1 00:00:03,070 --> 00:00:07,666 - Clark, vas a llegar tarde. - Está bien mamá, voy lo más rápido que puedo. 2 00:00:07,842 --> 00:00:11,539 ¿Cómo puedes ser rápido como un rayo y ¿Tan lento como melaza y todo al mismo tiempo? 3 00:00:11,712 --> 00:00:13,771 A veces, mamá, incluso un misterio para mí. 4 00:00:13,948 --> 00:00:16,473 Espera un minuto, ¿no lo arreglé? ¿Tu despertador recientemente? 5 00:00:16,650 --> 00:00:19,278 Lo aplasté esta mañana presionando la alarma de repetición. 6 00:00:19,453 --> 00:00:23,856 - Supongo que no soy una persona muy mañanera. - Debe haberlo recibido de tu madre. 7 00:00:24,025 --> 00:00:25,856 Podría llegar tarde a su propia boda. 8 00:00:26,027 --> 00:00:30,361 - De hecho, llegó tarde a su propia boda. - No todos fuimos entrenados por gallos. 9 00:00:30,531 --> 00:00:33,261 me quedé hasta tarde estudiando para un examen, tragedia griega. 10 00:00:33,434 --> 00:00:36,267 Hablando de la tragedia griega, Tengo que llevar a tu madre a trabajar. 11 00:00:36,437 --> 00:00:38,928 - ¿Quieres que te lleve? - No, sólo los retrasaría. 12 00:00:39,106 --> 00:00:41,040 Gracias, cariño. 13 00:02:14,101 --> 00:02:16,626 Hera se asusta porque Zeus La ha estado engañando... 14 00:02:16,804 --> 00:02:20,604 ...con un simple mortal, nada menos, así que ella envía un montón de serpientes para matar a Hércules... 15 00:02:20,774 --> 00:02:24,266 ...¿quién es el bebé ilegítimo? en la cuna. 16 00:02:24,445 --> 00:02:27,710 Es solo disfunción familiar de proporciones dionisíacas. 17 00:02:28,048 --> 00:02:30,516 Parece que estas personas Debería estar en Ricki Lake. 18 00:02:30,684 --> 00:02:33,551 Aunque no apruebo su comportamiento, Zeus rompió sus votos. 19 00:02:33,721 --> 00:02:36,189 No le da el derecho para ir Atracción Fatal. 20 00:02:36,357 --> 00:02:40,123 Oye, Clark, el infierno no tiene furia. como una mujer despreciada. 21 00:02:46,700 --> 00:02:48,099 Hola Clark. 22 00:02:50,671 --> 00:02:53,606 - ¿Nos conocemos? - No. 23 00:02:53,774 --> 00:02:55,935 Bueno, sí. 24 00:02:58,779 --> 00:03:00,406 Clark, soy tu madre. 25 00:03:54,401 --> 00:03:56,562 Obviamente es un error ella no es tu madre. 26 00:03:56,737 --> 00:04:01,037 Eso es lo que le dije. Ella dijo que probablemente Sólo necesito tiempo para acostumbrarme a la idea. 27 00:04:01,475 --> 00:04:04,808 Ella me dio su número de teléfono. Me dijo que llamara si quería hablar de nuevo. 28 00:04:04,979 --> 00:04:07,914 no quiero que tengas nada que ver con esta mujer. 29 00:04:08,082 --> 00:04:09,515 Será difícil evitarla. 30 00:04:09,683 --> 00:04:11,514 Ella dijo que acaba de comprar una casa... 31 00:04:11,685 --> 00:04:13,676 ...en Smallville. 32 00:04:14,588 --> 00:04:18,422 También dijo que la agencia que manejó el La adopción fue Metropolis United Charities. 33 00:04:18,759 --> 00:04:21,227 Ese es el mismo lugar Chloe me habló de. 34 00:04:21,395 --> 00:04:24,387 Pensé que la única adopción manejaron fue mío. 35 00:04:25,933 --> 00:04:27,230 Yo también. 36 00:04:28,869 --> 00:04:32,862 - Papá, cuéntame qué pasó en aquel entonces. - Eso no es importante ahora. 37 00:04:33,040 --> 00:04:36,066 Tu madre tiene razón. necesitamos conseguir esta mujer a retroceder. 38 00:04:36,343 --> 00:04:39,870 No queremos que ella despierte la curiosidad de la gente. sobre de dónde vienes. 39 00:04:43,651 --> 00:04:45,516 Sra. Kent... 40 00:04:45,953 --> 00:04:47,750 ...Sé lo que estás pensando: 41 00:04:48,222 --> 00:04:49,849 "Esta mujer entregó a su bebé. 42 00:04:56,997 --> 00:05:01,093 Mire, señora Dunlevy, Estoy seguro de que tienes buenas intenciones. 43 00:05:01,268 --> 00:05:04,362 Y sé que has pasado por muchos problemas para encontrar a Clark... 44 00:05:04,538 --> 00:05:06,631 ...pero él no es tu hijo. 45 00:05:07,875 --> 00:05:10,275 Oh, ya hice la investigación. 46 00:05:10,444 --> 00:05:14,972 Mi Lucas fue el único bebé convertido a Metropolis United Charities... 47 00:05:15,149 --> 00:05:17,777 ...y Clark era el único hijo que alguna vez colocaron. 48 00:05:17,951 --> 00:05:21,045 Somos los padres legales de Clark. lo criamos. 49 00:05:21,221 --> 00:05:24,054 Créeme, no lo estoy intentando para alejar a Clark de ti. 50 00:05:24,224 --> 00:05:26,784 solo quiero una oportunidad para conocerlo. 51 00:05:27,494 --> 00:05:30,861 Renunciar a Lucas fue lo peor. Lo he hecho alguna vez. 52 00:05:31,031 --> 00:05:34,296 No lo hice porque quisiera, Lo hice porque tenía que hacerlo. 53 00:05:36,337 --> 00:05:42,139 Sinceramente espero que usted Encontrar a Lucas algún día. 54 00:05:43,477 --> 00:05:49,712 Pero me temo que tendré que preguntarte No volver a molestar a mi familia ni a Clark nunca más. 55 00:05:54,388 --> 00:05:56,049 No. 56 00:06:05,099 --> 00:06:08,899 Claro, Clark, puedes usar mi computadora. Déjate inconsciente. 