1
00:00:16,412 --> 00:00:18,414
[música sinistra]
2
00:00:21,584 --> 00:00:23,586
-[trovão ruge]
-[chuva na janela]
3
00:00:37,475 --> 00:00:40,186
-[trituração de cascalho]
-[motor em marcha lenta]
4
00:00:40,561 --> 00:00:42,563
[porta bate]
5
00:00:43,731 --> 00:00:45,733
[música de suspense]
6
00:00:46,108 --> 00:00:47,860
-[clique para ejetar o receptor]
-[botões clicam]
7
00:00:47,943 --> 00:00:51,447
-[interceptar tom de discagem]
-[clique metálico]
8
00:00:52,782 --> 00:00:53,866
[ofegante]
9
00:00:55,242 --> 00:00:56,077
[pneus cantam]
10
00:00:57,912 --> 00:00:58,788
[suspiros]
11
00:01:01,165 --> 00:01:03,167
[passos através de poças]
12
00:01:12,426 --> 00:01:14,428
[portão range abrindo e fechando]
13
00:01:18,015 --> 00:01:19,850
-[chora]
-[porta bate]
14
00:01:25,523 --> 00:01:26,607
[suspiros]
15
00:01:31,654 --> 00:01:33,155
[trovão abafado e chuva]
16
00:01:38,994 --> 00:01:40,996
[portão range abrindo e fechando]
17
00:01:41,997 --> 00:01:43,541
[grito abafado]
18
00:01:51,048 --> 00:01:52,508
-[bate na porta]
-[mulher suspira]
19
00:01:56,929 --> 00:01:58,931
[som leve de escovação]
20
00:01:59,014 --> 00:02:00,015
[bate na porta]
21
00:02:00,766 --> 00:02:01,976
[suspiros]
22
00:02:04,645 --> 00:02:05,855
[bate na porta]
23
00:02:07,314 --> 00:02:08,190
[torneira metálica]
24
00:02:08,399 --> 00:02:10,401
[som de raspagem de metal]
25
00:02:18,033 --> 00:02:19,785
-[bate na porta]
-[portão range abrindo e fechando]
26
00:02:20,828 --> 00:02:22,830
[música de suspense continua]
27
00:02:32,965 --> 00:02:34,967
-[baque leve]
-[gemido abafado]
28
00:02:39,889 --> 00:02:40,848
[vidro quebrando]
29
00:02:47,980 --> 00:02:49,648
[motor gira]
30
00:02:52,818 --> 00:02:53,736
[suspira]
31
00:02:53,986 --> 00:02:54,862
[geme]
32
00:03:00,075 --> 00:03:01,535
-[suspira]
-[motor gira]
33
00:03:01,660 --> 00:03:02,494
[Jennifer] Vamos!
34
00:03:02,578 --> 00:03:05,956
[motor continua girando]
35
00:03:08,792 --> 00:03:10,669
[calças]
36
00:03:11,921 --> 00:03:13,797
-[motor gira]
-[motor pega]
37
00:03:15,299 --> 00:03:16,175
[motor ronca]
38
00:03:20,221 --> 00:03:21,847
[motor em marcha lenta]
39
00:03:24,725 --> 00:03:26,727
[pneus acelerando]
40
00:03:46,497 --> 00:03:47,331
[chora]
41
00:03:47,790 --> 00:03:48,624
[suspiros]
42
00:03:48,707 --> 00:03:50,209
-[baques corporais]
-[pneus cantam]
43
00:03:50,292 --> 00:03:51,710
[corpo bate]
44
00:03:52,044 --> 00:03:54,338
-[porta abre]
-[pneus cantam]
45
00:03:55,965 --> 00:03:58,300
[homem 1 suspira] Você está bem?
46
00:03:58,384 --> 00:03:59,468
[homem 1] Senhora, você está bem?
47
00:03:59,969 --> 00:04:02,012
-[homem 2] O que aconteceu?
-[homem 1] Chame uma ambulância!
48
00:04:02,346 --> 00:04:03,555
[homem 1] Chame uma ambulância!
49
00:04:04,014 --> 00:04:05,808
[homem 1] Senhora? Ah, Deus.
50
00:04:05,891 --> 00:04:07,017
[homem 1] Senhora!
51
00:04:07,685 --> 00:04:10,104
[homem 2]
Sim, houve um grave acidente de carro.
52
00:04:11,939 --> 00:04:13,983
[homem 2]
Estamos a cerca de três quilômetros da rodovia.
53
00:04:14,066 --> 00:04:17,236
[paramédico] Ela tem um pulmão perfurado.
Leve-a para a sala de cirurgia B.
54
00:04:17,319 --> 00:04:19,405
-[enfermeira] Precisamos de uma bandeja.
-[paramédico] Traga uma sacola aqui.
55
00:04:19,488 --> 00:04:21,907
-[médico de emergência] O que temos?
-[paramédico] Mulher, sem identificação.
56
00:04:21,991 --> 00:04:24,660
[paramédico] Parece ser
com quase 20 anos, acidente de carro.
57
00:04:24,743 --> 00:04:27,037
[intensificando os batimentos cardíacos]
58
00:04:27,246 --> 00:04:29,707
[homem] Eu te amarei para sempre e um dia.
59
00:04:31,458 --> 00:04:33,377
[enfermeira]
Ela está entrando em v-tach. Ela está instável.
60
00:04:36,880 --> 00:04:37,965
[batimento cardíaco se intensificando]
61
00:04:38,048 --> 00:04:39,758
[médico de emergência]
Diga a B para ter um carrinho de emergência pronto.
62
00:04:39,842 --> 00:04:41,385
Precisamos iniciar a compressão.
63
00:04:51,270 --> 00:04:53,022
[abafado] Senhorita, você pode me ouvir?
64
00:04:53,105 --> 00:04:53,981
Perder?
65
00:04:54,189 --> 00:04:56,275
-[máquina apitando]
-Ela não responde.
66
00:04:56,358 --> 00:04:58,485
[portas se abrem]
67
00:04:58,569 --> 00:05:00,362
-[enfermeira 1] Cuidado com a fila.
-[enfermeiro 2] Já entendi.
68
00:05:00,446 --> 00:05:01,447
[médico de emergência] Passando.
69
00:05:01,572 --> 00:05:03,741
-[conversa indistinta]
-[médico] Transferência em três.
70
00:05:03,824 --> 00:05:06,368
Um dois três.
71
00:05:06,452 --> 00:05:07,703
-[cliques metálicos]
-[baques corporais]
72
00:05:07,786 --> 00:05:09,288
[médico de emergência] Estou perdendo o pulso.
73
00:05:09,747 --> 00:05:11,707
-[médico] Carregue até 300 joules.
-[lamentações elétricas]
74
00:05:11,832 --> 00:05:12,833
Claro!
75
00:05:13,375 --> 00:05:14,209
[baque]
76
00:05:14,293 --> 00:05:15,127
[facas]
77
00:05:15,210 --> 00:05:17,671
[enfermeira] Ela está com bradicardia.
Trinta e 90 acima dos 50.
78
00:05:17,755 --> 00:05:18,881
[médico de emergência] Carregue para 360.
79
00:05:18,964 --> 00:05:20,174
Claro!
80
00:05:21,091 --> 00:05:22,009
[baque]
81
00:05:22,343 --> 00:05:24,345
-[sons de intercomunicação de paginação]
-[instrumentais solenes]
82
00:05:29,308 --> 00:05:30,142
[telefone toca]
83
00:05:30,267 --> 00:05:32,269
[Russel] Olá. Com licença.
Estou procurando minha esposa.
84
00:05:33,103 --> 00:05:34,813
Meu nome é Russel Williams.
Recebi uma ligação.
85
00:05:34,897 --> 00:05:36,565
Minha esposa Jennifer sofreu um acidente de carro.
86
00:05:36,648 --> 00:05:38,275
Ela está na sala de cirurgia, senhor. Desculpe.
87
00:05:38,817 --> 00:05:39,985
Não, você não pode entrar lá!
88
00:05:40,069 --> 00:05:41,403
Sr. Williams!
89
00:05:41,487 --> 00:05:42,404
Chame a segurança.
90
00:05:42,488 --> 00:05:43,655
[porta se abre]
91
00:05:43,739 --> 00:05:44,740
[Russell] Ei, Jennifer!
92
00:05:46,742 --> 00:05:47,618
Jenifer!
93
00:05:51,663 --> 00:05:53,082
[médico] Pegue outra ampola de epi.
94
00:05:53,165 --> 00:05:54,625
-Carregue novamente.
-[bipando]
95
00:05:54,708 --> 00:05:55,709
-[lamento elétrico]
-Claro!
96
00:05:56,210 --> 00:05:57,086
[baque]
97
00:05:58,003 --> 00:05:59,546
Tudo bem. Dê-me uma leitura.
98
00:05:59,630 --> 00:06:01,382
[enfermeira]
O pulso é 75, a pressão é 90 acima de 70.
99
00:06:01,465 --> 00:06:02,800
[Russell] Ela vai ficar bem?
100
00:06:03,258 --> 00:06:04,802
[médico 2] Senhor, você não pode estar aqui.
101
00:06:04,885 --> 00:06:06,011
[médico 1] Ela está se estabilizando.
102
00:06:06,095 --> 00:06:08,389
Bom trabalho, pessoal.
Vamos nos preparar para a cirurgia.
103
00:06:08,472 --> 00:06:10,766
-[médico 2] Me desculpe, você não pode estar aqui.
-[porta fecha]
104
00:06:11,683 --> 00:06:13,811
-[instrumentais solenes continuam]
-[conversa abafada]
105
00:06:19,149 --> 00:06:20,442
Com licença.
106
00:06:21,151 --> 00:06:22,945
Eu queria saber se há uma atualização.
107
00:06:25,114 --> 00:06:26,323
Ela ainda está em cirurgia.
108
00:06:26,407 --> 00:06:29,910
Ok, mas ela disse alguma coisa
para alguém sobre o que aconteceu?
109
00:06:31,120 --> 00:06:33,205
Sr. Williams, sua esposa...
110
00:06:34,123 --> 00:06:36,583
teve muita hemorragia interna
em seu cérebro, e...
111
00:06:36,667 --> 00:06:37,501
Ah, Deus.
112
00:06:38,419 --> 00:06:40,629
É possível que ela não se lembre de nada.
113
00:06:41,296 --> 00:06:43,173
OK? Mas se alguma coisa mudar,
Eu te aviso.
114
00:06:44,299 --> 00:06:45,551
Vai demorar um pouco.
115
00:06:45,634 --> 00:06:46,635
Obrigado.
116
00:07:08,532 --> 00:07:09,950
[batendo]
117
00:07:20,711 --> 00:07:22,713
[música onírica]
118
00:07:36,643 --> 00:07:39,855
[raspagem de madeira]
119
00:08:02,085 --> 00:08:03,962
Sr. Williams, sua esposa saiu da cirurgia.
120
00:08:04,046 --> 00:08:06,173
-[Russell suspira]
-Ela ainda não recuperou a consciência,
121
00:08:06,256 --> 00:08:09,176
mas se você quiser eu te levo
para a sala de recuperação para vê-la.
122
00:08:09,259 --> 00:08:10,802
Tudo bem. Obrigado.
123
00:08:11,678 --> 00:08:13,680
[bipe leve]
124
00:08:15,057 --> 00:08:15,974
[sons do intercomunicador de pager]
125
00:08:19,561 --> 00:08:21,772
[instrumentais suaves]
126
00:08:43,794 --> 00:08:44,920
Olá, Jen.
127
00:08:48,715 --> 00:08:49,800
Sou eu.
128
00:08:58,267 --> 00:08:59,810
Eu só quero que você saiba que estou aqui
129
00:08:59,893 --> 00:09:02,354
e eu não vou embora
não importa o que aconteça, ok?
130
00:09:07,359 --> 00:09:08,569
Você está me ouvindo?
131
00:09:08,652 --> 00:09:10,028
Eu não vou a lugar nenhum.
132
00:09:24,626 --> 00:09:26,086
[música sinistra]
133
00:09:29,298 --> 00:09:31,550
[pássaros grasnando]
134
00:09:33,302 --> 00:09:34,928
[buzinas de carro buzinando]
135
00:09:37,639 --> 00:09:40,267
[criança] Posso ter um? Por favor!
136
00:09:41,268 --> 00:09:43,312
-Que idade?
-[mãe] Três.
137
00:09:43,395 --> 00:09:45,522
Eles crescem tão rápido, não é?
138
00:09:45,606 --> 00:09:46,898
Eles fazem. [risos]
139
00:09:46,982 --> 00:09:49,026
Você tem que aproveitar enquanto dura.
140
00:09:49,109 --> 00:09:50,110
[mãe] Hum-hmm.
141
00:09:50,193 --> 00:09:51,737
Alguém é uma garota de sorte.
142
00:09:51,820 --> 00:09:52,863
É o aniversário dela.
143
00:09:52,946 --> 00:09:55,032
-Feliz aniversário.
-Obrigado.
144
00:09:55,907 --> 00:09:56,742
Obrigado.
145
00:09:57,242 --> 00:09:58,076
[bipando]
146
00:09:58,160 --> 00:09:59,786
Quer saber?
Desculpe-me por um segundo.
147
00:10:01,496 --> 00:10:02,873
Página de detetive.
148
00:10:03,957 --> 00:10:04,958
Sim.
149
00:10:05,500 --> 00:10:08,170
Posso estar lá, em quê, 45.
150
00:10:09,379 --> 00:10:10,756
Tudo bem. Vejo você então.
151
00:10:11,131 --> 00:10:11,965
[bip de celular]
152
00:10:13,300 --> 00:10:14,343
Quer saber?
153
00:10:15,052 --> 00:10:16,511
Vou levar o urso também.
154
00:10:17,304 --> 00:10:18,347
OK.
155
00:10:19,765 --> 00:10:22,601
[mãe] Olha, ele vai ganhar um urso grande.
156
00:10:22,684 --> 00:10:24,686
[instrumentais misteriosos]
157
00:10:27,230 --> 00:10:28,523
[trituração de cascalho]
158
00:10:33,070 --> 00:10:34,237
[águia grasnando]
159
00:10:37,115 --> 00:10:39,117
-[comprimidos chocalhando]
-[sirene soando]
160
00:10:44,956 --> 00:10:46,958
[conversa indistinta]
161
00:10:49,211 --> 00:10:50,754
-[as teclas tocam]
-[vozes sobre despacho]
162
00:10:52,005 --> 00:10:54,883
[Russell] Então, eles disseram que
encontrou Jennifer em uma parada para descanso?
163
00:10:55,467 --> 00:10:57,844
Saída 33, perto de Brubaker Canyon.
164
00:11:01,348 --> 00:11:02,724
Quando foi a última vez que você a viu?
165
00:11:04,559 --> 00:11:05,602
[Russell suspira]
166
00:11:07,145 --> 00:11:10,440
Naquela noite, ela saiu para comprar mantimentos,
disse que queria preparar o jantar.
167
00:11:11,650 --> 00:11:13,151
E você nunca ouviu nada?
168
00:11:13,235 --> 00:11:14,277
Não, senhor.
169
00:11:15,404 --> 00:11:17,823
Não, esperei cerca de uma hora e...
170
00:11:19,700 --> 00:11:22,119
Tentei ligar para o celular dela.
