1
00:00:18,212 --> 00:00:20,555
One longs for life
before the Freeze.
2
00:00:21,810 --> 00:00:22,914
But I don't know.
3
00:00:24,655 --> 00:00:25,994
I like this better.
4
00:00:36,620 --> 00:00:37,792
I think of my mother...
5
00:00:39,297 --> 00:00:43,774
chain smoking at the kitchen table,
new bruises under old makeup.
6
00:00:45,238 --> 00:00:49,589
"Always look around you," she said,
'because problems come from everywhere.'
7
00:00:52,643 --> 00:00:54,483
Now it's a zero-sum world.
8
00:00:55,990 --> 00:00:59,378
You set something in motion
and it goes on and on.
9
00:01:03,060 --> 00:01:04,776
Everything is coming your way now.
10
00:01:04,859 --> 00:01:05,780
18 HOURS OF WORK DOWN
RIGHT IN FRONT OF NIKKI
11
00:01:05,863 --> 00:01:06,699
RIGHT FOR THE THIRD
12
00:01:06,784 --> 00:01:09,712
The whole thing squeezed into one row.
13
00:01:12,849 --> 00:01:15,109
When you climb, someone else falls.
14
00:01:15,192 --> 00:01:17,200
If you win, someone else loses.
15
00:01:18,832 --> 00:01:20,589
And so we go on...
16
00:01:22,848 --> 00:01:24,312
1001 compartments long.
17
00:01:48,493 --> 00:01:50,501
ELECTRICAL
18
00:01:55,437 --> 00:01:57,948
Undercarriage, platform 312. Short circuit.
19
00:01:58,868 --> 00:01:59,971
I'll go.
20
00:02:01,169 --> 00:02:03,261
You get all the fun chores.
21
00:02:03,344 --> 00:02:05,144
You don't even have to follow the protocol.
22
00:02:05,227 --> 00:02:06,900
Isn't that nice?
23
00:02:06,984 --> 00:02:08,197
What do you want, Javi?
24
00:02:08,825 --> 00:02:11,250
Wilford's rule over
invoke 'no relations in the Machine'?
25
00:02:12,172 --> 00:02:14,849
When she took over,
she said we would follow him.
26
00:02:17,150 --> 00:02:19,534
But if she can hold a mock trial...
27
00:02:20,790 --> 00:02:22,253
she can also do it with the help.
28
00:02:26,981 --> 00:02:29,073
We have been here for almost seven years.
29
00:02:30,496 --> 00:02:31,960
Just look for a girlfriend.
30
00:02:34,261 --> 00:02:36,060
Then I have to lie to her too.
31
00:02:37,106 --> 00:02:39,239
Concentrate on your breathing.
32
00:02:42,419 --> 00:02:44,720
You squirm. Be in the moment.
33
00:02:44,803 --> 00:02:46,142
I am too.
34
00:02:47,439 --> 00:02:51,330
But then other moments
where I should actually be.
35
00:03:00,157 --> 00:03:02,751
Are your eyes open?
- No.
36
00:03:03,420 --> 00:03:07,478
This is pointless.
Can't you even try?
37
00:03:07,561 --> 00:03:10,615
Sorry, Jinju. I can't do it today.
38
00:03:11,494 --> 00:03:12,874
Do you know about the strike?
39
00:03:14,005 --> 00:03:15,108
Strike?
40
00:03:15,886 --> 00:03:17,811
Yes. Would you like to close the zipper?
41
00:03:17,895 --> 00:03:18,998
Look.
42
00:03:21,200 --> 00:03:22,874
They go around the Third.
43
00:03:23,543 --> 00:03:26,262
The repercussions of the process.
44
00:03:27,476 --> 00:03:29,525
Soon they will shut down all systems.
45
00:03:29,609 --> 00:03:30,864
That's possible.
46
00:03:31,575 --> 00:03:32,955
But they also suffer from that.
47
00:03:33,040 --> 00:03:35,173
They kill themselves.
48
00:03:35,256 --> 00:03:38,436
If they have the balance of power
to their advantage...
49
00:03:39,315 --> 00:03:40,696
is it worth it to them?
50
00:03:41,700 --> 00:03:42,803
What are you going to do?
51
00:03:44,167 --> 00:03:46,929
Crush that strike.
52
00:03:49,439 --> 00:03:54,417
I wanted to ask you:
how did it go last night? With Till?
53
00:03:55,421 --> 00:03:58,099
Not. She didn't show up.
54
00:03:59,731 --> 00:04:00,834
That's weird.
55
00:04:09,020 --> 00:04:10,123
Remmer Till.
56
00:04:10,147 --> 00:04:12,783
Where were you?
I've been looking for you all night.
57
00:04:13,870 --> 00:04:15,042
What do you mean?
58
00:04:17,426 --> 00:04:19,141
Sorry for what happened.
59
00:04:19,226 --> 00:04:20,355
I had to decide quickly...
60
00:04:22,531 --> 00:04:27,091
That will come later.
We must enforce the law now.
61
00:04:27,676 --> 00:04:30,145
Follow me. Fix yourself up.
62
00:04:41,064 --> 00:04:43,113
It'll be fine.
