1
00:01:44,304 --> 00:01:47,789
RÖGZETÜLŐK
2
00:03:32,270 --> 00:03:33,770
Milyen szép itt.
3
00:03:35,745 --> 00:03:37,191
Ne aggódj.
4
00:03:37,676 --> 00:03:39,765
Mintha egy másik világban lennénk.
5
00:05:01,260 --> 00:05:04,416
Tudja valaki, hogyan lehet ezt megállítani?
6
00:05:16,819 --> 00:05:18,415
"Ah"?
7
00:05:19,948 --> 00:05:21,225
Ah.
8
00:05:56,903 --> 00:06:00,684
Ugyan már, Lou, húzod
a lábak, gyerünk.
9
00:06:04,640 --> 00:06:07,009
Hagyd abba a panaszkodást egy pillanatra.
10
00:06:15,345 --> 00:06:16,447
Imádom!
11
00:06:16,724 --> 00:06:19,411
Úgy tűnik, ez egy projekt volt
kormányzati lakások.
12
00:06:19,702 --> 00:06:20,788
Szerintem remek.
13
00:06:21,039 --> 00:06:27,323
Úgy látom, nem fogunk aggódni
a túlterhelt forgalom miatt.
14
00:06:27,867 --> 00:06:31,540
Ez itt nem történt meg
mivel elfogyott az arany.
15
00:06:32,020 --> 00:06:35,204
Mindenki készen áll?
Nincs értelme maradni.
16
00:06:44,728 --> 00:06:49,219
Úgy néz ki, mint valami régi westernből,
Biztos lesz valami ijesztő öreg.
17
00:06:49,492 --> 00:06:52,207
Ennek a webhelynek 100 évesnél idősebbnek kell lennie.
18
00:06:56,950 --> 00:06:58,565
Igaz, hogy el van varázsolva?
19
00:06:59,082 --> 00:07:03,493
A családom generációk óta itt él.
Apám és nagyapám igent mondanak.
20
00:07:03,816 --> 00:07:05,889
Soha nem láttam semmit.
21
00:07:25,464 --> 00:07:28,538
- Laura, jól vagy?
- Igen, azt hiszem.
22
00:07:28,931 --> 00:07:31,089
Furcsa érzésem van.
23
00:07:31,521 --> 00:07:34,136
- Beteg vagy?
- Nem vagyok jól.
24
00:07:35,642 --> 00:07:38,004
- Biztos vagy benne?
- Világos.
25
00:07:39,304 --> 00:07:41,066
Ez csak egy hidegrázás.
26
00:07:45,859 --> 00:07:48,905
Ez az, amit mi
építettünk volna.
27
00:07:49,401 --> 00:07:52,908
Igen. Figyelj, Ross!
Az irodával kapcsolatban...
28
00:07:53,196 --> 00:07:55,730
Ugyan, ne most
beszéljünk üzletről!
29
00:07:56,039 --> 00:07:59,400
Nyugi, ezen a hétvégén!
Szigorúan szórakoztató.
30
00:08:00,196 --> 00:08:03,914
- Nyugodt vagyok, de azt mondom...
- Al, ismered a régi mondást.
31
00:08:06,293 --> 00:08:07,428
Milyen mondás?
32
00:08:07,634 --> 00:08:11,294
"Minden munka és nincs játék
– Unalmas fiúvá teszik Jacket.
33
00:08:11,677 --> 00:08:15,379
Igen, azt hiszem... de folytatom
azt gondolva, hogy ez katasztrófa.
34
00:08:19,747 --> 00:08:22,168
- Segítségre van szüksége, édesem?
- Egy kicsit.
35
00:08:22,488 --> 00:08:24,078
- Köszönöm!
- Szívesen.
36
00:08:24,355 --> 00:08:28,487
Én építő vagyok, és ezt mondom
Sok mindent építettem.
37
00:08:28,872 --> 00:08:31,657
Száz dollár, hogy ezt megnézze
nyomorúság és sivatag.
38
00:08:32,125 --> 00:08:33,918
Azért otthon maradhattam.
39
00:08:34,365 --> 00:08:39,054
Bob, szerinted megtehetnéd?
próbálj egy kicsit élvezni?
