2 00:00:47,673 --> 00:00:52,885 Je li Dillinger dobio metak kroz očnu jabučicu? ili mislim na nekog drugog? 3 00:00:52,970 --> 00:00:56,347 Moe Greene je pogođen očna jabučica u Kumu. 4 00:00:56,432 --> 00:00:58,891 Da, govorim o stvarnom životu. 5 00:00:58,976 --> 00:01:01,728 Netko u stvarnom životu dobio metak kroz očnu jabučicu. 6 00:01:01,812 --> 00:01:03,438 Tko je to bio? 7 00:01:03,522 --> 00:01:06,816 Pa, ne, Larry, mnogi ljudi u stvarnom životu dobili metak kroz očnu jabučicu. 8 00:01:06,900 --> 00:01:09,026 Samo kažem Mislim da je Dillinger bio jedan od njih. 9 00:01:09,153 --> 00:01:10,820 To je stvarno dobar cilj. 10 00:01:10,904 --> 00:01:14,449 - Ne, to baš i nije dobar cilj. - Kako to nije baš dobar cilj, Tommy? 11 00:01:14,533 --> 00:01:17,160 To je 100 jebenih policajaca ispaljuje 1000 metaka u minuti. 12 00:01:17,244 --> 00:01:20,204 Jedan od njih će sigurno proći nečija jebena očna jabučica. 13 00:01:23,000 --> 00:01:26,002 Očna jabučica. Očna jabučica, očna jabučica, očna jabučica. 14 00:01:26,128 --> 00:01:28,254 Jeste li ikada upucali tipa u očnu jabučicu? 15 00:01:28,338 --> 00:01:32,800 Jednom sam tipa ubo nož u uho, šiljak za led, točno u njegovo jebeno uho. 16 00:01:32,885 --> 00:01:36,637 Da, vidiš, to bi bila druga tema. To bi bile "uši". 17 00:01:37,639 --> 00:01:41,100 - Što je s tobom, Tommy? - Ništa nije u redu sa mnom. 18 00:01:41,185 --> 00:01:42,935 Jeste li nervozni jer ubijamo ribu? 19 00:01:43,020 --> 00:01:46,856 Da, pogledaj me, tresem se. Imam šejkove koji ubijaju ribe. 20 00:02:01,789 --> 00:02:03,456 Zadnje što mi šef kaže, kaže, 21 00:02:03,540 --> 00:02:07,001 "Tommy, trenutak Prvi put sam vidio Angeline oči, znao sam. 22 00:02:07,085 --> 00:02:12,423 “Znao sam da je to ljubav, znao sam da sam sjeban. I gle čuda, bio sam. 23 00:02:13,175 --> 00:02:15,301 "Dakle, Tommy, trenutak nakon što si je ubio, 24 00:02:15,844 --> 00:02:20,181 "molim te, ispali joj jebene očne jabučice." To su bile njegove točne riječi. 25 00:02:20,724 --> 00:02:22,934 Imam jednu točnu riječ za to. 26 00:02:23,602 --> 00:02:24,977 "Pretjerano." 27 00:02:25,562 --> 00:02:28,105 Imam dvije točne riječi za to, "čuj, čuj." 28 00:02:29,399 --> 00:02:33,152 Imam tri točne riječi za to. "Jebeno si iskren." 29 00:02:34,029 --> 00:02:38,616 Na Kubi su mučitelji imali spravu, dva tanka metalna šiljka, 30 00:02:39,243 --> 00:02:41,577 postavljeni ovdje, da su se prilagodili, 31 00:02:42,663 --> 00:02:46,582 i polako, milimetar po milimetar, zabode u očne jabučice. 32 00:02:47,084 --> 00:02:49,377 zajebavaš me? Ti komunistički drkadžije. 33 00:02:49,461 --> 00:02:54,131 Pa, ne, Larry. Ovo su oni te komunističke drkadžije izbacili. 34 00:02:54,216 --> 00:02:55,800 Što je s tobom danas, Tommy? 35 00:02:55,884 --> 00:02:58,678 Prvo trebamo li ili ne trebamo upucaj ovu ribu kroz očne jabučice, 36 00:02:58,762 --> 00:03:00,805 i drugo, omekšao si... 37 00:03:24,329 --> 00:03:26,873 Hej, Martine, tvoj agent opet zove. 38 00:03:26,957 --> 00:03:29,375 Samo se pitam kada ćemo vidjeti taj tvoj novi scenarij. 39 00:03:29,459 --> 00:03:33,379 Nisam siguran u čemu je zastoj, ali stari sat otkucava, druže, 40 00:03:33,463 --> 00:03:35,590 pa me nazovi, u redu? 41 00:03:56,028 --> 00:03:57,695 Bok, Kaya. 42 00:03:57,821 --> 00:03:59,488 Martin danas piše, Billy. 43 00:04:00,782 --> 00:04:03,784 Trebam li onda samo stajati vani kao kurac? 44 00:04:07,956 --> 00:04:09,665 Baviš li se jogom? 45 00:04:09,750 --> 00:04:11,584 - Bio. - Mogu li gledati? 46 00:04:13,337 --> 00:04:14,670 Što ti se dogodilo? 47 00:04:15,339 --> 00:04:17,173 Potukao sam se na audiciji. 48 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 Tko s ovim vremenom? 49 00:04:19,509 --> 00:04:22,053 - Redatelj. - Slomio je nos. 50 00:04:22,179 --> 00:04:23,971 Kako ćeš ikada naći posao, Billy, 51 00:04:24,056 --> 00:04:26,849 ako razbiješ nos direktoru prije nego si uopće dobio ulogu? 52 00:04:26,934 --> 00:04:28,017 Nisam mu mislio razbiti nos. 53 00:04:28,101 --> 00:04:30,603 Nos mu je bio na sredini gdje sam udarao. 54 00:04:31,396 --> 00:04:34,148 - Idem na posao. - Ljutiš li se na mene zbog nečega, dušo? 55 00:04:34,232 --> 00:04:36,859 Zašto bih bio ljut na tebe, Marty? 56 00:04:39,696 --> 00:04:42,031 - Zato što si pička. - Billy! 57 00:04:45,202 --> 00:04:47,328 ne sjećam se činiti bilo što da je razbjesni. 58 00:04:47,412 --> 00:04:48,537 Ne brini za to. 59 00:04:48,622 --> 00:04:50,623 Vjerojatno je ljuta na tebe ne za nešto konkretno, 60 00:04:50,707 --> 00:04:52,917 više zato što je jebena kučka. 61 00:04:53,001 --> 00:04:57,213 Ona nije jebena kučka, Billy. Ona samo ima problema. 62 00:04:57,297 --> 00:05:00,257 Da, ona ima problema. Ona ima problem "biti jebena kučka". 63 00:05:00,676 --> 00:05:04,595 Kad ćeš uopće naći curu? Zašto sve ovo sranje moram raditi sam? 64 00:05:04,680 --> 00:05:07,056 Možda već imam djevojku. 65 00:05:07,140 --> 00:05:10,768 Djevojka o kojoj ti ne mogu ništa reći u interesu vlastite sigurnosti. 66 00:05:11,019 --> 00:05:13,229 To samo znači da nemaš djevojku. 67 00:05:13,313 --> 00:05:16,732 Dokaz neka bude ako treba dokaz... Nema veze. 68 00:05:17,693 --> 00:05:19,402 Dokaz ako treba. 69 00:05:21,989 --> 00:05:23,781 I kako je sve u poslu s otmicom pasa? 70 00:05:23,865 --> 00:05:27,243 Posao "posuđivanja" pasa. Ne govorim ni ja o tom sranju. 71 00:05:27,369 --> 00:05:29,245 Posao posuđivanja pasa. 72 00:06:14,249 --> 00:06:15,458 Veliki dečko. 73 00:06:16,084 --> 00:06:17,710 Njegovo ime je Abel. 74 00:06:25,343 --> 00:06:28,429 - Bok. Je li ovo tvoj pas? - O moj Bože! 75 00:06:30,640 --> 00:06:33,225 - Moram ti platiti. - Ne, molim te. ne mogu 76 00:06:33,310 --> 00:06:35,936 - Uzmi ovo. hvala ti puno - Ti to ozbiljno? 77 00:06:39,274 --> 00:06:43,986 Hej, hej. Pa gdje želiš ići, Hans, sad kad smo opet u novcu? 78 00:06:44,362 --> 00:06:48,741 - Odjel za rak, Billy, ako nemaš ništa protiv. - Upravo dolazi jedan odjel za rak. 79 00:06:55,999 --> 00:07:00,503 Petsto dolara, dušo. Plavokosa dama s velikim debelim basetom. 80 00:07:02,422 --> 00:07:05,966 Kada ćeš dobiti posao to nije samo krađa od ljudi, Hans? 81 00:07:06,343 --> 00:07:11,388 Ja sam 63-godišnjak, nisam radio 20 godina. Myra, gdje ću se zaposliti? 82 00:07:11,723 --> 00:07:13,182 Vlada. 83 00:07:13,517 --> 00:07:14,934 Vlada? 84 00:07:15,018 --> 00:07:18,646 "Posao koji nije samo krađa od ljudi"? 85 00:07:19,773 --> 00:07:21,148 Vlada? 86 00:07:24,069 --> 00:07:25,611 Vlada. 87 00:07:28,031 --> 00:07:29,782 Petsto dolara za psa. 88 00:07:31,868 --> 00:07:35,746 hajde stavit ću ga ovdje, i možeš ga uzeti ako želiš. 89 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Pa kako je Sedam psihopata dolaziš, Marty? 90 00:07:55,016 --> 00:07:56,392 Polako, polako. 91 00:07:56,893 --> 00:07:58,686 Dobio sam naslov. 92 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 Jednostavno nisam mogao smisliti sve psihopate još. 93 00:08:01,648 --> 00:08:03,315 - Koliko ih imaš? - Jedan. 94 00:08:03,441 --> 00:08:07,403 I nije baš neki psihopat. On je više neka vrsta budista. 95 00:08:08,446 --> 00:08:09,822 Budist? 96 00:08:10,407 --> 00:08:12,449 Da. Vidiš, muka mi je od svih tih stereotipa 97 00:08:12,534 --> 00:08:15,786 Hollywood ubojit filmovi o ološu kao psihopati. 98 00:08:15,954 --> 00:08:18,831 Ne želim da to bude još jedan film o tipovima s oružjem u rukama. 99 00:08:18,915 --> 00:08:23,377 Želim da, općenito, bude o ljubavi i miru. 100 00:08:24,337 --> 00:08:25,921 Ali još uvijek mora biti oko ovih sedam psihopata, 101 00:08:26,006 --> 00:08:27,715 pa ovaj budistički psihopat, 102 00:08:27,799 --> 00:08:30,801 ne vjeruje u nasilje. 103 00:08:31,928 --> 00:08:34,638 Ne znam koji kurac on će to učiniti u filmu. 104 00:08:35,765 --> 00:08:39,101 Možda bi mogao karateom sasjeći nekoga. 105 00:08:40,812 --> 00:08:42,104 znate 106 00:08:44,774 --> 00:08:47,860 Dakle, što se događa s sedam psihopata na kraju? 107 00:08:47,944 --> 00:08:50,988 Ne znam što je s njima na početku. 108 00:08:53,783 --> 00:08:55,284 Da, bit će sve u redu. 109 00:08:55,952 --> 00:08:59,622 hej Sranje u moje gaće, 110 00:08:59,706 --> 00:09:02,833 Imam psihopatsku budalu o kojoj možeš pisati. 111 00:09:02,918 --> 00:09:04,627 Jeste li vidjeli ovu stvar u novinama neki dan 112 00:09:04,711 --> 00:09:06,754 o ona dva mafijaša tko je udaren? 113 00:09:08,215 --> 00:09:09,340 Što kažete na ovo? 114 00:09:09,549 --> 00:09:12,218 Okolo je serijski ubojica, veliki luđak. 115 00:09:12,302 --> 00:09:14,720 Međutim, on nije takav vaš uobičajeni mlitavi serijski ubojica, 116 00:09:14,804 --> 00:09:16,764 vezati pjegavog autostopera na autocesti. 117 00:09:16,848 --> 00:09:19,642 Ne, ovaj tip, ima malo više integriteta. 118 00:09:19,851 --> 00:09:23,270 Ovaj serijski ubojica će samo ubijati članovi srednjeg do visokog ranga 119 00:09:23,355 --> 00:09:25,898 talijansko-američkog sindikat organiziranog kriminala. 120 00:09:27,567 --> 00:09:29,068 Ili Yakuza. 121 00:09:32,447 --> 00:09:35,741 - To je veliki jebeni psihopat, Billy. - Misliš li? 122 00:09:36,660 --> 00:09:40,037 Serijski ubojica koji samo ubija 123 00:09:40,747 --> 00:09:44,500 članovi srednjeg do visokog ranga talijanskog sindikata organiziranog kriminala. 124 00:09:44,709 --> 00:09:47,419 Ili Yakuza. Yakuza. 125 00:09:48,463 --> 00:09:50,297 Ostat ću s mafijom, štedi radeći japanski dijalog. 126 00:09:50,382 --> 00:09:51,507 dobra ideja 127 00:09:52,050 --> 00:09:55,970 To je veliki jebeni psihopat, Billy. Mogu li ga zadržati? 128 00:09:56,179 --> 00:09:59,515 Možeš ako mi dopustiš da ti pomognem napisati film s tobom. 129 00:10:02,477 --> 00:10:06,021 Možeš ga zadržati, Marty, samo te zezam. 130 00:10:37,679 --> 00:10:40,097 Kći kvekera je nestala. 131 00:10:45,186 --> 00:10:47,438 A kad je otkrivena, prorez u njezinu grlu 132 00:10:47,522 --> 00:10:51,066 pokazalo se najmanje od štete koja joj je učinjena. 133 00:10:51,234 --> 00:10:54,278 Njezin ubojica, čije ime neće biti zabilježeno, 134 00:10:55,030 --> 00:10:57,698 nije mogao podnijeti krivnja i užas, rekao je, 135 00:10:57,907 --> 00:10:59,658 i godinu dana do dana njene smrti, 136 00:10:59,743 --> 00:11:02,411 ušao je u policijsku postaju i predao se. 137 00:11:03,079 --> 00:11:06,915 I iako je tražio pogubljenje, sudac mu je dao život, 138 00:11:07,625 --> 00:11:11,920 a ubojica je poslan u Sing Sing da odsluži kaznu. 139 00:11:14,758 --> 00:11:17,760 Prošlo je dugih sedamnaest godina. 140 00:11:18,762 --> 00:11:20,804 Ubojica je pronašao religiju. 141 00:11:23,558 --> 00:11:26,518 I bio je iskren u tome. Promijenio se. 142 00:11:26,978 --> 00:11:30,814 A ako je ikada bio psihopat, on to više nije bio. 143 00:11:34,903 --> 00:11:36,153 Ova priča nije o njemu. 144 00:11:46,289 --> 00:11:47,706 Prošlo je još mnogo godina 145 00:11:47,791 --> 00:11:50,376 a vlasti su konačno shvatile da nije prijevara, 146 00:11:50,460 --> 00:11:54,296 da je to uistinu i mislio. Da se istinski pokajao. 147 00:11:54,547 --> 00:11:56,965 I odlučili su ga pustiti na slobodu. 