1
00:00:13,100 --> 00:00:17,285
Among all those people
you can't be lonely, you might think.

2
00:00:18,750 --> 00:00:21,847
But this train is designed
to isolate us...

3
00:00:22,893 --> 00:00:26,073
of our property, of our loved ones.

4
00:00:29,799 --> 00:00:33,942
Now every part of our body
worth something to someone.

5
00:00:39,132 --> 00:00:43,777
Everything is rare,
so you pay with something personal.

6
00:00:45,618 --> 00:00:49,594
We all trade things
for the most valuable thing there is:

7
00:00:50,179 --> 00:00:51,384
access.

8
00:00:53,738 --> 00:00:58,634
Access to the First, where they
keep it because they like it...

9
00:00:59,346 --> 00:01:02,484
and then trade it.

10
00:01:07,381 --> 00:01:11,565
People avoid me
because I care for the Sleepers.

11
00:01:11,650 --> 00:01:16,546
But this opens doors for me
and can I stay in the Second.

12
00:01:16,630 --> 00:01:21,987
I can trade things. The weakest
can only serve as compost.

13
00:01:28,641 --> 00:01:30,692
So we keep trying.

14
00:01:30,776 --> 00:01:35,546
To get further on the train,
to feel like we're still alive.

15
00:01:35,630 --> 00:01:39,523
Access is freedom. Access is power.

16
00:01:40,024 --> 00:01:45,507
We'll kill for that
in Snowpiercer, 1001 compartments long.

17
00:02:22,252 --> 00:02:23,550
I can't be with you.

18
00:02:25,601 --> 00:02:26,939
Good luck, Andre.

19
00:02:29,283 --> 00:02:32,171
We don't know what the Night Coupe is
or what to do there.

20
00:02:32,254 --> 00:02:34,180
Everything is better than this.
- Zarah...

21
00:02:34,263 --> 00:02:36,775
I'm dying here. I can't do this anymore.

22
00:02:37,569 --> 00:02:38,774
It's my decision.

23
00:02:49,079 --> 00:02:51,088
We kept these for a long time.

24
00:02:51,967 --> 00:02:54,143
They are worth more as a commodity.

25
00:02:55,147 --> 00:02:57,114
In case you get into trouble.

26
00:03:00,170 --> 00:03:01,718
Good luck, Andre.

27
00:03:06,698 --> 00:03:09,376
There she is.
- Traitor.

28
00:03:09,460 --> 00:03:13,352
Show those rich men
how we do it in the Tail.

29
00:03:13,436 --> 00:03:16,156
Do you just walk away? Then go.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,542
Good for you.
- She's really going.

31
00:03:52,608 --> 00:03:53,812
Upright.

32
00:04:03,364 --> 00:04:06,419
Calm down for a moment. Calm down.

33
00:04:10,144 --> 00:04:11,348
Thank you.

34
00:04:21,904 --> 00:04:24,038
Good morning.

35
00:04:24,123 --> 00:04:27,847
We all know
that the last 48 hours have been tough.

36
00:04:28,977 --> 00:04:32,450
The events have Mr. Wilford
also occupied.

37
00:04:32,534 --> 00:04:35,338
He has
wrote a personal message.

38
00:04:37,807 --> 00:04:39,984
'To my loyal, trusted team...

39
00:04:40,067 --> 00:04:42,872
without whom
this mission would never succeed.

40
00:04:43,792 --> 00:04:48,856
In this time of adversity I ask
you, the leaders of humanity...

41
00:04:48,940 --> 00:04:53,878
to remain steadfast
in mind and willpower...

42
00:04:53,962 --> 00:04:56,849
like you have for the last seven years
have done so well.

43
00:04:57,980 --> 00:05:02,332
Because of your steady hand
will we overcome this misery...

44
00:05:02,416 --> 00:05:04,466
and survive the ice.

45
00:05:06,224 --> 00:05:11,121
Bound by our cause and need.
Wilford.'

46
00:05:13,506 --> 00:05:15,474
Winston Churchill.

47
00:05:17,859 --> 00:05:21,416
Excuse me?
- 'Steadfast in spirit and willpower.'

48
00:05:22,630 --> 00:05:26,104
Mr Wilford quotes Churchill.

49
00:05:28,154 --> 00:05:31,795
I'm passing on that you noticed.
- Let's just say that the unrest is growing.

50
00:05:33,135 --> 00:05:35,729
The murders, uprising in the Tail.

51
00:05:36,943 --> 00:05:39,119
The Third is hit hardest.

52
00:05:39,203 --> 00:05:41,379
There is talk of a strike.

53
00:05:42,048 --> 00:05:46,736
Speaking of which, Mr. Wilford wants
that we reassure the passengers...

54
00:05:46,820 --> 00:05:48,159
during the repairs.

55
00:05:48,242 --> 00:05:52,553
Ruth? Shall we reschedule the fight?
to tonight?

56
00:05:52,637 --> 00:05:55,358
Distraction? Genius.

57
00:05:55,441 --> 00:05:56,696
It will be an event.

58
00:05:56,780 --> 00:05:59,794
The winner gets to
from the Third to the Second Class.

59
00:06:00,588 --> 00:06:02,397
The Third has something to fight for...

60
00:06:02,472 --> 00:06:04,991
and it reminds the First
how good they are.

61
00:06:05,067 --> 00:06:08,248
Commander? Can you
handle that fight?