40
00:08:44,273 --> 00:08:47,491
Apa, nem gondolod komolyan,
Ő ilyen.
41
00:08:48,095 --> 00:08:52,521
Tudom, de néha nem értem.
42
00:10:31,048 --> 00:10:34,150
�Apa, majdnem halálra ijesztettél!
43
00:10:34,441 --> 00:10:38,283
Nem volt szándékomban, édesem.
jól vagy?
44
00:10:39,382 --> 00:10:42,006
- Biztos vagy benne?
- Apa, jól vagyok.
45
00:11:22,444 --> 00:11:27,186
Ezzel fogsz aludni?
Rosszabb vagy, mint egy gyerek.
46
00:11:27,487 --> 00:11:29,877
Alszol a magad módján,
az enyémben fogok aludni.
47
00:11:30,093 --> 00:11:32,465
Ráadásul nem fogok kockáztatni.
48
00:11:32,803 --> 00:11:34,935
- Mi kockázata?
- Nem a te dolgod.
49
00:11:35,285 --> 00:11:37,490
Ne mondd, hogy hiszel a szellemekben.
50
00:11:42,455 --> 00:11:45,077
Látom, ezt el fogod mondani
Hiszel a húsvéti nyusziban?
51
00:11:57,075 --> 00:12:00,922
Hová mész, Lou?
Ott sötét van.
52
00:12:02,863 --> 00:12:04,684
Jó éjszakát, Lou.
53
00:15:21,000 --> 00:15:22,700
Szar.
54
00:16:15,538 --> 00:16:16,738
Laura!
55
00:16:19,904 --> 00:16:21,094
Laura?
56
00:16:22,239 --> 00:16:23,431
Mi?
57
00:19:25,764 --> 00:19:27,724
Mi a fene volt ez?
58
00:19:28,362 --> 00:19:30,259
Az egyik lány volt.
59
00:19:31,120 --> 00:19:33,082
Lou, hol van a cipőm?
60
00:19:34,173 --> 00:19:35,839
Hol a fenében vannak a lepedőim?
61
00:19:36,095 --> 00:19:38,177
Stan, a fenébe, kelj fel az ágyból.
62
00:20:40,592 --> 00:20:45,114
Nos, beszélni fog valaki?
63
00:20:48,595 --> 00:20:51,979
Itt valaki gyilkos.
64
00:20:53,447 --> 00:20:55,704
Valaki kívülről lehetett.
65
00:20:56,163 --> 00:20:57,975
Ezt nem igazán hiszi el, igaz?
66
00:20:58,281 --> 00:21:01,732
Szeretném hinni, hogy nem
Egyikünk volt.
67
00:21:01,978 --> 00:21:04,939
Miből gondolod, hogy egyik sem
közülünk képes ölni?
68
00:21:09,975 --> 00:21:15,169
Érdekes, hogy ezt mondod,
mert a barátod volt.
69
00:21:17,918 --> 00:21:19,140
Nem?
70
00:21:20,938 --> 00:21:22,175
Igen, az volt.
71
00:21:22,412 --> 00:21:26,676
Nem tűnsz túl szomorúnak
a barátod halála.
72
00:21:28,281 --> 00:21:32,926
"Hagyj békén, szerintem nincs
Meg kell mutatnom, mit érzek!
73
00:21:34,322 --> 00:21:36,087
Talán igen.
74
00:21:36,780 --> 00:21:41,800
Bob, beszélj így
Nem visz minket sehova.
75
00:21:57,691 --> 00:22:01,393
mit kell mondanod?
Ez a turné része?
76
00:22:01,998 --> 00:22:03,523
Nem, nem.
77
00:22:05,584 --> 00:22:09,121
Holnap, amikor elérjük a folyót,
Felhívjuk a seriffet a laktanyából.
78
00:22:09,357 --> 00:22:11,339
Tökéletes!
79
00:22:16,567 --> 00:22:23,564
Közben nálunk van a
Pszichopata laza barangolás.
80
00:24:01,931 --> 00:24:04,931
Kell egy ital,
hol a sör?
81
00:24:05,243 --> 00:24:07,519
A hűtő a
börtönben, megkeresem.
82
00:24:07,737 --> 00:24:09,167
én jövök.
83
00:24:11,888 --> 00:24:14,227
- Még valaki?