148 00:12:09,104 --> 00:12:11,146 I našao je sebi mjesto za boravak 149 00:12:11,940 --> 00:12:16,777 i odlučio je živjeti jednostavno, radostan život u godinama koje su mu sada preostale. 150 00:12:57,527 --> 00:13:01,113 Jednostavan, radostan život nije ono što mu je ostalo. 151 00:13:13,543 --> 00:13:17,754 Ovo je trajalo 11 jebenih godina, dok konačno ubojica nije poludio. 152 00:13:21,259 --> 00:13:24,595 I jedne zimske noći, prisjećajući se katoličkog traktata koji je čitao, 153 00:13:24,721 --> 00:13:28,765 koja je izjavila da jedini ljudi kojima je zajamčeno mjesto u paklu 154 00:13:28,850 --> 00:13:31,560 nisu bili ubojice, nisu bili silovatelji, 155 00:13:31,644 --> 00:13:34,646 ali bili oni koji su umrli vlastitom rukom. 156 00:13:35,732 --> 00:13:38,984 Ubojica je takvu ideju prihvatio kao lijepu, 157 00:13:39,068 --> 00:13:43,030 jer znao je da barem u Paklu kveker ne bi bio tamo. 158 00:13:51,289 --> 00:13:53,624 Pa je sam sebi prerezao grkljan, 159 00:13:54,167 --> 00:13:56,793 i posljednja stvar koju je ubojica ikada vidio 160 00:13:57,921 --> 00:14:01,256 bio stari izvaditi vlastitu britvu, 161 00:14:02,509 --> 00:14:04,301 stavio mu to na grlo, 162 00:14:06,304 --> 00:14:07,804 i narezati. 163 00:14:32,622 --> 00:14:34,498 Gdje si ga šetala, Sharice? 164 00:14:35,083 --> 00:14:36,875 Katranske jame La Brea. 165 00:14:36,960 --> 00:14:38,919 G. Costello, nemojte me povrijediti. 166 00:14:39,003 --> 00:14:41,296 Obećavam, nisam htio izgubiti Bonny. 167 00:14:41,381 --> 00:14:44,049 Samo sam se okrenula i njega više nije bilo. 168 00:14:45,343 --> 00:14:47,928 Ako je to bila stvarna pogreška, Sharice, 169 00:14:48,012 --> 00:14:51,056 ako to nije tvoja krivnja i ako on samo pobjegne, 170 00:14:51,349 --> 00:14:52,599 zašto si pobjegao, 171 00:14:52,684 --> 00:14:57,062 tjeraj nas da pišamo 12 sati samo da pronađem tvoje debelo dupe? 172 00:14:58,189 --> 00:15:00,440 Toliko volite svog psa, g. Costello, 173 00:15:00,525 --> 00:15:02,317 a ti si tako ljuta osoba, 174 00:15:02,485 --> 00:15:06,488 Nisam mislio da ćeš slušati sve što sam imao za reći o gubitku Bonny. 175 00:15:06,614 --> 00:15:08,073 Čovjek bi jednostavno pomislio da sam ja kriv 176 00:15:08,157 --> 00:15:11,118 i dovuci me natrag ovamo i veži me i ubij me. 177 00:15:12,620 --> 00:15:15,914 Pa, da, to je bilo prilično dobro... 178 00:15:16,708 --> 00:15:20,335 Da. 179 00:15:26,384 --> 00:15:31,013 - Trebao bi nabaviti novi, šefe. - Znam, ali sviđa mi se ručka, plava. 180 00:15:31,389 --> 00:15:34,182 Žao mi je zbog ovoga, Sharice. Što je, ne mažem ga uljem. 181 00:15:34,267 --> 00:15:39,229 Molim vas, g. Costello, uvijek sam volio Bonny kao da mi je vlastito dijete. 182 00:15:39,689 --> 00:15:43,191 Prvo, ne želim tu sliku u svojoj glavi. 183 00:15:43,318 --> 00:15:48,405 Drugo, ne biste trebali iskorištavati samo zato što mi se pištolj slučajno zaglavio. 184 00:15:48,489 --> 00:15:50,198 Jer to je nisko. 185 00:15:52,201 --> 00:15:56,705 Bilo je hrpa nestanaka pasa dolje kod La Brea Tar Pits, čuo sam. 186 00:15:57,123 --> 00:16:00,542 Ova Norvežanka koju sam tucao, vratila je svog psa. 187 00:16:00,627 --> 00:16:02,127 Nedostaje par dana. 188 00:16:02,211 --> 00:16:03,378 Dao momku veliku nagradu, 189 00:16:03,463 --> 00:16:05,422 onda je počela razmišljati bilo je nešto sumnjivo u tome. 190 00:16:06,382 --> 00:16:07,341 Raspitivala se okolo. 191 00:16:07,425 --> 00:16:09,134 Isto se dogodilo troje ljudi tamo dolje. 192 00:16:10,386 --> 00:16:15,098 I, žao mi je, Dennis, kada si mislio ovo spomenuti? 193 00:16:15,183 --> 00:16:19,603 Odmah bih to spomenuo da nisam cijelu noć tražio debeloguzca. 194 00:16:19,771 --> 00:16:21,063 Dennis, 195 00:16:23,733 --> 00:16:26,318 možeš li se malo raspitati? 196 00:16:26,402 --> 00:16:29,738 Vrati mi mog jebenog psa. 197 00:16:31,324 --> 00:16:32,699 Naravno, šefe. 198 00:16:34,035 --> 00:16:35,243 Što je s debelim? 199 00:16:38,873 --> 00:16:41,500 Ipak je izgubila mog jebenog psa, čovječe. 200 00:16:51,094 --> 00:16:54,054 Samo se šalim, Sharice. Možeš ići. 201 00:17:00,978 --> 00:17:04,564 Misliš da ću ponovno vidjeti Wendy kad idem? 202 00:17:04,649 --> 00:17:08,443 Oboje ćemo je opet vidjeti, dušo, ali ne bilo kada prerano. 203 00:17:11,447 --> 00:17:15,367 Zabrineš li se da smo bili u krivu sve te godine, 204 00:17:15,493 --> 00:17:18,203 i nema neba i nema ništa? 205 00:17:18,287 --> 00:17:23,166 Naravno da brinem, ali Bog nas voli. Znam da hoće. 206 00:17:23,251 --> 00:17:26,294 On jednostavno ima smiješan način pokazivati ga ponekad. 207 00:17:27,130 --> 00:17:30,382 Ponekad pomislim Bog ponekad poludi. 208 00:17:31,217 --> 00:17:34,219 Stvari koje radi, stvari koje ne radi. 209 00:17:34,303 --> 00:17:37,848 Pa, imao je s čime se boriti u njegovo vrijeme, također, znate. 210 00:17:37,932 --> 00:17:40,142 Gadovi su ubili i Njegovo dijete. 211 00:17:40,268 --> 00:17:42,018 Ne govori "gadovi", dušo. 212 00:17:42,103 --> 00:17:43,979 To je samo riječ, Myra. 213 00:17:45,523 --> 00:17:47,649 To je samo riječ, znaš. 214 00:17:51,529 --> 00:17:52,654 — Gadovi. 215 00:18:14,552 --> 00:18:17,804 Imat ćeš lijepo se provedi večeras, Billy. Opustiti. 216 00:18:19,974 --> 00:18:22,309 On ti je najbolji prijatelj, zar ne? 217 00:18:24,312 --> 00:18:28,023 Kaya nije tako loša. Nije ona kriva što je jebena kučka. 218 00:18:29,150 --> 00:18:32,486 Mora da je teško doći cijelim putem ovamo iz Australije. 219 00:18:34,363 --> 00:18:37,532 Ili Novi Zeland. Ili odakle god da je došla. 220 00:18:37,784 --> 00:18:40,702 Hej, ja sam Billy. Billy Bickle. 221 00:18:41,370 --> 00:18:44,289 kako se zoves Nisam čuo tvoje ime. 222 00:18:45,583 --> 00:18:47,209 hej Dođi opet? 223 00:18:48,336 --> 00:18:51,004 Dimitrije, sviđa mi se to. odakle si 224 00:18:55,384 --> 00:18:57,302 Hej, sretan rođendan. 225 00:18:57,887 --> 00:18:59,054 Bok, Bonny. 226 00:18:59,180 --> 00:19:01,181 Vratit ćemo te tvom tati za dan-dva. 227 00:19:01,265 --> 00:19:02,599 Nemoj biti tužan. 228 00:19:03,434 --> 00:19:07,229 To je dobro. nisi tužan Oh, ti si sretan! 229 00:19:08,105 --> 00:19:10,732 Šapa. 230 00:19:12,735 --> 00:19:15,070 Bez šape. I to je u redu. 231 00:19:17,198 --> 00:19:19,908 I posljednja stvar koju je ubojica ikada vidio 232 00:19:20,326 --> 00:19:22,869 je li kveker izvadio britvu za rezanje grla, 233 00:19:22,954 --> 00:19:25,622 stavio ga na vlastito grlo i prerezao. 234 00:19:30,002 --> 00:19:31,586 Što ima, Bickle? Zar ne shvaćaš? 235 00:19:32,088 --> 00:19:34,840 - Shvaćam. - Ne izgledaš kao da shvaćaš. 236 00:19:34,924 --> 00:19:36,800 Možda nije dovoljno jasno. 237 00:19:36,884 --> 00:19:39,427 Možda sam trebao da si to napisao sa mnom. 238 00:19:40,513 --> 00:19:43,098 Možda samo previše piješ, Marty. 239 00:19:44,892 --> 00:19:46,351 Što si upravo rekao? 240 00:19:46,811 --> 00:19:48,979 Ti si otmičar pasa, Billy. 241 00:19:49,063 --> 00:19:51,815 Prihvaćam savjet o pijenju od otmičara pasa. 242 00:19:51,941 --> 00:19:53,900 Ja nisam otmičar pasa, Marty. 243 00:19:53,985 --> 00:19:55,026 Prestani, Martine. 244 00:19:55,111 --> 00:19:58,113 - Nemoj jebeno počinjati. - Da, nemoj jebeno počinjati. 245 00:19:58,197 --> 00:20:00,448 - Ne razgovaraj s njom tako! - Ti si započeo. 246 00:20:02,618 --> 00:20:03,869 šuti! 247 00:20:10,418 --> 00:20:12,168 Kaya, ta kvekerska priča, 248 00:20:12,253 --> 00:20:14,629 Ispričao sam Martyju tu priču u baru prije dva mjeseca. 249 00:20:14,755 --> 00:20:16,172 To mi je rekao moj prijatelj. 250 00:20:16,257 --> 00:20:19,718 Dakle, moglo bi biti problema s autorskim pravima, u najmanju ruku. 251 00:20:22,430 --> 00:20:23,889 Što gledaš? 252 00:20:23,973 --> 00:20:25,724 Ja ću ići, u redu? 253 00:20:27,643 --> 00:20:30,896 Hvala za... Bila je to lijepa zabava. izgledaš lijepo 254 00:20:55,755 --> 00:20:59,841 Što radiš, dušo? Zar se ne skidaš? 255 00:21:01,260 --> 00:21:06,389 Kad bih mogao masakrirati svaku osobu u ovome bogom zaboravljena zemlja... 256 00:21:07,558 --> 00:21:10,560 ...koje je pomoglo rastaviti moju, ja bih. 257 00:21:11,687 --> 00:21:16,358 Međutim, moram se usredotočiti na užasan zadatak koji imam u ruci. 258 00:21:17,443 --> 00:21:20,403 Što to pričaš, dušo? Kineski? 259 00:21:21,364 --> 00:21:24,032 Vijetnamski. Vijetnamski. 260 00:21:25,534 --> 00:21:29,955 Vijetnamski. Da, zar nismo kao veliki rat s vama jednom? 261 00:21:30,873 --> 00:21:31,915 Da. 262 00:21:36,045 --> 00:21:37,545 Nije gotovo. 263 00:22:04,281 --> 00:22:06,908 Što ja radim kod tebe, Billy? 264 00:22:07,535 --> 00:22:09,411 Kaya te izbacila. 265 00:22:11,247 --> 00:22:13,540 Zašto me Kaya izbacila? 266 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 Ne sjećaš se? 267 00:22:18,921 --> 00:22:22,924 Što si je nazvao jebenom kučkom pred svim svojim prijateljima. 268 00:22:25,052 --> 00:22:26,720 Nikad to ne bih napravio. 269 00:22:27,847 --> 00:22:29,848 Barem ne u njezino lice. 270 00:22:30,891 --> 00:22:36,980 Pa, nazovi je i vidi. 271 00:23:00,588 --> 00:23:01,629 Zdravo? 272 00:23:01,714 --> 00:23:05,425 Dušo, slušaj, ne mogu se točno sjetiti što se sinoć dogodilo. 273 00:23:05,509 --> 00:23:07,635 Izgovaraj riječi, "Moja djevojka je jebena kučka," 274 00:23:07,720 --> 00:23:09,471 znači li ti nešto? 275 00:23:13,225 --> 00:23:16,227 Pudle uvijek izgledaju kao da su plakale. 276 00:23:17,646 --> 00:23:20,523 Možda su samo odbačeni od strane njihove djevojke 277 00:23:20,691 --> 00:23:24,319 jer i oni imaju problema s pićem. 278 00:23:24,987 --> 00:23:28,073 Nemam problema s pićem. Samo volim piti. 279 00:23:28,199 --> 00:23:29,783 Naravno da znaš, Marty. 280 00:23:29,867 --> 00:23:31,409 Prvo, ti si pisac. 281 00:23:31,494 --> 00:23:33,203 Drugo, ti si iz Irske. 282 00:23:33,287 --> 00:23:35,622 To je dio vašeg nasljeđa. Sjeban si! 283 00:23:35,706 --> 00:23:37,582 Odjebi sada, Billy! Ozbiljno, samo odjebi sad! 284 00:23:37,666 --> 00:23:40,043 Nisam jebeno raspoložen! 285 00:23:40,836 --> 00:23:42,962 Zajeban si od rođenja. 286 00:23:43,464 --> 00:23:47,175 Španjolci imaju borbe s bikovima. Francuzi su dobili sir. 287 00:23:47,551 --> 00:23:50,053 I Irci imaju alkoholizam. 288 00:23:51,013 --> 00:23:52,514 A što su dobili Amerikanci? 289 00:23:56,769 --> 00:23:58,103 Tolerancija. 290 00:24:02,191 --> 00:24:08,363 Sranje, ti čitaš LA Weekly, zar ne? 291 00:24:09,532 --> 00:24:15,829 Ne, ne, ne. 292 00:24:17,748 --> 00:24:20,750 Pucaj, jesam li ostavio vodu u Bonnynoj zdjeli? 293 00:24:21,252 --> 00:24:23,711 Bolje da odem kući i učinim to, i dok to činim, 294 00:24:23,796 --> 00:24:26,339 ima nešto što sam stavio u LA Weekly koju biste možda trebali pročitati. 295 00:24:26,423 --> 00:24:29,509 Jer to je moguće u kratkom roku da si možda malo ljut na mene. 296 00:24:29,718 --> 00:24:32,387 - O čemu ti pričaš? - Stranica 163. 297 00:24:38,894 --> 00:24:40,812 Prozivamo sve psihopate! 298 00:24:40,896 --> 00:24:42,605 Jeste li mentalni ili poremećeni? 299 00:24:42,690 --> 00:24:45,108 Možda ste nedavno bili u bolnici, 300 00:24:45,192 --> 00:24:46,734 ali sada su dobro. 