1 00:00:07,827 --> 00:00:14,908 Dunaj, Avstrija 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org 3 00:00:26,464 --> 00:00:27,742 Pojavilo se je. 4 00:00:29,206 --> 00:00:30,561 V Beogradu! 5 00:00:35,204 --> 00:00:36,950 Odhajate jutri zjutraj. 6 00:00:41,189 --> 00:00:44,102 Ste prepričani, da ali je original? 7 00:00:45,627 --> 00:00:48,014 Nismo niti prepričani o izvirniku ... Da je original. 8 00:01:04,348 --> 00:01:08,322 Bruselj, Belgija 9 00:01:13,733 --> 00:01:16,055 Moj sin ... Sa�enjka ... 10 00:01:17,302 --> 00:01:19,949 Vem, da nikoli ne bo postati velik človek... 11 00:01:21,423 --> 00:01:23,755 Ni zelo bister. 12 00:01:25,595 --> 00:01:27,200 Sem pa mislil, da ga bom dal za častnika. 13 00:01:28,505 --> 00:01:31,641 V naši domovini bo častnik. 14 00:01:33,298 --> 00:01:36,684 Za domovino ... 15 00:01:47,434 --> 00:01:49,538 Moja najmlajša....Sofija. 16 00:01:51,071 --> 00:01:53,711 Ima talent za balet... 17 00:01:59,622 --> 00:02:01,142 In lepo poje. 18 00:02:02,434 --> 00:02:06,920 Našli ji bomo učiteljico za petje in za balet. 19 00:02:11,202 --> 00:02:12,931 Dobil bo štipendijo. 20 00:02:16,451 --> 00:02:18,146 Imam še eno prošnjo. 21 00:02:21,906 --> 00:02:29,354 Povej?! Pokopajte me v bratski pravoslavni državi. 22 00:02:31,517 --> 00:02:32,520 obljubim 23 00:02:34,664 --> 00:02:37,972 Za domovino..... 24 00:04:19,282 --> 00:04:22,611 Igrajo: Dragan Bjelogrli� 25 00:05:40,594 --> 00:05:43,151 Direktor: Dragan Bjelogrli� 26 00:05:44,309 --> 00:05:51,597 SENCE NAD BALKANOM 27 00:18:19,030 --> 00:18:21,457 Kaj piše, sine, kaj piše?! 28 00:18:42,246 --> 00:18:43,822 Samo tebe sem pogrešal... 29 00:18:45,284 --> 00:18:48,050 Dobrodošli, pozdravljeni, pozdravljeni! 30 00:18:49,555 --> 00:18:51,919 Ali to ni isto blago? makedonski 31 00:18:53,499 --> 00:18:55,566 Če je makedonski... 32 00:18:57,149 --> 00:19:01,561 Res je torej, da je makedonski opij boljši od turškega! 33 00:19:02,609 --> 00:19:04,347 Turščina je mogoče šibkejša.. 34 00:19:05,692 --> 00:19:07,616 pa so ga Turki prenesli k nam z vlakom v enem dnevu! 35 00:19:10,179 --> 00:19:11,646 In ta pride do tovornjaka kamele in osli. 36 00:19:12,949 --> 00:19:14,617 in prikolice �titie Makedonski banditi. 37 00:19:17,281 --> 00:19:21,757 Izmisli nekaj. Poplačalo se bo tako tebi kot meni. 38 00:19:25,478 --> 00:19:26,723 Bomo razmislili. 39 00:19:28,706 --> 00:19:29,571 Adijo. 40 00:20:49,957 --> 00:20:51,879 "Krvavi umor žene državnega tožilca" 41 00:21:30,208 --> 00:21:31,769 Lep pozdrav iz Moskve. 42 00:22:42,709 --> 00:22:47,904 Je to vse, kar je bilo v oltarju? to. Nosite vse. Ničesar več ne potrebujem. 43 00:22:49,324 --> 00:22:51,043 Sploh ne potrebujem življenja! 44 00:22:53,274 --> 00:22:55,028 Ne sinko... 45 00:22:56,507 --> 00:22:58,670 Ne povej mi dvakrat 46 00:23:01,190 --> 00:23:02,718 Zdaj mi povej ... 