've looked everywhere.

46
00:03:44,221 --> 00:03:45,325
He is...

47
00:03:47,822 --> 00:03:48,995
He's gone.

48
00:03:53,560 --> 00:03:54,900
He's with your mother.

49
00:03:58,041 --> 00:03:59,423
Come with me.

50
00:04:01,684 --> 00:04:02,857
Andre...

51
00:04:15,043 --> 00:04:17,682
What's taking so long?
Why don't we move up?

52
00:04:17,766 --> 00:04:21,367
It's going according to plan.
We do it by section.

53
00:04:21,452 --> 00:04:24,886
Mr De la Torre goes to the Machine,
opens the doors...

54
00:04:25,472 --> 00:04:27,901
and close a part. Then comes the gas.

55
00:04:28,822 --> 00:04:31,669
Then my men will clean up inside.

56
00:04:31,754 --> 00:04:34,978
If the gas enters the ventilation,
it comes throughout the train.

57
00:04:35,062 --> 00:04:37,826
How do you avoid gassing citizens?
- Not.

58
00:04:39,291 --> 00:04:40,423
Jesus, say.

59
00:04:40,506 --> 00:04:42,725
If they help rebels,
we can't do anything else.

60
00:04:42,810 --> 00:04:45,993
We need workers.
We depend on that.

61
00:04:46,076 --> 00:04:48,966
We train more.
We are overpopulated anyway.

62
00:04:49,049 --> 00:04:52,400
We must have it
about Melanie Cavill's execution.

63
00:04:52,484 --> 00:04:54,242
We must depose her publicly.

64
00:04:54,327 --> 00:04:56,965
Pirates leave you sooner
walk the plank.

65
00:04:59,017 --> 00:05:02,786
There are guidelines for this
the orderly transfer of power.

66
00:05:02,870 --> 00:05:06,095
Listen to you guys.
The Staartjes are at the door.

67
00:05:07,727 --> 00:05:08,942
Trample them.

68
00:05:09,697 --> 00:05:13,172
Crush every spark of this rebellion.
Now and forever.

69
00:05:13,256 --> 00:05:15,392
Otherwise there will be no train left.

70
00:05:22,595 --> 00:05:26,490
Look. Look.
You let her in. Unbelievable.

71
00:05:26,573 --> 00:05:29,296
Little bastard.
Do you even know what you did?

72
00:05:29,380 --> 00:05:30,510
Freed the Tail.

73
00:05:30,594 --> 00:05:33,902
You're not a soldier, Miles.
You are a tragic child.

74
00:05:33,986 --> 00:05:37,043
And this?
You can't even fathom these problems.

75
00:05:37,923 --> 00:05:42,446
You know? You stay here...

76
00:05:42,530 --> 00:05:44,540
you keep your mouth shut and don't move.

77
00:05:44,623 --> 00:05:45,964
Touch something...

78
00:05:46,047 --> 00:05:49,816
and I'll cut you into pieces
and dump in the compost toilet.

79
00:05:49,901 --> 00:05:51,072
Understood?

80
00:05:51,701 --> 00:05:53,292
Well?

81
00:06:05,521 --> 00:06:06,694
Come on.

82
00:06:10,003 --> 00:06:11,886
Is that a walkie-talkie?
- Shut your mouth.

83
00:06:14,735 --> 00:06:17,666
Come on. Behave for me.

84
00:06:27,131 --> 00:06:28,513
Reserve communications.

85
00:06:29,393 --> 00:06:32,659
Short distance, from the nose to the tail.

86
00:06:32,742 --> 00:06:35,632
Why not a landline?
- They're eavesdropping.

87
00:06:37,600 --> 00:06:41,956
If Melanie is there,
she knows she has to use it.

88
00:06:42,919 --> 00:06:47,400
Santiago. My grandson. Santiago.
Have you seen him? No?

89
00:06:54,687 --> 00:06:57,954
My grandson, Santiago,
has not returned.

90
00:06:58,038 --> 00:07:00,048
Have you seen him in battle?

91
00:07:00,131 --> 00:07:02,602
Yes. In the night compartment, at the front.

92
00:07:02,687 --> 00:07:03,791
He's still alive.

93
00:07:04,236 --> 00:07:05,340
I feel it.

94
00:07:14,580 --> 00:07:16,884
Good to see you. You look good.

95
00:07:17,470 --> 00:07:19,187
You're back.

