1
00:00:27,402 --> 00:00:30,239
Centurions, fremad!

2
00:01:11,240 --> 00:01:16,160
I år 41 B.C.E.,
da den romerske hær invaderede Egypten...

3
00:01:16,710 --> 00:01:19,750
...Jeg, Cleopatra, den sidste af faraoerne...

4
00:01:20,080 --> 00:01:23,590
... undslap ved Nilen.

5
00:01:25,710 --> 00:01:31,300
Mit rige var faldet,
dog var jeg stadig Ægyptens dronning.

6
00:01:32,260 --> 00:01:35,770
Lover at forsvare
mit folks gamle skat...

7
00:01:35,770 --> 00:01:39,230
...jeg sejlede efter pyramiderne.

8
00:01:43,400 --> 00:01:47,900
Der, under den store sfinx,
lægge en skjult grav.

9
00:01:51,780 --> 00:01:56,660
En uigennemtrængelig labyrint af dødbringende fælder
og hemmelige farer...

10
00:01:56,660 --> 00:02:00,210
...for evigt bevogtet af en gammel rædsel.

11
00:02:03,460 --> 00:02:05,750
De udødes hær.

12
00:02:05,750 --> 00:02:10,340
Tusind mumificerede krigere
venter på kaldet om at rejse sig fra graven...

13
00:02:10,340 --> 00:02:14,300
...og forsvare Egyptens sidste store skat.

14
00:02:27,230 --> 00:02:29,280
De gamle fælder blev sat...

15
00:02:33,870 --> 00:02:36,870
...og graven forseglet.

16
00:02:45,170 --> 00:02:49,010
Under Isis gyldne krone,
Jeg kaster min forbandelse...

17
00:02:49,010 --> 00:02:54,220
... Kleopatras forbandelse.
Lad det være skrevet.

18
00:04:41,780 --> 00:04:43,830
Jinkies.

19
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
Det er så smukt.

20
00:04:49,380 --> 00:04:51,420
Men hvad laver den heroppe?

21
00:04:59,430 --> 00:05:02,560
Vent til Omar ser dette.

22
00:05:05,220 --> 00:05:06,930
Ikke bekymre dig, onkel.

23
00:05:06,930 --> 00:05:10,610
Sfinxen vil være færdig
i tide til afsløringsceremonien.

24
00:05:10,610 --> 00:05:13,980
Restaureringen er i rigtig gode hænder.

25
00:05:20,160 --> 00:05:21,820
Omar!

26
00:05:21,820 --> 00:05:26,410
Se, jeg fandt noget.
Det ligner en gammel halskæde.

27
00:05:28,000 --> 00:05:29,620
Hvilket utroligt fund.

28
00:05:29,620 --> 00:05:32,170
Åh, det var ingenting.

29
00:05:55,780 --> 00:05:57,990
Umulig.

30
00:06:07,950 --> 00:06:09,710
Se.

31
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Velma, du fandt den.

32
00:06:13,420 --> 00:06:18,130
Kleopatras tabte grav,
skjult i tusinder af år.

33
00:06:19,050 --> 00:06:20,470
Kleopatra?

34
00:06:26,060 --> 00:06:28,890
Dobbelt jinkies.

35
00:06:33,440 --> 00:06:36,320
Scooby-Dooby-Doo!

36
00:06:36,820 --> 00:06:40,360
Mand, Scoob, Egypten er et rigtigt hot spot.

37
00:06:40,360 --> 00:06:43,870
Gæt mens limonaden køler,
vi skal bare slappe af.

38
00:06:43,870 --> 00:06:45,830
Ja.

39
00:06:50,910 --> 00:06:54,880
Hvor er det fedt, at Velma har brugt
de sidste seks måneder her i Egypten?

40
00:06:55,080 --> 00:06:57,840
Nå, gendannelse af den store sfinks
kan være en spænding...

41
00:06:57,840 --> 00:07:01,260
...men jeg kan ikke vente med at se
hendes ansigtsudtryk, da hun ser os.

42
00:07:01,260 --> 00:07:03,630
Ja. "Overraskelse, Velma!"

43
00:07:03,630 --> 00:07:06,930
Velma? Overraskelse? Hvor, hvor?

44
00:07:07,220 --> 00:07:10,430
Undskyld, Scooby. Falsk alarm.

45
00:07:10,850 --> 00:07:13,060
Hold ud, store fyr, vi savner hende også.

46
00:07:13,060 --> 00:07:17,060
Men den gode gamle Mystery Machine
vil have os der i et snuptag.

47
00:07:23,150 --> 00:07:24,950
sagde du?

48
00:07:28,620 --> 00:07:30,290
Ligesom, hvorfor stopper vi?

49
00:07:33,120 --> 00:07:34,540
Store problemer, bande.

50
00:07:34,830 --> 00:07:37,080
Det ser ud til, at vores radiator er løbet tør for vand.

51
00:07:38,290 --> 00:07:41,260
Lad være med at svede det, Fred.
Scoob og jeg skal ud og lede efter snacks.

52
00:07:41,260 --> 00:07:42,970
Jeg mener, hjælp.

53
00:07:42,970 --> 00:07:45,470
Ja, og snacks også.

54
00:07:48,930 --> 00:07:51,470
Vand. Vand.

55
00:07:52,180 --> 00:07:54,890
Vi er dømt, Scoob. Vi er dømt.

56
00:07:54,890 --> 00:07:55,770
Dømt.

57
00:08:03,150 --> 00:08:05,240
Vores helte.

58
00:08:07,820 --> 00:08:11,620
Hej, Scooby, se lige det.

59
00:08:14,790 --> 00:08:17,210
Vi er ligesom reddet.

60
00:08:17,210 --> 00:08:19,130
Gemt!

61
00:08:19,130 --> 00:08:22,000
Scooby-Dooby-Doo!

62
00:09:10,090 --> 00:09:12,970
Synes du, vi skal fortælle dem
at det kun er et fatamorgana?

63
00:09:18,890 --> 00:09:20,730
For sent.

64
00:09:30,240 --> 00:09:34,660
Shaggy. Gribbe.

65
00:09:34,990 --> 00:09:36,910
Gribbe?

66
00:09:37,660 --> 00:09:40,000
Hvem skulle have troet
kunne det ende sådan?

67
00:09:40,000 --> 00:09:46,130
Scooby og Shaggy,
en bagt buffet til en musvåges morgenmad.

68
00:09:46,420 --> 00:09:49,760
Vent et øjeblik. Det er ingen grib.

69
00:09:50,220 --> 00:09:52,140
Det er en høg.

70
00:10:05,650 --> 00:10:08,440
Gutter, se. Jeg tror, ​​vi har selskab.

71
00:10:14,280 --> 00:10:17,290
I Egypten betyder det "hej".

72
00:10:17,290 --> 00:10:20,620
Hvad så?
Det betyder hej i Amerika.

73
00:10:20,620 --> 00:10:23,670
Er vi glade for at se dig!

74
00:10:23,670 --> 00:10:25,090
Virkelig.

75
00:10:25,420 --> 00:10:28,630
Jeg er Amahl Ali Akbar, til din tjeneste.

76
00:10:29,050 --> 00:10:33,090
Amahl Ali Akbar?
Wow, det er et navn.

77
00:10:33,090 --> 00:10:36,310
Har du noget imod det
hvis vi bare kalder dig "Triple A"?

78
00:10:36,310 --> 00:10:39,220
Vi var på vej til Sfinxen
da vores varevogn blev overophedet.

79
00:10:39,220 --> 00:10:41,640
Ved du hvor
kan vi finde noget vand?

80
00:10:41,640 --> 00:10:46,150
Jeg er ked af det, min ven,
men der er ikke vand her.

81
00:10:46,150 --> 00:10:48,900
Jeepers, hvad skal vi lave?

82
00:10:48,900 --> 00:10:51,740
Kom og vær med i min campingvogn.

83
00:10:52,200 --> 00:10:56,490
Vi rejser mod øst, mod
Nilens strømmende vand.

84
00:10:56,830 --> 00:11:00,620
Der finder du
hvad du leder efter.

85
00:11:27,270 --> 00:11:29,860
Hvor meget længere til Nilen?

86
00:11:31,150 --> 00:11:35,280
Dette er Nilen.

87
00:11:36,030 --> 00:11:40,200
Okay. Så hvad skete der
til "floden"-delen?

88
00:11:43,080 --> 00:11:46,420
Vores rejse sammen
er kommet til en ende.

89
00:11:46,880 --> 00:11:49,420
Jeg skal finde vand til mine kameler.