301 00:24:46,819 --> 00:24:49,404 Ili možda svijet jednostavno te ne razumije. 302 00:24:49,488 --> 00:24:50,822 Da, točno! 303 00:24:50,906 --> 00:24:54,617 Pa, pišem scenarij sa svojim prijateljem zvanih sedam psihopata, 304 00:24:54,702 --> 00:24:59,372 i ako je vaša priča dovoljno luda ili čudna, mogli bismo ga iskoristiti za naš film. 305 00:24:59,456 --> 00:25:02,250 Dakle, nazovite Billyja Bicklea na 310-555-01 ... 306 00:25:04,295 --> 00:25:06,212 Jebeni seronjski psetojebač. 307 00:25:06,547 --> 00:25:08,840 Stvarno? To je lijepo. 308 00:25:09,258 --> 00:25:10,884 - Ne, ne, hvala. - Jeste li sigurni? 309 00:25:10,968 --> 00:25:13,136 - Molim te, stvarno. - Hvala. 310 00:25:32,323 --> 00:25:35,533 U redu, stari, ulazi u auto. Uđi u auto. hajde 311 00:25:35,618 --> 00:25:37,744 - Što? - "Što?" Uđi u auto, čovječe. 312 00:25:37,828 --> 00:25:40,622 Ne tjeraj me da se ponavljam, psetojebaču. 313 00:25:43,751 --> 00:25:45,919 Gdje držite pse? 314 00:25:46,128 --> 00:25:47,670 Koji psi? 315 00:25:48,505 --> 00:25:52,133 - Da ponovim, gdje držite pse? - 1228 Bayside. 316 00:25:53,552 --> 00:25:55,011 tko si ti 317 00:25:56,305 --> 00:25:59,224 - Ja sam Billyjev prijatelj. - Pa, samo nam se makni s puta, Billyjev prijatelju. 318 00:25:59,308 --> 00:26:00,433 Al, provjeri kaveze. 319 00:26:04,730 --> 00:26:06,439 - Nije ovdje! - Gdje je, stari? 320 00:26:06,523 --> 00:26:08,650 Mali shih tzu, ime Bonny. 321 00:26:08,776 --> 00:26:11,861 Shih tzu? Nikada nismo imali shih tzu ovdje. 322 00:26:13,280 --> 00:26:15,657 Ne slušaš dobro prvi put, ti, stari? 323 00:26:15,824 --> 00:26:17,325 Reci mi gdje je Bonny, inače će ovaj tip shvatiti! 324 00:26:19,286 --> 00:26:21,704 Ja čak i ne poznajem ovog tipa. Što me briga? 325 00:26:21,789 --> 00:26:23,831 Znam gdje je shih tzu. Znam gdje je shih tzu. 326 00:26:23,916 --> 00:26:24,916 gdje je on 327 00:26:25,000 --> 00:26:28,920 Mali, ne znam tko si ti ili zašto si ovdje, 328 00:26:29,171 --> 00:26:32,298 a ne znam znaš li ti gdje je ovaj shih tzu 329 00:26:32,383 --> 00:26:34,133 ili ako ne znaš gdje je ovaj shih tzu, 330 00:26:34,218 --> 00:26:37,929 ali u svakom slučaju imaj malo ponosa na sebe. 331 00:26:38,013 --> 00:26:40,974 Imajte malo vjere u Isusa Krista kao svog Gospodina, 332 00:26:41,058 --> 00:26:44,310 i nemoj reći ovi šljamovi pizdi ništa. 333 00:26:44,853 --> 00:26:47,397 nemoj Nemoj, reći ću ti! reći ću ti! 334 00:27:07,293 --> 00:27:09,085 Billy! Billy! Billy. 335 00:27:09,169 --> 00:27:12,171 - Sranje! Što se dovraga dogodilo? - Zaskočili su nas neki propalice. 336 00:27:12,423 --> 00:27:16,551 Rekli su da traže malog shih tzua. Onda je neki drugi propalica ubio te propalice. 337 00:27:16,635 --> 00:27:19,429 Nije me bilo samo 10 jebenih minuta. Marty, jesi li dobro? 338 00:27:19,555 --> 00:27:22,307 - Izgledao si sjebano. - Jednostavno mi ovo danas nije trebalo. 339 00:27:22,391 --> 00:27:25,893 On je u redu. To je njihova krv. To je njegova bljuvotina. 340 00:27:26,228 --> 00:27:27,478 Želiš ići u kupaonicu, 341 00:27:27,563 --> 00:27:30,565 očisti malo krvi i povraćanje od tebe? 342 00:27:32,192 --> 00:27:35,403 Marty je moj prijatelj pisac Pričao sam ti o. 343 00:27:35,487 --> 00:27:37,447 Osjećao sam miris pića. 344 00:27:39,908 --> 00:27:42,952 Gdje si nabavio ovog malog shih tzua, Billy? 345 00:27:43,537 --> 00:27:47,081 Skinuo sam je s neke debele crne ribe dolje kod The Elephantsa. 346 00:27:47,875 --> 00:27:50,752 Misliš da je ona ta koju traže? 347 00:27:51,128 --> 00:27:54,047 Mislim da postoji velika mogućnost, Billy. 348 00:27:56,759 --> 00:27:58,343 Dakle, hoćemo li mu vratiti njegovog psa? 349 00:27:58,427 --> 00:28:02,347 Taj kreten je izgubljen imati ovako lijepog psa. 350 00:28:02,806 --> 00:28:03,931 Propustiti? 351 00:28:05,267 --> 00:28:07,518 Pa, što ćemo učiniti? 352 00:28:08,562 --> 00:28:11,856 Mislim da bismo trebali pokušati pronaći ovaj Jack O' Diamonds tip 353 00:28:11,940 --> 00:28:14,484 i natjerati ga da udruži snage s nama. 354 00:28:14,610 --> 00:28:18,154 A onda bismo se mogli obračunati sa svim negativcima, kao možda u pustinji. 355 00:28:19,865 --> 00:28:22,116 A što ti misliš trebali učiniti u stvarnom životu? 356 00:28:22,242 --> 00:28:25,328 Pa, mogli bismo se otrijezniti, Marty. Kako ti se to čini? 357 00:28:27,414 --> 00:28:31,084 - Mislim da bismo trebali otići do policije. - Jebeš policajce! Jebi ih! 358 00:28:31,251 --> 00:28:33,211 - Jebi ih. - U redu. Isuse Kriste. 359 00:28:33,295 --> 00:28:35,296 Ima dobrih policajaca, zar ne? 360 00:28:35,756 --> 00:28:36,881 On je iz Irske. 361 00:28:36,965 --> 00:28:38,299 Idem u bolnicu. 362 00:28:38,384 --> 00:28:41,469 Rekao sam da ću biti s Myrom kad stignu njezini rezultati. 363 00:28:41,553 --> 00:28:43,137 Bez jebenih policajaca. 364 00:28:47,059 --> 00:28:48,309 Bez policajaca. 365 00:28:49,978 --> 00:28:51,938 - Tko je Myra? - Njegova žena. 366 00:28:52,815 --> 00:28:57,151 Upravo je operirana od raka. I misliš da imaš problema. 367 00:28:59,822 --> 00:29:01,739 On nije ovdje i sada ne znamo 368 00:29:01,824 --> 00:29:04,867 gdje je ovaj tip ili kako dovraga izgleda. 369 00:29:04,952 --> 00:29:07,912 Da, možemo li dobiti Dennisa u bolnicu, Charlie? 370 00:29:07,996 --> 00:29:09,956 Da, odvezimo ga u bolnicu. 371 00:29:10,040 --> 00:29:12,417 I prijeđimo na ASPCA 372 00:29:12,501 --> 00:29:15,545 i neka se brinu od ovih jadnika. 373 00:29:15,629 --> 00:29:18,673 Možda bismo trebali ići u bolnicu s njim, Charlie. 374 00:29:18,799 --> 00:29:21,300 Znaš da ne volim bolnice. 375 00:29:21,385 --> 00:29:24,137 Da, ali tamo je njegova žena. 376 00:29:32,896 --> 00:29:34,605 Znaš, Marty, kako se danas osjećaš, 377 00:29:34,690 --> 00:29:36,357 sav depresivan i alkoholičar i sranja? 378 00:29:36,442 --> 00:29:38,860 Znaš što bi trebao učiniti? Stavi to u svoje pisanje, čovječe. 379 00:29:38,944 --> 00:29:40,445 Iskoristi ga. Luda ideja? 380 00:29:40,529 --> 00:29:41,988 Hvala, Billy, to ću učiniti. 381 00:29:42,072 --> 00:29:44,198 Ja ću postaviti put Danas se osjećam u svom pisanju. 382 00:29:44,283 --> 00:29:46,200 A onda ću si prosuti jebeni mozak. 383 00:29:46,285 --> 00:29:47,326 Hajde, čovječe. 384 00:29:47,411 --> 00:29:51,330 Znate da vaše pisanje pomaže ublažiti tvoj samoubilački samoprijezir i sranja. 385 00:29:51,415 --> 00:29:54,250 Nemam samoubilački samoprijezir i takva sranja. 386 00:29:54,334 --> 00:29:55,710 Da, točno. Hej, tko je ovaj kreten? 387 00:30:01,341 --> 00:30:04,886 Hej, čekaš li nekoga, stari? 388 00:30:06,096 --> 00:30:07,555 Jeste li vi Billy Bickle? 389 00:30:08,724 --> 00:30:09,765 br. 390 00:30:10,100 --> 00:30:12,143 Pa, moje ime je Zachariah Rigby. 391 00:30:12,227 --> 00:30:17,273 Ostavio sam poruku na Billyjevu telefonu kao odgovor na oglas. 392 00:30:17,357 --> 00:30:18,316 Zaboga! 393 00:30:18,400 --> 00:30:19,484 Pa, kažem ti, Zachariah. 394 00:30:19,568 --> 00:30:22,028 Ako si zvučao kao ludak, Vjerojatno sam te samo izbrisao. 395 00:30:22,863 --> 00:30:25,239 Mislim da nisam zvučao kao ludak. 396 00:30:25,324 --> 00:30:29,619 Jeste li vrištali o jelu moje srce s pladnja i onda serem po njemu? 397 00:30:29,703 --> 00:30:32,121 Ne. Ne, ne bih to učinio. 398 00:30:36,001 --> 00:30:38,294 U redu, izgledaš normalno. Uđi unutra. 399 00:30:38,378 --> 00:30:41,756 Moramo maknuti ovog psa s ulice jer je otet od manijaka. 400 00:30:41,840 --> 00:30:43,007 Kicoš. 401 00:30:51,475 --> 00:30:54,393 Testiranje, jedan-dva. Testiranje. U redu. 402 00:30:55,020 --> 00:30:58,189 Zach, nažalost Sada moram ići igrati tenis sa svojom djevojkom, 403 00:30:58,273 --> 00:30:59,815 ali je Marty tko će ionako pisati. 404 00:30:59,900 --> 00:31:01,442 Nećeš me ostaviti s ovim ludakom, Billy. 405 00:31:01,527 --> 00:31:03,694 A ti nemaš djevojku. On nema djevojku. 406 00:31:03,779 --> 00:31:04,779 Tenis? 407 00:31:04,863 --> 00:31:07,865 Ali aktivira se glasom, pa samo počni pričati svoje šašave stvari, Zach, 408 00:31:07,950 --> 00:31:10,159 i vidimo se uskoro, u redu? 409 00:31:16,625 --> 00:31:18,125 - Zach? - Da. 410 00:31:19,503 --> 00:31:22,380 U redu, slušaj. Zašto mi jednostavno ne kažeš što god mi želiš reći, 411 00:31:22,464 --> 00:31:24,966 i idem nam skuhati kavu. Što kažete na to? 412 00:31:25,175 --> 00:31:27,802 Čaj. 413 00:31:28,011 --> 00:31:29,637 Čaj? Zašto ne? 414 00:31:33,559 --> 00:31:36,435 Pa valjda 415 00:31:38,689 --> 00:31:40,815 sve je počelo kada sam imao 17 godina. 416 00:31:40,983 --> 00:31:42,233 ja... 417 00:31:43,860 --> 00:31:46,112 Daleke magle vremena. 418 00:31:49,074 --> 00:31:53,494 Tada sam bio malo mokar iza ušiju. Ne smeta mi to priznati. 419 00:31:54,037 --> 00:31:59,667 Provaljivao sam u kuću ovog suca dolje u Delacroixu. 420 00:32:01,253 --> 00:32:03,838 Da ti kažem nešto, nikad nemoj provaliti 421 00:32:03,922 --> 00:32:06,841 kuća bez suca dolje u Delacroixu. 422 00:32:07,301 --> 00:32:10,344 Jer kad sam sišao u njegov podrum, 423 00:32:11,722 --> 00:32:14,140 znaš što sam našao tamo dolje? 424 00:32:14,433 --> 00:32:17,977 Našao sam leševe dvije crne djevojke tamo dolje. 425 00:32:18,395 --> 00:32:21,772 A onda sam pronašao poluživa 'nother crna djevojka 426 00:32:22,232 --> 00:32:24,442 okovan zajedno s njima. 427 00:32:27,613 --> 00:32:28,863 Pa, 428 00:32:31,074 --> 00:32:34,243 djevojka se zvala Maggie. 429 00:32:36,538 --> 00:32:39,582 Ispričala mi je sve o sucu 430 00:32:39,666 --> 00:32:42,501 i rekla mi je kako je on bio užasan čovjek, 431 00:32:42,586 --> 00:32:47,340 i mislim da sam se zaljubio u Maggie upravo tada i tamo. 432 00:32:49,051 --> 00:32:51,886 A mislim da se i ona malo potrudila sa mnom. 433 00:32:52,971 --> 00:32:55,931 Zatim je sudac došao kući. 434 00:32:58,018 --> 00:33:01,103 Da, i bio je užasno ljut. 435 00:33:03,398 --> 00:33:05,566 Jednostavno nismo znali što učiniti. 436 00:33:05,651 --> 00:33:06,692 I što ste učinili? 437 00:33:06,777 --> 00:33:11,405 Pa, objesili smo ga o vrat dok nije bio mrtav, 438 00:33:13,325 --> 00:33:18,079 i tada smo Maggie i ja imam ovu ideju, vidiš? 439 00:33:19,623 --> 00:33:20,748 Kakva ideja? 440 00:33:20,832 --> 00:33:24,168 Pa, ideja da idemo diljem zemlje ubijajući ljude 441 00:33:24,252 --> 00:33:27,088 koji idu po zemlji ubijajući ljude. 442 00:33:27,589 --> 00:33:30,758 Kao ubijanje serijskih ubojica. 443 00:33:31,468 --> 00:33:34,303 Pretpostavljam da bi se to danas tako nazvalo. 444 00:34:56,344 --> 00:34:57,970 Uđi u kuću. 445 00:34:58,096 --> 00:34:59,680 Ulazi u kuću! 446 00:35:17,032 --> 00:35:18,199 Maggie! 447 00:36:27,227 --> 00:36:30,479 Bilo je to 1975., spalila je tog hipija. 448 00:36:34,943 --> 00:36:37,778 Od tada je tražim. 449 00:36:42,868 --> 00:36:46,161 Ima nešto Volio bih da mi to učiniš, Martine. 450 00:36:46,621 --> 00:36:49,290 Kad upotrijebiš moju priču u svom filmu, 451 00:36:51,626 --> 00:36:54,503 Volio bih da staviš mala poruka tamo gore na kraju. 452 00:36:55,255 --> 00:36:57,965 Želim da joj kažeš da mi nedostaje. 453 00:36:59,050 --> 00:37:00,593 I volim je. 454 00:37:01,595 --> 00:37:04,597 I trebao sam joj pomoći da ubije tog hipija. 