96
00:07:19,270 --> 00:07:20,904
Where are Powerhouse and Z-Wreck?

97
00:07:23,668 --> 00:07:25,050
Can we talk for a moment?

98
00:07:27,018 --> 00:07:29,657
Things went wrong pretty quickly, didn't they?

99
00:07:30,871 --> 00:07:33,384
Now a new group of lunatics runs the First.

100
00:07:33,467 --> 00:07:38,200
The Folgers, and then that little soldier
and Melanie...

101
00:07:38,284 --> 00:07:41,843
Melanie is being executed today.

102
00:07:41,927 --> 00:07:43,031
Good.

103
00:07:44,984 --> 00:07:48,460
Have you seen the food there?

104
00:07:49,047 --> 00:07:51,769
They have cake there
and they use olive oil.

105
00:07:51,852 --> 00:07:54,993
In your mouth it feels...
- Why are you here, Pike?

106
00:07:57,674 --> 00:07:59,810
Because I'm proud of you.

107
00:07:59,893 --> 00:08:01,401
You almost did it.

108
00:08:01,485 --> 00:08:02,825
Then grab a spear.

109
00:08:04,249 --> 00:08:05,883
They destroy everything.

110
00:08:09,065 --> 00:08:10,196
Coupé after coupe.

111
00:08:11,075 --> 00:08:13,839
Rebels, civilians, they gas everyone.

112
00:08:15,640 --> 00:08:18,739
That's not possible. No, that...
They can't do that.

113
00:08:18,822 --> 00:08:20,498
The train still has to be run.

114
00:08:20,582 --> 00:08:23,095
Do you want to take a chance? They like to do that.

115
00:08:23,178 --> 00:08:25,858
Put down your weapons. Then they are merciful.

116
00:08:26,738 --> 00:08:27,842
Do you believe that?

117
00:08:27,910 --> 00:08:30,884
The Tails go back to the Tail.
The Third goes to work.

118
00:08:30,968 --> 00:08:33,314
And what do you get?
- Clean bed linen.

119
00:08:38,883 --> 00:08:40,390
Fresh food.

120
00:08:42,778 --> 00:08:44,872
And I get to clean up your mess...

121
00:08:44,955 --> 00:08:48,013
because once you surrender,
you will be executed.

122
00:08:54,504 --> 00:08:56,682
You have one hour to decide.

123
00:08:57,268 --> 00:08:59,026
Your life for their lives.

124
00:09:01,121 --> 00:09:04,387
If you are the man you say you are,
you handle this.

125
00:09:13,302 --> 00:09:14,726
It doesn't stop with you.

126
00:09:15,480 --> 00:09:16,584
Or with us.

127
00:09:19,877 --> 00:09:21,385
Gas or surrender...

128
00:09:22,431 --> 00:09:24,526
we could lose everything.

129
00:09:24,609 --> 00:09:26,285
So no surrender.

130
00:09:30,933 --> 00:09:32,273
Go talk to Zarah.

131
00:09:33,320 --> 00:09:35,288
This could be your last chance.

132
00:09:37,382 --> 00:09:38,486
Go to her.

133
00:09:40,272 --> 00:09:41,376
Please.

134
00:09:42,701 --> 00:09:44,292
So that door can't open?

135
00:09:44,377 --> 00:09:47,726
Bennett holds out as long as he can.
He is loyal to Melanie.

136
00:09:47,811 --> 00:09:50,533
You have to take control
about those systems.

137
00:09:50,616 --> 00:09:53,255
If Layton surrenders,
we don't have to use the gas.

138
00:09:53,338 --> 00:09:55,851
Maybe I'll slaughter them all.

139
00:09:59,662 --> 00:10:01,296
Can you handle this position?

140
00:10:04,018 --> 00:10:06,740
I can bypass the rear controls.

141
00:10:22,277 --> 00:10:24,161
They should have been there already...

142
00:10:25,250 --> 00:10:28,140
and I'm sitting here with a bunch of invalids.

143
00:10:28,223 --> 00:10:29,438
We can't fight.

144
00:10:29,522 --> 00:10:31,279
I think he understands what is being said.

145
00:10:48,368 --> 00:10:49,708
Your brain is affected

146
00:10:49,791 --> 00:10:51,760
but you are still a warrior.

147
00:10:53,142 --> 00:10:56,451
Z-Wreck, can you fight?

148
00:10:57,037 --> 00:11:00,261
I feel fine.
- Okay. Then we go.

