1
00:00:40,224 --> 00:00:42,400
It is human to be self-righteous.

2
00:00:46,084 --> 00:00:48,845
Everyone thinks
that the universe revolves around him.

3
00:00:51,398 --> 00:00:54,160
We can't help that.
That is our nature.

4
00:00:56,420 --> 00:01:02,238
We plot, plot,
play stupid games.

5
00:01:04,875 --> 00:01:08,976
Why do we think
that we are so important?

6
00:01:13,161 --> 00:01:14,416
We're not.

7
00:01:17,429 --> 00:01:20,526
I understand something
what others would rather not admit:

8
00:01:22,702 --> 00:01:24,335
the universe doesn't care.

9
00:01:25,548 --> 00:01:27,934
It doesn't matter
because of our stupid plans...

10
00:01:28,771 --> 00:01:30,822
and our fragile hearts.

11
00:01:33,375 --> 00:01:35,424
The universe has
his own plans for us...

12
00:01:37,811 --> 00:01:42,289
<i>on board Snowpiercer,
1001 compartments long</i>

13
00:02:04,554 --> 00:02:07,692
Layton knows
and he walks around the base.

14
00:02:07,776 --> 00:02:11,961
No. He's hiding.
He will be found.

15
00:02:12,044 --> 00:02:13,551
We have to confess it.

16
00:02:15,100 --> 00:02:17,401
We tell the passengers
that there are three of us.

17
00:02:17,486 --> 00:02:19,368
We'll say it before Layton does.

18
00:02:19,913 --> 00:02:22,047
Then they'll kill us right away.

19
00:02:22,717 --> 00:02:25,730
Layton isn't leaking that.
At least not yet.

20
00:02:25,813 --> 00:02:27,027
How do you know?

21
00:02:27,864 --> 00:02:31,087
He'll wait until he does
can use to his advantage.

22
00:02:32,300 --> 00:02:33,682
But I won't allow that.

23
00:02:40,587 --> 00:02:41,926
You are in control.

24
00:02:44,605 --> 00:02:45,818
I'm in control.

25
00:02:54,482 --> 00:02:56,239
Attention, passengers...

26
00:02:57,118 --> 00:03:00,424
Wilford Industries wishes you
a good morning.

27
00:03:01,470 --> 00:03:05,488
Yesterday, during
the Torreta Canyon crisis...

28
00:03:06,450 --> 00:03:10,552
has electrical engineer Peter DiMarco
gave his life for us.

29
00:03:12,436 --> 00:03:14,988
A moment of silence for him.

30
00:03:15,574 --> 00:03:19,508
Crops continue to grow
and new blood continues to flow.

31
00:03:21,977 --> 00:03:26,789
Therefore, as is our custom, I will now
appoint his replacement.

32
00:03:26,874 --> 00:03:30,389
Today. What an honor.

33
00:03:30,473 --> 00:03:37,043
The young man Miles and Miles
will flow through to the Machine.

34
00:03:37,587 --> 00:03:38,842
Well done, Miles.

35
00:03:40,643 --> 00:03:43,656
Thank you for your faith and your work.

36
00:03:43,739 --> 00:03:44,843
Miles.

37
00:03:45,288 --> 00:03:51,649
As always, Mr. Wilford wishes,
our great engineer, have a nice day.

38
00:04:02,991 --> 00:04:06,381
You push him up very quickly,
huh, Melanie?

39
00:04:08,097 --> 00:04:09,201
What's going on?

40
00:04:10,943 --> 00:04:12,658
This is your day off, Ruth.

41
00:04:13,705 --> 00:04:14,876
Enjoy it.

42
00:04:19,940 --> 00:04:22,284
It's a trap, Josie.
- Naturally.

43
00:04:23,792 --> 00:04:25,131
But if he's in the Machine...

44
00:04:25,155 --> 00:04:26,260
Then we succeeded.

45
00:04:26,343 --> 00:04:29,483
Right? Finally a Tail
in the nerve center of the train.

46
00:04:30,027 --> 00:04:31,742
That part makes sense, right?

47
00:04:32,662 --> 00:04:35,676
She holds him close to her
as hostage and bait.

48
00:04:36,262 --> 00:04:38,020
You can't see him, Josie.

49
00:04:39,443 --> 00:04:42,456
That's what you want,
but Melanie is after me.

50
00:04:42,540 --> 00:04:45,301
We need every spare moment
win the Third for us.

51
00:04:45,386 --> 00:04:46,976
That's right. But...

52
00:04:47,059 --> 00:04:49,026
we must too
contact Miles.

53
00:04:51,496 --> 00:04:52,961
We still have three hours.

54
00:04:53,714 --> 00:04:55,513
Is he really the only one missing?

