1
00:00:02,132 --> 00:00:04,004
Anteriormente en SWAT... el escuadrón 20 ha sido reintegrado.
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,005
¿Quién es el líder del equipo?
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,049
Soy tu nuevo 20-David.
4
00:00:06,093 --> 00:00:07,485
Rodrigo Sánchez.
5
00:00:07,529 --> 00:00:09,009
Soy SWAT OG de
antes de tu tiempo,
6
00:00:09,052 --> 00:00:10,662
y trabajé con
Hondo, diácono, Luca.
7
00:00:10,706 --> 00:00:12,621
Todos eran mis hermanos.
8
00:00:12,664 --> 00:00:14,057
Espero con ansias
haciéndote familia también.
9
00:00:14,101 --> 00:00:16,103
- ¿Estás bien con esto?
- Es lo que es.
10
00:00:16,146 --> 00:00:17,887
No hay manera
un tipo como sanchez
11
00:00:17,930 --> 00:00:19,671
vuelve aquí
sin agenda.
12
00:00:19,715 --> 00:00:21,369
solo esperemos
y ver qué pasa.
13
00:00:21,412 --> 00:00:22,631
Rodrigo Sánchez.
14
00:00:22,674 --> 00:00:24,154
lo enviaron
para que dejes de fumar.
15
00:00:24,198 --> 00:00:26,504
Es su único trabajo allí.
16
00:00:26,548 --> 00:00:27,723
¿Sánchez está metido en esto?
17
00:00:27,766 --> 00:00:29,072
escuché
él diciéndole a mi jefe
18
00:00:29,116 --> 00:00:30,856
que no lo haría
Le tomará mucho tiempo deshacerse de ti.
19
00:00:30,900 --> 00:00:32,075
Conozco tus pedidos
con la comisión.
20
00:00:32,119 --> 00:00:33,859
Me alegro que esto sea
todo a la luz ahora.
21
00:00:33,903 --> 00:00:36,036
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
Todo lo que va a tomar
22
00:00:36,079 --> 00:00:37,646
es un error menor
para dar la comisión
23
00:00:37,689 --> 00:00:39,517
lo que quiere
para enviarte a hacer las maletas.
24
00:00:39,561 --> 00:00:40,953
Así que ten algo de dignidad
25
00:00:40,997 --> 00:00:43,173
y aléjate primero.
26
00:00:45,088 --> 00:00:47,699
Por favor indique
- la naturaleza de su emergencia.
Necesitamos ayuda.
27
00:00:47,743 --> 00:00:49,701
Un tipo irrumpió en nuestra casa
con una pistola.
28
00:00:49,745 --> 00:00:50,920
Está disparando.
29
00:00:50,963 --> 00:00:52,617
5814 La Goleta.
30
00:00:52,661 --> 00:00:54,097
La policía está en camino, señor.
31
00:00:54,141 --> 00:00:55,533
¿Hay alguien herido en la casa?
32
00:00:55,577 --> 00:00:57,405
Mis padres. Escuché gritos.
33
00:00:57,448 --> 00:00:58,884
Luego disparos.
34
00:00:58,928 --> 00:01:00,103
-Oh, Dios.
¿Es el hombre
35
00:01:00,147 --> 00:01:01,713
-¿todavía dentro de la casa?
Sí.
36
00:01:01,757 --> 00:01:04,629
Creo que está drogado con algo.
¡Oh! Oh, no. Ah, no.
37
00:01:04,673 --> 00:01:06,588
Él ya viene. ¡Ya viene!
38
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
¿Hola?
39
00:01:08,024 --> 00:01:09,547
Señor, ¿está ahí?
40
00:01:09,591 --> 00:01:11,071
este lugar
Es un silencio extraño.
41
00:01:11,114 --> 00:01:12,768
Tal vez el sospechoso
ya atornillado.
42
00:01:12,811 --> 00:01:14,465
Sostener.
43
00:01:18,600 --> 00:01:19,775
Él está dentro.
44
00:01:19,818 --> 00:01:22,082
Estamos siendo observados. Sánchez,
45
00:01:22,125 --> 00:01:23,822
creo que el sospechoso
podría estar esperándonos.
46
00:01:23,866 --> 00:01:25,259
Entendido.
47
00:01:25,302 --> 00:01:27,217
Recuerden todos, tenemos
tres posibles víctimas.
48
00:01:27,261 --> 00:01:28,740
Tan, toma el punto.
49
00:01:28,784 --> 00:01:30,916
Mantente alerta
y no cedas posiciones.
50
00:01:48,499 --> 00:01:50,762
Disparos desde el interior.
51
00:01:50,806 --> 00:01:52,112
Diácono, entrada de emergencia.
52
00:01:53,287 --> 00:01:54,766
Bronceado, en movimiento.
53
00:02:00,816 --> 00:02:02,644
20-David. hay sangre
en la cocina.
54
00:02:03,732 --> 00:02:05,473
No hay señales de la víctima.
55
00:02:05,516 --> 00:02:08,215
- 27-David. Repetir.
30-David.
56
00:02:08,258 --> 00:02:09,694
hubo una lucha
en la cocina.
57
00:02:09,738 --> 00:02:12,132
El sospechoso puede tener un arma
y un cuchillo.
58
00:02:12,175 --> 00:02:13,263
Mover.
59
00:02:16,527 --> 00:02:18,486
Claro.
60
00:02:18,529 --> 00:02:19,965
Parece que ellos
61
00:02:20,009 --> 00:02:21,619
Acabo de mudarme.
Algún tipo de remodelación.
62
00:02:29,584 --> 00:02:31,890
- ¡PDLA! ¡Suelta esa arma!
¡Manos arriba ahora!
63
00:02:31,934 --> 00:02:33,675
¡Déjalo!
64
00:02:33,718 --> 00:02:34,850
¿Qué demonios?
65
00:02:35,677 --> 00:02:37,505
Es un recorte de cartón.
66
00:02:37,548 --> 00:02:38,549
Emocionante.
67
00:02:38,593 --> 00:02:40,160
Calle.
68
00:02:42,901 --> 00:02:44,773
26-David. El sospechoso está usando
69
00:02:44,816 --> 00:02:46,862
un calibre 12.
Movámonos.
70
00:02:53,216 --> 00:02:56,219
Hondo. cualquier señal
- ¿de los residentes?
- Aún no.
71
00:02:56,263 --> 00:02:58,178
El sospechoso puede estar forzando
que se agachen.
72
00:02:58,221 --> 00:03:00,092
Una casa como esta,
Podría tener una habitación segura.
73
00:03:00,136 --> 00:03:02,834
El pistolero podría estar ahí
- con ellos.
Qué pesadilla.
74
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
Escuadrón 20, ten en cuenta. tenemos
una posible situación de rehenes
75
00:03:05,272 --> 00:03:06,882
- dentro de una habitación segura fortificada.
Entendido.
76
00:03:06,925 --> 00:03:08,144
Nada aquí.
77
00:03:29,121 --> 00:03:31,167
- Está vacío.
-Hondo.
78
00:03:33,256 --> 00:03:35,345
20-David adentro.
79
00:03:35,389 --> 00:03:37,695
La habitación segura debe tener
su propia fuente de energía.
80
00:03:37,739 --> 00:03:38,914
Apuesto a que está aquí.
81
00:03:46,704 --> 00:03:49,620
La cosa está reforzada.
82
00:03:49,664 --> 00:03:52,101
Es alta tecnología.27-David.
83
00:03:52,144 --> 00:03:54,321
Hay una habitación segura
en la suite principal.
84
00:03:54,364 --> 00:03:55,931
alguien dentro
podría estar sangrando.
85
00:03:55,974 --> 00:03:57,280
Tenemos que encontrar una manera
para anular el sistema.
86
00:03:57,324 --> 00:03:58,977
Estamos buscando, Hondo.
87
00:04:02,067 --> 00:04:03,155
Intenta venir aquí.