149
00:11:01,057 --> 00:11:04,324
And Mr Klimpt,
we need your pants, buddy.

150
00:11:09,139 --> 00:11:10,648
You don't mean this.

151
00:11:11,904 --> 00:11:13,008
Ruthie.

152
00:11:13,328 --> 00:11:14,500
Look at this.

153
00:11:15,087 --> 00:11:16,636
Audio files.

154
00:11:16,719 --> 00:11:19,358
Old speeches and broadcasts
from Mr. Wilford.

155
00:11:19,987 --> 00:11:21,871
That's how she made the announcements.

156
00:11:21,955 --> 00:11:25,975
Look, she has this. His manuals,
diaries, tools.

157
00:11:26,059 --> 00:11:28,028
She would have saved us from him.

158
00:11:28,111 --> 00:11:31,587
But all the time she sat here,
she fed on him.

159
00:11:32,424 --> 00:11:34,560
She is obsessed with him.

160
00:11:35,147 --> 00:11:37,408
Is she dead yet?
Otherwise I'll freeze her myself.

161
00:11:38,413 --> 00:11:40,298
You think I'm lost, don't you?

162
00:11:42,015 --> 00:11:43,119
On the contrary.

163
00:11:43,941 --> 00:11:47,208
You know the soul of this train.
I have the army.

164
00:11:47,291 --> 00:11:49,301
That's a powerful combination.

165
00:11:52,150 --> 00:11:53,406
What about the Folgers?

166
00:11:53,489 --> 00:11:56,379
Useful in a crisis.
With influence in the First.

167
00:11:57,259 --> 00:12:01,363
But when peace has returned,
natural power is restored.

168
00:12:04,923 --> 00:12:06,681
You and me, Ruthie.

169
00:12:21,761 --> 00:12:22,865
I'm Santiago.

170
00:12:22,889 --> 00:12:24,103
Your turn, Miss Cavill.

171
00:12:24,188 --> 00:12:25,402
I will pray for you.

172
00:12:26,156 --> 00:12:27,260
God bless.

173
00:12:31,056 --> 00:12:32,160
Clifford.

174
00:12:35,663 --> 00:12:38,049
Take one deep breath.
Then it goes faster.

175
00:12:56,351 --> 00:12:57,523
Please.

176
00:13:03,051 --> 00:13:05,857
Melanie Cavill, from Services...

177
00:13:05,941 --> 00:13:10,841
you are guilty of treason
and receives the death penalty.

178
00:13:46,354 --> 00:13:49,705
Mel. It's me. Are you okay?

179
00:13:52,552 --> 00:13:54,605
Javi?
- You have to get out of here.

180
00:13:55,191 --> 00:13:57,997
Upright. Don't resist.

181
00:13:58,081 --> 00:13:59,212
I'm warning you.

182
00:14:01,849 --> 00:14:03,357
She's not on my list.

183
00:14:05,410 --> 00:14:07,167
I can't proceed until she's identified.

184
00:14:07,191 --> 00:14:09,118
We have to go to the Archives
to solve this.

185
00:14:11,942 --> 00:14:13,047
Put her down.

186
00:14:17,094 --> 00:14:18,936
Come along.

187
00:14:26,517 --> 00:14:27,621
Quick.

188
00:14:34,013 --> 00:14:35,117
Good luck, Mel.

189
00:14:43,017 --> 00:14:46,535
Oh my god. I'm shaking.
How did you do that?

190
00:14:46,619 --> 00:14:48,377
Coercion and gifts. What do you think?

191
00:14:48,462 --> 00:14:50,806
There's no time. Come. We have to go.

192
00:14:53,277 --> 00:14:56,460
Mel. There are still
reasonable people down the road.

193
00:14:56,544 --> 00:14:58,887
We can get support
face the Folgers.

194
00:14:58,911 --> 00:15:00,438
The First is lost.

195
00:15:00,523 --> 00:15:04,375
The whole train is lost.
But we have to try.

196
00:15:05,297 --> 00:15:07,893
Stay up front. Be careful.

197
00:15:09,694 --> 00:15:11,201
Where are you going?
- Backwards.

198
00:16:07,822 --> 00:16:09,121
Is the fighting over?
- No.

199
00:16:13,183 --> 00:16:15,570
What happens now?
- Our strategy?

200
00:16:16,156 --> 00:16:17,831
I'll just keep you out of that.