55
00:04:55,598 --> 00:04:57,522
I've looked at everything.

56
00:04:58,108 --> 00:04:59,447
He couldn't have escaped on his own.

57
00:04:59,489 --> 00:05:03,088
When was the last time you had it?
really seen?

58
00:05:03,842 --> 00:05:06,729
On the day of the trial.
- Two days ago?

59
00:05:06,813 --> 00:05:10,245
So he escaped during that time
and the moment he confronted me.

60
00:05:10,329 --> 00:05:11,751
Someone helped him.

61
00:05:12,798 --> 00:05:15,644
I discovered something else.

62
00:05:16,983 --> 00:05:20,581
There are
a number of bags of suspension agents.

63
00:05:47,408 --> 00:05:49,208
Is there a cleaning problem?

64
00:05:53,811 --> 00:05:54,915
Funny, you know.

65
00:06:11,054 --> 00:06:14,946
Do you know what the punishment is?
on drug trafficking on Mr Wilford's train?

66
00:06:17,331 --> 00:06:18,435
An arm.

67
00:06:19,382 --> 00:06:20,486
The dominant one.

68
00:06:20,975 --> 00:06:22,079
The hand that feeds you.

69
00:06:22,103 --> 00:06:24,446
Or who supplies the train to Kronole.

70
00:06:25,492 --> 00:06:28,756
The hand that inmate Andre Layton
helped escape...

71
00:06:28,841 --> 00:06:30,138
from the Laden.

72
00:06:31,268 --> 00:06:35,997
Fixed in exchange for suspension agents
to make that Kronole.

73
00:06:38,006 --> 00:06:39,722
I don't know anything about that.

74
00:06:42,107 --> 00:06:46,836
Those drugs don't really matter to me now.

75
00:06:48,719 --> 00:06:50,352
That doesn't change anything.

76
00:06:54,955 --> 00:06:56,059
Are you right-handed?

77
00:07:02,070 --> 00:07:03,325
Beautiful ring.

78
00:07:07,971 --> 00:07:11,194
Few calluses
for someone with a mop and a bucket.

79
00:07:22,409 --> 00:07:23,513
Good.

80
00:07:26,511 --> 00:07:28,227
I met Layton once.

81
00:07:28,938 --> 00:07:31,951
Five, six weeks ago.
During Fight Night.

82
00:07:33,416 --> 00:07:36,513
He came to ask about the murders...

83
00:07:36,597 --> 00:07:38,354
and I told him something.

84
00:07:38,438 --> 00:07:39,861
That's all.

85
00:07:41,912 --> 00:07:43,167
Terence...

86
00:07:44,925 --> 00:07:47,646
That won't save a finger.

87
00:07:49,696 --> 00:07:50,799
Listen...

88
00:07:53,965 --> 00:07:55,136
I can help you.

89
00:07:55,932 --> 00:07:59,489
When he's on the run,
he will come to me sooner or later.

90
00:08:00,535 --> 00:08:03,423
Then I'll bring it to you.

91
00:08:08,780 --> 00:08:10,202
Getting ready for work.

92
00:08:13,718 --> 00:08:15,099
Almost normal.

93
00:08:15,978 --> 00:08:17,485
Except the chip.

94
00:08:20,456 --> 00:08:21,560
Almost.

95
00:08:31,129 --> 00:08:32,844
You are so beautiful.

96
00:09:00,172 --> 00:09:01,553
My ride is coming.

97
00:09:11,221 --> 00:09:12,644
Then we can go.

98
00:09:14,569 --> 00:09:17,791
Careful, Josie.
- You have to be careful.

99
00:09:19,466 --> 00:09:21,097
They're not looking for me.

100
00:10:19,305 --> 00:10:21,482
The great revolutionary returns.

101
00:10:24,244 --> 00:10:25,500
Will you help me?

102
00:10:28,638 --> 00:10:30,522
Machine trainee.

103
00:10:30,605 --> 00:10:33,284
<i>It doesn't get any closer to God in Snowpiercer.</i>

104
00:10:34,874 --> 00:10:37,343
We can be proud of our Miles.

105
00:10:38,557 --> 00:10:42,031
We have a special guest today.

106
00:10:42,114 --> 00:10:47,053
Mr Bennett Knox from Engineering.
He's coming to help with Miles' transition.

107
00:10:47,136 --> 00:10:49,062
Thank you, Miss Gillies.

108
00:10:49,145 --> 00:10:51,907
Miles, in honor of your achievement...

109
00:10:51,991 --> 00:10:55,129
has the class
a special surprise for you.

110
00:11:03,500 --> 00:11:07,224
Eat it. Indeed. Eat well.