88
00:04:03,199 --> 00:04:05,114
¡Haré llover sobre ti el santo infierno!
89
00:04:05,157 --> 00:04:06,898
- ¡Suelta tu arma!
- ¡PDLA! ¡Abrir la puerta!
90
00:04:06,942 --> 00:04:08,335
- ¿Quién está ahí contigo?
- tengo
91
00:04:08,378 --> 00:04:10,075
suficientes balas aquí
¡Matar a todos!
92
00:04:10,119 --> 00:04:11,947
¡Fuera de aquí! 30-David.
93
00:04:11,990 --> 00:04:13,078
- Lucas.
Ir.
94
00:04:13,122 --> 00:04:14,254
Si no conseguimos
esta puerta se abre lo antes posible,
95
00:04:14,297 --> 00:04:16,256
estamos buscando
en un triple homicidio.
96
00:04:17,779 --> 00:04:19,084
Mira, encontró el poder.
Mantenlo hablando.
97
00:04:19,128 --> 00:04:20,782
Oye, hombre, ¿qué quieres?
98
00:04:20,825 --> 00:04:22,000
¿Eso es un hermano?
99
00:04:22,044 --> 00:04:23,175
Hombre, ¿cómo me vas a hacer?
¿Así?
100
00:04:23,219 --> 00:04:24,612
tu eres el indicado
quien me disparó.
101
00:04:24,655 --> 00:04:25,961
La próxima vez no fallaré.
102
00:04:26,004 --> 00:04:27,092
¡No seas estúpido!
103
00:04:27,136 --> 00:04:28,137
¿Cómo te llamas?
104
00:04:28,180 --> 00:04:29,747
Sabes mi maldito nombre.
105
00:04:35,362 --> 00:04:38,800
¿Eres Derrick Nichols?
el mariscal de campo?
106
00:04:38,843 --> 00:04:40,280
Luca, prueba esto.
107
00:04:49,158 --> 00:04:51,116
Esta puerta se abre,
¡eres hombre muerto!
108
00:04:51,160 --> 00:04:52,683
Vale, oye, oye.
109
00:04:52,727 --> 00:04:53,945
Escúchame.
110
00:04:53,989 --> 00:04:56,078
Soy el sargento Harrelson.
con la policía de Los Ángeles.
111
00:04:56,121 --> 00:04:57,209
Alguien llamó para informar
112
00:04:57,253 --> 00:04:58,689
un intruso armado
en esta residencia.
113
00:04:58,733 --> 00:05:00,169
- ¿Hiciste esa llamada?
¡No!
114
00:05:00,212 --> 00:05:01,823
No llamamos a la policía.
115
00:05:03,172 --> 00:05:05,130
Muy bien, Derrick,
vamos a abrir la puerta.
116
00:05:05,174 --> 00:05:06,654
No seas estúpido.
Deja el arma en el suelo.
117
00:05:06,697 --> 00:05:07,959
No queremos hacerte daño.
118
00:05:08,003 --> 00:05:10,135
- Está bien. Tres.
- ¡Allá vamos!
119
00:05:10,179 --> 00:05:12,007
Dos. Uno.
120
00:05:13,269 --> 00:05:14,314
Necesito que salgas.
121
00:05:16,490 --> 00:05:18,318
¿Hay alguien más?
¿Allí contigo?
122
00:05:19,275 --> 00:05:21,016
- No. Espera, espera, espera.
- ¡Muéstrame tus manos!
123
00:05:21,059 --> 00:05:22,713
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Muéstrame tus manos!
Sal muy despacio.
124
00:05:22,757 --> 00:05:24,976
¡No dispares! No dispares.
Carolyn, está bien.
125
00:05:25,020 --> 00:05:27,414
Vamos, sal. Son policías.
Soy su esposa.
126
00:05:27,457 --> 00:05:29,111
- Está bien.
Soy su esposa.
127
00:05:29,154 --> 00:05:31,374
¿Hay alguien?
- ¿más en la casa?
- No.
128
00:05:33,071 --> 00:05:34,159
Muy bien, sal.
129
00:05:34,203 --> 00:05:35,683
Vamos, sal. mantener
tus manos arriba.
130
00:05:35,726 --> 00:05:37,032
Eso es todo.
131
00:05:38,512 --> 00:05:39,730
27-David. estamos hablando
con los residentes de arriba.
132
00:05:39,774 --> 00:05:40,775
Somos un Código 4.
133
00:05:40,818 --> 00:05:42,298
No hay ningún intruso.
134
00:05:42,342 --> 00:05:44,082
La llamada al 911 fue un engaño.
135
00:05:44,126 --> 00:05:45,388
¿Esto fue un golpe?
136
00:05:45,432 --> 00:05:46,955
Sí, lo parece.
137
00:05:46,998 --> 00:05:48,304
Pero vamos a intentarlo
y obtener algunas respuestas.
138
00:05:48,348 --> 00:05:49,479
Como por qué diablos
139
00:05:49,523 --> 00:05:52,003
se disparó una escopeta
sobre la policía.
140
00:05:52,047 --> 00:05:53,309
Entendido.
141
00:05:53,353 --> 00:05:55,137
Tengo amigos
142
00:05:55,180 --> 00:05:57,269
que matan para ganarse la vida, Nichols.
¿Y adivina qué?
143
00:05:57,313 --> 00:05:59,097
Están afuera de tu casa.
ahora mismo.
144
00:05:59,141 --> 00:06:00,751
Saluda de mi parte si los ves.
145
00:06:00,795 --> 00:06:02,362
antes de que le metan una bala
en tu cabeza.
146
00:06:02,405 --> 00:06:05,016
Recibí ese mensaje
30 segundos antes de que llegaras.
147
00:06:05,060 --> 00:06:07,149
Entonces cuando vi movimiento
en el patio, acabo de disparar.
148
00:06:07,192 --> 00:06:09,499
Él está diciendo la verdad. el tenia
No tenía idea de que fueras la policía.
149
00:06:09,543 --> 00:06:11,327
¿Cómo te cortaste la mano?
150
00:06:11,371 --> 00:06:13,024
Yo estaba en la cocina.
151
00:06:13,068 --> 00:06:14,112
no pensé
Llegaría a mi arma,
152
00:06:14,156 --> 00:06:15,287
entonces fui por un cuchillo.
153
00:06:15,331 --> 00:06:16,985
Lo fallé, supongo.
154
00:06:17,028 --> 00:06:18,943
¿Tienes alguna idea de quién habría
¿Te dejó un mensaje así?
155
00:06:18,987 --> 00:06:20,336
Ni idea. ¿Quién querría
156
00:06:20,380 --> 00:06:21,511
hacer algo
¿Así a nosotros?
157
00:06:21,555 --> 00:06:23,470
Es todo tan enfermizo.
158
00:06:23,513 --> 00:06:26,037
- Una broma enfermiza.
- Esto no es una broma.
159
00:06:26,081 --> 00:06:27,735
Esto es un intento de asesinato.
160
00:06:27,778 --> 00:06:29,432
Con nosotros como arma.
161
00:07:19,047 --> 00:07:22,093
Imagínese jubilarse a los 30 años
162
00:07:22,137 --> 00:07:24,226
con una extensión como esta.
163
00:07:24,269 --> 00:07:26,489
Después de una década
como QB franquicia.
164
00:07:26,533 --> 00:07:28,535
Se dice que Nichols y su esposa.
165
00:07:28,578 --> 00:07:30,450
ya se han volteado bastante
Algunas ediciones antiguas como esta.
166
00:07:30,493 --> 00:07:32,495
Deberíamos darle a los medios
algunos fragmentos de sonido,
167
00:07:32,539 --> 00:07:34,541
conseguir cualquier mala prensa.
168
00:07:34,584 --> 00:07:36,368
Sabes como aman
para empezar con la policía
169
00:07:36,412 --> 00:07:38,283
- cuando hay un golpe.
- Yo, eh,
170
00:07:38,327 --> 00:07:41,330
Necesito saber eso
tienes 20-Squad abotonados.