57 00:06:09,203 --> 00:06:12,400 Has estado recibiendo correos electrónicos de Rachel Dunlevy. 58 00:06:13,440 --> 00:06:14,873 ¿Has estado leyendo mis correos electrónicos? 59 00:06:15,075 --> 00:06:17,566 Me prometiste que pararías profundizando en mi adopción. 60 00:06:19,880 --> 00:06:23,873 Todo lo que hice fue publicar algunos avisos sobre adopción. sitios web para ver si podía conseguir algunas visitas. 61 00:06:24,051 --> 00:06:25,416 Esta mujer Dunlevy respondió. 62 00:06:25,586 --> 00:06:28,987 Entonces dijiste: "¿Por qué no echas un vistazo? "Mi amigo Clark, puede que sea tu hijo". 63 00:06:29,156 --> 00:06:32,250 Tienes que creerme, No le dije nada sobre ti. 64 00:06:32,426 --> 00:06:36,157 Así que es sólo una coincidencia que ella aparezca. ¿En Smallville afirmando ser mi mamá? 65 00:06:36,330 --> 00:06:40,733 ¿Ella está aquí? Clark, ¿qué te hace ¿Tan seguro de que ella no es real? 66 00:06:40,901 --> 00:06:42,801 no te estoy dando una exclusiva sobre mi vida. 67 00:06:42,970 --> 00:06:46,701 - ¿No tienes curiosidad de que ella pueda ser tu mamá? - ¿Por qué estás obsesionado con mi madre? 68 00:06:46,874 --> 00:06:49,638 - ¿Te hago preguntas sobre las tuyas? - Supongo que no. 69 00:06:49,810 --> 00:06:53,268 Si quieres encontrar a la madre de alguien, encuentra el tuyo. 70 00:06:53,447 --> 00:06:58,077 Sé dónde está, Clark. la diferencia es que ella no está interesada en mí. 71 00:07:03,257 --> 00:07:07,318 Ya que es posible que nunca vuelvas a hablarme, Hay algo que tal vez quieras saber. 72 00:07:07,761 --> 00:07:11,663 Caridades Unidas de Metrópolis Fue fundada por Lionel Luthor. 73 00:07:19,239 --> 00:07:23,835 Lo admito, estoy aún más intrigado ahora. que cuando recibí tu nota. 74 00:07:24,011 --> 00:07:26,411 Pero todavía no estoy seguro de qué esto tiene que ver conmigo. 75 00:07:26,580 --> 00:07:29,640 Bueno, entiendo que usted y Clark son buenos amigos. 76 00:07:30,150 --> 00:07:32,448 El señor Kent me ha prohibido para hablar con él. 77 00:07:32,619 --> 00:07:37,647 Pensé que podrías estar dispuesto a hablar a Clark, pídele que me dé una oportunidad. 78 00:07:38,125 --> 00:07:41,322 Sra. Dunlevy, Jonathan Kent no me ve exactamente... 79 00:07:41,495 --> 00:07:44,055 ...como el modelo ideal para su hijo. 80 00:07:44,231 --> 00:07:47,029 No quisiera animar a Clark. desafiar a su padre. 81 00:07:47,201 --> 00:07:50,466 Incluso si eso significara darle una oportunidad ¿Conocer a su verdadera madre? 82 00:07:52,105 --> 00:07:56,201 Lo siento, pero simplemente no es apropiado. para que me involucre. 83 00:07:57,744 --> 00:08:01,475 no iba a mencionar esto a menos que tuviera que... 84 00:08:01,648 --> 00:08:05,015 ...pero una vez trabajé para tu madre. - ¿Conocías a mi madre? 85 00:08:06,186 --> 00:08:11,021 Y tu padre. Él y yo nos hicimos muy cercanos. 86 00:08:16,430 --> 00:08:19,866 Me dejó embarazada y me hizo dar al niño en adopción. 87 00:08:27,274 --> 00:08:30,300 ¿Estás afirmando que Clark...? 88 00:08:30,878 --> 00:08:32,846 ¿Que Clark y yo...? 89 00:08:33,380 --> 00:08:36,144 Él es tu hermano, Lex. 90 00:08:41,455 --> 00:08:45,221 Cloe. Oye, he estado buscando para ti en todas partes. 91 00:08:45,726 --> 00:08:47,853 ¿Qué ocurre? 92 00:08:48,028 --> 00:08:50,588 Clark y yo acabamos de tener una explosión masiva. 93 00:08:50,764 --> 00:08:52,163 ¿Acerca de? 94 00:08:52,332 --> 00:08:56,860 Secretos, privacidad, mi incapacidad patológica. para frenar mi curiosidad. 95 00:08:57,037 --> 00:08:59,835 - ¿Cómo estás? - Oye, podemos hablar de eso más tarde. 96 00:09:00,274 --> 00:09:02,936 No, lo siento. lo siento No quise derribarte. 97 00:09:03,277 --> 00:09:06,144 - Si no puedes dejar a tus amigos... - Exactamente. 98 00:09:06,313 --> 00:09:08,679 Entonces, ¿de qué querías hablar? 99 00:09:18,492 --> 00:09:21,893 - Su nombre es Henry Small. - ¿Como en Smallville Smalls? 100 00:09:22,596 --> 00:09:24,291 Nuestra primera familia. 101 00:09:26,433 --> 00:09:28,526 Bueno, ¿quién es el bombón? colgando sobre él? 102 00:09:30,270 --> 00:09:32,204 Mi mamá. 103 00:09:33,907 --> 00:09:37,570 -Oh, lo siento, Lana. - Está bien, no lo sabías. 104 00:09:39,146 --> 00:09:42,741 Creo que puede ser mi padre biológico. 105 00:09:45,285 --> 00:09:46,274 ¿Estás bien? 106 00:09:48,121 --> 00:09:49,213 Creo que sí. 107 00:09:50,257 --> 00:09:53,920 quiero saber todo hay que saber de él. 108 00:09:54,094 --> 00:09:55,857 Pensé... 109 00:09:56,029 --> 00:09:57,428 ...tal vez puedas ayudar. 110 00:10:00,167 --> 00:10:03,898 - Pero si no te sientes cómodo, es... - En realidad, me siento halagado. 111 00:10:04,071 --> 00:10:07,734 Es bueno que alguien confíe en mí lo suficiente. con su gran secreto familiar. 112 00:10:07,941 --> 00:10:09,966 ¿Entonces lo harás? 