1
00:00:55,138 --> 00:00:57,140
[obrolan tidak jelas]
2
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
Saya membatalkan yang terakhir.
3
00:00:58,600 --> 00:01:00,978
Itu benar.
Sekarang bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
4
00:01:02,354 --> 00:01:03,981
Ini resep spesialku.
5
00:01:04,147 --> 00:01:06,650
[Santa] Kita tidak akan berhasil
jika kita tidak bergegas.
6
00:01:06,817 --> 00:01:08,615
Kamu sadar betapa terlambatnya kita...
7
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
Sudah kubilang,
kamu akan merusak mainan itu.
8
00:01:11,863 --> 00:01:12,955
Berhenti saja.
9
00:01:13,115 --> 00:01:15,834
Wah! Tunggu!
Sinterklas, cepatlah datang. Lihat.
10
00:01:15,993 --> 00:01:17,290
Masuk!
11
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
- [semua berteriak]
- Berlindung!
12
00:01:27,296 --> 00:01:29,014
[senapan mesin menembak]
13
00:01:29,172 --> 00:01:31,425
Ayo tangkap mereka!
14
00:01:34,261 --> 00:01:35,513
Ayo ke sini!
15
00:01:36,054 --> 00:01:38,273
Ayo cepat! Buru-buru!
16
00:01:49,610 --> 00:01:51,032
Itu Lee Major!
17
00:01:51,194 --> 00:01:53,868
- [semua berseru]
- Manusia Enam Juta Dolar.
18
00:01:54,031 --> 00:01:56,079
Santa, apakah ada jalan belakang
keluar dari tempat ini?
19
00:01:56,241 --> 00:01:57,242
Tentu saja ada, Lee.
20
00:01:57,409 --> 00:02:00,037
Tapi ini salah satu Santa
itu keluar dari pintu depan.
21
00:02:00,203 --> 00:02:02,171
Dengar, tidak masalah segudang kacang
apa yang terjadi padaku.
22
00:02:02,331 --> 00:02:04,004
Dunia tidak mampu membelinya
jika sesuatu terjadi padamu.
23
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
Sekarang kamu diam saja.
24
00:02:05,375 --> 00:02:07,173
Kamu baik sekali, Lee.
25
00:02:08,086 --> 00:02:11,886
Dan, Lee, kamu sudah melakukannya
anak yang sangat baik tahun ini.
26
00:02:12,382 --> 00:02:14,931
- Ya, tentu saja.
- [semua] Ya!
27
00:02:15,594 --> 00:02:18,973
[pria di TV] 7:00.
Para psikopat menyita bengkel Santa.
28
00:02:19,139 --> 00:02:20,231
Makan ini.
29
00:02:20,390 --> 00:02:22,142
Dan hanya Lee Majors yang bisa menghentikan mereka.
30
00:02:22,601 --> 00:02:25,229
Malam Rusa Kutub Mati.
31
00:02:28,273 --> 00:02:29,320
[bernyanyi]
32
00:02:29,483 --> 00:02:31,952
[man] 8:30, dan Amerika
penyanyi yang paling dicintai
33
00:02:32,110 --> 00:02:35,159
mengundangmu untuk berbagi
liburan ala rumahan
34
00:02:36,782 --> 00:02:40,628
padahal itu milik Bob Goulet
Natal Cajun Kuno.
35
00:02:40,786 --> 00:02:42,038
[buaya mendesis]
36
00:02:47,125 --> 00:02:50,299
9:00, hadiah IBC
Keluarga favorit Amerika
37
00:02:50,462 --> 00:02:52,556
dalam episode spesial Natal.
38
00:02:53,090 --> 00:02:55,969
Hai, Bu. Dimana Ayah?
Dia seharusnya sudah sampai di rumah sekarang.
39
00:02:56,426 --> 00:02:59,600
Baiklah, Wally, kalau aku kenal ayahmu,
dia keluar mengejar Berang-berang.
40
00:02:59,763 --> 00:03:02,061
[pria] Ayah Mencintai Berang-berang.
41
00:03:02,224 --> 00:03:05,728
Di sini, di IBC. Anda akan menyukainya.
42
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
Tunjukkan promo Gober.
43
00:03:35,632 --> 00:03:37,976
[musik diputar di TV]
44
00:03:43,807 --> 00:03:46,560
Itu adalah Natal yang dingin dan suram...
45
00:03:46,727 --> 00:03:51,198
[man] 10:00, IBC menyajikan siaran langsung,
melalui satelit dari New York,
46
00:03:51,356 --> 00:03:55,782
Betlehem, Helsinki, Berlin Barat,
dan Great Barrier Reef,
47
00:03:55,944 --> 00:03:58,538
Charles Dickens'
klasik Natal abadi,
48
00:03:58,697 --> 00:03:59,914
Gober.
49
00:04:00,073 --> 00:04:01,290
Dibintangi oleh Buddy Hackett,
50
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Jamie Farr,
51
00:04:02,617 --> 00:04:03,914
Penari Emas Padat,
52
00:04:04,077 --> 00:04:07,001
dan Mary Lou Retton sebagai Tim Kecil.
53
00:04:07,164 --> 00:04:08,962
Dipandu oleh Sir John Houseman.
54
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
Bah, omong kosong.
55
00:04:10,292 --> 00:04:12,420
[pria] Gober.
Ini akan menyentuh setiap sanubari Anda.
56
00:04:12,586 --> 00:04:15,009
Itu benar.
Semuanya dimulai pada Malam Natal.
57
00:04:15,172 --> 00:04:17,470
Malam Natal di IBC.
58
00:04:17,632 --> 00:04:19,134
Kamu akan menyukainya.
59
00:04:23,597 --> 00:04:25,065
Ya ampun,
60
00:04:25,891 --> 00:04:27,393
apakah itu menyebalkan.
61
00:04:39,112 --> 00:04:41,035
Anda tahu siapa yang mencintai
Mary Lou Retton, Frank?
62
00:04:41,198 --> 00:04:42,450
Anak-anakku.
63
00:04:43,033 --> 00:04:45,912
- Ya.
- Anak-anak menyukai pemain akrobat.
64
00:04:50,248 --> 00:04:52,091
Ya Tuhan.
65
00:04:52,584 --> 00:04:56,885
Kami telah menghabiskan $40 juta
di acara TV langsung.
66
00:04:57,047 --> 00:05:00,802
Kalian punya iklan
dengan si tua bangka favorit Amerika
67
00:05:01,259 --> 00:05:04,729
membaca buku di depan perapian!
68
00:05:07,015 --> 00:05:10,394
Sekarang aku harus membunuh kalian semua.
69
00:05:18,235 --> 00:05:20,488
Ibu, bantu aku.
70
00:05:20,654 --> 00:05:21,871
Eh, permisi, Pak.
71
00:05:22,030 --> 00:05:25,000
Eh, aku tidak mau
keluar dari jalur di sini, tapi...
72
00:05:25,158 --> 00:05:28,332
Ya, kami sudah menjalankan tempat itu sekarang
selama lebih dari sebulan dan,
73
00:05:28,495 --> 00:05:30,918
yah, itu mendapat respon yang luar biasa.
74
00:05:33,083 --> 00:05:35,336
Saya presiden termuda
75
00:05:35,794 --> 00:05:38,923
dalam sejarah pertelevisian,
karena suatu alasan.
76
00:05:39,714 --> 00:05:41,387
Saya kenal orang-orangnya.
77
00:05:43,426 --> 00:05:45,303
Ya, memang benar,
78
00:05:45,470 --> 00:05:47,973
tapi masyarakat sudah mau
menonton pertunjukannya.
79
00:05:50,642 --> 00:05:52,519
Itu tidak cukup!
80
00:05:53,019 --> 00:05:56,023
Mereka pasti begitu
sangat takut untuk melewatkannya!
81
00:05:56,189 --> 00:05:57,657
Sangat ketakutan!
82
00:05:58,483 --> 00:06:01,953
Sekarang, jika saya yang memimpin,
83
00:06:02,237 --> 00:06:03,454
dan aku...
84
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
[tertawa]
85
00:06:08,660 --> 00:06:10,378
Mungkin saya bisa membantu Anda.
86
00:06:10,537 --> 00:06:13,757
Inilah hal semacam itu
saya akan melakukannya. Grace, beri tanda.
87
00:06:20,005 --> 00:06:22,224
[musik menegangkan diputar di TV]
88
00:06:26,136 --> 00:06:27,479
[pria di TV] Hujan asam.
89
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
[berteriak]
90
00:06:31,808 --> 00:06:33,560
Kecanduan narkoba.
91
00:06:33,727 --> 00:06:34,899
[pria mengerang]
92
00:06:35,061 --> 00:06:37,530
Terorisme internasional.
93
00:06:39,316 --> 00:06:40,909
Pembunuh di jalan bebas hambatan.
94
00:06:41,526 --> 00:06:43,119
Sekarang, lebih dari sebelumnya,
95
00:06:43,278 --> 00:06:46,202
penting untuk diingat
arti Natal sebenarnya.
96
00:06:46,364 --> 00:06:50,335
Jangan lewatkan karya Charles Dickens
klasik abadi, Gober.
97
00:06:51,620 --> 00:06:55,170
Hidupmu mungkin bergantung padanya.
98
00:07:01,713 --> 00:07:02,885
Lumayan, ya?
99
00:07:05,550 --> 00:07:08,053
[Frank] Saya pikir mereka akan menyukainya
di jantung kota.
100
00:07:09,679 --> 00:07:13,024
Saya menginginkannya setiap jam, setiap jam.
101
00:07:13,183 --> 00:07:14,776
Aku akan mengurusnya, Frank.
102
00:07:14,935 --> 00:07:18,189
Berikan saya Standar dan Praktik
di sini. Aku ingin bertemu Reece.
103
00:07:18,647 --> 00:07:20,194
Permisi, Pak.
104
00:07:20,398 --> 00:07:21,615
Ya?
105
00:07:22,400 --> 00:07:23,743
Tuan Salib,
106
00:07:24,444 --> 00:07:27,869
apa sebenarnya iklan itu
ada hubungannya dengan Gober?
107
00:07:28,281 --> 00:07:29,749
Tidak ada apa-apa. Mengapa?
108
00:07:31,117 --> 00:07:32,790
Ya, Anda tidak dapat menampilkan iklan itu.
109
00:07:32,953 --> 00:07:35,251
Jika kamu menjalankannya, kamu akan...
110
00:07:35,413 --> 00:07:36,881
Anda akan menakuti orang.
111
00:07:37,040 --> 00:07:38,383
Menurutmu aku salah paham di sini?
112
00:07:38,541 --> 00:07:41,420
Ya. Ya, Anda agak melenceng, Pak.
113
00:07:41,586 --> 00:07:45,807
Um, benda itu tampaknya
Spesial Natal Keluarga Manson.
114
00:07:46,549 --> 00:07:48,768
Yah, ini agak terlambat
untuk mendapatkan umpan balik seperti ini.
115
00:07:50,220 --> 00:07:53,690
Itu karena, um, ini yang pertama
kali ini saya pernah melihatnya, Pak.
116
00:07:53,848 --> 00:07:56,021
Anda benar. Aku melontarkannya padamu.
117
00:07:56,184 --> 00:07:57,936
Ya, itu...
itu tidak terlalu buruk, itu...
118
00:07:58,103 --> 00:07:59,400
Kalah saja, seperti,
119
00:07:59,562 --> 00:08:01,781
kamu tahu,
bagian dengan pistol dan darah...
120
00:08:01,940 --> 00:08:04,568
- Baiklah, baiklah.
- ...dan pria itu menembak, dan...
121
00:08:04,734 --> 00:08:07,112
Jika saya bisa mengubahnya,
Saya akan memberi tahu Anda dalam lima menit.
122
00:08:07,278 --> 00:08:08,825
Terima kasih, Pak.
123
00:08:09,572 --> 00:08:10,698
Terima kasih.
124
00:08:10,865 --> 00:08:14,244
Anda tahu, dalam banyak hal,
Menurutku, kami sedikit mirip.
125
00:08:15,370 --> 00:08:17,748
Pak, selamat Natal.
126
00:08:18,373 --> 00:08:20,842
- Terima kasih atas pembicaraannya.
- Terima kasih.
127
00:08:21,001 --> 00:08:23,470
Kami tidak mau
menakuti orang-orang.
128
00:08:23,628 --> 00:08:25,096
Selamat Natal, Nona Cooley.
129
00:08:25,255 --> 00:08:27,508
Orang-orang menjadi sangat kejam!
130
00:08:27,757 --> 00:08:29,179
Tidak ada yang menangkapku.
131
00:08:30,760 --> 00:08:32,558
Grace, siapa pria itu?
132
00:08:32,721 --> 00:08:34,940
- Eliot Loudermilk.
- OKE.
133
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
Keamanan Panggilan.
Suruh mereka mengganti kuncinya,
134
00:08:37,350 --> 00:08:39,068
membersihkan mejanya
dan melemparkannya keluar dari gedung.
135
00:08:39,227 --> 00:08:40,479
Oh. Dia dipecat?
136
00:08:41,896 --> 00:08:43,614
Tapi ini Natal!
137
00:08:43,773 --> 00:08:44,945
Terima kasih.
138
00:08:45,942 --> 00:08:47,944
Panggilan Akuntansi. Hentikan bonusnya.
139
00:08:49,529 --> 00:08:52,453
- Ooh, tembakan jelas ke punggungnya.
- Eliot Loudermilk.
140
00:08:53,283 --> 00:08:54,375
Kode 9.
141
00:08:54,868 --> 00:08:56,541
Grace, ada apa ini?
142
00:08:57,078 --> 00:08:59,706
Ya, itu lukisan
salah satu anak saya melakukannya.
143
00:08:59,873 --> 00:09:02,467
Ada Sinterklas,
dan ada Ny. Claus.
144
00:09:02,625 --> 00:09:05,174
Sayang, berapa jari
apakah Ny. Santa Claus ada di sini?
145
00:09:05,336 --> 00:09:07,634
- Sebelas.
- Sebelas. Benar.
146
00:09:07,797 --> 00:09:10,300
Itu omong kosong. Kalah.
Saya tidak ingin itu di dinding.
147
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
[Eliot] Dia akan mengerti.
148
00:09:12,010 --> 00:09:14,479
Dia luar biasa
pengertian wanita.
149
00:09:14,637 --> 00:09:15,980
Saya akan pulang saja dan berkata,
150
00:09:16,139 --> 00:09:19,439
"Hai sayang. Um, kita harus pindah
ke apartemen studio.
151
00:09:19,601 --> 00:09:20,648
Saya harap Anda tidak keberatan."
152
00:09:22,812 --> 00:09:25,190
Tuan Salib,
saatnya untuk daftar Natal Anda.
153
00:09:25,356 --> 00:09:27,950
Oke, bacakan aku daftarnya.
Aku ingin menyelesaikan ini.
154
00:09:28,109 --> 00:09:29,656
Sammy Goldberg.
155
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
Handuk mandi.
156
00:09:31,613 --> 00:09:32,705
Lou Parker.
157
00:09:32,864 --> 00:09:35,083
Kirimi dia perekam video rumahan VHS.
158
00:09:35,241 --> 00:09:36,959
Kolonel Tom Parker.
159
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
Handuk mandi.
160
00:09:39,788 --> 00:09:41,836
- Tamara Forristal.
- VHS.
161
00:09:43,583 --> 00:09:45,223
[Eliot] Kamu tahu,
ada banyak keutamaan
162
00:09:45,335 --> 00:09:46,837
dalam naik bus ke tempat kerja,
kamu tahu.
163
00:09:47,337 --> 00:09:50,011
Hai teman-teman.
Terima kasih banyak dan selamat Natal.
164
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
- Bobby Lou Caluda.
- Handuk mandi.
165
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
[diam]
166
00:09:53,510 --> 00:09:56,434
Eliot Loudermilk berangkat pagi hari ini.
167
00:09:57,222 --> 00:09:58,769
Bergerak. Keluar dari sini.
168
00:09:58,932 --> 00:09:59,979
Selesai!
169
00:10:00,517 --> 00:10:02,485
Empat menit 40 detik.
170
00:10:02,644 --> 00:10:04,396
Glenn Glenn Whitacre?
171
00:10:05,188 --> 00:10:06,906
Berapa rating terakhir di Kebun Binatang Polisi?
172
00:10:07,065 --> 00:10:09,739
5.2 Nielsen, 7 dalam pembagian dan TVQ 3.
173
00:10:09,901 --> 00:10:10,652
Handuk!
174
00:10:10,819 --> 00:10:12,162
Adikmu?
175
00:10:14,364 --> 00:10:16,833
- Handuk.
- Satu-satunya saudaramu.
176
00:10:16,991 --> 00:10:17,833
[interkom berdengung]
177
00:10:17,992 --> 00:10:19,494
Ya Tuhan, Grace. Berikan padaku.
178
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Dapatkan itu.
179
00:10:22,539 --> 00:10:23,882
Handuk, handuk.
180
00:10:24,040 --> 00:10:25,917
- Kantor Tuan Cross.
- Handuk. VHS.
181
00:10:26,084 --> 00:10:28,507
- Ah, terima kasih.
- Sebagian besar adalah handuk.
182
00:10:28,670 --> 00:10:29,887
Salah sekali, oke?
183
00:10:30,046 --> 00:10:32,174
Tuan Rhinelander sedang dalam perjalanan turun.
184
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Minuman keras.
185
00:10:39,430 --> 00:10:41,398
[bersendawa] Maafkan saya.
186
00:10:42,225 --> 00:10:43,647
[bersendawa] Permisi.
187
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
Berkah.
188
00:10:48,773 --> 00:10:50,741
Letakkan diri Anda di atas handuk juga.
189
00:10:50,900 --> 00:10:52,152
Bagaimana dengan bonus saya?
190
00:10:52,986 --> 00:10:55,705
- Handuk dan kain muka.
- Ah, sial!
191
00:10:56,072 --> 00:10:57,699
- Frank.
- Hei, Pres.
192
00:10:57,866 --> 00:10:59,834
- Sungguh mengejutkan.
- Berkah.
193
00:10:59,993 --> 00:11:01,666
[Frank] Kamu tampak hebat.
Anda telah berolahraga.
194
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Kenapa kamu tidak memberitahuku, Grace?
195
00:11:03,496 --> 00:11:06,215
Preston, hanya melihat beberapa
tinta ini yang kita dapatkan pada Gober.
196
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
Mary Lou Retton sebagai Tim Kecil.
197
00:11:08,751 --> 00:11:10,253
Bisakah kamu percaya?
sutradara pertama tidak menginginkannya?
198
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
- Tidak.
- Ya, dia melakukannya sekarang.
199
00:11:11,588 --> 00:11:12,760
Dia pergi sampai jumpa.
200
00:11:12,922 --> 00:11:14,970
Hei, apakah kamu menangkapnya membeli
di Tim Kecil?
201
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
Dia tidak membuang begitu saja
kruk dan berjalan.
202
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Dia membuang kruknya,
203
00:11:19,095 --> 00:11:22,190
kubah di atas tiang lampu,
jungkir balik ganda,
204
00:11:22,515 --> 00:11:24,609
kembali ke salah satu hal ini.
205
00:11:24,767 --> 00:11:26,064
- Frank.
- Pembunuh.
206
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Ya, Preston?
207
00:11:27,395 --> 00:11:30,820
Tahukah Anda berapa banyak kucing
ada di negara ini?
208
00:11:34,277 --> 00:11:35,369
Tidak.
209
00:11:36,029 --> 00:11:37,406
Aku tidak punya itu... Tidak.
210
00:11:37,572 --> 00:11:38,572
Dua puluh tujuh juta.
211
00:11:38,615 --> 00:11:40,215
- [peluit]
- Tahukah kamu berapa banyak anjing?
212
00:11:41,492 --> 00:11:43,290
- Di Amerika?
- Empat puluh delapan juta.
213
00:11:43,453 --> 00:11:47,048
- Wow.
- Kita menghabiskan $4 miliar hanya untuk makanan hewan.
214
00:11:47,207 --> 00:11:48,584
Empat'?
215
00:11:48,875 --> 00:11:51,628
Sekarang, saya punya ruang belajar di sini
dari Universitas Hampstead
216
00:11:51,794 --> 00:11:55,674
yang menunjukkan kepada kita bahwa kucing dan anjing
mulai menonton televisi.
217
00:11:56,716 --> 00:11:58,889
Sekarang, jika para ilmuwan ini benar,
218
00:11:59,135 --> 00:12:00,933
kita harus memulai pemrograman sekarang.
219
00:12:01,095 --> 00:12:04,224
Dalam waktu 20 tahun,
mereka bisa menjadi penonton tetap.
220
00:12:04,390 --> 00:12:06,734
Pemrograman untuk kucing?
221
00:12:08,853 --> 00:12:10,571
Berjalanlah bersamaku, Frank.
222
00:12:13,233 --> 00:12:15,031
[berbisik] Hubungi polisi.
223
00:12:19,572 --> 00:12:21,950
Sekarang, saya tidak mengatakan,
membangun keseluruhan pertunjukan seputar binatang.
224
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
- Oh tidak.
- Semua yang kusarankan
225
00:12:24,410 --> 00:12:27,505
adalah bahwa kita kadang-kadang membuangnya
sedikit daya tarik hewan peliharaan.
226
00:12:27,872 --> 00:12:29,374
Beberapa burung, tupai.
227
00:12:29,540 --> 00:12:31,338
- Tikus.
- Tikus. Tepat.
228
00:12:31,668 --> 00:12:33,966
Ingat Kojak dan lolipop?
229
00:12:34,337 --> 00:12:37,841
Bagaimana dengan polisi yang menggantungkan tali?
Itu gimmicknya.
230
00:12:38,132 --> 00:12:40,385
Banyak tindakan cepat dan acak.
231
00:12:40,760 --> 00:12:44,105
Frank, tidak ada di sana
tikus di Gober?
232
00:12:44,264 --> 00:12:47,859
Tidak. Tapi sekarang setelah kamu mengatakannya,
Saya selalu merasa bahwa ia membutuhkan tikus.
233
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
- Asrama. Lebih baik.
- Bingo.
234
00:12:50,770 --> 00:12:54,274
Frank, pertunjukan ini adalah permatanya
di mahkota IBC.
235
00:12:54,607 --> 00:12:56,154
Semuanya menungganginya.
236
00:12:56,317 --> 00:12:59,662
Jangan khawatir, Preston. saya sedang mengawasi
setiap aspek produksi.
237
00:12:59,821 --> 00:13:00,993
Kami akan merayakan Natal.
238
00:13:01,155 --> 00:13:03,283
Itulah yang ingin saya dengar.
239
00:13:05,410 --> 00:13:07,538
- Makan siang besok? Chez Jay'?
- Benar.
240
00:13:07,704 --> 00:13:08,876
- Bangun, Sid.
- Ya, tuan.
241
00:13:09,038 --> 00:13:11,291
- Pelajari ini.
- Terima kasih.
242
00:13:11,874 --> 00:13:12,921
Ya Tuhan.
243
00:13:13,334 --> 00:13:16,338
Kalau saja aku bisa menembak
bajingan malang itu.
244
00:13:17,380 --> 00:13:19,974
Hei, Frank!
Ah, tahan pintunya ya, pop?
245
00:13:20,133 --> 00:13:21,680
Tunggu aku sebentar, ya?
Anda tidak keberatan?
246
00:13:21,843 --> 00:13:24,221
Hei, ini Brice Cummings.
Kami bertemu di Spago.
247
00:13:24,387 --> 00:13:25,513
Pernahkah kamu melihat Preston?
248
00:13:25,680 --> 00:13:27,728
Eh, Preston baru saja kembali ke atas.
249
00:13:27,890 --> 00:13:30,860
Saya hanya mampir untuk menyapa.
Saya pergi ke sekolah dengan putra lelaki besar itu.
250
00:13:31,019 --> 00:13:32,942
Anda menelepon saya
ketika Anda tiba di Pantai, oke?
251
00:13:33,104 --> 00:13:36,074
Ayo pergi. Anda tahu, jadi, bagaimanapun juga.
Jadi, Tutup” kata...
252
00:13:46,534 --> 00:13:48,957
[Frank] Kemarilah. Banting pintu ini. Keras.
253
00:13:49,120 --> 00:13:53,546
Grace, saya butuh laporan lengkap
pada seorang pria bernama Brice Cummings.
254
00:13:53,916 --> 00:13:55,384
Dia slimeball LA.
255
00:13:55,543 --> 00:13:57,921
OKE. Um, kamu sudah waktunya
di Istana Helmsley pada pukul 7:00.
256
00:13:58,087 --> 00:14:00,556
- Dan aku akan pergi. aku akan mengambil...
- Tidak, kamu tidak.