171
00:07:41,373 --> 00:07:43,201
Ser líder de equipo ya es bastante difícil
172
00:07:43,245 --> 00:07:45,160
sin ninguno,
ya sabes, mala sangre.
173
00:07:45,203 --> 00:07:46,509
No hay rencor, comandante.
174
00:07:46,553 --> 00:07:49,120
Usted admitió en mi oficina
que la comisión de policía
175
00:07:49,164 --> 00:07:51,296
te envió a SWAT
para expulsar a Hondo.
176
00:07:51,340 --> 00:07:53,255
Política de oficina
no afecta mi forma de liderar
177
00:07:53,298 --> 00:07:55,562
en el campo.
Me gusta Hondo.
178
00:07:55,605 --> 00:07:57,955
Todos estarán mejor
cuando se da cuenta
179
00:07:57,999 --> 00:07:59,566
es hora de seguir adelante.
180
00:08:04,353 --> 00:08:05,963
La noticia llegó aquí.
en un tiempo récord.
181
00:08:06,007 --> 00:08:08,096
Sí, ya puedo
ver el titular.
182
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
"Equipo SWAT
aterroriza al mariscal de campo. "Tenía
183
00:08:11,055 --> 00:08:12,535
una llamada con el jefe
en el camino hacia aquí.
184
00:08:12,579 --> 00:08:15,320
Él lo está tratando como el
Fue un intento de asesinato.
185
00:08:15,364 --> 00:08:18,019
Ahora, SWAT no lo inició,
pero quiere que lo terminemos.
186
00:08:18,062 --> 00:08:20,500
Haciendo lo que más le gusta.
187
00:08:20,543 --> 00:08:22,327
Absorbiendo la atención.
188
00:08:22,371 --> 00:08:24,416
¿Alguien más en el equipo conoce el
¿La verdad sobre la agenda de Sánchez?
189
00:08:24,460 --> 00:08:26,506
No. Hondo nos quería
guardar silencio
190
00:08:26,549 --> 00:08:28,203
para que no nos envenenemos
- el vestuario.
si, el quiere
191
00:08:28,246 --> 00:08:29,987
esperar a que pase. el calcula
Sánchez se aburrirá
192
00:08:30,031 --> 00:08:31,511
y seguir adelante eventualmente.
193
00:08:31,554 --> 00:08:34,339
Días como este, me pregunto
por qué me molesto en responder.
194
00:08:34,383 --> 00:08:36,516
Los mismos viejos buitres con
las mismas viejas preguntas.
195
00:08:36,559 --> 00:08:39,519
Oh. debería tomar
esto. Disculpe.
196
00:08:41,390 --> 00:08:43,348
Este es Hicks.
197
00:08:45,394 --> 00:08:47,396
- Sí.
No sé de qué otra manera
198
00:08:47,439 --> 00:08:49,572
decirlo. no tengo idea
¿Quién nos hizo esto?
199
00:08:49,616 --> 00:08:50,834
Si lo hiciera,
No estaría hablando contigo.
200
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
- Yo me ocuparía de ello.
- No lo dudo.
201
00:08:52,662 --> 00:08:54,359
Eso es exactamente lo que el
contaba el culpable,
202
00:08:54,403 --> 00:08:56,361
que tomarías cosas
en tus propias manos.
203
00:08:56,405 --> 00:08:58,538
Realmente no puedes pensar en nadie
¿Quién podría querer hacerte daño?
204
00:08:58,581 --> 00:09:00,540
Puedo pensar en miles.
205
00:09:00,583 --> 00:09:01,889
Los vería todos los domingos.
206
00:09:01,932 --> 00:09:03,804
gritando como quieren
para destrozarme.
207
00:09:03,847 --> 00:09:05,414
el todavía consigue
interrumpido a veces
208
00:09:05,457 --> 00:09:06,807
por esa intercepción
en seattle.
209
00:09:06,850 --> 00:09:08,373
Hace seis malditos años.
210
00:09:08,417 --> 00:09:10,245
Piense en retrospectiva.
211
00:09:10,288 --> 00:09:12,334
¿Alguno de ustedes alguna vez
¿Ha sido acosado por un acosador?
212
00:09:12,377 --> 00:09:14,466
- No.
- Nunca.
213
00:09:14,510 --> 00:09:15,685
¿Alguien a quien le debes dinero?
214
00:09:15,729 --> 00:09:17,818
¿Se ve?
¿Como si estuviéramos endeudados?
215
00:09:21,561 --> 00:09:24,302
Te he estado viendo jugar
desde tus días en Dorsey.
216
00:09:24,346 --> 00:09:27,479
Fui a Crenshaw.
Década por delante.
217
00:09:28,524 --> 00:09:31,396
Crenshaw. Ay, hombre.
218
00:09:31,440 --> 00:09:33,398
Ustedes, los payasos, eran los peores.
219
00:09:33,442 --> 00:09:35,879
tu recuerdas
¿Ese partido de playoffs en Dallas?
220
00:09:35,923 --> 00:09:37,968
Temporada en juego,
cuarto y gol.
221
00:09:38,012 --> 00:09:40,449
- Mmm.
- Estabas rodando hacia
tu derecha, mirando
222
00:09:40,492 --> 00:09:41,885
para tu hombre abierto, pero
Davis estaba ahí
223
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
esperando destruirte.
224
00:09:43,408 --> 00:09:44,584
Tenía alrededor de cien
libras sobre ti.
225
00:09:44,627 --> 00:09:46,890
Terminó boca arriba
en la zona de anotación.
226
00:09:46,934 --> 00:09:49,414
Mira, sabía que ibas a correr
esa pelota incluso antes del centro.
227
00:09:49,458 --> 00:09:51,503
No lo sabía antes del chasquido.
228
00:09:51,547 --> 00:09:53,027
Claro que lo hiciste.
229
00:09:53,070 --> 00:09:55,595
Estabas mirando hacia atrás a la derecha
esquina de esa zona de anotación.
230
00:09:55,638 --> 00:09:57,640
Es sutil, pero tienes una idea.
231
00:09:57,684 --> 00:09:59,076
cuando estas
reteniendo algo.
232
00:09:59,120 --> 00:10:00,687
lo estabas haciendo
allá en la escuela secundaria,
233
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
Y lo hiciste hace un momento.
234
00:10:02,079 --> 00:10:04,604
¿Qué no estás diciendo?
235
00:10:08,825 --> 00:10:10,914
Fuiste a Crenshaw,
236
00:10:10,958 --> 00:10:13,438
entonces ya sabes
cómo funciona el antiguo barrio.
237
00:10:13,482 --> 00:10:15,353
Te levantas de allí,
238
00:10:15,397 --> 00:10:17,007
todos los que alguna vez conociste
tiene la mano extendida,
239
00:10:17,051 --> 00:10:18,661
cree que les debes
algo.
240
00:10:18,705 --> 00:10:20,054
Nunca mordí.
241
00:10:20,097 --> 00:10:22,534
Te entregas a uno,
Al día siguiente aparecen una docena.
242
00:10:22,578 --> 00:10:23,840
Es como alimentar a los gatos.
243
00:10:23,884 --> 00:10:25,407
Piensa en uno de ellos
lo suficientemente celoso o enojado
244
00:10:25,450 --> 00:10:27,409
- ¿querer sacarte?
No lo hice.
245
00:10:27,452 --> 00:10:30,673
Pero ahora, ¿quién sabe?
246
00:10:30,717 --> 00:10:32,066
Eran mis mayores fans.
247
00:10:32,109 --> 00:10:34,764
Ahora la mayor parte de mi correo de odio
proviene de mi antiguo código postal.
248
00:10:34,808 --> 00:10:36,505
Guardas cualquiera de
estas cartas?
249
00:10:37,593 --> 00:10:38,855
¿Y tú, Carolyn?
250
00:10:38,899 --> 00:10:40,596
¿Te aferras a alguna?
de este correo de odio?