113 00:10:10,210 --> 00:10:12,178 Puedo decirte dónde fue a la universidad... 114 00:10:12,346 --> 00:10:14,678 ...cuantos pendientes multas de estacionamiento que tiene... 115 00:10:14,848 --> 00:10:18,477 ...incluso puedo consultar sus registros dentales. y decirle si usa hilo dental con regularidad. 116 00:10:18,652 --> 00:10:20,244 pero si quieres para saber quien es... 117 00:10:20,420 --> 00:10:25,357 ...Yo sugeriría usar la alta tecnología dispositivo de investigación llamado timbre. 118 00:10:38,538 --> 00:10:41,234 -¿Clark? - Coge un saco, hijo. 119 00:10:41,408 --> 00:10:45,970 Me acabo de enterar de que Lionel Luthor fundó Metropolis United Charities. 120 00:10:46,146 --> 00:10:49,013 ¿Por qué estuvo involucrado en mi adopción? 121 00:10:49,883 --> 00:10:54,149 - ¿Alguien podría decirme qué está pasando? - Jonathan, necesita saberlo. 122 00:10:59,059 --> 00:11:03,189 Está bien. Era el día de la lluvia de meteoritos cuando me di cuenta... 123 00:11:03,530 --> 00:11:06,158 ...que nada iba a ser normal por aquí otra vez. 124 00:11:13,874 --> 00:11:15,205 ¿Qué pasa, Jonatán? 125 00:11:50,177 --> 00:11:51,701 ¿Marta? 126 00:12:20,874 --> 00:12:22,171 ¡Osito de peluche! 127 00:13:05,485 --> 00:13:06,918 ¡Jonatán, cuidado! 128 00:13:07,120 --> 00:13:11,784 ¡Ayuda! ¡Deténgase, por favor! ¡Necesito ayuda! 129 00:13:13,593 --> 00:13:15,618 - ¿Estás bien? - Es mi hijo. 130 00:13:15,796 --> 00:13:19,129 - ¿Qué pasa con él? ¿Está herido? - Él... no puedo... 131 00:13:19,299 --> 00:13:21,529 Señor, cálmese aquí. ¿Dónde está tu hijo? 132 00:13:21,701 --> 00:13:24,261 Él... Él es... 133 00:13:39,619 --> 00:13:40,984 Dame una mano. 134 00:13:44,357 --> 00:13:47,485 ¿Qué le pasó? Su cabello es... 135 00:14:06,680 --> 00:14:08,705 ¿No podemos ir más rápido? 136 00:14:09,082 --> 00:14:11,175 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 137 00:14:12,419 --> 00:14:15,479 ¿Qué llevas ahí atrás? Nos está frenando. 138 00:14:53,927 --> 00:14:55,417 Oye, ¿cómo está tu hijo? 139 00:14:56,363 --> 00:14:59,526 Está en shock, pero sobrevivirá. 140 00:14:59,699 --> 00:15:02,634 Lo salvaste, actuando tan rápido. 141 00:15:02,802 --> 00:15:04,201 Me alegro de poder ayudar. 142 00:15:05,105 --> 00:15:07,437 Lo lamento. yo no Incluso sé tu nombre. 143 00:15:07,607 --> 00:15:09,598 Jonatán Kent. 144 00:15:09,776 --> 00:15:14,440 Encantado de conocerle, Sr. Kent. Si alguna vez hay algo que pueda hacer por ti... 145 00:15:14,614 --> 00:15:16,809 ...por favor, llámame. 146 00:15:20,587 --> 00:15:22,452 Lo digo en serio, señor Kent. 147 00:15:33,133 --> 00:15:35,363 Papá, fuiste un héroe. 148 00:15:35,535 --> 00:15:38,971 No sé por qué pensaste Tenías que mantener eso en secreto para mí. 149 00:15:52,018 --> 00:15:55,283 Ethan. ¿Hay algo ¿Podemos hacer por ti? 150 00:15:55,455 --> 00:15:59,789 Estoy seguro de que sabes que hay una mujer en la ciudad afirmando ser la madre de Clark. 151 00:15:59,960 --> 00:16:02,724 Bueno, ella ha solicitado al juez Ross para solicitar una prueba de ADN. 152 00:16:03,530 --> 00:16:07,933 - Pero eso es una locura. Ella no es mi madre. - Si eso es cierto, esta prueba lo demostrará, hijo. 153 00:16:08,101 --> 00:16:11,593 Puedo hacer que alguien salga y se lleve la muestra al Laboratorio de Genética de Metropolis. 154 00:16:11,771 --> 00:16:15,298 Pueden realizar la prueba por la mañana, Podemos terminar con esto rápidamente. 155 00:16:15,475 --> 00:16:18,706 Estoy seguro de que ustedes tienen nada que temer. 156 00:16:33,126 --> 00:16:35,959 Sin mencionar que es una monstruosidad. 157 00:16:36,963 --> 00:16:39,830 No. Están tirando allí. 158 00:16:40,433 --> 00:16:42,094 Vamos, vamos. 159 00:16:44,270 --> 00:16:45,897 ¿Qué quieres decir con eso es todo? 160 00:16:46,072 --> 00:16:49,041 No me importa lo que Agua y Energía del Condado de Lowell dice... 161 00:16:49,209 --> 00:16:53,942 ...están tirando basura ilegalmente, y No me voy a sentar aquí... ¿Hola? ¡¿Hola?! 162 00:16:57,050 --> 00:16:58,608 - ¿Señor Pequeño? - ¿Qué? 163 00:17:06,226 --> 00:17:08,251 Lo lamento. 164 00:17:09,462 --> 00:17:11,794 no voy a asumir Más estudiantes de derecho en este momento. 165 00:17:11,965 --> 00:17:13,728 No, no, no soy estudiante de derecho. 166 00:17:15,835 --> 00:17:17,632 Espera, te conozco. 167 00:17:19,806 --> 00:17:21,296 ¿Tú haces? 168 00:17:21,474 --> 00:17:24,932 Sí, tú diriges la cafetería. en la ciudad. 169 00:17:25,111 --> 00:17:28,376 Sí, sí, el Talon. No creo haberte visto allí. 170 00:17:28,548 --> 00:17:30,982 Y nunca lo harás. Lo boicoteo. 171 00:17:32,085 --> 00:17:34,952 ¿Tienes algo en contra del café? 172 00:17:36,089 --> 00:17:38,683 No, tengo algo contra Luthors. 173 00:17:39,092 --> 00:17:41,788 Lex Luthor es sólo un socio silencioso. 