455 00:37:06,099 --> 00:37:07,641 I žao mi je. 456 00:37:08,685 --> 00:37:10,060 I nazvati. 457 00:37:11,646 --> 00:37:14,481 Misliš da bi to mogao učiniti za mene, Martine? 458 00:37:14,983 --> 00:37:16,817 Bilo bi mi drago, Zach. 459 00:37:17,152 --> 00:37:18,360 Obećanje? 460 00:37:19,321 --> 00:37:21,071 Obećavam svoj život. 461 00:37:25,660 --> 00:37:27,494 To je veliko obećanje. 462 00:38:12,040 --> 00:38:15,417 - Mogu li vam pomoći? - Da. 463 00:38:16,127 --> 00:38:19,880 Tražim Poljakinju. 464 00:38:20,090 --> 00:38:23,884 Gospođa Kieslowski. 465 00:38:26,137 --> 00:38:28,222 Ona je na operaciji. 466 00:38:34,104 --> 00:38:36,230 Koliko će to trajati? 467 00:38:37,148 --> 00:38:38,607 ne znam 468 00:38:44,406 --> 00:38:47,241 Što će vam gospođa Kieslowski? 469 00:38:49,285 --> 00:38:52,121 Njezin muž ima nešto što pripada meni. 470 00:38:58,795 --> 00:39:01,130 Hoćeš li je upucati? 471 00:39:01,256 --> 00:39:03,340 Ne. Ne, "upucati je"? 472 00:39:03,425 --> 00:39:08,637 Ne, ne, samo ću preplašiti je pa mi kaže 473 00:39:09,639 --> 00:39:14,351 gdje joj je muž i gdje je moj pas. 474 00:39:17,188 --> 00:39:19,440 A što ako ona ne zna? 475 00:39:19,691 --> 00:39:21,900 Pa, onda ću se naljutiti. 476 00:39:31,327 --> 00:39:33,370 Mogu li otići u kupaonicu? 477 00:39:36,374 --> 00:39:39,376 Mislim da je bolje da pričekaš ovdje neko vrijeme. 478 00:39:39,461 --> 00:39:42,838 Možda to učiniti u tavi ili tako nešto. 479 00:39:43,798 --> 00:39:45,132 Mogu čekati. 480 00:39:45,925 --> 00:39:47,676 Ne koristim nikakve tave. 481 00:39:49,304 --> 00:39:50,804 Kako hoćeš. 482 00:40:15,663 --> 00:40:17,206 Kako se zove vaš pas? 483 00:40:18,333 --> 00:40:19,541 Bonny. 484 00:40:20,126 --> 00:40:21,835 To je lijepo ime. 485 00:40:25,173 --> 00:40:28,884 Siguran sam da g. Kieslowski dobro će se brinuti za vašeg psa 486 00:40:28,968 --> 00:40:31,095 i vratit ću vam ga na sigurno. 487 00:40:32,639 --> 00:40:36,141 Uvijek izgleda kao drag čovjek kad uđe. 488 00:40:45,443 --> 00:40:47,152 Često ju je posjećivao? 489 00:40:48,530 --> 00:40:49,863 Svaki dan. 490 00:40:51,282 --> 00:40:53,408 Kakva vremena svaki dan? 491 00:40:56,204 --> 00:40:58,205 Drugačija su vremena, znate. 492 00:40:58,498 --> 00:41:01,750 I to ne svaki dan. Tu i tamo propusti koji dan. 493 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Oh, da? 494 00:41:20,812 --> 00:41:22,437 Je li bio danas? 495 00:41:24,023 --> 00:41:25,107 Da. 496 00:41:27,527 --> 00:41:31,572 Došao je ranije jutros, oko 10:00 ili tako nešto. 497 00:41:36,494 --> 00:41:39,037 Znači, Poljak je oženio crnju, ha? 498 00:41:44,460 --> 00:41:45,586 Da. 499 00:41:47,005 --> 00:41:49,798 Poljak se oženio crnčugom. 500 00:41:53,970 --> 00:41:55,637 Gdje je sada? 501 00:41:55,722 --> 00:41:57,181 ne znam 502 00:42:00,435 --> 00:42:01,727 Gdje je moj pas? 503 00:42:04,147 --> 00:42:06,273 Shvati ti to, glupane. 504 00:42:12,614 --> 00:42:14,615 Zbogom, gospođo Kieslowski. 505 00:42:16,367 --> 00:42:17,868 Zbogom, Hans. 506 00:42:30,798 --> 00:42:32,633 - Trebali bismo otići odavde. - Ne idem. 507 00:42:32,759 --> 00:42:35,344 Ja ću čekati tamo dolje do onog psetokradljivca 508 00:42:35,428 --> 00:42:37,721 509 00:43:47,834 --> 00:43:49,209 Gledaš li nešto? 510 00:43:51,713 --> 00:43:53,880 Ne. Baš ništa. 511 00:43:58,511 --> 00:43:59,553 jesi ozlijeđen 512 00:44:01,472 --> 00:44:02,723 Malo. 513 00:44:09,939 --> 00:44:11,356 Što je to? 514 00:44:13,943 --> 00:44:15,235 Kravata. 515 00:44:19,574 --> 00:44:21,533 lijepo je Vrlo je... 516 00:44:23,077 --> 00:44:24,828 Prohujalog vremena. 517 00:44:33,588 --> 00:44:34,963 Imaš ga. 518 00:44:36,090 --> 00:44:37,674 Ne, stvarno. 519 00:44:38,092 --> 00:44:39,259 Molim. 520 00:44:40,094 --> 00:44:42,054 Želim da ga imaš. 521 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 Imajte ga. 522 00:44:47,101 --> 00:44:49,311 Ne želim tvoju kravatu, čovječe. 523 00:45:19,467 --> 00:45:23,178 - Što nije u redu, dušo? - Mislim da ne mogu tako nastaviti, Ang. 524 00:45:24,680 --> 00:45:25,806 Ne. 525 00:45:26,933 --> 00:45:29,184 Pogledaj to mlitavo govno. 526 00:45:29,560 --> 00:45:32,854 - Isuse, mrzim ove proklete kondome. - Onda ga skini, dušo, vjerujem ti. 527 00:45:32,980 --> 00:45:36,817 Vjeruješ li mi? Ali još uvijek se zajebavaš s tim mafijašem. 528 00:45:36,943 --> 00:45:38,985 Bog zna kakvo ti je sranje dao taj kreten. 529 00:45:39,946 --> 00:45:41,988 Odjebi od mene, Billy. 530 00:45:44,826 --> 00:45:47,577 Nisam mislio na SIDU ili ništa, dušo. 531 00:45:47,745 --> 00:45:58,422 Dušo, mislio sam na klamidiju ili tako nešto. 532 00:45:58,506 --> 00:46:01,341 Tri tjedna te nisam vidio, i to je način na koji razgovaraš sa mnom? 533 00:46:01,426 --> 00:46:03,135 Bio sam zauzet, dušo. 534 00:46:03,219 --> 00:46:06,304 Bio sam zauzet pokušavajući ti pomoći, ako baš moraš znati. 535 00:46:06,389 --> 00:46:08,056 o cemu pricas 536 00:46:08,141 --> 00:46:12,185 Pa znaš da si rekao tvoj šupak dečko voli svog psa 537 00:46:12,979 --> 00:46:15,063 više od svega na svijetu, zar ne? 538 00:46:17,525 --> 00:46:19,734 - Niste? - Jesam! 539 00:46:19,861 --> 00:46:21,653 Billy! Billy, moraš to vratiti. 540 00:46:21,737 --> 00:46:24,573 Vratiti ga? Neću vratiti ništa, a kamoli moj shih tzu. 541 00:46:24,657 --> 00:46:27,576 O moj Bože. O moj Bože! 542 00:46:29,370 --> 00:46:31,413 - "Vrati ga." Oteto je. - O moj Bože! 543 00:46:32,582 --> 00:46:36,209 To je otet pas. Ne vraćate samo otetog psa. 544 00:46:36,294 --> 00:46:38,378 Poražava cijeli objekt otmice. 545 00:46:39,046 --> 00:46:41,047 Nisu samo vratili Patty Hearst, jesu li? 546 00:46:41,132 --> 00:46:43,550 Ne, ovaj pas je moja Patty Hearst. 547 00:46:43,634 --> 00:46:45,969 Osim što ga neću držati u ormaru i natjerati ga da opljačka banku. 548 00:46:46,053 --> 00:46:49,556 Ne, držat ću se toga sve do tvog dečka šupka 549 00:46:50,224 --> 00:46:52,809 počinje se ponašati kao pristojno ljudsko biće i daje mi hrpu novca. 550 00:46:52,894 --> 00:46:54,186 Tip je psihopat, Billy! 551 00:46:54,270 --> 00:46:56,146 Pa, jeste li se ikada zapitali 552 00:46:56,230 --> 00:46:59,024 što radiš uopće zajebavati psihopatu? 553 00:46:59,108 --> 00:47:01,693 Zajebavanje dva psihopata je ono što je pitanje. 554 00:47:01,986 --> 00:47:05,030 Što? Tko je drugi? Tko, ja? 555 00:47:06,657 --> 00:47:08,617 Nazvat ću ga, raščistiti cijelu stvar. 556 00:47:08,701 --> 00:47:10,994 Ne, nisi ni ti. Sranje. 557 00:47:11,078 --> 00:47:12,913 - Halo? - Charlie? 558 00:47:13,039 --> 00:47:14,915 - Bok, Hans. Angela? - Charlie... 559 00:47:14,999 --> 00:47:17,083 - kako si - Malo smo se zabrinuli, 560 00:47:17,168 --> 00:47:18,710 zakasnio si kući je sve. 561 00:47:18,836 --> 00:47:22,005 Da, znam. Upravo su me zadržali u knjižnici. 562 00:47:22,924 --> 00:47:24,841 Hej, je li Myra dobila rezultate? 563 00:47:24,926 --> 00:47:27,761 Rezultati su stigli. Dobila je sve čisto. 564 00:47:27,845 --> 00:47:29,679 O moj Bože, Hans, 565 00:47:29,764 --> 00:47:31,431 Tako sam sretna zbog tebe. 566 00:47:31,599 --> 00:47:34,726 Pa ne, taj gangster čijeg psa imamo, 567 00:47:34,810 --> 00:47:37,103 sišao je i ubio ju je. 568 00:47:38,856 --> 00:47:40,232 on što? 569 00:47:41,817 --> 00:47:45,445 Valjda je morao saznati veza nekako. 570 00:47:46,197 --> 00:47:49,282 Sišao je, pucao joj je u glavu u tamošnjoj bolnici, 571 00:47:49,408 --> 00:47:52,827 tako da je sada mrtva, nažalost. 572 00:47:57,333 --> 00:47:59,459 Doći ću kući za 20 minuta. 573 00:48:03,965 --> 00:48:06,925 Charlie, znam, znam da smo bili prolazim kroz teška vremena, 574 00:48:07,009 --> 00:48:10,136 ali sve će biti dobro, Obećajem ti. 575 00:48:27,029 --> 00:48:31,324 Bok. Možete li poslati hitnu pomoć na 2618 Mountain Drive? 576 00:48:46,632 --> 00:48:49,676 Zato nemoj reći nikad učiniti ništa za vas. U redu? 577 00:49:30,718 --> 00:49:32,344 ponedjeljak 14. 578 00:49:32,678 --> 00:49:36,556 Sjedio je i promatrao sjenu susjeda bandera opet preko mog travnjaka 579 00:49:36,641 --> 00:49:39,643 od 7:00 ujutro do 7:00 navečer. 580 00:49:40,978 --> 00:49:42,562 To je 11 sati. 581 00:49:43,648 --> 00:49:46,650 Imaju pravo vijoriti zastavu, zar ne? 582 00:49:46,734 --> 00:49:51,488 Napomena sebi, ne pali susjedovu zastavu. 583 00:50:04,669 --> 00:50:07,879 Razradite više načina biti bolji prijatelj ljudima. 584 00:50:07,963 --> 00:50:10,256 Kaya, na primjer. Ona je djevojka koju Marty voli. 585 00:50:10,424 --> 00:50:13,218 Duboko u sebi, ona možda nije pička. 586 00:50:14,261 --> 00:50:19,099 Marty. Učinite sve da mu zadržite um na tragu o Sedam psihopata. 587 00:50:20,101 --> 00:50:24,104 On je najbolji pisac svoje generacije, ali mora ostati usredotočen. 588 00:50:26,565 --> 00:50:30,276 Ali nemojte ga više gnjaviti o pisanju scenarija s njim. 589 00:50:30,820 --> 00:50:33,655 Ako želi vašu pomoć, tražit će je. 590 00:50:40,413 --> 00:50:42,664 Hej, hej. Idemo, idemo, idemo. 591 00:50:44,208 --> 00:50:45,291 Hans! 592 00:51:02,143 --> 00:51:05,395 Prva stvar koju moraš učiniti, Charlie, moraš se sabrati. 593 00:51:05,730 --> 00:51:08,314 Moram se sabrati, znam. 594 00:51:10,234 --> 00:51:13,778 Nemam pojma gdje mi je pas sada. 595 00:51:13,863 --> 00:51:16,614 Točno, druga stvar, jednostavno razgovaramo s Angelom, 596 00:51:17,491 --> 00:51:20,368 vidi što još zna o ovom tipu, kamo je mogao stići. 597 00:51:21,662 --> 00:51:23,621 Što ako ona ne zna puno više? 598 00:51:24,206 --> 00:51:27,292 U redu, onda čekamo svoje vrijeme, 599 00:51:28,502 --> 00:51:30,420 pričekajte dok ne stupe u kontakt s nama. 600 00:51:31,213 --> 00:51:34,048 Bonny im mrtva neće biti ništa vrijedna. 601 00:51:34,175 --> 00:51:37,677 Ne govori "Bonny" i "mrtav" u istoj stvari, Paulo, molim te. 602 00:51:37,762 --> 00:51:39,679 Dovoljno mi je teško nositi se s tim. 603 00:51:39,764 --> 00:51:41,973 Ne sabiraš se, jeste li 604 00:51:42,057 --> 00:51:43,475 jesam, jesam. 605 00:51:45,853 --> 00:51:48,021 Moj pas će završiti ubijen. 606 00:51:51,817 --> 00:51:53,568 Ima još nešto, Charlie. 607 00:51:55,863 --> 00:51:59,240 Tip ima stotinjak paketa igraćih karata, 608 00:52:00,826 --> 00:52:03,536 i svi su karo nestali. 609 00:52:07,166 --> 00:52:09,626 Tip je jebeni psihopat. 610 00:52:13,881 --> 00:52:15,381 Tako je miran. 611 00:52:16,759 --> 00:52:20,929 Čovječe, da sam samo dao ubiti svoju ženu, Mislim da bih bio... 612 00:52:21,013 --> 00:52:22,597 - Ljut. - Da. 613 00:52:23,349 --> 00:52:26,726 To je Hans, čovječe. On je pravi kršćanin. 614 00:52:27,561 --> 00:52:30,730 Znate, pravi kršćanin iz starih vremena. Ne kao ove zajebane Fox News. 615 00:52:33,400 --> 00:52:36,152 Osjećam se loše, čovječe. Nekako se osjećam kao da je sve ovo moja krivnja. 616 00:52:36,237 --> 00:52:38,196 Oteo sam mu psa i sve. 617 00:52:38,489 --> 00:52:42,408 Hajde, Billy. Kako si mogao znati to je bio pas onog psihopata? 618 00:52:49,458 --> 00:52:51,751 Želiš li mi pomoći napisati Sedam psihopata, Billy? 619 00:52:54,380 --> 00:52:55,755 Misliš li ozbiljno? 