Claro que ela não respondeu,
171
00:11:22,202 --> 00:11:23,954
e então liguei para a loja,
172
00:11:24,663 --> 00:11:26,456
e eles disseram que não a tinham visto.
173
00:11:30,085 --> 00:11:31,837
Você tem tido problemas em casa?
174
00:11:31,920 --> 00:11:32,921
Você e Jennifer?
175
00:11:35,173 --> 00:11:36,007
O que você quer dizer?
176
00:11:37,175 --> 00:11:40,387
Estou tentando juntar as peças
o que sua esposa estava fazendo
177
00:11:40,470 --> 00:11:42,723
em uma área de descanso sem identificação.
178
00:11:43,682 --> 00:11:45,726
Sozinho, no meio da noite.
179
00:11:49,354 --> 00:11:51,273
E eu adoraria saber
a mesma coisa.
180
00:11:51,356 --> 00:11:53,316
Mas olhe, detetive,
tínhamos acabado de nos casar,
181
00:11:53,400 --> 00:11:55,235
e tínhamos acabado de nos mudar para as montanhas.
182
00:11:55,318 --> 00:11:57,028
Então... não.
183
00:11:57,821 --> 00:11:58,947
Sem problemas.
184
00:12:00,490 --> 00:12:01,783
Só mais uma coisa.
185
00:12:02,451 --> 00:12:05,120
Quando sua esposa foi à loja,
ela pegou o carro dela?
186
00:12:05,579 --> 00:12:06,997
Ela fez, sim.
187
00:12:07,956 --> 00:12:09,708
-Por que?
-Está faltando.
188
00:12:11,668 --> 00:12:14,671
Você sabe, vou começar com um relatório
no carro e veja o que acontece.
189
00:12:15,714 --> 00:12:19,259
Eu adoraria conversar com sua esposa
quando ela é capaz.
190
00:12:19,342 --> 00:12:20,510
Absolutamente.
191
00:12:22,971 --> 00:12:24,347
Espero que ela melhore logo.
192
00:12:24,431 --> 00:12:25,974
Obrigado, senhor.
Obrigado pelo seu tempo.
193
00:12:26,057 --> 00:12:26,892
Obrigado.
194
00:12:30,937 --> 00:12:32,856
[instrumentais solenes]
195
00:12:40,030 --> 00:12:42,032
[grilos cantando]
196
00:12:42,491 --> 00:12:44,493
[cachorro latindo]
197
00:12:51,541 --> 00:12:52,459
[Detetive Page ri]
198
00:13:12,062 --> 00:13:12,896
[funga]
199
00:13:13,980 --> 00:13:15,065
[expira]
200
00:13:15,190 --> 00:13:17,192
[chora]
201
00:13:18,652 --> 00:13:22,447
[homem] Mulher, afro-americana,
dez anos de idade.
202
00:13:23,240 --> 00:13:26,493
[mulher] Você é policial.
Por que você não consegue encontrar sua própria filha?
203
00:13:26,576 --> 00:13:28,495
[cliques leves ligando e desligando]
204
00:13:29,287 --> 00:13:31,540
[homem] A polícia atualmente não tem pistas
no ddesaparecimento
205
00:13:31,623 --> 00:13:33,792
de Hannah Page, de dez anos.
206
00:13:34,668 --> 00:13:35,502
[buzina de carro]
207
00:13:49,307 --> 00:13:50,684
Sr. Williams.
208
00:13:51,643 --> 00:13:52,853
Ela está acordada.
209
00:13:54,020 --> 00:13:56,648
Continuaremos a realizar CTs extensos,
210
00:13:56,731 --> 00:14:00,610
mas você deve saber o dano
o hipocampo da sua esposa era bastante grave.
211
00:14:01,486 --> 00:14:03,697
E o que isso significa exatamente?
212
00:14:04,239 --> 00:14:07,576
Embora ela retenha muito
de sua memória semântica:
213
00:14:07,659 --> 00:14:09,119
seu nome, sua família,
214
00:14:09,202 --> 00:14:11,288
a recordação episódica é muito ou menos confiável.
215
00:14:12,330 --> 00:14:14,332
Mas ela saberá quem eu sou, certo?
216
00:14:15,417 --> 00:14:16,334
Doutor?
217
00:14:16,418 --> 00:14:18,295
Nós vamos
faça tudo para ajudá-la--
218
00:14:18,378 --> 00:14:20,088
Ok, para ajudá-la.
219
00:14:20,171 --> 00:14:22,132
Você está dizendo que minha esposa
não se lembra de mim?
220
00:14:22,924 --> 00:14:25,051
-[suspira] É possível.
-Não, não me venha com "possível".
221
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
Minha esposa sabe quem eu sou ou não?
222
00:14:27,762 --> 00:14:28,597
Não.
223
00:14:30,891 --> 00:14:33,435
-Vamos levá-la até lá, eu prometo.
-[paginação pelo interfone]
224
00:14:34,895 --> 00:14:36,521
[instrumentais contemplativos]
225
00:14:42,277 --> 00:14:43,194
Jennifer.
226
00:14:43,862 --> 00:14:45,488
[médico] Seu marido está aqui para ver você.
227
00:14:46,948 --> 00:14:47,949
Ei.
228
00:14:48,742 --> 00:14:50,368
Estarei no corredor
se você precisar de alguma coisa.
229
00:14:50,452 --> 00:14:51,411
Obrigado, doutor.
230
00:14:56,625 --> 00:14:58,627
[paginação pelo interfone]
231
00:15:05,050 --> 00:15:06,968
-Então, como você está se sentindo?
-[suspira]
232
00:15:09,638 --> 00:15:12,307
Desculpe. Você provavelmente está...
233
00:15:13,058 --> 00:15:15,769
bastante sobrecarregado.
Vou ficar sentado aqui, ok?
234
00:15:17,729 --> 00:15:18,605
[Jennifer suspira]
235
00:15:21,191 --> 00:15:22,359
O que aconteceu?
236
00:15:22,859 --> 00:15:24,319
Quero dizer, como cheguei aqui?
237
00:15:28,448 --> 00:15:29,449
Você sofreu um acidente,
238
00:15:29,532 --> 00:15:31,618
e você bateu a cabeça.
239
00:15:32,827 --> 00:15:34,663
Muito difícil.
Você se lembra de alguma coisa disso?
240
00:15:35,747 --> 00:15:37,582
[bip fraco]
241
00:15:40,251 --> 00:15:42,963
Jennifer, você sabe quem eu sou?
242
00:15:46,925 --> 00:15:48,301
Você não se lembra de mim, não é?
243
00:15:54,140 --> 00:15:56,142
[calças Jennifer]
244
00:15:56,434 --> 00:15:57,894
Está tudo bem.
245
00:15:58,812 --> 00:16:00,063
Tudo bem, ouça.
246
00:16:00,814 --> 00:16:03,483
Olha, o médico disse
que vai haver...
247
00:16:04,526 --> 00:16:07,278
algumas coisas que são mais difíceis
lembrar do que outros.
248
00:16:08,321 --> 00:16:10,865
Eu estarei aqui com você,
Eu prometo.
249
00:16:11,783 --> 00:16:13,785
Tudo bem? Nós vamos fazer isso juntos.
250
00:16:16,371 --> 00:16:17,706
Eu nem sei seu nome.
251
00:16:20,083 --> 00:16:21,084
Eu sou Russel.
252
00:16:24,337 --> 00:16:26,089
É muito bom conhecer você.
253
00:16:28,883 --> 00:16:30,510
[buzinando]
254
00:16:32,470 --> 00:16:34,889
-[telefone tocando]
-Olha, eu já contei para os outros caras--
255
00:16:34,973 --> 00:16:37,392
[Detetive Page] Eu não me importo com eles.
Você está falando comigo agora.
256
00:16:37,475 --> 00:16:38,309
[homem suspira]
257
00:16:39,144 --> 00:16:41,646
Eu não sei.
Estava escuro, estava chovendo.
258
00:16:41,730 --> 00:16:42,689
Você estava acelerando?
259
00:16:45,233 --> 00:16:46,192
Sim.
260
00:16:47,485 --> 00:16:48,945
Eu só queria chegar em casa.
261
00:16:49,946 --> 00:16:50,989
eu nem...
262
00:16:53,867 --> 00:16:55,869
Eu não a vi até que fosse tarde demais.
263
00:16:57,120 --> 00:16:58,997
-Foi um acidente.
-Eu sei.
264
00:16:59,581 --> 00:17:01,416
Não foi por isso que eu trouxe você.
265
00:17:02,417 --> 00:17:04,377
Quero saber se você viu mais alguém lá.
266
00:17:05,879 --> 00:17:06,713
Não.
267
00:17:06,796 --> 00:17:08,423
E os outros carros no estacionamento?
268
00:17:08,506 --> 00:17:09,507
Você viu algum?
269
00:17:11,718 --> 00:17:12,802
Sim.
270
00:17:12,886 --> 00:17:14,888
Você sabe, agora que você mencionou isso,
havia...
271
00:17:16,306 --> 00:17:18,016
esta picape branca.
272
00:17:18,475 --> 00:17:20,268
Certo, acho que estava puxando um carro.
273
00:17:20,351 --> 00:17:21,186
Puxando um carro?
274
00:17:21,269 --> 00:17:23,646
Sim, como com um guincho,
um guincho de reboque, como um cabo.
275
00:17:23,730 --> 00:17:25,815
Lembro-me de ter pensado que era meio estranho.
276
00:17:25,899 --> 00:17:27,484
Você viu para onde o caminhão foi?
277
00:17:28,109 --> 00:17:29,027
Não.
278
00:17:29,110 --> 00:17:31,237
Já foi embora
quando a ambulância chegou.
279
00:17:33,114 --> 00:17:35,408
[homem] Ele não disse nada
sobre uma caminhonete antes.
280
00:17:35,492 --> 00:17:37,869
Isso porque o cérebro confia
no trânsito não perguntei.
281
00:17:37,952 --> 00:17:39,454
Ou talvez porque não havia nenhum.
282
00:17:39,537 --> 00:17:42,415
Olha, ela dirigiu até lá,
alguém roubou o carro dela,
283
00:17:42,499 --> 00:17:43,541
ou ela foi deixada.
284
00:17:43,625 --> 00:17:45,543
De qualquer forma, outra pessoa estava lá.
285
00:17:47,712 --> 00:17:49,547
-Eu sei que semana é esta, Frank.
-Não.
286
00:17:49,631 --> 00:17:51,800
Faça o que fizer
não vai compensar o que aconteceu.
287
00:17:51,883 --> 00:17:54,052
Arranhões e hematomas no pulso,
288
00:17:54,135 --> 00:17:55,261
eram feridas defensivas.
289
00:17:55,345 --> 00:17:58,014
Também mencionou que eles poderiam ter
foi causado na colisão.
290
00:17:58,098 --> 00:18:00,517
Estou trazendo os motoristas de volta
para ver se eles viram esse caminhão.
291
00:18:00,600 --> 00:18:03,353
Olhe para você.
Quando foi a última vez que você tirou um dia de folga?
292
00:18:03,978 --> 00:18:05,563
Não sou o tipo de cara que gosta de praia.
293
00:18:05,647 --> 00:18:07,107
-Ei, Frank.
-Sim.
294
00:18:07,232 --> 00:18:09,984
Você tem uma das testemunhas do acidente
esperando por você antecipadamente.
295
00:18:10,068 --> 00:18:12,028
Obrigado, Carlinhos.
Você pode trazê-lo de volta?
296
00:18:13,321 --> 00:18:14,531
Desculpe, Sean.
297
00:18:14,614 --> 00:18:16,574
Você não vai se livrar de mim tão facilmente.
298
00:18:16,658 --> 00:18:17,951
Se você vai correr com isso,
299
00:18:18,034 --> 00:18:20,161
apenas certifique-se de que é para
a razão certa, Frank.
300
00:18:20,703 --> 00:18:22,330
Isto não foi por acaso.
301
00:18:25,875 --> 00:18:27,585
[Charlie] Você pode se sentar aqui.
302
00:18:27,669 --> 00:18:29,879
-Senhor. Kahn, obrigado por ter vindo.
-[instrumentais sinistros]
303
00:18:31,798 --> 00:18:32,841
[carrinho chocalho]
304
00:18:39,055 --> 00:18:42,058
Então, você estava em operações,
305
00:18:42,684 --> 00:18:44,686
Eu estava na contabilidade.
306
00:18:44,853 --> 00:18:46,396
[ franze os lábios ]
307
00:18:46,479 --> 00:18:48,648
Aqui. Aí está.
308
00:18:50,233 --> 00:18:54,237
[Russell] E eventualmente,
Criei coragem para te convidar para sair.
309
00:18:55,655 --> 00:18:57,782
E você queria ir
para um daqueles lugares japoneses,
310
00:18:57,866 --> 00:19:01,578
você sabe, onde eles cozinham na sua frente,
eles fazem truques com facas.
311
00:19:02,036 --> 00:19:03,997
-As coisas do vulcão da cebola.
-[Jennifer ri]
312
00:19:04,080 --> 00:19:05,623
Então a coisa era...
313
00:19:06,457 --> 00:19:07,959
Eu estava tão nervoso,
314
00:19:08,042 --> 00:19:10,461
e eu estava tão preocupado em impressionar você
315
00:19:10,545 --> 00:19:12,255
que eu esqueci de te contar
316
00:19:13,047 --> 00:19:14,716
Eu era alérgico a marisco.
317
00:19:15,341 --> 00:19:17,093
-[risos] Ah, não.
-[risos]
318
00:19:17,343 --> 00:19:20,847
Eles cozinham tudo naquela frigideira.
319
00:19:20,930 --> 00:19:22,015
Não é tão engraçado.
320
00:19:22,098 --> 00:19:23,933
-É um pouco engraçado.
--Não é nada engraçado...
321
00:19:24,017 --> 00:19:25,852
porque eu explodi como um dirigível.
322
00:19:25,935 --> 00:19:26,895
[Jennifer ri]
323
00:19:30,273 --> 00:19:32,609
Ei, esqueci de perguntar.
Você conversou com meus pais?
324
00:19:32,692 --> 00:19:34,861
Quero dizer, eles devem estar preocupados.
Eles não tiveram notícias minhas.
325
00:19:35,403 --> 00:19:36,988
[paginação pelo interfone]
326
00:19:41,492 --> 00:19:44,412
-[instrumentais sombrios]
-Querida, eles faleceram...
327
00:19:44,996 --> 00:19:46,372
alguns anos atrás.
328
00:19:47,248 --> 00:19:48,124
O que?
329
00:19:50,293 --> 00:19:53,630
Sim, houve um incêndio e...
330
00:19:55,798 --> 00:19:57,258
eles nunca conseguiram sair.
331
00:19:59,844 --> 00:20:02,222
Desculpe, pensei que você...
332
00:20:05,266 --> 00:20:06,100
Desculpe.
333
00:20:06,184 --> 00:20:08,061
Se você não se importa,
Eu só gostaria de um momento a sós.
334
00:20:10,813 --> 00:20:13,608
Sim, claro.
Estarei aqui fora.