201
00:16:26,962 --> 00:16:29,097
I don't expect forgiveness.

202
00:16:29,181 --> 00:16:32,364
Nice. Then we are on the same page.

203
00:16:34,709 --> 00:16:36,426
What happened to Josie...

204
00:16:37,264 --> 00:16:40,028
I will carry it for the rest of my life
with me.

205
00:16:53,932 --> 00:16:55,732
I did what I had to do...

206
00:16:58,454 --> 00:17:00,213
to protect our child.

207
00:17:24,127 --> 00:17:25,257
I have to go.

208
00:17:55,494 --> 00:17:57,462
Okay, let's go.

209
00:18:07,890 --> 00:18:09,147
It's over, Till.

210
00:18:09,691 --> 00:18:11,199
What do you mean?

211
00:18:11,869 --> 00:18:13,796
No. No, it's not over.

212
00:18:13,879 --> 00:18:15,428
They will kill everyone.

213
00:18:17,355 --> 00:18:19,407
They're slaughtering the whole world.

214
00:18:19,491 --> 00:18:23,218
No, you can't give up.
People believed in you. Me, too.

215
00:18:25,354 --> 00:18:26,777
What has changed?

216
00:18:35,949 --> 00:18:37,834
Looks like you have an answer.

217
00:18:40,389 --> 00:18:41,686
Just saying...

218
00:18:43,488 --> 00:18:44,592
that I surrender.

219
00:19:19,799 --> 00:19:21,013
He agrees.

220
00:19:22,228 --> 00:19:25,369
You get him
and his people receive mercy.

221
00:19:25,452 --> 00:19:26,289
Thank goodness.

222
00:19:26,374 --> 00:19:27,755
Is this really not a trick?

223
00:19:27,840 --> 00:19:32,320
I mentioned earlier that Layton
is not made for bloodshed.

224
00:19:32,404 --> 00:19:34,959
If he tries anything,
Do we still have the gas?

225
00:19:35,042 --> 00:19:36,592
Then it is fixed.

226
00:19:36,676 --> 00:19:40,361
Note the time. The first Snowpiercer
war will be over in 16 hours.

227
00:19:40,445 --> 00:19:42,162
I'll tell the First and Second.

228
00:19:42,245 --> 00:19:44,466
Good. I'll arrange the surrender.

229
00:19:48,235 --> 00:19:51,083
You must be there.

230
00:19:51,166 --> 00:19:54,977
Wilford is gone
and they are looking for a new person of power.

231
00:19:57,197 --> 00:20:00,673
This will be a historic moment.
- Yes, for Commander Grey.

232
00:20:01,385 --> 00:20:04,651
And for Ruth, if you don't go.

233
00:20:06,159 --> 00:20:09,761
The two most cunning people on earth
live in my compartment.

234
00:20:29,863 --> 00:20:31,035
Can I ask something?

235
00:20:34,302 --> 00:20:36,605
Why was it
so cold and dark in the Tail?

236
00:20:37,819 --> 00:20:39,034
That's complicated.

237
00:20:39,118 --> 00:20:41,295
The Eternal Machine has
an unlimited output.

238
00:20:41,379 --> 00:20:43,557
In terms of duration, not density.

239
00:20:44,353 --> 00:20:45,526
It works.

240
00:20:45,609 --> 00:20:48,164
There is always
a limited quantity available.

241
00:20:48,708 --> 00:20:52,309
So not that complicated.
Rich and poor.

242
00:20:53,818 --> 00:20:59,597
Listen. The fuel is eternal,
but not these parts.

243
00:21:01,481 --> 00:21:06,465
And one day we may all die
due to a missing nut.

244
00:21:12,915 --> 00:21:15,259
This is the Machine. Do you hear me?

245
00:21:15,971 --> 00:21:18,401
Here's the Machine. I repeat. Do you hear me?

246
00:21:20,452 --> 00:21:21,667
Is it Melanie?

247
00:21:23,342 --> 00:21:25,813
No, it's not Melanie.

248
00:21:25,896 --> 00:21:27,237
Only interference.

249
00:21:37,205 --> 00:21:38,544
Come on.

250
00:21:39,842 --> 00:21:40,947
Shit. Guard.

251
00:21:41,685 --> 00:21:44,073
You. All units to the front.

252
00:21:49,810 --> 00:21:50,941
Come on, guys.

253
00:21:52,407 --> 00:21:53,511
Come along.