- Akarok egyet.
84
00:24:14,622 --> 00:24:16,694
Biztos vagy benne, hogy egyedül mész ki?
85
00:24:17,780 --> 00:24:19,349
Jó lesz.
86
00:26:25,387 --> 00:26:28,287
- Valami ötlet?
- Nem.
87
00:26:29,918 --> 00:26:32,432
Soha nem voltam még ilyen helyzetben.
88
00:26:33,752 --> 00:26:35,160
én sem.
89
00:26:52,306 --> 00:26:57,408
Berakták a holttestét
a letétet a barátjával.
90
00:27:01,975 --> 00:27:06,638
Valaminek itt kell lennie, ami elárulja nekünk
segítsen kideríteni, ki tette.
91
00:27:13,697 --> 00:27:16,247
Vissza kellene mennünk a nappaliba.
92
00:27:17,687 --> 00:27:21,008
Nem tudom, te hogy vagy vele, de nem hiszem
hogy ma éjjel tudok aludni.
93
00:27:22,138 --> 00:27:24,444
Szerintem egyikünk sem képes rá.
94
00:29:11,735 --> 00:29:13,210
�Apa�!
95
00:30:15,137 --> 00:30:16,207
Ez hihetetlen!
96
00:30:16,462 --> 00:30:21,313
Mindannyiunkat megölhetnek és
Úgy ültünk ott, mint az idióták.
97
00:30:21,615 --> 00:30:23,871
És miért nem csinálsz valamit?
98
00:30:24,460 --> 00:30:26,259
Nem én vagyok a felelős.
99
00:30:43,917 --> 00:30:47,830
Szegény Marion, úgy érzem
nagyon sajnálom őt.
100
00:30:49,442 --> 00:30:51,948
Igen, több okból is.
101
00:30:59,559 --> 00:31:02,245
Kikerülünk ebből valaha?
102
00:31:04,903 --> 00:31:09,472
Pár óra múlva felkel a nap,
Addig jól megvagyunk.
103
00:31:13,798 --> 00:31:15,733
annyira fázom.
104
00:31:16,477 --> 00:31:19,248
Valószínűleg azért
annyira félek.
105
00:31:31,913 --> 00:31:34,876
Andy, pisilnem kell.
106
00:31:35,429 --> 00:31:38,869
- Na, menj pisilni.
- Nem akarok egyedül kimenni.
107
00:31:40,142 --> 00:31:43,605
- Akarod, hogy kézen fogjam?
- Nem, csak...
108
00:31:43,867 --> 00:31:46,581
Őrült vagy, ha hiszed
Oda megyek veled.
109
00:31:47,043 --> 00:31:49,132
Ki kell kapaszkodnod.
110
00:32:55,454 --> 00:32:59,443
Nos, most mi van?
Úszunk vissza?
111
00:33:02,472 --> 00:33:06,122
�A személyzet ezt észre fogja venni
Nem vagyunk itt, és keresni fognak minket?
112
00:33:06,399 --> 00:33:10,204
Ma estig nem
Csak ezután kezdődik a keresés.
113
00:33:10,877 --> 00:33:12,602
Van más kiút?
114
00:33:12,835 --> 00:33:13,864
Nem.
115
00:33:14,140 --> 00:33:18,442
mit mondasz? Van egy út
a városba vezet, sétálhatunk!
116
00:33:18,775 --> 00:33:23,096
Nem túl praktikus, 48 km. keresztül
a hegyek közül, amíg el nem ér egy tanyához.
117
00:33:24,391 --> 00:33:28,127
- Szóval itt rekedtünk.
- Amíg nem jönnek keresni minket.
118
00:33:28,988 --> 00:33:30,867
Meddig fog ez tartani?
119
00:33:31,674 --> 00:33:34,178
Talán ma este vagy holnap.
120
00:33:34,672 --> 00:33:36,301
Tökéletes!
121
00:33:39,972 --> 00:33:42,081
Úgy tűnik, esni fog az eső.
122
00:35:03,390 --> 00:35:04,765
Hé!
123
00:35:14,802 --> 00:35:16,467
Helló!
124
00:35:26,887 --> 00:35:29,664
- Van rá esély, hogy most jönnek?
- Nem tudom.