335
00:20:14,859 --> 00:20:15,944
[conversa indistinta no corredor]
336
00:20:34,712 --> 00:20:36,714
[instrumentais ameaçadores]
337
00:20:38,925 --> 00:20:39,968
[porta se fecha]
338
00:20:53,356 --> 00:20:54,315
[a porta se fecha]
339
00:20:56,651 --> 00:20:57,819
[mulher] Posso ajudá-lo, senhor?
340
00:21:00,280 --> 00:21:01,447
Estou aqui por causa da jovem
341
00:21:01,531 --> 00:21:03,866
isso foi naquele acidente de carro
algumas noites atrás,
342
00:21:03,950 --> 00:21:05,159
fora da Rota 33.
343
00:21:05,243 --> 00:21:06,077
E você é?
344
00:21:06,160 --> 00:21:07,662
Uma parte preocupada.
345
00:21:10,164 --> 00:21:13,334
Senhorita Williams só está vendo
familiares neste momento.
346
00:21:13,418 --> 00:21:15,837
Pelo menos veja isso
A senhorita Williams fica com isso.
347
00:21:15,920 --> 00:21:16,796
[telefone toca]
348
00:21:16,963 --> 00:21:17,880
Claro.
349
00:21:25,930 --> 00:21:27,390
-[falcões grasnam]
-[carros buzinam]
350
00:21:28,891 --> 00:21:31,019
-[instrumentais solenes]
-[Russell] Mm-mm-mmm...
351
00:21:31,602 --> 00:21:33,104
-[Russell] Tente isso.
-[Jennifer suspira]
352
00:21:36,357 --> 00:21:37,191
Próximo.
353
00:21:38,985 --> 00:21:40,987
[conversa indistinta]
354
00:22:00,923 --> 00:22:02,300
[rodas rangem]
355
00:22:03,551 --> 00:22:04,552
[instrumentais edificantes]
356
00:22:11,809 --> 00:22:13,895
[Russel]
Jennifer, você vai machucar alguém.
357
00:22:14,520 --> 00:22:16,522
-[rodas rangem]
-Não vou machucar ninguém!
358
00:22:21,277 --> 00:22:22,695
[Jennifer ri]
359
00:22:23,154 --> 00:22:24,072
[utensílios raspam]
360
00:22:34,082 --> 00:22:36,125
[Enfermeira Masters] Quero que você acompanhe
com seus jogos de memória.
361
00:22:36,209 --> 00:22:38,503
Eles são tão importantes
como sua reabilitação física.
362
00:22:39,045 --> 00:22:41,172
Sua tomografia computadorizada voltou, de ontem.
363
00:22:41,255 --> 00:22:42,548
Isso mostra melhora.
364
00:22:43,257 --> 00:22:44,759
Isso não vai acontecer da noite para o dia.
365
00:22:45,343 --> 00:22:46,761
Eu quero ter certeza de que você não está--
366
00:22:46,844 --> 00:22:48,554
Não vou exagerar. Eu prometo.
367
00:22:49,514 --> 00:22:51,099
-Aqui.
-Obrigado.
368
00:22:51,182 --> 00:22:52,725
Vou mandar você para casa com uma bengala também.
369
00:22:52,809 --> 00:22:54,268
Eu quero que você use isso para andar.
370
00:22:54,352 --> 00:22:56,270
-Dois ou três minutos por dia, certo?
-OK.
371
00:22:56,854 --> 00:22:57,772
[baque dos balões]
372
00:22:58,272 --> 00:22:59,315
Aí está ela.
373
00:22:59,399 --> 00:23:00,566
[Jennifer ri]
374
00:23:00,691 --> 00:23:01,734
[Russell] Grande dia.
375
00:23:01,818 --> 00:23:03,194
O bebê está voltando para casa.
376
00:23:03,820 --> 00:23:04,987
[Jennifer suspira]
377
00:23:05,905 --> 00:23:07,365
[instrumentais sombrios]
378
00:23:10,368 --> 00:23:11,285
Ei.
379
00:23:11,369 --> 00:23:12,787
À medida que a memória volta,
380
00:23:12,870 --> 00:23:14,872
é normal que os fios se cruzem.
381
00:23:14,956 --> 00:23:16,040
Nada com que se preocupar.
382
00:23:32,723 --> 00:23:35,143
Tudo bem. Bom e lento.
383
00:23:37,895 --> 00:23:39,105
-Entendi?
-Sim.
384
00:23:39,188 --> 00:23:42,233
-Só preciso de uma ajudinha, na verdade.
-Um, dois, três...
385
00:23:42,316 --> 00:23:44,193
-[geme] Obrigado.
-Cuidado com a cabeça.
386
00:23:45,361 --> 00:23:47,363
-OK. Pegue isso.
-Obrigado.
387
00:23:49,949 --> 00:23:52,076
-[instrumentais de suspense repentinos]
-[chuva tamborilando]
388
00:23:52,326 --> 00:23:54,537
-[porta do carro fecha]
-[mudança rápida para instrumentais sombrios]
389
00:23:54,745 --> 00:23:55,872
[teclas tilintam]
390
00:23:56,164 --> 00:23:58,541
Ei, vai ficar tudo bem, certo?
391
00:23:58,624 --> 00:23:59,834
Nós vamos superar isso.
392
00:24:00,960 --> 00:24:02,295
-Passos de bebê.
-[risos]
393
00:24:06,048 --> 00:24:07,758
-[instrumentais crescentes]
-[falcões grasnando]
394
00:24:10,761 --> 00:24:11,804
[motor roncando]
395
00:24:27,695 --> 00:24:29,322
[portão se abre]
396
00:24:42,168 --> 00:24:43,211
[instrumentais serenos]
397
00:24:52,386 --> 00:24:53,596
[porta se abre]
398
00:24:55,348 --> 00:24:56,974
[pássaros cantam]
399
00:25:02,563 --> 00:25:03,481
[Jennifer suspira]
400
00:25:06,067 --> 00:25:07,652
[Russell] Bem-vindo ao lar.
401
00:25:11,197 --> 00:25:12,615
Muito bom, hein?
402
00:25:13,741 --> 00:25:15,368
Já está na família há algum tempo.
403
00:25:24,502 --> 00:25:26,587
Sim, nós nos mudamos
logo antes do casamento.
404
00:25:30,591 --> 00:25:32,134
Vá em frente, fique à vontade.
Vá dar uma olhada.
405
00:25:32,218 --> 00:25:33,219
OK.
406
00:25:47,567 --> 00:25:49,610
Isso é incrível. [risos]
407
00:25:49,902 --> 00:25:51,237
Eu adoro isso.
408
00:25:55,241 --> 00:25:58,494
E esta é a melhor parte
sobre morar aqui.
409
00:26:00,705 --> 00:26:02,373
[Russell] Não falta lenha.
410
00:26:03,457 --> 00:26:06,419
[suspira] Eu gostaria que você se lembrasse
nossa noite de núpcias.
411
00:26:07,086 --> 00:26:08,713
Nós nem sequer saímos deste quarto.
412
00:26:09,171 --> 00:26:10,756
-[assombroso áspero]
-[som de corte]
413
00:26:13,926 --> 00:26:16,721
-[instrumentais curiosos]
-Ei, o que há de errado?
414
00:26:17,805 --> 00:26:19,599
Ah... nada.
415
00:26:22,226 --> 00:26:23,603
Espere até ver o quintal.
416
00:26:28,983 --> 00:26:30,568
[pássaros e insetos cantando]
417
00:26:31,235 --> 00:26:32,737
[Jennifer] É tão lindo.
418
00:26:33,779 --> 00:26:36,032
Eu ainda não consigo acreditar
esta é realmente a nossa casa.
419
00:26:37,158 --> 00:26:39,160
Sim, como eu disse, é...
420
00:26:39,952 --> 00:26:41,537
Está na família há algum tempo.
421
00:26:42,788 --> 00:26:46,584
Quero dizer, foi consertado
e adicionado ao longo dos anos, mas...
422
00:26:47,168 --> 00:26:49,170
-Está tão quieto.
-É melhor que seja.
423
00:26:49,754 --> 00:26:51,756
O vizinho mais próximo fica a mais de dois quilômetros de distância.
424
00:26:51,839 --> 00:26:53,090
-[zomba] Apenas um quilômetro?
-Sim.
425
00:26:56,093 --> 00:26:58,429
Agora, se você pegar uma garrafa de vinho,
426
00:26:58,846 --> 00:27:00,431
você se senta nessas cadeiras bem aqui,
427
00:27:00,514 --> 00:27:02,266
você pode pegar um pôr do sol infernal.
428
00:27:05,478 --> 00:27:07,188
Alguma dessas coisas parece familiar?
429
00:27:08,314 --> 00:27:09,732
Desculpe.
430
00:27:10,900 --> 00:27:12,026
Para que?
431
00:27:13,194 --> 00:27:14,654
Por não lembrar de você,
432
00:27:15,321 --> 00:27:16,530
nossa vida juntos.
433
00:27:18,658 --> 00:27:19,992
Vai ficar tudo bem.
434
00:27:20,785 --> 00:27:21,786
Eu prometo.
435
00:27:22,662 --> 00:27:23,871
Aqui vamos nós.
436
00:27:34,173 --> 00:27:36,425
Então eu estava pensando
Eu provavelmente vou começar com você
437
00:27:36,509 --> 00:27:37,843
no quarto de hóspedes aqui embaixo.
438
00:27:37,927 --> 00:27:40,429
-É mais perto da cozinha--
-Não quero nenhum tratamento especial.
439
00:27:40,513 --> 00:27:43,557
Eu entendi, mas eu só
não quero que você exagere.
440
00:27:43,641 --> 00:27:46,018
Olha, eu preciso que voltemos
à nossa antiga rotina.
441
00:27:50,439 --> 00:27:52,733
Então, onde fica o nosso quarto?
442
00:27:54,985 --> 00:27:56,112
Lá em cima.
443
00:27:57,196 --> 00:27:58,322
[Jennifer] Certo.
444
00:27:58,531 --> 00:28:01,200
[Russell] Ah... Não, não, não. Você está louco?
445
00:28:02,618 --> 00:28:03,911
[risos] Sério?
446
00:28:04,912 --> 00:28:06,914
-Permita-me, Sra. Williams.
-[risos]
447
00:28:15,589 --> 00:28:16,507
[porta bate na parede]
448
00:28:18,092 --> 00:28:19,135
[Jennifer suspira]
449
00:28:20,219 --> 00:28:21,220
Aqui estamos.
450
00:28:21,804 --> 00:28:23,889
Uau. [risos]
451
00:28:26,851 --> 00:28:28,853
-[Jennifer] Obrigada.
-[Russell] Cuidado.
452
00:28:28,936 --> 00:28:30,479
-Você está bem?
-Sim, estou bem. Obrigado.
453
00:28:31,731 --> 00:28:33,733
Tudo bem, vamos fazer isso.
454
00:28:37,987 --> 00:28:39,989
-Vou pegar o resto das suas coisas.
-Obrigado.
455
00:28:46,579 --> 00:28:48,581
-[instrumentais sombrios]
-[Jennifer suspira]
456
00:28:57,673 --> 00:28:59,675
[sons de corte]
457
00:29:04,680 --> 00:29:05,848
-[som de corte]
-[faca cai]
458
00:29:05,931 --> 00:29:07,767
-[Russell geme]
-[telefone vibra]
459
00:29:10,644 --> 00:29:12,646
-Olá.
-[Página do Detetive] Russell Williams?
460
00:29:13,689 --> 00:29:16,108
-Falando.
-Esta é a página do detetive.
461
00:29:16,984 --> 00:29:18,694
Conversamos um pouco no hospital.
462
00:29:19,487 --> 00:29:20,613
[Russell] Sim, senhor.
463
00:29:21,447 --> 00:29:22,907
Ei, na verdade, você poderia...
464
00:29:23,032 --> 00:29:26,118
Você poderia esperar um segundo?
465
00:29:26,702 --> 00:29:29,163
[Russell] Vou sair,
ver se consigo um sinal melhor.
466
00:29:33,918 --> 00:29:35,002
Desculpe.
467
00:29:38,047 --> 00:29:40,508
[Russell] Então, como vai?
Teve sorte em encontrar o carro?
468
00:29:41,342 --> 00:29:42,802
Não, ainda não,
469
00:29:42,885 --> 00:29:44,929
mas eu estive falando
para alguns motoristas
470
00:29:45,012 --> 00:29:46,430
que parou para ajudar sua esposa.
471
00:29:46,514 --> 00:29:48,891
Realmente? Quero dizer, eles viram alguma coisa?
472
00:29:49,558 --> 00:29:53,020
Bem, dois deles pensaram ter visto
473
00:29:53,103 --> 00:29:55,481
uma caminhonete branca
sair do local do acidente.
474
00:29:55,564 --> 00:29:58,901
Um deles pensou isso
pode ter puxado o carro da sua esposa.
475
00:29:59,318 --> 00:30:00,361
Ok.
476
00:30:03,864 --> 00:30:06,659
Bem, o outro pensa
que ele viu as placas.
477
00:30:07,326 --> 00:30:09,912
Você sabe, por causa dele
Cadillac conversível antigo.
478
00:30:09,995 --> 00:30:10,996
Conversível? Huh.
479
00:30:12,289 --> 00:30:15,000
Mas enquanto isso, eu realmente adoraria
480
00:30:15,084 --> 00:30:17,294
se sua esposa pudesse descer
para a estação amanhã.
481
00:30:17,753 --> 00:30:19,213
Talvez ela se lembre de algo.
482
00:30:22,800 --> 00:30:25,553
Olha, literalmente acabamos de chegar em casa,
483
00:30:25,636 --> 00:30:28,138
[Russell] ...e a última coisa
O que eu quero fazer é sobrecarregá-la.
484
00:30:28,222 --> 00:30:31,725
Sr. Williams, prometemos
para pegar leve com ela.
485
00:30:32,393 --> 00:30:33,602
Como soam 11:00?
486
00:30:37,773 --> 00:30:40,276
Sim, quero dizer, 11:00 está ótimo.
Vamos fazer isso.
487
00:30:40,734 --> 00:30:42,736
-[telefone tocando]
-Bom. Vejo você então.
488
00:30:43,988 --> 00:30:44,905
[receptor clica]
489
00:30:52,329 --> 00:30:54,331
[jazz leve tocando]
490
00:30:56,125 --> 00:30:57,293
[cliques mais leves]
491
00:31:06,135 --> 00:31:07,720
[cadeira range]
492
00:31:09,263 --> 00:31:11,098
-O que é amanhã às 11:00?
-Hum?
493
00:31:11,891 --> 00:31:13,893
Eu ouvi você lá fora ao telefone.
494
00:31:15,019 --> 00:31:17,229
Oh sim. Isso foi uma chamada de trabalho.
495
00:31:18,522 --> 00:31:20,524
Eles estavam se perguntando
quando eu estava voltando.
496
00:31:20,900 --> 00:31:22,067
-Oh.
-Sim.
497
00:31:23,652 --> 00:31:25,696
Eu disse a eles que acabamos de chegar em casa,
498
00:31:25,779 --> 00:31:27,615
e não há
Eu ia apressar sua recuperação.
499
00:31:28,282 --> 00:31:29,950
Eles estão bem comigo tirando uma folga?
500
00:31:34,788 --> 00:31:37,291
Querida, na verdade, você largou seu emprego
501
00:31:37,374 --> 00:31:38,959
quando nos mudamos para cá.