257
00:14:00,715 --> 00:14:02,262
Kamu tinggal di sini bersamaku.
Kami bekerja lembur.
258
00:14:02,425 --> 00:14:03,927
Saya harus membawa anak saya ke dokter.
259
00:14:04,093 --> 00:14:06,596
Grace, saat aku bekerja lembur, kamu juga bekerja lembur.
260
00:14:06,763 --> 00:14:08,561
Tapi aku sudah membuat janji
dua bulan lalu.
261
00:14:08,723 --> 00:14:10,270
Saya peduli!
262
00:14:10,433 --> 00:14:13,528
Kita tidak dapat dipisahkan. Jika saya
bekerja lembur, kamu harus bekerja lembur!
263
00:14:13,686 --> 00:14:16,155
Jika Anda tidak bisa bekerja lembur,
Saya tidak bisa bekerja lembur!
264
00:14:16,314 --> 00:14:20,239
Jika saya tidak bisa bekerja lembur, saya tidak bisa bekerja lembur!
265
00:14:24,822 --> 00:14:26,950
Oh, kakakmu menunggu di dalam.
266
00:14:27,742 --> 00:14:31,212
Oh, dan aku tidak memberitahunya
tentang handuk Natalnya yang bagus.
267
00:14:37,627 --> 00:14:38,844
Fransiskus.
268
00:14:40,046 --> 00:14:42,299
Sedikit kasar padanya di luar sana,
bukan?
269
00:14:42,799 --> 00:14:45,473
Anda tahu apa yang mereka katakan
memperlakukan orang dengan buruk saat naik ke atas?
270
00:14:45,635 --> 00:14:46,852
Ya.
271
00:14:47,011 --> 00:14:49,434
Anda bisa memperlakukan mereka dengan buruk
dalam perjalanan turun juga.
272
00:14:49,597 --> 00:14:52,771
Itu bagus.
Anda mendapat dua peluang untuk mengasarinya.
273
00:14:53,726 --> 00:14:56,730
[musik diputar]
274
00:14:58,147 --> 00:14:59,615
- [pria] Ya.
- [wanita] Ya.
275
00:15:03,152 --> 00:15:04,995
Kenapa polisi tidak
melakukan sesuatu tentang ini?
276
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
Mohon permisi.
277
00:15:06,447 --> 00:15:09,621
Besar. Singkirkan masalahnya, kenapa tidak?
Apakah kamu mempelajari lagu ini kemarin?
278
00:15:09,784 --> 00:15:10,831
Manis.
279
00:15:10,993 --> 00:15:13,166
Frank, kamu tidak terlalu menyukai Natal,
benarkah?
280
00:15:13,329 --> 00:15:15,081
Suka itu? Saya menyukainya.
281
00:15:15,248 --> 00:15:17,501
Ini dingin. Orang-orang tinggal di rumah
dan menonton televisi.
282
00:15:17,667 --> 00:15:19,214
Pendapatan iklan naik 30%.
283
00:15:19,377 --> 00:15:22,051
Semua idiot ini akan pulang
menonton tabung payudara untukku malam ini.
284
00:15:22,213 --> 00:15:24,307
Saya adalah penggemar terbesarnya
Natal yang pernah terjadi.
285
00:15:24,465 --> 00:15:27,469
Jadi, uh, mungkin kamu punya kesempatan
membuat makan malam Natal tahun ini?
286
00:15:27,635 --> 00:15:28,636
Tidak ada.
287
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
- Ayo. Mengapa tidak?
- Jangan mulai, James.
288
00:15:30,847 --> 00:15:33,396
Ayo, seluruh keluarga akan hadir di sana.
Ini akan menyenangkan.
289
00:15:33,558 --> 00:15:36,152
Dengar, kamu bisa khawatir
dan makan malam yang luar biasa
290
00:15:36,310 --> 00:15:37,482
dengan semua teman kerenmu
291
00:15:37,645 --> 00:15:40,398
dan popcorn asli dan pohonnya
dan cranberry dan segalanya,
292
00:15:40,565 --> 00:15:43,114
saling mengirim kartu Natal
pada kertas daur ulang.
293
00:15:43,276 --> 00:15:44,653
Itu tempayan, James.
294
00:15:44,819 --> 00:15:46,196
Ini untuk anak-anak.
295
00:15:46,863 --> 00:15:48,490
Kau tahu, aku senang melihatmu.
296
00:15:48,656 --> 00:15:50,533
Aku suka bersamamu.
297
00:15:52,243 --> 00:15:54,211
Saya ingin Anda memiliki Tahun Baru yang bahagia.
298
00:15:54,370 --> 00:15:55,542
[Wanita] Taksi!
299
00:15:55,788 --> 00:15:57,131
Selamat natal.
300
00:15:57,290 --> 00:15:58,667
Taksi!
301
00:16:00,209 --> 00:16:03,258
Permisi, Bu.
Saya pikir Anda menjatuhkan sesuatu di sana.
302
00:16:04,130 --> 00:16:05,803
Hei, itu taksiku.
303
00:16:05,965 --> 00:16:08,093
Oh, tuan, tolong. saya...
304
00:16:08,259 --> 00:16:09,602
milik Leona Helmsley
dan menginjaknya, ya?
305
00:16:09,760 --> 00:16:11,480
Dasar bajingan,
kamu harus terbakar di neraka!
306
00:16:11,512 --> 00:16:13,731
Sampai jumpa, nenek. Sampai jumpa.
307
00:16:16,184 --> 00:16:19,484
[Frank] Saya terjun ke dunia penyiaran
karena aku suka memberi.
308
00:16:20,313 --> 00:16:24,193
Terkadang aku mendapati diriku terluka
dari memberi terlalu banyak,
309
00:16:25,276 --> 00:16:26,903
dan saya akan berkata, "Hentikan."
310
00:16:29,405 --> 00:16:31,499
Saya akan selalu menghargai ini.
311
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
Dan kalian semua.
312
00:16:37,371 --> 00:16:38,931
saya harus...
Seharusnya aku masuk ke sana.
313
00:16:38,998 --> 00:16:41,968
Seharusnya aku... Seharusnya aku berkata,
"Frank Cross, kamu harus..."
314
00:16:55,014 --> 00:16:57,893
Kamu bau... Dasar anjing besar, kamu...
315
00:16:58,059 --> 00:16:59,060
[botol pecah]
316
00:17:05,858 --> 00:17:08,236
- [pengemudi] $4,85.
- Ini $5.
317
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
- Tuan Salib.
- Tuan Salib.
318
00:17:34,637 --> 00:17:36,765
[Grace] Bukankah dia seorang jenius medis?
319
00:17:37,098 --> 00:17:40,978
Calvin, menurutku "dokter"
adalah kata Latin untuk "pencuri".
320
00:17:41,352 --> 00:17:45,778
$200 saya tidak punya
untuk memberitahuku bahwa kamu tidak berbicara.
321
00:17:46,232 --> 00:17:48,610
Aku ibumu.
Aku tahu kamu tidak berbicara...
322
00:17:48,818 --> 00:17:49,819
...belum.
323
00:17:50,528 --> 00:17:51,529
[sirene polisi meraung-raung]
324
00:17:51,696 --> 00:17:53,323
Akan kami tunjukkan pada mereka, sayang.
325
00:17:54,198 --> 00:17:56,667
Anda akan mengejutkan banyak orang.
326
00:17:56,826 --> 00:17:57,998
Ya, benar.
327
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
Anda mulai berbicara,
328
00:18:00,746 --> 00:18:02,919
kemudian pergi ke sekolah hukum
dan menuntutnya.
329
00:18:03,082 --> 00:18:04,174
OKE.
330
00:18:08,379 --> 00:18:10,006
[mengetuk pintu]
331
00:18:11,173 --> 00:18:12,265
Ayo!
332
00:18:13,217 --> 00:18:14,844
[mengetuk pintu]
333
00:18:15,886 --> 00:18:17,308
Siapa disana?
334
00:18:40,953 --> 00:18:43,297
[gemuruh]
335
00:18:45,333 --> 00:18:46,505
Kantor ini tutup!
336
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
[menggeram]
337
00:18:47,835 --> 00:18:49,435
- [berdebar]
- Seluruh sayap ini tertutup!
338
00:18:49,920 --> 00:18:52,799
Berkah!
339
00:18:53,257 --> 00:18:56,431
[berdebar]
340
00:19:10,775 --> 00:19:11,867
[berteriak]
341
00:19:12,026 --> 00:19:13,778
Itu bagus.
342
00:19:15,404 --> 00:19:17,532
Bagaimana kabarmu, Nak? kamu...
343
00:19:18,074 --> 00:19:21,999
Eh, bisakah kamu permisi?
Aku akan membuatkan diriku sedikit minuman.
344
00:19:26,165 --> 00:19:28,884
[berteriak]
345
00:19:33,089 --> 00:19:36,764
Aku tidak keberatan kamu memukulku, Frank,
tapi tenang saja di Bacardi.
346
00:19:38,386 --> 00:19:39,478
[mencicit]
347
00:19:43,432 --> 00:19:44,649
Oh.
348
00:19:47,937 --> 00:19:49,234
Tuhan.
349
00:19:50,272 --> 00:19:52,070
Ke masa lalu, temanku.
350
00:20:02,243 --> 00:20:04,871
Astaga. Itu...
351
00:20:05,037 --> 00:20:08,883
Lew Hayward.
Bos lama Anda dan sahabat Anda.
352
00:20:09,041 --> 00:20:10,509
Tapi kamu...
353
00:20:15,089 --> 00:20:16,682
...mati.
- Tujuh tahun.
354
00:20:16,841 --> 00:20:18,013
[berseru]
355
00:20:18,175 --> 00:20:20,018
Apakah sudah selama itu? Astaga, aku...
356
00:20:20,177 --> 00:20:23,932
Maksudku, untuk melihatmu, aku tidak akan melakukannya
sudah menebak lebih dari tiga, puncak.
357
00:20:24,098 --> 00:20:25,600
Frank.
358
00:20:25,766 --> 00:20:27,894
Frank, kamu dalam masalah.
359
00:20:28,060 --> 00:20:30,028
- Masalah besar.
- Baiklah.
360
00:20:30,187 --> 00:20:32,189
Anggap saja, demi argumen,
361
00:20:32,356 --> 00:20:34,108
bahwa kamu benar,
bahwa aku sedang dalam masalah besar.
362
00:20:34,275 --> 00:20:35,527
Apa sebenarnya maksudnya?
363
00:20:35,693 --> 00:20:38,412
Lihat aku. Lihatlah masa depanmu.
364
00:20:38,571 --> 00:20:40,744
Sekarang, jika Anda tidak mengubah cara Anda,
365
00:20:40,906 --> 00:20:44,331
kamu akan berakhir dengan malapetaka,
sama seperti saya.
366
00:20:44,952 --> 00:20:46,670
[Lew terbatuk]
367
00:20:46,829 --> 00:20:50,083
Satu menit saya berada di lubang ke-14
di Kaki Bersayap,
368
00:20:50,249 --> 00:20:51,671
menyusun putt.
369
00:20:52,168 --> 00:20:55,513
Nanti serangan jantung, aku pesta cacing.
370
00:20:55,671 --> 00:20:57,469
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
371
00:20:57,631 --> 00:20:59,008
Anda bukan pesta cacing.
372
00:20:59,175 --> 00:21:02,645
Kamu hanya halusinasi
disebabkan oleh alkohol!
373
00:21:02,803 --> 00:21:05,306
Vodka Rusia diracuni oleh Chernobyl!
374
00:21:06,015 --> 00:21:07,688
aku sudah berada di bawah
banyak tekanan akhir-akhir ini.
375
00:21:07,850 --> 00:21:09,773
- Aku sudah melakukan yang besar...
- Diam!
376
00:21:10,269 --> 00:21:11,269
Aduh.
377
00:21:12,062 --> 00:21:13,814
- Aku punya semuanya.
- Oh.
378
00:21:13,981 --> 00:21:15,858
Saya adalah seorang kapten industri,
379
00:21:17,067 --> 00:21:19,991
ditakuti laki-laki, dipuja perempuan.
380
00:21:20,154 --> 00:21:24,580
Dipuja! Jujur saja, Lew.
Anda membayar untuk para wanita.
381
00:21:24,742 --> 00:21:28,667
Aku memperingatkanmu, Frank.
Jangan sia-siakan hidupmu seperti yang kulakukan pada hidupku.
382
00:21:28,829 --> 00:21:31,878
Limbah? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu.
Anda seorang legenda dalam bisnis ini.
383
00:21:32,041 --> 00:21:33,761
Andalah orangnya
yang menemukan miniseri.
384
00:21:33,834 --> 00:21:36,508
Kemanusiaan seharusnya menjadi urusanku.
385
00:21:36,712 --> 00:21:40,342
Amal, belas kasihan, kebaikan,
itu seharusnya menjadi urusanku.
386
00:21:40,508 --> 00:21:42,636
Jangan menunggu. Libatkan diri Anda.
387
00:21:42,802 --> 00:21:44,642
Sekarang sudah terlambat bagiku,
tapi itu bukan untukmu.
388
00:21:44,762 --> 00:21:46,105
Anda bisa diselamatkan.
389
00:21:46,263 --> 00:21:50,518
Anda akan dikunjungi
oleh tiga hantu.
390
00:21:50,684 --> 00:21:53,483
- Ooh, tiga hantu.
- Tiga hantu, Frank.
391
00:21:53,646 --> 00:21:56,741
Harapkan yang pertama besok siang.
392
00:21:57,441 --> 00:21:59,443
Ya Tuhan, besok buruk bagiku, Lew.
393
00:21:59,610 --> 00:22:02,329
Faktanya, sisanya
minggu ini adalah sebuah kegagalan. Aduh.
394
00:22:02,488 --> 00:22:04,582
Yah, mungkin kita bisa minum,
katakanlah, Kamis.
395
00:22:04,740 --> 00:22:06,500
Kamu, aku, hantu itu.
Trader Vic sekitar jam 4:00?
396
00:22:06,575 --> 00:22:09,624
Ini bukan lelucon, Frank.
Ini adalah kesempatan terakhirmu!
397
00:22:09,787 --> 00:22:12,757
Baiklah.
Aku bisa mengajakmu untuk sarapan.
398
00:22:13,082 --> 00:22:14,709
[berteriak]
399
00:22:15,584 --> 00:22:17,382
[tersedak]
400
00:22:17,545 --> 00:22:19,422
Oh, tidak, kumohon.
Mereka akan mengira aku bunuh diri.
401
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
[mengerang] Tidak.
402
00:22:22,800 --> 00:22:24,427
- [tertawa]
- Ya Tuhan.
403
00:22:24,593 --> 00:22:27,187
Oh, kita sudah sampai di sini.
Beri aku istirahat.
404
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
[berteriak]
405
00:22:28,514 --> 00:22:30,232
- Kamu bisa diselamatkan.
- Jangan lepaskan!
406
00:22:30,391 --> 00:22:32,631
- Jangan biarkan aku pergi, Lew! Tuhan memberkati!
- Kamu punya waktu!
407
00:22:33,143 --> 00:22:35,441
Tidak, tidak. Tidak, kumohon!
408
00:22:37,356 --> 00:22:39,029
[tertawa]
409
00:22:40,401 --> 00:22:41,994
[berteriak]
410
00:22:42,152 --> 00:22:44,200
- Selamat Natal.
- Jangan biarkan aku pergi, Lew!
411
00:22:44,363 --> 00:22:47,162
[berteriak]
412
00:22:47,324 --> 00:22:49,918
[tertawa]
413
00:22:58,419 --> 00:23:00,717
[panggilan telepon]
414
00:23:07,720 --> 00:23:10,143
[di mesin penjawab] Hai, ini
Claire Phillips. Saya tidak di sini, seperti biasanya.
415
00:23:10,306 --> 00:23:12,183
Tinggalkan pesan untukku
dan saya akan segera menelepon Anda kembali.
416
00:23:12,349 --> 00:23:14,067
Ho, ho, ho. Selamat Natal.
417
00:23:14,226 --> 00:23:16,069
Uh, bicaralah saat bunyi bip.
418
00:23:17,229 --> 00:23:18,651
Claire!
419
00:23:20,065 --> 00:23:22,193
Ini Frank Cross.
420
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
Aku tahu itu sudah...
421
00:23:26,614 --> 00:23:28,366
...15 tahun sejak kita berbicara tapi...
422
00:23:29,199 --> 00:23:31,827
...tapi aku sangat membutuhkannya
untuk berbicara denganmu sekarang.
423
00:23:31,994 --> 00:23:34,338
Aku... Sesuatu yang buruk telah terjadi.
424
00:23:37,416 --> 00:23:39,839
Atau mungkin tidak. Aku tidak tahu. Tapi aku...
425
00:23:40,002 --> 00:23:42,846
Apapun, aku harus bicara denganmu,
tidak peduli apa. Ini mendesak.
426
00:23:43,005 --> 00:23:44,507
Hubungi saya kapan saja.
427
00:23:44,673 --> 00:23:47,301
Nomor saya 674-9565.
428
00:23:47,676 --> 00:23:51,271
- [telepon berbunyi bip]
- 674-95... Sial!
429
00:24:19,833 --> 00:24:21,553
- [musik diputar di stereo]
- [Shasta] Jadi?
430
00:24:21,877 --> 00:24:24,426
- Nah, apa?
- Apakah kamu mendapat bonusnya?
431
00:24:26,507 --> 00:24:28,509
Aku mengeringkan kepalaku dengan itu.
432
00:24:28,676 --> 00:24:31,179
[anak-anak tertawa]
433
00:24:31,929 --> 00:24:33,727
Hei, kami akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
434
00:24:33,889 --> 00:24:37,063
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Memangkas pohon.
435
00:24:37,226 --> 00:24:39,729
- Kami tidak punya pohon, Bu.
- Kita lakukan sekarang.
436
00:24:41,063 --> 00:24:42,781
- TIDAK!
- Ya.
437
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
Jangan sambungkan dia!
438
00:24:44,984 --> 00:24:45,985
Sambungkan dia.
439
00:24:48,112 --> 00:24:50,080
- [Steven] Lihatlah malaikat kecil itu.
- Lepaskan. Lepaskan.
440
00:24:50,239 --> 00:24:51,239
Lepaskan itu dari dia.
441
00:24:51,365 --> 00:24:53,834
Oh, tapi, pagi, dia terlihat cantik sekali.
442
00:24:53,993 --> 00:24:55,961
Dia terlihat lebih manis dibandingkan tahun lalu.
443
00:24:56,120 --> 00:24:57,246
Lihatlah Nenek, sayang.
444
00:24:57,413 --> 00:24:59,256
Bu, kapan kita berangkat?
untuk mendapatkan pohon asli?
445
00:24:59,581 --> 00:25:00,673
Saat mereka senggang.
446
00:25:03,168 --> 00:25:05,136
Pernahkah kamu melihat
koran pagi ini, Frank?
447
00:25:05,295 --> 00:25:08,970
- Siapa itu? Dia cantik. [terkekeh]
- Dia sudah mati, Frank.
448
00:25:09,133 --> 00:25:11,352
Rupanya,
nenek berusia 80 tahun ini
449
00:25:11,510 --> 00:25:14,354
sedang menonton promo Scrooge Anda
tadi malam dan dia hanya...
450
00:25:14,513 --> 00:25:16,390
Dia terjatuh begitu saja.
451
00:25:16,724 --> 00:25:18,601
Itu membuatnya takut setengah mati.
452
00:25:23,397 --> 00:25:25,024
Ini luar biasa!
453
00:25:25,733 --> 00:25:27,610
Saya tahu iklan itu berhasil!
454
00:25:28,485 --> 00:25:30,954
Anda tidak dapat membeli publisitas seperti ini!
455
00:25:31,655 --> 00:25:33,248
[mendengus]
456
00:25:33,407 --> 00:25:34,659
Permisi.
457
00:25:37,786 --> 00:25:40,005
[Rahmat] Tuan Cross,
kamu dibutuhkan di lokasi syuting.
458
00:25:42,166 --> 00:25:44,385
Saya ingin promo itu berjalan setiap setengah jam.
459
00:25:44,543 --> 00:25:45,920
Saya ingin penafian di atas.
460
00:25:46,086 --> 00:25:48,259
“Siapa pun yang memiliki penyakit jantung
harus meninggalkan ruangan."
461
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
Bisa, Frank.
462
00:25:49,590 --> 00:25:50,887
Benar. Dimana kita tadi?
463
00:25:51,133 --> 00:25:53,056
Buzz, aku dihantui.
464
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
- Oke.
- [tertawa]
465
00:25:54,386 --> 00:25:56,229
Tidak, itu pasti emas asli.
466
00:25:56,388 --> 00:25:57,230
[kru mengobrol]
467
00:25:57,389 --> 00:25:58,390
Saya tidak mengerti...
468
00:25:58,557 --> 00:25:59,979
[Frank] Kamu tidak bisa melakukan ini
pada jam kesebelas.
469
00:26:00,142 --> 00:26:01,502
...kenapa aku tidak bisa
mungkin mendapatkan siapa pun
470
00:26:01,643 --> 00:26:02,986
- untuk melakukan apa yang saya ingin mereka lakukan.
- Oh, astaga.
471
00:26:03,145 --> 00:26:04,567
- Beri aku istirahat.
- Maaf, Tuan Cross.
472
00:26:04,730 --> 00:26:07,483
Saya adalah sensornya, dan saya tidak akan melakukannya
izinkan kostum ini mengudara.
473
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
Mengapa tidak?
474
00:26:08,817 --> 00:26:12,287
Secara khusus,
Anda bisa melihat putingnya.
475
00:26:12,571 --> 00:26:14,118
Saya ingin melihat putingnya!
476
00:26:14,281 --> 00:26:16,500
Tapi ini pertunjukan Natal!
477
00:26:16,658 --> 00:26:19,787
Ya, Charles Dickens pasti melakukannya
ingin melihat putingnya saat itu.
478
00:26:19,953 --> 00:26:20,579
Ah.
479
00:26:20,746 --> 00:26:22,965
Anda bisa keras...
Anda hampir tidak dapat melihat putingnya.
480
00:26:23,123 --> 00:26:25,592
Melihat? Dan orang-orang ini benar-benar mencarinya.
481
00:26:25,793 --> 00:26:27,545
Anda bisa menggoyangkan bulu ekornya.
Terima kasih.
482
00:26:27,711 --> 00:26:29,759
Dan terima kasih. Anda bisa pergi saja.
483
00:26:30,422 --> 00:26:31,844
- Hati-Hati.
- [mendengus]
484
00:26:33,675 --> 00:26:35,268
Terima kasih teman-teman. Panggil perawat.
485
00:26:36,011 --> 00:26:37,888
Panggil perawat. Panggil perawat!
486
00:26:38,472 --> 00:26:40,349
Pastikan putingnya tertutup,
maukah kamu?
487
00:26:40,516 --> 00:26:41,517
[Claire] Kental!
488
00:26:43,268 --> 00:26:44,269
Kental!
489
00:26:57,825 --> 00:26:58,826
Hai.
490
00:27:02,037 --> 00:27:03,960
aku minta maaf hanya...
491
00:27:04,123 --> 00:27:06,546
Yah, aku tidak menerima pesanmu
sampai pagi ini.
492
00:27:06,708 --> 00:27:08,802
Dan aku-.. Aku mencoba menelepon
tapi mereka bilang kamu bukan..-...
493
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
...kamu belum masuk.
494
00:27:10,129 --> 00:27:14,100
Dan kemudian saya mencoba menelepon kembali dan mereka
bilang kamu sibuk, jadi aku hanya...
495
00:27:15,342 --> 00:27:17,015
Ya Tuhan, kamu terlihat berbeda.
496
00:27:17,719 --> 00:27:19,266
Ya, sudah cukup lama.
497
00:27:20,389 --> 00:27:21,936
Itu rambutmu.
498
00:27:22,307 --> 00:27:25,652
Aku belum pernah melihatnya sesingkat ini.
Itu membuatmu terlihat seperti itu
499
00:27:25,811 --> 00:27:26,812
dewasa.
500
00:27:28,730 --> 00:27:30,027
Hei, Frank. Jujur!
501
00:27:30,190 --> 00:27:32,534
Maksudku, Tuan Cross. Lihat ini, kawan.
502
00:27:32,693 --> 00:27:35,617
Anak perempuan itu tangguh. Itu karena uang.
Periksa itu. Ayo.
503
00:27:35,779 --> 00:27:37,076
- Ini dia, nona-nona.
- [berdehem]
504
00:27:37,239 --> 00:27:38,616
Permisi
tolong sebentar?
505
00:27:38,782 --> 00:27:40,705
[pria] Lima, enam, tujuh, pukul!
506
00:27:40,868 --> 00:27:43,291
[musik diputar di stereo]
507
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
- [mengerang]
- Bolehkah aku menoleh?