90
00:11:49,420 --> 00:11:52,010
Men hvordan skal vi
at komme til Sfinxen?

91
00:11:52,010 --> 00:11:56,010
Du er allerede ankommet, min ven.
Det er lige over den bakke.

92
00:11:56,010 --> 00:11:59,220
Stor statue, pyramider bagpå.
Du kan ikke gå glip af det.

93
00:11:59,560 --> 00:12:02,680
Nå, tak, Triple A.
Håber vi ses igen.

94
00:12:02,680 --> 00:12:06,810
Hvis skæbnerne tillader det, skal det også være det.

95
00:12:08,810 --> 00:12:12,530
Okay alle sammen
huske hvor vi parkerede.

96
00:12:20,910 --> 00:12:26,000
Vi klarede det, bande.
Pyramiderne og sfinksen i Giza.

97
00:12:26,290 --> 00:12:29,630
- Er det ikke fedt?
- Åh, mand.

98
00:12:29,630 --> 00:12:31,500
Hvilken mærkelig statue.

99
00:12:31,500 --> 00:12:35,260
Den har hovedet af en mand,
men liget af en løve.

100
00:12:36,260 --> 00:12:38,090
Godt vi er i ørkenen,
eh, Scoob?

101
00:12:38,090 --> 00:12:41,930
Der skal meget sand til
at fylde kattens kattebakke.

102
00:12:42,560 --> 00:12:44,890
Affaldskasse.

103
00:12:46,100 --> 00:12:47,730
Okay, båndet ruller.

104
00:12:48,270 --> 00:12:50,860
Om fem, fire, tre...

105
00:12:52,570 --> 00:12:53,940
Velkommen til Fear Facers...

106
00:12:53,940 --> 00:12:57,030
...showet, der ser i ansigtet på frygt
og står over for det.

107
00:12:57,030 --> 00:13:00,910
Jeg er din vært, Rock Rivers.
Bag mig, Nilen...

108
00:13:00,910 --> 00:13:02,620
...intet forhold.

109
00:13:02,620 --> 00:13:07,580
Wow, Fear Facers er den fedeste!
Jeg er din største fan.

110
00:13:07,580 --> 00:13:09,000
Skære.

111
00:13:11,170 --> 00:13:15,800
- Nej, virkelig. Jeg har set hvert afsnit.
- Kom nu, bror, jeg er ved at miste lyset.

112
00:13:16,050 --> 00:13:18,300
Gutter, det her er Rock Rivers.

113
00:13:18,300 --> 00:13:20,970
Hver uge rejser han
til verdens mest uhyggelige steder...

114
00:13:20,970 --> 00:13:23,930
...Jeg leder efter videobevis
af det overnaturlige.

115
00:13:23,930 --> 00:13:28,770
Som ved overnaturligt håber jeg bestemt
han mener ekstra-økologisk granola.

116
00:13:28,770 --> 00:13:31,480
Sagde du Fear Facers?

117
00:13:31,480 --> 00:13:33,270
Det er okay, kan du fortælle mig.

118
00:13:33,270 --> 00:13:36,820
Du elsker mit show, og du ser det
det hver uge. Har jeg ret?

119
00:13:37,650 --> 00:13:40,990
Nej. Men jeg læser TV GAB. Se.

120
00:13:40,990 --> 00:13:43,160
Fear Facers aflyst?

121
00:13:43,160 --> 00:13:47,410
Okay, så jeg forfalskede nogle optagelser.
Big deal, vurderingerne var enorme.

122
00:13:47,700 --> 00:13:49,330
Så hvad laver du i Egypten?

123
00:13:49,670 --> 00:13:52,330
Ja, der er ingen frygt
for dig at fake her.

124
00:13:52,330 --> 00:13:56,170
Du mener, du ved det ikke
om forbandelsen?

125
00:13:56,170 --> 00:13:58,590
Forbandelsen?

126
00:14:00,180 --> 00:14:01,470
Det er overalt på internettet.

127
00:14:01,470 --> 00:14:04,260
De har opdaget et hemmeligt kammer
under sfinxen...

128
00:14:04,260 --> 00:14:07,520
...og sluppet løs
nogle alvorligt syge mojo.

129
00:14:07,770 --> 00:14:11,350
Ligesom, jeg tror min mojo
bliver alvorligt syg.

130
00:14:11,350 --> 00:14:14,610
Ja. Min også.

131
00:14:16,400 --> 00:14:19,030
Hvis forbandelsen er ægte,
Jeg får bevis for det på bånd...

132
00:14:19,030 --> 00:14:21,860
...og så bliver de nødt til det
sætte mig tilbage på tv.

133
00:14:27,490 --> 00:14:29,330
Hvad er der kommet ind i Scooby?

134
00:14:29,330 --> 00:14:34,290
Jeg tror, han har fanget noget
på den gamle næse-radar. Kom nu.

135
00:14:34,290 --> 00:14:38,630
Hej, løb i det mindste skrigende.
Til kameraet.

136
00:14:55,810 --> 00:14:57,320
Hej!

137
00:14:58,480 --> 00:15:02,400
Scooby, hvordan kom du hertil?

138
00:15:03,570 --> 00:15:06,700
Okay, okay, jeg er også glad for at se dig.

139
00:15:07,530 --> 00:15:08,660
Fyre?

140
00:15:09,910 --> 00:15:11,410
Hvilken overraskelse.

141
00:15:11,410 --> 00:15:13,540
Jeg sagde, hun ville blive overrasket.

142
00:15:14,290 --> 00:15:15,750
Dreng, er jeg.

143
00:15:16,080 --> 00:15:18,920
Men hvad laver du her?

144
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
Nå, du kender Scooby.

145
00:15:20,920 --> 00:15:25,260
Han ville ikke stoppe med at hyle
indtil vi aftalte at komme og besøge dig.

146
00:15:28,010 --> 00:15:30,520
Scooby, er du sikker
var det mig du savnede?

147
00:15:32,100 --> 00:15:34,520
Åh, dreng. Scooby Snacks.

148
00:15:36,940 --> 00:15:39,270
Scooby-Dooby-Doo!

149
00:15:39,270 --> 00:15:42,240
Og ligesom, jeg savnede også dig, Velma.

150
00:15:43,110 --> 00:15:45,530
Og Shaggy også!

151
00:15:45,780 --> 00:15:49,660
Er det ikke fantastisk?
Banden er sammen igen.

152
00:15:49,660 --> 00:15:53,120
Og Velma, sikke en sød halskæde.

153
00:15:53,120 --> 00:15:55,620
Åh, den er ikke rigtig min.

154
00:15:55,620 --> 00:15:58,630
Det er et gammelt egyptisk symbol
kaldet en ankh.

155
00:15:58,630 --> 00:16:02,130
En dag skal den på museum,
hvor det hører hjemme.

156
00:16:02,130 --> 00:16:04,800
Jeg tror ikke rigtig
det passer til mit outfit.

157
00:16:04,800 --> 00:16:07,800
Er du sjov?
Alt går med kaki.

158
00:16:07,800 --> 00:16:10,720
Velma, hvad sker der her?

159
00:16:10,720 --> 00:16:14,310
Du ved, at denne side er lukket.
Vi må ikke have flere ubudne gæster.

160
00:16:14,310 --> 00:16:17,480
Det er okay, Omar,
det er mine venner fra Amerika.

161
00:16:17,730 --> 00:16:19,060
Kan det være?

162
00:16:19,060 --> 00:16:22,980
Teenageren sludder med hvem
du har nydt så mange eventyr?

163
00:16:22,980 --> 00:16:25,650
Gang, det er prins Omar Karam.

164
00:16:25,650 --> 00:16:29,450
Det er ham, der har ansvaret
af restaureringen af Sfinxen.

165
00:16:29,990 --> 00:16:31,740
Undskyld min uhøflighed.

166
00:16:31,740 --> 00:16:35,460
Lige siden vores opdagelse har vi været det
belejret af skattejægere.

167
00:16:35,460 --> 00:16:37,670
Skat?

168
00:16:37,670 --> 00:16:40,460
- Kan vi se, hvad du ellers har fundet?
- Ja, selvfølgelig.

169
00:16:40,460 --> 00:16:44,760
Men først, lad mig introducere dig
til en nær ven af mig.

170
00:16:45,630 --> 00:16:47,680
Khafra Ra-Atum...

171
00:16:47,680 --> 00:16:51,300
...eller hvis du foretrækker det,
den store sfinks i Giza.

172
00:16:51,300 --> 00:16:55,520
hugget ud af den levende klippe
for over 4000 år siden.

173
00:16:55,520 --> 00:16:59,190
- Hey, Daph, få et skud af det her.
- Freddie.