125
00:35:30,018 --> 00:35:32,299
Mindez rám vár
megőrül.
126
00:35:41,395 --> 00:35:44,053
Istenem, Lou, mi volt ez a sikoly?
127
00:35:44,276 --> 00:35:45,338
Semmi.
128
00:35:45,850 --> 00:35:48,696
Nagy zajt csaptál a "semmiért".
129
00:35:55,721 --> 00:35:57,754
Kaphatunk valamit enni?
130
00:35:58,614 --> 00:36:00,989
Csitt, Lou, azt hiszem, hallok valamit.
131
00:36:01,560 --> 00:36:03,115
Igen, hallok valamit.
132
00:36:21,214 --> 00:36:23,453
Tökéletes, egyszerűen tökéletes!
133
00:36:33,380 --> 00:36:35,718
Ismered őket?
134
00:36:38,416 --> 00:36:40,654
Mit csinálsz ott ülve?
135
00:36:42,449 --> 00:36:44,685
Csináljatok valamit, ti hülye gazemberek.
136
00:36:49,065 --> 00:36:51,359
Gyerünk idióták, csináljatok valamit!
137
00:37:05,885 --> 00:37:08,863
Jó napot!
Tudod hol vannak?
138
00:37:13,746 --> 00:37:16,234
Tudod hol vannak?
139
00:37:17,122 --> 00:37:18,216
Köszönöm.
140
00:37:18,801 --> 00:37:22,272
- Igen, tudjuk.
- Jó, mert elvesztünk.
141
00:37:22,567 --> 00:37:24,677
Körbejártunk
a hegyeken át egész nap.
142
00:37:24,959 --> 00:37:26,814
Ő itt Jerry, én pedig Rod,
hogy vagy?
143
00:37:29,430 --> 00:37:31,804
Biztosan megtesszük
azonnal barátok.
144
00:37:36,322 --> 00:37:38,424
Légy óvatos, oké?
145
00:37:39,836 --> 00:37:42,300
- Jerry, vigyázol rá?
- Vedd természetesnek.
146
00:37:42,562 --> 00:37:45,944
Vezess óvatosan és vigyázz a motoromra,
Csak néhány kilométert tett meg.
147
00:37:47,830 --> 00:37:49,393
Gyere vissza gyorsan.
148
00:37:52,886 --> 00:37:55,034
Gyere vissza egészben.
149
00:38:10,028 --> 00:38:12,067
Kaphatunk valamit enni?
150
00:41:37,580 --> 00:41:39,766
Hé, hol van mindenki?
151
00:41:43,532 --> 00:41:45,734
Van valaki odakint?
152
00:42:14,064 --> 00:42:15,564
Andy.
153
00:42:16,496 --> 00:42:21,273
Ez valami vicc? Miért igen?
Ez így van, ez már nem vicces.
154
00:42:23,266 --> 00:42:25,729
Andy, gyerünk, ne csináld ezt velem.
155
00:44:23,735 --> 00:44:25,427
hol a fenében voltál?
156
00:44:26,572 --> 00:44:28,751
Lou, mindenhol téged keresünk.
157
00:44:29,663 --> 00:44:31,739
Mi...?
mit dumálsz?
158
00:44:33,382 --> 00:44:35,863
Nem számít, nem akarom hallani.
159
00:44:48,256 --> 00:44:50,263
Ez történik, ha egy idiótával foglalkozol.
160
00:44:50,574 --> 00:44:54,329
Egyedül nem szarna el, ha az övé
anya nem fogja naponta emlékeztetni.
161
00:44:54,598 --> 00:44:57,377
Nem kell barát,
gondozóra van szüksége.
162
00:46:03,466 --> 00:46:07,016
Van cigi?
Kell valami, ami megnyugtatja az idegeimet.
163
00:46:07,276 --> 00:46:09,674
Sajnálom, nem dohányzom.
164
00:46:10,199 --> 00:46:11,335
Átkozott!
165
00:46:13,345 --> 00:46:15,177
Mikor jönnek vissza?
166
00:46:15,865 --> 00:46:19,033
Nem tudom, már vissza kellett volna jönniük.
Több mint négy óra telt el.
167
00:46:21,936 --> 00:46:24,385
- Fázol?
- Egy kicsit.