62
00:06:09,713 --> 00:06:11,177
Naturally.

63
00:06:11,261 --> 00:06:15,069
Good. Organized.
- The Machine will provide.

64
00:06:23,900 --> 00:06:25,197
Let me go.

65
00:06:40,682 --> 00:06:43,904
Did that scare you?
That was Mr. Wilford's idea.

66
00:06:44,909 --> 00:06:46,256
If I get a bag over my head...

67
00:06:46,331 --> 00:06:48,633
Wilford would probably like to see me.

68
00:06:48,717 --> 00:06:52,986
I'll be clear.
We both have our place here.

69
00:06:53,781 --> 00:06:54,985
Our path.

70
00:06:55,581 --> 00:06:59,473
To your Mr Wilfords trust
you have earned, that is a narrow path.

71
00:07:00,478 --> 00:07:05,081
Your only concern is figuring it out
who tortured and killed Sean Wise.

72
00:07:05,165 --> 00:07:07,299
And if you again
communicates with the Tail...

73
00:07:07,383 --> 00:07:09,267
I'll push your head through a window.

74
00:07:14,414 --> 00:07:17,678
Can I see the witness already?
of the first murder?

75
00:07:19,729 --> 00:07:20,933
No.

76
00:07:21,738 --> 00:07:23,244
She's still unconscious.

77
00:07:27,722 --> 00:07:32,661
Does Wilford trust me enough that I
may know what Wise provided information about?

78
00:07:34,000 --> 00:07:35,204
Yes.

79
00:07:36,469 --> 00:07:39,190
Sean Wise loved
keep an eye on the black market.

80
00:07:39,273 --> 00:07:40,362
He looked for the origin...

81
00:07:40,445 --> 00:07:42,705
of a new drug
in the Third. Kronole.

82
00:07:42,789 --> 00:07:46,471
That is not new.
De Staart has had it for two revolutions.

83
00:07:48,648 --> 00:07:50,113
Don't you get anything?

84
00:07:51,452 --> 00:07:54,549
Authoritarian states often control
their own drug trafficking.

85
00:07:54,632 --> 00:07:58,274
Snowpiercer is an ark,
not an authoritarian state.

86
00:08:01,245 --> 00:08:05,472
If Sean Wise was looking for Kronole,
then I would start there.

87
00:08:05,555 --> 00:08:07,732
All you have to do is suck a Remmer.

88
00:08:09,448 --> 00:08:12,378
That Oz trades K
for blowjobs in the Tail.

89
00:08:14,930 --> 00:08:16,729
Look at you, Detective.

90
00:08:17,651 --> 00:08:19,409
You're already busy.

91
00:08:21,167 --> 00:08:23,008
You know what I can do without handcuffs?

92
00:08:25,058 --> 00:08:27,946
Remmer Till, out of uniform.

93
00:08:29,997 --> 00:08:32,968
It's my fault
that the Tail could escape.

94
00:08:33,052 --> 00:08:34,851
I wasn't even...
- Stop it.

95
00:08:59,962 --> 00:09:02,180
It must be nice here in the Second.

96
00:09:03,561 --> 00:09:05,737
Or do you lie in bed all day?

97
00:09:07,077 --> 00:09:09,420
Don't you find that inspiring?

98
00:09:16,242 --> 00:09:17,446
Partly.

99
00:09:29,593 --> 00:09:31,643
Nikki has been wrongfully detained.

100
00:09:32,689 --> 00:09:37,168
A cannibal group
right in front of me. Embarrassing.

101
00:09:42,357 --> 00:09:44,324
And my underwear is missing.

102
00:09:52,652 --> 00:09:54,494
Nikki is our only witness...

103
00:09:54,578 --> 00:09:57,214
but that bitch from Services
doesn't give us access.

104
00:09:57,298 --> 00:10:00,312
Nikki won't tell you much anyway.
She's confused.

105
00:10:00,896 --> 00:10:02,739
She was unconscious, right?

106
00:10:05,417 --> 00:10:08,095
I wouldn't go there, Bess.
- Why not?

107
00:10:08,179 --> 00:10:11,067
If Melanie does it, Wilford wants it.

108
00:10:13,410 --> 00:10:16,967
Because of such ideas
an innocent girl came to Laden.

109
00:10:24,962 --> 00:10:27,347
You want Melanie Cavill
don't get in the way.

110
00:10:29,188 --> 00:10:30,485
Then I go around her.

111
00:10:39,944 --> 00:10:43,961
Osweiller, shady figure.
I'll kick his ass.

112
00:10:44,046 --> 00:10:46,640
Fine, but wait. You're stuck with the case.

113
00:10:46,724 --> 00:10:49,569
So I make sure I get information.

114
00:10:49,654 --> 00:10:52,876
The train is like a village.
Everyone knows you're coming.

115
00:10:52,960 --> 00:10:56,224
Two years ago you quit Nikki
innocent in a drawer.

116
00:10:56,307 --> 00:10:59,446
Now you don't know
is it the same killer...

117
00:10:59,530 --> 00:11:03,338
or that someone committed the murder
wants to complicate things on an informant.

118
00:11:03,423 --> 00:11:05,389
And your point?
- My point is...

119
00:11:05,473 --> 00:11:06,896
I'm leading the interrogation.

120
00:11:07,942 --> 00:11:09,658
The Tails are coming towards us.

121
00:11:09,742 --> 00:11:12,295
You must impale them at once,
then they withdraw like that.