174 00:17:42,228 --> 00:17:45,459 Eso es lo que Vichy dijo sobre los nazis. Mire lo que pasó con Francia. 175 00:17:45,799 --> 00:17:47,664 No entendí tu nombre. 176 00:17:50,770 --> 00:17:52,704 Lana Lang. 177 00:17:55,675 --> 00:17:57,472 Conocías a mi madre. 178 00:18:04,584 --> 00:18:07,348 ¿De dónde sacaste esto? 179 00:18:08,922 --> 00:18:10,719 Lo encontré. 180 00:18:17,464 --> 00:18:19,329 ¿La amabas? 181 00:18:19,566 --> 00:18:21,830 ¿Qué quieres que diga? 182 00:18:22,535 --> 00:18:24,503 Es historia antigua, no importa. 183 00:18:24,671 --> 00:18:29,404 Henry, ¿puedes dejar de salvar el mundo por un minuto y dame una mano, por favor? 184 00:18:29,576 --> 00:18:32,101 Está bien, cariño, estaré allí. 185 00:18:35,482 --> 00:18:38,918 - Mira, Lana... - Creo que podrías ser mi padre. 186 00:18:41,521 --> 00:18:47,050 - Cariño, ¿vienes? - Sí, llegaré en un segundo. 187 00:18:47,594 --> 00:18:50,188 Mira, Lana, has cometido un error. 188 00:18:50,363 --> 00:18:55,164 - Pero yo... - Ahora tengo una familia. 189 00:18:55,802 --> 00:18:58,635 Por favor, no me molestes otra vez. 190 00:19:13,353 --> 00:19:16,845 Allá. Ahora eso no fue así dolió un poco, ¿verdad? 191 00:19:18,825 --> 00:19:20,690 Te lo haré saber. 192 00:19:27,534 --> 00:19:29,593 Papá... 193 00:19:29,769 --> 00:19:33,762 Tenías que hacerlo, Clark. Si nos hubiésemos negado, Nos habrían arrastrado a los tribunales. 194 00:19:33,940 --> 00:19:36,670 ¿Qué pasa cuando miran? ¿En su ADN bajo un microscopio? 195 00:19:36,843 --> 00:19:38,105 Si siquiera tengo ADN. 196 00:19:38,278 --> 00:19:41,907 Por eso tenemos que asegurarnos de que nadie tiene la oportunidad de analizar esa muestra. 197 00:20:12,345 --> 00:20:14,142 Esto es todo. 198 00:20:29,195 --> 00:20:30,719 Allá. 199 00:20:36,402 --> 00:20:39,530 Hombre, esta misión: imposible las cosas son geniales... 200 00:20:43,876 --> 00:20:46,902 ...pero aparte de mi brillante habilidades conversacionales... 201 00:20:47,080 --> 00:20:49,981 ...todavía no entiendo por qué me trajiste. 202 00:20:50,516 --> 00:20:51,881 Necesito tu saliva. 203 00:21:00,693 --> 00:21:04,789 Puedes relajarte. cambiamos La muestra, nadie nos vio. 204 00:21:04,964 --> 00:21:07,831 Clark, lamento haber puesto tú a través de todo esto. 205 00:21:08,001 --> 00:21:11,368 No es tu culpa, papá. supongo simplemente viene con el territorio. 206 00:21:11,537 --> 00:21:15,439 Sí. voy a ir trabajar en la cosechadora. 207 00:21:18,578 --> 00:21:22,275 Todo está bien. ¿Por qué ¿Papá todavía parece molesto? 208 00:21:23,182 --> 00:21:25,616 Esto ha sido duro para él. 209 00:21:25,852 --> 00:21:27,979 Siempre decía hacer un trato con el diablo... 210 00:21:28,154 --> 00:21:31,612 ... iba a volver para perseguirnos. - ¿Entonces por qué lo hizo? 211 00:21:33,559 --> 00:21:35,186 Vamos, mamá. 212 00:21:35,728 --> 00:21:38,253 ¿Por qué necesitarías el de Lionel Luthor? ayuda en primer lugar? 213 00:21:41,567 --> 00:21:44,559 no tienes idea el tipo de presión bajo la que estábamos. 214 00:21:45,071 --> 00:21:47,835 De repente tuvimos esta nueva personita de nuestro hogar. 215 00:21:48,007 --> 00:21:52,535 No sabíamos qué hacer contigo. Estábamos completamente abrumados. 216 00:21:58,151 --> 00:22:00,244 Gracias a Dios Tu madre era una rata de carga. 217 00:22:00,420 --> 00:22:04,049 Cariño, no es nuestro para quedárnoslo. 218 00:22:04,791 --> 00:22:08,750 Sigo sintiendo que hay una razón por la que está aquí. 219 00:22:08,928 --> 00:22:12,091 Él es exactamente lo que deseaba. en la floristería esta mañana. 220 00:22:12,265 --> 00:22:17,567 Ey. ¿Desde cuándo Martha Kent ¿Crees en las varitas mágicas? 221 00:22:18,604 --> 00:22:21,664 desde el momento Puse mis ojos en este niño. 222 00:22:23,576 --> 00:22:26,511 Llévenlo arriba. Date prisa, continúa. 223 00:22:26,679 --> 00:22:28,112 Sólo un... 224 00:22:28,281 --> 00:22:29,805 Sólo un segundo. 225 00:22:34,187 --> 00:22:35,950 - Buenas noches, Jonatán. -Ethan. 226 00:22:36,122 --> 00:22:38,750 vi lo que quedaba de su camión en la Ruta 17. 227 00:22:38,925 --> 00:22:41,291 quería pasar por y asegúrate de que estás bien. 228 00:22:41,461 --> 00:22:43,895 Estamos un poco golpeados pero estamos bien. 229 00:22:44,063 --> 00:22:49,933 Mira, estoy seguro de que hay gente que necesita tu atención mucho más que nosotros... 230 00:22:50,937 --> 00:22:54,304 - ¿Quién es el pequeño? - Se alejó de mí. El es fuerte. 231 00:22:54,640 --> 00:22:57,837 - Eso es... - Clark. 232 00:22:58,311 --> 00:23:01,371 Pensé que mi apellido Sería un buen nombre. 233 00:23:01,547 --> 00:23:06,280 Diputado, me gustaría que usted fuera el El primero en Smallville en conocer a nuestro hijo. 234 00:23:09,555 --> 00:23:13,047 Adoptado, por supuesto. acabamos de traerlo Regresé de Metrópolis esta mañana. 