254
00:21:54,249 --> 00:21:56,761
UNDERCARRIAGE

255
00:22:13,682 --> 00:22:14,853
Wait.

256
00:22:22,182 --> 00:22:23,355
Listen to me.

257
00:22:24,653 --> 00:22:26,036
I should kill you.

258
00:22:26,119 --> 00:22:27,711
I can get you the train.

259
00:22:31,899 --> 00:22:33,615
I know how to defeat Gray's army.

260
00:22:37,343 --> 00:22:38,448
Why would you do that?

261
00:22:38,474 --> 00:22:42,955
Because Snowpiercer won't make it
with him and the Folgers in the lead.

262
00:22:44,379 --> 00:22:47,771
But I can't do it alone
and we must act quickly.

263
00:22:49,404 --> 00:22:51,415
All Wellies are together.

264
00:22:51,498 --> 00:22:54,723
If we disconnect part of the train,
we'll get rid of them in one fell swoop.

265
00:22:55,309 --> 00:22:56,440
How does that work?

266
00:22:56,523 --> 00:22:58,240
Bennett does it from the Machine...

267
00:22:58,325 --> 00:23:02,764
but we have to do it by hand
release protections at the breakpoints.

268
00:23:03,685 --> 00:23:05,486
There is an intersection coming up.

269
00:23:06,030 --> 00:23:09,171
Bennett will get us there
arrive at the right time...

270
00:23:09,254 --> 00:23:13,191
and the compartments and the army
plunge into the Freeze.

271
00:23:13,275 --> 00:23:17,212
If that is really possible,
we will help you get back into power.

272
00:23:17,295 --> 00:23:18,678
I don't take charge.

273
00:23:20,439 --> 00:23:21,543
He does.

274
00:23:21,568 --> 00:23:24,751
Do you just give up control?
- It wasn't about power.

275
00:23:24,834 --> 00:23:28,185
Do you tell yourself that?
- I saved humanity.

276
00:23:28,268 --> 00:23:31,409
I had only one goal:
sustain life.

277
00:23:31,493 --> 00:23:34,215
I did that.
- Well, then all is forgiven.

278
00:23:34,299 --> 00:23:35,680
What do you want me to say?

279
00:23:36,978 --> 00:23:40,916
That I'm mean? Cruel? A monster?

280
00:23:40,999 --> 00:23:43,387
Yes, of course. That's all correct. And now?

281
00:23:46,527 --> 00:23:48,161
My way didn't work.

282
00:23:50,338 --> 00:23:51,595
Maybe yours.

283
00:23:57,458 --> 00:23:58,882
What do you think, Audrey?

284
00:24:04,284 --> 00:24:06,126
I think she's telling the truth.

285
00:24:12,492 --> 00:24:14,628
I don't see any other option.

286
00:24:23,255 --> 00:24:24,360
Spread the word.

287
00:24:35,159 --> 00:24:36,290
Do you hear me, Machine?

288
00:24:42,362 --> 00:24:44,624
Melanie?
- Believe it or not.

289
00:24:45,210 --> 00:24:47,555
Are you okay? Where are you?
- In the Third. I'm fine.

290
00:24:47,639 --> 00:24:49,649
The Third?
- Long story.

291
00:24:49,733 --> 00:24:53,042
How far are we
from Fremont Junction?

292
00:24:55,596 --> 00:24:57,230
About 100 kilometers. What do you mean?

293
00:24:57,313 --> 00:24:59,407
The 'J' stands for a junction.

294
00:25:01,501 --> 00:25:05,898
Protections are in the panels.
You can only access it with permission.

295
00:25:06,946 --> 00:25:08,536
I'm releasing the security in the back...

296
00:25:08,560 --> 00:25:12,874
but we have someone
behind enemy lines.

297
00:25:15,866 --> 00:25:19,300
I can get there
but then we need more help.

298
00:25:25,373 --> 00:25:30,649
Fights, vandalism,
looting in the refrigerated wagons.

299
00:25:31,277 --> 00:25:33,078
I've been putting out fires all morning.

300
00:25:33,162 --> 00:25:34,419
Your new friends...

301
00:25:34,502 --> 00:25:36,761
are a lively bunch
when they can move around freely.

302
00:25:36,785 --> 00:25:38,229
Peace will come if we win.

303
00:25:38,313 --> 00:25:40,784
Stop it. There is no need for such a sermon here.

304
00:25:40,868 --> 00:25:44,553
Melanie has defected.
She's on our side now.