620 00:52:57,091 --> 00:53:03,179 Mislio sam da bih mogao iznijeti neke ideje od tebe, mogao bi petljati s nekim stvarima. 621 00:53:03,931 --> 00:53:05,557 Voljela bih to, Marty. 622 00:53:07,101 --> 00:53:08,893 To bih stvarno volio. 623 00:53:10,354 --> 00:53:13,189 Mislim da ću prestati piti dok film ne bude gotov. 624 00:53:14,567 --> 00:53:16,901 To je dogovor, čovječe. 625 00:53:18,612 --> 00:53:20,905 Nije dogovor, ne. 626 00:53:20,990 --> 00:53:23,283 Samo ću prestati piti neko vrijeme. Nema dogovora. 627 00:53:23,367 --> 00:53:25,368 To je, upravo tamo 628 00:53:26,203 --> 00:53:28,621 nije dogovor. Jednako cool. 629 00:53:34,128 --> 00:53:35,753 Ali ako odemo tamo, izgubit ćemo se. 630 00:53:37,673 --> 00:53:38,965 Ti ne piješ, Hans, zar ne? 631 00:53:39,550 --> 00:53:42,468 Ponekad uzmem pejotl. 632 00:53:42,553 --> 00:53:45,805 Billy ima malo pejotla koji bih mogao uzeti kasnije. 633 00:53:55,649 --> 00:53:57,400 Žao mi je zbog tvoje žene, Hans. 634 00:54:00,946 --> 00:54:02,780 Ali pretpostavljam da je sada u raju. 635 00:54:04,783 --> 00:54:06,326 Vjeruješ li u nebo? 636 00:54:07,995 --> 00:54:10,455 Nisam siguran u što vjerujem, znaš. 637 00:54:10,539 --> 00:54:14,876 Stavio sam puno stvari o raju i paklu u mojim pričama, ali nisam siguran u što vjerujem. 638 00:54:18,130 --> 00:54:21,341 Zašto mi ne kažeš jednu tvojih priča o raju i paklu, Martine? 639 00:54:22,259 --> 00:54:25,219 Billy je rekao da misli da ti se neće baš svidjeti. 640 00:54:25,304 --> 00:54:26,846 Volim priče. 641 00:54:28,933 --> 00:54:30,016 U redu. 642 00:54:32,853 --> 00:54:34,812 Ovo je neka vrsta priče o raju i paklu. 643 00:54:36,732 --> 00:54:40,360 To je više paklena priča. Sve je to zbog ovog kvekerskog psihopate. 644 00:54:41,403 --> 00:54:44,113 Vani u poljima, jednog dana, dolazi na svoju kćer. 645 00:54:45,199 --> 00:54:47,033 Ubijena je brutalno. 646 00:54:51,372 --> 00:54:56,209 ...jedini koji će sigurno ići u pakao su oni koji umiru od vlastite ruke. 647 00:54:56,293 --> 00:54:57,961 - Stani! - Pa je izvadio... 648 00:54:58,045 --> 00:55:00,296 - Stani! Stani, stani, stani. - ...rezač grla... 649 00:55:00,381 --> 00:55:01,547 - Što? - Da, što? 650 00:55:01,882 --> 00:55:06,094 Samo... Mislim da to nije baš lijepa priča. 651 00:55:06,804 --> 00:55:09,013 Želim znati što se događa na kraju. 652 00:55:10,224 --> 00:55:11,474 pa... 653 00:55:11,809 --> 00:55:13,059 dakle... 654 00:55:14,186 --> 00:55:17,021 Ubojica je izvadio britvu za rezanje grla i kao on 655 00:55:17,773 --> 00:55:22,652 prerezati mu grkljan, šapnuo je, "Jesi li sada sretan, stari?" 656 00:55:22,736 --> 00:55:24,862 - I zadnje što... - Ubojica je ikada vidio... 657 00:55:25,280 --> 00:55:29,158 Da je ubojica ikada vidio, da, Je li starac izvadio vlastitu britvu, 658 00:55:30,452 --> 00:55:32,161 stavio mu je na grlo i... 659 00:55:35,749 --> 00:55:37,083 I narezati. 660 00:55:46,927 --> 00:55:48,386 To je jako dobra priča. 661 00:55:49,722 --> 00:55:53,099 Jeste li to sami izmislili? 662 00:56:03,777 --> 00:56:06,654 Neki detalji nisu baš točni, naravno. 663 00:56:06,739 --> 00:56:11,159 Ne bih nužno nazvao sam sebe psihopat, znaš, 664 00:56:11,326 --> 00:56:13,286 i nisam otišao u pakao, očito. 665 00:56:13,996 --> 00:56:16,748 Ne znam je li. Još. 666 00:56:20,502 --> 00:56:23,796 Naša lijepa kći bila je crna. Mislim da to nisi spomenuo. 667 00:56:24,798 --> 00:56:28,092 I cijelo vrijeme nisam bio sam, slijedeći ga. 668 00:56:28,177 --> 00:56:30,970 Znaš, ne možeš raditi takav posao sve na svoju ruku. 669 00:56:35,184 --> 00:56:38,519 Ali gledajući unatrag na ono što je potrošeno... 670 00:56:39,813 --> 00:56:42,190 U to sam vrijeme mislio da se to mora učiniti. 671 00:56:43,317 --> 00:56:44,817 Nisam više tako siguran. 672 00:56:45,903 --> 00:56:48,404 Naravno da se moralo učiniti. Ubio ti je dijete. 673 00:56:48,489 --> 00:56:50,948 Morao si ga prejebati svim potrebnim sredstvima. 674 00:56:51,241 --> 00:56:52,950 Pa kako Gandhi reče... 675 00:56:53,035 --> 00:56:56,245 Oh, vas dvoje. Ako nije Gandhi, to je Isus Krist. 676 00:56:56,330 --> 00:56:58,915 „Oko za oko ostavlja cijeli svijet slijepim." 677 00:56:58,999 --> 00:57:00,541 Vjerujem u to svim srcem. 678 00:57:10,594 --> 00:57:15,014 Ne, nije. Ostat će jedan tip s jednim okom. 679 00:57:15,099 --> 00:57:17,934 Kako je posljednji slijepac izvadit ću oko 680 00:57:18,018 --> 00:57:21,479 posljednjeg preostalog tipa koji još ima jedno oko? 681 00:57:21,563 --> 00:57:26,109 Sve što taj tip treba učiniti je pobjeći i sakriti se iza grma. 682 00:57:26,777 --> 00:57:28,236 Gandhi je bio u krivu. 683 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Samo što nitko nema muda odmah izaći i reći to. 684 00:57:33,283 --> 00:57:36,452 Hans, pokušavam nešto napisati stvari o kojima govorite. 685 00:57:37,371 --> 00:57:41,374 Da. Želite li pomoći da to napišeš sa mnom? 686 00:57:41,583 --> 00:57:45,044 - Rekao si da bih mogao pomoći da ga napišem s tobom. - Da, svi možemo pomoći da ga napišemo sa mnom. 687 00:57:45,921 --> 00:57:49,340 On čak ne želi pomoći da to napišeš s tobom. Njegova žena je upravo umrla. 688 00:57:49,424 --> 00:57:52,260 Ne smeta mi pomagati, sve dok ne bude previše nasilno. 689 00:57:52,427 --> 00:57:54,971 - Naravno da će biti previše nasilno. - To je cijela poanta. 690 00:57:55,055 --> 00:57:58,141 Rekao sam ti 20 puta, Billy, Ne želim da bude nasilno. 691 00:57:58,976 --> 00:58:02,812 - Želim da to bude životno. - Potvrda života? Schmife-potvrda! 692 00:58:02,896 --> 00:58:05,565 - Radi se o sedam jebenih psihopata! - Hej! 693 00:58:07,359 --> 00:58:09,652 Ne, znaš što ja mislim film bi trebao biti? 694 00:58:11,613 --> 00:58:16,200 Prvo poluvrijeme bi trebalo biti savršeno postavljeno za izvanredan osvetnički film. 695 00:58:16,285 --> 00:58:19,495 - Da. - Nasilje. oružje. 696 00:58:19,830 --> 00:58:21,956 Sve uobičajeno sranje. A onda... 697 00:58:23,792 --> 00:58:25,376 Ne znam, čovječe, to je... 698 00:58:25,460 --> 00:58:28,296 Glavni likovi trebali bi jednostavno otići. 699 00:58:29,006 --> 00:58:32,717 Trebali bi se jednostavno odvesti u pustinju i podići negdje šator 700 00:58:33,302 --> 00:58:36,012 i samo pričaj do kraja 701 00:58:37,848 --> 00:58:41,851 jebeni film. Nema pucanja, nema isplata. 702 00:58:41,935 --> 00:58:44,896 Samo ljudska bića govore. 703 00:58:45,480 --> 00:58:47,481 Što, snimamo li sada francuske filmove? 704 00:58:47,608 --> 00:58:50,610 To zvuči kao najgluplji kraj. Nema pucanja? 705 00:58:51,069 --> 00:58:55,364 To zvuči kao najgluplji kraj na film koji sam ikad jebao... 706 00:58:55,449 --> 00:58:57,116 Nema pucanja? 707 00:59:01,330 --> 00:59:03,414 - Ne? - Ne! 708 00:59:13,467 --> 00:59:14,634 Vau. 709 00:59:14,968 --> 00:59:18,471 Sada, ako ćemo imati pucnjavu, to bi bilo savršeno mjesto. 710 00:59:18,555 --> 00:59:20,056 Znam da nećemo imati pucnjavu. 711 00:59:20,140 --> 00:59:22,016 Samo kažem ako ćemo imati pucnjavu. 712 00:59:22,100 --> 00:59:24,977 Isus. Gandhi. Josipa. 713 01:00:00,973 --> 01:00:03,724 Martine, čitao sam tvoj film. 714 01:00:06,228 --> 01:00:09,730 - Što ti misliš? - Vaši ženski likovi su grozni. 715 01:00:11,316 --> 01:00:14,193 Nitko od njih nema ništa da kažu za sebe. 716 01:00:14,278 --> 01:00:18,114 I većina njih bude ubijena ili izboden na smrt u roku od pet minuta. 717 01:00:18,198 --> 01:00:20,908 I one koje nemaju vjerojatno hoće kasnije. 718 01:00:22,536 --> 01:00:23,703 pa... 719 01:00:24,913 --> 01:00:27,331 Težak je svijet za žene. znate 720 01:00:28,208 --> 01:00:32,253 - I pretpostavljam da je to ono što pokušavam reći. - Da, težak je svijet za žene, 721 01:00:32,337 --> 01:00:34,964 ali većina onih koje znam može složiti rečenicu. 722 01:00:38,885 --> 01:00:40,594 Nije vam se svidjelo ništa u njemu? 723 01:00:40,679 --> 01:00:43,306 - Znaš tko me zaintrigira? - Tko je to? 724 01:00:43,390 --> 01:00:47,351 Ovaj Vijetnamac s kurvom. Je li to poput niza iz snova? 725 01:00:47,436 --> 01:00:49,562 Ne. Vijetnamac... 726 01:00:51,023 --> 01:00:53,566 Jednostavno znam njegovu priču neće završiti ni s čim 727 01:00:54,568 --> 01:00:56,777 ali pokolj i užas i... 728 01:00:58,363 --> 01:00:59,697 Pa nisam to ni htio napisati. 729 01:01:01,033 --> 01:01:02,158 On čak nije ni svećenik. 730 01:01:02,242 --> 01:01:05,953 Jednostavno mi se sviđa slika Vijetnamca u svećeničkom ruhu s prćastim .44. 731 01:01:07,539 --> 01:01:09,790 U svakom slučaju, njegova priča je... 732 01:01:10,125 --> 01:01:12,668 Dugo je godina bio u Vijetkongu. 733 01:01:12,753 --> 01:01:16,672 Briljantan ratnik, ali bolesnik. psihopata. 734 01:01:20,010 --> 01:01:23,346 A kad je rat završio, vratio se u svoje malo farmersko selo 735 01:01:23,430 --> 01:01:26,891 sa svim namjerama da živim mirnim životom sa svojom ženom i kćerima. 736 01:01:26,975 --> 01:01:29,852 Ali malo farmersko selo došao je iz bio je pozvan 737 01:01:29,936 --> 01:01:31,020 moj Lai. 738 01:01:35,484 --> 01:01:39,904 A njegove žene više nije bilo. A njegove kćeri više nije bilo. 739 01:01:43,950 --> 01:01:46,702 I odvažio se u SAD kako bi ga pronašao 740 01:01:46,787 --> 01:01:48,245 svi članovi Charlie Company 741 01:01:48,330 --> 01:01:51,123 koji su silovali i klali cijela njegova obitelj. 742 01:01:53,752 --> 01:01:55,711 Vidite kamo idem s ovim, zar ne? 743 01:01:57,506 --> 01:02:01,092 Pa šestero ih je već zaklao dok je stigao u Phoenix, 744 01:02:01,176 --> 01:02:02,927 gdje nekakva konvencija trebao se održati 745 01:02:03,011 --> 01:02:05,262 o dobrima i lošima Vijetnamskog rata. 746 01:02:05,347 --> 01:02:08,140 I sa sobom ima veliku bombu da će se vezati za kurvu 747 01:02:08,225 --> 01:02:10,142 i poslati joj usred ove konvencije. 748 01:02:10,560 --> 01:02:13,979 Dakle, ovo je noć kada ga upoznajemo, a kurva je tamo u gaćicama. 749 01:02:14,064 --> 01:02:17,942 I, kao što sam rekao, nema šanse ta priča završava, ali turobno. 750 01:02:18,610 --> 01:02:21,404 To je veliki jebeni psihopat, Marty. 751 01:02:22,656 --> 01:02:27,326 Da. Ali to nije ono što želim stvarno više pisati o tome. 752 01:02:32,666 --> 01:02:35,376 Nova ideja. Kako bi bilo da promijenimo naslov iz Sedam psihopata 753 01:02:35,460 --> 01:02:39,004 do sedam lezbijki koje su sve invalidi I prevladali sve ovo bezobrazno sranje 754 01:02:39,089 --> 01:02:41,674 I stvarno su dobri prema svima I dvoje od njih su crni? 755 01:02:41,758 --> 01:02:43,175 Što kažete na to? 756 01:03:16,209 --> 01:03:18,669 Ovdje sam u divljini 757 01:03:20,088 --> 01:03:22,214 pokušavajući razmisliti o nekim idejama. 758 01:03:22,757 --> 01:03:28,304 U svakom slučaju, kako ja zamišljam tvoj scenarij, 759 01:03:28,388 --> 01:03:32,641 posebno s ovim Vijetnamcem koji, naravno, fasciniran sam. 760 01:03:37,606 --> 01:03:39,398 Pritisak. Pritisak. 761 01:03:41,568 --> 01:03:43,110 Malo sam nervozna. 762 01:03:43,904 --> 01:03:45,821 U redu, je li svima ugodno? 763 01:03:47,240 --> 01:03:48,699 Mobiteli isključeni, zar ne? 764 01:03:50,202 --> 01:03:51,410 U redu, idemo. 765 01:03:52,245 --> 01:03:53,537 Vanjski. 