251
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Simplemente los meto en una caja.
252
00:10:42,729 --> 00:10:45,862
No quiero a ninguna de estas personas.
meterse en problemas.
253
00:10:45,906 --> 00:10:47,734
Estoy seguro de que la mayoría de ellos
solo estaban dejando ir
254
00:10:47,777 --> 00:10:48,909
algo de vapor,
pero algo de eso es...
255
00:10:50,650 --> 00:10:51,912
Es horrible.
256
00:10:51,955 --> 00:10:52,956
¿Cómo es eso?
257
00:10:53,000 --> 00:10:55,393
Dicen que Derrick
un vendido.
258
00:10:56,917 --> 00:10:58,962
Di cómo le van a hacer daño.
Hazme daño.
259
00:10:59,006 --> 00:11:00,398
Quemar nuestra casa.
260
00:11:00,442 --> 00:11:02,792
pensé que lo haría
parar cuando se jubiló,
261
00:11:02,836 --> 00:11:05,447
pero algunas personas solo quieren
para derribar a los triunfadores.
262
00:11:05,490 --> 00:11:07,884
¿Te importaría girar?
por este correo a nosotros?
263
00:11:09,407 --> 00:11:11,409
Esa es mi chica.
264
00:11:11,453 --> 00:11:12,933
la invitó a salir
segundo año de universidad
265
00:11:12,976 --> 00:11:14,151
y nunca miré atrás.
266
00:11:16,414 --> 00:11:17,807
¿Ya casi terminamos aquí, chicos?
267
00:11:17,851 --> 00:11:19,461
tengo algunos compromisos
Necesito llegar a.
268
00:11:19,504 --> 00:11:21,506
En realidad, íbamos a preguntar
que los dos vengan con nosotros
269
00:11:21,550 --> 00:11:23,117
entrar en custodia protectora
hasta que las cosas se enfríen.
270
00:11:23,160 --> 00:11:25,119
Lo siento. No me parece.
271
00:11:25,162 --> 00:11:26,903
¿Te opones a
¿Un detalle de seguridad?
272
00:11:26,947 --> 00:11:28,557
¿Guardaespaldas libres? Seguro.
273
00:11:28,600 --> 00:11:30,515
solo tenlos
Encuéntrame al frente.
274
00:11:30,559 --> 00:11:32,648
Gracias por
todo, muchachos.
275
00:11:36,565 --> 00:11:37,740
Muy bien,
voy a hablar con sanchez
276
00:11:37,784 --> 00:11:39,481
y ver si tu y luca
puede quedarse atrás.
277
00:11:39,524 --> 00:11:42,527
No dejes que Nicholas
- sal de tu vista.
- Entendido.
278
00:11:51,798 --> 00:11:54,670
Diácono. ¿Qué pasa?
279
00:11:54,714 --> 00:11:55,976
- Puede ser
280
00:11:56,019 --> 00:11:57,717
No es asunto mío, pero...
281
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
Esa llamada que respondiste antes.
282
00:11:59,893 --> 00:12:01,851
Parecías bastante conmocionado.
¿Tiene algo que ver?
283
00:12:01,895 --> 00:12:03,853
con la comisión
¿Vienes detrás de Hondo?
284
00:12:03,897 --> 00:12:05,550
Bueno,
ese es un problema completamente diferente.
285
00:12:05,594 --> 00:12:06,638
No, no tiene nada
286
00:12:06,682 --> 00:12:08,989
- que ver con eso.
- Bueno. Sólo comprobando.
287
00:12:10,033 --> 00:12:11,818
La llamada...
288
00:12:13,689 --> 00:12:15,735
Fue, eh...
289
00:12:15,778 --> 00:12:17,824
sobre un viejo caso de Jane Doe
290
00:12:17,867 --> 00:12:20,914
Realmente nunca me quebré del todo.
291
00:12:20,957 --> 00:12:23,481
- ¿Es uno que conozco?
- No, fue
Mis días anteriores a SWAT.
292
00:12:23,525 --> 00:12:26,180
Todavía estaba trabajando en Homicidios.
Ven aquí.
293
00:12:29,574 --> 00:12:31,838
Han pasado 20 años,
Lo creas o no.
294
00:12:31,881 --> 00:12:34,057
encontramos su cuerpo
en la maleza de la Ruta 27.
295
00:12:34,101 --> 00:12:36,538
La pobre niña era apenas más
296
00:12:36,581 --> 00:12:38,018
que un niño.
297
00:12:38,061 --> 00:12:40,237
Los periódicos la apodaron
Carretera Jane.
298
00:12:40,281 --> 00:12:41,935
dice que ella murio
- ¿de estrangulamiento?
- Sí.
299
00:12:41,978 --> 00:12:44,546
Atrapé a su asesino
un mes después.
300
00:12:44,589 --> 00:12:46,722
Lo entrevistó
más veces de las que me gustaría contar,
301
00:12:46,766 --> 00:12:48,680
pero nunca nos dijo
quien era ella.
302
00:12:48,724 --> 00:12:51,161
Para ser honesto,
Ni siquiera creo que lo supiera.
303
00:12:51,205 --> 00:12:53,816
Entonces esperé a alguien.
para aparecer y reclamar su cuerpo,
304
00:12:53,860 --> 00:12:55,122
pero nadie lo hizo nunca.
305
00:12:55,165 --> 00:12:58,081
La enterramos
en una tumba anónima.
306
00:12:58,125 --> 00:12:59,779
No puedo imaginar el dolor.
307
00:12:59,822 --> 00:13:01,476
Sí, me ha mantenido despierto
308
00:13:01,519 --> 00:13:02,825
por noches durante 20 años,
309
00:13:02,869 --> 00:13:06,176
no poder ayudar
quienquiera que fuera su familia.
310
00:13:06,220 --> 00:13:09,049
Me acerco al forense
oficina algunas veces al año,
311
00:13:09,092 --> 00:13:11,529
comprobar el estado
sobre el caso.
312
00:13:11,573 --> 00:13:14,532
¿Es esa la llamada que recibiste?
- ¿El forense?
- Sí. Aparentemente,
313
00:13:14,576 --> 00:13:17,057
Pasaron su ADN a través
una de esas bases de datos de ascendencia
314
00:13:17,100 --> 00:13:18,232
todo el mundo está usando.
315
00:13:18,275 --> 00:13:20,103
Creo que se han identificado
un primo hermano.
316
00:13:20,147 --> 00:13:22,540
- ¿Ya localizaron a este primo?
- Bueno,
317
00:13:22,584 --> 00:13:23,933
Lo he estado intentando, pero el teléfono
sigue sonando,
318
00:13:23,977 --> 00:13:27,894
entonces quien sabe
- ¿Cuántos años tiene la información de contacto?
- Eh.
319
00:13:27,937 --> 00:13:31,636
Bueno, si tan sólo conociéramos a alguien
que tenia el equipo
320
00:13:31,680 --> 00:13:35,205
o recursos para obtener una dirección.
321
00:13:35,249 --> 00:13:37,773
- ¿Tuviste suerte con la llamada al 911?
No.
322
00:13:37,817 --> 00:13:39,122
Pero sabemos que fue
colocado desde un quemador,
323
00:13:39,166 --> 00:13:40,820
igual que el
que envió a Nichols
324
00:13:40,863 --> 00:13:41,864
- una amenaza de muerte.
- ¿El mismo teléfono?
325
00:13:41,908 --> 00:13:42,909
Sí.
326
00:13:42,952 --> 00:13:44,127
Quien haya aplastado a Nichols,
327
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
cubrieron sus huellas,
pero no estoy seguro
328
00:13:45,999 --> 00:13:47,565
son los más sofisticados.
329
00:13:47,609 --> 00:13:49,524
Tampoco lo son algunos de estos fanáticos,
a juzgar por la gramática
330
00:13:49,567 --> 00:13:50,830
- en estas cartas.
Consigue esto.