235 00:23:13,493 --> 00:23:15,757 No los conocía amigos planeaban adoptar. 236 00:23:16,863 --> 00:23:20,128 Oh, Ethan, ya nos conoces. nos gusta guardarnos para nosotros mismos. 237 00:23:20,299 --> 00:23:24,065 Pero ha estado en proceso durante bastante tiempo. 238 00:23:26,305 --> 00:23:28,034 Bueno, felicidades. 239 00:23:28,207 --> 00:23:32,041 es lindo ver algo bueno suceder en medio de toda esta tragedia. 240 00:23:41,087 --> 00:23:43,180 Tenía razón. 241 00:23:43,823 --> 00:23:46,587 tu eras lo único bueno eso pasó ese día. 242 00:23:50,963 --> 00:23:53,454 Así que lo inventaste, impulso del momento. 243 00:23:53,633 --> 00:23:56,466 No podría decir que te habíamos encontrado en un campo de maíz. 244 00:23:56,636 --> 00:24:00,834 Una vez que las palabras salieron, supe eventualmente tendríamos que respaldarlos. 245 00:24:01,040 --> 00:24:06,342 Entonces llamamos a Lionel Luthor y cobramos ese favor. Él arregló todo. 246 00:24:06,913 --> 00:24:09,507 Si todo salió bien, ¿Por qué lo mantuviste en secreto? 247 00:24:09,682 --> 00:24:14,085 Oye, espero no interrumpir cualquier cosa importante. 248 00:24:15,321 --> 00:24:17,050 En absoluto, Lex. 249 00:24:17,690 --> 00:24:21,888 ¿Alguna vez deseaste tener un hermano mayor? para ayudarte con tu tiro en suspensión? 250 00:24:22,061 --> 00:24:26,327 Creo que he logrado convertirme un jugador bastante decente por mi cuenta. 251 00:24:27,366 --> 00:24:29,266 Rachel Dunlevy vino a verme. 252 00:24:31,337 --> 00:24:34,773 Ella dice que tu y yo tenemos Algunos cromosomas en común. 253 00:24:34,941 --> 00:24:38,468 Los cromosomas de mi padre, para ser exactos. 254 00:24:38,978 --> 00:24:40,912 Te refieres a...? 255 00:24:41,080 --> 00:24:43,640 Personalmente, creo que tengo Todas las miradas de la familia. 256 00:24:46,752 --> 00:24:49,346 no se que paso entre ella y tu padre... 257 00:24:49,522 --> 00:24:52,650 ...pero ella no es mi madre. - Créame, soy tan escéptico como usted. 258 00:24:52,825 --> 00:24:57,228 Por lo que sé, este es un esquema elaborado. para ganar una demanda de paternidad contra mi padre. 259 00:24:57,396 --> 00:24:59,193 ¿Le preguntaste al respecto? 260 00:24:59,365 --> 00:25:03,859 No quería hacer ninguna acusación hasta Tenía más hechos. No es difícil de imaginar. 261 00:25:04,036 --> 00:25:09,133 En los anales de las hazañas extramatrimoniales, Probablemente mi padre tenga su propio capítulo. 262 00:25:13,846 --> 00:25:17,577 ¿No te molesta? quiero decir, Sé lo cerca que estabas de tu madre. 263 00:25:18,050 --> 00:25:20,610 En la medida en que provocó mi madre dolor... 264 00:25:20,786 --> 00:25:22,811 ...claro, me molesta. 265 00:25:22,989 --> 00:25:24,718 Desafortunadamente, no todos los matrimonios... 266 00:25:24,891 --> 00:25:28,327 ...es tan rockwelliano como el de Jonathan y Martha Kent. 267 00:25:31,697 --> 00:25:35,326 De todos modos, le dije a la Sra. Dunlevy que en el siglo XXI... 268 00:25:35,501 --> 00:25:38,902 ...la gente no debería hacer afirmaciones como la de ella sin el ADN que los respalde. 269 00:25:42,308 --> 00:25:45,243 Entonces, ¿qué opinas, Clark? 270 00:25:47,213 --> 00:25:49,340 ¿No hay posibilidad de que podamos ser hermanos? 271 00:25:51,183 --> 00:25:53,947 Por muy genial que sea, Lex, no lo somos. 272 00:26:04,230 --> 00:26:05,857 Raquel. 273 00:26:06,532 --> 00:26:10,662 Cuando el guardia me llamó y me dijo Estabas en la puerta... 274 00:26:10,836 --> 00:26:13,202 ...No le creí. Teníamos un acuerdo. 275 00:26:13,372 --> 00:26:15,431 Acabo de recibir los resultados de la prueba de ADN. 276 00:26:15,608 --> 00:26:18,076 No se como pero tu hizo algo para alterarlos. 277 00:26:18,244 --> 00:26:21,042 ¿Hizo qué? Qué vas a hablando de? 278 00:26:21,213 --> 00:26:23,477 Clark Kent es nuestro hijo, ¡y lo sabes! 279 00:26:24,850 --> 00:26:29,947 No has cambiado, Rachel. Sigues siendo completamente irracional. 280 00:26:30,122 --> 00:26:34,957 No, lo único irracional que hice Fue dejarte arrancar a mi hijo de mis brazos. 281 00:26:35,127 --> 00:26:37,925 fuiste bien compensado y bien atendido. 282 00:26:38,097 --> 00:26:40,930 ¿Crees que el dinero compensó ¿Siete años en un pabellón psiquiátrico? 283 00:26:41,100 --> 00:26:42,362 Necesitabas ayuda. 284 00:26:42,535 --> 00:26:45,368 No, lo que necesitaba era un hogar y una familia. 285 00:26:45,538 --> 00:26:48,234 Después de que terminaste conmigo eso no iba a pasar. 286 00:26:48,407 --> 00:26:49,999 Ni con Lucas, ni con nadie. 287 00:26:50,176 --> 00:26:52,076 ¿Por qué no lo hiciste? continuar con su tratamiento? 288 00:26:52,244 --> 00:26:55,839 No necesitaba ningún tratamiento. Sólo querías quitarme del camino. 289 00:26:56,015 --> 00:26:57,573 Negación clásica. 