502
00:31:39,835 --> 00:31:40,878
-Realmente?
-Sim.
503
00:31:40,961 --> 00:31:42,338
[derramando]
504
00:31:42,546 --> 00:31:44,715
Sim, nós tínhamos decidido
queremos começar uma família
505
00:31:45,549 --> 00:31:47,217
e percebi que isso era
a melhor maneira de fazer isso,
506
00:31:47,301 --> 00:31:49,386
-[derramando]
-veio aqui para tomar ar fresco
507
00:31:50,804 --> 00:31:51,889
e menos estresse.
508
00:31:53,766 --> 00:31:56,101
Sem emprego, sem família.
509
00:31:58,228 --> 00:31:59,063
E os amigos?
510
00:31:59,146 --> 00:32:00,898
-Devo ter amigos.
-[rindo]
511
00:32:01,106 --> 00:32:02,566
Você tem muitos amigos.
512
00:32:02,650 --> 00:32:05,945
Quero dizer, naturalmente, desde a mudança,
não os vemos tanto quanto costumávamos.
513
00:32:07,029 --> 00:32:08,072
Eles sabem o que aconteceu?
514
00:32:08,155 --> 00:32:09,156
Sim.
515
00:32:09,657 --> 00:32:12,284
Na verdade, falei com Nancy
quando estávamos saindo do hospital.
516
00:32:12,368 --> 00:32:14,161
Perguntei se ela poderia avisar todo mundo.
517
00:32:14,244 --> 00:32:16,956
Ela disse que ela e Jason viriam visitar
assim que voltaram do Havaí.
518
00:32:21,251 --> 00:32:23,545
Bem, talvez eu devesse
alcançá-los também.
519
00:32:23,629 --> 00:32:25,422
Pode trazer de volta algumas lembranças.
520
00:32:25,506 --> 00:32:26,966
Sim. Eu acho que é uma ótima ideia.
521
00:32:28,968 --> 00:32:30,260
A polícia encontrou meu telefone?
522
00:32:30,344 --> 00:32:31,178
Hum.
523
00:32:32,012 --> 00:32:33,263
Ainda não.
524
00:32:33,847 --> 00:32:37,017
Da próxima vez que eu sair,
Vou pegar um novo para você.
525
00:32:38,018 --> 00:32:39,103
Obrigado.
526
00:32:44,108 --> 00:32:45,317
[utensílios fazem barulho]
527
00:32:46,485 --> 00:32:47,695
[Russell limpa a garganta]
528
00:32:50,280 --> 00:32:51,532
[garfo clank]
529
00:32:58,372 --> 00:32:59,748
Ficamos felizes, certo?
530
00:33:03,377 --> 00:33:05,045
Querida, ainda estamos felizes.
531
00:33:05,879 --> 00:33:07,006
OK?
532
00:33:07,089 --> 00:33:08,173
OK.
533
00:33:12,636 --> 00:33:14,638
-[música rock tocando]
-[motor roncando]
534
00:33:25,107 --> 00:33:27,776
♪ Finalmente estou livre ♪
535
00:33:29,069 --> 00:33:29,903
[luzes apagadas]
536
00:33:32,448 --> 00:33:34,450
-[porta se abre]
-[porta se fecha]
537
00:33:34,825 --> 00:33:36,827
[instrumentais ameaçadores]
538
00:33:41,707 --> 00:33:42,791
Com licença. Senhor?
539
00:33:45,085 --> 00:33:47,046
Por que você estava perguntando
sobre Jennifer Williams?
540
00:33:47,588 --> 00:33:48,505
O que você se importa?
541
00:33:50,591 --> 00:33:52,217
Na verdade, eu me importo muito.
542
00:33:52,885 --> 00:33:53,969
E quem diabos é você?
543
00:33:56,388 --> 00:33:57,765
-Seu marido.
-[som de deslizamento de metal]
544
00:33:57,890 --> 00:33:59,141
-[música intensa]
-[homem grunhe]
545
00:34:00,476 --> 00:34:01,685
-[Russell geme]
-[homem grita]
546
00:34:01,769 --> 00:34:03,062
Fique longe da minha esposa!
547
00:34:03,145 --> 00:34:04,730
-[carro buzinando]
-[sirene tocando]
548
00:34:07,816 --> 00:34:08,650
[barulho de pé de cabra]
549
00:34:17,701 --> 00:34:19,119
-[pés se arrastando]
-[gemendo]
550
00:34:23,624 --> 00:34:25,042
Alguém aqui?
551
00:34:25,125 --> 00:34:26,210
[corpos lutando]
552
00:34:26,376 --> 00:34:27,795
[mulher] Olá!
553
00:34:33,425 --> 00:34:35,677
[grunhido]
554
00:34:37,513 --> 00:34:38,722
[ossos quebram]
555
00:34:40,641 --> 00:34:42,643
-[Russell suspira, ofegante]
-[baques corporais]
556
00:34:46,271 --> 00:34:48,273
[instrumentais ameaçadores]
557
00:34:48,941 --> 00:34:50,943
-[motor ronca]
-[quebra o grito]
558
00:34:51,527 --> 00:34:52,528
[a porta do carro se abre]
559
00:34:53,695 --> 00:34:55,239
[passos no cascalho]
560
00:35:02,621 --> 00:35:03,455
[corpo bate]
561
00:35:10,379 --> 00:35:11,839
Russell, você ouviu isso?
562
00:35:17,427 --> 00:35:18,303
Russel?
563
00:35:18,554 --> 00:35:19,513
[pá distante]
564
00:35:25,602 --> 00:35:27,604
[gritando]
Russell, tem alguém no quintal!
565
00:35:27,688 --> 00:35:28,981
[suspiros]
566
00:35:47,374 --> 00:35:49,126
[água correndo]
567
00:35:49,293 --> 00:35:51,170
-[raspagem da panela]
-[torresmo de óleo]
568
00:35:57,634 --> 00:35:58,886
Você saiu até tarde.
569
00:35:59,678 --> 00:36:01,763
Sim, eu não consegui dormir.
570
00:36:02,890 --> 00:36:04,433
[Russell limpa a garganta]
571
00:36:05,184 --> 00:36:06,185
E você?
572
00:36:06,268 --> 00:36:08,312
-Eu dormi bem.
-Sim?
573
00:36:09,313 --> 00:36:12,232
-Tudo bem. Ovos mexidos macios.
-[raspagem da panela]
574
00:36:13,859 --> 00:36:14,860
Assim como você gosta deles.
575
00:36:14,943 --> 00:36:15,819
Obrigado.
576
00:36:18,989 --> 00:36:21,241
Então, acho que vou
vá para a cidade hoje,
577
00:36:21,325 --> 00:36:22,242
pegue algumas coisas.
578
00:36:22,326 --> 00:36:23,785
Vou pegar aquele telefone para você.
579
00:36:24,286 --> 00:36:26,496
-Há mais alguma coisa que você precisa?
-Não.
580
00:36:26,955 --> 00:36:28,123
-Tem certeza?
-[pratos fazem barulho]
581
00:36:29,082 --> 00:36:31,084
Eu vou ficar bem, sério.
582
00:36:32,169 --> 00:36:34,588
Eu sinto que só preciso
para dar uma olhada ao redor.
583
00:36:34,671 --> 00:36:36,924
Quem sabe?
Talvez algo desperte minha memória.
584
00:36:37,883 --> 00:36:38,926
Não exagere.
585
00:36:39,009 --> 00:36:40,385
Eu sei.
586
00:36:41,720 --> 00:36:42,971
Suco de laranja?
587
00:36:43,764 --> 00:36:45,724
[instrumentais serenos]
588
00:36:45,849 --> 00:36:47,142
Espremido fresco?
589
00:36:48,977 --> 00:36:50,103
[Russell ri]
590
00:36:50,270 --> 00:36:51,521
Estou certo, não estou?
591
00:36:51,605 --> 00:36:53,398
-[risos]
-Aí está. Ver?
592
00:36:53,482 --> 00:36:55,442
Eu disse que tudo voltaria.
593
00:36:56,151 --> 00:36:57,778
[derramando]
594
00:36:58,403 --> 00:36:59,696
[pássaros cantando]
595
00:37:02,491 --> 00:37:04,201
[telefone tocando]
596
00:37:07,371 --> 00:37:08,247
Charlie.
597
00:37:09,539 --> 00:37:11,833
Quantas picapes brancas
você acha que estão no condado?
598
00:37:13,835 --> 00:37:14,711
Desisto.
599
00:37:14,795 --> 00:37:16,505
Muitos, malditos.
600
00:37:20,300 --> 00:37:22,302
Há alguém esperando antecipadamente por mim?
601
00:37:23,804 --> 00:37:24,638
Você tem um encontro?
602
00:37:24,721 --> 00:37:27,766
Na verdade, acho que levei uma bronca.
603
00:37:28,600 --> 00:37:29,893
[discagem de botões]
604
00:37:31,019 --> 00:37:32,187
[tocando]
605
00:37:33,772 --> 00:37:36,275
Ei, você ligou para Russell.
Não posso atender agora.
606
00:37:36,358 --> 00:37:38,402
-Deixe uma mensagem, eu te ligo de volta.
-[bipa]
607
00:37:39,820 --> 00:37:40,737
[receptor clica]
608
00:37:41,405 --> 00:37:43,282
-[clique do mouse]
-[digitando]
609
00:37:55,377 --> 00:37:56,461
[rasgos de papel]
610
00:38:00,716 --> 00:38:01,675
Charlie.
611
00:38:04,511 --> 00:38:05,429
Faça-me um favor.
612
00:38:05,929 --> 00:38:08,598
Execute um rastreamento neste número.
Eu estou saindo.
613
00:38:09,975 --> 00:38:11,977
[instrumentais sombrios]
614
00:38:13,312 --> 00:38:15,314
-[deixa farfalhando]
-[aceleração do motor]
615
00:38:21,820 --> 00:38:24,323
[Página do detetive] Fiz uma pesquisa
em nosso banco de dados para Russell Williams,
616
00:38:24,406 --> 00:38:25,532
mas não apareceu nada.
617
00:38:27,326 --> 00:38:30,078
[Página do detetive] Você se importa de pesquisar
pelas informações de contato que ele lhe deu?
618
00:38:31,955 --> 00:38:33,999
Ok, então este é o endereço
que ele nos deu.
619
00:38:34,082 --> 00:38:35,292
-[telefone tocando]
-Obrigado.
620
00:38:36,168 --> 00:38:37,794
Na verdade, você me faria um favor?
621
00:38:37,878 --> 00:38:40,213
Quando você fala com ela,
por favor, peça para ela ligar
622
00:38:40,297 --> 00:38:41,757
e marque uma consulta de acompanhamento.
623
00:38:42,174 --> 00:38:45,469
Toda vez que eu liguei
foi direto para o correio de voz.
624
00:38:46,928 --> 00:38:48,013
Vai fazer.
625
00:38:49,389 --> 00:38:50,682
Apenas uma pergunta.
626
00:38:52,059 --> 00:38:55,103
A senhorita Williams alguma vez mencionou
uma caminhonete branca?
627
00:38:57,064 --> 00:38:58,148
Não, acho que não.
628
00:38:58,231 --> 00:39:00,484
-Por que?
-Não, eu só estava pensando.
629
00:39:00,901 --> 00:39:01,985
Obrigado por toda sua ajuda.
630
00:39:02,069 --> 00:39:03,111
Sim.
631
00:39:08,992 --> 00:39:10,994
[instrumentais curiosos]
632
00:39:14,331 --> 00:39:15,457
[motor girando e travando]
633
00:39:18,752 --> 00:39:20,754
[instrumentais serenos]
634
00:39:23,799 --> 00:39:24,674
[risos]
635
00:39:33,475 --> 00:39:34,643
[risos]
636
00:39:48,740 --> 00:39:50,742
[instrumentais celestiais]
637
00:39:53,328 --> 00:39:55,163
[ecoando] Eu te amarei para sempre e um dia.
638
00:39:59,751 --> 00:40:01,211
[sons de beijo]
639
00:40:08,927 --> 00:40:09,803
[Jennifer geme]
640
00:40:10,679 --> 00:40:12,347
[Jennifer inala, suspira]
641
00:40:21,815 --> 00:40:23,817
[instrumentais serenos]
642
00:40:27,279 --> 00:40:28,363
O que é isso?
643
00:40:33,952 --> 00:40:35,203
Isso é estranho.
644
00:40:39,499 --> 00:40:41,293
[rodas rangendo]
645
00:41:15,744 --> 00:41:17,412
-[pedal range]
-[suspira]
646
00:41:24,127 --> 00:41:25,003
[respiração difícil]
647
00:41:25,545 --> 00:41:27,797
-[torneiras de cana]
-[grunhindo]
648
00:41:35,388 --> 00:41:36,556
[escada range]
649
00:41:36,765 --> 00:41:38,517
[suspira] Ah! Ah...
650
00:41:42,062 --> 00:41:42,896
[grunhidos]
651
00:41:43,355 --> 00:41:44,272
[expira]
652
00:41:53,949 --> 00:41:55,951
[batendo a cana]
653
00:42:14,886 --> 00:42:16,763
-[instrumentais de suspense]
-[gemendo]
654
00:42:32,612 --> 00:42:33,780
[corrediças da gaveta fechadas]
655
00:42:37,909 --> 00:42:38,994
[computador clica para abrir]
656
00:42:45,375 --> 00:42:46,293
[clicando]
657
00:42:47,127 --> 00:42:48,211
[toque]
658
00:42:52,674 --> 00:42:54,009
[toque]
659
00:42:54,634 --> 00:42:56,511
[clicando]
660
00:42:59,639 --> 00:43:00,473
[toque]
661
00:43:02,267 --> 00:43:03,852
-[porta abre]
-[instrumentais se intensificam]
662
00:43:04,019 --> 00:43:04,894
[computador fecha]
663
00:43:05,228 --> 00:43:06,771
[instrumentais suavizam]
664
00:43:09,441 --> 00:43:11,276
-[Russell] Ei.
-Ei.
665
00:43:11,359 --> 00:43:13,570
Olhe para você, desceu as escadas.
666
00:43:13,653 --> 00:43:17,032
[risos] Eu estava apenas explorando.
Vendo se alguma coisa parecia familiar.
667
00:43:17,115 --> 00:43:17,949
Entendi.
668
00:43:18,033 --> 00:43:20,243
Bem, como prometido...
669
00:43:21,911 --> 00:43:23,913
-Para você.
-Ah, obrigado. [risos]
670
00:43:25,081 --> 00:43:27,125
Então, eu fui em frente e os tive
configure isso para você.
671
00:43:27,208 --> 00:43:28,251
Deve estar pronto para ir.
672
00:43:30,670 --> 00:43:32,839
-E... como foi?
-O que?
673
00:43:32,922 --> 00:43:35,175
Enquanto você estava vagando por aí,
alguma coisa voltou para você?
674
00:43:35,258 --> 00:43:36,301
Não.
675
00:43:38,011 --> 00:43:39,262
[Jennifer] Sem sinal.
676
00:43:39,387 --> 00:43:41,306
Sim. Bem...
677
00:43:41,389 --> 00:43:43,058
Bem-vindo às montanhas.