331
00:13:50,873 --> 00:13:52,222
Ejecuté ambas llamadas
332
00:13:52,266 --> 00:13:53,745
- Ajá.
333
00:13:53,789 --> 00:13:56,879
tengo amigos
que matan para ganarse la vida.
334
00:13:56,923 --> 00:13:59,186
El sospechoso solo estaba usando
una aplicación que cambia la voz.
335
00:13:59,229 --> 00:14:00,840
- Sencillo, ¿eh?
Palabra que usaría
336
00:14:00,883 --> 00:14:02,363
Es "espeluznante", pero sí.
337
00:14:02,406 --> 00:14:04,147
Muy bien,
Lleva las cartas a los forenses.
338
00:14:04,191 --> 00:14:05,975
Haga que el oficial Gibbs eche un vistazo.
Dile que te envié.
339
00:14:06,019 --> 00:14:07,934
- Me debe una.
- ¿Podemos ayudarte?
340
00:14:07,977 --> 00:14:10,675
Hola. Justino Lobo.
El manager de Derrick Nichols.
341
00:14:10,719 --> 00:14:11,938
me gustaria hablar
a quien esté a cargo aquí.
342
00:14:11,981 --> 00:14:13,983
Ese sería yo.
343
00:14:14,027 --> 00:14:15,855
¿Qué puedo hacer por usted, señor Lobo?
344
00:14:15,898 --> 00:14:16,943
La gente detrás de mi cliente.
345
00:14:16,986 --> 00:14:18,292
¿Qué tan cerca estás?
para atraparlos?
346
00:14:18,335 --> 00:14:20,033
¿El Sr. Nichols te envió aquí?
347
00:14:20,076 --> 00:14:21,295
No, no explícitamente,
348
00:14:21,338 --> 00:14:23,210
pero derrick
Me paga el tres por ciento.
349
00:14:23,253 --> 00:14:25,865
Él sabe que eso significa
Estoy pendiente de las cosas por él.
350
00:14:25,908 --> 00:14:28,258
Por el tres por ciento de su salario,
Será mejor que hagas más que eso.
351
00:14:28,302 --> 00:14:30,260
Créeme, lo hago.
352
00:14:30,304 --> 00:14:32,262
Derrick me paga el tres por ciento
para asegurarse de que se mantenga rico
353
00:14:32,306 --> 00:14:35,048
- de descuento del otro 97%.
- Tener un mariscal de campo destacado
para un cliente,
354
00:14:35,091 --> 00:14:36,876
eso tiene que abrir
Algunas puertas también, ¿verdad?
355
00:14:36,919 --> 00:14:38,181
No duele
pero fui yo quien lo empujó
356
00:14:38,225 --> 00:14:39,879
para licenciar su nombre
diez años atrás.
357
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
y entre eso
y los bienes raíces,
358
00:14:40,967 --> 00:14:41,968
todo está dando sus frutos.
359
00:14:42,011 --> 00:14:43,795
Realmente vienes aquí
para hablar de negocios?
360
00:14:44,840 --> 00:14:46,320
Porque tengo un sentimiento
viniste aquí
361
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
porque quieres decirnos
¿Quién podría estar tratando de matar?
362
00:14:48,061 --> 00:14:50,106
- tu cliente.
solo pensando
puede haber alguna manera
363
00:14:50,150 --> 00:14:51,891
podría irme
¿Algún tipo de dato anónimo?
364
00:14:51,934 --> 00:14:53,370
- Podemos guardar un secreto.
No voy a escribir mi nombre
365
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
en algún informe?
366
00:14:56,330 --> 00:14:57,418
¿Ves un bolígrafo?
367
00:14:59,115 --> 00:15:00,682
Bueno.
368
00:15:00,725 --> 00:15:02,771
Está este tipo Dips
del antiguo barrio.
369
00:15:02,814 --> 00:15:05,034
El manejador de Derrick
desde antes de que fuera reclutado.
370
00:15:05,078 --> 00:15:07,384
Ahora, con el tiempo,
Las salsas se volvieron codiciosas
371
00:15:07,428 --> 00:15:08,733
y finalmente,
Derrick lo cortó,
372
00:15:08,777 --> 00:15:11,867
y terminó muy mal.
373
00:15:11,911 --> 00:15:13,738
alguna vez amenazó
¿La vida de Nicolas?
374
00:15:13,782 --> 00:15:15,871
Las amenazas de muerte
fueron lo de menos.
375
00:15:15,915 --> 00:15:17,220
Quiero decir, al final se puso feo.
376
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
Parabrisas destrozados,
joyas robadas.
377
00:15:19,048 --> 00:15:20,876
- Se lanzaron puñetazos.
tu sabes donde
378
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
- ¿Este tipo Dips es ahora?
- Está bien, lo último que escuché,
379
00:15:23,139 --> 00:15:24,749
venta de repuestos de autos robados
380
00:15:24,793 --> 00:15:25,968
en algún lugar del centro.
381
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
Parece que Hondo tenía
382
00:15:28,971 --> 00:15:31,495
- un ojo extra sobre ti últimamente.
- ¿Quieres decir desde que murió mi mamá?
383
00:15:31,539 --> 00:15:33,541
Supongo que viejos hábitos
morir duro.
384
00:15:33,584 --> 00:15:35,673
- Entonces, ¿ustedes están bien ahora?
- Sí.
385
00:15:35,717 --> 00:15:38,372
Quiero decir, no estoy emocionado
que nos engañó a todos
386
00:15:38,415 --> 00:15:40,287
cuando fue a México,
pero, eh...
387
00:15:40,330 --> 00:15:41,984
tenía muchas cosas que hacer.
388
00:15:42,028 --> 00:15:43,725
Lo resolvimos.
389
00:15:43,768 --> 00:15:45,118
cual tu
¿Qué piensas sobre las salsas?
390
00:15:45,161 --> 00:15:46,510
adivinando al chico
ignorando a la policía.
391
00:15:47,555 --> 00:15:49,122
Policía de Los Ángeles.
392
00:15:49,165 --> 00:15:50,950
¿Tienes salsas?
393
00:15:56,999 --> 00:15:59,436
El nombre es Miguel. los unicos
394
00:15:59,480 --> 00:16:03,049
llámame salsas
correr con Derrick Nichols.
395
00:16:03,092 --> 00:16:04,659
tu aqui
¿Porque lo aplastaron?
396
00:16:04,702 --> 00:16:06,356
estamos aquí
Porque alguien casi lo mata.
397
00:16:06,400 --> 00:16:09,185
¿Alguien?
¿No te refieres a la policía?
398
00:16:09,229 --> 00:16:11,274
Te escuché casi
también hizo el acto.
399
00:16:11,318 --> 00:16:13,581
- Maldita vergüenza.
- Te acuerdas
400
00:16:13,624 --> 00:16:15,670
¿Amenazando con matar al Sr. Nichols?
¿Matar a su familia?
401
00:16:16,714 --> 00:16:18,368
¿Eso es lo que te dijo?
402
00:16:18,412 --> 00:16:20,327
Él y yo tuvimos palabras, sí.
403
00:16:20,370 --> 00:16:22,198
No sabía que era un delito.
404
00:16:22,242 --> 00:16:24,157
¿Alguna vez realizó una llamada falsa al 911?
405
00:16:24,200 --> 00:16:27,595
Demonios, no. no necesito
esconderse detrás de la policía.
406
00:16:27,638 --> 00:16:31,251
Me reuniré con Nichols cara a cara.
En cualquier momento y en cualquier lugar.
407
00:16:31,294 --> 00:16:33,383
no soy el único
está jodido.
408
00:16:33,427 --> 00:16:35,995
leí lo que
dicen en línea.
409
00:16:36,038 --> 00:16:37,605
mucha gente
decir muchas cosas
410
00:16:37,648 --> 00:16:40,260
- sobre celebridades en línea.
- Lo hacen.