63
00:04:43,197 --> 00:04:45,666
You're awake. It was just a dream.
64
00:04:53,907 --> 00:04:55,010
How did I get here?
65
00:04:58,426 --> 00:04:59,638
Josie brought you.
66
00:05:01,186 --> 00:05:03,697
She said you were in a drawer.
67
00:05:05,077 --> 00:05:06,180
What happened?
68
00:05:10,810 --> 00:05:11,914
What have you done?
69
00:05:11,938 --> 00:05:13,041
Done?
70
00:05:14,992 --> 00:05:17,418
What they asked. The crime solved.
71
00:05:17,503 --> 00:05:18,966
Then why were you punished?
72
00:05:20,096 --> 00:05:21,895
Be careful what you wish for.
73
00:05:22,481 --> 00:05:26,121
You're taking me out of the Tail.
You say you love me.
74
00:05:26,204 --> 00:05:27,375
I almost believed it.
75
00:05:27,459 --> 00:05:28,923
Me, too.
- It was over that night.
76
00:05:29,006 --> 00:05:30,722
I don't want to talk about that.
77
00:05:30,806 --> 00:05:32,689
You should have kept your hands clean.
78
00:05:32,772 --> 00:05:34,822
Left me out of it.
79
00:05:34,905 --> 00:05:38,545
Then this anger was,
this guilt, been pure.
80
00:05:51,556 --> 00:05:53,062
Are you going to report me?
81
00:05:57,037 --> 00:05:58,140
No.
82
00:06:15,695 --> 00:06:16,798
Bitch.
83
00:06:18,038 --> 00:06:22,473
Corrupt Wilford whore. Fascist scum.
84
00:06:23,853 --> 00:06:25,024
Silence.
85
00:06:32,513 --> 00:06:39,374
It has come to Mr Wilford's attention that...
a strike is planned for today.
86
00:06:40,838 --> 00:06:46,695
Mr. Wilford would like to remind you
that your work is sacred.
87
00:06:47,364 --> 00:06:53,639
As free passengers
it is also your ticket.
88
00:06:54,769 --> 00:06:56,359
These are the conditions.
89
00:06:57,698 --> 00:07:00,626
We all have our place
and our work...
90
00:07:00,710 --> 00:07:02,925
and Mr. Wilford...
- We keep this train running.
91
00:07:02,950 --> 00:07:04,475
We have the numbers.
92
00:07:04,558 --> 00:07:05,662
We want to be heard.
93
00:07:14,392 --> 00:07:15,496
Enough.
94
00:07:15,520 --> 00:07:18,490
Finish it quickly,
before it gets out of hand.
95
00:07:20,122 --> 00:07:22,464
If the strike continues...
96
00:07:23,092 --> 00:07:28,279
will Mr. Wilford
ten random striking employees...
97
00:07:28,781 --> 00:07:30,789
send to the Tail.
98
00:07:31,961 --> 00:07:35,223
He then leaves ten Tails
take their place.
99
00:07:36,939 --> 00:07:38,906
Do you think it's bad here?
100
00:07:39,825 --> 00:07:44,386
There are 400 people up ahead...
101
00:07:45,683 --> 00:07:48,862
who commit murder
for what you have.
102
00:07:49,741 --> 00:07:50,870
Protect it.
103
00:07:52,334 --> 00:07:53,631
Cancel the strike.
104
00:07:57,690 --> 00:07:58,793
Thank you.
105
00:08:13,963 --> 00:08:15,177
How are you feeling?
106
00:08:16,097 --> 00:08:17,352
Risen from the dead.
107
00:08:23,418 --> 00:08:26,849
You have to get out of here.
- Where to? He can barely stand.
108
00:08:26,932 --> 00:08:29,945
When they find out he's gone,
they are looking for him here.
109
00:08:30,028 --> 00:08:31,953
I've arranged something
with someone who wants to help.
110
00:08:35,801 --> 00:08:37,181
Will I ever see you again?
111
00:08:38,270 --> 00:08:40,989
No more contact. For your own good.
112
00:08:41,072 --> 00:08:42,286
I'm not the enemy...
113
00:09:05,337 --> 00:09:07,178
How do you get out of the Tail?
114
00:09:08,474 --> 00:09:09,646
Via Sanitair.
115
00:09:10,441 --> 00:09:13,997
Astrid trades with me.
I have four hours.
116
00:09:14,917 --> 00:09:16,759
We arrange everything through the food.
117
00:09:18,767 --> 00:09:23,201
You've been busy.
- Yes, thanks to your chip.
118
00:09:30,815 --> 00:09:33,618
We have to go.
- I have to tell you something...
119
00:09:34,454 --> 00:09:36,002
if something happened to me.
120
00:09:36,086 --> 00:09:39,056
It'll be fine. We're going to get help.
121
00:09:39,141 --> 00:09:40,771
Wilford is not on the train.
122
00:09:42,319 --> 00:09:45,834
I had to go into that drawer
because I found out.
123
00:09:45,917 --> 00:09:47,256
Listen a minute.
124
00:09:48,804 --> 00:09:51,440
Wilford is an illusion
to keep everyone in line.
125
00:09:51,523 --> 00:09:54,159
Melanie Cavill is the one
behind the curtain.