174
00:17:01,440 --> 00:17:06,860
Så, Deres Højhed, er der virkelig
et hemmeligt kammer under Sfinxen?

175
00:17:06,860 --> 00:17:09,740
Og hvad er alt det her ved en forbandelse?

176
00:17:12,240 --> 00:17:13,870
- Vi lytter ikke.
- Ingen måde.

177
00:17:13,870 --> 00:17:16,160
- Vi lytter ikke.
- Lytter ikke efter.

178
00:17:16,160 --> 00:17:18,330
Gutter, hvad laver du?

179
00:17:18,330 --> 00:17:20,170
Ligesom vi ved, hvor det går hen.

180
00:17:20,170 --> 00:17:24,460
Du har opdaget en gammel grav
og udløste en frygtelig forbandelse.

181
00:17:24,460 --> 00:17:26,800
Som, ingen fornærmelse,
Din højhøjde...

182
00:17:26,800 --> 00:17:29,680
...men vi vil ikke høre det.

183
00:17:32,720 --> 00:17:36,100
Vent, vent, vent, gutter.
Hvad er det for lyd?

184
00:18:09,550 --> 00:18:12,550
Jeepers, har nogen bestilt
et SWAT-hold?

185
00:18:14,970 --> 00:18:18,560
Ligesom jeg frygtede.
Velma, vi skal handle hurtigt.

186
00:18:36,120 --> 00:18:38,620
Den store sfinks.

187
00:18:39,040 --> 00:18:42,580
Dejlig kat. Spind for mor.

188
00:18:43,120 --> 00:18:45,340
Dr. Amelia von Butch.

189
00:18:45,340 --> 00:18:48,300
- Amelia von hvem?
- Butch.

190
00:18:48,300 --> 00:18:53,050
Hun er en berygtet arkæolog
og skattejæger i verdensklasse.

191
00:18:53,050 --> 00:18:56,140
Du mener skattetyv.

192
00:18:56,640 --> 00:18:59,640
Det her er prins Omar.
Jeg må tale med min onkel.

193
00:19:03,100 --> 00:19:07,150
Jeg er ked af det, men dit opkald
er blevet afbrudt. Permanent.

194
00:19:10,320 --> 00:19:12,780
Sikre omkredsen. Vi arbejder alene.

195
00:19:12,780 --> 00:19:15,410
Dr. Von Butch, det skal du
gå herfra med det samme.

196
00:19:15,410 --> 00:19:17,330
Og du er...?

197
00:19:17,330 --> 00:19:20,660
Prins Omar Karam.
Jeg er ansvarlig for denne udgravning.

198
00:19:22,580 --> 00:19:25,670
En prins. Charmerende.

199
00:19:26,000 --> 00:19:29,340
Nu ud af sandkassen, børn.

200
00:19:29,670 --> 00:19:31,590
Spilletiden er forbi.

201
00:19:31,840 --> 00:19:33,970
Vent, du kan ikke gå derind.

202
00:19:33,970 --> 00:19:35,680
Pas på mig.

203
00:19:51,530 --> 00:19:54,110
Hej, smukke.

204
00:19:55,320 --> 00:19:57,030
Det her er fantastisk.

205
00:19:57,030 --> 00:19:59,370
Jeepers, hvem er det?

206
00:19:59,370 --> 00:20:05,500
Den største kvinde, der nogensinde har regeret.
Cleopatra, den sidste af faraoerne.

207
00:20:05,500 --> 00:20:08,210
oven på hendes hoved,
hun bærer den gyldne krone...

208
00:20:08,210 --> 00:20:12,300
og om hendes hals,
rubin ankh halskæde.

209
00:20:12,300 --> 00:20:15,550
Åh, Velma. Det er ligesom din...

210
00:20:16,340 --> 00:20:20,510
Jeg mener, wow, og jeg tænkte
Jeg vidste, hvordan man klæder sig på.

211
00:20:21,390 --> 00:20:23,930
Selve graven er forseglet.

212
00:20:23,930 --> 00:20:30,360
Forestil dig, Cleopatras krone
venter ud over denne dør.

213
00:20:32,480 --> 00:20:35,780
Vent venligst.
Vi har oversat hieroglyferne.

214
00:20:35,780 --> 00:20:37,490
"Således sagde Kleopatra:

215
00:20:37,490 --> 00:20:41,740
'En forbandelse over dem, der ville besmitte
faraoernes hemmelige grav."

216
00:20:41,740 --> 00:20:45,960
"Nilen vil falde
og ørkenen vil rejse sig.

217
00:20:46,460 --> 00:20:49,540
De udødes hær vil vågne...

218
00:20:49,540 --> 00:20:54,170
...og alle der kommer ind
vil blive forvandlet til sten."

219
00:21:00,890 --> 00:21:03,140
"Nilen vil falde."

220
00:21:03,140 --> 00:21:06,850
Freddie, vi så selv floden.
Det var helt tørt.

221
00:21:06,850 --> 00:21:10,270
Men hvad gør
"ørkenen vil rejse sig" betyder?

222
00:21:11,230 --> 00:21:14,030
Og ligesom "væk hæren
af de udøde"?

223
00:21:14,030 --> 00:21:18,030
- Lad os håbe, de har en snooze-knap.
- Ja.

224
00:21:19,280 --> 00:21:23,620
Godt forsøg, Cleo, men vi kom ikke
hele denne måde at forlade tomhændet.

225
00:21:25,160 --> 00:21:31,500
Hvis der er en udøde hær dernede,
vores udstyr vil opdage dem.

226
00:21:32,290 --> 00:21:35,000
Og de vil ikke være udøde længe.

227
00:21:35,340 --> 00:21:37,220
Venligst, Dr. Von Butch...

228
00:21:37,220 --> 00:21:41,680
...i arkæologiens navn,
lad os behandle denne grav med respekt.

229
00:21:41,680 --> 00:21:44,640
Dens hemmeligheder vil blive afsløret med tiden.

230
00:21:44,640 --> 00:21:47,560
Jeg kunne ikke være mere enig.

231
00:21:47,980 --> 00:21:50,600
Og der er ingen tid som nu.

232
00:21:57,860 --> 00:22:01,990
Hun har lige ødelagt
2000 års historie.

233
00:22:01,990 --> 00:22:07,080
Bare rolig, Omar.
Hvis forbandelsen ikke kan stoppe hende, gør vi det.

234
00:22:11,000 --> 00:22:14,380
Det er ligesom det mest uhyggelige
bliv frisk sæl, jeg nogensinde har hørt.

235
00:22:14,380 --> 00:22:17,000
Ja, også mig.

236
00:22:37,820 --> 00:22:41,570
Hej, doktor, jeg synes, du må hellere komme
tjek dette ud.

237
00:22:52,830 --> 00:22:55,170
Jeepers, hvad er det?

238
00:22:55,170 --> 00:22:58,550
Nogen fortæl mig
det er bare endnu et fatamorgana.

239
00:22:58,550 --> 00:22:59,960
Sandstorm!

240
00:22:59,960 --> 00:23:03,720
"Og ørkenen vil rejse sig."
Det er forbandelsen.

241
00:23:03,720 --> 00:23:06,680
Okay, sådan en anden
fortæl mig, at det er et fatamorgana.

242
00:23:07,260 --> 00:23:11,350
Aflæs nu.
Vi har brug for de geotermiske sensorer.

243
00:23:11,350 --> 00:23:17,440
- Nej, vi må søge ly.
- Alle tilbage inde i graven.

244
00:23:21,740 --> 00:23:24,490
Shaggy, Scooby, hvor er du?

245
00:23:24,740 --> 00:23:28,580
Vi ved det ikke, men hvornår vi regner ud
det ud, sender vi dig et postkort.

246
00:23:43,470 --> 00:23:45,470
Jeg troede aldrig, jeg ville høre
siger jeg selv...

247
00:23:45,470 --> 00:23:49,430
...men mand, jeg er glad
at være tilbage i denne uhyggelige grav.

248
00:23:49,430 --> 00:23:51,430
Også mig.

249
00:23:51,640 --> 00:23:56,060
Hej Omar.
Dreng, er vi glade for at se dig.

250
00:23:57,190 --> 00:24:01,280
Tal om at give en fyr
den kolde skulder.

251
00:24:02,650 --> 00:24:05,610
Han er blevet forvandlet til sten.

252
00:24:06,160 --> 00:24:06,910
Sten?

253
00:24:10,830 --> 00:24:12,700
Gutter, hvad laver du?

254
00:24:12,700 --> 00:24:15,790
Vi er på vej ud
ind i den dejlige, trygge sandstorm.

