1
00:00:16,783 --> 00:00:19,415
I think some here are forgetting...
2
00:00:20,000 --> 00:00:24,220
how generous and wonderful
Mr Wilford is.
3
00:00:25,474 --> 00:00:26,576
Not me.
4
00:00:27,980 --> 00:00:29,150
I'll never forget it.
5
00:00:29,777 --> 00:00:32,368
Wilford runs our sacred Machine.
6
00:00:33,579 --> 00:00:36,212
Wilford has his finger on the pulse...
7
00:00:36,295 --> 00:00:37,925
knows exactly what we need...
8
00:00:38,008 --> 00:00:40,348
how much food and water,
warmth and space...
9
00:00:40,432 --> 00:00:41,769
how much discipline.
10
00:00:42,563 --> 00:00:45,571
Wilford has us
saved from the bitter cold.
11
00:00:46,992 --> 00:00:49,165
Only because of him are we still alive.
12
00:00:51,421 --> 00:00:55,264
But still there are on the train
that we call home...
13
00:00:55,850 --> 00:01:00,153
passengers who
want to go against him.
14
00:01:02,033 --> 00:01:04,457
Who think they know better.
15
00:01:05,752 --> 00:01:09,972
Who this great miracle
take what has been given to us for granted.
16
00:01:40,139 --> 00:01:41,518
Password?
17
00:01:41,602 --> 00:01:42,980
Eat the rich.
18
00:01:43,565 --> 00:01:44,944
Take off your shoes.
19
00:01:45,028 --> 00:01:46,406
And keep quiet.
20
00:01:47,576 --> 00:01:49,790
Layton didn't say you were a child.
21
00:01:50,835 --> 00:01:51,937
Right.
22
00:01:57,437 --> 00:02:00,738
Guard. What are you doing? Stop, don't go in.
23
00:02:03,955 --> 00:02:05,376
Come back.
24
00:02:06,294 --> 00:02:07,396
Stop.
25
00:02:51,754 --> 00:02:54,219
Hurry up. Come on.
26
00:03:02,617 --> 00:03:03,719
Well, twisted.
27
00:03:05,584 --> 00:03:08,717
Quiet. They can hear us.
- There's no Wilford here at all.
28
00:03:08,801 --> 00:03:11,684
There... There's no Wilford here.
29
00:03:25,681 --> 00:03:26,783
Stop.
30
00:03:30,904 --> 00:03:32,868
Melanie runs the whole place.
31
00:03:38,467 --> 00:03:40,388
Layton wanted you to see it for yourself.
32
00:03:42,311 --> 00:03:43,814
They will tear her apart.
33
00:03:46,489 --> 00:03:47,700
Now you can go.
34
00:04:00,110 --> 00:04:03,369
One day I will see Mr. Wilford again...
35
00:04:04,455 --> 00:04:08,174
and then I will him
thank you from the bottom of my heart...
36
00:04:08,258 --> 00:04:09,719
for everything he has done.
37
00:04:10,514 --> 00:04:11,616
For me.
38
00:04:12,812 --> 00:04:13,982
For all of us.
39
00:04:14,734 --> 00:04:20,625
These are his revolutions,
1001 compartments long.
40
00:04:44,691 --> 00:04:45,793
Look after.
41
00:04:47,241 --> 00:04:48,619
Wellies coming.
42
00:04:51,293 --> 00:04:52,756
Get out of here.
43
00:04:57,895 --> 00:04:58,997
On the side.
44
00:05:01,447 --> 00:05:02,700
Backwards.
45
00:05:19,288 --> 00:05:23,131
The Tail, the chassis, the Night Coupé.
46
00:05:24,594 --> 00:05:25,696
This is it.
47
00:05:25,722 --> 00:05:29,065
Everything depends on whether we get the Wellies
can meet in the middle.
48
00:05:29,733 --> 00:05:32,449
We hit them with overwhelming force
on our property.
49
00:05:32,533 --> 00:05:34,872
The lights flashed on the Folgers.
50
00:05:34,956 --> 00:05:39,594
LJ has been in the Machine.
Good. This is the moment. Get ready.
51
00:05:40,304 --> 00:05:41,432
Good luck, everyone.
52
00:05:41,516 --> 00:05:42,618
Be careful.
53
00:05:44,650 --> 00:05:48,493
Layton. I don't know
which side the Remmers will choose.
54
00:05:48,577 --> 00:05:50,039
You know how stubborn Roche is.
55
00:05:50,624 --> 00:05:54,970
We don't want a fight with the Remmers,
but there will be deaths.
56
00:06:02,115 --> 00:06:03,217
Hi.
57
00:06:03,828 --> 00:06:04,930
Where were you?
58
00:06:05,458 --> 00:06:09,761
I can't explain it. But you have to
stay out of the Third today. Okay?
59
00:06:09,844 --> 00:06:10,946
Why?
60
00:06:12,100 --> 00:06:14,858
What have you done, Bess?
Is this about Layton?
61
00:06:15,443 --> 00:06:18,242
Just stay home. Please.
62
00:06:18,326 --> 00:06:20,875
I asked you point blank
if you help him...