126
00:09:59,681 --> 00:10:01,982
No one can know that.
Not even the Tail.
127
00:10:02,066 --> 00:10:03,865
Find out first
how we can use this.
128
00:10:03,949 --> 00:10:06,123
Good.
129
00:10:08,550 --> 00:10:10,014
We have to go.
130
00:10:52,010 --> 00:10:53,113
I recognize this.
131
00:10:55,566 --> 00:10:57,365
Jesus. What a picture.
132
00:10:57,993 --> 00:11:01,046
You.
- Come along. Quick.
133
00:11:05,104 --> 00:11:06,569
QUARANTINE
NO ACCESS
134
00:11:06,652 --> 00:11:08,744
Lie down on the table. Let's see.
135
00:11:09,371 --> 00:11:12,551
I'm fine.
- Give me your arm.
136
00:11:15,731 --> 00:11:19,329
Vomiting all night?
Coughed up black fluid?
137
00:11:19,412 --> 00:11:21,545
A Laden hangover is quite something.
138
00:11:22,466 --> 00:11:24,391
Let her have a look.
139
00:11:25,143 --> 00:11:27,068
How is he mentally? Does he seem rational?
140
00:11:27,654 --> 00:11:30,415
Some are like greenhouse plants.
Others agitated.
141
00:11:31,001 --> 00:11:33,218
Why do you know so much about the Laden?
142
00:11:33,301 --> 00:11:34,557
So 'agitated'.
143
00:11:34,640 --> 00:11:36,858
Our allies are aware.
144
00:11:36,941 --> 00:11:40,121
They know you are sick.
They contacted Dr. Pelton.
145
00:11:40,790 --> 00:11:42,547
Little tissue damage.
146
00:11:43,551 --> 00:11:46,898
It could still take days
before you are clear.
147
00:11:46,981 --> 00:11:48,085
You have to rest.
148
00:11:48,111 --> 00:11:50,622
You work with them, is that it?
149
00:11:52,295 --> 00:11:58,361
Klimpt? Melanie Cavill?
Do you help them with science?
150
00:11:59,825 --> 00:12:03,422
I work with prisoners
that are released, nothing more.
151
00:12:03,507 --> 00:12:05,515
They are guinea pigs, not prisoners.
152
00:12:05,598 --> 00:12:07,816
What's going on there?
- I'm not allowed to know that.
153
00:12:07,899 --> 00:12:09,002
Take a guess.
154
00:12:15,220 --> 00:12:18,943
It's not one compartment. There are 11 more.
155
00:12:19,697 --> 00:12:21,914
Full of Loading. Hundreds.
156
00:12:22,460 --> 00:12:23,563
For what?
157
00:12:23,588 --> 00:12:27,855
Mass incarceration, experiments
on people, unlawful detention.
158
00:12:27,939 --> 00:12:31,452
Her own North Korea in the Second Grade.
159
00:12:35,552 --> 00:12:37,226
How long will you keep doing this?
160
00:12:38,272 --> 00:12:40,865
Osweiller? What do you want from me?
161
00:12:41,660 --> 00:12:45,384
You know what would be nice?
Fresh scallops from the sea.
162
00:12:46,137 --> 00:12:47,685
Keep Jinju out of this.
163
00:12:47,768 --> 00:12:50,446
Yes? Because if this gets out...
164
00:12:50,529 --> 00:12:53,416
you lost your job.
Probably an arm too.
165
00:12:53,499 --> 00:12:57,265
And Jinju drops you hard.
166
00:12:57,893 --> 00:13:02,369
So this is what I want:
whatever I can get.
167
00:13:03,289 --> 00:13:05,632
Yes, that's clear.
168
00:13:07,138 --> 00:13:11,238
You can have a lot of fun here
and that's what I'm going to do.
169
00:13:12,618 --> 00:13:15,295
Now that we know how corrupt you are...
170
00:13:16,007 --> 00:13:18,182
you have to play the game.
171
00:13:20,986 --> 00:13:23,956
Walter the papermaker,
I want to ask you something.
172
00:13:25,295 --> 00:13:26,466
Where does this come from?
173
00:13:27,010 --> 00:13:30,524
I have nothing to do with that.
They made that themselves.
174
00:13:31,402 --> 00:13:33,745
I see that. Can I have a moment?
175
00:13:40,606 --> 00:13:44,497
The maker needed stuff for this.
Did anyone ask anything?
176
00:13:45,041 --> 00:13:47,760
No. I already said
that I don't know anything about it and...
177
00:13:49,768 --> 00:13:51,023
Help me.
178
00:13:52,404 --> 00:13:53,701
What do you think, Till?
179
00:13:54,287 --> 00:13:57,047
This decent citizen is in need. Will you help him?
180
00:13:57,845 --> 00:13:58,948
Answer me.
181
00:13:58,972 --> 00:14:01,775
Okay, it was Clay.
182
00:14:02,612 --> 00:14:04,160
From the Night Coupe.
183
00:14:08,720 --> 00:14:11,522
Come along, partner. This is fun.
184
00:14:17,296 --> 00:14:23,530
She was so tough. She fought hard.
And she loved you very much.
185
00:14:24,115 --> 00:14:26,500
Winnie. Come on.