255
00:24:15,790 --> 00:24:18,420
- Men hvorfor?
- Se bare derovre.

256
00:24:18,420 --> 00:24:22,170
Prins Omar og Gibraltarklippen
kunne være næstfætre.

257
00:24:22,170 --> 00:24:25,010
Åh nej. Omar.

258
00:24:25,010 --> 00:24:29,640
Jeepers, han er blevet forvandlet til
en kongelig statue.

259
00:24:30,100 --> 00:24:32,970
Umulig. Hvordan kan det være?

260
00:24:32,970 --> 00:24:36,100
Det er ligesom det sagde i forbandelsen.

261
00:24:36,560 --> 00:24:39,360
"Og alle, der kommer ind
vil blive forvandlet til sten."

262
00:24:39,360 --> 00:24:42,650
Vi forsøgte at advare dig.
Se nu, hvad du har gjort.

263
00:24:42,650 --> 00:24:44,440
Vi er nødt til at gøre noget.

264
00:24:44,440 --> 00:24:47,700
Hold dig til planen.
Jeg skifter til nattesyn.

265
00:24:48,240 --> 00:24:52,540
Kopier det. Vi er live.
Afventer dit signal, Dr. Von Butch.

266
00:24:58,370 --> 00:25:01,670
- Dr. Von Butch?
- Doc, det er nu eller aldrig.

267
00:25:02,500 --> 00:25:05,590
- Okay, på mit signal.
- Nej.

268
00:25:05,590 --> 00:25:09,590
- Hvad skal der til for at stoppe dig?
- Intet mindre end en hær.

269
00:25:09,590 --> 00:25:11,720
Flyt ud.

270
00:25:21,270 --> 00:25:24,110
Det hele går ned ad bakke herfra.

271
00:25:32,740 --> 00:25:36,450
Men det giver ikke mening.
Hvorfor skulle forbandelsen ramme Omar?

272
00:25:36,450 --> 00:25:38,620
Han ville kun beskytte graven.

273
00:25:39,000 --> 00:25:42,670
Nå, bande, det ser ud til, at vi har
endnu et mysterium på vores hænder.

274
00:25:42,670 --> 00:25:45,840
- Nej, Freddie, det gør vi ikke.
- Hvad?

275
00:25:45,840 --> 00:25:49,470
Jeg er ked af det, bande,
men det er bare for farligt denne gang.

276
00:25:49,470 --> 00:25:53,850
Hvis der skulle ske noget
til jer, jeg ville aldrig tilgive mig selv.

277
00:25:53,850 --> 00:25:55,720
Hold fast.

278
00:25:55,720 --> 00:25:59,850
Sagde Velma lige, at det er vi ikke
vil prøve at løse et mysterium?

279
00:26:00,230 --> 00:26:03,400
Ligesom jeg stadig må have sand i ørerne.

280
00:26:07,230 --> 00:26:11,410
Men hvad med Omar?
Vi kan ikke bare efterlade ham sådan her.

281
00:26:11,410 --> 00:26:14,740
Kom nu, Velma, det er vi nødt til
følg dem ned i graven.

282
00:26:14,740 --> 00:26:17,330
Måske kan vi finde en måde
at vende forbandelsen.

283
00:26:19,370 --> 00:26:21,080
Vi har i det mindste Omars dagbog.

284
00:26:21,080 --> 00:26:23,790
Det kunne hjælpe med at vejlede os
sikkert gennem kamrene.

285
00:26:23,790 --> 00:26:26,000
Okay, bande, lad os gå ind.

286
00:26:26,000 --> 00:26:28,090
God idé.
Og mens I gør det...

287
00:26:28,090 --> 00:26:30,920
...Scoob og jeg bliver her
og holde Prins Omar med selskab.

288
00:26:31,470 --> 00:26:33,590
Hej, Scoob, hvad med
en omgang Go Fish?

289
00:26:33,590 --> 00:26:35,930
- Ja.
- Ingen måde, gutter.

290
00:26:35,930 --> 00:26:37,770
Der er ingen opdeling denne gang.

291
00:26:37,770 --> 00:26:42,440
Som Velma sagde, det er for farligt.
Vi har det bedre, hvis vi holder sammen.

292
00:26:45,730 --> 00:26:48,610
Mand, det er et stejlt fald,
Scooby-Doo.

293
00:26:49,070 --> 00:26:53,030
- Gad vide, hvor langt ned det går.
- Jeg ved det ikke.

294
00:26:58,240 --> 00:27:01,710
Hej, ligesom, hvor blev alle af?

295
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
Vent på os.

296
00:27:06,130 --> 00:27:07,960
Ingen bevæger sig.

297
00:27:08,800 --> 00:27:11,470
Dette er den første fælde.

298
00:27:11,470 --> 00:27:15,470
- Jeepers, det ligner ikke Cleopatra.
- Det er det ikke.

299
00:27:15,800 --> 00:27:20,930
Det er den egyptiske gudinde Isis.
Hendes magt beskytter Kleopatras grav.

300
00:27:20,930 --> 00:27:22,270
Som, landgangsbro!

301
00:27:23,980 --> 00:27:25,440
Shaggy, Scooby, vent.

302
00:27:31,940 --> 00:27:35,450
Fyre, bevæg dig ikke. Gulvet er en fælde.

303
00:27:36,870 --> 00:27:40,790
Bare vores held, Scoob. Ud af
stegepande og ind i mikroovnen.

304
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
Flytte!

305
00:28:03,890 --> 00:28:05,480
Scoob, hvor er du?

306
00:28:10,190 --> 00:28:15,450
Nå, hvordan kan du lide det?
I stedet for King Tut fandt jeg King Mutt.

307
00:28:15,450 --> 00:28:17,820
Kong Mutt.

308
00:28:19,120 --> 00:28:21,120
Gutter, er i okay?

309
00:28:21,450 --> 00:28:25,370
Det tror jeg, men vi ville være bedre
hvis vi havde flere sandwich.

310
00:28:25,370 --> 00:28:27,040
De er okay.

311
00:28:27,040 --> 00:28:29,210
Denne vej.

312
00:28:31,710 --> 00:28:34,010
Scooby, Shaggy, bliv lige der.

313
00:28:34,550 --> 00:28:38,340
- Så meget for ikke at gå fra hinanden.
- Ja.

314
00:28:50,940 --> 00:28:53,570
Hold fast. Vi har noget her.

315
00:28:54,030 --> 00:28:56,990
Der er bevægelse overalt omkring os.

316
00:28:58,070 --> 00:29:00,990
Se på alle disse uhyggelige kister.

317
00:29:01,410 --> 00:29:04,410
Hej, Scoob, ved du det
hvem putter en mor i seng om natten?

318
00:29:05,750 --> 00:29:07,410
Hans mor.

319
00:29:11,420 --> 00:29:15,590
Hej, det er måske ikke min bedste joke,
men du behøver ikke at stønne over det.

320
00:29:15,590 --> 00:29:17,970
- Shaggy.
- Ikke nu, Scoob.

321
00:29:17,970 --> 00:29:21,090
Kan du ikke se, jeg arbejder
på mit junior arkæologi-meritmærke?

322
00:29:29,020 --> 00:29:31,900
Ligesom, løb efter det, Scoob!

323
00:29:34,020 --> 00:29:36,110
Lytte. Det er Shaggy og Scooby.

324
00:29:36,110 --> 00:29:37,610
De er i problemer.

325
00:29:37,610 --> 00:29:40,450
Gæt hvad. Det er vi også.

326
00:29:51,580 --> 00:29:53,380
De udødes hær.

327
00:30:07,890 --> 00:30:09,940
De er overalt.

328
00:30:13,560 --> 00:30:15,230
Fald tilbage.

329
00:30:22,280 --> 00:30:25,950
- Wow, hun er god.
- Freddie, pas på.

330
00:32:39,290 --> 00:32:43,300
Godt gået, Scoob.
Jeg tror, ​​vi har mistet dem.

331
00:32:44,510 --> 00:32:49,090
Hej, er det bare mig,
eller bliver dette værelse højere?

332
00:32:51,100 --> 00:32:52,810
Se.

333
00:32:53,350 --> 00:32:55,810
Åh nej. Det er ligesom kviksand.

334
00:32:56,060 --> 00:32:58,600
- Hjælp!
- Hjælp!

335
00:33:04,480 --> 00:33:07,030
Dette kviksand er ikke hurtigt nok.

336
00:33:08,990 --> 00:33:12,330
Ned periskop, Scoob. Dyk, dyk.