111
00:11:14,632 --> 00:11:15,762
Ruthie.

112
00:11:19,696 --> 00:11:22,040
I barely recognized you without your uniform.

113
00:11:22,123 --> 00:11:23,421
This is my day off.

114
00:11:24,342 --> 00:11:28,066
I can get used to your beautiful voice
heard from the loudspeaker.

115
00:11:29,364 --> 00:11:30,995
That was a one-off.

116
00:11:31,540 --> 00:11:33,465
What you did during the crisis...

117
00:11:33,549 --> 00:11:37,189
address the train like this,
that was reassuring.

118
00:11:38,696 --> 00:11:41,542
Many of us appreciate everything you do.

119
00:11:43,007 --> 00:11:44,111
Thanks, Nolan.

120
00:11:48,448 --> 00:11:49,551
I just have to...

121
00:11:50,372 --> 00:11:51,476
Thank you.

122
00:11:54,056 --> 00:11:55,159
Ruth?

123
00:11:57,487 --> 00:11:59,454
Would you like to have lunch together?

124
00:12:03,974 --> 00:12:05,230
That would be nice.

125
00:12:05,816 --> 00:12:09,749
Today? If you don't already have something else.

126
00:12:11,089 --> 00:12:12,344
Today is fine.

127
00:12:13,516 --> 00:12:15,023
Agreed to meet.

128
00:12:27,661 --> 00:12:28,765
Hey, you.

129
00:12:29,251 --> 00:12:30,466
What are you doing here?

130
00:12:32,224 --> 00:12:35,320
Layton escaped.
He walks around freely on the train.

131
00:12:36,241 --> 00:12:38,543
What do you mean? Outside the Tail?

132
00:12:39,421 --> 00:12:41,975
Where were you two nights ago?
when you weren't there?

133
00:12:43,105 --> 00:12:44,208
I...

134
00:12:45,783 --> 00:12:47,541
I said it last night.

135
00:12:48,169 --> 00:12:51,642
This makes me nervous.
I stayed in the Third.

136
00:12:54,195 --> 00:12:57,041
Things are going on
that you don't understand.

137
00:12:57,627 --> 00:13:00,347
If you know where Layton is,
you have to say it.

138
00:13:01,184 --> 00:13:02,288
Till.

139
00:13:03,193 --> 00:13:04,658
I don't know.

140
00:13:05,788 --> 00:13:07,253
I'll be late.

141
00:13:11,354 --> 00:13:15,706
<i>A Giraffe Called Geranium
by Ainslie Manson.</i>

142
00:13:20,686 --> 00:13:23,867
'On a warm summer day
on the Canadian west coast...

143
00:13:23,950 --> 00:13:26,629
a young giraffe walked elegantly...'
- How are you?

144
00:13:26,713 --> 00:13:29,223
'...over Susanna's fence
into her garden.'

145
00:13:30,102 --> 00:13:31,400
I don't feel well.

146
00:13:32,153 --> 00:13:36,381
'Giraffes were her favorite animals.
She didn't even mind...

147
00:13:36,464 --> 00:13:39,352
Are you worried?
about being separated from the rest?

148
00:13:42,407 --> 00:13:44,918
Such is the life of an engineer.

149
00:13:46,676 --> 00:13:49,857
But we see things there
that the rest do not see.

150
00:13:49,940 --> 00:13:51,195
Sunbathing and...

151
00:13:52,618 --> 00:13:53,958
Calm down.
- Enough.

152
00:13:54,041 --> 00:13:55,716
What do we do when a child is sick?

153
00:13:55,799 --> 00:13:56,971
Mask on.
- You know.

154
00:13:56,995 --> 00:13:59,733
Please. Hand out. Okay?

155
00:13:59,816 --> 00:14:02,704
I'll arrange a replacement
and take him to the clinic immediately.

156
00:14:04,295 --> 00:14:05,843
Good. I'll go with you.

157
00:14:08,605 --> 00:14:10,196
Good. Put this on.

158
00:14:11,493 --> 00:14:14,799
Miles, it's going to be okay. No problem.

159
00:14:14,883 --> 00:14:16,348
Okay, come along. Here we go.

160
00:14:19,571 --> 00:14:23,211
You know the labor networks.
I need to speak to some important people.

161
00:14:23,295 --> 00:14:26,559
Are you going to ask them to support the uprising?
to give their lives?

162
00:14:26,643 --> 00:14:27,746
Yes.

163
00:14:28,359 --> 00:14:32,921
I look for reliable, smart leaders
that others can provide.

164
00:14:33,004 --> 00:14:36,519
Why should we support you?
You're on the run. You are a risk.

165
00:14:36,604 --> 00:14:37,776
I know that.