186
00:14:29,721 --> 00:14:32,189
Our family chooses the funeral rites.
187
00:14:32,775 --> 00:14:34,322
What do you want? A song?
188
00:14:36,415 --> 00:14:39,510
Would you like a prayer? Come on, boy.
189
00:14:40,891 --> 00:14:43,778
You are now the head of the family.
Be strong for your sister.
190
00:14:46,037 --> 00:14:47,458
No ceremony. Call Removal.
191
00:14:51,308 --> 00:14:54,948
Winnie... Come on, Winnie. We have to go.
192
00:14:55,784 --> 00:14:59,089
I want my mom.
- Come on. I know.
193
00:15:01,265 --> 00:15:02,896
I hate this.
194
00:15:05,741 --> 00:15:09,046
I want to do something for them, for everyone.
To cheer us up.
195
00:15:10,928 --> 00:15:12,560
I need your help, Auss.
196
00:15:13,815 --> 00:15:16,033
We need to be able to look further.
197
00:15:24,567 --> 00:15:26,114
That I meet you here.
198
00:15:27,119 --> 00:15:28,876
That I meet you at all.
199
00:15:30,382 --> 00:15:32,850
We should go to Tahiti together.
200
00:15:32,934 --> 00:15:34,440
And leave this behind?
201
00:15:35,696 --> 00:15:36,866
What do we have here?
202
00:15:37,536 --> 00:15:40,506
Short circuit.
This causes the brakes to seize.
203
00:15:47,827 --> 00:15:49,334
There needs to be a Break Team.
204
00:15:49,417 --> 00:15:52,931
No, we'll get him released.
- The bogie cannot handle that heat.
205
00:15:55,441 --> 00:15:56,545
Do you hear that?
206
00:15:58,244 --> 00:16:01,382
Yes. I'll get the Break Team.
We need to replace that engine.
207
00:16:17,405 --> 00:16:19,789
It is risky for you
to have us here.
208
00:16:19,874 --> 00:16:22,801
There comes a time
on which you need to take a stand.
209
00:16:23,763 --> 00:16:28,993
Seven years is a long time. What has changed?
- Take it easy. She's on our side.
210
00:16:29,077 --> 00:16:31,462
No. He's right.
211
00:16:34,516 --> 00:16:37,444
Passenger files. Everyone has one.
212
00:16:38,323 --> 00:16:41,335
Medical history, rights, housing.
213
00:16:42,256 --> 00:16:44,096
And then this.
214
00:16:44,807 --> 00:16:47,819
About one in ten passengers has
such a sign.
215
00:16:47,903 --> 00:16:52,630
What does it mean?
- There is talk of a blacklist.
216
00:16:53,802 --> 00:16:54,931
Enemies of the state.
217
00:16:55,601 --> 00:16:58,111
I think that's what this is.
218
00:16:58,696 --> 00:17:01,081
Why?
- Because you insist.
219
00:17:02,169 --> 00:17:03,272
Both of you.
220
00:17:06,812 --> 00:17:10,159
And for two weeks now I have been on it too.
221
00:17:12,084 --> 00:17:13,674
Then it's very simple, isn't it?
222
00:17:16,016 --> 00:17:17,648
If they want you.
223
00:17:25,698 --> 00:17:29,548
Before the Freeze, many people experienced cold.
224
00:17:30,845 --> 00:17:37,789
In Snowpiercer
only Breakers know real cold.
225
00:17:38,961 --> 00:17:40,927
The new cold.
226
00:17:42,181 --> 00:17:43,981
And it is fierce.
227
00:17:45,947 --> 00:17:47,411
That one bites.
228
00:17:51,177 --> 00:17:56,072
Breakers are the only ones
that can handle the cold.
229
00:17:56,991 --> 00:18:00,673
And if you listen...
Bending down. Everyone on the ground.
230
00:18:02,848 --> 00:18:08,078
This is how you hear the music
which she plays just for us.
231
00:18:10,504 --> 00:18:13,015
Sorry to bother you.
- It's okay.
232
00:18:13,098 --> 00:18:14,646
Mr. Wilford needs you further down the road.
233
00:18:16,445 --> 00:18:20,587
Don't forget, kids:
when the Freeze came...
234
00:18:21,131 --> 00:18:25,733
to whom did the world belong then?
owe everything?
235
00:18:25,816 --> 00:18:26,919
To Wilford.
236
00:18:28,660 --> 00:18:31,464
To whom?
- To Wilford.
237
00:18:31,547 --> 00:18:33,054
To Wilford.
238
00:18:34,141 --> 00:18:35,606
Thanks for coming.
239
00:18:35,689 --> 00:18:37,488
Okay, everyone get to work.
240
00:18:38,074 --> 00:18:39,872
How are Miles and Miles?
241
00:18:41,044 --> 00:18:43,555
I'm done with the exercise you gave me.
242
00:18:46,483 --> 00:18:47,989
Did you do this alone?
243
00:18:48,072 --> 00:18:51,084
Only it's easier.
I see it as a picture.
244
00:18:52,256 --> 00:18:54,347
Maybe you should teach me.
245
00:18:55,561 --> 00:18:56,690
Well done, Miles.