678
00:43:45,101 --> 00:43:47,312
Tudo bem. Caminhar ou carregar?
679
00:43:48,104 --> 00:43:49,689
-Andar. [risos]
-Andar.
680
00:43:50,273 --> 00:43:51,274
Devemos nós?
681
00:43:51,900 --> 00:43:53,193
Obrigado.
682
00:43:53,276 --> 00:43:54,611
[Russell] Hum-hmm. Vá com calma.
683
00:44:02,202 --> 00:44:03,036
[cachorros latindo]
684
00:44:07,916 --> 00:44:09,084
[batendo]
685
00:44:10,001 --> 00:44:10,919
[pássaros cantando]
686
00:44:15,048 --> 00:44:15,965
Posso ajudá-lo?
687
00:44:18,927 --> 00:44:20,553
Gostaria de falar com Jennifer Williams.
688
00:44:20,637 --> 00:44:21,554
Quem?
689
00:44:22,847 --> 00:44:24,474
Não é este número 58 da Deerfield Road?
690
00:44:24,974 --> 00:44:26,142
Sim.
691
00:44:26,226 --> 00:44:28,937
Me disseram que ela morava aqui
com seu marido Russell.
692
00:44:29,521 --> 00:44:31,690
Bem, me desculpe.
Alguém lhe deu informações erradas.
693
00:44:31,773 --> 00:44:33,316
Somos só eu e meu marido.
694
00:44:34,067 --> 00:44:37,445
E você nunca ouviu falar
de um Russell ou Jennifer Williams?
695
00:44:38,196 --> 00:44:39,280
Não, detetive.
696
00:44:42,867 --> 00:44:44,202
Obrigado pelo seu tempo.
697
00:44:46,246 --> 00:44:47,664
[tocando]
698
00:44:52,752 --> 00:44:54,087
[Charlie] Departamento do Xerife.
699
00:44:54,462 --> 00:44:55,505
Ei, sou eu.
700
00:44:56,381 --> 00:44:59,551
Parece Russel Williams
deu ao hospital o endereço errado.
701
00:45:00,135 --> 00:45:01,928
Talvez ele apenas tenha cometido um erro
nos formulários.
702
00:45:02,679 --> 00:45:03,805
Diga-me uma coisa.
703
00:45:04,764 --> 00:45:07,392
Alguém realmente correu
as impressões digitais da vítima?
704
00:45:07,892 --> 00:45:08,977
Nós não precisamos.
705
00:45:09,060 --> 00:45:10,770
O marido a identificou.
706
00:45:10,854 --> 00:45:13,523
Como eles o encontraram
para deixá-lo saber que ela estava ferida?
707
00:45:13,606 --> 00:45:15,358
Essa é a questão. Eu perguntei, mas...
708
00:45:16,276 --> 00:45:17,777
ninguém se lembrava de ligar para ninguém.
709
00:45:19,279 --> 00:45:21,906
Eu não suponho que você tenha um rastro
no número que eu te dei?
710
00:45:21,990 --> 00:45:23,533
Parece um queimador.
711
00:45:23,616 --> 00:45:26,661
Tentamos rastreá-lo usando o GPS,
mas não há sinal.
712
00:45:26,745 --> 00:45:28,621
[zomba] Jesus.
713
00:45:29,080 --> 00:45:31,082
Tudo bem. Mantenha-me atualizado.
714
00:45:31,166 --> 00:45:32,125
[bipa]
715
00:45:34,252 --> 00:45:35,670
[o motor dá partida]
716
00:45:36,212 --> 00:45:37,046
[grilos cantando]
717
00:45:37,130 --> 00:45:39,632
[Russell] Olha, a enfermeira Masters disse
que conforme as memórias voltam,
718
00:45:39,716 --> 00:45:41,676
que os fios provavelmente poderiam se cruzar.
719
00:45:41,760 --> 00:45:43,011
[Jennifer] Eu sei.
720
00:45:43,094 --> 00:45:44,763
Você está se curando, então isso é uma boa notícia.
721
00:45:44,846 --> 00:45:46,848
É como se eu estivesse tão confuso.
722
00:45:50,101 --> 00:45:50,977
[luzes apagadas]
723
00:45:53,897 --> 00:45:56,399
-[Russell] Ah, querido.
-[Jennifer suspira cansada]
724
00:45:56,858 --> 00:45:58,443
-Você está bem?
-Sim.
725
00:45:59,360 --> 00:46:01,279
Todas as memórias vão voltar.
726
00:46:01,362 --> 00:46:02,781
Eu prometo.
727
00:46:02,864 --> 00:46:04,157
[instrumentais serenos]
728
00:46:04,616 --> 00:46:08,870
E temos todos os dias a partir de agora,
o resto de nossas vidas para fazer novas.
729
00:46:11,247 --> 00:46:12,207
Você tem razão.
730
00:46:15,293 --> 00:46:16,127
[som de beijo]
731
00:46:17,045 --> 00:46:18,505
Estou feliz que você esteja em casa.
732
00:46:48,576 --> 00:46:49,702
[bates de mão]
733
00:46:49,786 --> 00:46:51,079
[Jennifer suspira]
734
00:46:51,663 --> 00:46:53,039
Sinto muito.
735
00:46:53,122 --> 00:46:54,749
O que está errado?
736
00:46:54,833 --> 00:46:56,167
Sinto muito, não posso.
737
00:46:58,878 --> 00:46:59,796
Você não pode?
738
00:47:00,630 --> 00:47:04,175
Olha, talvez eu só precise de mais tempo.
739
00:47:04,259 --> 00:47:06,678
Ah, pelo amor de Deus, Jen.
Eu sou seu marido.
740
00:47:06,761 --> 00:47:08,805
-[Jennifer] Por favor... [suspira]
-[instrumentais sinistros]
741
00:47:08,888 --> 00:47:10,014
[Russell] Ok, me escute.
742
00:47:11,057 --> 00:47:13,142
-Eu sentei naquela maldita sala de espera
-[Jennifer tremendo]
743
00:47:13,685 --> 00:47:15,728
noite após noite
porque eu não aguentava pensar
744
00:47:15,812 --> 00:47:17,647
de não estar lá quando você acordou.
745
00:47:17,730 --> 00:47:19,607
Eu estava lá
cada passo da sua recuperação,
746
00:47:19,691 --> 00:47:20,733
e é isso que eu ganho?
747
00:47:21,901 --> 00:47:23,319
Uma esposa que não me deixa tocá-la?
748
00:47:23,403 --> 00:47:25,154
[sussurrando] Você está me machucando. [suspiros]
749
00:47:26,447 --> 00:47:27,615
[instrumentais suavizam]
750
00:47:28,366 --> 00:47:29,784
[Jennifer exala]
751
00:47:36,791 --> 00:47:38,459
Olha, me desculpe.
752
00:47:39,294 --> 00:47:41,004
-OK. Eu não quis dizer isso.
-[luz clica desligada]
753
00:47:43,256 --> 00:47:45,425
Vamos. Jen...
754
00:47:56,853 --> 00:47:57,979
Certo.
755
00:48:02,483 --> 00:48:03,401
[cama range]
756
00:48:04,193 --> 00:48:05,486
[porta se abre]
757
00:48:17,206 --> 00:48:18,333
[suspira]
758
00:48:32,889 --> 00:48:34,265
[Russell sussurra] Boa noite.
759
00:48:37,143 --> 00:48:39,145
[instrumentais tensos]
760
00:49:05,630 --> 00:49:06,631
[tocando]
761
00:49:10,885 --> 00:49:12,595
[discagem de botões]
762
00:49:14,472 --> 00:49:15,431
[tocando]
763
00:49:17,266 --> 00:49:18,226
White Oaks ER.
764
00:49:18,309 --> 00:49:20,436
Enfermeira Masters, Detetive Page.
765
00:49:20,937 --> 00:49:22,397
Olá, detetive.
766
00:49:22,480 --> 00:49:23,982
Alguma sorte em encontrar Jennifer?
767
00:49:24,482 --> 00:49:25,566
Na verdade, não.
768
00:49:27,235 --> 00:49:28,152
Eu estava pensando,
769
00:49:28,236 --> 00:49:31,447
você pode abrir suas câmeras de vigilância
do seu estacionamento
770
00:49:31,531 --> 00:49:32,782
na noite em que ela chegou?
771
00:49:32,865 --> 00:49:34,784
-Sim, claro. Vou perguntar à segurança.
-[clicando]
772
00:49:35,284 --> 00:49:37,036
Você se importa em me dizer
o que estamos procurando?
773
00:49:37,120 --> 00:49:39,914
Camionete branca com guincho.
774
00:49:40,498 --> 00:49:42,041
Uma caminhonete branca, claro.
775
00:49:42,125 --> 00:49:43,334
Dê-me um segundo.
776
00:49:43,543 --> 00:49:44,836
[clicando]
777
00:49:46,087 --> 00:49:48,256
Tenho aqueles registros imobiliários
você pediu.
778
00:49:49,048 --> 00:49:52,510
Essa casa pertenceu
para Clark e Ruth Gibson desde 1976
779
00:49:52,593 --> 00:49:53,970
Obrigado, Carlinhos.
780
00:49:55,013 --> 00:49:55,888
Agora vá para casa,
781
00:49:56,472 --> 00:49:57,932
antes que Samantha me culpe.
782
00:49:58,099 --> 00:50:00,518
-[risos] Eu digo a ela que você disse oi.
-Por favor, faça.
783
00:50:01,436 --> 00:50:03,396
-Detetive?
-Ainda estou aqui.
784
00:50:04,313 --> 00:50:05,940
Então, a segurança acabou de extrair o arquivo de vídeo.
785
00:50:06,024 --> 00:50:07,984
-Eles vão enviar por e-mail para você.
-[clicando]
786
00:50:08,067 --> 00:50:08,985
Obrigado.
787
00:50:09,485 --> 00:50:11,404
Olha, se precisar de mais alguma coisa,
apenas me avise.
788
00:50:11,487 --> 00:50:13,448
Você sabe, eu estava me perguntando uma coisa.
789
00:50:13,865 --> 00:50:14,949
Sim, atire.
790
00:50:15,033 --> 00:50:17,035
Como Jennifer não tinha identidade,
791
00:50:17,493 --> 00:50:19,662
como Russell provou
ele era o marido dela?
792
00:50:21,372 --> 00:50:22,665
Dê-me um segundo.
793
00:50:33,176 --> 00:50:35,178
Ok, está escrito aqui nas anotações do médico
794
00:50:35,261 --> 00:50:38,389
que ele mostrou algumas fotos de família
e identificou uma tatuagem nas costas.
795
00:50:40,975 --> 00:50:42,226
Obrigado por toda sua ajuda.
796
00:50:42,310 --> 00:50:43,561
Desculpe, detetive.
797
00:50:44,312 --> 00:50:45,772
Muito obrigado.
Tenha uma boa noite.
798
00:50:45,855 --> 00:50:46,689
[receptor clica]
799
00:50:48,107 --> 00:50:49,025
[receptor clica]
800
00:50:53,529 --> 00:50:55,573
[instrumentais sombrios]
801
00:50:59,202 --> 00:51:00,161
Hum.
802
00:51:01,871 --> 00:51:02,705
[dings]
803
00:51:09,128 --> 00:51:09,962
[cliques]
804
00:51:13,091 --> 00:51:13,925
[cliques]
805
00:51:16,302 --> 00:51:18,471
[instrumentais se intensificam e tensionam]
806
00:51:23,893 --> 00:51:26,312
[instrumentais ameaçadores]
807
00:51:29,941 --> 00:51:31,442
Filho da puta.
808
00:51:33,277 --> 00:51:35,279
-[instrumentais suavizam]
-[pássaros cantando]
809
00:51:40,576 --> 00:51:41,619
[expira]
810
00:51:46,207 --> 00:51:47,375
[batendo]
811
00:51:54,715 --> 00:51:55,758
Bom dia.
812
00:52:00,930 --> 00:52:01,973
Eu trouxe uma coisa para você.
813
00:52:03,850 --> 00:52:07,937
Você sempre costumava ter um monte desses
no escritório, então nós...
814
00:52:08,479 --> 00:52:10,898
na verdade plantou um terreno especial
lá fora para você.
815
00:52:18,698 --> 00:52:20,158
Olha...
816
00:52:24,203 --> 00:52:25,663
Devo-lhe um pedido de desculpas.
817
00:52:27,665 --> 00:52:30,126
O que eu disse ontem à noite não foi justo.
818
00:52:30,918 --> 00:52:33,296
E isso simplesmente... Isso escapou de mim.
819
00:52:34,672 --> 00:52:36,132
E eu sinto muito.
820
00:52:37,341 --> 00:52:40,970
Se você quiser ir devagar,
vamos ir devagar, com certeza.
821
00:52:41,512 --> 00:52:43,306
Eu só quero que você fique confortável.
822
00:52:49,645 --> 00:52:51,397
-[vento chicoteando]
-[música rock tocando]
823
00:52:52,690 --> 00:52:53,983
[ferramentas tilintando]
824
00:52:54,066 --> 00:52:55,109
[homem] Já vou embora.
825
00:52:55,651 --> 00:52:56,485
Obrigado.
826
00:52:59,530 --> 00:53:00,698
Ei.
827
00:53:01,199 --> 00:53:02,200
O que posso fazer para você?
828
00:53:02,283 --> 00:53:04,076
Uau, cara. Isso doeu?
829
00:53:04,577 --> 00:53:07,246
Por que? Você está procurando um pouco de prata?
Talvez uma dessas conchas?
830
00:53:07,330 --> 00:53:09,248
Não, estou mais interessado nisso.
831
00:53:11,292 --> 00:53:12,126
Patrimônio, né?
832
00:53:12,585 --> 00:53:13,419
Sim. Você faz isso?
833
00:53:13,502 --> 00:53:14,712
Eu posso fazer o que você quiser.
834
00:53:17,048 --> 00:53:18,633
Você pode me dizer o que isso significa?
835
00:53:19,675 --> 00:53:20,509
Claro.
836
00:53:25,973 --> 00:53:28,309
Abby, Abade, Adams e...
837
00:53:29,894 --> 00:53:30,811
Allen.
838
00:53:36,025 --> 00:53:37,485
Que tal isso?
839
00:53:38,694 --> 00:53:41,072
-[instrumentais tensos]
-[motor rugindo]
840
00:53:45,576 --> 00:53:46,452
[cliques]
841
00:53:53,918 --> 00:53:54,752
[bipa]
842
00:53:57,463 --> 00:53:59,090
[Página do Detetive] Charlie, sou eu.
-[carros correndo]
843
00:53:59,507 --> 00:54:01,509
Encontrei o nome de solteira de Jennifer.
844
00:54:02,385 --> 00:54:05,179
Ela dividia a casa dela
com os pais em San Jose.
845
00:54:05,304 --> 00:54:07,306
Estou indo para lá agora.
846
00:54:14,981 --> 00:54:16,983
-[pneus no cascalho]
-[motor roncando]
847
00:54:25,241 --> 00:54:27,243
-[instrumentais sinistros]
-[porta do carro abre]
848
00:54:31,163 --> 00:54:32,748
-[cachorro latindo]
-[porta do carro bate]
849
00:54:38,838 --> 00:54:40,840
[grilos cantando]
850
00:54:54,270 --> 00:54:56,272
-[batendo]
-[porta se abre]
851
00:55:01,444 --> 00:55:02,570
[Página do Detetive] Olá?