166
00:14:38,319 --> 00:14:39,826
I only have a moment...

167
00:14:39,910 --> 00:14:42,212
but I know more
than I ever imagined.

168
00:14:42,295 --> 00:14:44,053
Help me mobilize the Third.

169
00:14:44,136 --> 00:14:46,606
Where do you think?
that I have been working on since the process?

170
00:14:47,610 --> 00:14:48,714
Politics.

171
00:14:49,703 --> 00:14:52,883
Yes, indeed.
War without bloodshed.

172
00:14:52,967 --> 00:14:55,938
We were ready to strike...
- Let me guess.

173
00:14:56,608 --> 00:14:58,868
Yesterday's crisis intervened?

174
00:15:00,793 --> 00:15:02,007
Me too.

175
00:15:03,430 --> 00:15:04,895
That was Melanie Cavill.

176
00:15:06,192 --> 00:15:07,531
What?

177
00:15:07,615 --> 00:15:09,833
Get the important people
who you trust.

178
00:15:14,729 --> 00:15:16,152
I have a story.

179
00:15:19,034 --> 00:15:23,009
Okay. We have a sick child.
He threw up the whole room.

180
00:15:23,093 --> 00:15:24,265
What's wrong with him?

181
00:15:26,023 --> 00:15:30,542
Let me take a look.
Come on. Come on.

182
00:15:30,626 --> 00:15:35,523
Let me take a look at you. Well done.
Over here. Look at that.

183
00:15:36,360 --> 00:15:37,464
Where are you going?

184
00:15:37,991 --> 00:15:40,084
I'm keeping an eye on our youngest engineer.

185
00:15:40,168 --> 00:15:43,725
Fine. If he is contagious,
he lights your entire department.

186
00:15:45,943 --> 00:15:47,158
Just leave this one open.

187
00:15:55,444 --> 00:15:58,332
We'll watch from here.
You can still see him.

188
00:15:58,415 --> 00:15:59,922
Just sit there.

189
00:16:00,005 --> 00:16:03,981
Just lean back.
Knees up. Let's see.

190
00:16:06,408 --> 00:16:08,417
Hello, Miles and Miles.

191
00:16:09,884 --> 00:16:10,988
Mom?

192
00:16:11,012 --> 00:16:13,398
Act very normally.
Then he doesn't realize it.

193
00:16:17,959 --> 00:16:20,303
You must have a nice cabin.

194
00:16:22,270 --> 00:16:26,874
You should know what I saw.
They do everything to stay out of school.

195
00:16:28,046 --> 00:16:29,149
Everything really.

196
00:16:34,239 --> 00:16:36,247
Sorry we made you sick.

197
00:16:37,336 --> 00:16:39,345
That's the only way I could see you.

198
00:16:39,428 --> 00:16:40,685
I missed you.

199
00:16:42,442 --> 00:16:44,953
We need to be separated a little longer.

200
00:16:45,036 --> 00:16:49,222
But listen, the revolution continues.

201
00:16:49,305 --> 00:16:51,691
It must be interesting to...

202
00:16:51,774 --> 00:16:53,783
Layton is back. He has a plan.

203
00:16:54,495 --> 00:16:57,257
Just say I'm ready.
- Good.

204
00:16:59,768 --> 00:17:01,818
We may not see you again
until it starts.

205
00:17:03,283 --> 00:17:05,292
You have to do something very important.

206
00:17:11,319 --> 00:17:14,918
What is it like working for Mr Wilford?
He's fascinating.

207
00:17:15,001 --> 00:17:16,105
Bye, Mom.

208
00:17:16,885 --> 00:17:20,191
How do you deal with that?
You're under so much pressure...

209
00:17:20,275 --> 00:17:22,744
Tell us about your Machine.

210
00:17:42,246 --> 00:17:43,711
Look at you.

211
00:17:45,218 --> 00:17:46,599
The entire compartment to ourselves?

212
00:18:10,872 --> 00:18:15,141
Is something wrong?
- No, nothing. No.

213
00:18:16,899 --> 00:18:18,740
It's just been a while...

214
00:18:20,330 --> 00:18:23,637
A date? I can't believe that.

215
00:18:26,525 --> 00:18:27,628
Well...

216
00:18:28,283 --> 00:18:30,835
<i>there are not many options
in Snowpiercer</i>

217
00:18:32,258 --> 00:18:34,518
Everyone boarded two by two.

218
00:18:35,690 --> 00:18:36,793
Except me.

219
00:18:38,871 --> 00:18:41,633
How did you end up here?

220
00:18:43,181 --> 00:18:47,408
I used to have a BandB in Kendal.

221
00:18:48,078 --> 00:18:50,924
One evening it was raining very heavily and...