246
00:19:20,411 --> 00:19:21,515
What is?
247
00:19:22,796 --> 00:19:26,561
It's like I've had many lives
and have died many times.
248
00:19:27,899 --> 00:19:30,828
The Freeze, the Tail, the Shackles.
249
00:19:32,627 --> 00:19:33,882
It doesn't stop.
250
00:19:35,388 --> 00:19:36,769
I don't have your courage.
251
00:19:37,355 --> 00:19:38,693
I don't see it that way.
252
00:19:41,412 --> 00:19:45,135
If you continue the strike,
you can end up in the Tail.
253
00:19:46,391 --> 00:19:49,236
No matter how bad you think it is there,
it's even worse.
254
00:19:49,319 --> 00:19:50,699
And you got away.
255
00:19:52,666 --> 00:19:54,674
That took courage, Zarah.
256
00:19:55,386 --> 00:19:58,899
We are fighters.
We protect what we love.
257
00:20:11,701 --> 00:20:13,123
Congratulations.
258
00:20:15,927 --> 00:20:17,642
Congratulations.
259
00:20:19,901 --> 00:20:21,004
Thank you.
260
00:20:22,662 --> 00:20:24,293
Attention, passengers.
261
00:20:24,378 --> 00:20:27,808
There is a mechanical fault
in compartment 780.
262
00:20:27,891 --> 00:20:30,569
It will be temporarily evacuated
as a precaution...
263
00:20:30,653 --> 00:20:34,125
and the chassis of the Third Class
is off-limits for the time being.
264
00:20:34,711 --> 00:20:38,894
Sorry for the inconvenience
and thank you in advance for your cooperation.
265
00:20:38,978 --> 00:20:41,780
I have to go back to Plumbing.
Dr. Pelton will stay with you.
266
00:20:41,865 --> 00:20:45,337
That's her.
She's even the voice of the train.
267
00:20:45,420 --> 00:20:47,094
One thing at a time.
268
00:20:51,738 --> 00:20:53,160
Get some rest.
269
00:20:54,917 --> 00:20:57,720
He'll be fine.
It takes some time.
270
00:20:57,804 --> 00:20:59,519
Thank you very much.
271
00:21:02,029 --> 00:21:03,243
He stole my chip.
272
00:21:20,645 --> 00:21:23,700
Layton. Stop.
273
00:21:23,784 --> 00:21:25,289
She said where she is. I can go there.
274
00:21:25,373 --> 00:21:27,588
You're not thinking straight.
- She doesn't know I'm free.
275
00:21:27,612 --> 00:21:29,306
I'll never get an opportunity like that again.
276
00:21:29,389 --> 00:21:30,645
Come back. You have to rest.
277
00:21:30,728 --> 00:21:32,820
We'll talk about this tomorrow
and make a plan.
278
00:21:33,489 --> 00:21:36,041
Damn it, Layton.
279
00:21:43,069 --> 00:21:45,998
The First wants details about the malfunction.
280
00:21:46,082 --> 00:21:49,177
We are replacing a bogie.
A routine job.
281
00:21:49,763 --> 00:21:52,023
What luck,
you can wear dirty clothes.
282
00:21:52,649 --> 00:21:55,328
Wilford wants me to look at it.
You know him.
283
00:21:56,290 --> 00:21:57,419
That's what I thought.
284
00:21:59,302 --> 00:22:02,774
Can I ask you something?
How does he come across these days?
285
00:22:03,987 --> 00:22:05,090
What do you mean?
286
00:22:06,079 --> 00:22:07,209
Well...
287
00:22:07,920 --> 00:22:12,480
he now seems to be in control again
to have, but that in the Third...
288
00:22:12,563 --> 00:22:15,534
To be honest, he did ask for it...
289
00:22:15,617 --> 00:22:18,169
when he was so benevolent
with that process.
290
00:22:18,253 --> 00:22:20,972
You have to be strict with those people.
291
00:22:21,056 --> 00:22:22,159
Relentless.
292
00:22:22,185 --> 00:22:27,205
Ruth, don't forget:
'Calm Service...'
293
00:22:29,841 --> 00:22:31,892
'Calm train.'
- '...calm train.'
294
00:22:44,484 --> 00:22:48,332
Okay, Boki. He's out. Hoist him up.
295
00:22:50,215 --> 00:22:52,391
Hurry up.
296
00:23:11,718 --> 00:23:13,852
Hook up the motor. He can get out.
297
00:23:24,520 --> 00:23:26,862
Layton.
- Hello, Mr. Wilford.
298
00:23:30,712 --> 00:23:32,218
Faster, DiMarco.
299
00:23:32,301 --> 00:23:35,941
I know what you do.
You have hundreds of names.
300
00:23:36,025 --> 00:23:39,497
Your lists. If anyone
says or thinks something wrong...
301
00:23:39,581 --> 00:23:41,003
you throw them in a drawer.
302
00:23:42,175 --> 00:23:44,769
More?
- Yes. See you here.
303
00:23:44,852 --> 00:23:46,274
Upwards. Go.
304
00:23:46,860 --> 00:23:48,157
You don't understand.
305
00:23:48,240 --> 00:23:52,048
Look at me carefully.
I was the Tail that got you.