290 00:26:57,750 --> 00:27:00,844 Oh, esto no ha terminado, Lionel. Voy a exponerte. 291 00:27:01,020 --> 00:27:06,390 ¿Exponerme? ¿A quien? Mi esposa está muerta. Ya lo sabes. 292 00:27:09,962 --> 00:27:12,226 ¿Sigues igual de hermosa, Rachel? 293 00:27:14,433 --> 00:27:16,401 Oh, estuviste encantadora. 294 00:27:20,973 --> 00:27:23,168 Tienes que seguir adelante. 295 00:27:24,043 --> 00:27:25,943 Olvídate del pasado. 296 00:27:26,112 --> 00:27:29,946 Si necesitas ayuda, estaré feliz. llamar al Dr. Friedberg. 297 00:27:30,116 --> 00:27:35,144 Estoy seguro de que estaría más que dispuesto. para hacerle un lugar en la clínica. 298 00:27:58,978 --> 00:28:00,309 ¿Sra. Dunlevy? 299 00:28:02,848 --> 00:28:04,748 ¿Está todo bien? 300 00:28:11,257 --> 00:28:12,815 Allá. 301 00:28:16,462 --> 00:28:18,487 Vaya, eso es todo un truco. 302 00:28:18,664 --> 00:28:23,067 Tomó todas mis fuerzas para sacarlo. Mi papá incluso tuvo que ayudarme a aterrizarlo. 303 00:28:23,836 --> 00:28:26,464 Tienes suerte de tener un gran padre. 304 00:28:27,807 --> 00:28:31,004 Escuché que tú y Chloe tuvieron una gran pelea. 305 00:28:34,313 --> 00:28:36,781 No te preocupes, ella no lo hizo. dame algún detalle. 306 00:28:37,016 --> 00:28:41,715 Supongo que esto está envuelto en el habitual manto de secretismo de Kent. 307 00:28:43,989 --> 00:28:47,186 Chloe prometió no mirar en mi adopción, y luego lo hizo. 308 00:28:47,359 --> 00:28:50,328 Ahora tengo una mujer en la ciudad diciendo ser mi madre. 309 00:28:50,629 --> 00:28:54,156 - ¿Hay alguna posibilidad? - No, ni en un millón de años. 310 00:28:55,568 --> 00:28:57,229 ella acaba de aparecer de la nada? 311 00:28:57,403 --> 00:29:02,500 Ella me tendió una emboscada en la escuela. "Hola Clark, Soy tu madre." Quiero decir, ¿quién hace eso? 312 00:29:10,249 --> 00:29:13,480 ¿Recuerdas a ese chico? en la foto con mi mamá? 313 00:29:14,019 --> 00:29:19,719 Descubrí quién era. su nombre Enrique Pequeño. Fui a su casa. 314 00:29:21,927 --> 00:29:25,021 - ¿Cómo te fue? - Bueno... 315 00:29:25,197 --> 00:29:28,462 ...odia a los Talon, odia a los Luthors, Me compararon con los nazis... 316 00:29:28,634 --> 00:29:30,864 ...y me dijo que nunca vuelve otra vez. 317 00:29:31,036 --> 00:29:32,765 Qué bien, ¿eh? 318 00:29:37,643 --> 00:29:41,272 - Lo lamento. - Está bien. 319 00:29:41,447 --> 00:29:43,915 lo he hecho bastante bien sin un padre tanto tiempo... 320 00:29:44,083 --> 00:29:46,916 ...no sé por qué pensé Necesitaba uno ahora. 321 00:29:49,889 --> 00:29:51,379 Sí. 322 00:29:55,094 --> 00:29:59,224 Lana, somos diferentes. no llegamos a ver nuestros padres biológicos todos los días... 323 00:29:59,398 --> 00:30:02,993 ...y ver un pedacito de quienes somos o en quiénes podemos llegar a ser. 324 00:30:03,636 --> 00:30:07,231 Si tuviera la oportunidad de conocer mis padres biológicos... 325 00:30:08,240 --> 00:30:12,199 ...No me rendiría sólo porque el primero La reunión no salió como esperaba. 326 00:30:32,064 --> 00:30:33,725 Allá. 327 00:30:34,233 --> 00:30:36,827 - No, no, no. Estás bien. - ¿Dónde estoy? 328 00:30:37,002 --> 00:30:39,163 Estás en mi casa. 329 00:30:39,939 --> 00:30:42,066 lo compré con el dinero tu padre me dio. 330 00:30:42,241 --> 00:30:44,573 Sabía que lo necesitaría algún día, así que nunca lo gasté. 331 00:30:44,743 --> 00:30:47,735 Lo estoy arreglando para que Clark Te sentirás como en casa aquí. 332 00:30:47,913 --> 00:30:49,847 Sé lo difícil que debe ser. 333 00:30:50,015 --> 00:30:53,246 No, no. No, no lo haces. 334 00:30:54,920 --> 00:30:57,320 Todos esos años perdidos. 335 00:30:57,489 --> 00:31:00,185 Martha Kent llegando a hornear los pasteles de cumpleaños. 336 00:31:00,359 --> 00:31:03,328 Martha Kent secándose las lágrimas. 337 00:31:03,495 --> 00:31:05,963 Entonces eso te da el derecho para secuestrarme? 338 00:31:06,131 --> 00:31:10,431 Créeme, no quería hacer esto. pero tu padre no me dio otra opción. 339 00:31:10,603 --> 00:31:14,266 Mira, si mi padre está mintiendo, Clark realmente es mi hermano. 340 00:31:14,440 --> 00:31:17,102 quiero saber tanto como lo haces tú. 341 00:31:17,409 --> 00:31:19,536 ¿Cómo te ayuda tenerme prisionero? 342 00:31:19,712 --> 00:31:23,910 Porque, Lex, o tu padre dice la verdad... 343 00:31:24,083 --> 00:31:28,019 ...o él lo va a saber el dolor de perder a su hijo. 344 00:31:40,699 --> 00:31:42,257 ¿Qué ocurre? 345 00:31:42,434 --> 00:31:45,892 Raquel Dunlevy. Ella ha secuestrado a Lex. 346 00:31:46,071 --> 00:31:47,333 Ay dios mío. 347 00:31:47,506 --> 00:31:52,239 Si no convoco una conferencia de prensa anunciando que la adopción de Clark fue una farsa... 348 00:31:52,411 --> 00:31:56,472 ...y que es mi hijo ilegítimo, ella es... 349 00:31:56,649 --> 00:31:58,810 Ella va a matar a Lex. 350 00:32:05,224 --> 00:32:07,692 Chloe, me alegro mucho de haberte encontrado. 