63
00:06:20,958 --> 00:06:23,048
and you lied flat out?
64
00:06:24,051 --> 00:06:25,304
Jinju.
65
00:06:28,730 --> 00:06:31,530
Why did you ask me?
to stay away from Melanie?
66
00:06:31,613 --> 00:06:33,702
You interfere with things
that you don't understand.
67
00:06:33,786 --> 00:06:34,888
What kind of things?
68
00:06:38,424 --> 00:06:41,515
You knew Layton was in a drawer,
or not?
69
00:06:44,022 --> 00:06:48,995
You protect her.
- I protected you, Bess. You.
70
00:06:51,334 --> 00:06:55,179
Did you also know?
that she tortured a Tail to death?
71
00:06:58,771 --> 00:06:59,873
I wonder...
72
00:06:59,941 --> 00:07:03,451
how many deep, dark secrets
you really know about this train.
73
00:07:07,128 --> 00:07:09,844
Don't make me choose
between you and the train.
74
00:07:12,936 --> 00:07:14,315
Stay here today.
75
00:07:27,016 --> 00:07:30,401
Good morning, Robert.
Did you want to talk about the anniversary?
76
00:07:30,484 --> 00:07:31,612
Come in, Ruth.
77
00:07:33,952 --> 00:07:35,206
Commander Grey.
78
00:07:37,880 --> 00:07:39,050
What is this?
79
00:07:39,134 --> 00:07:40,236
Ruth...
80
00:07:42,017 --> 00:07:46,111
if you need to tell us something,
then do it now.
81
00:07:48,660 --> 00:07:49,955
What then?
82
00:07:50,039 --> 00:07:53,673
We heard a shocking story
about the Machine.
83
00:07:54,760 --> 00:07:56,264
Oh, no. What then?
84
00:08:00,860 --> 00:08:05,164
We know from a reliable source
that Mr. Wilford is not in the Machine...
85
00:08:06,584 --> 00:08:08,507
or anywhere on the train.
86
00:08:09,677 --> 00:08:14,564
There is evidence
that Melanie Cavill runs Snowpiercer
87
00:08:18,576 --> 00:08:19,871
Is this a joke?
88
00:08:21,418 --> 00:08:24,175
Was humiliating in the Aquarium
not enough?
89
00:08:24,259 --> 00:08:26,222
Ruthie...
-Are you crazy?
90
00:08:27,517 --> 00:08:30,025
You know Wilford is in the Machine.
You saw him.
91
00:08:30,108 --> 00:08:31,445
Shaken his hand.
92
00:08:32,448 --> 00:08:34,119
Not since we left.
93
00:08:36,083 --> 00:08:38,130
We just want to know if it's true.
94
00:08:39,300 --> 00:08:43,353
Because in that case you have to
someone to take charge of this train.
95
00:08:45,693 --> 00:08:47,490
Someone like you, Lilah?
96
00:08:47,573 --> 00:08:51,626
Ruth, would you like the First Class Committee?
call together?
97
00:08:52,211 --> 00:08:53,840
We're going to find out.
98
00:09:03,367 --> 00:09:07,253
This is Chicago.
We'll be there in a day and a half.
99
00:09:08,088 --> 00:09:10,052
This is our slowest revolution, isn't it?
100
00:09:11,723 --> 00:09:13,228
Twenty-two hours longer than usual?
101
00:09:13,770 --> 00:09:16,111
We lose with every revolution
a little time.
102
00:09:17,029 --> 00:09:18,826
We must counter that.
103
00:09:20,539 --> 00:09:23,506
Because when Snowpiercer ends,
we all die.
104
00:09:25,261 --> 00:09:26,363
That's right.
105
00:09:29,648 --> 00:09:30,750
Melanie?
106
00:09:33,408 --> 00:09:34,871
How was your daughter?
107
00:09:43,436 --> 00:09:45,400
She was...
108
00:09:47,029 --> 00:09:48,131
smart.
109
00:09:49,328 --> 00:09:50,429
Just like you.
110
00:09:54,592 --> 00:09:55,694
Sweet.
111
00:09:57,350 --> 00:09:58,812
Much nicer than me.
112
00:10:00,985 --> 00:10:02,196
What happened to her?
113
00:10:04,035 --> 00:10:05,873
She was with my parents at the end.
114
00:10:07,963 --> 00:10:10,428
Allie would get on the train with them...
115
00:10:11,263 --> 00:10:12,365
but...
116
00:10:14,147 --> 00:10:15,275
she didn't make it.
117
00:10:19,536 --> 00:10:21,249
Neither do my parents.
118
00:10:22,044 --> 00:10:23,630
But I have my Tail mother, Josie.
119
00:10:28,101 --> 00:10:30,776
Mel, you are urgently needed in the First.
120
00:10:34,243 --> 00:10:35,748
You're on the lookout.
121
00:10:36,416 --> 00:10:38,965
If you see something,
you tell Javi or Bennett.
122
00:11:05,956 --> 00:11:07,058
Excuse me.
123
00:11:10,595 --> 00:11:11,697
Is there a problem?
124
00:11:11,764 --> 00:11:14,271
Something shocking
which needs to be clarified.