766 01:03:54,122 --> 01:03:56,165 Groblje. Noć. 767 01:03:56,791 --> 01:03:59,084 Pucnjava. Da! 768 01:04:01,296 --> 01:04:03,714 Jack O' Diamonds čeka tamo s Bonny, 769 01:04:03,798 --> 01:04:06,342 i dogovorio se da ga vrati i završiti cijelu ovu stvar 770 01:04:06,426 --> 01:04:08,886 jer sve što on zapravo želi je mir. znaš, 771 01:04:08,970 --> 01:04:11,847 kao Gandhi ili Isus ili onaj drugi tip. 772 01:04:12,724 --> 01:04:15,017 Uglavnom, on tamo čeka za šefa mafije, 773 01:04:15,101 --> 01:04:18,270 koji je pristao pojaviti se sam i nenaoružan. Ali, da, pogodite što? 774 01:04:18,355 --> 01:04:20,731 Čekaj, čekaj malo. 775 01:04:20,815 --> 01:04:22,775 On to sigurno zna je li šef mafije psihopat? 776 01:04:22,859 --> 01:04:25,444 Zašto bi vjerovao bi se pojavio sam i nenaoružan? 777 01:04:27,614 --> 01:04:28,781 - Znaš? - Da. 778 01:04:35,288 --> 01:04:36,372 Točno! 779 01:04:36,456 --> 01:04:39,416 Možda Jack O' Diamonds očekivao da će biti prevaren 780 01:04:39,501 --> 01:04:43,003 jer slučajno ima poveo par prijatelja. 781 01:04:44,172 --> 01:04:47,258 Odjednom, iz svakog jebenog groba 782 01:04:47,342 --> 01:04:50,302 razbiti sedam psihopata, pištolj u svakoj ruci. 783 01:04:52,180 --> 01:04:54,807 Bacač plamena! Tko je to, dovraga? 784 01:04:56,768 --> 01:05:00,271 To je tip iz Vietconga. Skrivao se na drvetu. 785 01:05:02,023 --> 01:05:05,276 Vas! Tu si, ali jednostavno si tu promatrati, i to je u redu. 786 01:05:05,527 --> 01:05:08,237 Nitko ne misli da si pička. Ali sad je počela padati kiša. 787 01:05:09,614 --> 01:05:10,990 Munja. 788 01:05:11,658 --> 01:05:15,869 I oh, ne, vidi tko je dolutao kao jebeni idiot. 789 01:05:15,996 --> 01:05:20,124 To je Kaya. Došla je da ti se izvini, i ona te voli, 790 01:05:20,417 --> 01:05:23,252 a da nije mislila biti takva jebena kučka. 791 01:05:23,336 --> 01:05:26,505 Viknete, "Kaya! Odmaknite se!" 792 01:05:27,299 --> 01:05:29,633 Prekasno, jebeno je pokošena. 793 01:05:30,093 --> 01:05:32,344 Jebeno pokošen! 794 01:05:36,933 --> 01:05:38,309 Glava joj se skoro odvojila. 795 01:05:39,394 --> 01:05:43,439 Glava joj pada. Viknete njeno ime, sva tužna, i umire. 796 01:05:43,732 --> 01:05:48,402 "Kaya! Kaya!" 797 01:05:48,695 --> 01:05:53,365 Bacite svoju bilježnicu. Umjetnost i mir i sva ta sranja mogu čekati! 798 01:05:53,700 --> 01:05:55,743 Sada je vrijeme da muškarci budu muškarci! 799 01:06:09,132 --> 01:06:11,925 "Jebite se, pičke!" 800 01:06:14,346 --> 01:06:15,721 Stvarno je emotivno. 801 01:06:16,640 --> 01:06:17,973 A onda... Izdrži. 802 01:06:21,811 --> 01:06:23,020 da... 803 01:06:23,772 --> 01:06:27,733 Crna cura iz serije ubojica serijskih ubojica. Dobro se borila, ali ona je sljedeća koja će graknuti. 804 01:06:29,778 --> 01:06:31,820 Zachariah također umire. On to kupuje. 805 01:06:32,280 --> 01:06:36,825 Umire joj na rukama. I umiru i oni su stari i mentalni, i jako zaljubljeni. 806 01:06:37,410 --> 01:06:39,036 Znate, stvarno je tužno. 807 01:06:39,871 --> 01:06:41,747 Ali njegov zec ipak pobjegne, 808 01:06:41,831 --> 01:06:44,917 jer ne smiješ pustiti životinje umrijeti u filmu. Samo žene. 809 01:06:45,669 --> 01:06:48,712 U svakom slučaju, oružje, oružje, oružje! Blam, blam, blam. 810 01:06:54,094 --> 01:06:56,387 Vietcong biva pogođen. Onda on umre, 811 01:06:56,471 --> 01:06:59,431 i nikada nije imao ni jebeno ime, i tako je dobar. 812 01:06:59,516 --> 01:07:01,725 Svojim umirućim potezom, baca svoje nunčake 813 01:07:01,810 --> 01:07:03,060 a on ubije dvojicu gadova. 814 01:07:03,144 --> 01:07:04,853 Nunčake su japanske. 815 01:07:05,105 --> 01:07:07,356 Dakle, jedini preostali ste vi 816 01:07:07,774 --> 01:07:09,274 i Hans. 817 01:07:19,786 --> 01:07:24,415 Mir je za queere. A sada ćeš umrijeti. 818 01:07:24,499 --> 01:07:25,958 Ali Jack O' Diamonds uopće nije mrtav. 819 01:07:26,042 --> 01:07:29,294 Bio je samo malo ozlijeđen i imao je jebeni samostrel u rukavu. 820 01:07:35,552 --> 01:07:37,886 to nije dovoljno, pa vadi sačmaricu. 821 01:07:39,472 --> 01:07:40,723 Zbogom. 822 01:07:42,475 --> 01:07:45,561 I kao Jack O' Diamonds umire im na rukama, šapće, 823 01:07:46,604 --> 01:07:50,649 "Bili smo dobri, bili smo dobri, zar ne, Marty?" 824 01:07:50,984 --> 01:07:54,153 I kroz suze kažeš, "Ah, Isuse, Jack, 825 01:07:54,404 --> 01:07:56,822 "Uradili smo više nego dobro. Bili smo sjajni." 826 01:07:57,449 --> 01:08:03,787 Jack kaže: "Sve što sam ikada želio je biti tvoj prijatelju. Marty, sad sam ti prijatelj, zar ne?" 827 01:08:03,872 --> 01:08:08,584 A ti kažeš, "Ah, Bože, naravno, ti si mi najbolji prijatelj, Jack. 828 01:08:08,668 --> 01:08:10,335 "Ti si mi najbolji prijatelj." 829 01:08:11,171 --> 01:08:13,297 A onda Jack O' Diamonds umire. 830 01:08:13,882 --> 01:08:17,801 I dok mu duša napušta tijelo ići plesati s anđelima, 831 01:08:17,886 --> 01:08:23,015 vrtimo se po krvavom groblju i otići u lijepo plavo nebo zore. 832 01:08:23,099 --> 01:08:27,936 Nebo dovoljno plavo da sugerira da možda može biti mira 833 01:08:28,521 --> 01:08:32,274 jednog dana u ovom problematičnom ali lijepom svijetu. 834 01:08:32,358 --> 01:08:36,820 Možda može biti mira jer to bi bilo dobro! 835 01:08:42,452 --> 01:08:43,577 To je kraj? 836 01:08:44,412 --> 01:08:45,537 Da! 837 01:08:48,041 --> 01:08:50,042 Dakle, mišljenja? 838 01:08:52,879 --> 01:08:54,087 pa... 839 01:08:55,048 --> 01:08:56,215 Vrlo je... 840 01:08:58,551 --> 01:09:01,178 - Sviđa mi se. - Sviđa ti se? hej 841 01:09:01,679 --> 01:09:02,763 U redu. 842 01:09:02,847 --> 01:09:05,474 - Ima slojeva, znaš. - Slojevi? 843 01:09:05,558 --> 01:09:07,559 Kao pita. Kao kolač. 844 01:09:08,061 --> 01:09:10,437 Ima... Ima mnogo slojeva. 845 01:09:11,189 --> 01:09:12,856 Ovo je važna demografija. 846 01:09:14,484 --> 01:09:16,151 Dakle, što misliš? 847 01:09:16,236 --> 01:09:18,487 Mislim da je jako, jako je, znaš... 848 01:09:18,571 --> 01:09:21,740 - Selidba. - Vrlo... dirljivo. Kretanje. 849 01:09:21,825 --> 01:09:23,450 Obraćao sam pozornost, to ću vam reći. 850 01:09:24,744 --> 01:09:26,453 Bio si... Kretao se. 851 01:09:26,746 --> 01:09:28,288 Nemoguće je 852 01:09:28,414 --> 01:09:32,167 da nečija glava stvarno eksplodira, zar ne? Kad se upuca. 853 01:09:32,669 --> 01:09:33,877 Ne, ne, moguće je. 854 01:09:33,962 --> 01:09:37,589 Ako glava osobe napravljen od eksploziva, moguće je. 855 01:09:38,341 --> 01:09:40,676 Da. sviđa mi se to. 856 01:09:47,976 --> 01:09:49,101 Hans. 857 01:10:04,325 --> 01:10:06,159 Billy je psihopat, Hans. 858 01:10:09,956 --> 01:10:12,875 Pretpostavljam da je onda ušao u vaš film? 859 01:10:25,471 --> 01:10:28,265 Bok, Hans. Bok, Mart. 860 01:10:32,061 --> 01:10:33,687 Marty, je li to ono što mislim da jest? 861 01:10:34,314 --> 01:10:36,523 Ako misliš da je to boca burbona, onda da. 862 01:10:39,319 --> 01:10:40,611 Hoćeš malo? 863 01:10:43,656 --> 01:10:46,116 - Hans. - Zar nećeš nešto reći? 864 01:10:46,784 --> 01:10:48,243 Gdje je pejotl, Billy? 865 01:10:48,995 --> 01:10:51,330 Oh, hoćemo li imati peyote party? 866 01:10:51,623 --> 01:10:52,831 Zašto ne? 867 01:11:05,595 --> 01:11:06,929 ja mislim 868 01:11:07,221 --> 01:11:08,847 Bio bih izvrstan Papa. 869 01:11:12,518 --> 01:11:16,021 - Bio bih vrlo popustljiv. - Ti bi bio sjajan papa, Hans. 870 01:11:19,192 --> 01:11:20,400 Hans, 871 01:11:24,322 --> 01:11:26,782 neće li se netko od nas obratiti slon u sobi? 872 01:11:27,951 --> 01:11:29,201 Što? 873 01:11:30,662 --> 01:11:35,666 Da, tko je na jebenom pejotlu ovdje negdje, Marty? 874 01:11:44,300 --> 01:11:49,638 Šapa. 875 01:11:50,682 --> 01:11:52,891 Žao mi je ako nisam bio jako dobar prijatelj za tebe, Billy. 876 01:11:52,976 --> 01:11:54,059 Šapa. 877 01:11:55,395 --> 01:11:57,980 Bio si mi dobar prijatelj, Marty. o cemu pricas 878 01:12:02,485 --> 01:12:12,536 Zašto ste ubili sve te ljude? 879 01:12:16,082 --> 01:12:20,293 Kao što sam ti rekao na Kayinoj zabavi, ubio sam svi ti ljudi da te malo potaknu 880 01:12:20,378 --> 01:12:24,089 i dati vam nešto o čemu ćete pisati i navesti vas da završite svoj scenarij. 881 01:12:26,217 --> 01:12:27,926 rekao si mi... 882 01:12:28,469 --> 01:12:29,761 kada 883 01:12:40,606 --> 01:12:45,027 Ne mogu vjerovati da si mi rekao za ovo na zabavi, čovječe! 884 01:12:49,282 --> 01:12:52,075 Možda sam alkoholičar kad bih mogao tako nešto zaboraviti. 885 01:12:56,122 --> 01:12:57,789 Možda sam alkoholičar. 886 01:13:02,754 --> 01:13:04,796 U redu, slušaj. Nisam ti pričao o tome na zabavi. 887 01:13:04,881 --> 01:13:08,383 Samo sam se šalio s tim jer si me iznenadio 888 01:13:08,468 --> 01:13:10,385 i bilo bi smiješno govoreći ti na zabavi. 889 01:13:10,470 --> 01:13:12,220 Možda si nekome rekao, doveo me u nevolju. 890 01:13:12,305 --> 01:13:14,556 Zašto si mi onda samo rekao to si mi rekao? 891 01:13:14,682 --> 01:13:18,018 Da se malo zamislite svoje probleme s alkoholom. Što kažete na to? 892 01:13:18,102 --> 01:13:19,978 Billy, ti ubijaš žene! 893 01:13:20,104 --> 01:13:23,106 Ubio sam ženu. Samo polako. 894 01:13:23,274 --> 01:13:27,152 - Upucao si je u trbuh, Billy. - To je bolje od glave, zar ne? 895 01:13:27,320 --> 01:13:30,197 - Ne baš, ne. - Rekla sam da mi je žao, zar ne? 896 01:13:30,281 --> 01:13:31,406 Da, pa... 897 01:13:32,617 --> 01:13:34,910 Ne družim se s ljudima koji ubija žene, Billy, 898 01:13:34,994 --> 01:13:37,454 a ja sigurno ne pisati s njima scenarije. 899 01:13:40,249 --> 01:13:41,833 O čemu pričaš, Marty? 900 01:13:43,419 --> 01:13:45,420 Najbolje da spakiraš šator, Billy. 901 01:13:48,424 --> 01:13:49,549 Gotovo je. 902 01:13:52,053 --> 01:13:53,386 Je li gotovo? 903 01:13:56,432 --> 01:13:57,766 Što sad... 904 01:13:57,850 --> 01:14:00,852 Gdje je ovaj drugi jebeni ludak? 905 01:14:04,690 --> 01:14:05,774 Hans! 906 01:14:07,026 --> 01:14:08,110 Hans. 907 01:14:09,987 --> 01:14:11,863 Hans. mi odlazimo 908 01:14:13,032 --> 01:14:18,537 Moja žena sjedi negdje na stolici. Neko sivo mjesto. 909 01:14:19,372 --> 01:14:22,165 Mislio sam da će biti u raju, ali ona sjedi na stolcu 910 01:14:22,875 --> 01:14:24,709 s metkom u glavi. 911 01:14:24,794 --> 01:14:27,337 Mislio sam da su očistili takve stvari gore. 912 01:14:27,964 --> 01:14:31,258 Možda ste samo pojeli previše halucinogeni kaktusi večeras, Hans. 913 01:14:31,342 --> 01:14:34,094 Nema veze s halucinogenima. 914 01:14:34,178 --> 01:14:36,847 Ali upravo ste vidjeli Myru na stolcu s metkom kroz glavu. 915 01:14:36,931 --> 01:14:38,682 Na nekom sivom mjestu. 916 01:14:39,350 --> 01:14:40,559 Engleska? 917 01:14:41,018 --> 01:14:42,853 Činilo se puno gore od toga. 918 01:14:44,480 --> 01:14:45,564 Vau. 919 01:14:46,357 --> 01:14:48,817 Slušaj, Hans, što kažeš da razgovaramo o ovome na putu kući? 920 01:14:48,901 --> 01:14:50,986 Mislim, možda ćemo pronaći neke sasvim razumne... 921 01:14:55,575 --> 01:14:56,741 Isuse. 922 01:14:56,951 --> 01:14:58,118 Billy. 923 01:14:59,620 --> 01:15:00,912 Billy? 924 01:15:12,550 --> 01:15:14,259 U šatoru, glupane. 925 01:15:14,510 --> 01:15:15,594 Što? 926 01:15:15,928 --> 01:15:17,387 Nemoj se sad ljutiti. 