306
00:23:54,976 --> 00:23:57,068
DiMarco.
- No.
307
00:24:09,117 --> 00:24:10,539
SYSTEM WARNING
308
00:24:11,167 --> 00:24:16,228
Warning, brace yourself.
Emergency closure in operation.
309
00:24:22,420 --> 00:24:25,181
What was that? Problems.
- Brace yourself.
310
00:24:25,265 --> 00:24:26,939
Emergency closure in operation.
311
00:24:38,652 --> 00:24:40,995
Okay. Backwards.
312
00:24:41,079 --> 00:24:42,626
Are you okay? Come on.
313
00:24:48,190 --> 00:24:50,366
Let me go. The train needs me.
314
00:24:55,261 --> 00:24:56,599
The Laden are not what you think.
315
00:24:56,623 --> 00:24:59,528
The Laden are hell.
My people are still in there.
316
00:24:59,612 --> 00:25:02,582
They are not a prison,
only a lifeboat.
317
00:25:03,628 --> 00:25:09,150
We're hanging on by a thread, Layton.
318
00:25:09,234 --> 00:25:14,087
The whole human experiment is possible
be undone by a fungus.
319
00:25:15,216 --> 00:25:18,604
When the social order collapses,
there are no more raw materials...
320
00:25:18,689 --> 00:25:22,830
when technology stops working
our only hope is a life in suspension...
321
00:25:22,914 --> 00:25:26,093
to keep people in stasis
until the end of the Freeze.
322
00:25:26,177 --> 00:25:30,570
Four hundred people, selected
on diversity, health, skills.
323
00:25:30,653 --> 00:25:33,707
To give us a chance to survive this.
324
00:25:33,791 --> 00:25:35,255
You decide who survives.
325
00:25:35,339 --> 00:25:37,598
No. All of us.
326
00:25:38,184 --> 00:25:42,283
When we entered this train
and people left behind.
327
00:25:44,501 --> 00:25:48,266
This train is dying.
Please let me fix her.
328
00:26:20,732 --> 00:26:23,366
It's a major hydraulics failure.
I need the controller.
329
00:26:23,390 --> 00:26:24,562
I'll go.
330
00:26:27,467 --> 00:26:28,932
Does it work?
- Yes.
331
00:26:43,072 --> 00:26:44,285
Come on.
332
00:26:45,792 --> 00:26:46,895
Yes?
333
00:26:47,425 --> 00:26:48,528
Telemetry failure.
334
00:26:48,552 --> 00:26:51,523
I don't see any values
of the pistons on that side. Nothing.
335
00:26:51,607 --> 00:26:56,544
It must be the connection, something physical.
I'm putting on a suit. I'm going to look.
336
00:27:02,693 --> 00:27:04,869
Let me go, Mel.
337
00:27:04,952 --> 00:27:07,002
This is cold work. Only Boki can do this.
338
00:27:07,086 --> 00:27:09,680
Broken hydraulics.
You don't know the specifications.
339
00:27:10,223 --> 00:27:11,855
You have to do the diagnostics.
340
00:27:14,409 --> 00:27:15,512
Javi, can you hear me?
341
00:27:15,536 --> 00:27:17,336
What's going on? Tell.
342
00:27:17,419 --> 00:27:19,469
Slow down to the bare minimum.
343
00:27:20,180 --> 00:27:22,607
And where are we?
How far to Torreta Canyon?
344
00:27:23,193 --> 00:27:25,661
I slow down.
But with minimal speed...
345
00:27:25,744 --> 00:27:29,593
reaches the Machine
the gorge within eight minutes.
346
00:27:30,179 --> 00:27:32,647
And us?
- Fourteen minutes. What do you mean?
347
00:27:32,730 --> 00:27:37,040
Now if this coupe hits Torreta Canyon...
348
00:27:37,124 --> 00:27:38,629
the entire train derails.
349
00:27:40,261 --> 00:27:41,558
Holy shit.
350
00:27:41,642 --> 00:27:44,403
You can say that, yes.
351
00:27:47,959 --> 00:27:51,807
I designed her.
I'll fix her again.
352
00:27:53,355 --> 00:27:54,694
Close the hatch behind me.
353
00:28:03,605 --> 00:28:05,363
You really are an asshole.
354
00:28:06,241 --> 00:28:08,668
I'm not watching
while you abuse people.
355
00:28:10,550 --> 00:28:13,185
We're dying, Till.
- Then these are my last words.
356
00:28:13,270 --> 00:28:16,700
I won't let myself be blackmailed.
And you're an asshole.
357
00:28:16,783 --> 00:28:19,587
I don't understand you.
You're so good about the little things...
358
00:28:19,670 --> 00:28:21,761
but flexible
regarding serious crime.
359
00:28:21,846 --> 00:28:23,393
Layton didn't belong there.
360
00:28:23,476 --> 00:28:24,857
You shouldn't have knocked me down.
361
00:28:24,881 --> 00:28:28,228
Something's going on. Don't you have the idea?
that you are being kept out of something?
362
00:28:35,442 --> 00:28:36,545
Osweiller...
363
00:28:38,621 --> 00:28:40,337
who are you thinking of now?
364
00:28:41,341 --> 00:28:44,018
No one, just myself. Leave me alone.