125
00:11:16,152 --> 00:11:17,572
What then?
126
00:11:18,909 --> 00:11:23,589
It is said
that Mr. Wilford is not on board.
127
00:11:28,561 --> 00:11:31,611
That's ridiculous.
I saw him last night.
128
00:11:31,694 --> 00:11:35,246
Mr Wilford will have to prove that himself.
129
00:11:39,466 --> 00:11:40,636
Personal.
130
00:11:43,769 --> 00:11:44,871
Good.
131
00:11:45,315 --> 00:11:48,616
I'll call him.
Lilah, you can talk to him yourself.
132
00:11:50,914 --> 00:11:53,254
That won't work this time.
133
00:11:56,806 --> 00:11:58,769
We know you run Snowpiercer.
134
00:11:59,897 --> 00:12:03,198
We have an eyewitness.
Directly from the Machine.
135
00:12:07,001 --> 00:12:08,103
Who then?
136
00:12:16,694 --> 00:12:19,953
Serious? And you listen to her?
137
00:12:20,037 --> 00:12:21,625
I didn't expect this.
138
00:12:21,708 --> 00:12:24,800
That the Machine is not eternal.
139
00:12:25,719 --> 00:12:30,775
More like a rat's nest hanging together
with elastic and threads.
140
00:12:30,858 --> 00:12:32,948
Why would anyone believe you, IJ?
141
00:12:33,031 --> 00:12:34,661
Precisely. She's crazy and we...
142
00:12:34,744 --> 00:12:36,164
You can't say that.
143
00:12:38,547 --> 00:12:40,635
Let her talk.
- I saw her compartment.
144
00:12:40,718 --> 00:12:43,393
I saw her books, her cards...
145
00:12:43,476 --> 00:12:47,279
and even a photo
of her poor dead daughter.
146
00:12:48,282 --> 00:12:50,455
But no Mr Wilford, mind you.
- Let me go.
147
00:12:50,538 --> 00:12:51,666
Calm.
- Let me go.
148
00:12:51,749 --> 00:12:52,878
Hands at home.
149
00:13:01,193 --> 00:13:02,488
He has a gun.
150
00:13:09,716 --> 00:13:11,136
Call all available units.
151
00:13:11,221 --> 00:13:14,270
Commander, that's not possible.
These will be needed later.
152
00:13:14,354 --> 00:13:16,318
I don't take orders from you anymore.
153
00:13:20,663 --> 00:13:21,765
Tail station.
154
00:13:23,797 --> 00:13:26,596
Understood. There's a fight going on
in the First.
155
00:13:31,401 --> 00:13:33,155
What's going on?
- No idea.
156
00:13:37,585 --> 00:13:38,796
Double the patrols.
157
00:13:42,724 --> 00:13:44,353
Come back soon, guys.
158
00:13:50,370 --> 00:13:51,472
Do it.
159
00:13:55,635 --> 00:13:57,181
The Boots move further into the train.
160
00:14:00,440 --> 00:14:01,610
Are you ready?
161
00:14:03,323 --> 00:14:04,534
I can't go back anymore.
162
00:14:06,039 --> 00:14:07,250
Send the signal.
163
00:14:17,429 --> 00:14:18,640
Sorry, I have to go.
164
00:14:27,624 --> 00:14:28,726
Looks good.
165
00:14:31,969 --> 00:14:33,348
We don't have enough scrap.
166
00:14:34,142 --> 00:14:37,067
If we ration the water,
can we strip some water barrels?
167
00:14:37,902 --> 00:14:41,829
We're going for it anyway. Just do it.
Arm yourself with something.
168
00:14:41,913 --> 00:14:43,835
Sorry. I'll pass by.
169
00:14:46,677 --> 00:14:47,805
A message.
170
00:15:02,052 --> 00:15:03,222
We'll do it today.
171
00:15:05,813 --> 00:15:06,983
Spread the word.
172
00:15:07,735 --> 00:15:09,156
A prisoner passes by.
173
00:15:13,626 --> 00:15:14,838
Well done, Remmer.
174
00:15:14,921 --> 00:15:16,843
I'll only beat you if I have to.
175
00:15:17,512 --> 00:15:18,891
Listen carefully.
176
00:15:19,769 --> 00:15:22,567
Until further notice
you stay in your compartment.
177
00:15:22,651 --> 00:15:24,030
Excuse me?
178
00:15:24,113 --> 00:15:26,161
You have no authority to do that.
179
00:15:26,244 --> 00:15:27,916
Shut up, kid.
180
00:15:29,294 --> 00:15:30,396
Lock her up.
181
00:15:32,010 --> 00:15:33,112
You're making a mistake.
182
00:15:33,681 --> 00:15:35,979
Ruth, this is wrong.
183
00:15:38,027 --> 00:15:39,740
What if we're wrong?
184
00:15:39,824 --> 00:15:42,247
What if Wilford is there? This is mutiny.
185
00:15:42,331 --> 00:15:44,461
Then we'll have to see for ourselves.
186
00:15:45,924 --> 00:15:47,302
We're going to the Machine.
187
00:15:55,742 --> 00:15:57,999
Happy Halloween. Do it quickly.