168
00:46:24,601 --> 00:46:26,811
- Megyek és hozok egy kávét.
- Elhozom neked.
169
00:46:27,059 --> 00:46:28,795
- Megtennéd?
- Hogy akarod?
170
00:46:29,075 --> 00:46:30,767
- Fekete.
- Készült.
171
00:47:26,281 --> 00:47:32,001
- Tudom, hogy ilyenkor hideg van.
- A hegyekben mindig így van.
172
00:47:35,501 --> 00:47:36,743
Átkozott!
173
00:47:37,074 --> 00:47:39,771
Isten!
Mi a fene folyik itt?
174
00:47:41,803 --> 00:47:44,240
- Meghalt?
- Nem tudom.
175
00:47:46,728 --> 00:47:48,066
Az a rohadék!
176
00:47:48,518 --> 00:47:51,036
– Rudy, ne menj be!
177
00:48:04,190 --> 00:48:05,989
Mi történik?
178
00:48:14,034 --> 00:48:16,461
Átkozott!
Semmi.
179
00:48:17,048 --> 00:48:18,454
Nem egy rohadt dolog!
180
00:48:18,845 --> 00:48:20,348
Mi az, hogy...?
181
00:48:24,613 --> 00:48:26,018
Átkozott.
182
00:48:27,606 --> 00:48:29,958
A rohadék őrült.
183
00:48:33,221 --> 00:48:36,090
Nem kellett volna már visszatérniük?
Nem csinálunk semmit?
184
00:48:36,354 --> 00:48:38,693
- Régóta léteznek.
- Mit fogunk csinálni?
185
00:48:39,257 --> 00:48:44,514
Nem tehetünk semmit?
A várakozás megőrjít!
186
00:48:44,988 --> 00:48:48,319
mit javasolsz?
Őrültség lenne, ha kimennénk.
187
00:48:48,595 --> 00:48:50,982
Jól leszünk, amíg
Maradjunk bent.
188
00:48:51,220 --> 00:48:52,966
Már vissza kellett volna térniük.
189
00:49:12,197 --> 00:49:14,488
Szerinted történt valami Stannel?
190
00:49:19,081 --> 00:49:20,996
Mennyi időbe telne mire odaérnének?
191
00:49:23,077 --> 00:49:26,156
Attól függ, talán két óra.
192
00:49:29,309 --> 00:49:32,393
- Hat már elmúlt.
- Tisztában vagyok vele.
193
00:49:33,839 --> 00:49:37,983
Tehát világos,
történt velük valami.
194
00:49:38,830 --> 00:49:40,992
Nem túl pozitív hozzáállás.
195
00:49:41,301 --> 00:49:45,208
Tudod, mit tehetsz?
a pozitív hozzáállásoddal?
196
00:49:46,789 --> 00:49:49,339
"Nézze, uram, nekem,
mehet a pokolba!
197
00:49:49,822 --> 00:49:52,773
Zavart
mióta megérkeztünk.
198
00:49:54,375 --> 00:49:59,643
"Senki nem beszél velem így"
főleg egy rohadt nő!
199
00:49:59,891 --> 00:50:02,858
ez a "nő" sem
Megengedem, hogy így beszélj vele.
200
00:50:03,141 --> 00:50:04,599
Elég!
201
00:50:07,514 --> 00:50:13,197
Kérem, hagyja abba. "Nekünk nem
Volt már elég fájdalom?
202
00:50:13,928 --> 00:50:16,128
Miért kell
bánt minket?
203
00:50:46,052 --> 00:50:48,852
- Elég?
- Igen, azt hiszem.
204
00:50:50,180 --> 00:50:51,655
készen állsz?
205
00:50:52,117 --> 00:50:54,808
Igen, innen kell tartanunk.
206
00:51:02,568 --> 00:51:04,935
- Mit gondolsz?
- Szerintem menni fog.
207
00:51:06,357 --> 00:51:10,239
Nem fog fájni. Természetesen van
Idiótának kell lenni, hogy ne lássa.
208
00:51:41,578 --> 00:51:43,141
Mi ez?
209
00:51:43,636 --> 00:51:46,492
- Istenem, ne ő legyen az.
- Gyerünk.
210
00:51:46,734 --> 00:51:49,166
- Gyerünk.