508
00:27:45,664 --> 00:27:46,506
Tidak.
509
00:27:46,665 --> 00:27:48,383
Baiklah. Itu berhasil. Melihat?
510
00:27:48,542 --> 00:27:51,011
Dan booming! Dan booming!
511
00:27:51,170 --> 00:27:53,013
Barang rampasan kecil di sini untukmu.
512
00:27:54,173 --> 00:27:55,925
Melihat? Tunjukkan padaku putingnya.
513
00:27:56,091 --> 00:27:57,388
Lihat, Anda hanya perlu melihatnya dalam konteks.
514
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
- [mengerang]
- Bisakah kamu memindahkannya? Terima kasih.
515
00:27:59,720 --> 00:28:01,188
Gang-oop.
516
00:28:02,181 --> 00:28:03,398
Apakah dia akan baik-baik saja?
517
00:28:03,557 --> 00:28:04,637
Oh ya. Dia benar-benar profesional.
518
00:28:04,766 --> 00:28:07,110
- [wanita mengerang]
- Dia sangat profesional.
519
00:28:07,853 --> 00:28:10,173
Bagaimana denganmu? kamu...
Kamu terdengar seperti baru saja melihat hantu.
520
00:28:11,773 --> 00:28:13,025
Hantu?
521
00:28:13,942 --> 00:28:16,115
Maksudmu panggilan telepon tadi malam?
522
00:28:17,571 --> 00:28:20,666
Saya menemukan nomor Anda
dan aku harus segera meneleponmu.
523
00:28:20,824 --> 00:28:25,000
Aku mengenalmu, Lumpy. Saya tahu suara itu.
Itu adalah Lumpy ketakutan yang kudengar.
524
00:28:25,162 --> 00:28:26,414
Permisi, Lumpy.
525
00:28:26,580 --> 00:28:29,333
Di sekitar bagian ini,
kebanyakan orang memanggilku Tuan Cross.
526
00:28:29,499 --> 00:28:31,593
Saya minta maaf.
Saya baru di sini dan saya mendapat masalah.
527
00:28:31,752 --> 00:28:33,095
Saya berani bertaruh. Apa?
528
00:28:33,253 --> 00:28:35,176
Nah, masalahku adalah kawan kecil ini.
529
00:28:35,339 --> 00:28:36,339
Oh.
530
00:28:36,423 --> 00:28:39,302
Saya tidak bisa menempelkan tanduknya
ke si kecil ini.
531
00:28:39,468 --> 00:28:41,186
Kami sudah mencoba Krazy Glue,
tapi itu tidak berhasil.
532
00:28:41,345 --> 00:28:43,473
- Sudahkah kamu mencoba staples?
- Staples?
533
00:28:43,639 --> 00:28:44,856
Jangan berani-berani.
534
00:28:45,015 --> 00:28:47,609
Jika kamu menjepret tikus kecil itu,
Saya akan menelepon Masyarakat Kemanusiaan.
535
00:28:47,768 --> 00:28:48,769
Saya tidak bercanda.
536
00:28:48,936 --> 00:28:50,734
Saya tidak akan melakukan apa pun di dunia ini
untuk menyakiti kawan kecil ini.
537
00:28:50,896 --> 00:28:53,570
Hei, Marlin Perkins. Jalan.
538
00:28:53,732 --> 00:28:54,779
Saya punya tiga anjing dan seekor kucing di rumah.
539
00:28:54,942 --> 00:28:57,695
Oh, cerita yang indah.
Beritahu Reader's Digest ya?
540
00:28:59,154 --> 00:29:00,406
Staples?
541
00:29:02,115 --> 00:29:03,788
Claire yang sama.
542
00:29:04,326 --> 00:29:06,044
Masih berusaha menyelamatkan dunia.
543
00:29:07,162 --> 00:29:08,960
Anda masih mencoba menjalankannya?
544
00:29:10,707 --> 00:29:12,334
[pria] Hip-hop, hip-hop. Ayo pergi.
545
00:29:12,501 --> 00:29:15,004
- Keluar dari sini!
- [wanita] Oh, oke.
546
00:29:15,170 --> 00:29:18,094
- Kamu meneleponku.
- Siapa kamu sebenarnya?
547
00:29:18,924 --> 00:29:20,301
Kamu cacing kecil.
548
00:29:20,968 --> 00:29:23,517
Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
549
00:29:23,679 --> 00:29:26,683
Baiklah, mungkin Anda akan menjawabnya
pertanyaan di pusat kota ya, temanku?
550
00:29:26,848 --> 00:29:28,771
Apa yang sedang terjadi?
551
00:29:29,851 --> 00:29:32,821
- Ini anak kecilku.
- Baiklah, kamu kalahkan dia.
552
00:29:33,438 --> 00:29:35,440
- Apakah dia bekerja di sini?
- Tidak, dia tidak melakukannya.
553
00:29:35,607 --> 00:29:38,861
Saya pikir itu akan menyenangkan baginya
untuk melihat acara televisi langsung.
554
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
Anda melihat seseorang bersenang-senang di sini?
555
00:29:43,198 --> 00:29:44,950
Mengapa kamu begitu marah?
556
00:29:45,117 --> 00:29:47,415
Kenapa kamu belum pernah belajar
bagaimana cara mengancingkan jas?
557
00:29:47,577 --> 00:29:48,794
Ya...
558
00:29:48,996 --> 00:29:51,499
Anda mengenal saya. Aku hanya... Aku sedang terburu-buru.
559
00:29:52,749 --> 00:29:53,591
[pria 1] Perhatian.
560
00:29:53,750 --> 00:29:55,377
[pria 2] Perhatian.
Tangga masuk.
561
00:29:59,506 --> 00:30:01,975
aku minta maaf
menelepon selarut ini tadi malam.
562
00:30:02,134 --> 00:30:04,102
Aku pasti sudah bangun
suamimu dan anak-anakmu.
563
00:30:04,261 --> 00:30:08,186
Tidak, tidak. Saya belum pernah menikah.
Aku masih sendirian.
564
00:30:08,348 --> 00:30:09,349
Kamu'?
565
00:30:10,642 --> 00:30:11,734
Eh, tidak.
566
00:30:11,893 --> 00:30:13,395
- TIDAK?
- Tidak.
567
00:30:13,562 --> 00:30:15,030
[memukul]
568
00:30:15,188 --> 00:30:17,941
Maukah kamu menahannya
tolong palunya?
569
00:30:18,108 --> 00:30:20,281
- [pria 3] Ya, Pak.
- Sebaiknya aku pergi. Anda sedang sibuk.
570
00:30:20,444 --> 00:30:22,242
- [memukul]
- Tidak! Tidak, jangan pergi.
571
00:30:22,404 --> 00:30:26,375
Maukah kamu menahannya
pukulan sialan itu,
572
00:30:26,533 --> 00:30:27,955
- tolong?
- Frank.
573
00:30:28,118 --> 00:30:30,371
Frank, apa yang terjadi tadi malam?
574
00:30:32,581 --> 00:30:34,021
Claire, itu adalah sesuatu yang aku makan.
575
00:30:34,166 --> 00:30:37,010
Itu mungkin kerang yang buruk
atau sesuatu. Kami belum tahu.
576
00:30:39,546 --> 00:30:42,299
Nah, jika itu terjadi lagi...
577
00:30:44,593 --> 00:30:47,972
...telepon aku ke sini.
Aku... Aku hampir tidak pernah pulang.
578
00:30:48,138 --> 00:30:51,312
Saya pasti akan menelepon
karena aku gila makanan laut.
579
00:30:51,475 --> 00:30:53,694
Dan tahukah Anda, tidak makan kerang adalah...
580
00:30:53,852 --> 00:30:55,104
Untuk apa hidup ini?
581
00:30:55,270 --> 00:30:57,944
- [memukul]
- [ponsel berdering]
582
00:30:58,106 --> 00:31:01,485
Tolong, demi kasih Tuhan,
583
00:31:01,651 --> 00:31:04,325
dan tubuhmu sendiri,
tahan palunya?
584
00:31:05,030 --> 00:31:06,247
Claire.
585
00:31:06,573 --> 00:31:09,076
Pak, ini Times. Mereka ingin
reaksi atas kematian wanita itu.
586
00:31:09,242 --> 00:31:11,165
Ya, kami menampar wajahnya
dan menarik perhatiannya.
587
00:31:11,328 --> 00:31:12,688
Itu mungkin sesuatu yang dia makan.
588
00:31:12,788 --> 00:31:14,836
Dia bilang begitu
mungkin sesuatu yang dia makan.
589
00:31:14,998 --> 00:31:15,999
Oh.
590
00:31:17,334 --> 00:31:18,631
Ini Frank Cross.
591
00:31:18,794 --> 00:31:21,388
Kami di IBC terkejut dan terkejut
oleh tragedi yang tidak masuk akal ini.
592
00:31:21,546 --> 00:31:22,388
[memukul]
593
00:31:22,547 --> 00:31:24,140
Corning seperti itu
di musim memberi ini...
594
00:31:24,299 --> 00:31:27,929
Tolong tunggu
pukulan sialan itu?
595
00:31:28,095 --> 00:31:29,347
[Frank] Sekarang!
596
00:31:29,513 --> 00:31:30,639
[pria] Anda mengerti.
597
00:31:34,851 --> 00:31:36,694
[setel mogok]
598
00:31:39,689 --> 00:31:41,157
Oh sial!
599
00:31:42,818 --> 00:31:44,411
Aku akan makan siang.
600
00:31:44,986 --> 00:31:47,739
Jadi, bagaimana kabarmu, Frank?
601
00:31:47,906 --> 00:31:49,283
Tidak bisa lebih baik lagi, Preston.
602
00:31:49,449 --> 00:31:53,670
Oh, Tuan Rhinelander, halo. Tuan Salib.
603
00:31:53,829 --> 00:31:56,048
Bolehkah saya menjemput Anda tuan-tuan
sesuatu dari bar?
604
00:31:56,206 --> 00:31:58,174
- Ya. Saya ingin bola tinggi.
- Mmm-hmm.
605
00:31:58,333 --> 00:32:00,427
- Aku mau pesta juga.
- Mmm-hmm.
606
00:32:00,585 --> 00:32:03,008
[bermain biola]
607
00:32:07,843 --> 00:32:09,971
Anda pernah mendengar kabar dari kedutaan?
608
00:32:10,178 --> 00:32:11,350
Ya, semuanya baik-baik saja.
609
00:32:11,513 --> 00:32:13,186
Kami akan melakukan siaran langsung
610
00:32:13,348 --> 00:32:17,228
bolak-balik dari Gober kami
di studio ke Berlin
611
00:32:17,394 --> 00:32:20,443
di mana kita punya LeRoy Neiman
mengecat Tembok untuk kita.
612
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
Lalu kita akan pergi
menembak ke Afrika
613
00:32:22,524 --> 00:32:25,448
kemana Bapa Suci akan pergi
memberkati seluruh bangsa Zulu.
614
00:32:25,610 --> 00:32:28,454
Kami pikir ini adalah baptisan terbesar
sepanjang masa.
615
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
Itulah intinya, Frank.
616
00:32:30,532 --> 00:32:32,772
Saya khawatir Anda mungkin demikian
menyebarkan dirimu sedikit tipis.
617
00:32:32,868 --> 00:32:36,714
Jadi saya sudah mengambil kebebasan
mempekerjakan seseorang untuk bekerja dengan Anda.
618
00:32:37,622 --> 00:32:39,920
- Oh, bagus.
- Aku tahu kamu akan senang.
619
00:32:40,083 --> 00:32:42,211
Saya sangat senang.
620
00:32:42,752 --> 00:32:44,720
- Siapa itu?
- Pellegrino, batu, putar.
621
00:32:44,880 --> 00:32:48,054
Baiklah, kita bertemu lagi, ya?
Apa kabarmu?
622
00:32:48,216 --> 00:32:50,639
Oh, lihat ini.
Biru adalah warna yang buruk bagi New York.
623
00:32:50,802 --> 00:32:53,351
Frank, aku sadar
ini datang kepadamu dengan sangat cepat,
624
00:32:53,513 --> 00:32:56,642
tapi aku ingin kamu mengerti
bahwa satu-satunya fungsi saya di sini
625
00:32:56,808 --> 00:32:59,152
adalah mengambil sebagian beban
lepas dari bahumu.
626
00:32:59,311 --> 00:33:02,235
Banyak pria di posisi Anda
akan melihatku sebagai ancaman.
627
00:33:02,397 --> 00:33:03,398
Itu wajar saja.
628
00:33:03,565 --> 00:33:04,987
- [pager berbunyi bip]
- Itu aku.
629
00:33:05,150 --> 00:33:09,075
[Suara Lew] Kamu akan menjadi seperti itu
dikunjungi oleh tiga hantu.
630
00:33:09,237 --> 00:33:12,241
Harapkan yang pertama besok siang.
631
00:33:12,407 --> 00:33:14,660
[Suara Brice] Frank, aku sadar
ini datang kepadamu dengan sangat cepat,
632
00:33:14,826 --> 00:33:16,794
tapi aku ingin kamu mengerti
bahwa satu-satunya fungsi saya di sini
633
00:33:16,953 --> 00:33:18,796
adalah mengambil sebagian beban
lepas dari bahumu.
634
00:33:18,955 --> 00:33:20,923
Banyak pria di posisi Anda
akan melihatku sebagai ancaman.
635
00:33:21,082 --> 00:33:22,834
Itu wajar saja.
Tapi, wah, itu aku.
636
00:33:23,001 --> 00:33:25,470
Pernahkah Anda melihat jam tangan seperti ini?
Sungguh keindahan yang nyata, bukan?
637
00:33:25,629 --> 00:33:26,676
Ayahku memberiku ini.
638
00:33:27,339 --> 00:33:29,683
[berteriak]
639
00:33:34,971 --> 00:33:36,143
Tapi...
640
00:33:38,975 --> 00:33:42,479
Tapi saat Preston mempekerjakanku pagi ini
641
00:33:42,646 --> 00:33:43,989
sebagai semacam, apa?
642
00:33:44,147 --> 00:33:46,616
Seorang konsultan, saya kira Anda mungkin berkata,
643
00:33:46,942 --> 00:33:50,162
Aku berkata kepadanya,
"Anggap saja aku hanya salah satu dari tim."
644
00:33:50,320 --> 00:33:51,617
[tertawa]
645
00:33:51,780 --> 00:33:55,080
Saya, eh, pelatih lacrosse saya sering berkata,
646
00:33:55,242 --> 00:33:58,166
"Tidak ada 'l' di T-E-A-M."
647
00:33:58,328 --> 00:34:00,456
[Pelayan] Ini dia, Tuan-tuan.
648
00:34:00,622 --> 00:34:01,839
- Ini untukmu, tuan.
- [Preston] Terima kasih.
649
00:34:01,998 --> 00:34:04,000
Dan satu untukmu.
650
00:34:04,543 --> 00:34:06,762
[berteriak]
651
00:34:20,767 --> 00:34:21,609
[orang-orang mengobrol]
652
00:34:21,768 --> 00:34:24,863
- Aku sangat menyesal. saya...
- Apakah kamu dia?
653
00:34:25,647 --> 00:34:27,024
Apakah kamu dia?
654
00:34:27,274 --> 00:34:29,368
Apakah kamu dia?
655
00:34:30,360 --> 00:34:31,987
[pelayan berbisik]
Aku akan mengambilnya.
656
00:34:33,655 --> 00:34:34,656
Sekarang jangan...
657
00:34:35,907 --> 00:34:37,625
Jangan memisahkanku, Frank.
658
00:34:39,661 --> 00:34:40,708
Tidak.
659
00:34:41,204 --> 00:34:43,798
Tidak. Apa itu tadi, eh,
yang dikatakan pelatih lacrossemu?
660
00:34:43,957 --> 00:34:45,834
Tidak, intinya adalah, Frank...
661
00:34:46,001 --> 00:34:47,799
Permisi, tuan-tuan,
apakah kamu siap memesan?
662
00:34:47,961 --> 00:34:51,090
Besar. Ya. aku akan pesan,
eh, piring kesehatan California.
663
00:34:51,256 --> 00:34:53,384
- Tidak ada produk susu di dalamnya, ya?
- [pelayan] Mmm-hmm.
664
00:34:53,550 --> 00:34:55,350
[Preston] Bagaimana raknya
domba hari ini, Bobby?
665
00:34:55,385 --> 00:34:56,728
[pelayan] Pilihan yang bagus, Pak.
666
00:34:57,679 --> 00:34:58,976
Pak?
667
00:35:00,724 --> 00:35:02,772
[Frank] Ya Tuhan.
[berteriak]
668
00:35:04,019 --> 00:35:05,020
Bobby.
669
00:35:05,228 --> 00:35:06,901
Bobby, lihat! Seseorang selamatkan dia!
670
00:35:07,063 --> 00:35:08,861
Oh tidak. Itu Alaska yang dipanggang, Pak.
671
00:35:09,024 --> 00:35:10,984
Tidak, itu makanan penutup.
Anda tidak akan menginginkan itu, Pak.
672
00:35:11,067 --> 00:35:14,196
- [berteriak] Lihat!
- [pelayan] Oh, tidak, tidak, tidak, Pak.
673
00:35:14,362 --> 00:35:17,332
Pria itu punya daging cincang.
Anda... Anda tidak akan menginginkan itu, Pak.
674
00:35:17,490 --> 00:35:20,369
Tidak terlalu... Penuh dengan... Pak?
675
00:35:21,369 --> 00:35:24,498
- Aku akan...
- Punya?
676
00:35:24,664 --> 00:35:26,337
aku akan...
Aku akan pergi mencari udara segar.
677
00:35:26,499 --> 00:35:27,842
Eh, permisi.
678
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
[berteriak]
679
00:35:36,217 --> 00:35:37,685
aku minta maaf.
680
00:35:38,678 --> 00:35:41,352
Anda tahu,
Saya pikir Anda adalah Richard Pryor.
681
00:35:41,514 --> 00:35:43,312
[mangkuk bergetar]
682
00:35:55,111 --> 00:35:56,829
- Carikan aku taksi!
- Ya, tuan.
683
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
[bersiul]
684
00:36:03,745 --> 00:36:05,588
[ban berdecit]
685
00:36:09,626 --> 00:36:11,746
Baiklah, lewati taman
dan bawa aku ke...
686
00:36:12,170 --> 00:36:13,387
Wah. Hei, kawan!
687
00:36:13,546 --> 00:36:14,547
[berseru]
688
00:36:17,425 --> 00:36:18,768
Awas!
689
00:36:18,927 --> 00:36:20,053
[ban berdecit]
690
00:36:24,683 --> 00:36:25,684
Wah!
691
00:36:29,437 --> 00:36:30,780
Salah jalan, brengsek!
692
00:36:30,939 --> 00:36:33,067
Pukulan bagus di belakang sana! Pukulan keras!
693
00:36:33,983 --> 00:36:37,487
- Kamu salah jalan!
- Tenang, Frank. Nikmati perjalanannya.
694
00:36:37,654 --> 00:36:41,124
- Bagaimana kamu tahu namaku?
- Aku tahu segalanya, Frank.
695
00:36:41,282 --> 00:36:44,411
Anda tahu, sayalah hantunya.
696
00:36:44,577 --> 00:36:46,454
[hantu tertawa]
697
00:36:56,756 --> 00:37:00,306
- Kamu tidak keberatan jika aku merokok, kan?
- Merokok! Merokok! Berkendara saja!
698
00:37:11,896 --> 00:37:13,022
Oh, terima kasih, sobat.
699
00:37:13,189 --> 00:37:14,907
[tertawa]
700
00:37:17,819 --> 00:37:20,163
[berteriak]
701
00:37:24,909 --> 00:37:27,662
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
702
00:37:30,248 --> 00:37:32,171
Itu tidak lucu! Tidak lucu!
703
00:37:33,501 --> 00:37:36,129
[Frank] Baiklah! Menepi! Menepi!
704
00:37:39,883 --> 00:37:42,432
[anjing menggonggong]
705
00:37:43,094 --> 00:37:45,062
- Dimana kita?
- "Di mana kita?"
706
00:37:45,221 --> 00:37:47,349
Maksudmu, "Kapan kita?"
707
00:37:47,849 --> 00:37:50,272
[hantu tertawa]
708
00:37:50,435 --> 00:37:51,435
[klakson membunyikan klakson]
709
00:37:53,062 --> 00:37:54,359
Awas!
710
00:37:56,649 --> 00:37:59,402
Kembalilah ke Jersey, tolol!
711
00:37:59,569 --> 00:38:01,537
[tertawa]
712
00:38:01,696 --> 00:38:05,542
- Antar aku pulang sekarang.
- Kamu mengerti, sobat.
713
00:38:13,833 --> 00:38:16,086
- [batuk]
- Selamat datang di rumah, Frankie.
714
00:38:18,171 --> 00:38:19,548
Astaga!
715
00:38:21,299 --> 00:38:23,267
Di sinilah saya dibesarkan.
716
00:38:23,718 --> 00:38:26,392
- Kupikir mereka merobohkan tempat ini.
- Benar.
717
00:38:26,554 --> 00:38:29,228
Sepertinya ayahku belum tahan
lampu Natal kita belum.
718
00:38:29,390 --> 00:38:32,940
Oh, demi Tuhan, Frank,
ini Malam Natal.
719
00:38:35,396 --> 00:38:36,648
Saya mengerti.
720
00:38:36,815 --> 00:38:40,160
Kamu membawaku kembali ke masa lalu
untuk menunjukkan kepadaku ibu dan ayahku,
721
00:38:40,318 --> 00:38:42,571
dan aku seharusnya mendapatkannya
semuanya merinding dan kental.
722
00:38:42,737 --> 00:38:44,831
Baiklah, lupakan saja kawan,
kamu salah orang.
723
00:38:44,989 --> 00:38:47,492
Itulah tepatnya yang dikatakan Attila si Hun.
724
00:38:47,742 --> 00:38:51,792
Namun ketika dia melihat ibunya,
Air Terjun Niagara.
725
00:38:52,413 --> 00:38:54,165
Mari kita selesaikan ini.
726
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
[hantu tertawa]
727
00:39:03,758 --> 00:39:05,681
Itu adalah lelucon yang bagus.
728
00:39:05,844 --> 00:39:07,596
Saya suka bagian itu!
729
00:39:08,972 --> 00:39:10,349
[mengerang]
730
00:39:11,266 --> 00:39:13,439
Tenang. Seseorang akan memanggil polisi.
731
00:39:14,060 --> 00:39:16,233
- [TV berceloteh]
- Oh, santai saja, Frank.
732
00:39:16,396 --> 00:39:20,902
Mereka tidak bisa mendengar kita. Mereka tidak bisa melihat kita.
Ini tidak siaran langsung. Ini seperti tayangan ulang.
733
00:39:21,109 --> 00:39:22,486
Coba lihat.
734
00:39:24,153 --> 00:39:25,325
[pria di TV] Lihat? Inilah saya.
735
00:39:25,488 --> 00:39:28,037
Kami semua minum
Ova/tine rasa coklat setiap hari
736
00:39:28,199 --> 00:39:30,293
untuk membantu memberikan apa yang kami butuhkan
untuk kekuatan roket.
737
00:39:32,745 --> 00:39:35,919
- Penjaga Penyendiri!
- [musik diputar di TV]
738
00:39:37,208 --> 00:39:38,334
[penembakan senjata]
739
00:39:39,127 --> 00:39:40,128
Itulah...
740
00:39:40,295 --> 00:39:42,218
[anak-anak berteriak di TV]
741
00:39:46,467 --> 00:39:48,265
Halo, Earl.
742
00:39:56,060 --> 00:39:57,653
Ini, Fransiskus.
743
00:39:57,812 --> 00:40:01,316
Aku punya sesuatu untukmu.
Selamat natal.
744
00:40:01,900 --> 00:40:05,404
- Kereta choo-choo?
- Bukan, itu lima pon daging sapi muda.
745
00:40:06,821 --> 00:40:10,041
Tapi, Ayah,
Saya meminta Santa untuk choo-choo.
746
00:40:10,783 --> 00:40:14,003
Lalu keluar dan mencari pekerjaan
dan membeli choo-choo.
747
00:40:14,329 --> 00:40:16,673
Ah, Earl, dia baru berumur empat tahun.
748
00:40:16,831 --> 00:40:20,005
[Earl] Sepanjang hari, saya mendengarkan orang
memberikan alasan mengapa mereka tidak dapat bekerja.
749
00:40:20,168 --> 00:40:22,842
“Punggungku sakit. Kakiku sakit.
750
00:40:23,671 --> 00:40:25,389
Aku baru berumur empat tahun!"