927 01:15:21,225 --> 01:15:22,517 Što si dovraga napravio? 928 01:15:23,477 --> 01:15:25,270 Zapalio sam auto. 929 01:15:26,105 --> 01:15:28,648 Kako ćemo, dovraga, doći kući? 930 01:15:28,733 --> 01:15:30,859 Mi smo u sredini jebene pustinje, Billy. 931 01:15:30,943 --> 01:15:32,777 Da, to nam je najmanja briga. 932 01:15:37,241 --> 01:15:38,783 Što ste još radili? 933 01:15:38,868 --> 01:15:40,410 Dat ću ti trag. 934 01:15:43,998 --> 01:15:45,373 Uđi unutra. 935 01:15:45,666 --> 01:15:47,667 Dakle, da, upravo sam nazvao starog Charlieja Costella 936 01:15:47,752 --> 01:15:49,836 i rekla sam mu gdje smo i da siđe i vrati svog psa 937 01:15:49,921 --> 01:15:52,756 i rekao ako bude imao problema da nas pronađe, samo traži Buick u plamenu. 938 01:15:52,840 --> 01:15:56,384 Ali rekao sam mu da obeća da će doći sam i nenaoružan, a rekao je da hoće. 939 01:15:56,802 --> 01:15:59,054 I bit će ovdje za par sati, ovisno o prometu. 940 01:15:59,138 --> 01:16:03,642 Sada, označio sam ove pištolje za vas, ali ih uopće ne morate koristiti. 941 01:16:04,143 --> 01:16:07,062 Neću misliti da ste pičke, ali ja ću se držati svog. 942 01:16:07,146 --> 01:16:10,690 Mislim da smo dosta toga učinili stvari tipa "razgovor o miru u pustinji". 943 01:16:10,775 --> 01:16:11,900 zar ne? 944 01:16:11,984 --> 01:16:14,027 Ja znam. Ovaj film završava moj put. 945 01:16:18,950 --> 01:16:23,245 Pa to je jednostavno jebeno super! Oh, super! 946 01:16:24,830 --> 01:16:27,165 Znaš što je to? Znate li što je to? 947 01:16:27,291 --> 01:16:30,085 - Sjajno? - To je jednostavno jebeno sjajno! 948 01:16:36,717 --> 01:16:38,677 Koliko je udaljeno hodanje do centra dobrodošlice? 949 01:16:39,387 --> 01:16:40,595 Ne možemo ga ostaviti. 950 01:16:42,765 --> 01:16:44,140 Nećeš se boriti. 951 01:16:44,225 --> 01:16:47,352 Naravno da se neću boriti, ali neću bježati. 952 01:16:47,770 --> 01:16:50,188 - Što ćeš onda učiniti? - Pretpostavljam da ću umrijeti. 953 01:16:51,232 --> 01:16:54,484 - Prijatelji ne čine da njihovi prijatelji umiru, Hans. - Prijatelji psihopati imaju. 954 01:16:55,653 --> 01:16:58,697 Ti si taj koji je mislio psihopati su bili tako zanimljivi. 955 01:16:59,532 --> 01:17:02,701 Postaju nekako zamorni nakon nekog vremena, zar ne misliš 956 01:17:18,884 --> 01:17:22,971 Je li to zamorac? To je gerbil, zar ne? To je ogromno. 957 01:17:23,055 --> 01:17:26,099 Hej, Marty, upravo smo se vidjeli neka vrsta golemog gerbila. 958 01:17:30,187 --> 01:17:32,772 Marty, ti jebeni alkoholičar. 959 01:17:34,025 --> 01:17:38,570 Možda želiš prestati piti, Martine, ako je to način na koji ćeš se ponašati. 960 01:17:39,488 --> 01:17:41,740 Ako je ovo način na koji ću... 961 01:17:41,824 --> 01:17:45,827 Ovaj tip je upravo telefonirao psiho-ubojici da siđe i psiho-ubije nas. 962 01:17:46,078 --> 01:17:48,580 A ovaj tip sumnja u cjeloživotno uvjerenje u zagrobnom životu 963 01:17:48,664 --> 01:17:51,082 zbog psihodeličnog kaktusa koji je upravo pojeo. 964 01:17:51,417 --> 01:17:53,752 A vi drkadžije mi govoriš da se lijepo ponašam? 965 01:17:54,337 --> 01:17:57,672 Time out. Što je ovo oko sumnje cjeloživotno vjerovanje u zagrobni život 966 01:17:57,757 --> 01:17:59,299 zbog psihodeličnog kaktusa upravo si jeo? 967 01:17:59,383 --> 01:18:01,468 - Hans, koji vrag? - Upoznao sam Myru. 968 01:18:02,553 --> 01:18:05,472 Na grebenu. Imala je neke stvari za reći. 969 01:18:06,807 --> 01:18:09,351 O tome da zagrobni život ne postoji ili tako nešto? 970 01:18:10,353 --> 01:18:11,561 To je bila bit. 971 01:18:13,397 --> 01:18:16,107 Ne, ne, možda je zvučalo kao Myra. 972 01:18:17,151 --> 01:18:18,610 Ali znaš zašto? 973 01:18:19,904 --> 01:18:24,616 Nemoj se ljutiti, ali znaš Mogu prilično dobro izvesti Myrin glas. 974 01:18:25,618 --> 01:18:29,954 Da, prišuljao sam se malo prije a ja sam se pretvarala da sam ona. 975 01:18:30,623 --> 01:18:33,083 Počeo sam govoriti svakakve ludosti. 976 01:18:36,462 --> 01:18:39,130 Ali što ste konkretno rekli? 977 01:18:40,633 --> 01:18:42,384 O mjestu 978 01:18:43,302 --> 01:18:46,012 gdje si bio. Mjesto gdje je bila Myra. 979 01:18:47,807 --> 01:18:50,600 Kako ste to konkretno opisali? 980 01:18:54,021 --> 01:18:55,647 - Misliš konkretno? - Da. 981 01:18:56,482 --> 01:18:59,150 Samo sam rekao da je sve nekako... 982 01:19:03,406 --> 01:19:06,157 Samo sam rekao da je sve nekako 983 01:19:06,242 --> 01:19:07,617 sivo i sranje. 984 01:19:11,872 --> 01:19:12,914 br. 985 01:20:01,088 --> 01:20:03,548 Oh, super, sada moram sve pobiti sve na svoju ruku. 986 01:20:06,886 --> 01:20:08,553 Oprosti što sam te tako jako udario u lice. 987 01:20:10,473 --> 01:20:14,184 To je u redu. Bio je to prilično dobar udarac za pacifistu. 988 01:20:18,814 --> 01:20:20,148 Volim te, čovječe. 989 01:20:21,066 --> 01:20:22,567 I ja tebe volim. 990 01:20:24,403 --> 01:20:28,323 Slušaj, ako nećeš biti stvarno pucati, 991 01:20:28,407 --> 01:20:30,992 možda bi jednostavno trebao otići s Hansom, vidi da će se dobro vratiti. 992 01:20:33,746 --> 01:20:37,415 Mislim da ću vidjeti kako će se ovo odigrati. Naravno da sam ionako sada pijan. 993 01:20:41,795 --> 01:20:45,423 Ozbiljno, Marty, moraš učiniti nešto u vezi s pićem 994 01:20:45,758 --> 01:20:48,468 jer, kunem se Bogom, to će te ubiti. 995 01:21:07,112 --> 01:21:10,490 Ovo je nešto kao onaj vremenski prozor kad čekaš u čekaonici 996 01:21:10,574 --> 01:21:12,367 VD klinike, zar ne? 997 01:21:12,826 --> 01:21:17,288 Da se vrata otvore i doktor izađi i reci, "Billy, spreman si." 998 01:21:18,916 --> 01:21:21,417 Ili, "Billy, imaš VD." 999 01:21:28,300 --> 01:21:29,884 Ili klamidija ili što već. 1000 01:21:38,644 --> 01:21:40,228 Sasvim je sam. 1001 01:21:41,689 --> 01:21:43,481 Zašto je, dovraga, sam? 1002 01:22:06,505 --> 01:22:07,880 Ponovno se okreni. 1003 01:22:12,845 --> 01:22:14,387 I podigni svoju jaknu. 1004 01:22:21,020 --> 01:22:23,187 - Pucao si mu u leđa. - Naravno da sam mu pucao u leđa. 1005 01:22:23,272 --> 01:22:24,731 Išla sam mu na kralježnicu. 1006 01:22:26,442 --> 01:22:30,278 - Ali bio je nenaoružan. - Moje dupe, bio je jebeno nenaoružan. 1007 01:22:32,948 --> 01:22:34,616 Gdje su vam puške? 1008 01:22:34,700 --> 01:22:37,035 - Gdje su vam puške? - Rekao si da ne donosiš ništa, 1009 01:22:37,119 --> 01:22:38,786 pa nisam donio ništa. 1010 01:22:38,871 --> 01:22:40,163 Hej, Bonny dušo. 1011 01:22:40,247 --> 01:22:44,334 Nisi ponio pištolj do finalnog shoot-outa? Sranje. 1012 01:22:44,418 --> 01:22:46,127 I ne razgovaraj s mojim psom! 1013 01:22:46,211 --> 01:22:49,213 Rekao je da ne donosiš ništa, pa nisam donio ništa. 1014 01:22:49,757 --> 01:22:52,050 - tko si ti - Samo Billyjev prijatelj. 1015 01:22:52,468 --> 01:22:56,054 - Našao sam, jebem ti mater. - Tvoj prijatelj je jebeni ludak. 1016 01:22:56,138 --> 01:23:00,558 Dupe moje, bio si jebeno nenaoružan. Našao sam ga, jebem ti mater. 1017 01:23:01,018 --> 01:23:02,268 To je signalna puška, Billy. 1018 01:23:02,353 --> 01:23:04,437 Mogao bi napraviti mnogo štete sa signalnom puškom. 1019 01:23:04,521 --> 01:23:06,189 - Misli da ću umrijeti. - Što? 1020 01:23:06,273 --> 01:23:09,150 - Mislim da ću umrijeti. - Pa, nemoj više o tome! 1021 01:23:09,234 --> 01:23:10,652 Jebena pičko. 1022 01:23:11,570 --> 01:23:12,945 Sada je sve uništio. 1023 01:23:14,573 --> 01:23:18,242 Hoćeš li mi dopustiti da ga poljubim nekoliko i par ogrebotina? 1024 01:23:18,327 --> 01:23:22,497 Ne, neću ti dopustiti da mu daš par poljubaca i par ogrebotina! 1025 01:23:23,415 --> 01:23:24,916 Billy, moramo ga odvesti u bolnicu. 1026 01:23:26,210 --> 01:23:30,004 Jesi li poludio s jebenim alkoholiziranim umom? 1027 01:23:30,214 --> 01:23:33,925 Ne uzimaš glavnog jebenog zlikovca u jebenu bolnicu. 1028 01:24:17,261 --> 01:24:18,428 Podigni ruke. 1029 01:24:19,096 --> 01:24:20,138 br. 1030 01:24:21,432 --> 01:24:23,307 - Što? - Rekao sam ne. 1031 01:24:24,601 --> 01:24:26,644 - Zašto ne? - Ne želim. 1032 01:24:28,188 --> 01:24:30,022 - Ali ja imam pištolj. - Baš me briga. 1033 01:24:31,734 --> 01:24:32,942 ali... 1034 01:24:33,986 --> 01:24:35,319 Nema smisla. 1035 01:24:35,821 --> 01:24:37,071 Šteta. 1036 01:24:40,659 --> 01:24:41,909 pa... 1037 01:24:43,704 --> 01:24:46,038 - Gdje su ti prijatelji? - Ne znam. 1038 01:24:46,123 --> 01:24:48,583 - Da, znaš. - Ne, ne znam. 1039 01:24:48,667 --> 01:24:50,752 - Ti znaš. - Onda me upucaj. 1040 01:25:03,515 --> 01:25:04,515 Jebeni kurčevi. 1041 01:25:04,600 --> 01:25:06,934 Ovo je jednostavno ne-jebeno-vjerojatno, čovječe. 1042 01:25:08,061 --> 01:25:10,772 - Ne možemo ga samo tako pustiti da iskrvari na smrt. - Potpuno možemo. 1043 01:25:10,856 --> 01:25:14,066 Možemo ga pustiti da iskrvari do smrti. To je potpuno ono što možemo učiniti. 1044 01:25:14,151 --> 01:25:15,860 Ne idem bez svog psa. 1045 01:25:16,236 --> 01:25:21,073 Slušaj, ti ćelavi pederu. To si ti ili tvoj jebeni pas! 1046 01:25:21,325 --> 01:25:25,036 Moram odabrati sebe, zar ne? Jer ako sam mrtav, Ionako neću imati psa. 1047 01:25:25,370 --> 01:25:27,079 To je jako dobro. To je vrlo pametno. 1048 01:25:27,164 --> 01:25:30,208 I ako sam živ, uvijek se mogu vratiti ovamo i uzmi mog psa 1049 01:25:30,292 --> 01:25:32,543 i raznijeti ti prokletu glavu, zar ne? 1050 01:25:32,711 --> 01:25:36,130 Točno tako. S tvojim pederastim malim signalnim pištoljem. 1051 01:25:36,215 --> 01:25:37,507 ti pičko. 1052 01:25:37,883 --> 01:25:41,260 - Mogu li dobiti nazad svoj signalni pištolj? - Ne, ne možeš dobiti natrag svoj signalni pištolj. 1053 01:25:44,848 --> 01:25:46,724 Što, on pije i vozi? 1054 01:25:49,895 --> 01:25:51,270 Vratit ću se po tebe. 1055 01:26:00,405 --> 01:26:03,908 Bio je to najgori finalni raspucavanje Ikad sam jebeno vidio, čovječe. 1056 01:26:06,119 --> 01:26:10,414 Zašto bi ponio samo signalnu pušku do velikog finala... 1057 01:26:13,710 --> 01:26:16,337 Oh, shvaćam. 1058 01:26:19,508 --> 01:26:21,008 Mama ti jebem. 1059 01:26:35,774 --> 01:26:36,899 Imaš li pištolj? 1060 01:26:48,745 --> 01:26:50,288 Nemaš pištolj, zar ne, Quaker? 1061 01:26:55,127 --> 01:26:58,504 Bolje da se sada makneš s puta, u redu, starac? sviđaš mi se. 1062 01:26:59,256 --> 01:27:00,256 hej 1063 01:27:04,928 --> 01:27:06,721 Stop! Policija! 1064 01:27:30,245 --> 01:27:31,829 Nije sivo 1065 01:27:33,290 --> 01:27:34,582 uopće. 1066 01:27:52,935 --> 01:27:54,852 Sranje! 1067 01:27:59,107 --> 01:28:01,901 - Trebao sam ponijeti taj pištolj, prijatelju. - Ne vjeruj u njih. 1068 01:28:02,819 --> 01:28:05,363 U oružje? Ne vjerujete u oružje? 1069 01:28:06,114 --> 01:28:09,825 Nisu oni jebeni leprekoni, ti glupi Mick. o cemu pricas 1070 01:28:10,202 --> 01:28:12,036 Pokušavao sam ti spasiti život, čovječe. 1071 01:28:13,455 --> 01:28:15,957 To je rana na tijelu, jebeni idiote. 1072 01:28:16,500 --> 01:28:17,708 Daj mi moj pištolj. 1073 01:28:21,213 --> 01:28:22,505 Dolaze policajci, Charlie. 1074 01:28:23,632 --> 01:28:25,383 Morali smo srediti onog Quakera. 1075 01:28:31,890 --> 01:28:33,557 Zar ne poželiš da sada imaš pištolj? 