222
00:18:52,682 --> 00:18:54,564
a strange man appeared.

223
00:18:55,695 --> 00:18:59,628
Without reservation, without luggage.
Completely soaked.

224
00:19:00,633 --> 00:19:03,646
It was low season,
so I took care of him...

225
00:19:03,730 --> 00:19:06,617
gave him what he needed
and we started talking.

226
00:19:07,538 --> 00:19:13,188
He told me he was a luxury
was building a passenger train.

227
00:19:15,280 --> 00:19:18,336
He said he needed people like me
and gave me a job.

228
00:19:21,558 --> 00:19:23,065
That's how I met Mr. Wilford.

229
00:19:25,450 --> 00:19:27,418
We're lucky he found you.

230
00:19:30,011 --> 00:19:31,142
To his health.

231
00:19:34,281 --> 00:19:35,385
His health.

232
00:19:44,200 --> 00:19:46,209
Can I ask you something, Nolan?

233
00:19:47,840 --> 00:19:49,640
Your wife died two years ago.

234
00:19:52,402 --> 00:19:53,505
Why now?

235
00:19:55,918 --> 00:19:59,433
I've wanted to talk to you for a while.
Really and truly.

236
00:20:02,237 --> 00:20:06,924
But honestly
I still had a purpose for this lunch.

237
00:20:07,008 --> 00:20:08,112
Ruth.

238
00:20:08,557 --> 00:20:11,277
Commander. A good day for fish.

239
00:20:13,118 --> 00:20:14,709
Nice to see you, Ruth.

240
00:20:14,792 --> 00:20:17,764
I was just telling Robert
that we haven't talked in so long.

241
00:20:18,894 --> 00:20:21,363
Yes, that was indeed a long time ago.

242
00:20:22,200 --> 00:20:24,209
We need to discuss something, Ruthie.

243
00:20:27,431 --> 00:20:32,244
In short: a number of passengers think
that Melanie has too much power...

244
00:20:32,327 --> 00:20:35,299
too much influence on Mr. Wilford.

245
00:20:40,781 --> 00:20:44,087
I don't know if I...
- It's time for change.

246
00:20:44,758 --> 00:20:47,603
If that happens,
Are you interested in promotion?

247
00:20:50,532 --> 00:20:52,458
Do you want to replace Melanie?

248
00:20:52,541 --> 00:20:54,802
As the Third
the jury can have it replaced...

249
00:20:54,885 --> 00:20:56,936
we can replace the management.

250
00:21:02,292 --> 00:21:03,396
Okay, Nolan.

251
00:21:04,134 --> 00:21:06,017
So that's what this is about.

252
00:21:07,189 --> 00:21:10,998
I don't talk easily
about my feelings, but I meant everything.

253
00:21:12,797 --> 00:21:15,936
I would do this alone
because I believe in you.

254
00:21:17,443 --> 00:21:21,461
Then you would be working with Mr. Wilford.

255
00:21:21,544 --> 00:21:22,926
That's where you belong.

256
00:21:42,637 --> 00:21:43,740
What is this?

257
00:21:51,341 --> 00:21:52,445
Hello.

258
00:21:56,908 --> 00:21:58,540
I want to talk about Andre.

259
00:21:59,796 --> 00:22:02,056
Layton? It's in the Tail, right?

260
00:22:04,357 --> 00:22:06,241
I heard you're pregnant.

261
00:22:07,915 --> 00:22:09,337
Congratulations.

262
00:22:10,844 --> 00:22:12,183
Great news.

263
00:22:13,899 --> 00:22:16,829
It's a privilege
to have a child here.

264
00:22:18,210 --> 00:22:19,424
It's not a right.

265
00:22:20,261 --> 00:22:21,433
And privileges...

266
00:22:22,227 --> 00:22:25,283
might as well be taken away.

267
00:22:29,049 --> 00:22:30,153
So...

268
00:22:33,569 --> 00:22:35,159
who helped him escape?

269
00:22:43,480 --> 00:22:46,452
Layton deserves to be heard.
- He speaks for the Tail.

270
00:22:46,536 --> 00:22:48,628
I don't know any Staartjes and neither do you.

271
00:22:48,712 --> 00:22:52,395
You have nothing to lose.
It's bad here, but livable.

272
00:22:52,478 --> 00:22:53,734
What do you want to replace it with?

273
00:22:53,818 --> 00:22:58,003
Layton wants what we want.
No classes, no boundaries.

274
00:22:58,086 --> 00:23:02,188
Equal work, equal rations.
- But the Tails want space.

275
00:23:02,271 --> 00:23:05,536
How about that?
- We're not taking your beds away.