751
00:40:26,799 --> 00:40:28,517
Semakin cepat dia belajar
bahwa hidup tidak diberikan kepadamu
752
00:40:28,676 --> 00:40:29,956
di piring perak, semakin baik!
753
00:40:31,930 --> 00:40:34,024
[anak-anak bernyanyi di TV]
754
00:40:34,182 --> 00:40:37,277
[pria di TV] Kamu tahu, kita semua pernah mengalaminya
melakukan segala yang kami bisa...
755
00:40:37,435 --> 00:40:38,778
[Wendie] Aku naik.
756
00:40:41,230 --> 00:40:44,109
Sayang, jangan terlalu banyak menonton TV.
Itu buruk bagi matamu.
757
00:40:44,275 --> 00:40:45,447
Oke, Bu.
758
00:40:47,320 --> 00:40:49,038
Selamat Natal, malaikat Frankie.
759
00:40:49,197 --> 00:40:51,495
Selamat Natal untukmu, Ibu.
760
00:41:04,379 --> 00:41:07,053
Air Terjun Niagara, malaikat Frankie.
761
00:41:15,765 --> 00:41:17,733
Saya tersentuh oleh sebuah hadiah.
762
00:41:18,559 --> 00:41:21,062
Seorang anak berusia empat tahun menerima
apa yang ada di pasar saat ini
763
00:41:21,229 --> 00:41:24,028
adalah sepotong daging sapi muda yang diberi susu seharga $40 atau $50.
764
00:41:25,733 --> 00:41:28,202
Frank, kamu masih menghabiskan uang
15 tahun ke depan dalam hidup Anda
765
00:41:28,361 --> 00:41:29,961
duduk di pantatmu sambil menonton televisi.
766
00:41:30,113 --> 00:41:32,912
Periksa catatannya, bodoh.
Saya melakukan beberapa hal.
767
00:41:33,616 --> 00:41:35,334
Saya adalah seorang pemain bisbol.
768
00:41:35,493 --> 00:41:37,916
Suatu tahun, saya berhasil mencapai home run
yang memenangkan pertandingan besar.
769
00:41:38,079 --> 00:41:41,424
Itu anak itu
pada Pacaran Ayah Eddie.
770
00:41:45,086 --> 00:41:46,463
Namun ada waktu lain,
771
00:41:46,629 --> 00:41:49,189
bahwa aku sedang berlari menuruni lereng bukit
yang ditutupi dengan bunga,
772
00:41:49,257 --> 00:41:52,682
dan ada seorang gadis cantik,
seperti 15, dengan kuncir.
773
00:41:52,844 --> 00:41:54,517
- Dan dia sedang menungguku.
- Kamu sangat menyedihkan!
774
00:41:54,679 --> 00:41:56,352
Dan orangtuanya tidak mengetahuinya
dia menyelinap keluar rumah.
775
00:41:56,514 --> 00:41:58,812
Itu tadi
Rumah Kecil di Prairie!
776
00:42:02,854 --> 00:42:04,734
Apakah itu episode "Homecoming".
dari Rumah Kecil?
777
00:42:04,772 --> 00:42:07,946
Ya, itu adalah episode "Homecoming".
dari Rumah Kecil.
778
00:42:08,109 --> 00:42:09,326
Mari kita hadapi itu, Frank.
779
00:42:09,485 --> 00:42:11,738
Siput taman mendapatkan lebih banyak manfaat dalam kehidupan
daripada yang kamu lakukan.
780
00:42:11,904 --> 00:42:12,905
[tertawa]
781
00:42:13,072 --> 00:42:14,369
Sebutkan satu.
782
00:42:16,117 --> 00:42:17,539
Antar aku ke kantorku.
783
00:42:17,994 --> 00:42:19,041
Dengan senang hati!
784
00:42:20,163 --> 00:42:22,131
- [menabrak]
- [musik diputar di stereo]
785
00:42:22,290 --> 00:42:23,837
- [Frank] Dimana kita?
- [hantu] Ini kantormu.
786
00:42:24,000 --> 00:42:26,469
- Bukankah itu tempat yang ingin kamu tuju?
- Apa yang terjadi?
787
00:42:26,961 --> 00:42:28,338
Ini pesta Natal mereka.
788
00:42:28,504 --> 00:42:30,472
Mereka mengadakan pesta Natal di sini
789
00:42:30,631 --> 00:42:32,725
sejak subuh
masa keemasan televisi.
790
00:42:32,884 --> 00:42:35,137
Sampai kamu mengambil alih, kamu sangat kaku.
791
00:42:35,303 --> 00:42:37,556
[orang-orang mengobrol]
792
00:42:38,806 --> 00:42:40,433
Selamat Natal. Bagikan itu.
793
00:42:40,600 --> 00:42:43,023
[Saya Sam si Palsu dan Para Firaun:
"Pengganggu Berbulu"]
794
00:42:45,855 --> 00:42:48,449
[wanita] Brook, Brook. Hei, tunggu aku.
795
00:42:49,275 --> 00:42:51,369
♪ Hatty memberitahu Matty
796
00:42:52,195 --> 00:42:54,744
♪ Jangan ambil risiko
797
00:42:56,240 --> 00:42:58,163
♪ Jangan jadi L-tujuh' ♪
798
00:42:58,326 --> 00:43:00,545
Hei, hei! Hei, hei, Fred! Fred!
799
00:43:00,703 --> 00:43:03,456
- Ini Frank, Tuan Hayward.
- Frank.
800
00:43:03,664 --> 00:43:06,417
Anda tidak menyadarinya
pesta Natal yang besar
801
00:43:06,584 --> 00:43:09,087
- terjadi di sekitar sini, kan?
- Ya, saya melihatnya, Pak.
802
00:43:09,253 --> 00:43:11,347
Aku akan segera melakukannya.
Aku akan menyelesaikan ini saja.
803
00:43:11,506 --> 00:43:12,598
OKE.
804
00:43:14,509 --> 00:43:17,433
- Selamat natal!
- Wah, terima kasih, Tina.
805
00:43:18,930 --> 00:43:21,058
- Frank! Jujur!
- Oh, hai.
806
00:43:21,224 --> 00:43:23,147
- Selamat natal!
- Selamat Natal, Tina.
807
00:43:23,309 --> 00:43:25,482
Anda tidak akan pergi, kan?
Anda ingin pergi membeli makanan Cina?
808
00:43:25,645 --> 00:43:27,739
Oh, wah, tidak.
Anda tidak seharusnya memakan makanan itu.
809
00:43:27,897 --> 00:43:29,977
Mereka mengetahuinya
mereka memotong kucing-kucing di gang
810
00:43:30,024 --> 00:43:31,742
dan menggunakannya dalam chop suey.
Sungguh menyedihkan.
811
00:43:31,901 --> 00:43:33,448
Jangan makan makanan itu.
812
00:43:34,278 --> 00:43:37,282
Goblog sia! Dasar bodoh, kembali ke sana!
813
00:43:37,573 --> 00:43:39,041
Saya sendiri tidak percaya.
814
00:43:39,200 --> 00:43:40,747
Betapa bodohnya aku!
815
00:43:40,910 --> 00:43:42,253
Apakah kamu melihat itu Tina?
816
00:43:42,411 --> 00:43:44,960
Frankie, aku belum mati.
Sekarang ayolah.
817
00:43:45,123 --> 00:43:48,718
Aku pasti sudah gila!
Dia tergila-gila padaku.
818
00:43:48,876 --> 00:43:51,254
Bukan yang itu, Frankie. Bukan yang itu.
819
00:43:51,420 --> 00:43:52,421
[hantu] Yang ini.
820
00:43:55,258 --> 00:43:58,478
Panah Cupid, tepat di antara kedua matanya.
821
00:43:58,636 --> 00:44:01,014
Ya Tuhan! Apakah kamu baik-baik saja?
822
00:44:01,180 --> 00:44:03,558
Anda tahu,
Anda mungkin sebaiknya tidak memindahkan seseorang
823
00:44:03,724 --> 00:44:05,726
siapa yang mengalami pukulan parah di kepala.
824
00:44:10,148 --> 00:44:12,947
- [Claire] Di mana aku membawamu?
- Kamu membawaku ke sini.
825
00:44:14,026 --> 00:44:15,869
Dan trotoar membawaku kembali ke sini.
826
00:44:17,196 --> 00:44:20,245
[Claire tertawa] Itu akan terjadi
cukup banyak. Saya minta maaf. Di Sini.
827
00:44:24,537 --> 00:44:26,380
Apakah... apakah ini milikmu?
828
00:44:26,747 --> 00:44:28,590
Ya, benar. Terima kasih.
829
00:44:29,959 --> 00:44:31,256
Anda punya beberapa barang, bukan?
830
00:44:31,419 --> 00:44:32,420
- Ya.
- Di Sini.
831
00:44:32,587 --> 00:44:34,055
[mengerang]
832
00:44:34,463 --> 00:44:36,181
[tertawa]
833
00:44:36,340 --> 00:44:39,139
Baiklah. Memberitahu apa.
Aku akan turun untuk mereka.
834
00:44:39,302 --> 00:44:41,270
OKE. Ide bagus.
835
00:44:41,429 --> 00:44:43,932
- Tunggu aku. Ya?
- Ya, aku akan menunggu.
836
00:44:51,189 --> 00:44:53,442
- Terima kasih, Lumpy.
- Terima kasih.
837
00:44:55,484 --> 00:44:57,486
- Selamat natal.
- Katakan, eh,
838
00:44:57,653 --> 00:44:59,253
maukah kamu pergi
ke pesta Natal
839
00:44:59,280 --> 00:45:01,533
- itu yang terjadi sekarang?
- Tidak terlalu.
840
00:45:01,699 --> 00:45:03,042
Saya juga tidak.
841
00:45:04,660 --> 00:45:05,661
Nona muda!
842
00:45:07,121 --> 00:45:08,668
Apakah Anda selalu berbelanja di sini?
843
00:45:08,831 --> 00:45:11,425
Karena jika kamu melakukannya, aku bisa berjalan
di seberang jalan.
844
00:45:11,584 --> 00:45:13,052
[keduanya berhamburan]
845
00:45:15,338 --> 00:45:16,681
[Claire tertawa]
846
00:45:19,967 --> 00:45:22,686
Apakah kamu mau
pergi membeli makanan Cina?
847
00:45:24,639 --> 00:45:25,856
[kucing mengeong]
848
00:45:26,015 --> 00:45:29,269
- [Frank] Baiklah, apa yang terjadi?
- Kamu akan menyukai ini.
849
00:45:30,102 --> 00:45:31,604
- [Terus terang] Claire?
- [Claire] Ya.
850
00:45:31,771 --> 00:45:33,739
- [musik diputar di stereo]
- Claire?
851
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Ya, ada apa? Aku di dalam bak mandi.
852
00:45:36,651 --> 00:45:38,949
Tidak bisakah kita membuka hadiahnya sekarang?
853
00:45:40,488 --> 00:45:41,910
Apa yang sedang kamu lakukan?
854
00:45:42,073 --> 00:45:43,290
Oh, ayolah, jangan jadi bajingan.
855
00:45:43,449 --> 00:45:45,952
- Ya, kamu punya semuanya, biar kuberitahu.
- Ya. Lihatlah sesuatu yang lain.
856
00:45:46,118 --> 00:45:48,558
Hei, lihat, ada gorila
memanjat gedung besar itu.
857
00:45:52,625 --> 00:45:54,127
Kapan kita bisa membukanya?
858
00:45:54,293 --> 00:45:58,173
Anda dapat membukanya pada Malam Natal.
Itulah yang selalu kami lakukan di keluarga saya.
859
00:45:58,339 --> 00:46:00,888
Anda harus menunggu sampai
Pagi Natal untuk membuka sisanya.
860
00:46:01,050 --> 00:46:02,176
Bukankah itu yang kamu lakukan?
861
00:46:02,343 --> 00:46:05,472
Yah, uh, jika itu akan rusak,
kami membukanya malam sebelumnya.
862
00:46:06,055 --> 00:46:08,808
Nah, kamu mau buka yang ini?
863
00:46:09,225 --> 00:46:10,818
Apakah ini untukku?
864
00:46:13,396 --> 00:46:15,148
Oh.
865
00:46:22,655 --> 00:46:24,874
Oh, pisau!
866
00:46:25,283 --> 00:46:26,956
Oh bagus!
867
00:46:27,743 --> 00:46:30,371
Oh, banyak pisau.
868
00:46:31,038 --> 00:46:32,381
Aku membelikannya pisau yang bagus ini.
869
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
- Mereka sangat tajam.
- Aku tahu, aku tahu.
870
00:46:34,458 --> 00:46:36,210
- Mereka tidak membuatnya di Amerika.
- Pisau Ginsu.
871
00:46:36,377 --> 00:46:37,469
- Mereka sangat tajam.
- Mereka memotong kaleng.
872
00:46:37,628 --> 00:46:40,598
Anda bisa memotong kaleng
semudah tomat.
873
00:46:45,177 --> 00:46:46,303
Giliranmu.
874
00:46:46,470 --> 00:46:49,189
Aku tidak pernah cukup menyukai seorang gadis
untuk memberinya 12 pisau tajam.
875
00:46:49,348 --> 00:46:50,565
[tertawa]
876
00:46:51,726 --> 00:46:54,400
Oke. Anda akan menyukai ini.
877
00:46:56,439 --> 00:46:57,986
"Untuk Benjolan."
878
00:46:58,649 --> 00:47:00,617
[Claire] "Sayang, Claire."
879
00:47:07,116 --> 00:47:09,084
Kamu sungguh binatang.
880
00:47:13,247 --> 00:47:16,342
“Kamasutra.
Seni cinta Hindu."
881
00:47:17,251 --> 00:47:18,969
Baca prasastinya.
882
00:47:21,380 --> 00:47:23,340
Tidak. Anda membaca tulisannya.
Dikatakan "Natal,"
883
00:47:23,466 --> 00:47:24,683
lalu sisanya adalah...
884
00:47:24,842 --> 00:47:26,560
- Itu bahasa Sansekerta.
- Itu bahasa Sansekerta.
885
00:47:27,053 --> 00:47:30,523
Saya tidak membutuhkan manual apa pun.
Saya ingin Anda mengetahuinya.
886
00:47:33,351 --> 00:47:35,729
Jangan hancurkan akhir ceritanya untukku sekarang.
887
00:47:38,356 --> 00:47:40,575
- Lakukan itu.
- Dengan siapa?
888
00:47:40,733 --> 00:47:42,201
- Berhasil.
- Ya.
889
00:47:42,526 --> 00:47:43,652
Selesai ini.
890
00:47:45,279 --> 00:47:47,828
Selesai ini. Teman saya melakukan ini.
891
00:47:48,991 --> 00:47:51,460
Sekarang ini konyol.
Saya tidak percaya ini sedetik pun.
892
00:47:51,619 --> 00:47:53,212
- Apa?
- Katanya ada tempat itu
893
00:47:53,371 --> 00:47:55,669
kamu bisa menyentuh seorang wanita
itu akan membuatnya menggonggong seperti anjing.
894
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
[menggonggong]
895
00:48:01,420 --> 00:48:03,340
- [Claire tertawa]
- [Frank] Lassie pulang.
896
00:48:03,798 --> 00:48:06,517
Lassie, panggil Kakek.
Panggil Kakek, Lassie.
897
00:48:07,259 --> 00:48:09,619
Aku ingin tahu apakah kamu perempuan.
Mari kita balikkan dia dan cari tahu.
898
00:48:09,762 --> 00:48:12,982
Hai. Oh, betapa bagusnya mantel yang kamu punya.
899
00:48:13,140 --> 00:48:16,064
Saya pikir saya harus melakukannya
memandikanmu setiap minggu.
900
00:48:16,936 --> 00:48:19,689
[menggonggong]
901
00:48:21,857 --> 00:48:23,734
[Mike] Selamat pagi, Nak!
902
00:48:23,901 --> 00:48:26,154
Ini Mike si Tukang Pos!
903
00:48:26,320 --> 00:48:27,788
Hei, Frisbee!
904
00:48:28,656 --> 00:48:30,750
Aku punya sesuatu untukmu.
905
00:48:31,283 --> 00:48:33,160
Ayo. Oh, itu dia.
906
00:48:33,327 --> 00:48:35,421
Aku benar-benar harus berhati-hati
untuk yang ini, ya?
907
00:48:35,579 --> 00:48:39,550
Oh, barang apa yang dia punya?
Apakah itu sepasang sarung tangan?
908
00:48:39,708 --> 00:48:41,426
Itu tulang!
909
00:48:41,585 --> 00:48:42,427
[tertawa]
910
00:48:42,586 --> 00:48:45,339
Apa itu? Apakah itu sebuah buku?
911
00:48:45,506 --> 00:48:47,179
Itu tulang!
912
00:48:47,508 --> 00:48:49,476
Anda tidak dapat memahaminya,
bisakah kamu, Frisbee?
913
00:48:49,635 --> 00:48:52,889
Itu tulang, dasar anjing yang beruntung!
914
00:48:53,055 --> 00:48:55,433
Itu tulang, pastinya!
915
00:48:57,184 --> 00:48:58,857
[anak-anak berteriak]
916
00:48:59,019 --> 00:49:00,862
[Mike] Oh, anak-anak, hebat bukan?
917
00:49:01,021 --> 00:49:02,773
Lassie teman yang cukup baik, ya?
918
00:49:02,940 --> 00:49:05,659
[man] Dan kita terlibat
jeda iklan, kawan.
919
00:49:06,068 --> 00:49:08,036
[anak-anak bersorak]
920
00:49:13,409 --> 00:49:16,379
- Bagus sekali, Nak. Sangat bagus.
- Terima kasih. Terima kasih.
921
00:49:16,537 --> 00:49:18,255
Jadi, berapa banyak pemesanan
haruskah saya buat?
922
00:49:18,414 --> 00:49:21,384
Oh ya. Akan ada kamu, aku, istriku...
923
00:49:21,542 --> 00:49:23,590
Tidak, istrimu ada di Palm Springs.
924
00:49:23,752 --> 00:49:26,426
Oh ya, ya. saya lupa. Tentu saja.
925
00:49:26,589 --> 00:49:29,183
Baiklah, kalau begitu
itu adalah kamu dan aku.
926
00:49:29,758 --> 00:49:31,260
[berseru]
927
00:49:31,552 --> 00:49:34,726
Dan Frank. Frank, aku menginginkanmu
untuk makan malam bersama kami malam ini.
928
00:49:34,889 --> 00:49:36,186
- Kamu dan pacarmu.
- [Terus terang] Claire.
929
00:49:36,348 --> 00:49:37,565
Benar, Claire.
930
00:49:37,892 --> 00:49:40,111
Dan pesankan kami limusin tambahan juga.
Sampai jumpa di bawah.
931
00:49:40,269 --> 00:49:41,612
OKE.
932
00:49:42,938 --> 00:49:45,282
Halo. Wah, kamu Claire.
933
00:49:45,441 --> 00:49:46,761
- [melolong]
- Ya, senang bertemu denganmu.
934
00:49:46,901 --> 00:49:48,903
Oh, hai, sayang.
935
00:49:50,696 --> 00:49:52,289
[Claire] Kamu hampir siap?
936
00:49:53,991 --> 00:49:56,244
Presiden jaringan
baru saja mengundang kami makan malam.
937
00:49:56,410 --> 00:49:57,536
Oh, tidak, kita tidak bisa malam ini.
938
00:49:57,703 --> 00:49:59,922
Kita akan, eh,
David dan Kate untuk makan malam.
939
00:50:00,080 --> 00:50:01,627
Kami merencanakannya selama sebulan.
940
00:50:01,790 --> 00:50:04,634
Tapi Anda tidak bisa mengharapkan pria seperti ini
untuk membuat rencana sebulan sebelumnya.
941
00:50:04,793 --> 00:50:06,921
Kita bisa makan malam bersama mereka
minggu depan.
942
00:50:07,087 --> 00:50:08,304
Minggu depan?
943
00:50:08,464 --> 00:50:10,637
Ini Malam Natal.
Mereka adalah teman terbaik kita.
944
00:50:10,799 --> 00:50:12,551
Itu hanya datang setahun sekali.
945
00:50:12,718 --> 00:50:14,186
Terima kasih, Phil, sayang.
946
00:50:14,428 --> 00:50:16,021
Ya, ini hari Natal.
947
00:50:16,180 --> 00:50:18,353
Ini adalah waktu yang tepat
sedikit kurang egois, lho.
948
00:50:18,516 --> 00:50:21,986
Mungkin jika Anda bisa memenuhi kebutuhan saya
dan kebutuhan Pertunjukan Frisbee
949
00:50:22,144 --> 00:50:23,646
di atas kebutuhanmu sendiri...
950
00:50:23,812 --> 00:50:26,486
Maksudku, aku telah berjuang
untuk integritas pertunjukan ini.
951
00:50:26,649 --> 00:50:27,821
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
952
00:50:27,983 --> 00:50:30,406
- Saya minta maaf.
- [pria] Enam puluh detik!
953
00:50:31,529 --> 00:50:34,533
Kurasa aku tidak menyadarinya
betapa pentingnya hal itu bagi Anda.
954
00:50:35,407 --> 00:50:38,456
Baiklah, aku bersedia memaafkanmu
sesekali. Saya.
955
00:50:39,912 --> 00:50:40,913
Frank, lihat.
956
00:50:42,122 --> 00:50:45,217
Mungkin kita harus berpisah untuk sementara waktu.
957
00:50:46,460 --> 00:50:48,178
- [Estelle] Permisi.
- Estelle?
958
00:50:48,337 --> 00:50:49,384
- Ya?
- Kapan limusin itu berangkat?
959
00:50:49,547 --> 00:50:52,300
Oh, tepat setelah pertunjukan.
Anda tahu bagaimana keadaannya.
960
00:50:53,092 --> 00:50:56,392
Untuk sementara dan... lihat bagaimana kelanjutannya.
961
00:50:56,554 --> 00:50:58,852
Maksudku, aku... Aku tahu kamu pernah mengalaminya
berada di bawah banyak tekanan.
962
00:51:00,766 --> 00:51:02,643
[menghela napas]
Oh, itu sulit.
963
00:51:11,110 --> 00:51:13,954
Baiklah.
Saya akan mencoba datang lagi nanti jika saya bisa.
964
00:51:15,030 --> 00:51:16,373
[pria] Lima belas detik.
965
00:51:17,575 --> 00:51:19,543
[bel berbunyi]
966
00:51:24,832 --> 00:51:27,085
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda menutup telepon.
967
00:51:27,543 --> 00:51:29,216
[musik diputar]
968
00:51:29,378 --> 00:51:30,504
kental?
969
00:51:30,671 --> 00:51:33,220
[anak-anak bersorak]
970
00:51:33,382 --> 00:51:35,009
Selamat Natal.
971
00:51:38,470 --> 00:51:42,691
[pria] Lima, empat, tiga, dua, satu.
972
00:51:42,850 --> 00:51:43,851
Oke, anak-anak...
973
00:51:44,018 --> 00:51:47,147
Kau meninggalkan Claire demi Frisbee si Anjing?
974
00:51:48,272 --> 00:51:50,616
Frank, izinkan saya merangkumnya untuk Anda.
975
00:51:50,774 --> 00:51:54,199
Anda tidak tahu siapa Anda,
kamu tidak tahu apa yang kamu inginkan,
976
00:51:54,361 --> 00:51:57,365
dan kamu tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
977
00:51:58,115 --> 00:51:59,708
Saya telah membuat beberapa kesalahan.
978
00:52:00,242 --> 00:52:01,789
Aku harus menjalaninya.
979
00:52:03,203 --> 00:52:05,297
Tapi aku tahu siapa aku.
980
00:52:05,789 --> 00:52:07,712
Saya tahu apa yang saya inginkan.
981
00:52:07,875 --> 00:52:08,955
Dan saya tahu apa yang terjadi.
982
00:52:09,084 --> 00:52:12,008
[bersiul]
Hei, Frank. Di sini.
983
00:52:12,171 --> 00:52:13,548
Apa yang terjadi?
984
00:52:13,714 --> 00:52:16,342
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku hanyalah hantunya.
985
00:52:16,508 --> 00:52:19,227
Sampai jumpa, bodoh!
986
00:52:19,386 --> 00:52:20,638
[tertawa]
987
00:52:20,804 --> 00:52:22,681
Tunggu! Halo, taksi!
988
00:52:27,936 --> 00:52:32,316
Saya telah melihat cita-cita Anda yang lebih mulia
jatuh satu per satu
989
00:52:32,483 --> 00:52:35,703
sampai menguasai nafsu, keserakahan,
mengasyikkan Anda.
990
00:52:37,404 --> 00:52:38,656
[menangis]
Selamat tinggal, Ebenezer.
991
00:52:39,740 --> 00:52:43,244
Semoga kamu bahagia
dengan jalan yang telah kamu pilih.