122
00:11:13,299 --> 00:11:15,308
I heard you crawled away.

123
00:11:15,391 --> 00:11:17,275
And you left your partner behind. Away.

124
00:11:17,359 --> 00:11:18,563
Yes, sir.

125
00:11:25,268 --> 00:11:26,472
What is this about?

126
00:11:26,943 --> 00:11:29,245
Do you trade Kronole
for blowjobs in the Tail?

127
00:11:30,332 --> 00:11:31,672
Are you listening to a Staartje?

128
00:11:36,736 --> 00:11:38,703
Who is the supplier?

129
00:11:38,786 --> 00:11:43,725
Supplier? No. Okay, listen.

130
00:11:45,064 --> 00:11:47,282
I passed on some Kroney.

131
00:11:47,365 --> 00:11:48,998
Only what was confiscated.

132
00:11:49,081 --> 00:11:51,049
For that woman whose arm was frozen off.

133
00:11:52,262 --> 00:11:53,811
It was humanitarian.

134
00:11:53,895 --> 00:11:55,527
Did you know Sean Wise?

135
00:11:57,494 --> 00:11:59,252
That dead one?
- Yes, that dead one.

136
00:11:59,335 --> 00:12:01,009
What does that have to do with anything?

137
00:12:02,265 --> 00:12:04,315
I swear by the train, boss.

138
00:12:09,170 --> 00:12:10,374
Okay, I'm going already.

139
00:12:13,607 --> 00:12:14,988
Watch my neck.

140
00:12:18,670 --> 00:12:21,851
Terence, I wanted to visit you.
- Stop it.

141
00:12:22,981 --> 00:12:25,074
What does the Chief Inhibitor want with you?

142
00:12:25,157 --> 00:12:28,673
He asks about Kroney.
But I didn't say anything.

143
00:12:29,342 --> 00:12:30,556
Good.

144
00:12:31,979 --> 00:12:33,695
And that Tail Detective?

145
00:12:35,537 --> 00:12:38,382
He has to work on the murder of Sean Wise.

146
00:12:40,056 --> 00:12:43,823
So how does he get to Kroney?
- He's smart. No idea.

147
00:12:46,460 --> 00:12:49,975
Don't underestimate him.
- Don't worry.

148
00:12:50,059 --> 00:12:53,281
We will welcome that officer properly.

149
00:13:05,889 --> 00:13:08,065
Roche. Listen.

150
00:13:08,149 --> 00:13:11,287
Again, Zarah has
did not kill the informant.

151
00:13:11,372 --> 00:13:13,338
She was going to have a baby with him, right?

152
00:13:14,803 --> 00:13:18,318
They lived together.
What did he tell her?

153
00:13:18,403 --> 00:13:21,081
You talk to my people,
me with yours.

154
00:13:25,727 --> 00:13:28,656
Sean worked for Ag-Sec.
- And he was a spy.

155
00:13:28,740 --> 00:13:30,832
I had no idea about that.

156
00:13:30,915 --> 00:13:32,590
Did he say something about Kronole?

157
00:13:32,673 --> 00:13:35,185
Someone who makes or distributes it?

158
00:13:35,268 --> 00:13:37,653
He never said anything about drugs.

159
00:13:37,738 --> 00:13:39,955
He sometimes said he knew people...

160
00:13:40,039 --> 00:13:42,090
who could get everything he wanted.

161
00:13:43,806 --> 00:13:46,400
You have knowledge of illegal matters.

162
00:13:46,484 --> 00:13:47,865
Who was it?

163
00:13:49,079 --> 00:13:52,092
Tunnelmen? Night compartment workers?

164
00:13:52,176 --> 00:13:55,566
Janitors?
- I don't know any details.

165
00:13:55,650 --> 00:13:59,249
If he was a spy,
he didn't tell us anything.

166
00:13:59,332 --> 00:14:02,262
Was that all?
I have to get ready for fight night.

167
00:14:03,267 --> 00:14:06,531
What is that?
- You're not going there.

168
00:14:08,582 --> 00:14:10,088
Concierges.

169
00:14:15,320 --> 00:14:17,664
Double one. Another piece of clothing, York.

170
00:14:18,208 --> 00:14:19,412
Out.

171
00:14:22,267 --> 00:14:23,523
Keep going, girls.

172
00:14:25,029 --> 00:14:27,163
Good evening. Hello.

173
00:14:30,010 --> 00:14:32,144
'Fight night'?
- Then you lose even more.

174
00:14:32,227 --> 00:14:34,571
Robert loves it. Right, Robert?

175
00:14:35,157 --> 00:14:36,914
Ruth, I got you.

176
00:14:36,999 --> 00:14:38,882
With your surprise casino...

177
00:14:38,965 --> 00:14:40,556
and your Roman games.

178
00:14:40,640 --> 00:14:44,072
You're diverting our attention
of the mass extinction.

179
00:14:47,126 --> 00:14:52,232
Ruth, we know
that this is no longer a pleasure trip.

180
00:14:52,316 --> 00:14:56,125
This train was built with our money
and Mr. Wilford loses control.

181
00:14:57,841 --> 00:15:01,063
Scarce goods, rebellion in the Tail.

182
00:15:01,984 --> 00:15:04,286
Fight night is just a distraction.

183
00:15:05,206 --> 00:15:09,349
But an entertaining distraction.