337
00:33:38,270 --> 00:33:40,600
Mine briller.

338
00:33:43,610 --> 00:33:46,820
Jeg kan ikke se noget uden mine briller.

339
00:33:47,860 --> 00:33:51,950
Mine briller. Ja tak.

340
00:33:53,910 --> 00:33:55,740
Jinkies!

341
00:33:55,740 --> 00:33:57,700
Det er Velma. Kom nu.

342
00:34:01,000 --> 00:34:05,340
Åh nej! Velma er blevet ramt
ved forbandelsen.

343
00:34:05,340 --> 00:34:08,340
Okay, det er det.
Denne forbandelse er ved at falde.

344
00:34:08,340 --> 00:34:10,300
Denne gang er det personligt.

345
00:34:10,300 --> 00:34:14,390
Først Omar og nu Velma.
Hvem af os er den næste?

346
00:34:16,060 --> 00:34:18,560
Vi er ikke slået endnu, Daphne.

347
00:34:19,430 --> 00:34:22,560
Her bærer du halskæden,
Jeg tager journalen.

348
00:34:22,940 --> 00:34:24,730
Men hvad med Shaggy og Scooby?

349
00:34:24,730 --> 00:34:27,070
Vi finder dem
og løse dette mysterium.

350
00:34:27,440 --> 00:34:31,400
Scooby-Doo, hvor er du?

351
00:34:56,890 --> 00:34:59,520
Farvel, grusom boblebad.

352
00:35:35,220 --> 00:35:38,300
Hej, Scoob, du skal se det her.

353
00:35:38,970 --> 00:35:41,350
Jeg tror, ​​vi endelig er uden for fare.

354
00:35:49,360 --> 00:35:54,110
- Alle hilst den store Ascoobis.
- Han er vendt tilbage.

355
00:35:54,110 --> 00:36:00,790
Ascoobis. Ascoobis. Ascoobis.

356
00:36:00,790 --> 00:36:04,290
Ascoobis. Ascoobis.

357
00:36:04,290 --> 00:36:06,420
Stilhed!

358
00:36:07,080 --> 00:36:10,800
Hvad er meningen med denne forargelse?

359
00:36:10,800 --> 00:36:15,680
Almægtige Hotep,
Faraoen Ascoobis er vendt tilbage.

360
00:36:16,010 --> 00:36:18,430
Virkelig? Hvor?

361
00:36:18,430 --> 00:36:21,180
Jeg tror, de taler om dig,
Scooby-Doo.

362
00:36:21,180 --> 00:36:21,970
Mig?

363
00:36:22,970 --> 00:36:25,520
Det som profetien forudsagde.

364
00:36:25,520 --> 00:36:29,360
Vores store farao Ascoobis
er vendt tilbage til os.

365
00:36:29,360 --> 00:36:34,690
Sammen med Shaggankhamen,
hans ranglede tjener.

366
00:36:34,690 --> 00:36:38,200
Jeg hader at fortælle jer det,
men vi er ikke rigtig...

367
00:36:38,200 --> 00:36:42,700
Nok! Profetien er blevet opfyldt.

368
00:36:42,700 --> 00:36:46,830
Vi skal forberede en stor banket.

369
00:36:46,830 --> 00:36:48,420
- Banket?
- Banket?

370
00:36:48,420 --> 00:36:54,300
Det er rigtigt. Som om han er Ascoobis,
og kald mig bare Shaggankhamen.

371
00:37:09,690 --> 00:37:12,480
Shaggy? Scooby?

372
00:37:12,480 --> 00:37:14,440
Dette sted er forfærdeligt.

373
00:37:14,440 --> 00:37:18,240
Det er det, frygt.
Vis frygt i dine ansigter.

374
00:37:18,740 --> 00:37:20,990
Rock Rivers, er det dig?

375
00:37:20,990 --> 00:37:24,580
Tal ikke til kameraet,
skrige af skræk.

376
00:37:24,580 --> 00:37:28,410
Jeg vidste det. Du har været bagud
dette mysterium hele tiden.

377
00:37:28,410 --> 00:37:31,540
Ingen måde. Jeg er på det rigtige denne gang.

378
00:37:31,540 --> 00:37:33,040
Kom så, jeg skal vise dig.

379
00:37:37,550 --> 00:37:39,550
Se, jeg kunne ikke forfalske dette.

380
00:37:40,890 --> 00:37:43,800
Det er hele den udøde hær.

381
00:37:43,800 --> 00:37:48,680
Gosh, det må være
deres hemmelige gravkammer.

382
00:37:50,310 --> 00:37:53,060
Det er næsten for grody, selv for mig.

383
00:37:53,060 --> 00:37:55,900
Jeepers, se på dem alle.

384
00:37:55,900 --> 00:38:00,400
Det er det. Se nu nærmere
på deres udtørrede hud og flipper ud.

385
00:38:00,400 --> 00:38:02,200
Kom nu, vis mig mumien.

386
00:38:04,080 --> 00:38:05,530
Men det giver ikke mening.

387
00:38:05,530 --> 00:38:07,910
Disse mumier er stadig dækket
i spindelvæv.

388
00:38:07,910 --> 00:38:09,790
Hvordan kunne de have jagtet os?

389
00:38:09,790 --> 00:38:13,920
Ja. De ser ikke ud som om de har gjort det
flyttet siden den dag, de blev begravet.

390
00:38:14,840 --> 00:38:17,420
Hej, tjek denne knudrede rulle.

391
00:38:18,420 --> 00:38:23,300
Se den gamle tekst,
uden tvivl skrevet i blod.

392
00:38:25,350 --> 00:38:28,140
Freddie, se, det er ankh-halskæden.

393
00:38:28,140 --> 00:38:30,140
Jeg vil oversætte den gamle skrift.

394
00:38:30,810 --> 00:38:35,150
"Hjælp, den tunge turist
kniber min killing."

395
00:38:36,570 --> 00:38:40,490
Hvad med "halskæden
er nøglen til forbandelsen"?

396
00:38:40,490 --> 00:38:42,490
Endnu bedre.

397
00:38:42,490 --> 00:38:45,950
Er dette nøglen til forbandelsen?
Men hvad betyder det?

398
00:38:45,950 --> 00:38:49,290
Det betyder, at halskæden er min.

399
00:38:49,290 --> 00:38:51,790
Aflever den, og ingen kommer til skade.

400
00:38:52,920 --> 00:38:54,960
Tilbage. Jeg kender judo.

401
00:38:58,000 --> 00:39:00,550
Hej, jeg sagde ikke "klar".

402
00:39:02,930 --> 00:39:06,100
Hold den. Vi har selskab.

403
00:39:11,680 --> 00:39:15,810
Hvem vover at forstyrre min hemmelige grav?

404
00:39:25,360 --> 00:39:29,620
- Jeepers, Cleopatras spøgelse.
- Fantastisk.

405
00:39:29,620 --> 00:39:33,620
Se hende, der befaler dig.

406
00:39:33,620 --> 00:39:37,290
Forlad dette sted og vend aldrig tilbage.

407
00:39:37,290 --> 00:39:39,550
Host kronen op, så går vi.

408
00:39:39,550 --> 00:39:44,800
Væk ikke vreden
af den store og magtfulde Kleopatra.

409
00:39:44,800 --> 00:39:46,550
Kom med det, søster.

410
00:39:46,890 --> 00:39:50,890
Lider nu min sværmende hævn.

411
00:39:57,060 --> 00:39:58,650
Græshopper.

412
00:39:58,650 --> 00:40:00,570
Vi skal væk herfra!

413
00:40:09,740 --> 00:40:13,120
Jeg forstår det ikke. Forbandelsen
sagde ikke noget om græshopper.

414
00:40:13,120 --> 00:40:15,660
Nej, men du må indrømme,
det er ret egyptisk.

415
00:40:24,340 --> 00:40:26,300
Freddie, kom nu.

416
00:40:36,600 --> 00:40:38,400
Hvad med Velma og Omar?

417
00:40:38,400 --> 00:40:41,770
Det nytter ikke noget at rende rundt i gravene.
Vi skal finde noget hjælp.

418
00:40:42,110 --> 00:40:44,740
Jeg håber bare, at Scooby og Shaggy er okay.

419
00:40:46,990 --> 00:40:47,990
Ascoobis. Ascoobis.

420
00:40:52,120 --> 00:40:53,790
Ascoobis.

421
00:40:53,790 --> 00:40:56,460
Alle hilser profetien.

422
00:40:56,460 --> 00:41:01,130
Den store farao Ascoobis
er vendt tilbage.

423
00:41:05,420 --> 00:41:09,470
Ascoobis. Ascoobis.