992
00:52:43,410 --> 00:52:46,960
Yah, saya senang dengan jalannya
yang aku pilih, jalang kecil!
993
00:52:47,122 --> 00:52:48,715
Faktanya, saya sangat bahagia!
994
00:52:48,874 --> 00:52:51,548
Apa yang kamu? Gila'?
995
00:52:51,752 --> 00:52:53,392
- [bel berbunyi]
- Ya, sobat, aku gila!
996
00:52:53,587 --> 00:52:55,214
Gila seperti rubah!
997
00:52:55,381 --> 00:52:58,100
Cukup gila
untuk melihat melalui trik kecilmu.
998
00:52:58,384 --> 00:53:00,603
saya kembali. Saya bisa melihat sekarang.
999
00:53:00,761 --> 00:53:03,014
Tidak ada seorang pun yang bisa melakukannya
sesederhana itu dan bagus,
1000
00:53:03,180 --> 00:53:07,310
dan manis, dan baik hati, dan sopan,
namun penuh perhatian, luar biasa.
1001
00:53:07,476 --> 00:53:09,820
Tidak di planet ini! Tidak, sayang.
1002
00:53:09,978 --> 00:53:12,982
Tidak, kecuali mereka menyembunyikan sesuatu,
semacam trik di lengan mereka.
1003
00:53:13,148 --> 00:53:14,946
Anda tidak akan mencoba menipu saya, bukan?
1004
00:53:15,109 --> 00:53:18,454
Jangan mencoba menipuku hari ini
karena aku kembali, Jack!
1005
00:53:18,612 --> 00:53:22,082
Mungkin kita akan memeriksanya saja
di sana di Operation Reach Out.
1006
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
Pilih satu sisi, nenek.
1007
00:53:23,575 --> 00:53:24,747
Selamat tinggal. Terima kasih.
1008
00:53:24,910 --> 00:53:27,350
[wanita mengumumkan] ...donor darah.
$20 per liter. Ayo semuanya.
1009
00:53:27,454 --> 00:53:30,549
Ah, ini donor yang bahagia.
Terima kasih banyak.
1010
00:53:31,959 --> 00:53:33,586
Selamat Natal.
1011
00:53:35,170 --> 00:53:36,296
[mengerang]
1012
00:53:37,047 --> 00:53:40,802
Yah, sebagai catatan saja, kamu meninggalkanku.
1013
00:53:40,968 --> 00:53:44,142
Anda harus pergi ke suatu tempat dan pergi
kepalamu menyatu atau apalah.
1014
00:53:44,304 --> 00:53:47,103
Baiklah sayang, kepalaku baik-baik saja.
Coba lihat!
1015
00:53:47,266 --> 00:53:48,939
Itu di sinilah tempatnya!
1016
00:53:51,937 --> 00:53:53,860
Apa gunanya?
Sepi di puncak?
1017
00:53:54,022 --> 00:53:55,945
Tidak sepi di puncak.
1018
00:53:56,108 --> 00:53:59,453
Oh, mungkin sekitar hari ulang tahunku
dan saat matahari terbenam.
1019
00:53:59,611 --> 00:54:00,988
Dan memang ada
beberapa akhir pekan
1020
00:54:01,155 --> 00:54:03,874
itu akan menimbulkan neraka
bahkan dengan orang yang sangat normal!
1021
00:54:04,783 --> 00:54:07,377
Tapi itulah aku. Saya seorang janda bisnis.
1022
00:54:07,703 --> 00:54:09,956
Itu hidupku! Saya telah memilihnya!
1023
00:54:10,122 --> 00:54:13,626
Setidaknya saya bekerja di tempat yang Anda bisa
temukan ketika Anda sedang mencarinya!
1024
00:54:15,586 --> 00:54:17,964
Oke, kita di sini sekarang.
1025
00:54:18,589 --> 00:54:20,842
Ketika saya menginginkan seorang istri,
1026
00:54:21,049 --> 00:54:23,017
Aku akan membeli satu!
1027
00:54:24,178 --> 00:54:26,681
Dan dia akan mengabdi padaku,
1028
00:54:26,847 --> 00:54:29,225
sesuai dengan keinginan dan kebutuhanku,
1029
00:54:29,391 --> 00:54:30,938
tidak seperti kamu!
1030
00:54:31,310 --> 00:54:33,529
Jujur saja, kamu memperlakukanku seperti kotoran!
1031
00:54:33,687 --> 00:54:35,860
Ya Tuhan! Satu lagi yang liar dan berbulu.
1032
00:54:36,023 --> 00:54:39,152
Sayang, kamu terlihat membeku.
Kemarilah.
1033
00:54:39,318 --> 00:54:41,366
Biarkan aku membuatkanmu secangkir kopi panas yang enak.
1034
00:54:41,528 --> 00:54:43,201
Dan sekarang Anda duduk di sana,
Aku akan membawakannya padamu.
1035
00:54:43,363 --> 00:54:44,615
[Hazel] Robert, bangun!
1036
00:54:44,782 --> 00:54:46,580
Hai, Dick. Jerman.
1037
00:54:47,659 --> 00:54:48,751
Saya Billy.
1038
00:54:48,911 --> 00:54:50,663
Eva. Eva. Itu aku.
1039
00:54:50,829 --> 00:54:53,252
- Oh, jam koktail.
- Minuman untuk Tuan Richard Burton.
1040
00:54:53,415 --> 00:54:55,133
- Minumlah.
- Ini, Dave.
1041
00:54:55,292 --> 00:54:56,919
Minumlah hanya untukku.
1042
00:54:57,461 --> 00:54:58,883
Untukmu, Dave.
1043
00:55:00,631 --> 00:55:01,883
[tertawa]
1044
00:55:02,049 --> 00:55:03,642
Dick itu benar-benar tahu cara hidup, ya?
1045
00:55:03,801 --> 00:55:05,144
Kenapa kamu terus memanggilku Dick?
1046
00:55:05,302 --> 00:55:07,225
Maaf, Tuan Burton.
1047
00:55:07,387 --> 00:55:10,891
Mungkin kami belum cukup mengenal Anda
memanggilmu Dick
1048
00:55:11,058 --> 00:55:13,402
tapi setelah Exorcist ll
dan Malam Iguana,
1049
00:55:13,560 --> 00:55:15,187
kami pikir kami memiliki sesuatu yang istimewa.
1050
00:55:15,354 --> 00:55:18,028
Jadi, bisakah Anda melakukannya saja
beberapa baris dari Hamlet?
1051
00:55:18,190 --> 00:55:19,988
- Tolong.
- Atau Burung Sandpiper?
1052
00:55:20,150 --> 00:55:22,118
Tinggalkan aku sendiri!
1053
00:55:22,277 --> 00:55:25,827
- Tolong lakukan Cleopatra untukku, Dick.
- Tolong lakukan itu.
1054
00:55:25,989 --> 00:55:28,492
- Tolong, lakukan itu untuk Eva.
- Ya.
1055
00:55:28,659 --> 00:55:29,660
Saya Mark Antony...
1056
00:55:29,827 --> 00:55:31,079
[berbicara omong kosong]
1057
00:55:31,245 --> 00:55:33,623
Semua yang belum mengenal Abyssinia,
1058
00:55:33,789 --> 00:55:36,383
untuk mengetahui hujan
sebelum malam Cheops tiba.
1059
00:55:36,959 --> 00:55:38,677
aku bersumpah. Demi engkau, aku bersumpah penuh.
1060
00:55:38,836 --> 00:55:41,430
Oh, bukankah itu luar biasa?
1061
00:55:41,588 --> 00:55:43,966
- Sekarang kalahkan sebelum aku mengalahkanmu!
- [Herman] Elang.
1062
00:55:44,132 --> 00:55:46,260
- Dimana Elang Berani.
- [Billy] Ya.
1063
00:55:48,053 --> 00:55:51,102
- Kental, sungguh mengejutkan!
- Ya Tuhan! Ya Tuhan! Claire!
1064
00:55:52,349 --> 00:55:55,148
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Claire. Claire.
1065
00:55:55,310 --> 00:55:57,813
Nah, kamu bilang kalau itu terjadi lagi,
bahwa aku harus datang.
1066
00:55:57,980 --> 00:56:00,529
- Nah, apa yang terjadi?
- Yah...
1067
00:56:02,276 --> 00:56:05,120
Saya telah banyak berpikir
tentang masa lalu,
1068
00:56:05,279 --> 00:56:07,532
dan, tahukah Anda, ketika itu terjadi,
kamu mulai berpikir sendiri,
1069
00:56:07,698 --> 00:56:10,247
"Yah, aku sudah membuat banyak keputusan,
kamu tahu.
1070
00:56:10,409 --> 00:56:12,628
Dan apa yang akan terjadi
1071
00:56:12,786 --> 00:56:15,084
jika saya membuat keputusan yang berbeda?"
1072
00:56:16,039 --> 00:56:17,541
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
1073
00:56:17,708 --> 00:56:19,426
Apakah Anda berbicara tentang penyesalan?
1074
00:56:19,585 --> 00:56:22,213
Ya, ya, yang saya maksud adalah penyesalan.
Ya!
1075
00:56:22,379 --> 00:56:25,724
Anda tahu, satu hal yang baik tentangnya
penyesalannya adalah tidak ada kata terlambat.
1076
00:56:25,883 --> 00:56:28,136
Anda selalu bisa berubah jika Anda mau.
1077
00:56:29,011 --> 00:56:31,855
- Aku menghadapinya setiap hari.
- Oke, baiklah, urus ini.
1078
00:56:32,014 --> 00:56:34,984
Aku ingin membawamu ke suatu tempat sekarang
1079
00:56:35,392 --> 00:56:38,396
dan makan makanan Cina.
1080
00:56:38,687 --> 00:56:41,361
Claire, kita punya masalah besar
kali ini!
1081
00:56:41,523 --> 00:56:44,493
- Tidak ada sekering di seluruh sambungan!
- Oh, tidak, ada sekringnya.
1082
00:56:44,651 --> 00:56:46,528
Saya akan menunjukkan di mana mereka berada
sebentar lagi, Hazel.
1083
00:56:46,695 --> 00:56:49,039
- AandP tidak mengirimkan kalkun.
- Tidak.
1084
00:56:49,197 --> 00:56:51,746
Oh, tidak, memang benar
seharusnya sudah berada di sini beberapa jam yang lalu.
1085
00:56:51,909 --> 00:56:54,082
- Tidak satu pun.
- Oke, aku akan menelepon mereka sebentar lagi.
1086
00:56:54,244 --> 00:56:55,666
- Tidak...
- Bisakah kamu menunggu? Bisakah kamu menungguku...
1087
00:56:55,829 --> 00:56:57,789
Ya, mereka bisa mengatasinya.
Ini bukan masalah besar.
1088
00:56:57,873 --> 00:56:59,045
Maksudku, itu hanya beberapa sekring.
1089
00:56:59,207 --> 00:57:00,925
Anda pergi ke toko perangkat keras
dan Anda membeli sekering.
1090
00:57:01,084 --> 00:57:03,758
- Bagaimana dengan kalkun?
- Dan kalkunnya ada di AandP?
1091
00:57:03,921 --> 00:57:05,681
- Cari di buku telepon.
- Tidak tidak tidak.
1092
00:57:05,756 --> 00:57:08,555
Itu di bawah "A" dan jika Anda
tidak dapat menemukannya di sana, itu di bawah "P."
1093
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
Saya harus menelepon mereka sendiri.
Aku akan menelepon mereka sebentar lagi, oke?
1094
00:57:10,385 --> 00:57:11,637
Anda tidak perlu menelepon mereka.
1095
00:57:11,803 --> 00:57:14,147
Ini adalah gadis-gadis besar,
gadis yang sangat besar, dan mereka bisa melakukannya.
1096
00:57:14,306 --> 00:57:16,775
- Gadis Atta!
- Aku akan benar... Aku akan segera ke sana.
1097
00:57:16,934 --> 00:57:19,014
- aku akan...
- Tidak, Claire, kumohon. Pecat orang-orang ini.
1098
00:57:19,144 --> 00:57:20,942
- Pecat mereka?
- Ya, kamu pecat mereka.
1099
00:57:21,104 --> 00:57:23,824
Mereka adalah sukarelawan. Mereka di sini
karena kebaikan hati mereka.
1100
00:57:23,899 --> 00:57:26,660
Mereka menjadi sukarelawan karena tidak ada siapa-siapa
akan membayar mereka! Mereka tidak kompeten!
1101
00:57:27,527 --> 00:57:28,744
Ini Malam Natal.
1102
00:57:28,904 --> 00:57:32,124
Mereka seperti ini setiap hari sepanjang tahun.
Saya jamin!
1103
00:57:32,950 --> 00:57:36,580
Dengar, jika kamu mau menunggu satu menit saja,
Aku hanya perlu menelepon...
1104
00:57:36,745 --> 00:57:38,225
- Tidak, jangan repot-repot.
- Hanya beberapa...
1105
00:57:38,372 --> 00:57:41,171
- Jangan repot-repot, oke?
- Jika kamu mau menunggu satu menit saja,
1106
00:57:41,333 --> 00:57:43,301
biarkan aku menyelesaikan pengorganisasian saja
apa yang saya lakukan,
1107
00:57:43,460 --> 00:57:44,632
Aku ikut denganmu, Frank.
1108
00:57:44,795 --> 00:57:46,092
Ambillah sisa hidupmu!
1109
00:57:47,047 --> 00:57:50,426
Aku akan memberimu beberapa nasihat, Claire.
Kikis mereka.
1110
00:57:50,801 --> 00:57:53,304
Anda ingin menyelamatkan seseorang?
Selamatkan dirimu.
1111
00:57:53,470 --> 00:57:56,815
Oh, itu adalah sikap yang luar biasa untuk dimiliki
pada Malam Natal.
1112
00:57:57,641 --> 00:57:59,268
Selamat natal.
1113
00:58:02,896 --> 00:58:04,318
Bah, omong kosong!
1114
00:58:08,860 --> 00:58:10,203
Kental?
1115
00:58:12,197 --> 00:58:15,417
Hei, Dick, bisakah kamu meminjamkanku $2
jadi aku bisa menghangatkan tempatku?
1116
00:58:15,575 --> 00:58:17,248
Herman, aku mengacaukan semuanya pada Liz.
1117
00:58:17,411 --> 00:58:19,038
Ada pengisap di dalam.
1118
00:58:19,329 --> 00:58:20,330
Terima kasih.
1119
00:58:20,664 --> 00:58:23,543
Ini adalah gladi bersih terakhir,
jadi mari kita melakukannya dengan benar.
1120
00:58:23,709 --> 00:58:26,508
♪ Memompa, melompat, memompa, dan berdebar-debar
1121
00:58:26,670 --> 00:58:28,343
♪ Bangun dan menari aku'
1122
00:58:28,505 --> 00:58:30,052
[man] Ayolah, Sobat, itu isyaratmu.
Bergeraklah.
1123
00:58:30,215 --> 00:58:31,341
[gadis-gadis berteriak]
1124
00:58:33,260 --> 00:58:34,728
[pembicara] Isyarat Tuan Houseman.
1125
00:58:34,886 --> 00:58:38,936
[Pengurus Rumah Tangga] "Ebenezer Scrooge
bergegas melewati anak laki-laki compang-camping itu
1126
00:58:39,099 --> 00:58:41,648
yang berdiri menggigil di salju,
1127
00:58:41,810 --> 00:58:45,280
menggerogoti dan bergumam
oleh rasa lapar yang dingin,
1128
00:58:45,439 --> 00:58:48,283
seperti tulang yang digerogoti anjing."
1129
00:58:49,067 --> 00:58:52,617
Mengapa saya harus dianiaya
oleh bulu babi ini?
1130
00:58:52,779 --> 00:58:54,247
- [pria] Landak jalanan?
- Tidak, sobat, sayang.
1131
00:58:54,406 --> 00:58:56,579
Lihat, lihat, di sini, sobat.
Inilah yang dikatakannya. "Landak jalanan."
1132
00:58:56,742 --> 00:58:59,120
[aktor] Saya bilang "jalanan".
Kenapa saya bilang bulu babi?
1133
00:58:59,286 --> 00:59:01,584
Oke, semuanya, apa yang dia katakan, ya?
Bulu babi, bulu babi jalanan?
1134
00:59:01,747 --> 00:59:03,590
- [semua] Landak jalanan.
- Jalan, oh, oh.
1135
00:59:03,749 --> 00:59:06,753
Dia bilang landak jalanan?
Maafkan aku, sobat. Anda benar.
1136
00:59:06,918 --> 00:59:08,795
Oke semuanya.
Itu makan malam, satu jam!
1137
00:59:08,962 --> 00:59:11,806
Itu termasuk waktu berjalan! Satu jam!
1138
00:59:12,340 --> 00:59:14,513
Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja, Sobat.
1139
00:59:14,676 --> 00:59:15,796
Kita perlu lebih banyak salju di sini.
1140
00:59:15,886 --> 00:59:17,513
[Brice] Kita harus melakukannya
perhatikan bayangan boom itu, ya?
1141
00:59:17,679 --> 00:59:19,477
Anda tepat di bulu babi saya.
1142
00:59:20,766 --> 00:59:23,189
Oh Frank! Pria! Sayang, apa kabarmu?
1143
00:59:23,351 --> 00:59:25,854
Ya Tuhan, kami sangat mengkhawatirkanmu.
Kamu tidak apa apa?
1144
00:59:26,021 --> 00:59:28,023
Semua orang khawatir, ya?
Kamu baik-baik saja?
1145
00:59:28,190 --> 00:59:30,033
Dengar, aku menyebutnya istirahat makan
di sekitar sini.
1146
00:59:30,192 --> 00:59:31,239
Oh, Frank, aku minta maaf.
1147
00:59:31,401 --> 00:59:33,324
Dengar, jika itu sangat berarti bagimu,
Saya akan menelepon kembali semua orang
1148
00:59:33,487 --> 00:59:34,830
dan kamu bisa memberitahu mereka
saatnya pergi makan malam.
1149
00:59:34,988 --> 00:59:38,413
Hei, semuanya, tunggu sebentar,
Frank ingin mengatakan sesuatu padamu!
1150
00:59:38,575 --> 00:59:39,827
Teruskan.
1151
00:59:40,952 --> 00:59:43,046
Saya pikir sudah waktunya
kamu dan aku ngobrol sebentar, Brice.
1152
00:59:43,205 --> 00:59:46,175
Frank, aku ingin sekali, tapi, tahukah kamu,
Preston memintaku mampir untuk minum.
1153
00:59:46,333 --> 00:59:49,177
Jadi jika Anda tidak keberatan,
Aku akan mengambil cek hujan, oke?
1154
00:59:49,669 --> 00:59:52,343
Paulus, kamu dimana? Saya butuh rokok!
1155
00:59:55,592 --> 00:59:58,186
Hai.
1156
01:00:01,848 --> 01:00:02,974
Hai!
1157
01:00:07,104 --> 01:00:08,105
Hai!
1158
01:00:08,271 --> 01:00:10,273
[bel berbunyi]
1159
01:00:18,115 --> 01:00:19,412
Hai, Frank!
1160
01:00:19,783 --> 01:00:23,708
Ayo!
Ayo keluar dan bermainlah denganku.
1161
01:00:23,870 --> 01:00:26,089
Satu, dua, tiga, empat...
1162
01:00:26,248 --> 01:00:29,001
...lima, enam, tujuh, delapan.
- [gelas berdenting]
1163
01:00:29,167 --> 01:00:30,840
...dua, tiga, empat,
1164
01:00:31,002 --> 01:00:32,800
lima, enam, tujuh, delapan.
1165
01:00:35,090 --> 01:00:37,718
Oh, aku sedikit kacau.
1166
01:00:38,385 --> 01:00:40,058
Tujuh, delapan.
1167
01:00:40,220 --> 01:00:42,689
Satu, dua, tiga, empat.
1168
01:00:42,848 --> 01:00:45,317
Ah, aku lega sekali. Sudah lama sekali.
1169
01:00:47,394 --> 01:00:49,317
[tertawa]
1170
01:00:54,651 --> 01:00:56,619
[mengerang]
1171
01:00:57,195 --> 01:01:00,540
Halo Frank.
Akulah Hantu Hadiah Natal.
1172
01:01:00,699 --> 01:01:02,246
Saya punya perasaan lucu.
1173
01:01:02,409 --> 01:01:03,786
[mengerang]
1174
01:01:04,077 --> 01:01:06,455
Mengapa kamu melakukan itu?
1175
01:01:06,621 --> 01:01:08,794
Terkadang Anda harus melakukannya
tampar wajah mereka
1176
01:01:08,957 --> 01:01:10,755
hanya untuk mendapatkan perhatian mereka.
1177
01:01:10,917 --> 01:01:13,591
Baiklah, tampar wajahku.
1178
01:01:13,753 --> 01:01:16,882
- Tapi kamu menendangku di...
- Diam, Frank.
1179
01:01:17,090 --> 01:01:20,310
Saatnya memulai perjalanan kita.
1180
01:01:20,927 --> 01:01:22,975
Dan sekarang tutup matamu
1181
01:01:24,347 --> 01:01:26,270
- dan pikirkan...
- Tidak.
1182
01:01:26,474 --> 01:01:29,978
- Tutup matamu! aku sudah selesai...
- Oh tidak. Jangan suka bertengkar.
1183
01:01:30,145 --> 01:01:33,445
Tutup matamu dan pikirkan
1184
01:01:33,607 --> 01:01:36,486
kepingan salju dan sinar bulan,
1185
01:01:36,651 --> 01:01:38,119
dan kumis pada kucing...
1186
01:01:39,946 --> 01:01:41,163
Jangan mengintip!
1187
01:01:43,116 --> 01:01:46,416
Tentang pelangi, lupakan aku,
1188
01:01:47,287 --> 01:01:51,463
padang rumput berkabut
dan kolam yang terkena sinar matahari.
1189
01:01:55,003 --> 01:01:57,722
Oh, lihat, itu Pak Landak.
1190
01:01:57,881 --> 01:01:59,724
Aku ingin tahu kemana dia pergi.
1191
01:01:59,883 --> 01:02:02,261
Mungkin ke Harlem!
1192
01:02:03,428 --> 01:02:05,726
[mengerang] Oh! Oh tidak!
1193
01:02:06,431 --> 01:02:07,933
aku menghancurkanmu.
1194
01:02:08,099 --> 01:02:09,351
[terkekeh]
1195
01:02:09,517 --> 01:02:11,815
- Ya Tuhan, yaw.
- Oh.
1196
01:02:11,978 --> 01:02:14,822
- Terkadang kebenaran itu menyakitkan, Frank.
- Uh-hah.
1197
01:02:14,981 --> 01:02:19,782
Tapi itu membuat pipimu merona
dan matamu bersinar seperti bintang.
1198
01:02:19,945 --> 01:02:23,290
Jika kamu menyentuhku lagi,
1199
01:02:23,823 --> 01:02:26,497
aku akan merobeknya
lepaskan sayapmu, oke?
1200
01:02:27,035 --> 01:02:29,959
Anda tahu saya suka hal-hal kasar,
bukan begitu, Frank?
1201
01:02:30,121 --> 01:02:31,293
Ya Tuhan.
1202
01:02:31,456 --> 01:02:34,209
♪ Jingle, jingle, jingle, jingle
Jingle, jingle, jingle bells Aku
1203
01:02:35,252 --> 01:02:36,595
* Hai!
" Hai!
1204
01:02:37,671 --> 01:02:39,799
- Ayolah, Calvin.
- Hei, Calvin.
1205
01:02:39,965 --> 01:02:42,138
Selamat Natal, keluarga Cooley!
1206
01:02:43,510 --> 01:02:46,059
Bu, kamu tidak perlu datang dan menjemputku.
Saya bisa saja naik kereta bawah tanah.
1207
01:02:46,221 --> 01:02:48,474
Aku tidak ingin kamu naik kereta bawah tanah
pada malam seperti ini sendirian.
1208
01:02:48,640 --> 01:02:49,641
- Apakah kamu siap'?
- Ya.
1209
01:02:49,808 --> 01:02:51,060
- Bagus.
- [anak-anak mengobrol]
1210
01:02:51,226 --> 01:02:52,352
Hai ibu!
1211
01:02:53,019 --> 01:02:54,316
- Ayolah, Bu.
- Oh, keluar dari sini.
1212
01:02:54,479 --> 01:02:56,527
- Hai, gadis-gadis.
- [perempuan] Hai, Bu.
1213
01:02:56,690 --> 01:02:59,193
"Hai, Pagi." Apakah hanya itu yang akan kudapat?
1214
01:02:59,693 --> 01:03:02,822
Baiklah, sekarang aku akan menyegarkan diri.