184
00:15:10,228 --> 00:15:12,823
Show solidarity with the train.

185
00:15:12,907 --> 00:15:16,380
These people work hard, you know.
And she is happy to see you.

186
00:15:16,966 --> 00:15:19,017
Yes, for the Third Graders.

187
00:15:21,235 --> 00:15:22,439
No, huh.

188
00:15:23,830 --> 00:15:25,034
Come on, Dad.

189
00:15:26,299 --> 00:15:29,437
Come on, honey.
We'll make it a fun evening.

190
00:15:30,065 --> 00:15:31,280
You can dress up.

191
00:15:49,568 --> 00:15:50,772
You're married, right?

192
00:15:52,037 --> 00:15:53,241
For twenty years.

193
00:15:54,548 --> 00:15:55,752
Children?

194
00:15:59,361 --> 00:16:00,565
Are we really doing this?

195
00:16:03,881 --> 00:16:05,085
Three children.

196
00:16:06,727 --> 00:16:08,066
Two are no longer alive.

197
00:16:13,381 --> 00:16:14,585
Tough choices.

198
00:16:14,888 --> 00:16:18,571
We hold them close to our hearts.
They keep us going.

199
00:16:21,249 --> 00:16:23,217
That's how it was when Zarah left.

200
00:16:25,100 --> 00:16:28,783
She was my warmth.
- Tomato soup and cheese toasties.

201
00:16:40,500 --> 00:16:42,887
Was Sean Wise murdered because of Kronole?

202
00:16:43,514 --> 00:16:47,531
Or had his dick chopped off
by a serial pervert?

203
00:16:50,126 --> 00:16:51,330
Have you met Wilford?

204
00:16:52,135 --> 00:16:54,395
I shook his hand
before we got in...

205
00:16:54,479 --> 00:16:56,697
but the Machine is now bio-secure.

206
00:16:56,781 --> 00:16:58,246
Melanie speaks on his behalf.

207
00:17:00,421 --> 00:17:03,058
You would stay home.
- I have something.

208
00:17:03,687 --> 00:17:05,904
Nikki turns out to be there.

209
00:17:05,988 --> 00:17:08,666
Take Layton with you. Keep an eye on him.

210
00:17:08,750 --> 00:17:10,299
I'm having lunch.
- Come on.

211
00:17:22,603 --> 00:17:25,742
The crack is under control.

212
00:17:25,825 --> 00:17:28,504
Bojan's team is behind
with the window of the cattle truck.

213
00:17:28,587 --> 00:17:32,187
Damn. We can there
do not continue to pump heat to it.

214
00:17:32,731 --> 00:17:36,204
Reserves are at an all-time low.
- More mountains are coming.

215
00:17:37,753 --> 00:17:40,222
I know one immediate solution.
- Well?

216
00:17:40,305 --> 00:17:41,509
Disconnecting the Tail.

217
00:17:44,407 --> 00:17:49,513
Take the Tails to the Third
and get rid of that empty weight.

218
00:17:49,597 --> 00:17:55,205
Then war breaks out in the Third.
We have to come up with something feasible.

219
00:17:59,557 --> 00:18:01,357
If only I was welding.

220
00:18:02,989 --> 00:18:05,583
Madam.

221
00:18:10,438 --> 00:18:11,642
With Melanie.

222
00:18:12,489 --> 00:18:15,042
It's me.
- What is?

223
00:18:15,628 --> 00:18:18,641
The researchers
We shouldn't see Nikki like that, right?

224
00:18:19,185 --> 00:18:20,860
No. What do you mean?

225
00:18:23,036 --> 00:18:24,918
Till will be right there.

226
00:18:26,551 --> 00:18:27,765
Thanks, Jinju.

227
00:18:36,135 --> 00:18:38,436
Quick. No one is actually allowed there.

228
00:18:38,521 --> 00:18:42,789
Nikki? She's not there.

229
00:18:42,873 --> 00:18:45,426
That's a normal reaction.

230
00:18:45,510 --> 00:18:46,556
She has a fever.

231
00:18:46,639 --> 00:18:48,690
That's normal.

232
00:18:48,774 --> 00:18:50,908
It's different from sleep.

233
00:18:50,992 --> 00:18:52,205
What? The Laden?

234
00:18:52,290 --> 00:18:55,386
She is disoriented.
Everyone comes out different.

235
00:18:55,471 --> 00:18:57,520
She'll be fine again soon.

236
00:18:57,605 --> 00:18:59,404
Can you open your mouth?

237
00:19:01,204 --> 00:19:03,464
That doesn't seem wise to me.

238
00:19:03,547 --> 00:19:05,347
That sounds like Kronole withdrawal to me.

239
00:19:05,430 --> 00:19:07,397
She just slept for a long time.

240
00:19:07,481 --> 00:19:08,746
Did someone give you Kronole?

241
00:19:08,821 --> 00:19:10,204
Of course not.
- What is Kronole?

242
00:19:10,285 --> 00:19:11,415
Will that make me better?

243
00:19:11,499 --> 00:19:14,345
She's not allowed to have visitors yet, Doctor.

244
00:19:14,428 --> 00:19:15,650
We heard she's awake.

245
00:19:15,726 --> 00:19:17,861
She cannot be questioned yet.

246
00:19:18,446 --> 00:19:23,636
You have to leave. Immediately.
Please let her rest.

247
00:19:24,347 --> 00:19:25,937
What nonsense.