351 00:32:08,193 --> 00:32:10,753 Vale, hay una frase. Nunca pensé que volvería a escuchar. 352 00:32:12,564 --> 00:32:15,863 Ambos hicimos y dijimos cosas. que nos arrepentimos. 353 00:32:16,435 --> 00:32:17,868 Sé que lo hice. 354 00:32:18,037 --> 00:32:20,938 Mira, tienes que creer eso. Quemaría mi pase de prensa... 355 00:32:21,140 --> 00:32:23,040 ... si pensara que así sería interponerse entre nosotros. 356 00:32:23,309 --> 00:32:27,109 No, no lo harías. Es demasiado de quién lo eres, y ahora mismo lo necesito. 357 00:32:30,916 --> 00:32:34,818 Si Rachel Dunlevy comprara una casa, ella aparecerá en la lista del secretario del condado. 358 00:32:34,987 --> 00:32:38,582 Sólo tomará un minuto para conseguir un golpe. 359 00:32:40,559 --> 00:32:43,460 Chloe, lo que dije sobre tu madre, Estaba fuera de lugar. 360 00:32:44,463 --> 00:32:47,899 Es genial. todos tenemos Secretos familiares, supongo. 361 00:32:50,235 --> 00:32:52,203 Ella se fue cuando yo tenía 5 años. 362 00:32:52,371 --> 00:32:57,138 Bajé las escaleras y allí Era mi papá tratando de hacer gofres. 363 00:32:58,143 --> 00:33:01,943 Ni siquiera realmente explicó por qué ella se fue. Fue extraño. 364 00:33:06,452 --> 00:33:08,181 Lo lamento. 365 00:33:09,989 --> 00:33:12,958 Es difícil pensar que no lo estabas lo suficientemente bueno para que alguien lo ame. 366 00:33:17,229 --> 00:33:19,254 Nunca pienses eso. 367 00:33:28,574 --> 00:33:30,940 No hay ningún registro de Rachel Dunlevy. 368 00:33:34,980 --> 00:33:36,572 Prueba el nombre de Lucas Luthor. 369 00:33:37,483 --> 00:33:40,816 Está bien, tendrás que explicar ese para mí más tarde. 370 00:33:47,993 --> 00:33:51,520 Bingo. Ahí está su dirección. 371 00:33:57,436 --> 00:34:00,462 Gracias, damas y caballeros, por venir con tan poca antelación. 372 00:34:00,639 --> 00:34:06,043 tengo un anuncio importante hacer eso concierne a mi familia. 373 00:34:07,646 --> 00:34:12,015 Mi hijo, Lex Luthor, ha sido secuestrado. 374 00:34:12,184 --> 00:34:14,948 Quiero decirle a su secuestrador: 375 00:34:15,120 --> 00:34:18,283 Nunca cederé a tus demandas. 376 00:34:18,457 --> 00:34:20,049 - No. - Si le haces daño... 377 00:34:20,225 --> 00:34:21,522 - ¡No! ¡No! ...de cualquier manera... 378 00:34:22,561 --> 00:34:24,586 ...no descansaré... 379 00:34:25,130 --> 00:34:29,567 ...hasta que te persigan y encerrado, esta vez para siempre. 380 00:34:30,335 --> 00:34:34,169 Siempre ha sido la política de mi empresa. y mi familia nunca negociarán... 381 00:34:34,373 --> 00:34:38,537 - ¿Adónde vas? ¡No! - Tu padre acaba de matarte, Lex. 382 00:35:13,912 --> 00:35:15,209 ¿Quién eres? 383 00:35:17,349 --> 00:35:20,045 Eso es lo que he estado tratando de decirte. No soy tu hijo. 384 00:35:20,219 --> 00:35:21,379 No. 385 00:35:23,489 --> 00:35:25,218 Oh, no. 386 00:35:37,603 --> 00:35:41,004 - Si necesitas algo más, llámame. - Gracias. 387 00:35:41,173 --> 00:35:44,438 Lindo lugar, muy colorido. 388 00:35:44,743 --> 00:35:46,574 Señor pequeño. 389 00:35:46,745 --> 00:35:49,009 Llámame Enrique. 390 00:35:50,582 --> 00:35:52,675 ¿Puedo traerte un café? 391 00:35:54,119 --> 00:35:58,749 - Por supuesto, no querrás un café. - Un café normal sería genial. 392 00:36:01,360 --> 00:36:03,385 Recibí tu carta. 393 00:36:04,363 --> 00:36:06,854 Y sí, me tendiste una emboscada. 394 00:36:07,132 --> 00:36:11,762 Pero por la forma en que te describes a ti mismo, Puede que sea simplemente un hábito que adquiriste de mí. 395 00:36:15,874 --> 00:36:17,398 ¿Entonces eres mi padre? 396 00:36:18,477 --> 00:36:20,377 No sé. 397 00:36:21,547 --> 00:36:23,913 Pero estoy dispuesto a descubrirlo. 398 00:36:33,659 --> 00:36:36,594 Rachel ha sido admitida en una clínica psiquiátrica privada. 399 00:36:36,762 --> 00:36:40,823 Incluso si ella intenta explicar lo que hiciste, nadie le creerá. 400 00:36:43,302 --> 00:36:46,271 - Realmente lo siento por ella. - Todos lo hacemos, hijo. 401 00:36:46,438 --> 00:36:49,464 Ni siquiera puedo imaginar cómo fue renunciar a ese bebé. 402 00:36:49,808 --> 00:36:53,141 Me alegro de que nuestra propia familia todavía está en una sola pieza. 403 00:36:54,880 --> 00:36:57,576 Ni siquiera Lionel Luthor podría separarnos. 404 00:37:05,023 --> 00:37:07,253 Pero Lionel nos ayudó. 405 00:37:07,426 --> 00:37:10,088 Papá, ¿por qué lo odias tanto? 406 00:37:20,739 --> 00:37:23,970 La mañana que vino con los papeles de adopción... 407 00:37:24,476 --> 00:37:27,377 ...pensé que nunca pondría los ojos sobre él de nuevo. 408 00:37:29,248 --> 00:37:31,307 Sr. Kent. 409 00:37:33,018 --> 00:37:34,883 Señor Luthor. 410 00:37:35,053 --> 00:37:38,580 Llámame Lionel, por favor. 411 00:37:39,324 --> 00:37:41,155 Lionel. 