188
00:16:04,016 --> 00:16:06,230
This feels really ridiculous.
189
00:16:08,194 --> 00:16:10,241
Big John, this is Jakes.
190
00:16:12,664 --> 00:16:14,294
Are these Layton's best Pigtails?
191
00:16:14,377 --> 00:16:16,049
We're on the same side.
192
00:16:16,634 --> 00:16:19,433
Take John with you. His people
give you what you need.
193
00:16:20,353 --> 00:16:21,481
Lights, you stay with me.
194
00:16:22,692 --> 00:16:23,794
And my partner?
195
00:16:24,364 --> 00:16:25,533
Here.
196
00:16:28,041 --> 00:16:29,211
Unbelievable.
197
00:16:35,603 --> 00:16:36,815
Shall we?
198
00:16:46,216 --> 00:16:50,060
Tyson, you know this isn't right.
199
00:16:52,860 --> 00:16:54,030
To sit.
200
00:16:56,369 --> 00:17:01,007
The photo of my daughter that she
taken away is also in my box.
201
00:17:01,090 --> 00:17:02,192
Can I take that?
202
00:17:02,845 --> 00:17:04,893
I can't allow that.
- But...
203
00:17:06,146 --> 00:17:10,074
If something happens to me,
I want her with me.
204
00:17:13,333 --> 00:17:14,435
Quick then.
205
00:17:24,154 --> 00:17:25,366
SHUT DOWN MACHINE
206
00:17:25,449 --> 00:17:27,204
Does Mel want us to close the Machine?
207
00:17:27,288 --> 00:17:29,795
Why would you do that?
- You tell me.
208
00:17:29,878 --> 00:17:31,675
You're just sitting here
and we have to close already?
209
00:17:33,556 --> 00:17:35,854
What was that? Look at the door.
210
00:17:39,781 --> 00:17:42,037
Ben, they're coming to kill us.
It's over.
211
00:17:42,121 --> 00:17:43,223
Close, Javi.
212
00:17:43,249 --> 00:17:44,502
Or we tell the truth.
213
00:17:44,586 --> 00:17:45,688
They need us.
- Now.
214
00:17:45,714 --> 00:17:46,816
Come on.
- Now.
215
00:17:59,461 --> 00:18:00,563
Come on.
216
00:18:03,514 --> 00:18:05,477
What have you done?
- I had to.
217
00:18:06,230 --> 00:18:07,566
What have you done?
- Sorry.
218
00:18:10,533 --> 00:18:13,123
No. Ben. Please.
219
00:18:20,644 --> 00:18:21,746
Grab him.
220
00:18:22,148 --> 00:18:23,820
Good.
221
00:18:23,903 --> 00:18:25,198
Where is Wilford?
222
00:18:28,541 --> 00:18:29,643
He's dead.
223
00:18:31,173 --> 00:18:32,275
Cuff him.
224
00:18:35,310 --> 00:18:37,773
He's been dead since we left.
Melanie took over the train.
225
00:18:38,485 --> 00:18:40,825
I had nothing to do with it. Believe me.
226
00:18:42,873 --> 00:18:43,975
I'm sorry.
227
00:19:23,317 --> 00:19:24,487
Take him with you.
228
00:19:36,563 --> 00:19:37,665
Are you okay?
229
00:19:41,367 --> 00:19:42,914
Wilford is dead, Nolan.
230
00:19:45,295 --> 00:19:48,346
He's been dead for years...
231
00:19:49,557 --> 00:19:51,103
and no one knew about it.
232
00:19:54,446 --> 00:19:57,746
All this time...
How could I not know that?
233
00:19:59,502 --> 00:20:02,426
And what is this? I mean...
234
00:20:04,933 --> 00:20:06,271
What is all this?
235
00:20:09,195 --> 00:20:10,867
She deceived us all.
236
00:20:12,036 --> 00:20:14,125
What are people holding on to now?
237
00:20:29,835 --> 00:20:34,724
Up to you. Me. Order.
238
00:20:36,855 --> 00:20:38,610
She has to pay for this.
239
00:20:41,786 --> 00:20:44,250
She must pay.
240
00:21:09,654 --> 00:21:11,744
Why are we doubling patrols?
241
00:21:11,827 --> 00:21:13,373
No idea, but hopefully that's okay.
242
00:21:13,457 --> 00:21:14,559
Walter.
243
00:21:14,879 --> 00:21:15,981
You're late.
244
00:21:16,005 --> 00:21:17,258
This is Lights.
245
00:21:18,554 --> 00:21:19,807
She's coming with you.
246
00:21:30,169 --> 00:21:31,380
ELECTRICAL
247
00:21:35,601 --> 00:21:36,979
The rat has finally been caught.
248
00:21:41,910 --> 00:21:44,208
What? He resisted, right?
249
00:21:44,291 --> 00:21:45,796
Now open the door.
250
00:21:46,924 --> 00:21:48,595
I have to check this first.
251
00:21:52,983 --> 00:21:54,152
Here. Communications in the back.
252
00:21:54,176 --> 00:21:55,406
No.
253
00:21:55,489 --> 00:21:57,829
Find the 50 over 125.