248
00:19:26,022 --> 00:19:28,867
Is the suspending agent
a version of Kronole?

249
00:19:29,704 --> 00:19:32,006
Of course not.
- Her gums are black.

250
00:19:32,089 --> 00:19:34,684
That is a very normal reaction.

251
00:19:34,768 --> 00:19:35,856
Perhaps it is the other way around.

252
00:19:35,940 --> 00:19:38,661
Perhaps Kronole is the street version
of their suspending agent.

253
00:19:38,744 --> 00:19:40,527
The elements are under control.

254
00:19:41,381 --> 00:19:43,180
That's not possible, right?

255
00:19:48,244 --> 00:19:51,509
Klimpt, what have you done?

256
00:19:57,679 --> 00:20:01,864
You cream off the substance.
And then? Who do you give it to?

257
00:20:02,450 --> 00:20:03,495
Then the courier arrives.

258
00:20:03,580 --> 00:20:07,179
Sometimes it's a concierge.
Always someone different.

259
00:20:07,262 --> 00:20:11,824
What did you get?
- Supplies for the Sleepers.

260
00:20:11,908 --> 00:20:15,089
Vegetable balms against bedsores.

261
00:20:16,093 --> 00:20:18,353
Mr Wilford had not thought of everything.

262
00:20:19,400 --> 00:20:23,710
I'm sorry. I didn't know
that they made Kronole with it.

263
00:20:24,840 --> 00:20:26,556
Will you leave us alone for a moment?

264
00:20:35,721 --> 00:20:37,269
What's with those two?

265
00:20:37,353 --> 00:20:39,027
I'd like to know that.

266
00:20:39,111 --> 00:20:41,956
Mr Wilford has a lot of confidence...

267
00:20:43,882 --> 00:20:45,086
What is this?

268
00:20:48,611 --> 00:20:50,703
This is Miles' hair.
-Layton...

269
00:20:50,788 --> 00:20:52,964
Miles?
- Layton, stop it.

270
00:20:54,261 --> 00:20:55,525
What did you do to him?
- Stop.

271
00:20:55,600 --> 00:20:57,861
Stop. This is not what you think.

272
00:21:00,036 --> 00:21:02,255
Miles has an internship.

273
00:21:05,561 --> 00:21:06,765
Is he an intern?

274
00:21:07,319 --> 00:21:11,252
Yes, and he's okay.
We just cut his hair.

275
00:21:13,010 --> 00:21:14,516
I want to see him.

276
00:21:16,567 --> 00:21:21,715
Moving objects
keep moving just as fast unless...

277
00:21:22,511 --> 00:21:23,715
Who?

278
00:21:25,440 --> 00:21:26,644
Miles?

279
00:21:27,156 --> 00:21:29,206
The object encounters an external force.

280
00:21:29,876 --> 00:21:32,011
Indeed. Thanks, Miles.

281
00:21:33,434 --> 00:21:36,781
I have my own bed with a curtain,
my own fork.

282
00:21:36,866 --> 00:21:39,544
And I ate something. A tangerine.

283
00:21:40,465 --> 00:21:42,474
And you're good at physics.

284
00:21:42,557 --> 00:21:44,608
I get A's for everything.

285
00:21:44,691 --> 00:21:45,863
See? That's what I mean.

286
00:21:45,947 --> 00:21:48,709
You'll become an engineer.
- I don't know.

287
00:21:54,234 --> 00:21:56,117
Josie must be worried.

288
00:21:56,912 --> 00:21:58,293
Yes, indeed.

289
00:22:02,352 --> 00:22:04,780
Have you seen the other interns?

290
00:22:06,161 --> 00:22:08,379
Mikala is doing an internship at De Was.

291
00:22:08,965 --> 00:22:11,184
And I don't know about Mia.

292
00:22:15,242 --> 00:22:16,917
Miles, time for dinner.

293
00:22:18,256 --> 00:22:19,460
Tasty, right?

294
00:22:28,803 --> 00:22:30,434
I keep my eyes open.

295
00:22:57,303 --> 00:22:59,521
Okay. Help me down.

296
00:23:05,255 --> 00:23:06,678
That was Blanca Peak.

297
00:23:06,761 --> 00:23:08,016
What's the problem?

298
00:23:08,602 --> 00:23:10,342
We should have passed that yesterday.

299
00:23:11,658 --> 00:23:13,165
We have to go full speed...

300
00:23:13,248 --> 00:23:15,508
to store electricity
for the Sierra Madre.

301
00:23:15,592 --> 00:23:18,145
The impact damaged a lot.

302
00:23:18,228 --> 00:23:21,241
And we were already losing time.
Now it's even worse.

303
00:23:21,744 --> 00:23:24,087
The delay in year four
lasted a month.

304
00:23:24,590 --> 00:23:27,142
It started with darkness, water rations.

305
00:23:27,227 --> 00:23:31,956
When does our use of provisions weigh
heavier than our value as workers?

306
00:23:32,458 --> 00:23:34,592
Probably just before the Sierra Madre.

307
00:23:35,178 --> 00:23:37,647
Listen.
- We're a day behind.

308
00:23:37,731 --> 00:23:42,041
We are not disconnected yet.
We have to keep a low profile.

309
00:23:42,126 --> 00:23:45,013
Agree. Two per bed, halve the water.

310
00:23:45,599 --> 00:23:46,520
Agree.