276
00:23:05,620 --> 00:23:08,047
The First Class has a bowling alley.

277
00:23:08,130 --> 00:23:10,558
There is plenty of room on this train.

278
00:23:10,642 --> 00:23:12,734
There are 300 Remmers and Wellies
on this train.

279
00:23:13,362 --> 00:23:16,250
It is 16 kilometers from the Tail
to the Machine. Thousands of doors.

280
00:23:16,333 --> 00:23:18,760
And if I say that all those doors will open?

281
00:23:20,769 --> 00:23:22,946
That I have almost 400 people
get on your feet...

282
00:23:23,029 --> 00:23:25,666
and we with my knowledge
can take the train in one go.

283
00:23:25,749 --> 00:23:27,256
Tell me.

284
00:23:38,974 --> 00:23:41,318
They put me in a drawer
for my knowledge.

285
00:23:43,662 --> 00:23:45,085
About the Man in the Machine.

286
00:23:47,846 --> 00:23:51,655
I pulled back the curtain
and discover something that you...

287
00:23:53,747 --> 00:23:55,505
actually already know.

288
00:24:01,950 --> 00:24:04,964
Inspection. In line.

289
00:24:20,240 --> 00:24:21,620
My name is Melanie.

290
00:24:24,048 --> 00:24:27,730
You don't know me,
but I speak for Mr. Wilford.

291
00:24:29,154 --> 00:24:33,129
You have rebelled many times
against the order of this train.

292
00:24:33,757 --> 00:24:37,691
Your brothers and sisters have died.

293
00:24:38,570 --> 00:24:41,499
Your children have died.

294
00:24:43,006 --> 00:24:44,889
You got nothing out of it.

295
00:24:46,396 --> 00:24:47,903
I'm here to tell you...

296
00:24:49,744 --> 00:24:51,711
that if you try again...

297
00:24:53,804 --> 00:24:55,435
you will fail again.

298
00:25:25,484 --> 00:25:27,075
That's her. That's Josie.

299
00:25:28,999 --> 00:25:30,103
No.

300
00:25:31,176 --> 00:25:34,733
No. Let me go.

301
00:25:34,817 --> 00:25:37,244
Don't take her.
- Traitor.

302
00:26:40,230 --> 00:26:43,160
Thanks, Remmer.
Just wait outside with the rest.

303
00:26:43,871 --> 00:26:45,587
Who is conducting the interrogation?

304
00:26:46,925 --> 00:26:48,223
You can go.

305
00:27:09,525 --> 00:27:10,738
I know you're scared.

306
00:27:12,078 --> 00:27:14,338
I want to solve this
without hurting you.

307
00:27:16,724 --> 00:27:18,565
I want to know where Layton is.

308
00:27:27,312 --> 00:27:29,028
It was hard for Zarah too.

309
00:27:31,580 --> 00:27:34,050
She made the right choice
by cooperating.

310
00:27:34,133 --> 00:27:35,556
She is rewarded for that.

311
00:27:38,235 --> 00:27:40,076
If you help me, I'll help you.

312
00:27:44,889 --> 00:27:47,190
You can still save yourself, Josie.

313
00:27:50,622 --> 00:27:52,422
I know there is no Wilford.

314
00:27:54,221 --> 00:27:57,026
And that Layton was put in a drawer
because he discovered that.

315
00:27:57,109 --> 00:28:02,173
So you won't let me go
whatever you promise.

316
00:28:06,066 --> 00:28:09,497
If you know that,
Do you also know why I have to find him?

317
00:28:11,841 --> 00:28:14,017
And that I will do everything for it.

318
00:28:14,101 --> 00:28:15,691
Also want to use Miles?

319
00:28:17,491 --> 00:28:20,170
His mother died
when she wanted to come aboard.

320
00:28:21,801 --> 00:28:23,935
He was alone in the world
when I found him...

321
00:28:24,020 --> 00:28:26,279
and now you're taking me away from him too.

322
00:28:26,865 --> 00:28:29,125
He is now part of my family.

323
00:28:31,051 --> 00:28:36,784
And you can stay in his life
if you make the right choice.

324
00:28:38,961 --> 00:28:40,927
Everything you've done.

325
00:28:41,596 --> 00:28:43,647
Everything you hide.

326
00:28:44,317 --> 00:28:49,256
Wilford's death. Murders. Children in Laden.

327
00:28:55,784 --> 00:28:59,383
You must have had a reason for it.
You have to.

328
00:29:02,731 --> 00:29:07,837
But you have to, somewhere deep inside
know that this is not correct.

329
00:29:09,260 --> 00:29:13,319
<i>Mr Wilford designed Snowpiercer
to work in a certain way.</i>

330
00:29:14,575 --> 00:29:16,249
If I had made it...