305
00:25:44,636 --> 00:25:47,150
Fight them with you and the Tails
against the First?

306
00:25:47,233 --> 00:25:50,751
You don't have to believe in our cause,
but fight for what is right.

307
00:25:51,338 --> 00:25:54,604
For your family.
For the slice of meat on your bread.

308
00:25:57,955 --> 00:25:59,672
You can't call this a slice of meat.

309
00:26:04,948 --> 00:26:06,053
Come on, boss.

310
00:26:07,377 --> 00:26:10,476
There is only one way out.
Even Melanie knows that.

311
00:26:12,613 --> 00:26:13,743
That's us.

312
00:26:17,093 --> 00:26:19,481
Biscuit.

313
00:26:25,427 --> 00:26:28,735
Ladies and gentlemen
in the First and Second grade...

314
00:26:30,369 --> 00:26:32,715
this is the head of Services.

315
00:26:35,144 --> 00:26:37,572
It's 1:32 PM, Central Time.

316
00:26:39,373 --> 00:26:42,724
This is a disturbing period...

317
00:26:43,478 --> 00:26:48,670
but we are happy to report
that peace will reign again in the Third.

318
00:26:50,346 --> 00:26:53,822
The rebel group
will surrender...

319
00:26:53,905 --> 00:26:58,051
and all services
will resume soon.

320
00:26:58,135 --> 00:27:00,815
As always, on behalf of the late Mr. Wilford...

321
00:27:01,527 --> 00:27:03,705
we appreciate your patience.

322
00:27:03,788 --> 00:27:06,260
Miss Gillies, thank you for coming.

323
00:27:07,809 --> 00:27:08,913
What a relief.

324
00:27:09,568 --> 00:27:11,576
I wanted it
about tutoring the boys...

325
00:27:13,212 --> 00:27:16,562
during this hassle in the back.

326
00:27:18,531 --> 00:27:20,917
Do we still want to do this?

327
00:27:21,001 --> 00:27:23,388
No problem. We're working on it.

328
00:27:24,980 --> 00:27:27,367
Unless you want to
that the Folgers will be in charge.

329
00:27:30,550 --> 00:27:31,722
Absolutely not.

330
00:27:44,160 --> 00:27:48,642
And don't worry. Gavin and Murray
you can get by with a little tutoring.

331
00:28:10,503 --> 00:28:12,764
This gives you access
to security.

332
00:28:18,040 --> 00:28:20,302
You can too
open every door on the train.

333
00:28:22,731 --> 00:28:26,500
If this works,
things aren't going well between us yet.

334
00:28:29,390 --> 00:28:32,322
Well, well, what a couple you are.

335
00:28:34,080 --> 00:28:37,766
But tell me:
Is it possible that the train is not connecting again?

336
00:28:38,352 --> 00:28:42,624
If the timing goes wrong or the train
damaged during disconnection...

337
00:28:42,707 --> 00:28:43,964
things can go wrong.

338
00:28:44,048 --> 00:28:45,152
And then?

339
00:28:45,178 --> 00:28:47,146
Then the back part freezes...

340
00:28:48,236 --> 00:28:49,911
and the front starves.

341
00:28:52,339 --> 00:28:54,434
Okay. That's what I thought.

342
00:28:55,062 --> 00:28:56,570
I just wanted to hear it out loud...

343
00:28:56,653 --> 00:28:58,748
so everyone knows
how retarded this is.

344
00:29:00,925 --> 00:29:02,029
Come along.

345
00:29:10,431 --> 00:29:11,536
Open it.

346
00:29:38,365 --> 00:29:39,470
Time?

347
00:29:42,008 --> 00:29:44,564
If I let go...
- I have three minutes. Understood.

348
00:29:47,788 --> 00:29:48,892
Success.

349
00:30:10,631 --> 00:30:11,845
We come in.

350
00:30:14,777 --> 00:30:16,452
Stop. Search him.

351
00:30:20,011 --> 00:30:21,435
Ridiculous.

352
00:30:21,519 --> 00:30:23,279
Come forward, Mr. Layton.

353
00:30:25,749 --> 00:30:26,853
Sit down.

354
00:30:31,528 --> 00:30:33,245
Can we just do this?

355
00:30:34,125 --> 00:30:36,721
Correct. Where is that thing?

356
00:30:44,344 --> 00:30:46,815
You don't mean this.
- For posterity.