254
00:21:57,913 --> 00:21:59,793
There isn't one.
- 50 over 125.
255
00:22:05,642 --> 00:22:07,355
With Jefferson, Tail station.
256
00:22:07,439 --> 00:22:09,278
No time. I pull him out.
257
00:22:10,406 --> 00:22:11,508
What...
258
00:22:14,166 --> 00:22:15,268
Jerk.
259
00:22:31,172 --> 00:22:32,467
Weapons at the ready.
260
00:22:46,464 --> 00:22:48,261
Guard.
-Layton.
261
00:22:58,456 --> 00:23:01,547
Hey. Nice day for a walk?
262
00:23:01,631 --> 00:23:04,931
Indeed. A long walk.
263
00:23:07,063 --> 00:23:08,650
What is she doing here?
264
00:23:11,492 --> 00:23:13,498
Okay, hey. Listen a minute.
265
00:23:15,252 --> 00:23:16,840
Till belongs to us now.
266
00:23:23,692 --> 00:23:26,157
I know you have a hard time trusting.
267
00:23:27,327 --> 00:23:28,580
I have that too.
268
00:23:30,168 --> 00:23:31,923
The people further down...
269
00:23:32,801 --> 00:23:35,432
let us
Find out for yourself here in the dark.
270
00:23:35,517 --> 00:23:38,400
Indeed.
- We learned to survive in the dark.
271
00:23:42,369 --> 00:23:43,497
But today...
272
00:23:46,505 --> 00:23:48,678
Today we leave this hell behind us.
273
00:23:51,101 --> 00:23:54,737
We fight with everything we have.
274
00:23:55,907 --> 00:23:58,623
Because on the other side of that door...
275
00:23:58,706 --> 00:24:01,797
is a future
that is not intended for us.
276
00:24:01,881 --> 00:24:03,510
Yes.
- But now it is.
277
00:24:04,388 --> 00:24:07,521
Today we take the train
and we remind them...
278
00:24:07,606 --> 00:24:10,071
who they have locked up here.
279
00:24:12,745 --> 00:24:14,625
We're doing this for Josie today.
280
00:24:14,708 --> 00:24:15,670
For Josie.
281
00:24:15,753 --> 00:24:18,176
For Suzanne.
282
00:24:18,260 --> 00:24:20,642
For Suzanne. For Old Ivan.
283
00:24:20,725 --> 00:24:21,686
For Old Ivan.
284
00:24:21,770 --> 00:24:26,491
For everyone we lost
of hunger and disease...
285
00:24:26,574 --> 00:24:28,789
and the failed uprisings.
286
00:24:29,959 --> 00:24:33,218
There are people
who are willing to risk their lives for us...
287
00:24:33,302 --> 00:24:35,851
because they believe, just like us...
288
00:24:35,934 --> 00:24:40,865
that it is time
to give the train to all passengers.
289
00:24:49,054 --> 00:24:53,524
Today we walk to the Machine.
290
00:24:54,527 --> 00:24:56,449
One Tail.
291
00:24:56,532 --> 00:24:57,634
No.
292
00:25:02,256 --> 00:25:03,358
One Train.
293
00:25:26,391 --> 00:25:29,359
Come on, as quickly as you can.
Big John is waiting.
294
00:25:42,686 --> 00:25:44,943
Walter. What are you doing?
295
00:25:45,026 --> 00:25:49,163
I'm back in Elektra
and she showed me some things.
296
00:25:52,548 --> 00:25:54,009
No, dude. A Tail.
297
00:25:54,093 --> 00:25:55,806
No. Hey...
- Call ahead.
298
00:25:55,890 --> 00:25:58,147
Tell Gray to send Jackboots.
299
00:25:58,230 --> 00:25:59,483
Let me go.
300
00:25:59,567 --> 00:26:01,614
Osweiller, there is no ringtone.
301
00:26:01,698 --> 00:26:03,118
What are you doing?
302
00:26:03,202 --> 00:26:05,040
Okay, go on foot. Now.
303
00:26:10,556 --> 00:26:13,397
Layton really needs to feel
keep this promise.
304
00:26:14,065 --> 00:26:16,112
You understand that, right, Murray?
305
00:26:17,617 --> 00:26:18,719
Yes, they are my mates.
306
00:26:20,374 --> 00:26:22,254
No one calls me Murray anymore.
307
00:26:24,552 --> 00:26:26,475
Henry, this is Murray.
308
00:26:26,558 --> 00:26:28,145
He doesn't look like a Tail.
309
00:26:28,169 --> 00:26:29,840
You don't look like a doctor.
310
00:26:30,319 --> 00:26:32,366
Are you ready? You have to help me.
311
00:26:37,881 --> 00:26:39,302
Jesus, say.
312
00:26:40,346 --> 00:26:43,313
I'm proud of you.
I knew you would do the right thing.
313
00:26:43,397 --> 00:26:45,235
Thank you. It's about time.
314
00:26:45,318 --> 00:26:46,572
Go ahead.
315
00:26:51,962 --> 00:26:55,513
Powerhouse, ugly.
316
00:26:58,271 --> 00:27:02,115
The passengers need the news
first hear from the three of us.