331
00:29:16,333 --> 00:29:19,764
I had a fairer one
world created. But...

332
00:29:21,229 --> 00:29:23,321
I inherited someone else's creation.

333
00:29:26,587 --> 00:29:30,645
They think that those with power
no accountability.

334
00:29:32,403 --> 00:29:33,617
They can do whatever they want.

335
00:29:33,701 --> 00:29:35,374
Nothing could be further from the truth.

336
00:29:35,459 --> 00:29:37,342
That person is accountable
to everyone.

337
00:29:38,472 --> 00:29:44,205
I make choices, not because I want to,
but because everyone asks for it.

338
00:29:44,289 --> 00:29:45,670
The train asks for that.

339
00:29:51,906 --> 00:29:53,580
How did you get like this?

340
00:29:59,816 --> 00:30:03,540
No matter what I say, you're not talking, are you?

341
00:30:41,792 --> 00:30:43,005
Where's Layton?

342
00:30:51,501 --> 00:30:54,138
Don't.

343
00:31:09,205 --> 00:31:10,308
I...

344
00:31:12,469 --> 00:31:13,572
You...

345
00:31:22,596 --> 00:31:23,700
Where's Layton?

346
00:31:25,233 --> 00:31:26,337
Where is he?

347
00:31:27,786 --> 00:31:28,889
Please.

348
00:31:56,639 --> 00:32:01,200
The janitors are the most corrupt
of the train. He cannot be trusted.

349
00:32:01,829 --> 00:32:03,377
No, but we need him.

350
00:32:10,575 --> 00:32:13,756
A refugee, a caretaker
and a lady in a bar...

351
00:32:13,839 --> 00:32:16,225
Last we spoke...

352
00:32:16,309 --> 00:32:19,447
about the Third and the Tail.
- I remember.

353
00:32:20,912 --> 00:32:24,805
What he proposes
is a bloody mess for you.

354
00:32:26,144 --> 00:32:28,613
Blood is being shed, Terence.
- Yes.

355
00:32:29,742 --> 00:32:33,928
Your sad, rich customers down the road
want your blood.

356
00:32:38,824 --> 00:32:41,712
Melanie Cavill asked me
to you today.

357
00:32:42,549 --> 00:32:43,721
What did you say?

358
00:32:46,567 --> 00:32:50,919
That if I saw you, I would report it.

359
00:32:52,259 --> 00:32:53,430
And?

360
00:32:56,904 --> 00:33:00,127
Come on. I'm not going to pick a favorite.

361
00:33:00,210 --> 00:33:02,554
Someday you'll have to.

362
00:33:03,140 --> 00:33:07,617
Unite the classes
just isn't going to work.

363
00:33:07,702 --> 00:33:12,639
You have to want it. The people's wish.

364
00:33:15,569 --> 00:33:19,545
I don't want to be insensitive
but do the math.

365
00:33:20,675 --> 00:33:22,099
There are too few of you.

366
00:33:24,316 --> 00:33:25,420
So...

367
00:33:26,994 --> 00:33:28,292
I'm not participating.

368
00:33:29,799 --> 00:33:30,902
Good.

369
00:34:07,631 --> 00:34:09,599
I'm coming to check on the prisoner.
Let me in.

370
00:34:12,152 --> 00:34:14,161
Remmers business. You know that.

371
00:34:37,638 --> 00:34:39,146
Jesus.

372
00:34:42,911 --> 00:34:46,176
Till?
- Yes. What can I do?

373
00:34:52,663 --> 00:34:54,756
What is your first name?

374
00:35:01,661 --> 00:35:02,765
Bess.

375
00:35:04,590 --> 00:35:07,771
There's nothing you can do, Bess.
She'll come back.

376
00:35:08,817 --> 00:35:13,421
It's okay. I didn't say anything.
She doesn't know you're one of us.

377
00:35:16,685 --> 00:35:18,401
Do I belong with you?

378
00:35:20,034 --> 00:35:21,163
You have to.

379
00:35:23,005 --> 00:35:24,930
I'm still an Inhibitor.

380
00:35:25,893 --> 00:35:28,445
I helped you and Layton
because it just wasn't right.

381
00:35:28,529 --> 00:35:32,630
That's all the reason you need.
- I still have a duty here.

382
00:35:32,714 --> 00:35:34,681
We owe it to each other.

383
00:35:36,523 --> 00:35:38,489
And the workers.

384
00:35:38,573 --> 00:35:40,498
And the weakest among us.

385
00:35:41,419 --> 00:35:44,140
There's no future otherwise, Bess.

386
00:35:49,287 --> 00:35:52,258
You have to decide what is right and wrong.