365
00:28:51,674 --> 00:28:54,100
Lights off. Lights out.
366
00:28:54,184 --> 00:28:55,021
Lights out.
367
00:28:55,104 --> 00:28:58,619
I want to show you something
haven't seen in a long time.
368
00:29:01,798 --> 00:29:05,187
Look.
- Is this what it looks like outside?
369
00:29:05,270 --> 00:29:06,374
Nice.
370
00:29:16,650 --> 00:29:18,155
The camera works.
371
00:29:40,956 --> 00:29:42,127
Ladies and gentlemen...
372
00:29:43,089 --> 00:29:46,060
on behalf of Mr. Wilford
and Wilford Industries...
373
00:29:46,687 --> 00:29:49,113
we would like to thank you for your calmness...
374
00:29:49,198 --> 00:29:51,499
and cooperation during this difficult time.
375
00:29:56,142 --> 00:29:58,359
We prepare
on a possible derailment...
376
00:29:58,987 --> 00:30:02,919
and ask you the safety guidelines
to be taken into account.
377
00:30:04,551 --> 00:30:09,614
Brace yourself. I repeat: brace yourself.
378
00:30:15,596 --> 00:30:18,733
We ask all passengers
to stay calm...
379
00:30:20,616 --> 00:30:23,670
during this unprecedented emergency.
380
00:30:33,669 --> 00:30:37,727
I'm at the bridge.
I repeat: the Machine is at the bridge.
381
00:30:37,810 --> 00:30:41,032
Six minutes, Mel. We have six minutes.
382
00:30:41,826 --> 00:30:43,081
I open it.
383
00:30:56,385 --> 00:31:00,568
Jesus. This is insane.
384
00:31:07,889 --> 00:31:10,107
It should be right in front of you.
385
00:31:10,190 --> 00:31:12,576
Don't overreach.
386
00:31:19,687 --> 00:31:22,281
Grab him. Come on.
387
00:31:38,974 --> 00:31:42,445
This may seem to be the end...
388
00:31:44,245 --> 00:31:45,348
but it isn't.
389
00:31:47,089 --> 00:31:48,193
That's not possible.
390
00:31:52,235 --> 00:31:54,829
This is Snowpiercer, dammit.
391
00:31:56,962 --> 00:32:01,648
We are the last survivors. And I...
392
00:32:04,744 --> 00:32:09,932
We'll make it. I'm sure.
393
00:32:13,278 --> 00:32:14,910
Really and truly.
394
00:32:16,458 --> 00:32:19,177
Wilford has us
rescued from worse situations.
395
00:32:20,516 --> 00:32:22,231
So take courage...
396
00:32:23,318 --> 00:32:29,217
and don't forget
that his Machine always provides.
397
00:32:32,104 --> 00:32:33,526
So find someone...
398
00:32:34,949 --> 00:32:36,581
and hold it tight.
399
00:32:39,635 --> 00:32:40,764
And please...
400
00:32:43,441 --> 00:32:44,906
try to stay warm.
401
00:33:08,275 --> 00:33:11,287
Son of a bitch.
402
00:33:12,543 --> 00:33:14,885
Did you do it?
- No.
403
00:33:16,684 --> 00:33:19,571
The train is seriously damaged, Josie.
404
00:33:21,955 --> 00:33:24,339
All I wanted was to see you.
405
00:33:37,125 --> 00:33:39,385
Eighty seconds, Mel.
406
00:33:42,397 --> 00:33:44,531
All right, Mel, that's it.
407
00:33:44,614 --> 00:33:46,288
You can do it.
408
00:34:09,172 --> 00:34:12,309
Come on, Mel.
409
00:34:12,895 --> 00:34:15,782
Sixty seconds.
410
00:34:36,239 --> 00:34:39,125
Come on.
411
00:34:40,339 --> 00:34:42,598
We can get her.
- Are you okay, Mel?
412
00:34:42,681 --> 00:34:44,731
Wait a minute, Boki. Are you okay?
413
00:34:44,816 --> 00:34:46,238
I'm fine.
414
00:35:09,121 --> 00:35:10,418
Yes.
415
00:35:11,673 --> 00:35:14,685
The hydraulics are working again. Yes.
416
00:35:19,079 --> 00:35:21,588
Increase the speed, Javi.
417
00:35:22,216 --> 00:35:23,639
Okay, I'm picking up speed again.
418
00:35:31,127 --> 00:35:35,436
It's safe again.
Back to your posts.
419
00:35:45,225 --> 00:35:46,439
Are you okay, Clay?
420
00:36:27,647 --> 00:36:31,286
I thought about my mom. At the end.
If you want to know.
421
00:36:33,378 --> 00:36:34,675
Do you miss her?
422
00:36:34,758 --> 00:36:36,390
No, dude. That piece of scum.
423
00:36:37,101 --> 00:36:39,486
Mean drunk, even worse without booze.
But yeah...
424
00:36:41,452 --> 00:36:43,126
I thought about her.
425
00:36:44,716 --> 00:36:46,263
They'll get Layton.
426
00:36:48,522 --> 00:36:51,326
Your actions will come true
whether I say something or not.