47 00:23:05,091 --> 00:23:07,222 kje je 42. predmet, Kaj si naredil z njim? 48 00:23:15,660 --> 00:23:17,343 Bila je ogrlica ... 49 00:23:19,617 --> 00:23:21,314 Je bila ogrlica v škatli? 50 00:23:23,443 --> 00:23:25,196 to. Bila je. 51 00:23:27,602 --> 00:23:29,406 Komu si ga dal, sin? 52 00:23:30,474 --> 00:23:31,945 Nisem ga prodal... Dal sem ga. 53 00:23:33,640 --> 00:23:35,007 Ženska, ki jo ljubim. 54 00:23:42,647 --> 00:23:44,973 In kje je tista tvoja ženska? 55 00:35:37,473 --> 00:35:39,728 Prosim, obvestite nas vse general pride pravočasno. 56 00:35:40,699 --> 00:35:44,152 Dobrodošli vsi!!! To velja tudi za vas! 57 00:35:48,128 --> 00:35:51,350 Stanovanje je zasedeno. Prišel je gost z Dunaja... 58 00:35:53,109 --> 00:35:55,142 pozdravljena Stotnik Fyodor �erbacki tukaj, 59 00:35:56,428 --> 00:35:58,815 Imate eno uro izprazni stanovanje... 60 00:36:00,768 --> 00:36:04,598 Eno uro, niti minute več!! Ne dovoli mi, da pridem k tebi ... 61 00:36:09,389 --> 00:36:11,924 Kje je Aljoa? Še ni prišel. 62 00:36:15,518 --> 00:36:17,243 Gremo! 63 00:39:18,699 --> 00:39:20,323 Je vse v redu, efendi evket? 64 00:39:21,520 --> 00:39:23,721 Vedno si lahko boljši, prijatelj. 65 00:39:34,789 --> 00:39:35,715 Hvala 66 00:39:37,836 --> 00:39:39,740 Pa srečno pot. 67 00:40:45,257 --> 00:40:50,338 Dober večer grof Rajaski. Grof Flair me pošilja. 68 00:40:51,844 --> 00:40:54,598 Ko smo prosili za pomoč, Upal sem predvsem, 69 00:40:55,762 --> 00:40:58,318 informacij, logistike in denarja. 70 00:40:59,804 --> 00:41:02,400 Gabriel Maht. Na voljo. 71 00:41:06,597 --> 00:41:10,185 Oprosti, nisem vedel... mislil sem... 72 00:41:11,462 --> 00:41:14,699 Počaščeni smo, da nam pomagate. 73 00:41:16,020 --> 00:41:19,584 Nisem tukaj, da bi ti pomagal. Tukaj sem, da prevzamem. 74 00:41:20,859 --> 00:41:23,994 Seveda ... dobil te bo vse, kar potrebujete od nas. 75 00:55:57,116 --> 00:55:59,100 naš odrešenik, Bog ti daj zdravje. 76 00:56:00,441 --> 00:56:01,431 gospod Krasnov.. 77 00:56:02,536 --> 00:56:04,569 Hvala bogu, da si prišel! So ti povedali??? 78 00:56:05,906 --> 00:56:08,561 Vse vem, ne skrbi. Gradite kaj novega v Beogradu? 79 00:56:10,500 --> 00:56:12,704 Upam, da bomo lahko kmalu gradijo tudi tukaj v Rusiji. 80 00:56:13,893 --> 00:56:15,640 Zdaj, ko ste tukaj, general, morate priti na našo premiero. 81 00:56:16,759 --> 00:56:17,852 obljubim... 82 00:56:52,142 --> 00:56:53,976 Bratje in sestre! 83 00:56:59,507 --> 00:57:01,617 Imej upanje! 84 00:57:09,506 --> 00:57:12,541 Rešili bomo našo Rusijo! 85 00:57:24,270 --> 00:57:27,907 Spomladi gremo v ofenzivo! 86 00:58:18,138 --> 00:58:24,735 Podnaslovljeno v latinici: ja 87 00:58:25,305 --> 00:58:31,497 Podprite nas in postanite VIP član odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org