412 00:37:42,761 --> 00:37:45,491 Creo que encontrarás todo en orden. 413 00:37:49,901 --> 00:37:51,095 Gracias. 414 00:37:51,270 --> 00:37:55,070 Y gracias por sacarlo tú mismo. Realmente no tenías que hacer eso. 415 00:37:55,240 --> 00:37:57,765 Vamos a recuperar a Lex. a Metrópolis hoy. 416 00:37:58,010 --> 00:38:01,002 Oye, eso es fantástico. me alegro Tu hijo estará bien. 417 00:38:01,179 --> 00:38:03,204 Gracias. Gracias. 418 00:38:05,284 --> 00:38:07,980 Hay una cosa que me gustaría hacer por mí. 419 00:38:08,153 --> 00:38:09,620 - ¿Sí? - Estoy seguro de que has oído... 420 00:38:09,788 --> 00:38:13,417 ...los hermanos Ross están teniendo un segundo Pensamientos sobre venderme su fábrica. 421 00:38:13,592 --> 00:38:17,722 No quieren venderle a un extraño. Son amigos tuyos, ¿no? 422 00:38:19,064 --> 00:38:22,192 - Sí. Sí, lo son. - Habla con ellos. 423 00:38:22,367 --> 00:38:26,599 Convéncelos de que yo solo tener en cuenta los mejores intereses de Smallville. 424 00:38:26,772 --> 00:38:29,366 Creo que haría una diferencia. 425 00:38:29,574 --> 00:38:33,738 Realmente no creo que eso sea Realmente no es asunto mío, Sr. Luthor. 426 00:38:35,914 --> 00:38:37,677 Entiendo. 427 00:38:41,019 --> 00:38:44,750 Tendría cuidado con eso. yo no lo haría Quiero que el Departamento de Bienestar Familiar... 428 00:38:44,923 --> 00:38:48,051 ...para descubrir el joven Clark La adopción es una farsa. 429 00:38:49,394 --> 00:38:52,761 Espera, ¿me estás amenazando? 430 00:38:53,565 --> 00:38:58,127 Por supuesto que no. Sólo te pido un pequeño favor. 431 00:39:14,786 --> 00:39:16,811 Entonces lo hiciste. 432 00:39:17,255 --> 00:39:19,985 Convenciste a los Ross para que vendieran. 433 00:39:20,325 --> 00:39:22,987 Ayudé a los Luthor a conseguir un punto de apoyo en esta comunidad. 434 00:39:24,596 --> 00:39:26,757 Las chimeneas, los vertidos tóxicos... 435 00:39:26,932 --> 00:39:31,665 ...todas las personas que fueron engañadas, incluyendo a la familia de Pete... 436 00:39:32,871 --> 00:39:36,034 - No habría sucedido si no fuera por mí. - No podrías haberlo sabido. 437 00:39:36,241 --> 00:39:40,473 Debería haberlo sabido. lo sabia exactamente Qué clase de hombre era Lionel Luthor. 438 00:39:40,645 --> 00:39:41,976 ¿Por qué no me lo dijiste? 439 00:39:42,147 --> 00:39:46,584 Sabía que harías exactamente lo que lo que estás haciendo ahora, que es culparte a ti mismo. 440 00:39:47,052 --> 00:39:50,112 - Me estabas protegiendo, es mi culpa. - No. 441 00:39:50,622 --> 00:39:52,351 Nunca crees eso. 442 00:39:52,524 --> 00:39:55,288 Esta fue mi decisión. Esto es mi culpa. 443 00:39:56,928 --> 00:39:59,089 Solo el mío. 444 00:40:32,230 --> 00:40:34,630 Lex, ¿eres tú? 445 00:40:35,333 --> 00:40:38,393 Todavía vivo y coleando, papá. No, gracias a ti. 446 00:40:38,570 --> 00:40:42,267 Eres un superviviente, hijo. Sabía que ella no te iba a matar. 447 00:40:42,707 --> 00:40:44,971 No por falta de intentos. 448 00:40:45,143 --> 00:40:48,909 No podía ceder ante ella. Debes saber eso. 449 00:40:49,080 --> 00:40:51,139 ¿Como lo hiciste hace tantos años? 450 00:40:54,152 --> 00:40:59,522 amaba a tu madre muy profundamente, Lex... 451 00:40:59,691 --> 00:41:02,660 ...pero no era un marido perfecto. 452 00:41:02,828 --> 00:41:04,887 Me desvié. 453 00:41:06,398 --> 00:41:09,265 Si nunca has sido tentado, Estoy seguro de que algún día lo serás. 454 00:41:09,434 --> 00:41:14,531 No estamos hablando de mí, papá. Estamos hablando de Rachel Dunlevy. 455 00:41:14,706 --> 00:41:17,402 ¿Dio a luz a tu hijo ilegítimo? o no? 456 00:41:18,844 --> 00:41:21,404 Nunca supe que estaba embarazada. 457 00:41:21,580 --> 00:41:25,641 Entonces ella reapareció un día. con un niño que ella decía era mío... 458 00:41:25,817 --> 00:41:29,309 ...exigiendo que me vaya tu madre y casarte con ella. 459 00:41:31,723 --> 00:41:34,248 Entonces la sobornaste para que te diera el niño en adopción. 460 00:41:34,426 --> 00:41:37,395 Estaba desequilibrada. Ella me amenazó. 461 00:41:37,562 --> 00:41:40,030 Tu madre estaba demasiado enferma para cargarla con un escándalo. 462 00:41:41,166 --> 00:41:43,134 Tu altruismo es inspirador, papá. 463 00:41:43,335 --> 00:41:46,463 hice lo que pensé lo mejor para todos. 464 00:41:46,638 --> 00:41:48,936 Hice colocar al niño con una familia adecuada. 465 00:41:50,041 --> 00:41:52,703 - ¿No los Kent? - ¿Los Kent? 466 00:41:53,512 --> 00:41:55,446 - No seas ridículo. - Entonces ¿dónde está? 467 00:42:01,520 --> 00:42:03,010 Él... 468 00:42:05,590 --> 00:42:07,421 ...murió... 469 00:42:07,592 --> 00:42:09,150 ...antes de su primer cumpleaños. 470 00:42:18,069 --> 00:42:20,663 Perdóname, Lex, estoy muy cansado. 471 00:42:21,840 --> 00:42:23,740 Ha sido un día largo. 472 00:42:26,778 --> 00:42:28,837 Claro, papá.