852
00:55:05,281 --> 00:55:06,574
Esta é a polícia!
853
00:55:08,868 --> 00:55:10,536
[cliques leves]
854
00:55:15,624 --> 00:55:16,625
[lanterna clica]
855
00:55:36,312 --> 00:55:37,521
Olá?
856
00:55:38,898 --> 00:55:40,232
Há alguém aqui?
857
00:55:48,366 --> 00:55:49,325
[Página do Detetive] Olá?
858
00:55:51,994 --> 00:55:53,329
Jennifer Allen?
859
00:55:58,501 --> 00:56:00,503
[instrumentais tensos e ameaçadores]
860
00:56:01,420 --> 00:56:03,214
[Frank tosse, geme]
861
00:56:04,048 --> 00:56:05,049
Ah!
862
00:56:05,591 --> 00:56:06,467
[porta range]
863
00:56:07,093 --> 00:56:08,260
[porta se abre]
864
00:56:17,019 --> 00:56:18,145
[instrumentais se intensificam]
865
00:56:18,270 --> 00:56:19,355
[Frank suspira, tosse]
866
00:56:20,147 --> 00:56:21,440
[Frank exala]
867
00:56:29,031 --> 00:56:30,783
-[instrumentais abafados]
-[Jennifer ofegante]
868
00:56:31,492 --> 00:56:32,827
[Jennifer suspira]
869
00:56:36,747 --> 00:56:38,624
-[porta abre e fecha]
-[Jennifer ofegante]
870
00:56:38,707 --> 00:56:40,251
[instrumentais de suspense]
871
00:56:40,543 --> 00:56:41,627
[facas]
872
00:56:47,258 --> 00:56:50,886
[passos lentos]
873
00:56:54,306 --> 00:56:55,766
-[crescente]
-[Jennifer suspira, calças]
874
00:56:56,475 --> 00:56:57,768
[corvos grasnando]
875
00:56:59,478 --> 00:57:01,480
[água escorrendo do banheiro]
876
00:57:10,865 --> 00:57:11,740
Manhã.
877
00:57:12,158 --> 00:57:13,451
Manhã.
878
00:57:15,286 --> 00:57:17,496
-[Jennifer] Então, algum plano para hoje?
-[instrumentais tensos]
879
00:57:17,997 --> 00:57:20,708
[Russell] Não, na verdade não.
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
880
00:57:21,250 --> 00:57:25,754
Uh, que tal fazermos
um jantar romântico esta noite?
881
00:57:32,386 --> 00:57:33,304
[Jennifer] Sim.
882
00:57:33,888 --> 00:57:36,223
Que tal eu cozinhar?
883
00:57:36,932 --> 00:57:39,185
-Qual é o seu favorito mesmo?
-Italiano.
884
00:57:39,268 --> 00:57:41,061
Você faz uma lasanha matadora.
885
00:57:42,271 --> 00:57:45,191
Você se importa de sair
e pegar alguns mantimentos?
886
00:57:45,274 --> 00:57:46,942
Não, de jeito nenhum.
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
887
00:57:47,026 --> 00:57:48,110
E um pouco de vinho?
888
00:57:49,862 --> 00:57:51,739
Sim. Você quer branco ou vermelho?
889
00:57:52,490 --> 00:57:54,658
-Acho vermelho se for italiano.
-Vermelho é.
890
00:57:57,161 --> 00:57:58,037
[Russell exala]
891
00:58:01,499 --> 00:58:03,584
[Jennifer suspira e limpa a garganta]
892
00:58:05,002 --> 00:58:06,462
-Já volto.
-[som de beijo]
893
00:58:06,545 --> 00:58:07,588
Ok. Dirija com segurança.
894
00:58:17,348 --> 00:58:18,557
[bloqueio de cliques]
895
00:58:26,607 --> 00:58:27,900
-[Jennifer grunhe]
-[porta treme]
896
00:58:28,359 --> 00:58:29,818
[a porta bate]
897
00:58:31,570 --> 00:58:32,947
[sussurrado] Ele acabou de trancar?
898
00:58:38,077 --> 00:58:39,495
[geme]
899
00:58:42,790 --> 00:58:44,291
-[porta do carro fecha]
-[o motor dá partida]
900
00:58:52,758 --> 00:58:54,760
[rotações do motor]
901
00:59:00,558 --> 00:59:02,560
[instrumentais se intensificam]
902
00:59:24,582 --> 00:59:26,375
[moedas, bugigangas chocalham]
903
00:59:29,461 --> 00:59:30,588
[suspiros, grunhidos]
904
00:59:39,138 --> 00:59:40,055
[bloqueio de cliques]
905
00:59:41,807 --> 00:59:42,933
[porta se abre]
906
00:59:43,976 --> 00:59:45,102
[homem] Jennifer e Russell?
907
00:59:45,185 --> 00:59:47,229
[homem] Eles saíram da empresa
logo antes do casamento.
908
00:59:47,313 --> 00:59:49,273
[homem] Isso foi há cerca de dois meses.
909
00:59:49,940 --> 00:59:50,816
Então você conhece Russel?
910
00:59:51,400 --> 00:59:52,359
Você está brincando?
911
00:59:52,443 --> 00:59:54,236
Eles eram o grande casal do escritório.
912
00:59:54,820 --> 00:59:56,572
O RH geralmente desaprova esse tipo de coisa,
913
00:59:56,655 --> 00:59:59,033
mas, você sabe, eles eram fofos juntos.
O que você vai fazer?
914
00:59:59,867 --> 01:00:03,662
-[instrumentais tensos]
-[batendo cana]
915
01:00:13,339 --> 01:00:14,465
[computador clica para abrir]
916
01:00:14,923 --> 01:00:16,258
[toque]
917
01:00:18,010 --> 01:00:19,511
[clicando]
918
01:00:21,555 --> 01:00:22,806
-[toque]
-[dings]
919
01:00:27,811 --> 01:00:30,898
Esses são de
o retiro corporativo no ano passado.
920
01:00:30,981 --> 01:00:33,275
-[Página Detetive] Mm-hmm.
-E... aí.
921
01:00:33,734 --> 01:00:35,444
[homem] Esse é o casal feliz ali.
922
01:00:36,278 --> 01:00:37,112
[toque]
923
01:01:01,762 --> 01:01:03,764
[Página do Detetive]
Se for Russell, quem é?
924
01:01:04,306 --> 01:01:05,432
[homem] Ryan Gaerity?
925
01:01:06,141 --> 01:01:07,976
Afinal, o que é isso?
926
01:01:08,060 --> 01:01:09,561
Eles estão com algum tipo de problema?
927
01:01:15,567 --> 01:01:16,985
Ele ainda trabalha aqui?
928
01:01:17,069 --> 01:01:19,238
Não nos últimos meses, não.
929
01:01:19,321 --> 01:01:22,199
Ele e seu supervisor
tive um pequeno desentendimento.
930
01:01:23,325 --> 01:01:24,743
Significado de discordância?
931
01:01:25,369 --> 01:01:27,079
Quebrou o nariz em três lugares.
932
01:01:27,996 --> 01:01:30,332
Ryan é um cara inteligente,
mas ele tem um temperamento incrível.
933
01:01:32,042 --> 01:01:33,544
Aconteceu alguma coisa, detetive?
934
01:01:35,129 --> 01:01:37,798
eu vou precisar
todas as informações de contato que você puder me fornecer.
935
01:01:38,424 --> 01:01:39,425
Claro.
936
01:01:40,384 --> 01:01:42,094
E por falar nisso,
937
01:01:42,177 --> 01:01:44,263
depois que eles saíram, encontrei um pequeno bilhete
938
01:01:44,346 --> 01:01:47,182
que Russell escreveu para Jennifer,
enterrado em sua mesa.
939
01:01:47,266 --> 01:01:49,143
É seu se você acha que pode ajudar.
940
01:01:49,852 --> 01:01:51,145
Sim, claro. Obrigado.
941
01:02:02,030 --> 01:02:03,532
[instrumentais se intensificam]
942
01:02:12,541 --> 01:02:14,918
[ecoando] Eu te amarei para sempre e um dia.
943
01:02:15,669 --> 01:02:16,879
[Jennifer inala]
944
01:02:20,257 --> 01:02:22,342
-[porta se abre]
-[instrumentais tensos]
945
01:02:25,304 --> 01:02:27,306
[instrumentais ameaçadores]
946
01:02:31,685 --> 01:02:33,687
[ofegante]
947
01:02:34,855 --> 01:02:36,940
[clicando]
948
01:02:38,066 --> 01:02:39,276
[zomba]
949
01:02:39,443 --> 01:02:41,278
Como podemos não ter Internet?
950
01:02:41,361 --> 01:02:42,237
[suspira] Onde está o...
951
01:02:48,869 --> 01:02:50,788
[instrumentais de suspense]
952
01:02:50,913 --> 01:02:51,747
[suspira]
953
01:03:00,964 --> 01:03:02,883
[suspiro exasperado]
Você deve estar brincando comigo.
954
01:03:05,135 --> 01:03:06,303
-[rotações do motor]
-[pneus cantam]
955
01:03:12,434 --> 01:03:14,436
[ofegante]
956
01:03:20,108 --> 01:03:21,068
[grunhidos]
957
01:03:34,915 --> 01:03:36,124
[expira]
958
01:03:41,046 --> 01:03:43,048
[instrumentais se intensificam]
959
01:03:51,515 --> 01:03:52,349
[baques]
960
01:03:53,308 --> 01:03:54,309
[suspiros]
961
01:03:54,977 --> 01:03:56,311
-[crescendo até o silêncio]
-[baque]
962
01:03:56,562 --> 01:03:57,604
[baque]
963
01:03:59,064 --> 01:04:00,274
[Russell, ecoando] Jennifer.
964
01:04:03,485 --> 01:04:04,695
[ecoando] Jennifer.
965
01:04:09,658 --> 01:04:10,951
[ecoando] Você está bem?
966
01:04:11,702 --> 01:04:13,745
[ecoando] Você sofreu uma queda e tanto.
967
01:04:18,625 --> 01:04:19,793
[cama range]
968
01:04:21,253 --> 01:04:24,172
Ah, querido,
isso não parece nada bom.
969
01:04:24,256 --> 01:04:25,424
O que aconteceu?
970
01:04:26,800 --> 01:04:28,802
O que você achou
ia acontecer?
971
01:04:29,219 --> 01:04:31,555
Vagando pelo quintal
na sua condição?
972
01:04:31,638 --> 01:04:33,223
-Espere...
-O que você estava fazendo lá fora?
973
01:04:33,307 --> 01:04:34,558
O que está acontecendo?
974
01:04:35,017 --> 01:04:38,687
Espere. O que você fez com meu telefone?
975
01:04:38,770 --> 01:04:40,397
-O que aconteceu com a Internet?
-Sh...
976
01:04:40,480 --> 01:04:43,025
-Não fique tão nervoso. Ouvir.
-Não...
977
01:04:43,108 --> 01:04:44,735
Tome seu remédio, ok?
978
01:04:44,818 --> 01:04:46,194
Não quero tomar meus remédios.
979
01:04:46,278 --> 01:04:47,821
-Descanse um pouco.
-Eu não quero descansar!
980
01:04:47,905 --> 01:04:49,823
Você precisa. Vai ser bom para você.
981
01:04:53,827 --> 01:04:54,828
[Jennifer, abafado] Não--
982
01:04:56,580 --> 01:04:59,666
Ok. Agora espere cerca de 20 minutos,
983
01:04:59,750 --> 01:05:03,462
e eu prometo a você,
você não sentirá mais dor, ok?
984
01:05:04,254 --> 01:05:05,839
Quem diabos é você?
985
01:05:06,214 --> 01:05:07,341
[Jennifer ofegante]
986
01:05:08,216 --> 01:05:11,845
-O que você quer dizer?
-O que você fez com meu marido?
987
01:05:15,474 --> 01:05:16,808
[Jennifer suspira] Espere.
988
01:05:19,186 --> 01:05:21,021
[Jennifer] Espere. O que você está fazendo?
989
01:05:21,438 --> 01:05:22,689
-Espere, Russel.
-[chocalhos de corrente]
990
01:05:22,773 --> 01:05:25,859
[Russel]
Depois de tudo que fiz por você,
991
01:05:26,693 --> 01:05:28,362
Eu esperava que agora,
992
01:05:28,445 --> 01:05:31,073
você me daria um pouco mais de gratidão.
993
01:05:31,448 --> 01:05:32,991
[Jennifer] Não... [chora]
994
01:05:33,492 --> 01:05:34,910
[Jennifer inala] Não.
995
01:05:35,243 --> 01:05:38,622
Shh. Você fica bem aqui.
Vou trabalhar um pouco.
996
01:05:38,789 --> 01:05:40,958
-[som de beijo]
-Tudo vai ficar bem, eu prometo.
997
01:05:41,041 --> 01:05:42,584
[suspira] Espere...
998
01:05:43,418 --> 01:05:45,253
-[porta fecha]
-Espere...
999
01:05:45,379 --> 01:05:47,297
[chocalhos de corrente]
1000
01:05:48,715 --> 01:05:49,925
Ah, Deus.
1001
01:05:53,345 --> 01:05:55,347
[carrinho chocalho]
1002
01:06:05,732 --> 01:06:06,858
[mulher] Sr. Williams?
1003
01:06:08,068 --> 01:06:09,528
[mulher] Russell?
1004
01:06:10,570 --> 01:06:11,822
[mulher] Russell Williams.
1005
01:06:13,323 --> 01:06:14,574
Sr. Williams.
1006
01:06:14,658 --> 01:06:15,659
-[batendo]
-Sr. Willians.
1007
01:06:18,704 --> 01:06:19,621
Ei.
1008
01:06:19,705 --> 01:06:22,165
Eu tenho tentado entrar em contato com você
para iniciar a fisioterapia.
1009
01:06:22,249 --> 01:06:24,710
-O número que você nos deu não funciona.
-[risos] Isso é tão engraçado.
1010
01:06:24,793 --> 01:06:27,462
Jennifer e eu estávamos conversando esta manhã
como não tivemos notícias suas.
1011
01:06:28,130 --> 01:06:29,047
Como ela está?
1012
01:06:29,131 --> 01:06:30,298
Ela é ótima.
1013
01:06:30,382 --> 01:06:32,592
Aquele detetive está procurando por ela,
você sabe.
1014
01:06:32,676 --> 01:06:34,386
-Detetive?
-Sim.
1015
01:06:34,803 --> 01:06:36,471
E, francamente, também estou preocupado.
1016
01:06:36,555 --> 01:06:38,473
Quero dizer, nenhum dos números
que você nos deu trabalho.
1017
01:06:38,557 --> 01:06:40,600
Não, provavelmente consegui
um número cruzado em algum lugar.
1018
01:06:40,726 --> 01:06:42,936
-[o motor dá partida]
-Que tal você me contar onde Jennifer está?
1019
01:06:43,020 --> 01:06:46,773
Você sabe, eu realmente aprecio sua ajuda,
obrigado, mas ela está indo muito bem.
1020
01:06:46,857 --> 01:06:47,691
Eu tenho que ir.
1021
01:06:47,774 --> 01:06:50,152
-Vou ligar para o detetive.