311
00:23:46,604 --> 00:23:50,830
Okay, we'll bring everyone forward.
Sleep together to save heat.

312
00:23:51,877 --> 00:23:55,685
Our people further down the train
will help us.

313
00:24:00,874 --> 00:24:02,590
Glad I got to see him.

314
00:24:02,675 --> 00:24:05,311
Hopefully we can think now
to the next steps.

315
00:24:09,286 --> 00:24:14,183
I need to see Josie, his Tailed Mother.
I convinced her to let him go.

316
00:24:15,020 --> 00:24:16,694
She's worried about him.

317
00:24:17,992 --> 00:24:20,712
Till will pass something on
when she's there again.

318
00:24:21,800 --> 00:24:25,734
She really needs to hear from me
that he is doing well.

319
00:24:25,817 --> 00:24:28,831
If you find the killer,
can you see her.

320
00:24:29,626 --> 00:24:32,598
It's too late to go now anyway.
The fighting is tonight.

321
00:24:32,681 --> 00:24:34,356
Yeah, I just thought of that.

322
00:24:34,439 --> 00:24:36,155
RIGHT HAND VS TINA OPERATOR

323
00:24:36,239 --> 00:24:37,443
'Fightnight'.

324
00:24:39,085 --> 00:24:41,387
There's probably a concierge there.

325
00:24:41,470 --> 00:24:44,107
Yeah, but if they deal Kronole...

326
00:24:44,190 --> 00:24:47,999
they're not just going to talk
with the train detective.

327
00:24:48,082 --> 00:24:50,510
Should we leave that to him?

328
00:24:52,978 --> 00:24:54,485
Keep an eye on him, Remmer.

329
00:25:00,053 --> 00:25:02,272
Board members, as you know...

330
00:25:03,485 --> 00:25:06,749
as you know
I'm not into speeches.

331
00:25:07,796 --> 00:25:09,135
Of the speeches.

332
00:25:09,218 --> 00:25:10,307
But it was...

333
00:25:10,390 --> 00:25:13,446
We have in the fourth quarter
spent too much...

334
00:25:13,529 --> 00:25:16,710
so we can safely say
that the weather was bad.

335
00:25:18,133 --> 00:25:22,569
I'm not into speeches,
but the weather was heavy.

336
00:25:22,653 --> 00:25:24,076
My advisors say...

337
00:25:25,833 --> 00:25:27,508
So I want to say this...

338
00:25:31,693 --> 00:25:33,367
Attention, all passengers.

339
00:25:33,953 --> 00:25:36,129
Due to the repairs...

340
00:25:36,212 --> 00:25:40,440
there will be less power supply
to the Second and Third.

341
00:25:41,026 --> 00:25:45,210
On behalf of Wilford Industries,
thanks for the patience.

342
00:25:59,649 --> 00:26:01,784
To fight.

343
00:26:14,380 --> 00:26:16,933
Who's betting? This is Fight Night.

344
00:26:17,017 --> 00:26:19,905
Welcome to the Night Coupe.
I want to hear you scream.

345
00:26:32,418 --> 00:26:37,231
The First Class is there.
- One fox fur on Right Hand.

346
00:26:39,491 --> 00:26:41,291
One fighter is a janitor.

347
00:26:43,844 --> 00:26:45,057
In white.

348
00:26:45,768 --> 00:26:47,987
I don't really know who is who there.

349
00:26:48,070 --> 00:26:49,368
Not my territory.

350
00:26:50,540 --> 00:26:51,744
How are you?

351
00:26:54,850 --> 00:26:56,734
Good evening, passengers.

352
00:26:57,780 --> 00:27:02,132
Ladies and gentlemen, welcome to Fightnight.

353
00:27:03,932 --> 00:27:05,564
She really is everywhere, huh?

354
00:27:06,275 --> 00:27:09,875
Tonight's winner
gets a place in the Second Class.

355
00:27:12,428 --> 00:27:14,897
But before we start,
May I announce...

356
00:27:14,981 --> 00:27:20,086
that Mr. Wilford himself
wants to say a few words.

357
00:27:22,137 --> 00:27:25,695
Thank you. Good evening, passengers.

358
00:27:25,779 --> 00:27:29,211
As you know,
I'm not into speeches...

359
00:27:29,294 --> 00:27:33,814
but we've had bad weather,
so I want to tell you this.

360
00:27:33,897 --> 00:27:36,241
If the trail has taught me anything...

361
00:27:36,325 --> 00:27:40,092
then it is even the steepest
slope has a descent again.

362
00:27:40,175 --> 00:27:45,072
I will continue to do what I am good at.
I guard our Eternal Machine.

363
00:27:45,156 --> 00:27:51,015
Are you doing what you are good at?
To survive.

364
00:27:51,098 --> 00:27:55,660
To survive. The Machine will provide.

365
00:28:05,621 --> 00:28:08,927
Then let the fight begin now.

366
00:28:10,266 --> 00:28:11,647
Wait there.

367
00:28:19,933 --> 00:28:22,193
Zarah works behind the bar.

368
00:28:27,550 --> 00:28:30,396
She doesn't say anything
when you are always next to me.

369
00:28:32,071 --> 00:28:34,080
I know that woman, okay?

370
00:28:34,958 --> 00:28:37,762
She gives us more information
when I go alone.

371
00:28:39,017 --> 00:28:41,111
Okay, go ahead.

372
00:28:41,194 --> 00:28:43,747
Keep an eye on those guys.
They are not allowed to leave.