357
00:30:47,401 --> 00:30:48,993
Winning is not enough.

358
00:30:50,123 --> 00:30:51,379
Someone has to lose.

359
00:30:57,786 --> 00:30:58,959
Keep an eye on that.

360
00:31:00,049 --> 00:31:02,142
Time?
- Eight minutes.

361
00:31:05,200 --> 00:31:06,304
DISCONNECT INTERSECTION

362
00:31:06,749 --> 00:31:08,047
To my left, Miles.

363
00:31:10,727 --> 00:31:11,942
Wait for my command.

364
00:31:13,241 --> 00:31:16,214
Activate in three, two, one. Activate.

365
00:31:27,395 --> 00:31:30,117
This is an official statement
of surrender.

366
00:31:30,202 --> 00:31:32,924
You have to go forward
to say this to the train.

367
00:31:33,470 --> 00:31:34,575
Sign here.

368
00:31:34,599 --> 00:31:35,813
Everyone there.

369
00:31:36,609 --> 00:31:37,713
You too, Roche.

370
00:31:43,519 --> 00:31:45,570
One more...
- That's enough.

371
00:31:45,655 --> 00:31:48,335
People are tense. We have to hurry.

372
00:31:48,419 --> 00:31:50,219
Good. As you wish.

373
00:31:50,304 --> 00:31:51,408
To get up.

374
00:31:51,979 --> 00:31:53,083
Cuff him.

375
00:31:53,696 --> 00:31:54,800
Commander.

376
00:31:56,460 --> 00:31:57,564
We stay here.

377
00:31:57,591 --> 00:31:59,222
When Mr. Layton makes his statement...

378
00:31:59,306 --> 00:32:01,900
we go with the troops
accept the surrender of the Third.

379
00:32:01,944 --> 00:32:05,757
It is important that one
sees the new power structure itself.

380
00:32:05,840 --> 00:32:08,898
No more fakery. No theater.

381
00:32:11,411 --> 00:32:12,625
As you wish.

382
00:32:13,672 --> 00:32:16,855
You're coming with me.
The rest stays here.

383
00:32:17,650 --> 00:32:19,577
We are very grateful to you.

384
00:32:21,169 --> 00:32:23,011
You showed us again.

385
00:32:23,891 --> 00:32:29,376
You crawled out of the slime
and brought the truth.

386
00:32:31,722 --> 00:32:32,852
Don't mention it.

387
00:32:47,678 --> 00:32:49,771
Just tell him how you feel.

388
00:33:03,215 --> 00:33:06,692
All right, guys. That's enough.

389
00:33:10,879 --> 00:33:14,858
Do you want to catch me now that I'm handcuffed?

390
00:33:15,402 --> 00:33:16,700
I'll wait a little longer.

391
00:33:19,380 --> 00:33:20,972
You will notice it automatically.

392
00:33:28,636 --> 00:33:29,741
Stand still.

393
00:33:44,215 --> 00:33:45,513
Take off the handcuffs.

394
00:33:48,277 --> 00:33:49,382
You too, Roche?

395
00:33:49,952 --> 00:33:51,711
Handcuffs, quick.

396
00:33:55,396 --> 00:33:56,569
Take them off.

397
00:33:57,993 --> 00:34:00,254
Do you know how much damage?
a bullet can do here?

398
00:34:00,338 --> 00:34:01,972
Your noggin will slow him down.

399
00:34:02,055 --> 00:34:03,312
You guys, on the ground.

400
00:34:23,120 --> 00:34:24,225
Now.

401
00:34:31,371 --> 00:34:32,476
What was that?

402
00:34:52,353 --> 00:34:53,457
Here we go.

403
00:34:53,860 --> 00:34:57,043
Okay, speed up. Create the separation.

404
00:34:58,258 --> 00:34:59,682
Let Layton do his thing.

405
00:35:01,399 --> 00:35:02,503
EMERGENCY STOP

406
00:35:11,282 --> 00:35:13,460
That is Agriculture. That's Poultry.

407
00:35:15,009 --> 00:35:16,516
We can't live without that.

408
00:35:18,945 --> 00:35:20,579
The Third is not the target.

409
00:35:33,813 --> 00:35:35,111
Pull him up.

410
00:35:40,052 --> 00:35:43,487
Andre Layton,
you are guilty of sedition.

411
00:35:44,157 --> 00:35:47,842
You will be executed immediately.

412
00:35:52,114 --> 00:35:54,417
On the side.