411
00:16:40,303 --> 00:16:42,262
Hay un foro
de, eh,
412
00:16:42,305 --> 00:16:43,785
No lo sé, enemigos.
413
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
Tal vez deberías
- Échales un vistazo.
- ¿Qué veremos si lo hacemos?
414
00:16:46,483 --> 00:16:48,790
el lado oscuro
al chico de oro de Los Ángeles.
415
00:16:48,833 --> 00:16:50,400
A las camareras no les dio propina.
416
00:16:50,444 --> 00:16:52,272
Caddies que lo vieron
haciendo trampa en el golf.
417
00:16:52,315 --> 00:16:54,404
leí sobre eso
a veces por la noche.
418
00:16:54,448 --> 00:16:56,493
Me relaja.
419
00:16:56,537 --> 00:16:58,408
si alguien quiere
para matar a Nichols,
420
00:16:58,452 --> 00:17:00,280
Están en ese sitio, créeme.
421
00:17:00,323 --> 00:17:02,282
Dile que te dije buena suerte.
422
00:17:05,372 --> 00:17:06,721
Hola, Hondo.
423
00:17:06,764 --> 00:17:08,766
Cuando hablaste con
Nichols, tienes una idea
424
00:17:08,810 --> 00:17:10,464
el frota a la gente
¿el camino equivocado?
425
00:17:10,507 --> 00:17:13,075
Es rico y famoso.
Eso es suficiente para algunas personas.
426
00:17:13,119 --> 00:17:16,470
Me refiero a la gente que conoce.
Creo que es el tipo
427
00:17:16,513 --> 00:17:18,602
eso tendría a alguien
en su propio círculo apuntándolo?
428
00:17:18,646 --> 00:17:20,474
Dígame usted.
429
00:17:20,517 --> 00:17:22,128
¿Qué tipo es ese?
430
00:17:24,173 --> 00:17:27,263
Sabes, te di tiempo
para tomar la decisión correcta.
431
00:17:27,307 --> 00:17:30,527
Quedarse con SWAT será
muerte por mil pinchazos,
432
00:17:30,571 --> 00:17:32,094
pero esa es tu elección.
433
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
Y estoy bien
con mis elecciones.
434
00:17:34,096 --> 00:17:35,663
¿Y tú, Sánchez?
435
00:17:35,706 --> 00:17:37,056
Cualquier trato que hagas
con la comisión,
436
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
solo lo estás usando
para subir la escalera.
437
00:17:38,535 --> 00:17:41,495
estas decidido
para convertirme en el malo, ¿eh?
438
00:17:41,538 --> 00:17:44,628
Eso es lo que necesitas, Hondo.
eso es lo que seré.
439
00:17:44,672 --> 00:17:47,109
Haz lo que tienes que hacer,
pero pregúntate esto.
440
00:17:47,153 --> 00:17:49,198
que felices van a ser
contigo en seis meses
441
00:17:49,242 --> 00:17:50,460
cuando todavía estoy aquí?
442
00:17:50,504 --> 00:17:51,722
Nuestro sospechoso ha vuelto.
443
00:17:51,766 --> 00:17:52,941
Acabo de publicar una amenaza de muerte.
444
00:17:52,984 --> 00:17:53,985
en el foro de Nichols.
445
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
¿Crees que me di por vencido?
446
00:17:56,118 --> 00:17:58,207
Piensa de nuevo.
Estás muerto, Nichols.
447
00:17:58,251 --> 00:18:00,514
Nadie a tu alrededor está a salvo.
Nadie.
448
00:18:00,557 --> 00:18:02,994
¿Dónde está Nichols ahora mismo?
449
00:18:07,695 --> 00:18:11,394
♪ Cuando me despierto por la mañana,
Lo haré a mi manera ♪
450
00:18:11,438 --> 00:18:13,701
♪ Déjame hacerlo, mírame hacerlo
451
00:18:13,744 --> 00:18:16,399
♪ Eso es lo que hacemos, cómo lo hacemos
452
00:18:16,443 --> 00:18:17,661
♪ Eso es lo que hacemos...
453
00:18:17,705 --> 00:18:19,141
- Hondo, ¿qué pasa?
Ey.
454
00:18:19,185 --> 00:18:20,664
Ha habido una nueva amenaza
sobre la vida de Nichols.
455
00:18:20,708 --> 00:18:22,144
No se le puede ver en público.
tienes
456
00:18:22,188 --> 00:18:23,363
para tirar de él. Ahora.
457
00:18:23,406 --> 00:18:25,104
¿Nicols?
458
00:18:25,147 --> 00:18:26,322
¡Voy por ti!
459
00:18:26,366 --> 00:18:27,628
¡Hijo de puta!
460
00:18:29,020 --> 00:18:30,631
¡Policía de Los Ángeles! ¡Detente ahí mismo!
461
00:18:30,674 --> 00:18:33,460
¡Te voy a matar!
462
00:18:33,503 --> 00:18:35,114
Oigan, oigan, chicos, chicos,
463
00:18:35,157 --> 00:18:36,985
chicos. Sr. Nicols.
464
00:18:37,028 --> 00:18:38,595
¡Abajo todos!
465
00:18:38,639 --> 00:18:40,075
¡Policía de Los Ángeles!
466
00:18:40,119 --> 00:18:42,077
- ¡Déjame ir! ¡Lo voy a matar!
¡Dije abajo!
467
00:18:42,121 --> 00:18:43,339
¡Déjame ir!
468
00:18:45,515 --> 00:18:46,603
No se mueva.
469
00:18:48,039 --> 00:18:49,128
Manos detrás de tu espalda.
470
00:18:49,171 --> 00:18:50,433
¡Déjame ir!
471
00:18:51,695 --> 00:18:53,306
¡Estás muerto, Nichols!
472
00:18:53,349 --> 00:18:54,437
¡Te voy a matar!
473
00:19:02,619 --> 00:19:03,577
- Nichols es el criminal.
mira, asalto
474
00:19:03,620 --> 00:19:05,274
Es un delito grave, Sr. Wagner.
475
00:19:05,318 --> 00:19:07,146
¿Y cuál es el castigo por
Destruyendo un matrimonio, ¿eh?
476
00:19:07,189 --> 00:19:09,278
hijo de puta
jodió a mi esposa.
477
00:19:09,322 --> 00:19:12,281
A mi modo de ver, Nichols.
Me agredió primero.
478
00:19:12,325 --> 00:19:14,327
Estaba en su línea O
durante cinco años.
479
00:19:14,370 --> 00:19:16,024
gasté
480
00:19:16,067 --> 00:19:18,418
la mitad de mi carrera protegiendo
su culo, y esto
481
00:19:18,461 --> 00:19:20,681
¿Cómo me paga?
¿Durmiendo con mi esposa?
482
00:19:20,724 --> 00:19:22,161
¿Por eso lo quieres muerto?
483
00:19:22,204 --> 00:19:24,206
- ¿Quién dice que lo quiero muerto?
Lo hiciste.
484
00:19:24,250 --> 00:19:26,643
Unas ocho veces.
También intentó golpearle la cabeza.
485
00:19:26,687 --> 00:19:29,646
O más fácil simplemente conseguir que le disparen.
por la policía, ¿verdad? al menos
486
00:19:29,690 --> 00:19:31,518
Esta vez no nos estabas usando.
para cubrir tus huellas.
487
00:19:31,561 --> 00:19:34,260
¿Usándote?
¿De qué diablos estás hablando?
488
00:19:34,303 --> 00:19:35,913
el aplastamiento
pones en movimiento.
489
00:19:35,957 --> 00:19:37,654
no tenia nada que hacer
- con cualquier golpe.
Mira, Nicols.
490
00:19:37,698 --> 00:19:39,178
tuvo una aventura
con tu esposa, ¿de acuerdo?
491
00:19:39,221 --> 00:19:40,570
- Sí,
492
00:19:40,614 --> 00:19:42,181
pero solo escuché de él
y Amanda hace una hora.