-Saia do meu carro.
1022
01:06:50,235 --> 01:06:51,194
Com licença?
1023
01:06:52,487 --> 01:06:53,655
[rotações do motor]
1024
01:06:54,990 --> 01:06:56,366
-[pneus cantam]
-Sr. Willians...
1025
01:06:56,575 --> 01:06:58,285
[instrumentais de suspense]
1026
01:06:59,119 --> 01:07:01,455
-[pneus cantam]
-[carro buzina]
1027
01:07:07,294 --> 01:07:09,004
[sirenes rugem]
1028
01:07:12,174 --> 01:07:13,508
-[cliques de fecho]
-[coisas de faca]
1029
01:07:40,452 --> 01:07:43,497
[chocalhos de corrente]
1030
01:07:45,415 --> 01:07:46,666
[suspiros]
1031
01:07:50,462 --> 01:07:51,296
Russel?
1032
01:07:52,839 --> 01:07:54,049
[Jennifer] Russell!
1033
01:07:55,383 --> 01:07:56,718
Russel!
1034
01:07:57,552 --> 01:07:59,679
-[calças, grunhidos]
-[instrumentais de suspense]
1035
01:08:02,599 --> 01:08:03,475
[suspira]
1036
01:08:13,944 --> 01:08:16,071
[calças]
1037
01:08:17,864 --> 01:08:19,658
-[rangidos de trilhos]
-[grunhidos]
1038
01:08:21,118 --> 01:08:22,577
[inala, chora]
1039
01:08:22,828 --> 01:08:23,870
[geme]
1040
01:08:24,704 --> 01:08:25,705
[grita]
1041
01:08:28,458 --> 01:08:29,876
[calças]
1042
01:08:31,002 --> 01:08:32,504
-[correntes clank]
-[grunhidos]
1043
01:08:33,505 --> 01:08:34,381
[chora]
1044
01:08:34,881 --> 01:08:36,007
-[raspagem]
-[ossos quebrando]
1045
01:08:37,008 --> 01:08:38,176
[grita]
1046
01:08:41,054 --> 01:08:41,930
[correntes chacoalham]
1047
01:08:42,764 --> 01:08:44,891
[calças]
1048
01:08:47,769 --> 01:08:49,312
[gritos, grunhidos]
1049
01:08:50,689 --> 01:08:51,731
[bijuterias tocam]
1050
01:08:52,482 --> 01:08:53,483
[porta range ao abrir]
1051
01:08:56,778 --> 01:08:57,904
[gemendo]
1052
01:09:05,662 --> 01:09:06,872
-[ofegante rápido]
-[estremecendo]
1053
01:09:26,516 --> 01:09:27,392
[suspiros]
1054
01:09:29,561 --> 01:09:31,021
[expira metodicamente]
1055
01:09:33,815 --> 01:09:34,941
[geme, chora]
1056
01:09:35,692 --> 01:09:36,943
[rasgos da fita]
1057
01:09:41,364 --> 01:09:42,365
[geme de dor]
1058
01:09:49,289 --> 01:09:51,708
[respirações rápidas]
1059
01:09:53,251 --> 01:09:54,169
[grita]
1060
01:09:59,216 --> 01:10:00,091
[geme]
1061
01:10:08,558 --> 01:10:09,434
[expira]
1062
01:10:17,817 --> 01:10:19,069
[ofegante]
1063
01:10:26,743 --> 01:10:27,786
[correntes se empurram]
1064
01:10:28,203 --> 01:10:29,246
[suspiros]
1065
01:10:29,746 --> 01:10:31,748
[porta se abre]
1066
01:10:43,009 --> 01:10:45,011
[instrumentais ameaçadores]
1067
01:10:45,553 --> 01:10:46,554
[baques]
1068
01:10:51,685 --> 01:10:52,894
[passos se aproximando]
1069
01:11:10,578 --> 01:11:12,205
[a porta bate]
1070
01:11:23,091 --> 01:11:24,592
[porta da garagem se fecha]
1071
01:11:25,927 --> 01:11:27,929
[instrumentais de suspense]
1072
01:11:44,154 --> 01:11:45,572
[calças]
1073
01:11:48,408 --> 01:11:49,576
[porta se abre]
1074
01:11:50,452 --> 01:11:52,454
[gemendo, grunhindo]
1075
01:12:01,588 --> 01:12:02,422
[porta se fecha]
1076
01:12:05,467 --> 01:12:06,551
[chocalhos de corrente]
1077
01:12:19,814 --> 01:12:20,774
[porta range ao abrir]
1078
01:12:22,484 --> 01:12:23,902
[Jennifer suspira]
1079
01:12:24,069 --> 01:12:25,362
Você está de volta.
1080
01:12:25,445 --> 01:12:27,030
Encontrei a enfermeira Masters enquanto estava fora.
1081
01:12:28,698 --> 01:12:29,532
Realmente?
1082
01:12:31,201 --> 01:12:32,911
Sim. Ela perguntou como você estava.
1083
01:12:37,582 --> 01:12:39,417
A propósito, como estamos indo?
1084
01:12:43,630 --> 01:12:44,798
[campainha]
1085
01:12:46,049 --> 01:12:47,342
[zumbido]
1086
01:12:49,969 --> 01:12:50,970
O que é isso?
1087
01:12:58,853 --> 01:13:00,188
Só vou demorar um segundo.
1088
01:13:01,648 --> 01:13:02,690
[teclas tilintam]
1089
01:13:13,743 --> 01:13:15,995
-[bipa]
-Ei, estamos realmente ocupados agora.
1090
01:13:16,663 --> 01:13:18,790
Seria ótimo se você pudesse
volte outra hora.
1091
01:13:19,332 --> 01:13:22,001
-Russell, aqui é o Detetive Page.
-[instrumentais tensos]
1092
01:13:22,836 --> 01:13:24,170
Você pode abrir o portão?
1093
01:13:24,254 --> 01:13:25,505
Quero conversar.
1094
01:13:27,215 --> 01:13:28,049
Russell?
1095
01:13:34,305 --> 01:13:36,015
-[bipa]
-Claro, sim. Entre.
1096
01:13:38,560 --> 01:13:40,019
[portão se abre]
1097
01:13:46,484 --> 01:13:47,986
[portão range]
1098
01:13:57,036 --> 01:13:59,038
[porta se abre]
1099
01:14:09,674 --> 01:14:10,925
Russel.
1100
01:14:17,682 --> 01:14:19,517
-[instrumentais de suspense]
-[pássaro grasna]
1101
01:14:34,741 --> 01:14:36,367
[faca abre]
1102
01:14:53,051 --> 01:14:55,053
[ofegando e grunhindo]
1103
01:15:24,207 --> 01:15:25,166
[batendo]
1104
01:15:27,335 --> 01:15:28,795
[tenso] Socorro!
1105
01:15:30,922 --> 01:15:33,258
[sussurra] Tem uma porta nos fundos.
1106
01:15:33,341 --> 01:15:35,385
[instrumentais se intensificam]
1107
01:15:41,474 --> 01:15:42,350
[Frank grunhe]
1108
01:15:57,490 --> 01:15:58,408
[Jennifer suspira]
1109
01:16:00,952 --> 01:16:02,453
[Jennifer chora] Não!
1110
01:16:03,079 --> 01:16:04,789
[Jennifer geme] Deixe-me... ir embora!
1111
01:16:05,290 --> 01:16:08,042
Estamos realmente olhando
ter alguns problemas de confiança aqui, não é?
1112
01:16:08,126 --> 01:16:10,837
Diga-me quem você é! [chora]
1113
01:16:13,298 --> 01:16:14,549
-Eu sou seu marido.
-[suspira]
1114
01:16:14,632 --> 01:16:18,261
Quanto mais cedo você perceber isso,
melhor tudo será, eu prometo.
1115
01:16:18,344 --> 01:16:19,971
[gemendo e grunhindo]
1116
01:16:20,054 --> 01:16:21,222
[Jennifer grita]
1117
01:16:24,100 --> 01:16:25,685
Não, não. Por favor, não.
1118
01:16:25,768 --> 01:16:27,604
-[a fita rasga]
-[Jennifer suspira]
1119
01:16:27,770 --> 01:16:29,063
Você fez isso?
1120
01:16:30,898 --> 01:16:31,858
[Jenifer chora]
1121
01:16:32,942 --> 01:16:34,444
-Nada mal.
-[geme]
1122
01:16:34,861 --> 01:16:35,945
[Jennifer geme de dor]
1123
01:16:36,154 --> 01:16:37,530
Agora me escute.
1124
01:16:38,990 --> 01:16:42,118
Se essa perna algum dia melhorar,
você vai ter que ficar fora disso.
1125
01:16:42,660 --> 01:16:44,287
OK? Prometa-me que você vai ficar fora disso.
1126
01:16:45,413 --> 01:16:46,414
[Jennifer geme]
1127
01:16:47,081 --> 01:16:49,417
[Jennifer grita, chora]
1128
01:16:49,917 --> 01:16:50,877
Diga.
1129
01:16:54,380 --> 01:16:55,715
-[grita]
-[Russell] Diga.
1130
01:16:55,798 --> 01:16:57,383
[Jennifer geme de dor]
1131
01:16:58,635 --> 01:17:00,678
[gagueja] Eu prometo que vou ficar longe disso.
1132
01:17:03,014 --> 01:17:05,016
[Jennifer ofegante]
1133
01:17:06,351 --> 01:17:07,185
[som de beijo]
1134
01:17:09,354 --> 01:17:10,563
[Jennifer exala de dor]
1135
01:17:12,732 --> 01:17:14,108
[Jennifer chora
1136
01:17:14,651 --> 01:17:15,818
[instrumentais ameaçadores]
1137
01:17:17,987 --> 01:17:22,742
Você tem alguma ideia
o que eu fiz por você?
1138
01:17:29,374 --> 01:17:30,625
[fotos travam]
1139
01:17:33,252 --> 01:17:34,295
[porta bate fechada]
1140
01:17:35,213 --> 01:17:36,047
[bloqueio de cliques]
1141
01:17:38,883 --> 01:17:40,802
[instrumentais de suspense]
1142
01:17:41,302 --> 01:17:43,304
[corpo raspando o chão]
1143
01:17:43,680 --> 01:17:45,014
[porta se fecha]
1144
01:17:47,809 --> 01:17:48,851
[Jennifer] Vamos.
1145
01:17:49,977 --> 01:17:51,104
Caramba.
1146
01:17:58,945 --> 01:18:02,990
[verdadeiro Russell] Estamos aqui ao vivo
com o talentoso e incrivelmente sexy--
1147
01:18:03,074 --> 01:18:05,827
[Jennifer] Com licença. Você esqueceu
inteligente e absolutamente incrível.
1148
01:18:06,661 --> 01:18:07,954
Mas chega de falar de mim...
1149
01:18:08,121 --> 01:18:10,081
-[Jennifer ri]
-[som de beijo]
1150
01:18:10,665 --> 01:18:11,708
[Jennifer] Eu te amo.
1151
01:18:12,333 --> 01:18:14,335
-Para sempre e um dia, certo?
-Certo.
1152
01:18:15,795 --> 01:18:16,796
[chora]
1153
01:18:19,298 --> 01:18:20,174
[suspira]
1154
01:18:23,177 --> 01:18:25,179
[instrumentais de suspense]
1155
01:18:37,817 --> 01:18:39,819
[instrumentais ameaçadores]
1156
01:18:40,611 --> 01:18:41,654
[Jennifer exala]
1157
01:18:41,988 --> 01:18:45,283
Russel... O que você está fazendo? [chora]
1158
01:18:45,700 --> 01:18:46,617
Russel.
1159
01:18:48,494 --> 01:18:50,496
[respirações rápidas]
1160
01:18:53,958 --> 01:18:55,001
[funga]
1161
01:18:55,835 --> 01:18:57,837
Não sei mais por que tento.
1162
01:19:00,214 --> 01:19:01,174
[Jenifer chora]
1163
01:19:02,091 --> 01:19:04,010
Tudo que eu sempre quis...
1164
01:19:05,303 --> 01:19:06,971
era para você me amar,
1165
01:19:08,139 --> 01:19:10,349
e para você saber o quanto eu te amo.
1166
01:19:10,433 --> 01:19:14,771
Eu teria desistido do meu mundo inteiro
apenas para fazer parte da sua.
1167
01:19:14,854 --> 01:19:17,690
Por favor. Seja o que for que você
quer que eu faça, eu farei.
1168
01:19:17,815 --> 01:19:19,192
[Russell] Shh...
1169
01:19:19,358 --> 01:19:21,694
[chora] Eu não quero morrer.
1170
01:19:23,112 --> 01:19:24,614
Por favor...
1171
01:19:27,450 --> 01:19:29,076
Nenhum de nós sabe, mas...
1172
01:19:30,286 --> 01:19:31,496
então novamente,
1173
01:19:32,705 --> 01:19:34,540
não depende de nós agora, não é?
1174
01:19:35,416 --> 01:19:37,919
Espere. Não precisamos mais fingir.
Não precisamos mentir.
1175
01:19:38,002 --> 01:19:39,462
-Eu prometo.
-Eu sei que.
1176
01:19:39,545 --> 01:19:41,798
Eu sei, e não é sua culpa.
1177
01:19:43,132 --> 01:19:44,550
Porque você não consegue se lembrar.
1178
01:19:45,510 --> 01:19:49,055
[Russell] Você sabe quantos anos
Passei trabalhando com você naquele escritório?
1179
01:19:57,355 --> 01:20:00,483
[Russell] Anos conhecendo você.
1180
01:20:01,275 --> 01:20:02,568
[Jennifer ri]
1181
01:20:02,652 --> 01:20:04,529
[Russell] Conseguindo entender você.
1182
01:20:14,080 --> 01:20:15,039
[cliques mais leves abrem]
1183
01:20:15,665 --> 01:20:16,833
[movimentos mais leves]
1184
01:20:16,916 --> 01:20:20,962
[Russell] E tudo pelo bem
Russell Williams irá junto...
1185
01:20:22,129 --> 01:20:23,464
e pegue o que era meu.
1186
01:20:23,798 --> 01:20:24,882
[mais leve clica para fechar]
1187
01:20:27,176 --> 01:20:28,427
[Jenifer chora]
1188
01:20:29,428 --> 01:20:31,097
[Jennifer suspira] Não.
1189
01:20:31,180 --> 01:20:32,682
Shh...
1190
01:20:34,934 --> 01:20:36,269
[Jenifer chora]
1191
01:20:41,858 --> 01:20:43,776
Eu conheço você melhor do que ninguém.
1192
01:20:47,780 --> 01:20:49,490
Eu sou aquele com quem você deveria estar,
1193
01:20:50,157 --> 01:20:51,492
não ele.
1194
01:20:51,576 --> 01:20:52,451
[Jenifer chora]
1195
01:20:53,411 --> 01:20:54,328
[Jennifer funga]
1196
01:20:57,081 --> 01:20:58,374
[som de beijo]
1197
01:20:59,125 --> 01:21:00,459
E então, eu consertei.