424
00:41:09,470 --> 00:41:12,470
Ascoobis.

425
00:41:13,100 --> 00:41:16,980
Bare et spørgsmål. Ligesom,
hvor har I været hele vores liv?

426
00:41:17,520 --> 00:41:20,850
Velkommen til den tabte by
af de gamle.

427
00:41:20,850 --> 00:41:23,150
Vi er kommet hertil fra mange lande...

428
00:41:23,150 --> 00:41:27,990
...vælger at leve efter måderne
af de gamle faraoer.

429
00:41:27,990 --> 00:41:33,080
- Det betyder intet tv, ingen computere.
- Og ingen fastfood.

430
00:41:34,450 --> 00:41:38,410
Så I fyre er sådan,
seriøst old school.

431
00:41:38,410 --> 00:41:43,000
Vi foretrækker magien og mysteriet
af det gamle Egypten...

432
00:41:43,000 --> 00:41:46,340
...til den moderne verdens veje.

433
00:41:48,010 --> 00:41:50,510
Ved du, hvad der virkelig ville være magisk?

434
00:41:50,510 --> 00:41:53,970
Nogle ekstra scoops af dette
og endnu et dusin af det.

435
00:41:56,100 --> 00:41:59,440
- Med chokoladesauce.
- Ja, jo.

436
00:41:59,440 --> 00:42:01,850
Som Ascoobis ønsker.

437
00:42:21,290 --> 00:42:26,000
Hvis bare farao Ascoobis vidste det
resten af profetien.

438
00:42:26,000 --> 00:42:29,340
Er det ikke rigtigt, mit kæledyr?

439
00:42:37,260 --> 00:42:38,970
Denne ørken er enorm.

440
00:42:38,970 --> 00:42:42,390
Hvordan skal vi nogensinde finde
Shaggy og Scooby?

441
00:42:42,390 --> 00:42:45,560
Nå, måske for at finde dem,
vi skal tænke som dem.

442
00:42:45,560 --> 00:42:50,070
Okay, stil mig spørgsmål,
og jeg svarer som Shaggy og Scooby.

443
00:42:51,200 --> 00:42:55,240
Okay, Shaggy, hvis du kom ud af det
sfinxen, hvor vil du tage hen?

444
00:42:55,240 --> 00:42:58,410
Ligesom, mand, hvor som helst der er mad.

445
00:42:59,080 --> 00:43:01,910
Det er ret godt. Gør nu Scooby.

446
00:43:01,910 --> 00:43:04,370
Hvor er det bedste sted
at få en bid mad?

447
00:43:06,250 --> 00:43:08,420
På den måde.

448
00:43:16,220 --> 00:43:19,430
Wow, denne basar er virkelig bizar.

449
00:43:19,430 --> 00:43:22,020
Men jeg har fået et godt tilbud på en ny taske.

450
00:43:22,230 --> 00:43:25,560
Daphne, det skulle vi være
løse et mysterium, ikke shoppe.

451
00:43:25,560 --> 00:43:30,900
Jeg købte den for at holde halskæden sikker.
Desuden går det fantastisk med disse sko.

452
00:43:30,900 --> 00:43:33,530
Stadig ingen tegn på Shaggy og Scooby.

453
00:43:33,530 --> 00:43:35,570
Jeg tænkte sikkert
vi ville finde dem her.

454
00:43:35,570 --> 00:43:37,530
Daphne, pas på!

455
00:43:40,910 --> 00:43:42,910
Hej, ven, hvad er den store idé?

456
00:43:42,910 --> 00:43:45,420
Freddie, løb!

457
00:43:54,220 --> 00:43:58,300
Jeg advarer dig, ven.
Jeg er en mesterarmbryder.

458
00:44:06,730 --> 00:44:10,650
Det er den billigste parfume jeg nogensinde har...

459
00:44:11,820 --> 00:44:13,440
Daphne!

460
00:44:35,340 --> 00:44:37,680
Åh, mit hoved.

461
00:44:39,470 --> 00:44:43,060
Kom nu, mor, det er lørdag.

462
00:44:44,770 --> 00:44:48,150
- Hej Triple A.
- Hvor er vi?

463
00:44:48,690 --> 00:44:53,530
Vi er på toppen
den store pyramide i Khufu.

464
00:44:53,530 --> 00:44:55,530
Du vil være sikker her.

465
00:44:56,860 --> 00:44:59,360
Glemte jeg at nævne
at jeg er bange for højder?

466
00:44:59,360 --> 00:45:01,990
Vi har større problemer
end højder, Freddie.

467
00:45:02,450 --> 00:45:04,450
Såsom at miste dine venner.

468
00:45:05,080 --> 00:45:07,910
Shaggy og Scooby.
Ved du, hvor de er?

469
00:45:07,910 --> 00:45:12,460
Jeg har en ven, der er, skal vi sige,
kigger på det.

470
00:45:14,460 --> 00:45:15,840
Her kommer han nu.

471
00:45:20,760 --> 00:45:22,390
Scoobys krave.

472
00:45:22,390 --> 00:45:24,810
Så de kom ud af graven.

473
00:45:25,560 --> 00:45:27,310
Fremragende arbejde, Horus.

474
00:45:27,310 --> 00:45:30,270
Sig mig nu, hvor fandt du det her?

475
00:45:34,730 --> 00:45:38,400
Vi skal rejse nordpå, ved stjernerne.

476
00:45:40,280 --> 00:45:42,570
Intet kan stoppe mig nu.

477
00:45:42,570 --> 00:45:47,500
Snart Kleopatras gyldne krone
vil være min.

478
00:45:55,920 --> 00:45:57,840
Åh, tak, du får dit snit.

479
00:45:57,840 --> 00:46:01,720
Kom nu derned
og finde hvad vi kom efter.

480
00:46:22,660 --> 00:46:26,120
Det er en slags sportsarena,
og stedet er pakket.

481
00:46:26,120 --> 00:46:29,410
Hej, tror du måske
spillede de baseball i det gamle Egypten?

482
00:46:29,410 --> 00:46:32,080
Åh, dreng, det håber jeg.

483
00:46:32,290 --> 00:46:35,090
Den tabte bys loyale undersåtter...

484
00:46:35,090 --> 00:46:40,470
...du har valgt at følge mig
på oldtidens måder.

485
00:46:40,470 --> 00:46:44,720
Men nu, som forudsagt i profetien...

486
00:46:44,720 --> 00:46:49,560
... Faraoen Ascoobis er vendt tilbage.

487
00:46:53,350 --> 00:46:56,400
Hej, Scoob, ligesom,
her kommer de gamle jordnøddesælgere.

488
00:47:01,820 --> 00:47:06,120
- Fantastiske sæder, hva'?
- Vi er nummer et. Vi er nummer et.

489
00:47:10,750 --> 00:47:13,500
Det må jeg vel være
"skjold og spyd nat."

490
00:47:13,500 --> 00:47:14,790
Ja.

491
00:47:16,330 --> 00:47:22,340
Og nu er det tid til det store
Ascoobis for at opfylde profetien...

492
00:47:22,340 --> 00:47:25,260
...ved at ofre sig selv...

493
00:47:25,260 --> 00:47:31,100
...til sandets almægtige ånd.

494
00:47:33,520 --> 00:47:36,270
Hvad sagde han lige?

495
00:47:48,450 --> 00:47:52,040
Ligesom, hvorfor får jeg følelsen af det
er det ikke hjemmeholdets dugout?

496
00:49:03,440 --> 00:49:07,610
Sådan, måske denne sandånd
er på lav-fej diæt.

497
00:50:32,200 --> 00:50:37,950
Nej, borgere. Bliv ikke forskrækket
efter hvad du ser!

498
00:50:41,000 --> 00:50:42,210
Vil du se på det.

499
00:50:42,210 --> 00:50:47,590
Den sandånd var egentlig bare en
fjernstyret monster drevet af Hotep.

500
00:50:48,090 --> 00:50:51,220
Den mand er ikke Hotep.

501
00:50:51,220 --> 00:50:54,220
Gutter, i er okay.

502
00:50:54,220 --> 00:50:57,600
Ikke nu, Freddie.
Vi er lige ved at afslutte her.

503
00:50:57,600 --> 00:51:01,680
Han er Amon Granger,
en genial civilingeniør...

504
00:51:01,680 --> 00:51:05,440
...der har opdæmmet ulovligt
Nilen.

505
00:51:09,030 --> 00:51:10,400
Sådan kom vi hertil.

506
00:51:10,400 --> 00:51:14,070
Han skal have stjålet vandet fra
Nilen for at bringe den ind i byen.