413
00:36:03,798 --> 00:36:05,432
Hey. Okay. Enough.

414
00:36:05,515 --> 00:36:08,195
You have to go forward. Now. To walk.
- What?

415
00:36:08,280 --> 00:36:10,498
Powerhouse has become Chinese.
We're looking for the front.

416
00:36:10,522 --> 00:36:11,756
No time for explanation.

417
00:36:11,839 --> 00:36:13,640
Grab the Inhibitor. He belongs to us now.

418
00:36:13,724 --> 00:36:16,781
Get into the compartment.
Continue further into the train. Come on.

419
00:36:34,873 --> 00:36:36,758
Where are you, Layton?

420
00:37:25,422 --> 00:37:27,642
Hurry, Layton. Come on.

421
00:37:28,689 --> 00:37:30,197
Something's going wrong.

422
00:37:51,513 --> 00:37:52,645
You're here.

423
00:37:53,189 --> 00:37:54,738
Come on.

424
00:37:55,282 --> 00:37:57,125
Keys.
- We have to get out of here.

425
00:37:57,209 --> 00:37:59,303
Where are the keys?
- Which keys?

426
00:38:00,099 --> 00:38:02,737
Does he have keys? Where are the keys?

427
00:38:10,150 --> 00:38:11,532
Keys.

428
00:38:14,212 --> 00:38:16,181
No.

429
00:38:16,264 --> 00:38:18,442
We'll think of something. We always succeed.

430
00:38:18,525 --> 00:38:19,948
Where are the keys?
- What is?

431
00:38:19,991 --> 00:38:21,876
Why are you looking at your watch?

432
00:38:21,959 --> 00:38:23,760
No time.
- What's going on?

433
00:38:23,844 --> 00:38:28,115
I'm sorry. I love you.
- I love you too. What's going on?

434
00:38:28,200 --> 00:38:29,749
What do you mean?
- No time.

435
00:38:29,833 --> 00:38:31,257
Sorry for what?
- No time.

436
00:38:31,340 --> 00:38:32,849
But you are here.

437
00:38:32,932 --> 00:38:35,361
I love you.
- What is?

438
00:38:35,444 --> 00:38:36,324
What's happening?

439
00:38:36,408 --> 00:38:38,502
I'm sorry.
- Where are you going?

440
00:38:38,586 --> 00:38:39,691
I'm sorry.

441
00:38:40,763 --> 00:38:43,192
Where are you going?

442
00:38:43,276 --> 00:38:44,658
Guard. Where are you going?

443
00:38:44,742 --> 00:38:46,375
Where are you going?

444
00:38:47,841 --> 00:38:48,945
Don't leave.

445
00:38:51,485 --> 00:38:54,458
EMERGENCY LEVER

446
00:39:16,235 --> 00:39:17,339
Now.

447
00:39:48,357 --> 00:39:50,660
Grab that thing. Keep it straight.

448
00:39:50,743 --> 00:39:52,544
I'll turn them off and you'll slow down.

449
00:39:57,151 --> 00:39:58,994
Ready to change tracks.

450
00:40:11,808 --> 00:40:14,824
Viva la revolution.
- Viva, brother.

451
00:40:26,927 --> 00:40:28,602
My daughter.

452
00:40:32,078 --> 00:40:34,842
Go to your seats. Stay in the back.

453
00:40:34,926 --> 00:40:36,030
Robert...

454
00:40:36,434 --> 00:40:38,109
LJ is all alone.

455
00:40:41,753 --> 00:40:42,857
Lilah...

456
00:40:45,145 --> 00:40:46,249
My Lilah.

457
00:40:54,400 --> 00:40:56,619
Slow down. Even more.

458
00:40:57,583 --> 00:40:58,688
Well done.

459
00:41:19,318 --> 00:41:20,422
Hebbes.

460
00:41:29,872 --> 00:41:30,977
It worked.

461
00:41:36,196 --> 00:41:37,452
Good work, engineer.

462
00:41:50,560 --> 00:41:52,780
You knew I had to disconnect them.

463
00:41:54,078 --> 00:41:55,920
I knew it would be your choice.

464
00:41:58,434 --> 00:41:59,857
We live with that...

465
00:42:01,365 --> 00:42:04,380
every second of our existence.

466
00:42:09,448 --> 00:42:11,039
The train is yours.

467
00:42:41,067 --> 00:42:43,077
Subtitled by: Martineke van Noort