373
00:28:44,876 --> 00:28:46,091
And be careful.

374
00:28:50,694 --> 00:28:51,898
There.

375
00:28:52,410 --> 00:28:55,716
That's him. The train detective.

376
00:28:57,307 --> 00:28:59,609
Hopefully that's his undercover style.

377
00:29:19,362 --> 00:29:21,831
Luckily you're okay.
- Who are those janitors?

378
00:29:23,966 --> 00:29:27,648
The one with the beard is Terence,
Sean's Kronole connection.

379
00:29:29,281 --> 00:29:31,247
He is the head concierge. Look after.

380
00:29:31,332 --> 00:29:32,922
Just saying hello.

381
00:29:33,591 --> 00:29:35,516
I'll ask if he wants to see you.

382
00:29:35,600 --> 00:29:37,065
How much do you want this?

383
00:29:37,651 --> 00:29:38,781
He is crucial.

384
00:29:38,864 --> 00:29:40,915
Everything has a price for Terence.

385
00:29:44,347 --> 00:29:45,728
My wedding ring?

386
00:29:50,248 --> 00:29:52,215
You gave that to me when I left the Tail.

387
00:29:53,261 --> 00:29:55,772
I traded mine in.
This is yours.

388
00:29:56,358 --> 00:29:58,953
Then you can trade it in if necessary.

389
00:30:01,757 --> 00:30:06,026
I've been thinking about what you said.
About being here, with you.

390
00:30:08,328 --> 00:30:10,295
I still love you.

391
00:30:13,475 --> 00:30:15,484
But...
- I know.

392
00:30:17,326 --> 00:30:18,833
The Tail needs you.

393
00:30:21,134 --> 00:30:22,766
I love you too.

394
00:31:37,972 --> 00:31:39,688
You're not a janitor.

395
00:31:40,735 --> 00:31:44,752
Surprise. They didn't want anything to do with it
with Wilford's agent.

396
00:31:46,636 --> 00:31:51,741
Wilford sent me here
to investigate their affairs.

397
00:31:52,997 --> 00:31:55,257
If I were Terence, I'd just talk.

398
00:31:56,303 --> 00:31:59,484
This is the second time today
that I have to deal with you.

399
00:31:59,568 --> 00:32:02,246
And I want to speak to Terence.

400
00:32:02,329 --> 00:32:03,418
So then you come here?

401
00:32:03,501 --> 00:32:07,310
He can't take that risk
certainly not with a tail.

402
00:32:08,105 --> 00:32:09,779
You'll only make him angry.

403
00:32:09,863 --> 00:32:14,968
Then you tell him
that I am also being watched.

404
00:32:15,053 --> 00:32:17,773
I shake Till off,
so we can be alone.

405
00:32:21,288 --> 00:32:23,715
Do you think I don't
know anything more about you, Osweiller?

406
00:32:25,348 --> 00:32:28,151
I'm getting closer to Roche, your boss.

407
00:32:28,780 --> 00:32:30,831
Maybe I can even come up with something.

408
00:32:31,625 --> 00:32:33,969
Or Terence won't get Kronole anymore.

409
00:32:37,903 --> 00:32:40,037
Tell him that, Remmer.

410
00:32:44,515 --> 00:32:45,897
You're not feeling well.

411
00:33:09,919 --> 00:33:11,659
What are you doing here?
- I need Kronole.

412
00:33:13,643 --> 00:33:15,904
Look. Do you remember who that is?

413
00:33:18,331 --> 00:33:20,967
She killed someone.
Why is she free?

414
00:33:21,470 --> 00:33:22,674
She's innocent.

415
00:33:31,179 --> 00:33:34,360
Mr Layton, you're a damn nuisance.

416
00:33:36,662 --> 00:33:37,866
Come.

417
00:34:45,106 --> 00:34:47,952
The famous detective from the Tail.

418
00:34:48,873 --> 00:34:50,077
Do you want a date?

419
00:35:04,986 --> 00:35:07,915
My name is Terence. Don't ever call me 'Terry'.

420
00:35:11,138 --> 00:35:14,946
You're here to solve a murder
and I'm running out of meds.

421
00:35:16,746 --> 00:35:19,633
That stuff is pure poison, Terence.
Shame on you.

422
00:35:23,484 --> 00:35:25,283
Did you sell Sean Wise Kronole?

423
00:35:25,869 --> 00:35:28,632
What do you mean? Because he did it with your wife?

424
00:35:28,715 --> 00:35:32,231
No, because he was Wilford's informant.

425
00:35:35,537 --> 00:35:37,462
I didn't kill him.

426
00:35:38,048 --> 00:35:40,349
Don't put that on me.
- No.

427
00:35:40,433 --> 00:35:43,195
You don't want that kind of publicity.

428
00:35:44,577 --> 00:35:49,724
How much does Wilford know
about his Kroney problem?

429
00:35:49,808 --> 00:35:51,481
Very little still.

430
00:35:52,067 --> 00:35:53,792
When I give him information
about that murder...

431
00:35:53,868 --> 00:35:55,792
he'll probably forget all that.

432
00:36:04,456 --> 00:36:08,515
Do you know what I used to be,
before I became a janitor?

433
00:36:10,147 --> 00:36:11,351
Concierge.

434
00:36:12,491 --> 00:36:14,124
I cleaned apartment buildings.