- Rudy, várj!
211
00:52:15,370 --> 00:52:17,520
- Mi volt az?
- Semmit, Lou.
212
00:52:17,861 --> 00:52:19,599
Hogyhogy semmi?
213
00:52:20,041 --> 00:52:22,342
Csak egy posszum.
214
00:52:24,363 --> 00:52:27,422
- Tehetünk valamit?
- Jól leszünk.
215
00:52:27,712 --> 00:52:30,607
- Amíg együtt maradunk.
- Remélem.
216
00:54:36,150 --> 00:54:37,595
Mi volt ez?
217
00:54:40,072 --> 00:54:41,292
Janice!
218
00:54:44,954 --> 00:54:46,114
Janice?
219
00:54:47,666 --> 00:54:50,964
- Hagyjon helyet.
- Legyen óvatos vele.
220
00:54:51,627 --> 00:54:52,925
Vigyázz a fejedre.
221
00:54:53,625 --> 00:54:54,794
Óvatos.
222
00:55:10,810 --> 00:55:12,387
Hogy van?
223
00:55:12,866 --> 00:55:17,317
Szerintem rendben van, nem értem
Hogy lehet, hogy senki sem látta felmenni.
224
00:55:17,787 --> 00:55:20,638
Mi a fenének volt neki
Mit kell feltölteni egyedül?
225
00:55:21,391 --> 00:55:25,900
Én sem értem, furcsa, hogy mindenki
Egyszerre aludtunk el.
226
00:55:43,475 --> 00:55:45,664
Talán látta, ki az.
227
00:55:47,820 --> 00:55:49,616
Nem tudom.
228
00:55:53,379 --> 00:55:59,877
Amit nem értek, hogy miért nem jön
Számunkra nem tudjuk megvédeni magunkat.
229
00:56:01,022 --> 00:56:05,570
Biztos őrült, egy komplett
őrült, egyszerűen nem ember.
230
00:56:07,488 --> 00:56:10,874
- Talán nem...
- Mit?
231
00:56:11,685 --> 00:56:12,742
Mi?
232
00:56:13,367 --> 00:56:15,207
Ha van mondanivalód, szólj!
233
00:56:17,603 --> 00:56:18,754
Semmi.
234
00:56:49,314 --> 00:56:50,584
Mi volt ez?
235
00:56:53,251 --> 00:56:54,813
Hallasz valamit?
236
00:57:29,903 --> 00:57:33,903
- Mit gondolsz, mi az?
- Nem tudom, tényleg nem.
237
00:57:46,956 --> 00:57:48,578
Mi a fene ez?
238
00:59:29,477 --> 00:59:32,704
Rudy, van valami a takaró alatt.
239
00:59:51,520 --> 00:59:52,806
Jerry vagyok!
240
00:59:54,430 --> 00:59:56,467
Kérdezd meg Stanről.
241
01:00:43,904 --> 01:00:45,504
Kettő volt.
242
01:00:46,882 --> 01:00:48,744
Láttad a másikat?
243
01:00:52,229 --> 01:00:54,048
Láttad a másikat?
244
01:01:06,537 --> 01:01:11,391
40 évig volt tengerész.
245
01:01:13,984 --> 01:01:17,556
35-ször vitorláztam körbe a Horn-fokot.
246
01:01:21,880 --> 01:01:23,343
Sokszor.
247
01:01:24,580 --> 01:01:31,560
Egy ilyen éjszakán,
A szél erősen vitt minket.
248
01:01:32,791 --> 01:01:36,697
Én irányítottam a kormányt
249
01:01:37,015 --> 01:01:42,525
és a kapitány mereven látszott
az a pokol víz.
250
01:01:45,197 --> 01:01:47,795
Az az öreg nem félt semmitől.
251
01:01:56,190 --> 01:02:02,129
A kapitány és én idejöttünk
amikor már nem adtak neki másik hajót.
252
01:02:04,042 --> 01:02:08,812
Kegyetlen férfiak,
akik irányítják a hajókat.
253
01:02:09,354 --> 01:02:11,915
A társaság emberei.
254
01:02:19,267 --> 01:02:26,090
A kapitány adta ezt nekem először
hogy a Horn-fokon hajóztam.