493
00:19:42,224 --> 00:19:43,312
¿Has oído de quién?
494
00:19:43,356 --> 00:19:45,488
La radio.
495
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
DJ reportados
496
00:19:47,098 --> 00:19:49,231
noticias de última hora
sobre él y Amanda.
497
00:19:49,275 --> 00:19:51,190
Leen los textos,
498
00:19:51,233 --> 00:19:52,365
habló de las fotos.
499
00:19:52,408 --> 00:19:54,105
Mira, estaba de camino a casa.
500
00:19:54,149 --> 00:19:55,629
del gimnasio
cuando di una vuelta en U,
501
00:19:55,672 --> 00:19:58,327
decidió venir a estrellarse
En su lugar, la firma de libros de Derrick.
502
00:19:58,371 --> 00:20:01,200
no tuve nada que ver con
lo que pasó antes de eso.
503
00:20:03,332 --> 00:20:04,464
Alguien hackeado
El correo electrónico de Nichols,
504
00:20:04,507 --> 00:20:06,205
filtró el asunto
a Mal comportamiento.
505
00:20:06,248 --> 00:20:08,729
Quien esté detrás de esto fue
tratando de incitar a un marido enojado
506
00:20:08,772 --> 00:20:10,209
en terminar
el trabajo para ellos.
507
00:20:10,252 --> 00:20:12,167
Casi lo tengo
Nichols también mató.
508
00:20:12,211 --> 00:20:14,517
Ahora la prensa culpa a esto.
liniero por aplastar a Nichols,
509
00:20:14,561 --> 00:20:16,040
actuando como el todo
El caso está cerrado.
510
00:20:16,084 --> 00:20:17,999
Muy bien, pueden informar.
lo que quieran,
511
00:20:18,042 --> 00:20:19,348
pero esto no ha terminado.
512
00:20:19,392 --> 00:20:22,438
Nichols y su manager
están en camino hacia aquí.
513
00:20:22,482 --> 00:20:24,788
Muy bien, ponte en contacto
con alguien en esa sala de redacción.
514
00:20:24,832 --> 00:20:26,225
Quienquiera que les filtró estas cosas
515
00:20:26,268 --> 00:20:27,878
involucrado en la trama
para matar a Nicols.
516
00:20:27,922 --> 00:20:29,228
Consigue un nombre.
517
00:20:37,279 --> 00:20:38,802
¿Gail Morgan?
518
00:20:38,846 --> 00:20:40,891
- ¿Sí?
- Robert Hicks, policía de Los Ángeles.
519
00:20:40,935 --> 00:20:43,024
Este es mi colega
Sargento Kay.
520
00:20:43,067 --> 00:20:44,895
Me preguntaba si
¿Podríamos hablar?
521
00:20:44,939 --> 00:20:46,245
Sí, claro. ¿Qué pasa?
522
00:20:46,288 --> 00:20:48,856
Bueno, hace 20 años,
523
00:20:48,899 --> 00:20:51,075
una joven fue asesinada,
y ella nunca fue identificada.
524
00:20:51,119 --> 00:20:54,818
Recientemente le pusieron su ADN
en una base de datos de árbol genealógico
525
00:20:54,862 --> 00:20:57,778
y emparejado
a un solo familiar.
526
00:20:57,821 --> 00:20:59,301
Tú.
527
00:20:59,345 --> 00:21:00,911
Eres su prima hermana.
528
00:21:00,955 --> 00:21:04,001
lo siento
No estoy seguro de entenderlo.
529
00:21:04,045 --> 00:21:06,787
¿Tienes algún primo que
puede haber caído fuera de la red,
530
00:21:06,830 --> 00:21:08,310
digamos, hace 20 años?
531
00:21:08,354 --> 00:21:10,007
ella podría haber
se veía así.
532
00:21:14,011 --> 00:21:15,317
No sé qué decir.
Quiero decir, yo...
533
00:21:15,361 --> 00:21:17,406
ni siquiera lo sabía
Tenía primos.
534
00:21:17,450 --> 00:21:20,366
Mamá era hija única
y nunca conocí a mi papá.
535
00:21:20,409 --> 00:21:23,107
Supongo que esta chica
debe ser de su lado?
536
00:21:23,151 --> 00:21:25,936
Sí, ella, eh,
ella sería su sobrina.
537
00:21:25,980 --> 00:21:27,416
Señora, estamos
ansioso por rastrear
538
00:21:27,460 --> 00:21:29,244
los padres de esta niña,
y tu eres el mas cercano
539
00:21:29,288 --> 00:21:30,593
hemos llegado en dos décadas.
540
00:21:30,637 --> 00:21:32,943
quiero decir,
si pudieras decirnos algo
541
00:21:32,987 --> 00:21:34,467
sobre el lado de tu padre
de la familia?
542
00:21:34,510 --> 00:21:36,295
¿De dónde son?
¿Cuantos hermanos?
543
00:21:36,338 --> 00:21:38,035
Ni idea.
544
00:21:38,079 --> 00:21:40,386
- Mmm.
- Mamá nunca habló de él.
545
00:21:40,429 --> 00:21:42,518
Intenté que ella se abriera
antes de que ella muriera,
546
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
pero ella no estaba
muy fan.
547
00:21:44,215 --> 00:21:45,608
lo unico
548
00:21:45,652 --> 00:21:48,002
yo tengo de ese lado
Fueron algunas tarjetas de cumpleaños.
549
00:21:48,045 --> 00:21:49,308
los detenidos
550
00:21:49,351 --> 00:21:51,353
- cuando era niño.
¿Sucedió?
551
00:21:51,397 --> 00:21:53,094
¿Para conservar esas cartas?
552
00:21:53,137 --> 00:21:54,835
¿Por qué lo haría?
553
00:21:54,878 --> 00:21:56,445
- Sí.
Lo lamento.
554
00:21:56,489 --> 00:21:59,274
Tengo que prepararme
para mi turno.
555
00:21:59,318 --> 00:22:01,102
¿Quieres recuperar esto?
556
00:22:01,145 --> 00:22:04,410
Bueno,
gracias por su tiempo, señora.
557
00:22:04,453 --> 00:22:07,195
- Sí.
- Perdón por la intrusión.
558
00:22:07,238 --> 00:22:08,631
Hola, los policías
559
00:22:08,675 --> 00:22:10,372
¿Alguna vez atrapó a su asesino?
560
00:22:10,416 --> 00:22:12,548
Hace mucho tiempo.
561
00:22:12,592 --> 00:22:14,942
Está muerto ahora.
562
00:22:18,293 --> 00:22:19,903
Cuando te pregunté
563
00:22:19,947 --> 00:22:22,950
sobre enemigos, maridos de mujeres
con quien te estás acostando
564
00:22:22,993 --> 00:22:24,430
son exactamente las personas
eso quise decir.
565
00:22:24,473 --> 00:22:26,345
Y estoy adivinando
¿Hay otras mujeres?
566
00:22:26,388 --> 00:22:28,564
- ¿Y otros maridos?
- Debería haber dicho algo
a ti.
567
00:22:30,392 --> 00:22:32,351
Lo lamento.
568
00:22:36,964 --> 00:22:38,313
Es Carolyn.
569
00:22:39,880 --> 00:22:42,186
- Debe haber visto las noticias.
Adelante, contesta.
570
00:22:42,230 --> 00:22:43,927
Te daremos algo de espacio.
571
00:22:43,971 --> 00:22:46,321
no tengo
fútbol más.
572
00:22:47,540 --> 00:22:50,107
Si no tengo a Carolyn,
No sé quién soy.
573
00:22:50,151 --> 00:22:51,674
¿Qué digo siquiera?
574
00:22:54,416 --> 00:22:56,462
Llámala de nuevo
y dile la verdad.
575
00:22:56,505 --> 00:22:58,159
Que lo sientes.
576
00:22:58,202 --> 00:23:00,204
Pero entonces recomendaría
escuchas más
577
00:23:00,248 --> 00:23:01,380
que hablar.