435
00:36:14,207 --> 00:36:17,095
I got on this train
and you know what I saw?

436
00:36:17,681 --> 00:36:20,318
The train is just an apartment building
on its side.

437
00:36:21,405 --> 00:36:22,828
I know how it works here.

438
00:36:23,791 --> 00:36:27,014
And my building became the whole world.

439
00:36:27,850 --> 00:36:29,776
Some people
never had it so good.

440
00:36:32,286 --> 00:36:34,128
I'm still looking for something better.

441
00:36:34,965 --> 00:36:39,317
The Third Class and the Tail
cover 70% of the population.

442
00:36:39,402 --> 00:36:43,503
Maybe we can take a look
who is in the penthouse.

443
00:36:48,985 --> 00:36:50,450
It's nice to dream.

444
00:36:59,699 --> 00:37:01,833
I saw Sean
the night he was murdered.

445
00:37:03,424 --> 00:37:07,609
He wanted to buy K together with another person.
I didn't know him.

446
00:37:08,404 --> 00:37:09,869
Can you describe him?

447
00:37:09,953 --> 00:37:11,501
Not from these hallways.

448
00:37:12,213 --> 00:37:18,239
First Class maybe. Early thirties.
Shaved. Taken care of.

449
00:37:31,590 --> 00:37:36,486
I still need something. Something very small.

450
00:37:43,182 --> 00:37:46,363
Home, folks. The border is closed.

451
00:37:46,446 --> 00:37:49,251
The chassis is out of use.
Just walk back to the Third.

452
00:37:49,334 --> 00:37:53,310
It was a great success, despite the riot.

453
00:37:53,394 --> 00:37:54,859
Maybe even because of that riot.

454
00:37:55,445 --> 00:37:57,955
I'll stop that riot. You just put them to bed.

455
00:37:58,039 --> 00:37:59,243
And, Ruth...

456
00:38:00,006 --> 00:38:01,211
well done.

457
00:38:01,513 --> 00:38:04,150
It's an honor
to carry out Mr Wilford's wishes.

458
00:38:07,121 --> 00:38:08,544
He can do this again.

459
00:38:08,628 --> 00:38:12,436
The border is closed.
Don't push. Calm down.

460
00:38:12,520 --> 00:38:13,901
Stay calm.

461
00:38:16,831 --> 00:38:18,881
I have information for you.
- What then?

462
00:38:18,965 --> 00:38:21,978
Last round, unfortunately.
- Shame.

463
00:38:22,062 --> 00:38:25,326
We just were
dancing on the Champs-Élysées.

464
00:38:25,410 --> 00:38:26,614
You guys are good.

465
00:38:27,377 --> 00:38:30,139
You distracted us for one evening...

466
00:38:30,222 --> 00:38:34,073
but in a year or two, if you
the last boeuf bourguignon serves...

467
00:38:35,036 --> 00:38:37,546
I won't lie. This is serious.

468
00:38:39,262 --> 00:38:41,732
Mr. Wilford is always available
disconnect the tail.

469
00:38:42,946 --> 00:38:44,686
Glad you had a good evening.

470
00:38:45,666 --> 00:38:47,256
Well home, LJ.

471
00:38:49,516 --> 00:38:50,720
Come along, darling.

472
00:39:03,704 --> 00:39:06,717
Layton has the description
from someone who was with Sean Wise...

473
00:39:06,800 --> 00:39:08,307
just before his murder.

474
00:39:09,061 --> 00:39:09,939
But?

475
00:39:10,023 --> 00:39:12,869
I won't tell until I get to see Josie,
in the Tail.

476
00:39:21,400 --> 00:39:22,864
Josie Wellstead.

477
00:39:57,182 --> 00:39:58,982
I thought you were dead.

478
00:39:59,484 --> 00:40:01,618
What have they done? Why did you have to leave?

479
00:40:01,702 --> 00:40:02,906
I'm fine.

480
00:40:03,837 --> 00:40:05,259
I'm fine. Listen.

481
00:40:07,729 --> 00:40:08,933
I spoke to Miles.

482
00:40:09,487 --> 00:40:14,843
You can be proud.
He gets lessons in real physics.

483
00:40:15,513 --> 00:40:16,559
Have you seen him?

484
00:40:16,643 --> 00:40:19,238
And he eats, three meals a day.

485
00:40:20,033 --> 00:40:21,498
He has his own fork.

486
00:40:26,855 --> 00:40:29,994
I saw Zarah. I was completely wrong.

487
00:40:30,077 --> 00:40:34,890
I haven't seen you in all this time
what was in front of me.

488
00:40:37,150 --> 00:40:39,912
I miss you, Josie. And I'm so sorry.

489
00:40:42,716 --> 00:40:43,920
Me too.

490
00:40:45,185 --> 00:40:46,483
I miss you too.

491
00:40:48,575 --> 00:40:49,779
That's enough.

492
00:40:52,425 --> 00:40:55,690
He has his own bed.
And there are other children.

493
00:40:55,774 --> 00:40:58,284
And he misses you, Josie.

494
00:40:59,666 --> 00:41:01,361
We are only separated by doors.

495
00:41:14,188 --> 00:41:15,401
And who are we looking for?

496
00:43:02,541 --> 00:43:05,009
You don't remember me, do you, Nikki?

497
00:43:11,245 --> 00:43:12,961
But you know who I am.

498
00:44:41,393 --> 00:44:43,401
Subtitled by: Martineke van Noort