507
00:51:14,070 --> 00:51:16,660
Og det ville jeg have
slap også afsted med det...

508
00:51:16,660 --> 00:51:21,080
...hvis det ikke var for dig
indblanding, falske faraoer.

509
00:51:25,670 --> 00:51:28,090
Så det var bare et dumt held
at Scoob og jeg...

510
00:51:28,090 --> 00:51:30,130
...tilfældigvis passede
profetiprofilen?

511
00:51:30,130 --> 00:51:32,920
Der er ikke noget der hedder dumt held,
min ven.

512
00:51:32,920 --> 00:51:37,850
Jeg tror, at skæbnen bragte dig hertil
til et særligt formål.

513
00:51:38,050 --> 00:51:39,560
Virkelig?

514
00:51:39,560 --> 00:51:43,480
Måske var det for at løse et mysterium
helt alene.

515
00:51:43,480 --> 00:51:45,440
Vil Velma ikke være stolt.

516
00:51:45,770 --> 00:51:47,690
Ja.

517
00:51:48,980 --> 00:51:50,270
Velma?

518
00:51:50,270 --> 00:51:52,360
Hej, ligesom, hvor er hun?

519
00:52:02,790 --> 00:52:04,290
Det hænger bare ikke sammen.

520
00:52:04,290 --> 00:52:07,460
Hvis Nilen løb tør
på grund af Hoteps plan...

521
00:52:07,460 --> 00:52:10,290
... kunne Cleopatras forbandelse
være en fup trods alt?

522
00:52:10,290 --> 00:52:13,800
Hoax? Sig det til stakkels Velma,
forvandlet til sten...

523
00:52:13,800 --> 00:52:16,130
...og i mellemtiden
vi lever det gode liv.

524
00:52:16,130 --> 00:52:18,800
Nå, bortset fra det
kæmpe-skorpion del.

525
00:52:22,310 --> 00:52:26,640
Stakkels Scooby.
Hør på ham, han er knust.

526
00:52:29,560 --> 00:52:31,650
Jeg har noget
der kan muntre dig op.

527
00:52:31,650 --> 00:52:34,190
Genkender du dette?

528
00:52:36,740 --> 00:52:38,950
Scooby-Doo.

529
00:52:44,120 --> 00:52:48,460
Ankh halskæden.
Den lå i min nye taske. Hvor er det?

530
00:52:48,460 --> 00:52:50,960
Jeg er bange for tyvene
hvem angreb dig...

531
00:52:50,960 --> 00:52:53,460
...gik ikke tomhændet.

532
00:52:53,460 --> 00:52:56,130
Så må de have vidst det
hvad de stjal.

533
00:52:57,170 --> 00:53:01,550
Amelia von Butch. Hun vidste det
halskæden var nøglen til forbandelsen.

534
00:53:01,550 --> 00:53:03,260
Hvis Amelia har halskæden...

535
00:53:03,260 --> 00:53:07,180
... det kan vi måske aldrig
at vende Velma og Omar tilbage.

536
00:53:08,480 --> 00:53:11,150
De vil være kolde sten for evigt.

537
00:53:11,150 --> 00:53:16,030
Hold da op, Shag.
Jeg tror, ​​jeg føler, at der er en plan på vej.

538
00:53:18,490 --> 00:53:22,030
Okay, bande, vi er klar.
Daphne, du ved, hvad du skal gøre.

539
00:53:22,030 --> 00:53:24,290
Scooby og Shaggy,
I to følger mig.

540
00:53:24,290 --> 00:53:27,120
Scooby-Dooby-Doo!

541
00:53:28,660 --> 00:53:31,540
Scooby, vent! Jeg sagde, følg mig.

542
00:53:31,540 --> 00:53:35,710
Bare rolig, Fred. Jeg gemmer mig
lige bag dig hele tiden.

543
00:54:00,990 --> 00:54:02,490
Det er Rock Rivers.

544
00:54:02,490 --> 00:54:05,240
Forbandelsen har krævet endnu et offer.

545
00:54:05,240 --> 00:54:09,750
Rock Rivers er solid klippe.

546
00:54:18,550 --> 00:54:22,430
Hør, gutter. Det må det være
den udøde hær. De er tæt på.

547
00:54:22,430 --> 00:54:27,680
Ikke igen. Som for en gangs skyld i mit liv,
Jeg vil ikke have min mor.

548
00:54:50,750 --> 00:54:53,290
Hold ude af syne.

549
00:55:00,130 --> 00:55:02,470
Lad mig gå.

550
00:55:02,470 --> 00:55:05,590
De har Dr. Von Butch
og hendes grufulde tosomhed.

551
00:55:08,060 --> 00:55:10,270
Og hun har ankh-halskæden på.

552
00:55:10,270 --> 00:55:13,060
Okay, gutter, det er tid til fase to.

553
00:55:15,650 --> 00:55:18,270
Fortæl os igen om fase to.

554
00:55:30,290 --> 00:55:33,500
Hej, mand. Ligesom vi er her for de store
Kleopatra fest.

555
00:55:33,500 --> 00:55:36,170
Ja, Cleopatra.

556
00:55:46,930 --> 00:55:48,180
Tak, mand.

557
00:56:11,910 --> 00:56:16,420
Nå, så meget for
Monsterpiece Teater.

558
00:56:37,600 --> 00:56:39,520
Det var tæt på.

559
00:56:39,520 --> 00:56:43,230
Ligesom, hvad er der med
bløde siddearrangementer?

560
00:56:45,190 --> 00:56:50,120
Hej! Det er poser med cement.
Jeg spekulerer på, hvad de laver hernede.

561
00:56:56,580 --> 00:56:59,830
Hellige ko, Scoob, vi klarede det.

562
00:56:59,830 --> 00:57:04,130
Nu skal vi bare sidde fast
og vent på, at Fred giver os signalet.

563
00:57:04,340 --> 00:57:05,960
Shaggy, se.

564
00:57:24,860 --> 00:57:29,320
Hvem vover at forstyrre graven
af den store Kleopatra?

565
00:57:29,320 --> 00:57:32,700
I Isis navn,
Egyptens gudinde...

566
00:57:32,700 --> 00:57:37,200
...vær barmhjertig mod os,
O dronning af Nilen.

567
00:57:38,410 --> 00:57:41,170
- Ja.
- Hvad hun sagde.

568
00:58:07,480 --> 00:58:11,530
Din grådighed har bragt dig langt
og gennem mange farer...

569
00:58:11,530 --> 00:58:13,990
...at se på min gyldne skønhed.

570
00:58:13,990 --> 00:58:17,700
Nu skal du modtage
hvad du kom efter.

571
00:58:22,420 --> 00:58:23,210
Ingen!

572
00:58:24,670 --> 00:58:26,920
Det kan ikke ende sådan for mig.

573
00:58:26,920 --> 00:58:29,670
Hvis du lader mig gå, lover jeg...

574
00:58:29,670 --> 00:58:32,840
...jeg stopper skattejagten for altid.
Jeg åbner et børnehjem.

575
00:58:32,840 --> 00:58:37,260
Jeg redder regnskoven. Jeg genbruger.

576
00:58:38,270 --> 00:58:42,100
Det er det for sent til nu.

577
00:58:45,190 --> 00:58:48,900
Åh, det er for forfærdeligt, Scoob.
Jeg orker ikke at se det mere.

578
00:58:48,900 --> 00:58:51,360
Heller ikke mig.

579
00:58:55,870 --> 00:58:57,700
Freddie.

580
00:59:04,210 --> 00:59:06,500
Som, enten har Fred taget fat
gammel aerobic...

581
00:59:06,500 --> 00:59:09,340
...eller det er signalet. Slå den, Scoob.

582
00:59:17,220 --> 00:59:19,470
Scooby-Dooby-Doo!

583
00:59:19,680 --> 00:59:23,100
Og ligesom Shaggy også!

584
01:00:14,110 --> 01:00:18,620
Se, jeg er den store og magtfulde
Kleopatra.

585
01:00:18,620 --> 01:00:22,040
Alle skal bøje sig for mig.

586
01:00:23,950 --> 01:00:25,870
To Cleopatraer?

587
01:00:39,590 --> 01:00:40,470
Oplade!

588
01:01:01,410 --> 01:01:03,290
Daphne.

589
01:01:06,620 --> 01:01:09,460
De har Daphne. Kom så, Scoob.

590
01:01:13,500 --> 01:01:17,800
Åh, din stakkels pige. To tusind år
har ikke gjort noget for din teint.

591
01:01:17,800 --> 01:01:19,970
Prøv her en lille rødme.