387
00:35:54,392 --> 00:35:57,448
The consequences don't matter.

388
00:36:02,094 --> 00:36:04,144
I don't know how to help.

389
00:36:04,228 --> 00:36:07,660
There are Wellies at the door
and I don't have a handcuff key.

390
00:36:07,743 --> 00:36:10,003
Pass something on to Layton.

391
00:36:10,087 --> 00:36:11,635
He's with Miss Audrey.

392
00:36:12,723 --> 00:36:16,783
Say Zarah has betrayed us,
but that I did reach Miles.

393
00:36:17,494 --> 00:36:18,598
He's ready.

394
00:36:20,006 --> 00:36:22,558
Okay. Promise.
- Promise?

395
00:36:22,642 --> 00:36:26,659
I promise. Real. Okay.

396
00:36:31,430 --> 00:36:32,534
Good.

397
00:36:34,611 --> 00:36:35,715
Bess?

398
00:36:43,148 --> 00:36:45,157
You have to do one more thing for me.

399
00:36:49,593 --> 00:36:52,984
Melanie, there you are. I was already looking for you.

400
00:36:53,067 --> 00:36:54,364
This is not a good time.

401
00:36:54,449 --> 00:36:56,708
A big problem arises
in the First.

402
00:36:56,792 --> 00:37:01,187
Whatever it is, it'll have to wait.

403
00:37:01,270 --> 00:37:04,158
You don't understand. The Folgers...
- It doesn't matter.

404
00:37:04,952 --> 00:37:07,547
Do you understand that? I don't care...

405
00:37:07,632 --> 00:37:10,435
when the Folgers complain again
about their steak.

406
00:37:10,519 --> 00:37:12,821
The steak is gone. Just say that.

407
00:37:12,905 --> 00:37:15,918
This is not a bed and breakfast.
These are the remnants of humanity.

408
00:37:16,001 --> 00:37:19,726
Whatever it is, I have real problems.
So do your job and solve it.

409
00:37:23,451 --> 00:37:26,757
Of course, Melanie. Whatever you want.

410
00:37:28,765 --> 00:37:29,869
I...

411
00:37:31,487 --> 00:37:32,590
Thank you.

412
00:38:19,991 --> 00:38:22,209
I don't want to continue with this.

413
00:38:25,558 --> 00:38:26,730
You have a choice.

414
00:38:28,194 --> 00:38:30,035
Layton or Miles.

415
00:38:38,029 --> 00:38:39,133
Your hand.

416
00:38:41,712 --> 00:38:42,815
What happened to it?

417
00:38:52,635 --> 00:38:53,738
Guard.

418
00:40:18,135 --> 00:40:19,391
What happened?

419
00:40:19,475 --> 00:40:21,944
Why did you interrogate her without me?

420
00:40:23,618 --> 00:40:24,916
Take her to Compost.

421
00:40:26,757 --> 00:40:27,861
We're done here.

422
00:40:58,909 --> 00:41:00,122
Hello, Miles.

423
00:41:02,006 --> 00:41:05,019
You've had a rough day.
- He's held up well.

424
00:41:06,735 --> 00:41:10,669
He has finished his work,
said goodbye to his friends.

425
00:41:14,226 --> 00:41:15,607
No one bothered him.

426
00:41:25,861 --> 00:41:30,339
As soon as you walk through that door,
you can't go back anymore.

427
00:41:32,933 --> 00:41:34,398
Then you are an engineer.

428
00:41:36,616 --> 00:41:42,894
<i>But an engineer in Snowpiercer
must make sacrifices</i>

429
00:41:44,986 --> 00:41:47,706
And that can be tough.

430
00:41:49,423 --> 00:41:51,473
Are you happy as an engineer?

431
00:42:00,429 --> 00:42:03,651
The needs of the train
are more important than your own happiness.

432
00:42:08,548 --> 00:42:09,803
We are engineers.

433
00:42:11,520 --> 00:42:13,194
We keep the world alive.

434
00:44:07,823 --> 00:44:10,082
We are ready for your experience.

435
00:44:33,143 --> 00:44:34,273
Hello?

436
00:44:39,295 --> 00:44:41,178
Who can I play with tonight?

437
00:44:50,720 --> 00:44:51,823
You.

438
00:44:54,612 --> 00:44:56,118
I've been thinking about you.

439
00:44:59,131 --> 00:45:02,019
About how much you
likes dirty secrets.

440
00:45:07,544 --> 00:45:09,134
Do you want...

441
00:45:10,180 --> 00:45:14,490
the dirtiest secret
know about the whole train?

442
00:45:47,092 --> 00:45:49,101
Subtitled by: Martineke van Noort