Aku akan berangkat sebentar lagi, bersiaplah.
1215
01:03:05,156 --> 01:03:07,329
[gadis] Biarkan saja. Tidak ada yang bisa melakukannya.
1216
01:03:07,742 --> 01:03:10,916
Shasta, Randee,
kalian berdua mandi sekarang, dengar?
1217
01:03:11,079 --> 01:03:12,080
Oke, Nenek.
1218
01:03:12,247 --> 01:03:13,373
[Annie Lennox dan Al Green:
"Taruh Sedikit Cinta di Hatimu" di radio]
1219
01:03:13,540 --> 01:03:15,292
♪ Pikirkan sesamamu
1220
01:03:15,458 --> 01:03:18,382
♪ Bantu dia
1221
01:03:18,545 --> 01:03:20,764
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu aku'
1222
01:03:22,257 --> 01:03:25,101
[hantu] Oh, lihat! Dia melakukannya.
1223
01:03:25,260 --> 01:03:27,228
- Dia pria kecil yang cerdas.
- Oh ya.
1224
01:03:27,387 --> 01:03:28,513
Ada apa dengan dia?
1225
01:03:28,680 --> 01:03:32,560
Dia belum berbicara sejak dia melihatnya
ayahnya dibunuh lima tahun lalu.
1226
01:03:32,726 --> 01:03:36,776
Dia baru saja pergi,
seperti Putri Tidur.
1227
01:03:36,938 --> 01:03:39,908
Saya tidak tahu
bahwa suami Grace telah meninggal.
1228
01:03:40,066 --> 01:03:41,113
Oh Frank,
1229
01:03:41,276 --> 01:03:45,076
apakah kamu tidak ingat masa itu
kapan dia memakai pakaian hitam selama setahun?
1230
01:03:45,572 --> 01:03:49,452
Saya ingat dia mengenakan pakaian hitam
tapi menurutku itu hanya sekedar fashion.
1231
01:03:49,617 --> 01:03:52,086
Maksudku, semuanya
mengenakan pakaian berwarna hitam, kau tahu.
1232
01:03:52,245 --> 01:03:53,747
Frank.
1233
01:03:53,913 --> 01:03:55,881
Wah, wah, Frank yang malang.
1234
01:03:56,583 --> 01:03:58,256
Nah, apakah dia akan baik-baik saja?
1235
01:03:59,377 --> 01:04:02,972
Itu pilihannya.
Hanya dia yang bisa mematahkan mantranya.
1236
01:04:03,131 --> 01:04:05,759
[Gramma] Oh, kamu akan menjadi dokter
segera. Ini Natal, sayang.
1237
01:04:05,925 --> 01:04:08,553
Girls, taruhlah cinta di hatinya!
1238
01:04:08,720 --> 01:04:10,722
- Kembali!
- Sedikit cinta Natal, silakan.
1239
01:04:10,889 --> 01:04:12,687
[pria] Selamat Natal. Tuhan memberkati kami.
1240
01:04:12,849 --> 01:04:15,602
- Tuhan memberkati kita semua.
- [Steven] Tinggalkan aku sendiri! Mama!
1241
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
Mama!
1242
01:04:17,437 --> 01:04:19,906
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu aku'
1243
01:04:20,065 --> 01:04:21,066
[terkikik]
1244
01:04:21,232 --> 01:04:22,609
Oh oh! Masuklah, Frank.
1245
01:04:22,776 --> 01:04:24,778
Masuk dan bergabunglah dalam kegembiraan.
1246
01:04:25,904 --> 01:04:27,577
[Frank mengerang]
1247
01:04:28,615 --> 01:04:31,459
Sungguh keluarga yang menyenangkan,
dan mereka sangat bahagia.
1248
01:04:31,618 --> 01:04:33,916
Mereka sangat bahagia
tapi malang sekali, dasar bodoh!
1249
01:04:34,079 --> 01:04:35,205
[mengerang]
1250
01:04:35,372 --> 01:04:37,591
Aku akan memeriksa catatanku.
Dia mungkin akan mendapat kenaikan gaji.
1251
01:04:37,749 --> 01:04:39,922
- Mungkin?
- Mungkin!
1252
01:04:40,085 --> 01:04:41,462
- Mungkin'?
- Ya, ya.
1253
01:04:41,628 --> 01:04:43,221
Mungkin, mungkin, mungkin?
1254
01:04:43,380 --> 01:04:45,098
Saya hampir positif.
1255
01:04:45,256 --> 01:04:47,336
- Lepaskan saudaramu!
- Lepaskan aku. Tinggalkan aku sendiri.
1256
01:04:47,384 --> 01:04:49,603
Anak laki-laki ini milikku!
1257
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
[meniup]
1258
01:04:51,054 --> 01:04:52,556
Sepertinya menyenangkan!
1259
01:04:53,848 --> 01:04:56,818
[tertawa]
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
1260
01:04:56,976 --> 01:04:58,148
[semuanya tertawa]
1261
01:04:58,311 --> 01:05:01,155
Jangan lupa untuk menonton acaranya.
Aku akan membawa Calvin bersamaku, Mama.
1262
01:05:01,314 --> 01:05:02,315
[meniup]
1263
01:05:02,649 --> 01:05:05,198
- Lebih lanjut! Lagi!
- Hei, ayolah, Frank.
1264
01:05:05,360 --> 01:05:07,078
Pemberhentian berikutnya di pusat kota!
1265
01:05:07,237 --> 01:05:09,956
[hantu tertawa]
1266
01:05:10,115 --> 01:05:11,958
[gemerincing]
1267
01:05:12,117 --> 01:05:14,870
[mengerang]
1268
01:05:15,036 --> 01:05:16,716
- Bagaimana perjalananmu, Frank?
- [anjing menggonggong]
1269
01:05:16,746 --> 01:05:17,963
Sedikit lompatan, ya?
1270
01:05:18,540 --> 01:05:19,837
Hai, Cujo.
1271
01:05:19,999 --> 01:05:21,717
[kaca pecah]
1272
01:05:21,876 --> 01:05:23,219
Menggonggong! Kulit pohon!
1273
01:05:23,962 --> 01:05:25,339
Siapa di sini?
1274
01:05:26,840 --> 01:05:29,468
- Apa yang kamu gonggong di luar sana?
- Pergi pergi.
1275
01:05:29,634 --> 01:05:31,874
Kamu benar-benar gila.
Tidak ada apa pun di sana. Sekarang ayolah.
1276
01:05:31,970 --> 01:05:33,267
- Ayo.
- [musik diputar]
1277
01:05:33,721 --> 01:05:35,598
Baiklah, mari kita mulai bisnisnya.
1278
01:05:35,765 --> 01:05:36,891
Aku ingin kamu tetap di sini
dan aku ingin kamu...
1279
01:05:37,058 --> 01:05:41,313
[berseru]
Ya ampun, pesta yang meriah.
1280
01:05:41,479 --> 01:05:44,574
- Ini terlihat seperti iklan bir.
- Ayo masuk.
1281
01:05:44,732 --> 01:05:45,858
[orang-orang mengobrol]
1282
01:05:46,025 --> 01:05:47,698
Jangan membuatku kesal, Frank,
1283
01:05:47,861 --> 01:05:50,080
atau aku akan memperbaiki mulutmu
jadi tidak akan menampung sabun!
1284
01:05:52,073 --> 01:05:55,452
Pesta Natal.
Aku senang sekali aku mengenakan gaun cantikku.
1285
01:05:55,618 --> 01:05:58,997
"Di Keluarga Addams, apa
alat musik yang dimainkan Lurch?"
1286
01:05:59,164 --> 01:06:04,045
Di... di Keluarga Addams,
alat musik apa yang dimainkan Lurch?
1287
01:06:04,210 --> 01:06:06,963
- [James] Pianonya.
- Aku mungkin tidak terlihat tapi aku tidak tuli!
1288
01:06:07,130 --> 01:06:09,974
- Oke, oke, kita akan ucapkan piano.
- Itu pianonya.
1289
01:06:10,133 --> 01:06:11,385
- Harpsichord.
- Harpsichord.
1290
01:06:11,551 --> 01:06:13,178
Sebuah harpsichord, James, kamu bodoh.
1291
01:06:13,344 --> 01:06:15,813
- Oh, kamu tahu itu.
- Semua orang tahu itu.
1292
01:06:16,556 --> 01:06:17,996
- [semua bergumam]
- Itu rumah mereka.
1293
01:06:18,141 --> 01:06:20,269
Lebih baik kita memberikannya kepada mereka atau yang lain
mereka akan menyuruh kita menggantung Sheetrock.
1294
01:06:20,435 --> 01:06:23,355
Anda seharusnya tidak memberikan itu kepada mereka.
Saya tidak akan memberikan itu kepada mereka.
1295
01:06:23,396 --> 01:06:24,818
- Berikan pada mereka.
- Yakobus.
1296
01:06:24,981 --> 01:06:26,983
Anda lupa membukanya
hadiah kakakmu.
1297
01:06:27,150 --> 01:06:29,573
Itu tidak terlihat seperti handuk.
1298
01:06:29,736 --> 01:06:31,033
Apa yang dia dapatkan tahun lalu?
1299
01:06:31,196 --> 01:06:33,039
- Saya tidak ingat.
- Aku ingat.
1300
01:06:33,198 --> 01:06:34,575
Tirai mandi!
1301
01:06:34,741 --> 01:06:37,540
Itu adalah tirai kamar mandi yang indah.
Warnanya abu-abu dengan logo IBC ini.
1302
01:06:37,702 --> 01:06:39,875
Hanya ada sedikit... Ya!
1303
01:06:40,038 --> 01:06:42,438
- Kamu tidak punya.
- Nah, apa yang kamu dapatkan darinya tahun ini?
1304
01:06:42,624 --> 01:06:43,841
[James] Oh, tidak ada apa-apa.
1305
01:06:44,000 --> 01:06:45,547
[berteriak]
1306
01:06:45,710 --> 01:06:47,758
Saya membuat bingkai foto ini.
1307
01:06:48,254 --> 01:06:50,552
Dia membuatnya dengan tangan kecilnya sendiri.
1308
01:06:51,549 --> 01:06:52,641
[wanita] Manis sekali.
1309
01:06:52,800 --> 01:06:54,268
Saya tahu sesuatu yang tidak Anda ketahui.
1310
01:06:54,427 --> 01:06:57,146
Saya tahu sesuatu yang tidak Anda ketahui.
Saya tahu sesuatu yang tidak Anda ketahui.
1311
01:06:57,305 --> 01:06:58,557
Diam!
1312
01:06:58,723 --> 01:06:59,724
[James] Jackpotnya.
1313
01:07:01,559 --> 01:07:04,438
Itu dasar Anda
VCR Pioneer terbaik.
1314
01:07:04,604 --> 01:07:05,605
[sebuah] Wah.
1315
01:07:05,772 --> 01:07:07,820
- Menurutku dia melakukan kesalahan.
- Ini seharusnya berhasil.
1316
01:07:07,982 --> 01:07:09,575
Saya tidak mencampurkan hadiahnya.
1317
01:07:09,734 --> 01:07:12,954
Mantan sekretarisku membuat hadiahnya tertukar.
1318
01:07:13,112 --> 01:07:15,206
Anda mengundangnya
untuk makan malam Natal setiap tahun
1319
01:07:15,365 --> 01:07:17,493
dan setiap tahun, dia terlalu sibuk untuk datang.
1320
01:07:17,659 --> 01:07:19,536
Dan kapan kamu akan belajar?
1321
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
Tidak pernah. Dia... dia saudaraku.
1322
01:07:22,956 --> 01:07:24,299
[James] Bersulang...
1323
01:07:25,833 --> 01:07:27,301
...untuk saudaraku Frank.
1324
01:07:27,460 --> 01:07:29,713
- Aku harap dia ada di sini.
- Wah, konyol.
1325
01:07:30,797 --> 01:07:31,798
Kamu terlalu baik.
1326
01:07:31,965 --> 01:07:34,184
- [wanita] Untuk Frank.
- [James] Kepada Frank. Bersulang!
1327
01:07:34,342 --> 01:07:36,015
Orang terkaya lho.
1328
01:07:36,177 --> 01:07:37,975
Simpan VCR-nya.
1329
01:07:38,137 --> 01:07:39,605
Apa-apaan.
1330
01:07:40,014 --> 01:07:41,687
Itu hanya uang.
1331
01:07:42,475 --> 01:07:46,275
- Ini penghapusan. Ini dapat dikurangkan dari pajak.
- Aku mengerti, Frank.
1332
01:07:46,646 --> 01:07:48,239
- [semua mengobrol]
- Saya mengerti.
1333
01:07:48,856 --> 01:07:52,861
Oke, “Apa nama perahu itu
membawa mereka semua ke Pulau Gilligan?"
1334
01:07:53,820 --> 01:07:56,118
Ini sangat mudah.
1335
01:07:56,281 --> 01:07:58,409
Buatannya.
1336
01:07:58,575 --> 01:07:59,827
Anda harus tahu ini.
1337
01:07:59,993 --> 01:08:01,540
- S.S. Makarel.
- Tidak.
1338
01:08:01,703 --> 01:08:03,080
- Ikan.
- Itu ikan.
1339
01:08:03,246 --> 01:08:04,748
Ayo berangkat sekarang, Frank.
1340
01:08:04,914 --> 01:08:06,507
Tinggalkan aku sendiri. Saya tahu yang ini.
1341
01:08:06,666 --> 01:08:09,010
Semua orang tahu yang satu ini. Ayo pergi sekarang!
1342
01:08:09,168 --> 01:08:11,512
Oh ya?
Apakah semua orang di sini tahu yang ini?
1343
01:08:11,671 --> 01:08:16,518
Oh, Frank, kita bertengkar lagi.
Jangan bertengkar lagi!
1344
01:08:16,676 --> 01:08:19,600
Oh, lihat, Frank. Apa itu?
1345
01:08:19,762 --> 01:08:20,888
[wanita 1] Saya tidak dapat menemukan kartunya.
1346
01:08:21,055 --> 01:08:23,023
Itu pemanggang roti!
1347
01:08:23,182 --> 01:08:24,502
[wanita 2] Jawabannya adalah Makarel.
1348
01:08:25,059 --> 01:08:26,276
[Frank mengerang]
1349
01:08:28,855 --> 01:08:30,949
Wanita jalang itu memukulku dengan pemanggang roti.
1350
01:08:31,107 --> 01:08:34,202
Oh, aku mencintai seorang gadis dengan semangat. Benar!
1351
01:08:35,570 --> 01:08:37,038
Ini bagus.
1352
01:08:37,238 --> 01:08:38,990
Dimana kita, Trump Tower?
1353
01:08:39,365 --> 01:08:41,367
Ooh, aku sudah melihat sedikit kotanya.
1354
01:08:41,534 --> 01:08:44,754
Hei, hei, di bawah sini! Hai! Di bawah sini!
1355
01:08:44,912 --> 01:08:49,042
Hei kamu! Hei, Jersey!
Sebut Jalanan dan Sanitasi!
1356
01:08:49,292 --> 01:08:50,794
Wow! Terima kasih atas suntikannya.
1357
01:08:50,960 --> 01:08:52,507
Hai! Hai!
1358
01:08:52,670 --> 01:08:54,798
Oh, aku mengalami hari yang paling aneh!
1359
01:08:54,964 --> 01:08:56,386
Polisi!
1360
01:08:56,716 --> 01:08:59,265
Hei, polisi! Tolong bantu saya!
1361
01:09:13,816 --> 01:09:15,443
[tertawa]
1362
01:09:16,986 --> 01:09:18,408
Jerman!
1363
01:09:19,489 --> 01:09:20,490
Jerman!
1364
01:09:21,074 --> 01:09:22,747
Kopi ada padaku. Kemarilah.
1365
01:09:23,576 --> 01:09:26,671
Yesus, beri aku akhir yang bahagia di sini,
Herm. Ayolah.
1366
01:09:36,756 --> 01:09:39,009
Herman, ini Dick.
1367
01:09:41,260 --> 01:09:42,637
Liz menyapa.
1368
01:09:46,808 --> 01:09:48,606
Astaga, mungkin sebaiknya aku memberimu
dua dolar, ya?
1369
01:09:48,768 --> 01:09:49,769
[tertawa]
1370
01:09:51,437 --> 01:09:52,780
Herm.
1371
01:09:52,939 --> 01:09:55,567
["Jingle Bells" diputar di jam tangan]
1372
01:09:57,735 --> 01:09:59,328
Dasar bodoh!
1373
01:10:00,446 --> 01:10:01,572
Dasar brengsek!
1374
01:10:02,740 --> 01:10:06,119
Kenapa kamu tidak menginap di rumah Claire?
Kenapa kamu tidak tinggal bersama Claire?
1375
01:10:06,285 --> 01:10:07,628
Dia akan menjagamu!
1376
01:10:07,787 --> 01:10:09,664
Anda pasti sudah makan!
Anda akan merasa hangat!
1377
01:10:09,831 --> 01:10:11,333
Anda mungkin masih hidup!
1378
01:10:11,499 --> 01:10:14,252
Anda akan menjadi warna yang lebih cantik,
Aku akan memberitahumu itu!
1379
01:10:17,672 --> 01:10:20,425
Oke, apakah ada cara
untuk keluar dari sini, Herman?
1380
01:10:28,641 --> 01:10:30,359
Itu pintunya, bukan?
1381
01:10:33,563 --> 01:10:34,780
[menggedor pintu]
1382
01:10:36,065 --> 01:10:37,408
Itu pintunya, bukan?
1383
01:10:38,151 --> 01:10:39,653
Itu pintunya!
1384
01:10:39,819 --> 01:10:41,162
[berteriak]
1385
01:10:41,320 --> 01:10:42,947
Itu pasti pintunya
1386
01:10:43,114 --> 01:10:46,334
karena itu satu-satunya tempat
itu tidak berbau seperti urin!
1387
01:10:52,457 --> 01:10:54,255
Oh sial!
1388
01:10:54,876 --> 01:10:56,128
- [menabrak]
- Apa yang terjadi di atas sana?
1389
01:10:56,294 --> 01:10:58,012
Paul, kamu dimana, Nak? aku membutuhkanmu.
1390
01:10:58,171 --> 01:10:59,263
[Rahmat] Yesus Kristus, tunggu sebentar.
1391
01:10:59,422 --> 01:11:02,471
Hei kamu! Pelawak!
Hei, keluarlah dari lokasi syuting, ya?
1392
01:11:02,759 --> 01:11:04,682
- [Brice] Hei!
- Ya, sampai jumpa, sobat.
1393
01:11:04,844 --> 01:11:06,346
Keluar dari lokasi syuting!
1394
01:11:06,679 --> 01:11:09,182
- Ya Tuhan!
- Itu Tuan Cross!
1395
01:11:09,348 --> 01:11:12,568
Hei, Frank, kami sudah mencari
semuanya untukmu, kawan.
1396
01:11:12,727 --> 01:11:14,695
Jujur. Ayolah, Frank.
Frank, Frank.
1397
01:11:14,854 --> 01:11:15,980
Aku mengkhawatirkanmu.
1398
01:11:16,147 --> 01:11:17,227
Sama seperti Errol Flynn ya?
1399
01:11:17,315 --> 01:11:18,908
- Tidak, dia baik-baik saja.
- [Brice] Sangat lucu.
1400
01:11:19,066 --> 01:11:21,865
Ayo. Kamu naik ke atas menuju kantormu.
Awasi hal-hal semacam itu.
1401
01:11:22,028 --> 01:11:23,748
Anda dapat memeriksanya
hubungan satelit, ya?
1402
01:11:23,821 --> 01:11:25,915
- Brice, kita punya waktu tiga menit untuk mengudara.
- Aku tahu berapa banyak waktu yang kita punya.
1403
01:11:26,073 --> 01:11:28,872
Aku hanya ingin mengatakan, eh,
patah kaki, semuanya.
1404
01:11:29,535 --> 01:11:31,003
Aku merasa sangat aneh malam ini.
1405
01:11:31,162 --> 01:11:34,462
Ya, apakah kamu mendengarnya, teman-teman? Oke,
ini untuk Frank. Ini bayinya.
1406
01:11:34,624 --> 01:11:36,171
Ayo ayo ayo.
1407
01:11:36,334 --> 01:11:38,462
Jangan sampai hilang dariku, ya? Ayo.
1408
01:11:38,628 --> 01:11:42,678
Anda tahu, ini merupakan suatu kehormatan
untuk bekerja untuk Frank Cross yang agung.
1409
01:11:42,840 --> 01:11:45,844
Aku akan makan malam ini selama berbulan-bulan.
Anda tahu apa yang saya katakan?
1410
01:11:46,010 --> 01:11:47,887
Sekarang aku ingin Grace
untuk membawamu ke atas sekarang
1411
01:11:48,054 --> 01:11:51,058
tempat yang menurutku mungkin saja terjadi
sedikit lebih aman daripada di sini... oke?
1412
01:11:51,224 --> 01:11:54,319
Kamu cantik, Frank.
Punya tips terakhir untuk saya, ya?
1413
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
[berteriak]
1414
01:11:57,480 --> 01:12:00,950
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Grace, pergilah menonton pertunjukannya.
1415
01:12:01,108 --> 01:12:03,577
Dia di sini untukku! Ayo!
Baiklah, ayolah! Berikan padaku!
1416
01:12:03,736 --> 01:12:06,831
Kamu pikir aku takut padamu,
hari yang kualami?
1417
01:12:06,989 --> 01:12:11,244
Aku tahu untuk apa kamu datang.
Datang dan ambillah, dasar brengsek.
1418
01:12:11,410 --> 01:12:14,084
- Brice!
- Berhenti menakuti Frank.
1419
01:12:14,622 --> 01:12:16,545
- Keluarkan kue kacang ini dari sini.
- [aktor] Siapa pria itu?
1420
01:12:16,707 --> 01:12:18,300
- Ya Tuhan.
- Ada pertunjukan yang harus kita lakukan.
1421
01:12:18,459 --> 01:12:22,259
Dia ada di acara itu, Tn. Cross,
sebagai Hantu Masa Depan Natal.
1422
01:12:24,757 --> 01:12:25,929
Dia hebat.
1423
01:12:26,342 --> 01:12:28,515
Orang itu akan menjadi bintang besar.
1424
01:12:28,678 --> 01:12:31,358
Baiklah, ayo tonton pertunjukannya.
Kami membuat sejarah malam ini, saya pikir.
1425
01:12:32,098 --> 01:12:33,520
[pria 1] Oke, video...
1426
01:12:33,683 --> 01:12:35,560
[man 2] Lima detik sampai kita buka di B.
1427
01:12:35,726 --> 01:12:37,649
- Lalu kita siaran langsung.
- [pria 3] Benar.
1428
01:12:44,402 --> 01:12:46,404
Tuhan memberkati kita, semuanya!
1429
01:12:51,075 --> 01:12:53,123
Malam ini, siaran langsung di IBC,
1430
01:12:53,286 --> 01:12:55,664
siaran perdana dunia
dari klasik Natal,
1431
01:12:55,830 --> 01:12:58,083
Gober abadi Charles Dickens.
1432
01:13:11,554 --> 01:13:13,394
- [pria] Siap untuk melempar B.
- B di menara lonceng.
1433
01:13:13,514 --> 01:13:15,687
- Jangan mengacau...
- Gulung pita B.
1434
01:13:15,850 --> 01:13:16,942
Tunggu di sana, tiga.
1435
01:13:18,269 --> 01:13:19,816
Baiklah, yang ketiga akan datang.
1436
01:13:19,979 --> 01:13:22,152
Tiga, dua, satu. Larutkan.
1437
01:13:22,315 --> 01:13:24,075
- Dan menari.
- [pria 1] Tepat di tempatmu berada.
1438
01:13:24,108 --> 01:13:27,237
[man 2] Penarikan lambat pada tiga.
Penarikan lambat pada tiga.
1439
01:13:27,403 --> 01:13:29,826
[man 3] Turun di Houseman, menyala.
Siap, masukkan dia ke dalam mikrofon.
1440
01:13:29,989 --> 01:13:33,334
Saat itu Malam Natal yang dingin dan suram.
1441
01:13:33,492 --> 01:13:35,995
Jalanan London yang diselimuti kabut...
1442
01:13:36,203 --> 01:13:38,752
Oh, kamu punya Houseman.
Menurutku dia luar biasa.
1443
01:13:38,915 --> 01:13:40,883
- Beri aku birnya.
- Ya, tuan.
1444
01:13:41,208 --> 01:13:43,677
...hantu di balik kabut suram.
1445
01:13:44,003 --> 01:13:46,176
Gober Ebenezer Tua,
1446
01:13:46,714 --> 01:13:49,217
sendirian di kamarnya yang suram...