427
00:36:52,580 --> 00:36:56,136
All right, partner. Go find your girl.
428
00:37:03,207 --> 00:37:04,461
There she is.
429
00:37:24,207 --> 00:37:25,881
Okay.
- Carefully.
430
00:37:29,437 --> 00:37:31,989
Ten fingers. One nose.
431
00:37:32,072 --> 00:37:34,165
Okay. It worked.
432
00:37:37,846 --> 00:37:40,398
You're really great.
433
00:37:43,326 --> 00:37:44,749
It was a piece of cake.
434
00:38:21,480 --> 00:38:22,584
You're okay.
435
00:38:25,120 --> 00:38:26,375
It's okay.
436
00:38:32,441 --> 00:38:37,838
I'm sorry. I should have been here.
I should have been there for you last night.
437
00:38:37,921 --> 00:38:40,013
That doesn't matter. You're here now.
438
00:38:42,983 --> 00:38:44,406
Is there anything else?
439
00:38:49,050 --> 00:38:51,852
What if I'm not who you think I am?
440
00:38:53,149 --> 00:38:54,446
What's going on?
441
00:38:56,036 --> 00:38:57,416
You can talk to me.
442
00:38:59,131 --> 00:39:00,235
Nothing.
443
00:39:02,521 --> 00:39:05,449
I'm just happy to be here.
444
00:39:11,139 --> 00:39:12,268
I need something to drink.
445
00:39:29,044 --> 00:39:33,103
I want beer. Give me your beer.
446
00:39:35,487 --> 00:39:38,750
Drink, everyone. Great.
447
00:39:38,834 --> 00:39:39,937
Hey, you.
448
00:39:42,557 --> 00:39:43,661
Thank you.
449
00:39:44,188 --> 00:39:45,444
Silence.
450
00:39:46,281 --> 00:39:49,586
Silence. Thank you.
451
00:39:50,338 --> 00:39:52,179
People in Snowpiercer...
452
00:39:55,149 --> 00:39:56,739
touch a surface.
453
00:39:56,823 --> 00:39:59,794
Just put your hand somewhere.
454
00:40:00,505 --> 00:40:01,608
Come on.
455
00:40:02,972 --> 00:40:04,076
Just feel.
456
00:40:05,691 --> 00:40:06,795
Take it in.
457
00:40:08,871 --> 00:40:12,720
That's our sacred hum.
458
00:40:15,858 --> 00:40:17,447
That is our heartbeat.
459
00:40:19,372 --> 00:40:21,338
And she roars.
460
00:40:24,225 --> 00:40:27,530
It's going to take more than that to stop us
then some track turbulence.
461
00:40:29,036 --> 00:40:33,052
I toast the Eternal Machine.
462
00:40:35,228 --> 00:40:37,069
To the wonderful Mr Wilford.
463
00:40:37,947 --> 00:40:43,679
Wilford.
464
00:40:49,828 --> 00:40:52,924
The Third Graders have changed their minds.
465
00:40:53,008 --> 00:40:56,103
The party will eventually end,
but not their complaints.
466
00:40:56,187 --> 00:40:59,073
There will be next time
no disaster saves him.
467
00:40:59,158 --> 00:41:00,329
Hey, Audrey.
468
00:41:01,918 --> 00:41:03,021
Take a look around.
469
00:41:04,679 --> 00:41:05,809
We're still alive.
470
00:41:07,776 --> 00:41:09,950
What about Boki, folks?
471
00:41:10,035 --> 00:41:16,142
Boki.
472
00:41:18,192 --> 00:41:20,995
It's not the Tail,
but hopefully it's enough.
473
00:41:26,308 --> 00:41:27,689
Are you sure about this?
474
00:41:28,191 --> 00:41:30,534
I sometimes sleep with someone from Archiving.
475
00:41:30,617 --> 00:41:33,755
He snores like a pig,
but I will survive.
476
00:41:33,839 --> 00:41:34,801
Thank you.
477
00:41:34,885 --> 00:41:37,019
Nice to have you back again.
478
00:41:37,102 --> 00:41:38,357
Keep the door locked.
479
00:41:38,441 --> 00:41:42,457
If someone knocks,
you pretend you're not there.
480
00:41:58,730 --> 00:42:01,283
Astrid is stuck in the Tail because of you.
481
00:42:02,706 --> 00:42:04,253
They'll take care of her.
482
00:42:06,094 --> 00:42:07,600
What do we do with Melanie?
483
00:42:08,604 --> 00:42:10,278
I don't want to talk about her.
484
00:42:15,841 --> 00:42:17,222
You just choose a topic.
485
00:44:15,658 --> 00:44:16,761
Just let him in.
486
00:44:33,563 --> 00:44:34,860
Do you know what this is?
487
00:44:38,919 --> 00:44:40,022
A caliper.
488
00:44:42,139 --> 00:44:43,729
Every engineer needs that.
489
00:44:45,863 --> 00:44:48,164
I got this from Mr Wilford.
490
00:44:49,000 --> 00:44:50,507
I want to give it to you.
491
00:44:58,455 --> 00:45:01,970
Mr. Wilford needs something from you, Miles.
492
00:45:30,041 --> 00:45:32,049
Subtitled by: Martineke van Noort