317
00:27:02,198 --> 00:27:04,455
They need to know now who is in charge.
318
00:27:05,708 --> 00:27:06,810
I'll do it.
319
00:27:10,095 --> 00:27:13,313
Commander, there are problems
further on the train.
320
00:27:13,396 --> 00:27:16,446
No communication, there are Tails free.
- Pigtails?
321
00:27:16,530 --> 00:27:19,538
While we're here arguing about Wilford.
That's no coincidence.
322
00:27:20,165 --> 00:27:23,926
All units now to the rear.
The tunnels are the fastest.
323
00:27:24,009 --> 00:27:26,391
Hurry. Come on. Then go.
324
00:27:38,132 --> 00:27:40,555
Don't say anything.
325
00:27:40,638 --> 00:27:43,354
Whatever you think of me now,
put it aside...
326
00:27:43,438 --> 00:27:44,859
Don't talk.
327
00:27:49,078 --> 00:27:51,042
All the memories I have of us.
328
00:27:55,472 --> 00:27:58,438
Moments that I took for granted.
329
00:28:01,529 --> 00:28:04,789
Eating together...
330
00:28:04,872 --> 00:28:07,671
during a late night meeting...
331
00:28:08,800 --> 00:28:13,312
or playing 'good cop/bad cop'
to calm the arguments in the First.
332
00:28:16,363 --> 00:28:21,167
That you me
Mr Wilford's personal thanks gave...
333
00:28:23,423 --> 00:28:26,306
for my dedication to this company.
334
00:28:27,476 --> 00:28:28,730
You deserved that.
335
00:28:29,566 --> 00:28:30,987
All these years...
336
00:28:32,615 --> 00:28:33,786
were you just laughing at me?
337
00:28:35,290 --> 00:28:38,256
You made a fool of me. Every time.
338
00:28:38,967 --> 00:28:40,429
The friendship was real.
339
00:29:01,111 --> 00:29:02,658
Did you kill him?
340
00:29:05,039 --> 00:29:08,215
Wilford wasn't who you thought, Ruth.
341
00:29:08,298 --> 00:29:09,635
He was a cheater.
342
00:29:09,718 --> 00:29:11,306
He built the Eternal Machine.
343
00:29:11,390 --> 00:29:14,106
No. That was me.
344
00:29:15,610 --> 00:29:18,284
I built this train, Ruth.
345
00:29:19,287 --> 00:29:22,671
I put everything into it
what I had. Everything.
346
00:29:23,590 --> 00:29:26,055
And Wilford sold the tickets.
347
00:29:27,852 --> 00:29:30,819
He thought it was impossible
to save humanity...
348
00:29:30,902 --> 00:29:33,618
and he never wanted to try.
349
00:29:33,702 --> 00:29:35,875
Not true.
- He wanted to waste it.
350
00:29:37,295 --> 00:29:42,517
He only wanted so well
and live as long as possible...
351
00:29:42,602 --> 00:29:45,233
surrounded by honors and...
352
00:29:46,780 --> 00:29:49,329
booze and whores in the Night Coupé.
353
00:29:51,084 --> 00:29:53,590
We had it
not even one revolution saved.
354
00:29:57,309 --> 00:30:03,493
So I took over Snowpiercer
and left him to die
355
00:30:07,546 --> 00:30:09,885
I'm sorry I lied.
356
00:30:11,139 --> 00:30:12,768
I'm sorry...
357
00:30:15,108 --> 00:30:17,532
that I have done so much wrong.
358
00:30:17,615 --> 00:30:23,506
But I fight for what's right.
359
00:30:25,929 --> 00:30:27,350
You're a dirty liar.
360
00:30:30,317 --> 00:30:31,487
And a murderer.
361
00:30:35,039 --> 00:30:36,667
Order will return.
362
00:30:47,823 --> 00:30:54,049
You will be executed tomorrow
for your betrayal of Snowpiercer.
363
00:31:08,882 --> 00:31:10,177
Goodbye, Melanie.
364
00:31:18,770 --> 00:31:21,736
One Train.
365
00:31:21,820 --> 00:31:23,784
Wellies are coming.
- One Train.
366
00:31:23,867 --> 00:31:25,079
We have to hurry.
367
00:31:25,162 --> 00:31:27,795
There's more.
The Remmers are in the Chains.
368
00:31:29,508 --> 00:31:32,224
One train.
369
00:31:34,145 --> 00:31:36,653
We have to wait for help.
The Wellies are coming.
370
00:31:36,736 --> 00:31:40,288
Man up, Osweiller.
We keep this crowd here.
371
00:31:40,831 --> 00:31:42,627
There are as many as 400 of them.
372
00:31:42,712 --> 00:31:45,511
Happy have you been all these years
been so kind to them.
373
00:31:57,126 --> 00:31:58,338
We're alone, Roche.
374
00:31:58,922 --> 00:32:00,177
This way you are far enough.
375
00:32:01,262 --> 00:32:04,104
You really disappoint me, Remmer.
376
00:32:04,188 --> 00:32:06,569
Yeah, that's what I thought.
377
00:32:06,653 --> 00:32:09,452
You were in the middle of it, weren't you? All along.