1076 01:28:42,234 --> 01:28:43,275 br. 1077 01:28:45,487 --> 01:28:46,737 ja ne 1078 01:28:48,031 --> 01:28:49,949 Pa zašto se ne odjebeš. 1079 01:28:52,160 --> 01:28:53,911 Gdje je onaj drugi tip, Charlie? 1080 01:28:58,291 --> 01:29:00,251 Dolje niz cestu s mojim psom. 1081 01:29:01,461 --> 01:29:02,878 Što ćemo učiniti? 1082 01:29:10,429 --> 01:29:12,096 Idemo po mog psa. 1083 01:29:21,106 --> 01:29:23,607 Što je s tvojom jebenom kiselom pičkom? 1084 01:29:23,942 --> 01:29:25,818 Mogao sam te sad ubiti, zar ne? 1085 01:29:26,945 --> 01:29:30,740 Prijatelj vam je ubijen, a vi ste samo što nije ubijen vaš drugi prijatelj, 1086 01:29:30,824 --> 01:29:33,826 ali to još uvijek čini samo dva prijatelja ubijena. 1087 01:29:33,910 --> 01:29:38,039 Ubila su mi četiri momka, a također i moja djevojka ubijena, 1088 01:29:38,123 --> 01:29:41,709 koji mi se nije mnogo sviđao, ali to je ipak pet ubijenih prijatelja. 1089 01:29:41,793 --> 01:29:45,171 To su još tri ubijena prijatelja nego što su ti prijatelji ubijeni, 1090 01:29:45,255 --> 01:29:48,799 pa mi ne daj to jebeno jebeno lice, u redu? 1091 01:30:00,896 --> 01:30:03,147 Što? Što vidite? 1092 01:30:04,107 --> 01:30:07,651 Oh, ništa. Upravo savršeno mjesto za završni obračun. 1093 01:30:40,102 --> 01:30:42,728 Makni se od auta! Makni se od auta! 1094 01:31:01,123 --> 01:31:04,708 Baci svoje oružje dolje, ili alkoholičar dobije! 1095 01:31:04,793 --> 01:31:06,293 Ne bacaj sranja, Billy! 1096 01:31:06,378 --> 01:31:09,672 Ne, ne. Ovo savršeno funkcionira. 1097 01:31:09,756 --> 01:31:11,423 Evo mog oružja, gospodine. 1098 01:31:16,972 --> 01:31:18,389 I onaj drugi! 1099 01:31:18,473 --> 01:31:21,600 - Imao sam samo dva. - Čovječe, vidio sam te s tri! 1100 01:31:22,060 --> 01:31:25,312 Dobro, dobro, ti si jedan pametan sir! 1101 01:31:28,984 --> 01:31:31,610 Sada siđi ovamo s mojim jebenim psom! 1102 01:31:32,028 --> 01:31:33,571 Hoćeš li pustiti Martyja ako to učinim? 1103 01:31:34,489 --> 01:31:36,907 Da, pustit ću Martyja ako to učiniš. 1104 01:31:37,075 --> 01:31:39,243 Nije imao što raditi s bilo čime od ovoga. 1105 01:31:39,911 --> 01:31:41,829 Upravo je pisao film. 1106 01:31:42,706 --> 01:31:44,039 - Jeste li? - Da. 1107 01:31:44,624 --> 01:31:47,001 - Kako se zove? - Sedam psihopata. 1108 01:31:51,715 --> 01:31:53,132 Silazim dolje. 1109 01:31:55,427 --> 01:31:58,137 Samo sam pokušavao kupiti 1110 01:31:58,221 --> 01:32:01,932 neko vrijeme jer sam morao 1111 01:32:03,768 --> 01:32:05,811 ponovno učitati nešto. 1112 01:32:06,938 --> 01:32:09,106 Zaboravio si na signalnu pušku, jebeni idiote. 1113 01:32:09,691 --> 01:32:12,610 - Bonny. - Da, Bonny, znam. 1114 01:32:14,863 --> 01:32:16,488 I sviđa mi se ovaj pas. 1115 01:32:17,157 --> 01:32:21,285 Molim. Bonny nije dio bande. To nije pošteno. 1116 01:32:21,786 --> 01:32:23,287 Hoćeš li plakati? 1117 01:32:25,832 --> 01:32:27,124 Marty, kreni. 1118 01:32:28,793 --> 01:32:30,461 Ubili su Hansa, Billyja. 1119 01:32:36,676 --> 01:32:38,177 Ah, čovječe. 1120 01:32:39,387 --> 01:32:41,805 Nisam ga ubio. Ubio ga je. 1121 01:32:42,599 --> 01:32:43,974 Nemoj mi ubiti psa. 1122 01:32:44,643 --> 01:32:47,311 Marty, kreni. Napiši to. 1123 01:32:51,942 --> 01:32:53,817 Pođi sa mnom, Billy. Molim. 1124 01:32:55,320 --> 01:32:56,987 Rekao sam ti, zar ne, Marty? 1125 01:32:58,990 --> 01:33:02,368 - Što si mi rekao, Billy? - Ovaj film završava moj put. 1126 01:33:08,333 --> 01:33:09,583 Oh, jebote. 1127 01:33:27,018 --> 01:33:30,354 - Što je s tvojim jebenim pištoljem? - Ponekad se zaglavi. 1128 01:33:33,692 --> 01:33:35,359 U jebenom zastoju? 1129 01:33:35,694 --> 01:33:37,945 - Paolo, upucaj ga. - Na jebenom zastoju? 1130 01:33:38,029 --> 01:33:40,114 Paolo, upucaj ga dok ne gleda. 1131 01:33:40,198 --> 01:33:42,825 - Gledam. Jasno, gledam. - I neću pucati. 1132 01:33:42,909 --> 01:33:45,035 Kako to misliš, ne pucaš? Upucat će mog psa. 1133 01:33:45,120 --> 01:33:46,620 Da, pa, jebi svog psa. 1134 01:33:47,539 --> 01:33:48,664 Jebeš mog psa? 1135 01:33:48,748 --> 01:33:51,500 Hej, mongoloidu, popravi svoj jebeni pištolj, 1136 01:33:52,043 --> 01:33:55,045 ili mala gay glava vašeg malog gay psa jebeno će eksplodirati. 1137 01:33:55,171 --> 01:33:57,298 - On nema gay glavu. - Pet. 1138 01:33:57,549 --> 01:33:59,550 - Ima normalnu glavu. - četiri. 1139 01:34:01,219 --> 01:34:03,762 - Tri. - Možeš li se vratiti na pet? 1140 01:34:04,014 --> 01:34:05,806 Ne vraćam se na pet, čovječe. 1141 01:34:06,725 --> 01:34:07,891 Ne vraćam se na pet. 1142 01:34:18,028 --> 01:34:19,111 Pet. 1143 01:34:21,448 --> 01:34:22,573 četiri. 1144 01:34:25,368 --> 01:34:26,535 Tri. 1145 01:34:28,747 --> 01:34:29,913 Dva. 1146 01:34:46,097 --> 01:34:48,015 Baci pištolj! Daj da ti vidim ruke! 1147 01:34:48,099 --> 01:34:49,516 Ruke, pomakni se! 1148 01:34:52,729 --> 01:34:55,022 Dođi ovamo, dušo. Dođi tatici. 1149 01:34:58,276 --> 01:35:05,949 Šapa. 1150 01:35:47,951 --> 01:35:49,493 On je moj prijatelj. 1151 01:36:12,684 --> 01:36:14,268 Martinu, ja... 1152 01:36:15,061 --> 01:36:18,772 Pa, ja nisam nikakav scenarist kao što znaš, 1153 01:36:18,857 --> 01:36:21,942 ali nekako sam pokušavao smisliti nekakvo rješenje 1154 01:36:22,026 --> 01:36:27,906 tvojoj zagonetki psihopata Vietconga i, goldarnit, mislim da sam možda našao jedan. 1155 01:36:28,116 --> 01:36:30,200 Dakle, evo ovoga 1156 01:36:31,870 --> 01:36:35,747 Vijetnamac, i on je u ovoj hotelskoj sobi u Phoenixu, 1157 01:36:35,874 --> 01:36:39,710 a on se znoji. Znoji se kao vrag. On gori. 1158 01:36:40,128 --> 01:36:44,381 Vadi iz džepa .44. Provjerava je li napunjeno. 1159 01:36:45,592 --> 01:36:50,179 Ne znam zašto provjerava je li učitano. Sigurno je on taj koji ga je napunio? 1160 01:36:50,847 --> 01:36:55,851 U svakom slučaju, izlazi kurva kupaonice u prekrasnoj crvenoj haljini. 1161 01:36:56,060 --> 01:36:58,312 Ona kaže: "Želiš li voditi ljubav, 1162 01:36:58,396 --> 01:37:02,733 "ili smo trebali umjesto toga inteligentan razgovor? 1163 01:37:02,984 --> 01:37:06,612 “Puno sam čitao Noama Chomskog u posljednje vrijeme, mislim da je on čudo." 1164 01:37:07,197 --> 01:37:11,074 Vijetnamac, znaš, on ne zna o čemu ona govori. 1165 01:37:12,118 --> 01:37:14,077 On je Vijetnamac. Dakle, svejedno, 1166 01:37:14,370 --> 01:37:17,998 rekao si da želiš malo seksa u njemu, pa valjda se ševe. 1167 01:37:19,042 --> 01:37:20,626 Odustani, brate. 1168 01:37:21,085 --> 01:37:23,045 Znaš da nam ovo neće pomoći. 1169 01:37:27,592 --> 01:37:31,303 Njuši zrak. Kaže jednu jedinu riječ... 1170 01:37:31,429 --> 01:37:32,471 Benzin. 1171 01:37:32,555 --> 01:37:35,516 Prostitutka, studirala je vijetnamski na Yaleu. 1172 01:37:35,642 --> 01:37:38,310 Ne osjećam plin. 1173 01:37:42,315 --> 01:37:43,607 hoćeš. 1174 01:37:44,609 --> 01:37:46,818 Odvuče je na mjesto 1175 01:37:47,529 --> 01:37:49,530 gdje se održava konvencija. 1176 01:37:49,989 --> 01:37:54,243 Za nju je vezan dinamit. Ima benzin koji je upravo kupio. 1177 01:37:59,290 --> 01:38:02,209 Ona uzmiče, skamenjena. 1178 01:38:02,293 --> 01:38:06,588 Izlijeva plin na pod. Dolazi joj do stopala. 1179 01:38:06,798 --> 01:38:09,550 Malo toga je poprskalo i njega samog. Nema veze. 1180 01:38:09,634 --> 01:38:14,596 Vadi šibicu. Na savršenom vijetnamskom, šapće kurva... 1181 01:38:15,014 --> 01:38:16,515 Odustani, brate. 1182 01:38:16,599 --> 01:38:18,642 Znaš da nam ovo neće pomoći. 1183 01:38:25,650 --> 01:38:29,778 On zatvara oči. Zatim ih opet otvara. 1184 01:38:32,824 --> 01:38:34,950 On više nije u Phoenixu. 1185 01:38:35,660 --> 01:38:40,330 Sjedi nasred ulice u Saigonu oko 1963 1186 01:38:40,665 --> 01:38:44,543 u narančastim haljinama svog budističkog reda, 1187 01:38:44,877 --> 01:38:47,546 a on se polio benzinom. 1188 01:38:50,508 --> 01:38:52,509 Pošto konačno uspije progurati 1189 01:38:52,594 --> 01:38:56,930 misli ljutnje i mržnje izvan svog nježnog uma, 1190 01:38:57,015 --> 01:38:59,558 kolega redovnik moli ga posljednji put. 1191 01:39:00,810 --> 01:39:02,853 Odustani, brate. 1192 01:39:02,937 --> 01:39:05,480 Znaš da nam ovo neće pomoći. 1193 01:39:05,857 --> 01:39:08,650 I sve su se ljutite misli konačno raspršile. 1194 01:39:12,614 --> 01:39:17,909 Prvi redovnik koji se ikada spalio do smrti protestirati protiv ratnih šaputanja, 1195 01:39:18,536 --> 01:39:19,786 "Moglo bi." 1196 01:39:19,871 --> 01:39:21,038 Moglo bi. 1197 01:39:21,789 --> 01:39:24,791 "Moglo bi." I zapali šibicu. 1198 01:39:31,549 --> 01:39:35,469 Dakle, znaš, tvoja Vietcong psiho priča 1199 01:39:35,553 --> 01:39:41,475 postaje konačna misao čovjeka koji nije izabrao tamu, 1200 01:39:41,559 --> 01:39:43,060 ali svjetlost. 1201 01:39:43,645 --> 01:39:45,937 Svjetlosno biće, znaš, 1202 01:39:46,356 --> 01:39:49,358 samoubojstvo samospaljivanjem. 1203 01:39:52,320 --> 01:39:56,406 Ali mislim da je to najbolje što ćemo dobiti. I, znate... 1204 01:39:58,284 --> 01:39:59,660 znam da si rekao 1205 01:40:01,287 --> 01:40:06,208 sekvence snova su za pedere, ali mislim da bi moglo uspjeti, zar ne? 1206 01:40:06,793 --> 01:40:08,669 Svi mi moramo sanjati, 1207 01:40:09,921 --> 01:40:11,380 zar ne 1208 01:40:20,473 --> 01:40:21,932 Ne samo pederi. 1209 01:40:23,518 --> 01:40:27,813 Oh, usput, ne mislim više vole da ih zovu "pederima". 1210 01:40:27,980 --> 01:40:32,109 Mislim da danas više vole "homose". 1211 01:42:03,201 --> 01:42:05,202 - Halo? - Je li ovo Martin? 1212 01:42:05,703 --> 01:42:08,705 - Da, tko je ovo? - Ovdje Zachariah Rigby. 1213 01:42:10,875 --> 01:42:15,796 Tip kojem ste obećali da ćete staviti njegov broj na kraju vašeg filma. 1214 01:42:16,839 --> 01:42:21,384 Pa, jučer sam išao pogledati tvoj film. pogodi što 1215 01:42:21,719 --> 01:42:24,429 - Sranje. - Kako će me ikada jebeno pronaći? 1216 01:42:24,639 --> 01:42:26,014 - Nisam mislio da si... - Ozbiljno? 1217 01:42:27,016 --> 01:42:30,268 Nisi mislio da mislim ozbiljno samo zato što nosim zeca okolo? 1218 01:42:30,353 --> 01:42:33,939 Slušaj, natjerat ću ih da promijene kredite. Natjerat ću ih da stave tvoj broj. 1219 01:42:34,023 --> 01:42:36,399 Ne, ne, ne. 1220 01:42:37,944 --> 01:42:40,237 Zakasnio si miljama, znaš to, Martine. 1221 01:42:41,489 --> 01:42:43,240 I obećao si svoj život. 1222 01:42:45,076 --> 01:42:46,743 Znate što to znači, zar ne? 1223 01:42:49,539 --> 01:42:52,541 rekao sam, "Znaš što to znači, zar ne?" 1224 01:42:54,377 --> 01:42:56,586 Doći ću te ubiti u utorak. 1225 01:42:58,965 --> 01:43:00,382 To je dobro. 1226 01:43:01,384 --> 01:43:02,926 Ne radim ništa u utorak. 1227 01:43:08,182 --> 01:43:09,599 Zvučiš drugačije. 1228 01:43:12,937 --> 01:43:14,771 Zvučiš kao prošao si kroz cijeđenje. 1229 01:43:17,733 --> 01:43:18,984 Malo. 1230 01:43:26,284 --> 01:43:28,034 Utorak mi baš i ne ide. 1231 01:43:29,912 --> 01:43:31,288 Mogu li ti se javiti? 1232 01:43:34,542 --> 01:43:35,625 Naravno. 1233 01:43:37,670 --> 01:43:38,879 Bit ću ovdje. 1234 01:43:41,424 --> 01:43:42,632 ja znam 1235 01:43:52,852 --> 01:43:54,477 Hajde, Carrie. 1236 01:43:55,563 --> 01:43:56,980 Idemo kući, dušo.