255
01:04:38,798 --> 01:04:40,948
Soha nem mondott nekünk semmit Stanről.
256
01:04:41,523 --> 01:04:43,715
Nem fogja elhinni, hogy tud valamit.
257
01:04:59,929 --> 01:05:01,229
mi a baj?
258
01:05:09,228 --> 01:05:10,583
Rudy?
259
01:05:16,428 --> 01:05:18,623
- Maradj itt.
- Nem, veled megyek.
260
01:05:18,969 --> 01:05:20,871
Inkább menjünk.
261
01:06:26,748 --> 01:06:28,048
Legyen óvatos.
262
01:07:58,384 --> 01:08:01,135
Ez csak egy patkány!
Ez csak egy patkány.
263
01:08:02,661 --> 01:08:04,247
Mindenki jól van?
264
01:08:08,274 --> 01:08:11,748
Tudom, hogy láttunk itt fényt,
Vagy megőrülök?
265
01:08:12,004 --> 01:08:13,126
Nem, én is láttam.
266
01:08:13,517 --> 01:08:16,614
- De nincs kiút.
- Talán csak egy reflex volt.
267
01:08:17,162 --> 01:08:20,157
- Miről?, nincs itt semmi.
- Honnan a fenéből tudnám?
268
01:08:22,437 --> 01:08:24,743
Legyen ez, mindjárt visszajövök.
269
01:08:25,098 --> 01:08:27,607
-Rudy...
- Jó lesz.
270
01:08:28,890 --> 01:08:32,507
Maradj itt, és ne gyere ki.
271
01:08:43,724 --> 01:08:46,914
Átkozott!
Hol van az a dolog?
272
01:08:52,426 --> 01:08:54,125
- Tudsz sietni?
- Sietek!
273
01:08:54,441 --> 01:08:56,338
Gyerünk, a fenébe, találd meg a fényt!
274
01:09:07,627 --> 01:09:09,151
Ah az!
275
01:09:29,765 --> 01:09:31,939
- Tessék.
- Jó.
276
01:09:36,409 --> 01:09:38,609
Lou, add ide azt a 2x4 fűrészárut.
277
01:09:42,030 --> 01:09:43,824
Ennek fenn kell tartania őt.
278
01:10:51,059 --> 01:10:52,725
Elég!
279
01:11:16,748 --> 01:11:18,348
Csend, a fenébe.
280
01:11:19,529 --> 01:11:21,896
Istenem, kérlek.
281
01:11:24,309 --> 01:11:25,528
Isten!
282
01:11:27,440 --> 01:11:28,670
Rudy?
283
01:11:30,131 --> 01:11:31,797
Csinálj valamit.
284
01:11:49,630 --> 01:11:50,890
Óvatos.
285
01:11:53,145 --> 01:11:54,567
Szar.
286
01:12:04,674 --> 01:12:06,748
Stan!
287
01:12:08,391 --> 01:12:10,532
Stan, hallasz?
288
01:12:11,430 --> 01:12:12,646
Stan.
289
01:12:14,023 --> 01:12:16,415
Stan, hallasz?
290
01:12:17,640 --> 01:12:19,566
- Hozd az elsősegély-készletet.
- Hozom.
291
01:12:19,849 --> 01:12:22,374
- Várj!
- Lou, hozz nekem kávét.
292
01:12:39,971 --> 01:12:41,693
Gyerünk, gyerünk...
293
01:12:42,344 --> 01:12:44,631
gyerünk.
294
01:12:49,837 --> 01:12:51,037
Átkozott.
295
01:12:59,050 --> 01:13:00,456
Nem!
296
01:13:02,998 --> 01:13:04,986
Hol a fenében van Andy?
297
01:13:07,822 --> 01:13:09,136
Elég.
298
01:13:12,852 --> 01:13:14,178
Nem, kérem.
299
01:13:15,968 --> 01:13:18,292
Elég.
300
01:14:34,738 --> 01:14:36,212
Nem!
Bob!
301
01:18:43,563 --> 01:18:50,498
A kapitány és én idejöttünk
amikor már nem adtak neki másik hajót.t
302
01:18:52,240 --> 01:18:56,054
Kegyetlen férfiak,
akik a hajókat irányítják.t
303
01:18:56,856 --> 01:19:00,077
A társaság emberei.