1447
01:13:49,383 --> 01:13:51,543
Kami akan melakukan tindakan tersebut secepatnya
kita turun dari Houseman.
1448
01:13:51,594 --> 01:13:53,642
Datang ke kamera tiga secara langsung.
Larutkan tiga.
1449
01:13:54,805 --> 01:13:57,228
- Ada apa di sini?
- Mereka asrama, Paman.
1450
01:13:57,391 --> 01:13:58,893
[mencicit]
1451
01:13:59,060 --> 01:14:00,903
Asrama? Asrama?
1452
01:14:01,062 --> 01:14:02,484
Anda lihat? Bekerja seperti pesona.
1453
01:14:02,647 --> 01:14:04,240
- [aktor 1] Apa yang mereka lakukan?
- [aktor 2] Mereka memberimu keberuntungan.
1454
01:14:04,398 --> 01:14:05,570
Apakah kamu beruntung?
1455
01:14:05,733 --> 01:14:09,328
Pak, saya yakin begitu.
Aku punya keponakanmu untuk istriku.
1456
01:14:09,487 --> 01:14:12,206
Aku mendapat pekerjaan bagus,
dan ini hari libur, Pak.
1457
01:14:12,657 --> 01:14:14,204
Liburan, kan?
1458
01:14:14,408 --> 01:14:17,002
Kamu sudah punya keponakanku untuk dijadikan istri.
1459
01:14:17,161 --> 01:14:20,506
Apakah kamu mempunyai pekerjaanku juga?
Itulah keberuntungannya.
1460
01:14:22,333 --> 01:14:25,337
"Untuk Frank,
saudara laki-laki terbaik yang pernah dimiliki seorang pria.
1461
01:14:27,088 --> 01:14:28,556
Selamat Natal."
1462
01:14:29,632 --> 01:14:30,884
[menghela napas]
1463
01:14:31,050 --> 01:14:33,348
[orang bernyanyi di TV]
I Saat salju terhampar
1464
01:14:33,511 --> 01:14:35,479
♪ Dalam, tajam, dan rata
1465
01:14:35,638 --> 01:14:38,437
♪ Bulan bersinar terang malam itu
1466
01:14:38,766 --> 01:14:41,064
♪ Meskipun cuaca beku itu kejam
1467
01:14:41,227 --> 01:14:43,605
♪ Saat seorang pria miskin terlihat
1468
01:14:43,771 --> 01:14:47,742
♪ Mengumpulkan bahan bakar musim dingin I'
1469
01:14:48,818 --> 01:14:51,571
Ini memang malam wahyu.
1470
01:14:51,946 --> 01:14:54,665
Terima kasih telah menunjukkannya padaku
arti sebenarnya.
1471
01:14:54,824 --> 01:14:56,747
Terima kasih tidak, Ebenezer,
1472
01:14:56,909 --> 01:15:01,005
karena sebentar lagi kamu akan dikunjungi
oleh semangat terakhir.
1473
01:15:01,163 --> 01:15:05,134
Hal yang paling ditakuti semua pria.
1474
01:15:05,292 --> 01:15:07,841
Hantu Masa Depan Natal.
1475
01:15:08,295 --> 01:15:09,763
[Ebenezer] Oh, terima kasih, Pak.
1476
01:15:10,339 --> 01:15:12,808
Aku akan baik-baik saja. Saya akan bertobat.
1477
01:15:12,967 --> 01:15:13,968
[mengobrol]
1478
01:15:14,135 --> 01:15:15,978
[bergumam]
1479
01:15:34,196 --> 01:15:36,449
Sayang, aku pulang!
1480
01:15:40,453 --> 01:15:41,973
- Oh nak!
- [Eliot] Ingat aku, bos?
1481
01:15:42,121 --> 01:15:44,795
Pria yang kamu kalengan
sehari sebelum Natal?
1482
01:15:45,624 --> 01:15:47,126
Selamat natal!
1483
01:15:48,627 --> 01:15:50,675
Halo, wabbit.
[terkekeh]
1484
01:15:50,838 --> 01:15:52,198
Maukah Anda memberi saya permulaan?
1485
01:15:52,256 --> 01:15:56,602
Tentu. 1.001, 1.002, 1.003.
1486
01:15:58,804 --> 01:16:01,398
Ya Tuhan! Sayangku!
1487
01:16:02,183 --> 01:16:03,230
[berseru]
1488
01:16:04,143 --> 01:16:06,646
[berteriak]
1489
01:16:09,023 --> 01:16:11,151
♪ Oh, sebaiknya hati-hati
1490
01:16:11,317 --> 01:16:13,740
Tidak bisakah kamu kembali padaku mengenai hal ini
setelah liburan?
1491
01:16:13,903 --> 01:16:15,075
Aku mengalami hari yang buruk.
1492
01:16:15,237 --> 01:16:17,239
Kamu mengalami hari yang buruk'?
1493
01:16:17,406 --> 01:16:21,536
Izinkan saya menceritakan sedikit tentangnya
hariku! Saya dipecat! Istriku meninggalkanku!
1494
01:16:22,661 --> 01:16:25,460
Dia mengambil bayi perempuan kecil kami...
1495
01:16:26,415 --> 01:16:27,416
...dengan dia.
1496
01:16:28,918 --> 01:16:33,298
Saya tidak dapat mengingat banyak hal setelah itu
karena sejak saat itu, aku sudah melakukannya
1497
01:16:33,464 --> 01:16:36,968
buta, mabuk busuk!
1498
01:16:38,677 --> 01:16:41,851
♪ Dia melihatmu saat kamu sedang tidur
1499
01:16:42,014 --> 01:16:43,607
Kamu harus percaya padaku, Eliot!
1500
01:16:43,766 --> 01:16:46,394
Aku mengalami hari yang jauh lebih buruk
daripada kamu!
1501
01:16:46,560 --> 01:16:47,732
Jauh lebih buruk! Benar-benar!
1502
01:16:48,979 --> 01:16:51,823
♪ Dia tahu kalau kamu jahat
1503
01:16:54,360 --> 01:16:57,455
♪ Jadi, jadilah baik, demi kebaikan
1504
01:16:57,613 --> 01:17:00,708
♪ Oh, dia membuat daftar
1505
01:17:00,866 --> 01:17:02,914
♪ Dia memeriksanya dua kali
1506
01:17:03,327 --> 01:17:05,170
♪ Akan mencari tahu
1507
01:17:05,329 --> 01:17:07,502
♪ Siapa yang nakal atau baik
1508
01:17:08,040 --> 01:17:11,544
♪ Sinterklas akan datang
1509
01:17:12,294 --> 01:17:13,921
- [berteriak]
- ♪ Ke kota ♪
1510
01:17:16,382 --> 01:17:17,382
[mendengus]
1511
01:17:18,759 --> 01:17:19,976
[jeritan]
1512
01:17:21,554 --> 01:17:23,602
Itu kamu. Orang aneh.
1513
01:17:24,014 --> 01:17:26,494
Tuhan. Bukankah kamu seharusnya begitu
di studio? Kami sedang mengudara.
1514
01:17:26,600 --> 01:17:28,022
Hei, mundurlah, Bung.
1515
01:17:28,185 --> 01:17:30,438
Itu mungkin berhasil pada anak ayam
tapi tidak denganku.
1516
01:17:30,604 --> 01:17:32,322
Apakah ini lurus?
1517
01:17:32,481 --> 01:17:34,779
[celoteh teredam]
1518
01:17:34,942 --> 01:17:35,943
Bolehkah saya?
1519
01:17:36,110 --> 01:17:38,738
[menggeram]
1520
01:17:41,866 --> 01:17:44,494
[menggeram]
1521
01:17:47,246 --> 01:17:48,418
Apakah masyarakat kita melakukan hal tersebut?
1522
01:17:49,081 --> 01:17:51,083
Kita akan mendapat telepon.
1523
01:18:14,190 --> 01:18:16,033
Jam berkunjung sudah berakhir, Ny. Cooley.
1524
01:18:18,861 --> 01:18:21,865
- Aku baru saja sampai.
- Aku tahu, tapi kita harus pergi.
1525
01:18:25,159 --> 01:18:27,036
Selamat Natal, Calvin.
1526
01:18:31,498 --> 01:18:32,795
[Grace] Sampai jumpa.
1527
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
[kenop pintu berbunyi]
1528
01:18:43,302 --> 01:18:47,102
Sekarang, ini hanya kemungkinan di masa depan,
benar? Maksudku, ini bisa dilakukan.
1529
01:18:47,264 --> 01:18:49,687
Saya kenal kepala pediatri di NYU.
1530
01:18:49,850 --> 01:18:51,898
Kita bisa mengeluarkan anak ini dari sini
segera.
1531
01:18:52,061 --> 01:18:53,153
Ini bukan masalah.
1532
01:18:53,312 --> 01:18:55,030
Aku sudah mengatasi semua ini. Jangan khawatir tentang hal itu!
1533
01:19:01,320 --> 01:19:02,947
[wanita tertawa]
1534
01:19:04,365 --> 01:19:05,366
Maukah Anda melihatnya?
1535
01:19:06,617 --> 01:19:08,244
Dari mana asalnya?
1536
01:19:08,410 --> 01:19:10,083
Hei kamu! Kalahkan!
1537
01:19:10,246 --> 01:19:11,418
- Silakan.
- Silakan.
1538
01:19:11,580 --> 01:19:13,173
- Gilles.
- Nyonya?
1539
01:19:13,332 --> 01:19:15,334
Maukah Anda melihatnya?
Lihatlah makhluk-makhluk kecil yang kotor itu.
1540
01:19:15,501 --> 01:19:18,345
- Segera.
- Oh, Claire! Claire!
1541
01:19:18,504 --> 01:19:22,054
Claire! Claire!
Claire, mereka hanya anak-anak.
1542
01:19:22,216 --> 01:19:25,220
Tolong, sayang, jangan beritahu aku.
1543
01:19:26,345 --> 01:19:31,226
Aku menyia-nyiakan 20 tahun hidupku
pada makhluk kecil yang menyedihkan seperti itu.
1544
01:19:32,184 --> 01:19:34,983
Akhirnya, alhamdulillah,
seorang temanku berkata kepadaku,
1545
01:19:36,689 --> 01:19:38,691
"Kikislah, Claire.
1546
01:19:38,857 --> 01:19:40,655
Anda ingin menyelamatkan seseorang,
1547
01:19:41,360 --> 01:19:42,907
selamatkan dirimu sendiri."
1548
01:19:44,280 --> 01:19:45,907
Maafkan aku, Claire.
1549
01:19:46,532 --> 01:19:48,284
Terima kasih banyak, Lumpy.
1550
01:19:54,540 --> 01:19:56,884
Itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan.
1551
01:20:05,301 --> 01:20:06,678
Disneyland?
1552
01:20:31,535 --> 01:20:32,536
Wendy!
1553
01:20:34,496 --> 01:20:35,497
Oh tidak.
1554
01:20:36,248 --> 01:20:38,501
James, saudaraku.
1555
01:20:39,752 --> 01:20:41,049
Dia sudah mati.
1556
01:20:41,962 --> 01:20:44,056
Mengapa hal ini harus terjadi?
1557
01:20:48,135 --> 01:20:50,809
Nah, ketika aku kembali, aku...
aku akan...
1558
01:20:52,181 --> 01:20:53,683
Nah, itu dia! Yakobus!
1559
01:20:57,519 --> 01:20:58,520
Siapa yang ada di dalam sana?
1560
01:20:58,687 --> 01:21:00,815
“Tuhan adalah gembalaku,
Saya tidak akan mau.
1561
01:21:00,981 --> 01:21:03,154
Dia membuatku berbaring
di padang rumput hijau.
1562
01:21:03,317 --> 01:21:07,117
Dia memimpin aku di jalan
kebenaran demi nama-Nya.”
1563
01:21:07,780 --> 01:21:10,283
Apa-apaan ini
apakah ini yang kamu katakan?
1564
01:21:10,449 --> 01:21:12,122
Apa? Bahwa aku sudah mati?
1565
01:21:19,041 --> 01:21:21,401
Mengapa kamu menunjukkan kepadaku hal ini?
Aku tidak bisa melakukan apapun dalam keadaan mati!
1566
01:21:21,502 --> 01:21:24,301
Kenapa kamu repot-repot
untuk menunjukkan padaku barang ini?
1567
01:21:25,672 --> 01:21:26,798
James, bantu aku.
1568
01:21:29,134 --> 01:21:31,102
Tidak. Oh tidak.
1569
01:21:31,261 --> 01:21:33,309
Tolong jangan biarkan mereka membakarku, James.
1570
01:21:34,807 --> 01:21:38,528
Jimmy, jangan biarkan mereka membakarku!
Tolong jangan biarkan mereka membakarku!
1571
01:21:39,144 --> 01:21:41,693
aku di sini! Ya Tuhan!
1572
01:21:42,523 --> 01:21:44,321
Jangan biarkan mereka melakukannya!
1573
01:21:45,317 --> 01:21:48,321
Jangan biarkan mereka melakukannya!
Jangan biarkan mereka! aku di sini!
1574
01:21:48,487 --> 01:21:49,488
[berteriak]
1575
01:21:49,655 --> 01:21:50,952
Bu!
1576
01:21:51,782 --> 01:21:54,956
Ya Tuhan, aku ingin hidup! Saya ingin hidup!
1577
01:21:55,369 --> 01:21:58,669
Ya Tuhan, aku ingin hidup! Membantu!
1578
01:21:59,373 --> 01:22:00,841
Saya ingin hidup!
1579
01:22:01,708 --> 01:22:03,130
Saya ingin hidup!
1580
01:22:04,128 --> 01:22:05,425
aku masih hidup!
1581
01:22:05,587 --> 01:22:06,759
♪ Haleluya I'
1582
01:22:06,922 --> 01:22:09,050
Sialan, istirahat yang luar biasa!
1583
01:22:09,591 --> 01:22:11,093
Saya sedang bekerja!
1584
01:22:11,552 --> 01:22:13,475
Ya Tuhan, itu matahari!
1585
01:22:13,637 --> 01:22:15,856
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan melihat matahari lagi!
1586
01:22:16,014 --> 01:22:18,108
- Aku masih hidup!
- Tidak lama.
1587
01:22:18,767 --> 01:22:20,565
Tukang susu!
1588
01:22:22,646 --> 01:22:24,193
Akulah bayi Woodstock!
1589
01:22:24,356 --> 01:22:26,108
Aku akan mulai denganmu.
1590
01:22:27,025 --> 01:22:28,026
[menampar]
1591
01:22:28,193 --> 01:22:29,713
Kamu salah satu favoritku. Kemarilah!
1592
01:22:29,862 --> 01:22:33,366
♪ Aku masih hidup dan kamu juga, aku'
1593
01:22:33,532 --> 01:22:37,457
Hei, kamu senang melihatku,
atau apakah ini senapan di sakumu?
1594
01:22:37,619 --> 01:22:40,463
- [menembakkan senapan]
- Oke. Anda pernah mendengarnya. Ayo.
1595
01:22:41,915 --> 01:22:43,007
Besar!
1596
01:22:43,625 --> 01:22:47,346
- Jangan sakiti aku.
- Kita masih hidup! Sisi merah muda! Kembali!
1597
01:22:47,504 --> 01:22:48,847
Sol panjang!
1598
01:22:49,006 --> 01:22:51,179
- Kamu tahu yang ini?
- [meniup]
1599
01:22:51,341 --> 01:22:53,935
Itu kesukaanku.
Saya akan melakukan ini pada semua orang.
1600
01:22:54,094 --> 01:22:55,937
- [terkekeh]
- Baiklah, begini kesepakatannya.
1601
01:22:57,055 --> 01:22:58,975
Aku akan mempekerjakanmu kembali
dua kali gaji awal Anda.
1602
01:22:59,558 --> 01:23:01,435
Aku akan menjadikanmu wakil presidenku
bertanggung jawab atas pemrograman
1603
01:23:01,602 --> 01:23:03,195
dan aku akan memberimu kantor di sini.
1604
01:23:03,353 --> 01:23:05,902
- Apakah kamu ingin kantorku?
- Tidak, aku tidak suka kantormu.
1605
01:23:06,064 --> 01:23:07,064
[tertawa]
1606
01:23:07,983 --> 01:23:09,235
Itu kamu!
1607
01:23:09,401 --> 01:23:10,903
Apa menariknya?
1608
01:23:11,069 --> 01:23:14,243
Tangkapannya adalah itu
kamu harus mandi, kawan.
1609
01:23:14,406 --> 01:23:16,283
Kamu sudah matang, wah!
1610
01:23:16,450 --> 01:23:17,918
Ada masalah di sini.
1611
01:23:18,076 --> 01:23:21,671
saya sedang mencari
untuk Salib Francis Xavier.
1612
01:23:21,830 --> 01:23:24,299
Itu aku, tapi yang hebatnya adalah,
1613
01:23:24,458 --> 01:23:26,176
itu bukan aku!
1614
01:23:26,335 --> 01:23:30,056
Orang-orang Yahudi mengajari saya kata yang luar biasa ini,
bodoh.
1615
01:23:30,422 --> 01:23:32,720
Aku memang bodoh. Dan sekarang...
1616
01:23:33,383 --> 01:23:35,101
...Aku bukan orang bodoh.
1617
01:23:35,594 --> 01:23:38,643
- [jam berdentang]
- Tunggu sebentar! Jam berapa sekarang?
1618
01:23:39,306 --> 01:23:41,775
- Seseorang mencuri jam tanganku.
- Ini jam seperempat sampai.
1619
01:23:41,934 --> 01:23:42,935
Kami tidak melewatkannya!
1620
01:23:43,101 --> 01:23:45,274
[tertawa] Kami tidak melewatkannya!
1621
01:23:45,437 --> 01:23:46,797
- Kami tidak melewatkan apa?
- Natal.
1622
01:23:46,897 --> 01:23:48,240
Selamat natal!
1623
01:23:49,233 --> 01:23:50,234
[Terus terang berteriak]
1624
01:23:50,400 --> 01:23:51,400
Apakah kamu sendirian di sana?
1625
01:23:52,528 --> 01:23:53,700
Kita akan bersenang-senang.
1626
01:23:53,862 --> 01:23:56,866
Anda dan saya akan bersenang-senang
untuk sekali dalam hidup ini.
1627
01:23:57,032 --> 01:23:59,160
Loudermilk dan Cross bersama-sama!
1628
01:24:00,911 --> 01:24:03,289
Wah, sungguh hari yang mulia.
1629
01:24:03,455 --> 01:24:05,753
Belum pernah ada hari seperti itu.
1630
01:24:06,625 --> 01:24:08,468
Katakan, disana! Anda anak laki-laki.
1631
01:24:08,627 --> 01:24:10,846
Ya, tuan? Apakah kamu berbicara denganku?
1632
01:24:11,004 --> 01:24:12,756
Dan ambil tiga.
1633
01:24:12,923 --> 01:24:14,220
[aktor] Ya, tentu saja!
1634
01:24:14,633 --> 01:24:16,101
Belikan aku seekor angsa.
1635
01:24:16,552 --> 01:24:19,146
Angsa terbesar di seluruh London.
1636
01:24:19,304 --> 01:24:21,978
Kamera tiga,
ikuti koin sampai ke bawah.
1637
01:24:23,517 --> 01:24:24,939
Oh, aku mengerti!
1638
01:24:25,936 --> 01:24:27,358
Astaga, itu Frank Cross!
1639
01:24:27,521 --> 01:24:29,023
- Dia mabuk!
- Dia gila!
1640
01:24:29,648 --> 01:24:30,900
Dia sudah selesai.
1641
01:24:31,400 --> 01:24:32,572
[berteriak]
1642
01:24:32,734 --> 01:24:33,735
Diam!
1643
01:24:34,152 --> 01:24:36,655
Jangan sentuh tombol itu dan tetap ikuti dia.
1644
01:24:36,989 --> 01:24:38,229
- Siapa namamu, Nak?
- Mike.
1645
01:24:38,365 --> 01:24:39,925
Mike, sapalah
kepada orang tuamu, ya?
1646
01:24:40,033 --> 01:24:41,034
Hai.
1647
01:24:41,201 --> 01:24:43,579
Mike melakukan pekerjaannya dengan baik di sini
untuk kita malam ini. Terima kasih.
1648
01:24:43,745 --> 01:24:45,873
- Itu Frank Cross.
- [Frank] Saya saya...
1649
01:24:46,039 --> 01:24:49,134
- Apa dia seharusnya ada di acara itu?
- Apa yang ada di...
1650
01:24:49,293 --> 01:24:51,341
Selamat malam dan selamat Natal.
1651
01:24:51,503 --> 01:24:53,505
Uh, denganku di bilik
adalah Eliot Loudermilk.
1652
01:24:53,672 --> 01:24:55,925
- Eliot, bagaimana kabar kita di atas sana?
- Buka mikrofonnya.
1653
01:24:57,217 --> 01:24:58,469
[Eliot] Luar biasa! Tapi, um,
1654
01:24:58,635 --> 01:25:00,555
Saya tidak berpikir
kamu akan menjadi presiden besok.
1655
01:25:01,096 --> 01:25:04,521
Setidaknya saya presidennya,
eh, dari jaringan malam ini.
1656
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
Besok pagi mungkin aku tidak akan datang.
1657
01:25:06,184 --> 01:25:09,233
Anda bisa bertaruh
kaleng abu Bibi Suzymu di situ!
1658
01:25:09,396 --> 01:25:13,902
Jadi, apa yang kamu lakukan
menonton televisi di malam Natal?
1659
01:25:14,067 --> 01:25:16,365
Mereka membayar gajimu, brengsek!
1660
01:25:16,528 --> 01:25:19,452
[Frank] Dan jenis apa
idiot bajingan tikus
1661
01:25:19,615 --> 01:25:22,789
akan menjadwalkan pertunjukan langsung
pada malam Natal?
1662
01:25:22,951 --> 01:25:24,123
Hanya kamu, Frank.
1663
01:25:24,286 --> 01:25:25,378
[terkekeh]
1664
01:25:25,537 --> 01:25:28,791
Anda tahu, seminggu yang lalu, saya akan menendang
pantatmu keluar dari gedung.
1665
01:25:28,957 --> 01:25:32,131
Tapi kamu tahu sesuatu?
Dia benar sekali.
1666
01:25:32,544 --> 01:25:36,674
Anda sedang melihat seorang pria
siapa yang memberitahu seseorang hari ini
1667
01:25:36,923 --> 01:25:40,177
untuk menjepit tanduk ke kepala tikus
1668
01:25:40,344 --> 01:25:41,891
untuk memajukan karir saya.
1669
01:25:42,054 --> 01:25:44,728
Berapa banyak dari kalian
sudah mendapat cojones kuningan
1670
01:25:44,890 --> 01:25:46,187
untuk mencoba sesuatu seperti itu?
1671
01:25:48,143 --> 01:25:49,360
Ikuti dia. Ikuti dia. Tetaplah bersamanya.
1672
01:25:49,519 --> 01:25:51,112
Saya tidak tahu kemana dia pergi.
1673
01:25:51,271 --> 01:25:52,944
[Frank] Semua orang ini, saya yakin,
memiliki keluarga yang luar biasa.
1674
01:25:53,106 --> 01:25:54,699
Tapi aku punya...
1675
01:25:54,858 --> 01:25:57,281
Dengar, aku punya saudara lelaki yang hebat.
Lihatlah orang ini di sini.
1676
01:25:57,444 --> 01:25:59,446
Saudaraku, James.
Lihat betapa lucunya dia saat itu.
1677
01:25:59,613 --> 01:26:00,785
[semua berseru]
1678
01:26:00,947 --> 01:26:02,415
[Frank] Dia jauh lebih besar sekarang.
1679
01:26:02,574 --> 01:26:04,372
Dan lihat aku dengan telinga,
1680
01:26:04,534 --> 01:26:06,707
taksi melaju di jalan
dengan pintu terbuka.
1681
01:26:06,870 --> 01:26:08,247
Alhamdulillah rambutku tumbuh panjang ya?
1682
01:26:08,413 --> 01:26:09,790
Belum.
1683
01:26:09,956 --> 01:26:12,254
Aku mendapat ini untuk Natal hari ini darinya.
1684
01:26:12,417 --> 01:26:14,135
Aku memberinya handuk.
1685
01:26:14,753 --> 01:26:16,972
VCR-nya dari Grace, James.
1686
01:26:19,925 --> 01:26:22,098
Anda benar tentang segalanya, oke?
1687
01:26:23,804 --> 01:26:24,976
Kecuali...
1688
01:26:27,432 --> 01:26:28,979
SS Minnow, James.
1689
01:26:29,142 --> 01:26:32,021
Kapal apa yang membawa mereka semua
ke Pulau Gilligan?
1690
01:26:32,187 --> 01:26:33,530
S.S.Minnow.