378
00:32:09,535 --> 00:32:10,915
I chose a side.
379
00:32:12,126 --> 00:32:14,758
We don't want to fight you.
We just want to get through.
380
00:32:14,842 --> 00:32:17,432
No. You and your Tail friends go
nowhere to go.
381
00:32:17,516 --> 00:32:20,525
Certainly not this way.
- The Tail is not the enemy.
382
00:32:20,608 --> 00:32:24,828
Of course. Do you hear that?
They want to destroy everything here.
383
00:32:24,911 --> 00:32:26,709
We have nothing against the Third.
384
00:32:26,792 --> 00:32:29,048
Had these citizens sent home.
385
00:32:29,132 --> 00:32:30,468
I don't think so.
386
00:32:31,221 --> 00:32:35,775
Because no one believes the lies
that you sell them.
387
00:32:35,859 --> 00:32:39,870
Wilford dead? What is that?
Psychological warfare?
388
00:32:39,953 --> 00:32:42,126
It's true, boss. He doesn't lie.
389
00:32:42,209 --> 00:32:45,009
Melanie put it in a drawer
because he discovered that.
390
00:32:47,223 --> 00:32:51,611
Listen. Just believe the myth.
391
00:32:52,279 --> 00:32:55,329
The First has also just
discovered the truth.
392
00:32:55,412 --> 00:32:58,505
Someone will take over this train.
393
00:32:59,089 --> 00:33:02,139
Do you prefer them or us?
394
00:33:03,644 --> 00:33:06,401
The Third and the Tail, together.
395
00:33:07,111 --> 00:33:10,036
We have the train
already kept running.
396
00:33:14,591 --> 00:33:16,805
Roche, you didn't choose this.
397
00:33:16,889 --> 00:33:20,274
Locking people up in dark cages,
starve them?
398
00:33:21,485 --> 00:33:22,613
That's not you.
399
00:33:23,700 --> 00:33:27,919
You're a good cop.
Make the right choice. Get out of the way.
400
00:33:28,504 --> 00:33:33,685
We need all the Remmers
to maintain order afterwards.
401
00:33:35,858 --> 00:33:39,117
Come on, boss. Think of Anne.
402
00:33:40,078 --> 00:33:41,498
Think of your daughter.
403
00:33:47,014 --> 00:33:48,184
Screw it, man.
404
00:33:48,267 --> 00:33:49,395
Osweiller, stay here.
405
00:33:49,479 --> 00:33:51,149
This uniform doesn't protect me from them.
406
00:33:51,192 --> 00:33:54,076
I'll take care of myself.
- Stay here. In line.
407
00:34:02,724 --> 00:34:04,604
Damn it, Till.
408
00:34:04,688 --> 00:34:08,072
Should I really tell my wife?
that Wilford isn't there?
409
00:34:15,802 --> 00:34:17,265
Move over, Remmers.
410
00:34:23,281 --> 00:34:24,618
Come on, faster.
411
00:34:24,702 --> 00:34:27,167
That takes time. If I go too fast...
412
00:34:27,250 --> 00:34:30,008
What?
- Be patient. Please.
413
00:34:33,184 --> 00:34:35,774
What is this, man? What... Help me.
414
00:34:42,501 --> 00:34:44,925
What was that? Mandarine?
415
00:34:45,008 --> 00:34:46,638
Does he speak Mandarin?
416
00:34:46,721 --> 00:34:50,231
No. He doesn't talk.
417
00:34:50,314 --> 00:34:51,416
What?
418
00:34:55,621 --> 00:34:57,334
The units are ready.
419
00:34:57,417 --> 00:34:58,754
Good. Keep them moving.
420
00:34:58,838 --> 00:35:00,927
Come on. Let's go. Grab a shield and go.
421
00:35:01,010 --> 00:35:03,308
Hurry, Boots.
422
00:35:03,392 --> 00:35:04,855
Well done.
- Come on.
423
00:35:07,571 --> 00:35:09,785
Fighters, come forward.
All fighters over here.
424
00:35:09,869 --> 00:35:11,498
Come along. We have to go.
425
00:35:13,211 --> 00:35:14,313
You can do this.
426
00:35:19,437 --> 00:35:21,526
Come on. Quick.
427
00:35:24,869 --> 00:35:26,080
They're coming.
428
00:35:26,749 --> 00:35:27,851
Quick.
429
00:35:51,442 --> 00:35:52,779
I hear them.
430
00:35:53,991 --> 00:35:56,330
Wellies. They're coming. To walk.
431
00:35:56,414 --> 00:35:58,043
In position.
432
00:36:01,554 --> 00:36:06,735
Guard. Almost.
433
00:36:06,818 --> 00:36:09,033
Okay, now.
- Firework.
434
00:36:13,837 --> 00:36:14,965
Take cover.
435
00:36:17,514 --> 00:36:20,647
Come on. Reload.
- Advance.
436
00:36:22,403 --> 00:36:24,032
Come on.
437
00:36:25,286 --> 00:36:27,208
Second volley.
438
00:36:27,291 --> 00:36:28,629
Now.
439
00:36:35,648 --> 00:36:36,750
What now?