1198
01:21:00,543 --> 01:21:01,627
[porta se abre]
1199
01:21:01,711 --> 01:21:03,462
-[verdadeiro Russell grita]
-[cortes de faca]
1200
01:21:03,546 --> 01:21:04,547
[Jennifer suspira]
1201
01:21:04,714 --> 01:21:06,716
[instrumentais de suspense]
1202
01:21:10,344 --> 01:21:13,055
[Russell] Eu cuidei de qualquer um
isso pode atrapalhar.
1203
01:21:13,764 --> 01:21:15,892
Suponho que provavelmente
teria matado você também, mas...
1204
01:21:17,810 --> 01:21:20,563
[risos] aconteceu a coisa mais engraçada.
1205
01:21:22,815 --> 01:21:24,567
[Russell] O destino me deu uma chance.
1206
01:21:25,651 --> 01:21:28,905
Agora, com uma ficha limpa,
Eu poderia te dar a vida
1207
01:21:28,988 --> 01:21:30,114
você sempre mereceu.
1208
01:21:30,656 --> 01:21:31,532
[Jenifer chora]
1209
01:21:32,533 --> 01:21:34,702
Podemos começar uma nova vida juntos,
1210
01:21:35,703 --> 01:21:37,163
você e eu.
1211
01:21:39,206 --> 01:21:40,499
[Jennifer] Não me toque.
1212
01:21:43,294 --> 01:21:44,837
-[som de beijo]
-[Russell geme]
1213
01:21:48,090 --> 01:21:49,091
[Russell geme de dor]
1214
01:21:58,059 --> 01:22:01,437
Estou realmente começando a me sentir desvalorizado.
1215
01:22:13,115 --> 01:22:14,283
-[porta fecha]
-[bloqueio de cliques]
1216
01:22:17,328 --> 01:22:19,080
-[as teclas tocam]
-[lanterna clica]
1217
01:22:21,707 --> 01:22:23,042
[ofegante]
1218
01:22:29,340 --> 01:22:31,342
[a porta da garagem se abre]
1219
01:22:31,425 --> 01:22:32,885
[porta range para cima]
1220
01:22:36,555 --> 01:22:38,557
[motor ruge]
1221
01:22:38,891 --> 01:22:40,893
[instrumentais ameaçadores]
1222
01:22:44,271 --> 01:22:45,523
[porta do carro abre e fecha]
1223
01:22:50,695 --> 01:22:52,697
[portas fecham com barulho]
1224
01:22:55,950 --> 01:22:56,784
[bate na parede]
1225
01:22:57,827 --> 01:22:59,829
[instrumentais de suspense]
1226
01:23:01,288 --> 01:23:02,248
[grunhidos]
1227
01:23:11,382 --> 01:23:13,384
[cama range]
1228
01:23:16,429 --> 01:23:17,680
[retinidos de metal]
1229
01:23:29,567 --> 01:23:30,985
[teclas tilintam]
1230
01:23:32,570 --> 01:23:33,904
O que foi isso?
1231
01:23:34,530 --> 01:23:36,574
Desculpe, bati na mesa.
1232
01:23:39,326 --> 01:23:41,203
Você sabe, eu estive...
1233
01:23:41,996 --> 01:23:43,831
pensando no que você disse antes.
1234
01:23:46,292 --> 01:23:48,085
Eu nunca soube que você sentia isso por mim.
1235
01:23:49,754 --> 01:23:51,547
Bem, quer você saiba ou não,
1236
01:23:51,630 --> 01:23:53,716
Eu sempre estive cuidando de você.
1237
01:23:55,009 --> 01:23:56,677
Por que você nunca disse nada?
1238
01:23:59,513 --> 01:24:00,931
[clica as teclas juntas]
1239
01:24:03,100 --> 01:24:06,228
[gaguejando]
Russell, você nunca nos deu uma chance.
1240
01:24:09,356 --> 01:24:11,400
Posso ver o quanto você se importa comigo agora.
1241
01:24:12,276 --> 01:24:15,571
E eu tenho sido um fardo.
1242
01:24:17,323 --> 01:24:18,866
Não, você não tem sido um fardo.
1243
01:24:21,535 --> 01:24:23,120
Você sabe, o amor leva tempo.
1244
01:24:25,706 --> 01:24:26,665
Isso acontece.
1245
01:24:29,960 --> 01:24:31,962
Como vai você?
Posso pegar alguma coisa para você?
1246
01:24:33,923 --> 01:24:35,466
Talvez algo para beber?
1247
01:24:36,092 --> 01:24:37,218
Claro.
1248
01:24:41,180 --> 01:24:42,473
[som de beijo]
1249
01:24:50,481 --> 01:24:51,565
[porta se fecha]
1250
01:24:52,191 --> 01:24:53,526
[instrumentais de suspense]
1251
01:24:54,276 --> 01:24:55,152
[clacks mais leves]
1252
01:25:09,750 --> 01:25:11,418
[expira, grunhe]
1253
01:25:17,967 --> 01:25:19,135
[suspira, ofegante]
1254
01:25:19,510 --> 01:25:20,594
[cliques mais leves abrem]
1255
01:25:20,845 --> 01:25:22,888
-[movimentos mais leves]
-[grunhidos]
1256
01:25:33,357 --> 01:25:34,775
[ofegante]
1257
01:25:35,192 --> 01:25:36,527
-[movimentos mais leves]
-[suspira]
1258
01:25:49,415 --> 01:25:51,417
[instrumentais se intensificam]
1259
01:25:57,923 --> 01:25:59,091
[teclas tilintam]
1260
01:26:03,345 --> 01:26:04,263
[bloqueio de cliques]
1261
01:26:04,346 --> 01:26:06,348
Por favor, por favor... [suspira]
1262
01:26:23,616 --> 01:26:24,617
[teclas tilintam]
1263
01:26:26,076 --> 01:26:26,911
[bloqueio de cliques]
1264
01:26:27,912 --> 01:26:28,913
[ofegante]
1265
01:26:42,676 --> 01:26:43,510
[expira]
1266
01:26:45,304 --> 01:26:46,513
Jenifer!
1267
01:26:48,766 --> 01:26:50,184
Jenifer!
1268
01:26:51,560 --> 01:26:53,854
-[Jennifer grita]
-[baques corporais]
1269
01:26:54,980 --> 01:26:56,982
-[lidar com chocalhos]
-[bate na porta]
1270
01:26:57,608 --> 01:26:58,692
[grunhidos]
1271
01:27:00,694 --> 01:27:02,696
[tosse, estremece]
1272
01:27:06,992 --> 01:27:09,954
[Russell] Querido, estamos sozinhos aqui.
1273
01:27:14,208 --> 01:27:15,751
O que você vai fazer?
1274
01:27:17,544 --> 01:27:18,754
-[chocalho]
-[grunhindo]
1275
01:27:20,506 --> 01:27:21,382
[bate na porta]
1276
01:27:22,216 --> 01:27:23,384
[bate na porta]
1277
01:27:24,343 --> 01:27:25,594
[porta se abre]
1278
01:27:28,430 --> 01:27:29,265
Querida!
1279
01:27:29,932 --> 01:27:31,934
[ofegante]
1280
01:27:35,145 --> 01:27:38,816
[porta batendo]
1281
01:27:39,316 --> 01:27:40,401
[porta se abre]
1282
01:27:41,944 --> 01:27:42,987
[geme]
1283
01:27:43,570 --> 01:27:44,405
[expira de dor]
1284
01:27:46,907 --> 01:27:47,783
[geme]
1285
01:27:48,284 --> 01:27:49,285
-[baques corporais]
-[grunhidos]
1286
01:27:51,704 --> 01:27:52,663
[ofegante]
1287
01:27:56,875 --> 01:27:57,793
[suspira]
1288
01:27:59,420 --> 01:28:00,421
[estremece]
1289
01:28:02,172 --> 01:28:04,174
[expira, ofega]
1290
01:28:05,426 --> 01:28:06,385
Levante-se.
1291
01:28:09,305 --> 01:28:10,389
[geme]
1292
01:28:24,111 --> 01:28:25,738
[instrumentais se intensificam]
1293
01:28:25,904 --> 01:28:27,197
[corvos grasnam]
1294
01:28:28,699 --> 01:28:29,950
[Russel] Jennifer!
1295
01:28:44,506 --> 01:28:45,632
Querido!
1296
01:29:11,575 --> 01:29:12,576
[Jennifer grita]
1297
01:29:13,660 --> 01:29:16,538
[suspiros, gemidos]
1298
01:29:19,416 --> 01:29:20,542
[águia chama]
1299
01:29:30,052 --> 01:29:30,928
[suspira]
1300
01:29:37,226 --> 01:29:38,602
[Russel] Jennifer!
1301
01:29:38,852 --> 01:29:39,770
[ofegante]
1302
01:29:57,579 --> 01:29:58,414
[baques]
1303
01:30:01,333 --> 01:30:03,335
[instrumentais ameaçadores]
1304
01:30:13,595 --> 01:30:14,680
[deixa crocante]
1305
01:30:16,432 --> 01:30:17,724
[instrumentais se intensificam]
1306
01:30:19,309 --> 01:30:20,352
[grunhido]
1307
01:30:23,897 --> 01:30:24,982
[baques]
1308
01:30:32,322 --> 01:30:34,324
[deixa farfalhando]
1309
01:30:36,535 --> 01:30:38,537
[águia chama]
1310
01:30:38,871 --> 01:30:39,788
[baques]
1311
01:30:42,082 --> 01:30:43,083
[Jennifer exala]
1312
01:30:43,542 --> 01:30:45,461
Por que tinha que ser assim?
1313
01:30:45,544 --> 01:30:46,420
[Jennifer geme]
1314
01:30:49,756 --> 01:30:51,675
Por que você não poderia simplesmente ser feliz?
1315
01:30:52,885 --> 01:30:54,386
[Jennifer] Espere... [suspira]
1316
01:30:55,471 --> 01:30:56,555
Por favor, não.
1317
01:30:56,638 --> 01:30:57,931
[instrumentais tensos]
1318
01:30:58,056 --> 01:30:58,932
[baques]
1319
01:30:59,975 --> 01:31:01,101
[instrumentais de suspense]
1320
01:31:09,318 --> 01:31:10,444
[Detetive Page geme e suspira]
1321
01:31:17,784 --> 01:31:20,621
[grunhidos]
Você não poderia nos deixar ser felizes, não é?
1322
01:31:25,542 --> 01:31:27,753
[Frank suspira]
1323
01:31:28,712 --> 01:31:29,922
[tiro]
1324
01:31:30,589 --> 01:31:31,507
[corpo bate]
1325
01:31:31,882 --> 01:31:33,550
-[tiro]
-[Jennifer suspira]
1326
01:31:37,054 --> 01:31:38,305
[instrumentais se intensificam]
1327
01:31:41,725 --> 01:31:43,018
-[tiro]
-[baques corporais]
1328
01:31:45,729 --> 01:31:46,939
[Jennifer respirando rapidamente]
1329
01:31:48,982 --> 01:31:50,192
[Jennifer suspira]
1330
01:31:55,030 --> 01:31:57,032
-[Jennifer] Você está bem?
-Sim.
1331
01:31:58,325 --> 01:31:59,451
Está tudo bem.
1332
01:31:59,993 --> 01:32:01,119
-[Jennifer chora]
-Está tudo bem.
1333
01:32:02,037 --> 01:32:03,080
Tudo bem.
1334
01:32:03,580 --> 01:32:06,083
-[Detetive Page] Está tudo bem.
-[Jennifer chora]
1335
01:32:07,334 --> 01:32:08,669
Está tudo bem.
1336
01:32:12,965 --> 01:32:13,840
[falcões grasnam]
1337
01:32:16,343 --> 01:32:18,345
[instrumentais serenos]
1338
01:32:27,896 --> 01:32:29,231
[rasgos da fita]
1339
01:32:35,320 --> 01:32:36,405
[Frank exala]
1340
01:32:42,536 --> 01:32:44,830
-[Frank suspira]
-[Jennifer] Detetive.
1341
01:32:45,289 --> 01:32:46,498
[cachorro late]
1342
01:32:46,832 --> 01:32:47,958
[Detetive Page] Olhe para você.
1343
01:32:49,042 --> 01:32:50,711
Como você está, Jennifer?
1344
01:32:50,794 --> 01:32:53,338
[Jennifer] Bom. Melhorar. [risos]
1345
01:32:53,964 --> 01:32:56,049
[Detetive Page] Sem bengala e tudo mais.
1346
01:32:56,717 --> 01:32:58,343
-Você está ótimo.
-Obrigado.
1347
01:33:01,388 --> 01:33:02,723
Você está indo embora?
1348
01:33:02,806 --> 01:33:04,558
Sim, vamos para Scottsdale.
1349
01:33:05,142 --> 01:33:08,020
Vou passar o resto dos meus dias
jogando golfe e namorando divorciados.
1350
01:33:08,103 --> 01:33:09,980
[risos] Parece divertido.
1351
01:33:10,063 --> 01:33:11,523
Está atrasado.
1352
01:33:11,607 --> 01:33:12,608
Bom para você.
1353
01:33:13,108 --> 01:33:14,192
E você?
1354
01:33:14,276 --> 01:33:15,902
Voltando para San Jose?
1355
01:33:15,986 --> 01:33:19,031
Sim. Eu só queria dizer adeus
antes de eu partir.
1356
01:33:19,489 --> 01:33:20,866
E para agradecer.
1357
01:33:20,949 --> 01:33:22,409
De nada.
1358
01:33:22,492 --> 01:33:24,995
Ei, quase esqueci.
1359
01:33:25,871 --> 01:33:28,832
Eu fui ao seu antigo escritório
e seu chefe me deu isso.
1360
01:33:29,333 --> 01:33:31,501
Eu teria levado para o hospital,
1361
01:33:31,585 --> 01:33:33,420
mas a enfermeira disse
você já recebeu alta.
1362
01:33:36,465 --> 01:33:37,466
Obrigado.
1363
01:33:38,008 --> 01:33:39,343
Para tudo.
1364
01:33:39,426 --> 01:33:40,677
De nada.
1365
01:33:41,887 --> 01:33:43,722
Cuide-se bem, Jennifer.
1366
01:33:46,141 --> 01:33:47,976
[Jennifer] Obrigado. [suspira]
1367
01:34:01,281 --> 01:34:03,283
[instrumentais inspiradores]
1368
01:34:03,992 --> 01:34:06,745
[verdadeiro Russell] Jennifer, eu sei
provavelmente é bobagem escrever para você
1369
01:34:06,828 --> 01:34:07,913
uma pequena nota como esta,
1370
01:34:07,996 --> 01:34:10,916
sabendo que estamos prestes a gastar
o resto de nossas vidas juntos,
1371
01:34:11,416 --> 01:34:15,337
mas eu só queria que você soubesse disso
independentemente do que acontecer a seguir,
1372
01:34:15,420 --> 01:34:16,797
o tempo que passamos juntos
1373
01:34:16,880 --> 01:34:19,549
são as lembranças mais felizes
Eu poderia pedir.
1374
01:34:20,175 --> 01:34:21,468
Eu te amo.
1375
01:34:21,551 --> 01:34:23,303
Não apenas por quem você é,
1376
01:34:23,387 --> 01:34:25,430
mas por quem eu sou quando estou com você.
1377
01:34:26,056 --> 01:34:28,350
Eu te amarei para sempre e um dia.
1378
01:34:28,892 --> 01:34:29,810
Russel.