1691
01:26:34,272 --> 01:26:36,274
Tidak ada poin pada babak ini, James.
1692
01:26:36,608 --> 01:26:37,609
- Sial.
- Apa?
1693
01:26:37,776 --> 01:26:40,495
- Tunggu sebentar.
- Bagaimana dia tahu kita memainkan itu?
1694
01:26:40,654 --> 01:26:41,871
Halo, Wendie.
1695
01:26:44,658 --> 01:26:46,001
[dering]
1696
01:26:46,159 --> 01:26:47,160
Aduh.
1697
01:26:47,327 --> 01:26:49,500
Halo, um, ruang kendali!
Apa yang bisa saya bantu?
1698
01:26:49,663 --> 01:26:51,040
Ini Rhinelander.
1699
01:26:51,206 --> 01:26:54,176
Aku ingin bicara dengan si idiot itu
yang mengudarakan orang tolol itu.
1700
01:26:54,334 --> 01:26:57,087
Oh, um, Brice Cummings
adalah orang bodoh, tuan.
1701
01:26:57,254 --> 01:27:00,633
Tapi dia tidak bisa bicara denganmu saat ini
karena dia terikat.
1702
01:27:01,717 --> 01:27:02,718
Uh-hah.
1703
01:27:02,884 --> 01:27:06,730
Ya, sebenarnya dia baru saja mengatakan itu
kamu adalah seorang yang menyanjung-.
1704
01:27:06,888 --> 01:27:08,014
Seorang bodoh?
1705
01:27:08,181 --> 01:27:10,400
Dia bilang dia tidak pernah merasa seperti itu
tentang seorang pria sebelumnya
1706
01:27:10,559 --> 01:27:12,778
tapi dia sangat menyukaimu
dengan cara tertentu...
1707
01:27:12,936 --> 01:27:14,654
- [bergumam]
- [kucing mengeong]
1708
01:27:15,522 --> 01:27:16,774
Oh.
1709
01:27:17,482 --> 01:27:20,782
Wah, aku menjatuhkannya! Cuma bercanda.
Dia boneka. Tidak apa-apa.
1710
01:27:20,944 --> 01:27:22,070
[semuanya tertawa]
1711
01:27:22,237 --> 01:27:25,286
Tidak apa-apa. Ini pesta.
Ayolah, ini Malam Natal!
1712
01:27:25,449 --> 01:27:26,826
- [semua bersorak]
- Meringankan sedikit.
1713
01:27:26,992 --> 01:27:30,041
Billy, kita perlu sampanye
untuk 250 orang.
1714
01:27:30,203 --> 01:27:33,002
Dan tolong kirimkan barangnya
yang kamu kirimkan kepadaku.
1715
01:27:33,165 --> 01:27:35,085
Jangan kirim barangnya
yang saya kirim ke orang lain.
1716
01:27:35,167 --> 01:27:37,920
Kau tahu, ini belum terlambat
pada Malam Natal untuk bersenang-senang.
1717
01:27:38,086 --> 01:27:40,134
Kamu bisa menelepon orang
yang belum pernah kamu lihat.
1718
01:27:40,297 --> 01:27:41,640
Kamu bisa menelepon teman sekamar kuliah,
1719
01:27:41,798 --> 01:27:43,800
kamu bisa menelepon, lho,
seorang teman lama tentara.
1720
01:27:43,967 --> 01:27:45,184
Terus putar rekaman itu.
1721
01:27:45,343 --> 01:27:46,703
Anda dapat menghubungi bankir pribadi Anda.
1722
01:27:47,095 --> 01:27:50,941
Hai! Saya tidak mendengar adanya pesta
di bilik itu, Eliot!
1723
01:27:51,099 --> 01:27:52,271
Besar!
1724
01:27:54,770 --> 01:27:55,987
Anda mendengarnya! Berpesta!
1725
01:27:56,146 --> 01:27:57,568
Sekarang kenapa aku tidak diundang?
1726
01:27:57,731 --> 01:28:00,780
Nah, itu hanyalah jendela yang polos,
dan Anda melihat apa yang saya lakukan terhadap itu.
1727
01:28:01,359 --> 01:28:02,736
Anda tahu dengan siapa Anda berurusan?
1728
01:28:02,903 --> 01:28:06,203
Maksudku, ini sudah malam.
Kamu harus berpesta dengan meriah, Marty.
1729
01:28:06,364 --> 01:28:08,833
Lihat ini. Lihat ini.
1730
01:28:09,743 --> 01:28:11,290
Jangan terlalu jahat.
1731
01:28:11,953 --> 01:28:14,376
Lihat ini. Ada aturannya.
1732
01:28:14,539 --> 01:28:18,885
Ada tradisi yang mengatakan
Aku harus mencium bibir gadis ini.
1733
01:28:19,127 --> 01:28:21,255
Yah, dia hanya menegakkan hukum.
1734
01:28:21,421 --> 01:28:24,550
Sebenarnya itu adalah undang-undang federal,
itu bukan hanya urusan negara.
1735
01:28:26,301 --> 01:28:27,302
[semua berseru]
1736
01:28:27,469 --> 01:28:28,766
Bagus, Frankie!
1737
01:28:31,723 --> 01:28:34,192
- [pria 1] Baiklah!
- [pria 2] Aku menyukainya!
1738
01:28:34,351 --> 01:28:35,728
- [pria 3] Benar, Frank.
- [pria 4] Bagus sekali.
1739
01:28:35,894 --> 01:28:38,818
- Ini, Tuan Cummings.
- [mengerang]
1740
01:28:38,980 --> 01:28:41,199
Wah, itu bagus sekali.
1741
01:28:41,817 --> 01:28:42,909
Tapi tahukah Anda?
1742
01:28:43,068 --> 01:28:44,866
Itu tidak bagus.
1743
01:28:45,904 --> 01:28:47,372
Hanya ada satu yang hebat.
1744
01:28:49,825 --> 01:28:52,704
Ada seorang gadis
yang kuharap aku bersamanya malam ini.
1745
01:28:52,869 --> 01:28:55,713
Itu perempuan
yang sudah lama kucintai.
1746
01:28:57,916 --> 01:28:59,668
Seorang gadis yang masih aku cintai.
1747
01:29:00,126 --> 01:29:03,505
Ini Malam Natal.
Ini belum terlambat, bukan?
1748
01:29:05,340 --> 01:29:06,933
Claire, apakah kamu ingat?
1749
01:29:07,092 --> 01:29:09,845
- [semua bersorak]
- Ingat Kama Sutra, halaman 19?
1750
01:29:10,011 --> 01:29:11,888
Kaki berputar-putar seperti ini,
lalu hal ini di sini.
1751
01:29:12,055 --> 01:29:14,899
Anda melingkari saya sambil bernyanyi,
membakar dupa, sebelum kita mulai.
1752
01:29:15,058 --> 01:29:16,150
[semua berseru]
1753
01:29:16,309 --> 01:29:18,437
Ingat aku bilang itu tidak mungkin?
1754
01:29:18,603 --> 01:29:20,981
Malam ini saya pikir kita bisa melakukan ini tanpanya
1755
01:29:21,147 --> 01:29:24,401
fisik yang serius
atau kerusakan psikologis.
1756
01:29:24,901 --> 01:29:26,278
[Claire] Taksi!
1757
01:29:29,197 --> 01:29:31,450
Bisakah Anda mengantar saya ke gedung IBC
dalam tiga menit?
1758
01:29:31,616 --> 01:29:33,084
Lantai berapa?
1759
01:29:33,869 --> 01:29:35,291
[Frank] Aku mendekorasi aula
dengan dahan holly
1760
01:29:35,453 --> 01:29:36,796
♪ Fa la la la la la la la la
1761
01:29:36,955 --> 01:29:39,959
♪ Ini musim yang menyenangkan
Fa la la la la la la la la
1762
01:29:40,125 --> 01:29:43,174
♪ Sekarang kenakan pakaian gay kita
Fa la la la la la la la la
1763
01:29:43,336 --> 01:29:46,966
♪ Troll lagu Natal kuno
Fa la la la la la la la la
1764
01:29:47,132 --> 01:29:53,139
♪ Fa la la la la la la la la ♪'
1765
01:29:56,641 --> 01:29:58,439
Kita harus merekam ini.
1766
01:29:58,602 --> 01:30:00,604
[semuanya tertawa]
1767
01:30:02,230 --> 01:30:03,732
Sekarang, bagaimana hal itu bisa terjadi?
1768
01:30:03,899 --> 01:30:06,743
Itu terjadi karena
ini Malam Natal. Aku beritahu kamu!
1769
01:30:06,902 --> 01:30:08,370
Saya tidak gila.
1770
01:30:08,737 --> 01:30:09,738
Ini Malam Natal!
1771
01:30:09,905 --> 01:30:13,660
Ini... ini adalah satu malam dalam setahun
ketika kita semua bertindak sedikit lebih baik,
1772
01:30:13,825 --> 01:30:16,374
kita tersenyum sedikit lebih mudah,
1773
01:30:16,536 --> 01:30:19,039
kami bersorak sedikit lagi.
1774
01:30:19,497 --> 01:30:22,091
Selama beberapa jam
dari sepanjang tahun,
1775
01:30:22,250 --> 01:30:25,845
kita adalah orang-orangnya
yang selalu kami harapkan.
1776
01:30:26,630 --> 01:30:28,507
Ini adalah keajaiban.
1777
01:30:28,673 --> 01:30:30,471
Ini benar-benar suatu keajaiban
1778
01:30:30,634 --> 01:30:32,932
karena itu terjadi
setiap Malam Natal.
1779
01:30:33,178 --> 01:30:36,523
Dan jika Anda menyia-nyiakan keajaiban itu,
kamu akan terbakar karenanya.
1780
01:30:36,681 --> 01:30:38,604
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
1781
01:30:38,767 --> 01:30:41,486
Anda harus melakukan sesuatu.
Anda harus mengambil risiko.
1782
01:30:41,645 --> 01:30:44,319
Anda memang harus terlibat.
Ada orang yang mengalami...
1783
01:30:44,481 --> 01:30:46,575
...mengalami kesulitan dalam pembuatannya
keajaiban mereka terjadi.
1784
01:30:46,733 --> 01:30:48,573
Ada orang
yang tidak punya cukup makanan.
1785
01:30:48,610 --> 01:30:49,850
Ada orang yang kedinginan.
1786
01:30:49,945 --> 01:30:52,243
Anda bisa keluar dan menyapa
kepada orang-orang ini.
1787
01:30:52,405 --> 01:30:55,329
Anda bisa mengambil selimut bekas
keluar dari lemari dan berkata, "Ini."
1788
01:30:55,492 --> 01:30:58,166
Anda bisa membuatkan mereka sandwich
dan berkata, "Oh, ngomong-ngomong, ini."
1789
01:30:58,328 --> 01:31:00,296
Saya mengerti sekarang!
1790
01:31:00,622 --> 01:31:02,670
Dan jika kamu... jika kamu memberi,
1791
01:31:03,458 --> 01:31:06,587
maka itu bisa terjadi.
Maka keajaiban akan terjadi pada Anda!
1792
01:31:06,753 --> 01:31:08,426
Bukan hanya masyarakat miskin dan kelaparan,
1793
01:31:08,588 --> 01:31:11,057
itu... itu semua orang
siapa yang harus memiliki keajaiban ini!
1794
01:31:11,216 --> 01:31:12,968
Dan itu bisa terjadi malam ini
untuk kalian semua!
1795
01:31:13,134 --> 01:31:16,354
Jika Anda percaya pada hal roh ini,
keajaiban akan terjadi.
1796
01:31:16,513 --> 01:31:18,481
Dan kemudian Anda akan menginginkannya
terjadi lagi besok.
1797
01:31:18,640 --> 01:31:20,062
Anda tidak akan menjadi salah satu dari bajingan ini
siapa bilang,
1798
01:31:20,225 --> 01:31:23,229
"Natal itu setahun sekali,
itu penipuan." Bukan!
1799
01:31:23,395 --> 01:31:26,649
Itu bisa terjadi setiap hari!
Anda pasti menginginkan perasaan itu!
1800
01:31:26,815 --> 01:31:30,160
Dan jika Anda menyukainya dan menginginkannya,
kamu akan menjadi serakah karenanya!
1801
01:31:30,318 --> 01:31:34,198
Anda akan menginginkannya setiap hari dalam hidup Anda,
dan itu bisa terjadi pada Anda!
1802
01:31:34,614 --> 01:31:36,457
Aku tidak... Aku percaya akan hal itu sekarang!
1803
01:31:36,616 --> 01:31:39,916
Saya yakin itu akan terjadi pada saya sekarang!
Saya siap untuk itu!
1804
01:31:41,246 --> 01:31:44,090
Dan itu bagus. Perasaan yang bagus.
1805
01:31:44,249 --> 01:31:47,753
Ini... ini benar-benar lebih baik
daripada yang aku rasakan dalam waktu yang lama.
1806
01:31:49,921 --> 01:31:51,514
Saya siap.
1807
01:31:52,924 --> 01:31:55,052
Selamat Natal, semuanya.
1808
01:31:58,763 --> 01:31:59,980
Kalian lihat Calvin?
1809
01:32:01,182 --> 01:32:02,934
Apa aku melupakan sesuatu, kawan?
1810
01:32:03,852 --> 01:32:06,446
[berbisik] Tuhan memberkati kita semua.
1811
01:32:39,220 --> 01:32:40,563
Oh tidak.
1812
01:32:42,474 --> 01:32:43,976
Kental. Kental.
1813
01:32:44,142 --> 01:32:45,143
Kental, tidak.
1814
01:32:45,310 --> 01:32:47,312
[Frank mendengus]
1815
01:32:48,021 --> 01:32:49,944
Anda seperti menaiki ikan marlin.
1816
01:32:51,858 --> 01:32:54,907
Claire, seluruh dunia.
Seluruh dunia, Claire.
1817
01:33:00,825 --> 01:33:03,044
Dan mereka hidup bahagia selamanya.
1818
01:33:05,497 --> 01:33:07,966
[semuanya bertepuk tangan]
1819
01:33:10,210 --> 01:33:12,429
♪ Pikirkan sesamamu
1820
01:33:12,587 --> 01:33:14,134
♪ Bantu dia
1821
01:33:14,297 --> 01:33:17,392
[semua] Aku menaruh sedikit cinta di hatimu
1822
01:33:18,593 --> 01:33:20,516
♪ Begini, ini sudah larut
1823
01:33:20,678 --> 01:33:22,601
♪ Oh, jangan ragu
1824
01:33:22,764 --> 01:33:25,859
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1825
01:33:26,017 --> 01:33:34,017
♪ Dan dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
1826
01:33:34,400 --> 01:33:37,779
♪ Untukmu dan aku
1827
01:33:38,279 --> 01:33:41,624
♪ Tunggu dan lihat saja
1828
01:33:42,951 --> 01:33:45,045
♪ Hari lain berlalu
1829
01:33:45,203 --> 01:33:47,126
♪ Dan anak-anak masih menangis
1830
01:33:47,288 --> 01:33:50,212
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1831
01:33:50,875 --> 01:33:51,876
♪ Dan dunia
1832
01:33:52,043 --> 01:33:53,295
Berdiri! Berdiri!
1833
01:33:53,461 --> 01:33:54,553
♪ Akan menjadi tempat yang lebih baik
1834
01:33:54,712 --> 01:33:58,307
♪ Dan dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
1835
01:33:58,466 --> 01:34:02,061
♪ Untukmu dan aku
1836
01:34:02,804 --> 01:34:07,526
♪ Tunggu dan lihat saja
1837
01:34:07,684 --> 01:34:09,607
♪ Hari lain berlalu
1838
01:34:09,769 --> 01:34:11,646
♪ Dan anak-anak masih menangis
1839
01:34:11,813 --> 01:34:14,737
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1840
01:34:15,859 --> 01:34:18,453
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1841
01:34:20,029 --> 01:34:22,999
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu aku'
1842
01:34:24,075 --> 01:34:26,794
Beri aku makan, Seymour. Beri aku makan.
1843
01:34:27,579 --> 01:34:30,253
Ayo. Mari kita dengarkan
dari kalian semua di luar sana. Ayo.
1844
01:34:30,415 --> 01:34:32,588
Anda tidak tahu kata-katanya, ayolah.
1845
01:34:33,710 --> 01:34:37,385
Yuk, kita dengarkan dari sisi ini
dari teater. Ayo, kemari saja.
1846
01:34:37,547 --> 01:34:38,639
[bergumam]
1847
01:34:38,798 --> 01:34:39,845
Baiklah, itu tidak bagus.
1848
01:34:40,008 --> 01:34:42,386
Ayo, kita coba sisi lainnya
dari teater. Ayo.
1849
01:34:44,512 --> 01:34:47,686
Baiklah, bagaimana kalau laki-lakinya saja?
Ayolah, hanya laki-laki saja.
1850
01:34:48,474 --> 01:34:51,273
Baiklah, pria sejati,
mari kita dengar pria sejati.
1851
01:34:52,645 --> 01:34:55,990
Baiklah, baiklah, para wanita.
Para wanita sekarang, kali ini.
1852
01:34:57,108 --> 01:34:59,657
Bukan, wanita sebenarnya. Wanita sejati.
1853
01:35:00,028 --> 01:35:01,575
Anda tahu siapa Anda.
1854
01:35:01,738 --> 01:35:04,912
Baiklah, Anda yang membuat
semua kebisingan sepanjang film.
1855
01:35:05,074 --> 01:35:07,668
Saudaraku, raja Natal.
1856
01:35:09,245 --> 01:35:12,249
[Saya Annie Lennox dan Al Green:
"Taruh Sedikit Cinta di Hatimu"]
1857
01:35:19,797 --> 01:35:21,970
♪ Pikirkan sesamamu
1858
01:35:22,133 --> 01:35:24,556
♪ Bantu dia
1859
01:35:24,719 --> 01:35:28,144
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1860
01:35:29,140 --> 01:35:31,393
♪ Begini, ini sudah larut
1861
01:35:31,559 --> 01:35:33,982
♪ Oh, jangan ragu
1862
01:35:34,145 --> 01:35:37,695
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1863
01:35:37,857 --> 01:35:45,857
♪ Dan dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
1864
01:35:47,450 --> 01:35:49,418
♪ Untukmu
1865
01:35:49,577 --> 01:35:51,671
♪ Dan aku
1866
01:35:51,829 --> 01:35:57,507
♪ Tunggu dan lihat saja
1867
01:35:57,669 --> 01:36:00,138
♪ Hari lain berlalu
1868
01:36:00,296 --> 01:36:02,549
♪ Dan anak-anak masih menangis
1869
01:36:02,715 --> 01:36:05,810
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1870
01:36:07,178 --> 01:36:09,476
♪ Anda ingin dunia tahu
1871
01:36:09,639 --> 01:36:12,062
♪ Kami tidak akan membiarkan kebencian tumbuh
1872
01:36:12,225 --> 01:36:15,570
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1873
01:36:15,728 --> 01:36:23,728
♪ Dan dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
1874
01:36:25,321 --> 01:36:27,494
♪ Untukmu
1875
01:36:27,657 --> 01:36:29,830
♪ Dan aku
1876
01:36:29,993 --> 01:36:32,371
♪ Tunggu saja
1877
01:36:32,537 --> 01:36:34,585
♪ Dan lihat
1878
01:36:34,747 --> 01:36:40,049
♪ Tunggu dan lihat
1879
01:36:40,211 --> 01:36:42,839
♪ Perhatikan lihat sekeliling
1880
01:36:43,006 --> 01:36:45,304
♪ Dan jika kamu melihat ke bawah
1881
01:36:45,466 --> 01:36:48,265
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1882
01:36:48,428 --> 01:36:49,725
♪ Ya
1883
01:36:49,887 --> 01:36:52,356
♪ Saya berharap ketika Anda memutuskan
1884
01:36:52,515 --> 01:36:54,734
♪ Kebaikan akan menjadi panduanmu
1885
01:36:54,892 --> 01:36:58,271
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1886
01:36:58,438 --> 01:37:06,438
♪ Dan dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
1887
01:37:08,031 --> 01:37:10,204
♪ Untukmu
1888
01:37:10,366 --> 01:37:12,539
♪ Dan aku
1889
01:37:12,702 --> 01:37:15,125
♪ Tunggu saja
1890
01:37:15,288 --> 01:37:17,916
♪ Dan lihat
1891
01:37:18,750 --> 01:37:23,750
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1892
01:37:31,512 --> 01:37:32,889
♪ Oh, benar, sayang
1893
01:37:33,056 --> 01:37:40,861
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1894
01:37:41,022 --> 01:37:42,274
♪ Oh, benar, sayang
1895
01:37:42,440 --> 01:37:44,659
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1896
01:37:44,817 --> 01:37:46,990
♪ Benar, benar
1897
01:37:47,153 --> 01:37:52,153
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1898
01:38:11,719 --> 01:38:13,767
♪ Berikan sedikit cinta sekarang
1899
01:38:15,223 --> 01:38:19,694
♪ Yang perlu kau lakukan hanyalah
hanya untuk menaruh sedikit cinta
1900
01:38:22,647 --> 01:38:24,775
♪ Beri sedikit cinta
1901
01:38:24,941 --> 01:38:28,115
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1902
01:38:28,277 --> 01:38:29,699
♪ Oh, benar, sayang
1903
01:38:29,862 --> 01:38:32,160
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1904
01:38:32,323 --> 01:38:33,996
♪ Benar, benar
1905
01:38:36,661 --> 01:38:41,087
♪ Yang perlu kau lakukan hanyalah
hanya untuk menaruh sedikit cinta
1906
01:38:44,043 --> 01:38:46,011
♪ Beri sedikit cinta
1907
01:38:46,170 --> 01:38:50,550
♪ Yang ingin aku coba lakukan adalah
untuk menaruh sedikit cinta
1908
01:38:51,801 --> 01:38:54,600
♪ Beri sedikit cinta
di hatimu, ya
1909
01:38:55,430 --> 01:38:59,901
♪ Setiap hari berikan sedikit cinta sekarang
1910
01:39:02,520 --> 01:39:05,239
♪ Perhatikan lihat sekeliling
1911
01:39:05,398 --> 01:39:07,617
♪ Dan jika kamu melihat ke bawah
1912
01:39:07,775 --> 01:39:10,449
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1913
01:39:10,611 --> 01:39:12,079
♪ Ya
1914
01:39:12,238 --> 01:39:14,707
♪ Saya berharap ketika Anda memutuskan
1915
01:39:14,866 --> 01:39:17,119
♪ Kebaikan akan menjadi panduanmu
1916
01:39:17,285 --> 01:39:20,585
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1917
01:39:20,746 --> 01:39:28,746
♪ Dan dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
1918
01:39:30,339 --> 01:39:32,512
♪ Untukmu
1919
01:39:32,675 --> 01:39:34,848
♪ Dan aku
1920
01:39:35,011 --> 01:39:37,514
♪ Tunggu saja
1921
01:39:37,680 --> 01:39:40,024
♪ Dan lihat
1922
01:39:40,850 --> 01:39:42,944
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1923
01:39:43,102 --> 01:39:45,525
♪ Setiap hari
1924
01:39:45,688 --> 01:39:47,611
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1925
01:39:47,773 --> 01:39:50,322
♪ Sedikit, sedikit, sedikit
cinta di hatimu
1926
01:39:50,485 --> 01:39:52,408
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1927
01:39:52,570 --> 01:39:55,039
♪ Sedikit cinta, sedikit cinta
1928
01:39:55,198 --> 01:39:57,326
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1929
01:39:57,492 --> 01:39:59,836
♪ Taruh di hatimu ya
1930
01:39:59,994 --> 01:40:03,669
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1931
01:40:04,665 --> 01:40:08,340
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1932
01:40:09,337 --> 01:40:11,385
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1933
01:40:11,547 --> 01:40:14,050
♪ Taruhlah cinta itu dalam hatimu di sana
1934
01:40:14,217 --> 01:40:16,140
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1935
01:40:16,302 --> 01:40:18,805
♪ Yang ingin kulakukan hanyalah bertemu denganmu
1936
01:40:20,890 --> 01:40:22,938
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1937
01:40:23,100 --> 01:40:24,397
♪ Ya, ya
1938
01:40:25,394 --> 01:40:26,486
♪ Oh ya
1939
01:40:26,646 --> 01:40:28,819
♪ Oh, ya, ya
1940
01:40:37,990 --> 01:40:40,960
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1941
01:40:41,118 --> 01:40:42,540
♪ Oh, benar, sayang
1942
01:40:42,703 --> 01:40:44,922
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu
1943
01:40:45,081 --> 01:40:47,254
♪ Benar, benar
1944
01:40:47,416 --> 01:40:49,919
♪ Taruh sedikit cinta di hatimu aku'