440
00:36:36,776 --> 00:36:39,199
Keep applying pressure. I'm going back upstairs.
441
00:36:39,282 --> 00:36:41,581
I strike from behind.
Your men are coming with you.
442
00:36:45,926 --> 00:36:47,765
Advance.
- Freeing up.
443
00:36:50,355 --> 00:36:51,457
Now.
444
00:37:49,312 --> 00:37:51,108
To attack.
445
00:37:55,537 --> 00:37:57,082
Stay in line.
446
00:38:00,760 --> 00:38:03,141
Stay in line.
447
00:38:04,937 --> 00:38:06,985
Archers, take out the front row.
448
00:38:09,075 --> 00:38:11,038
They take the stairs. Give your back.
449
00:38:15,760 --> 00:38:17,180
Behind you, Till.
450
00:40:02,722 --> 00:40:05,313
Withdraw.
451
00:40:08,029 --> 00:40:09,993
Backwards.
452
00:40:10,076 --> 00:40:13,419
Withdraw.
453
00:40:23,029 --> 00:40:24,282
Withdraw.
454
00:40:24,366 --> 00:40:27,249
Come on. Withdraw.
455
00:40:37,778 --> 00:40:39,199
Come on.
456
00:40:39,282 --> 00:40:40,912
Come on.
- Here they come.
457
00:40:41,497 --> 00:40:42,708
Last reload.
458
00:40:50,605 --> 00:40:52,736
That's it. Out of ammo.
459
00:40:53,488 --> 00:40:55,033
Backwards to the next barricade.
460
00:40:55,057 --> 00:40:58,042
I'll buy some time. Take the weapon.
461
00:40:58,126 --> 00:41:00,424
Come on.
- You heard him. Backwards.
462
00:41:01,009 --> 00:41:04,309
This is your chance. To walk.
463
00:41:04,979 --> 00:41:07,067
One train.
464
00:42:01,920 --> 00:42:05,513
It worked. They're running away.
465
00:42:06,306 --> 00:42:07,519
We keep applying pressure.
466
00:42:09,106 --> 00:42:10,610
Get everyone involved.
467
00:42:16,168 --> 00:42:18,215
Come on, man. Come along. Stay with them.
468
00:42:22,017 --> 00:42:23,119
Come along.
469
00:42:27,073 --> 00:42:28,175
Finished?
470
00:42:29,580 --> 00:42:30,875
Collect their weapons.
471
00:42:30,958 --> 00:42:35,679
Grab everything you can get.
We still have a long way to go.
472
00:42:36,557 --> 00:42:39,942
Backwards. Everyone back up. Come on.
473
00:42:40,025 --> 00:42:41,780
Backwards.
474
00:42:41,863 --> 00:42:43,911
Come on. Quick.
475
00:42:43,994 --> 00:42:46,585
Come on. Backwards.
476
00:43:02,671 --> 00:43:03,773
Continue.
477
00:43:04,844 --> 00:43:07,560
Those are the last ones. The doors to the front
are closed. Seal.
478
00:43:12,156 --> 00:43:13,952
The relapse barrier holds.
479
00:43:14,037 --> 00:43:15,875
Big John?
- He didn't make it.
480
00:43:47,796 --> 00:43:49,802
SERVICES
481
00:43:54,858 --> 00:43:56,529
Stay in line and resupply.
482
00:43:57,156 --> 00:43:59,788
On my signal we overwhelm
their last defense.
483
00:44:01,585 --> 00:44:02,838
Where are your people?
484
00:44:04,301 --> 00:44:05,403
I don't know.
485
00:44:05,888 --> 00:44:08,144
We'll just have to come back for the others.
486
00:44:08,228 --> 00:44:09,189
We'll wake them up later.
487
00:44:09,272 --> 00:44:12,239
No. When we leave,
we are captured.
488
00:44:12,323 --> 00:44:14,871
We continue. Give me the keys.
489
00:44:18,882 --> 00:44:21,055
Who's next?
-Pike.
490
00:45:01,209 --> 00:45:03,715
Do you know anything about Andre Layton?
491
00:45:04,885 --> 00:45:05,987
Sure.
492
00:45:07,434 --> 00:45:09,481
I know Layton very well.
493
00:45:11,194 --> 00:45:13,618
He was always so good in his politics.
494
00:45:13,701 --> 00:45:16,709
Mine was
not civilized enough for him.
495
00:45:21,472 --> 00:45:22,574
But...
496
00:45:26,278 --> 00:45:27,991
If I get more...
497
00:45:34,383 --> 00:45:35,762
I tell you about Layton.
498
00:46:13,700 --> 00:46:18,088
Layton is an idealist.
499
00:46:19,968 --> 00:46:21,138
A good cop.
500
00:46:23,728 --> 00:46:27,071
He wasn't made
for continued cruelty.
501
00:46:31,876 --> 00:46:33,547
He took a big risk today...
502
00:46:35,761 --> 00:46:36,863
and lost.
503
00:46:39,229 --> 00:46:40,331
Keep working.
504
00:46:42,781 --> 00:46:43,883
He'll collapse.
505
00:47:17,210 --> 00:47:19,215
Subtitled by: Martineke van Noort