592
01:01:21,340 --> 01:01:23,810
Vi tager det herfra,
anden Cleopatra.

593
01:01:54,340 --> 01:01:56,340
Pas på, vi er i gang.

594
01:02:01,930 --> 01:02:05,600
Hellige ryger, et flyvende tæppe.

595
01:02:09,430 --> 01:02:13,520
Godt gået, Scoob. Ligesom, oplad!

596
01:02:40,420 --> 01:02:45,010
majdag! majdag! Vi går ned!

597
01:03:06,780 --> 01:03:10,830
"Her ligger Cleopatra,
den sidste af faraoerne...

598
01:03:10,830 --> 01:03:15,540
...beskytter af de tabte rigdomme
fra det gamle Egypten."

599
01:03:23,470 --> 01:03:28,930
En tredje Cleopatra.
Lad os håbe tre er en charme.

600
01:03:59,500 --> 01:04:04,920
Amelia von Butch,
du er ustoppelig.

601
01:04:09,180 --> 01:04:15,060
Til sidst,
Cleopatras krone er min.

602
01:04:20,770 --> 01:04:22,190
Jeepers.

603
01:04:23,530 --> 01:04:28,820
Forlad dette kammer
eller være dømt for evigt!

604
01:04:35,830 --> 01:04:36,620
Nej!

605
01:04:59,190 --> 01:05:01,310
Hold da op, bande.

606
01:05:18,120 --> 01:05:22,170
Bliv ved med at padle, Scoob,
hun er lige bag os.

607
01:05:35,520 --> 01:05:37,770
Bær vidnesbyrd, mægtige sfinx.

608
01:05:37,770 --> 01:05:41,520
Kronen er min.

609
01:05:43,770 --> 01:05:47,610
Nej! Min krone!

610
01:06:00,960 --> 01:06:05,920
Jeg spekulerer på, gør Freds planer
altid fungere så godt?

611
01:06:05,920 --> 01:06:12,050
Svig mig ned! Jeg befaler dig.
Kronen er med rette min.

612
01:06:12,050 --> 01:06:17,310
Jeg er den eneste overlevende
af Cleopatras forbandelse.

613
01:06:17,640 --> 01:06:20,310
Du taler for hurtigt.

614
01:06:20,310 --> 01:06:24,150
Ørkenen rummer stadig mange hemmeligheder.

615
01:07:04,020 --> 01:07:06,520
Det er Cleopatra. Pas på.

616
01:07:07,360 --> 01:07:10,150
Jeg ved det ikke, Daph,
hun ser ret forvasket ud for mig.

617
01:07:19,160 --> 01:07:20,450
Velma?

618
01:07:20,450 --> 01:07:22,750
Okay, Scooby, okay.

619
01:07:22,750 --> 01:07:23,500
Velma!

620
01:07:27,540 --> 01:07:30,050
Vi gjorde det, Velma, vi gjorde det.

621
01:07:30,050 --> 01:07:33,630
Prins Omar. Han er okay.

622
01:07:38,720 --> 01:07:41,810
Kleopatras gyldne krone.

623
01:07:41,810 --> 01:07:46,560
Det er i gode hænder nu
min unge prins.

624
01:07:46,560 --> 01:07:48,400
Det var fantastisk.

625
01:07:48,400 --> 01:07:51,610
Men kunne vi gøre det igen?
Jeg vil gerne have det fra en anden vinkel.

626
01:07:51,610 --> 01:07:54,860
Det er Rock Rivers. Han er også okay.

627
01:07:54,860 --> 01:07:59,330
Hold nu op.
Er der virkelig en forbandelse eller ikke?

628
01:07:59,780 --> 01:08:03,910
Jeg er sikker på, at det er meget nemt at forklare.
Lad os se.

629
01:08:03,910 --> 01:08:06,460
Okay, det er det måske ikke.

630
01:08:07,710 --> 01:08:09,880
Så snart vi opdagede det
det skjulte kammer...

631
01:08:09,880 --> 01:08:12,920
...Omar vidste, at skattejægere
ville komme fra hele verden.

632
01:08:12,920 --> 01:08:17,050
Jeg håbede, at hvis vi kunne bringe forbandelsen
til livet, ville det skræmme plyndrerne væk.

633
01:08:18,510 --> 01:08:21,100
Så Velma blev Cleopatra...

634
01:08:21,100 --> 01:08:25,230
...mens mine arbejdere og jeg
blev hendes hær af udøde.

635
01:08:25,850 --> 01:08:30,060
Så brugte du den hurtigtørrende cement
at lave stenstatuer af jer selv.

636
01:08:30,060 --> 01:08:33,940
Overbeviser os alle om det
forbandelsen var virkelig gået i opfyldelse.

637
01:08:34,400 --> 01:08:39,450
Jeg tilføjede et par ekstra detaljer
min egen, som græshoppernes sværm.

638
01:08:39,450 --> 01:08:42,330
Jeg lærte at avle dem
sidste år i naturfagsklassen.

639
01:08:42,990 --> 01:08:45,120
Hvem vidste, at det ville være så praktisk?

640
01:08:45,120 --> 01:08:47,790
I laver en fantastisk forskrækkelse.

641
01:08:47,790 --> 01:08:49,960
Måske kunne vi lave et projekt sammen.

642
01:08:49,960 --> 01:08:53,090
Det har vi allerede, Rock.
Efter du tilbød at spille med...

643
01:08:53,090 --> 01:08:55,970
...vi tog dit videokamera
og katalogiserede det meste af graven.

644
01:08:56,340 --> 01:08:59,760
Takket være dig er optagelserne i gang
at blive set rundt om i verden.

645
01:08:59,760 --> 01:09:03,470
Ja, skat. Jeg går globalt.

646
01:09:04,140 --> 01:09:07,770
Det eneste, vi ikke regnede med
var dit overraskelsesbesøg på arbejdspladsen.

647
01:09:07,770 --> 01:09:09,270
Men vi kunne have hjulpet dig.

648
01:09:09,270 --> 01:09:12,690
Ja. Hvorfor gjorde du ikke
lade os ind i hemmeligheden?

649
01:09:12,690 --> 01:09:17,490
Som jeg sagde, jeg vidste, at det ville være farligt,
og jeg ønskede ikke, at nogen af jer skulle komme til skade.

650
01:09:17,490 --> 01:09:21,120
Jeg havde aldrig forestillet mig, at du ville lede
din egen hær tilbage til graven...

651
01:09:21,120 --> 01:09:22,490
...bare for at redde mig.

652
01:09:22,490 --> 01:09:27,500
Nå, vi har borgerne i
den tabte by at takke for det.

653
01:09:28,620 --> 01:09:32,000
Men det var virkelig Shaggy og Scooby
som var de modigste af alle.

654
01:09:32,000 --> 01:09:36,170
De insisterede på at komme tilbage efter dig,
lige meget hvad.

655
01:09:36,170 --> 01:09:39,630
Åh, I er de bedste venner nogensinde.

656
01:09:39,630 --> 01:09:43,680
Og nu Kleopatras sidste ønske
er blevet bevilget.

657
01:09:43,680 --> 01:09:48,060
Ægyptens rigdomme
er blevet returneret til hendes folk.

658
01:09:48,060 --> 01:09:50,730
Jeg vil ikke stå for dette.

659
01:09:50,730 --> 01:09:56,690
Giv mig min krone.
Min krone. Jeg vil have min krone.

660
01:10:03,030 --> 01:10:06,700
Nå, det burde holde det
i endnu et par tusinde år.

661
01:10:06,700 --> 01:10:08,830
Du burde være stolt, Velma.

662
01:10:08,830 --> 01:10:12,920
Du hjalp med at gendanne en af
verdens store monumenter.

663
01:10:13,130 --> 01:10:15,500
Jeg havde bare en lille del i arbejdet.

664
01:10:15,500 --> 01:10:18,920
Men du spiller en meget stor rolle
i alle vores liv.

665
01:10:18,920 --> 01:10:21,050
Ja.

666
01:10:22,470 --> 01:10:23,720
Scooby.

667
01:10:24,090 --> 01:10:27,970
Tjek det ud, bande.
Et fyrværkeri, der passer til faraoerne.

668
01:10:27,970 --> 01:10:30,810
Er du sikker
det er en god idé, Shaggy?

669
01:10:30,810 --> 01:10:34,150
Sikker. Hvad kunne gå galt?

670
01:10:55,380 --> 01:10:59,090
Du ved, tror jeg
det ser bedre ud på den måde.

671
01:11:01,840 --> 01:11:04,600
Scooby-Dooby-Doo!