578
00:23:01,423 --> 00:23:03,033
Mi vida es una mentira.
579
00:23:03,077 --> 00:23:04,557
Claro, tenía talento,
580
00:23:04,600 --> 00:23:08,256
pero una vez que empezó a dar sus frutos,
el dinero, las mujeres...
581
00:23:08,299 --> 00:23:10,432
Soy un hombre débil.
582
00:23:11,477 --> 00:23:13,653
tal vez todo esto
583
00:23:13,696 --> 00:23:16,395
son solo las gallinas
volver a casa para descansar.
584
00:23:18,440 --> 00:23:20,050
No puedes cambiar el pasado, hombre.
585
00:23:20,094 --> 00:23:22,139
Pero no puedes arreglar las cosas
con carolyn
586
00:23:22,183 --> 00:23:23,706
si no estás vivo
para hacerlo.
587
00:23:32,498 --> 00:23:34,151
30 años
588
00:23:34,195 --> 00:23:36,327
en la fuerza, uno pensaría que lo haría
Sé que no debo hacerme ilusiones.
589
00:23:36,371 --> 00:23:38,286
La tecnología sigue mejorando.
590
00:23:38,329 --> 00:23:40,984
Víctimas no identificadas
recuperar sus nombres todos los días.
591
00:23:41,028 --> 00:23:42,333
Acabas de recibir
para darle tiempo.
592
00:23:42,377 --> 00:23:45,249
Si el tiempo fuera la respuesta,
ella tendría su nombre.
593
00:23:45,293 --> 00:23:47,426
Sus padres sabrían
lo que le pasó a ella.
594
00:23:47,469 --> 00:23:49,210
Al menos podrían visitar
su tumba.
595
00:23:55,608 --> 00:23:57,436
cuando estabas
homicidio laboral,
596
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
Supongo que Highway Jane
no fue el único archivo de Doe
597
00:24:00,526 --> 00:24:01,744
que no pudiste cerrar.
598
00:24:01,788 --> 00:24:04,443
¿Qué tiene este caso?
599
00:24:09,273 --> 00:24:12,320
Sabes, siempre dije eso
Barb y los niños eran mi vida.
600
00:24:12,363 --> 00:24:16,411
pero no estoy seguro de eso
Fue cierto al principio de mi carrera.
601
00:24:16,455 --> 00:24:19,588
Quería tanto al detective,
Llevaría todos los casos a casa;
602
00:24:19,632 --> 00:24:22,373
Casi no vi a JP ni a Molly.
603
00:24:22,417 --> 00:24:24,550
Encontrar una chica joven,
Eso debe haber sido realmente impactante.
604
00:24:24,593 --> 00:24:26,682
Siempre lo hace.
605
00:24:26,726 --> 00:24:29,337
Pero no es por eso
Esto se me quedó entretenido.
606
00:24:29,380 --> 00:24:32,209
Una noche, tarde, Molly vino
a través del expediente del caso en mi escritorio.
607
00:24:34,081 --> 00:24:35,386
¿Qué vio ella?
608
00:24:35,430 --> 00:24:38,172
Foto de la escena del crimen...
o suficiente de uno.
609
00:24:42,132 --> 00:24:43,612
Solía mirar por mi ventana
610
00:24:43,656 --> 00:24:45,396
y grabarme,
611
00:24:45,440 --> 00:24:48,574
luego reproduciría
cada hecho, cada detalle.
612
00:24:48,617 --> 00:24:51,490
así es como trabajé
mi camino a través de un caso en aquel entonces.
613
00:24:51,533 --> 00:24:54,144
Pero una noche,
614
00:24:54,188 --> 00:24:56,320
Me di la vuelta,
615
00:24:56,364 --> 00:24:58,322
y Molly estaba allí.
616
00:24:58,366 --> 00:25:00,324
Acurrucado en un rincón.
617
00:25:00,368 --> 00:25:02,065
Ella no pudo haber estado allí
más de diez segundos
618
00:25:02,109 --> 00:25:03,676
cuando me di cuenta...
619
00:25:03,719 --> 00:25:05,416
vio la foto en mi escritorio.
620
00:25:05,460 --> 00:25:08,463
Así que tiré esta cosa
y corrí hacia ella.
621
00:25:09,725 --> 00:25:11,727
Y yo, eh...
622
00:25:13,729 --> 00:25:15,644
tuve que explicar
a mi niña
623
00:25:15,688 --> 00:25:18,647
que el mundo puede ser
un lugar peligroso.
624
00:25:18,691 --> 00:25:21,563
Parece que lo recuerdas
todo bastante claro.
625
00:25:21,607 --> 00:25:24,218
No puedo olvidarlo.
626
00:25:24,261 --> 00:25:26,263
Y luego cuando
ella se calmó,
627
00:25:26,307 --> 00:25:28,265
ya sabes, las preguntas
comenzó... ¿quién es...?
628
00:25:28,309 --> 00:25:29,658
¿Buscando a la chica?
629
00:25:29,702 --> 00:25:31,399
¿Dónde están sus padres, sabes?
630
00:25:31,442 --> 00:25:34,533
Ella me pidió que le prometiera que
Encontraría el verdadero nombre de Jane Doe.
631
00:25:34,576 --> 00:25:38,493
Y prometo que la traería de vuelta
a su mamá y a su papá, así que...
632
00:25:40,408 --> 00:25:42,149
...lo prometí.
633
00:25:42,192 --> 00:25:44,064
Lo juré.
634
00:25:44,107 --> 00:25:46,196
Hiciste lo mejor
para su hijo en ese momento.
635
00:25:46,240 --> 00:25:48,242
Es todo lo que puedes hacer.
636
00:25:48,285 --> 00:25:50,810
Sí, pasaron los meses
637
00:25:50,853 --> 00:25:54,074
y finalmente Molly se detuvo
preguntando sobre el caso, pero...
638
00:25:54,117 --> 00:25:56,729
ella nunca miró
a mí de la misma manera otra vez.
639
00:25:58,426 --> 00:26:01,168
Al menos así se sentía.
640
00:26:02,212 --> 00:26:04,388
Los he visto a ustedes dos juntos.
641
00:26:04,432 --> 00:26:06,216
Molly te adora.
642
00:26:06,260 --> 00:26:07,566
No... lo sé.
643
00:26:07,609 --> 00:26:09,263
Sé que ella me ama.
644
00:26:09,306 --> 00:26:11,091
No es eso.
645
00:26:11,134 --> 00:26:13,615
Creo que la puso triste
para descubrir que su padre era
646
00:26:13,659 --> 00:26:16,139
un chico que hizo promesas
que no pudo mantener.
647
00:26:16,183 --> 00:26:18,446
Entonces, a partir de ese momento,
cada caso que tengo,
648
00:26:18,489 --> 00:26:21,144
fue un recordatorio de esa pieza
de nuestra relación
649
00:26:21,188 --> 00:26:23,233
me quitaron el trabajo.
650
00:26:27,890 --> 00:26:30,632
Cuando alguien dedica tiempo y
dinero en intento de asesinato,
651
00:26:30,676 --> 00:26:32,460
son lo que llamamos
una amenaza persistente.
652
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Quien esté detrás de Derrick,
¿Estás seguro de que lo intentarán de nuevo?
653
00:26:34,331 --> 00:26:35,811
Bueno, ¿estás seguro de que no lo harán?
654
00:26:35,855 --> 00:26:37,421
Hablé con el director de la redacción
en Mal comportamiento.
655
00:26:37,465 --> 00:26:39,728
Ella no renunciará a la fuente.
del asunto Nichols.
656
00:26:39,772 --> 00:26:41,556
¿Le dijiste
- ¿Está en juego la vida de alguien?
- Hice.
657
00:26:41,600 --> 00:26:43,253
Empujé tan fuerte como pude.
658
00:26:43,297 --> 00:26:44,733
Llámala de nuevo.
Pregúntale si quiere denunciar.
659
00:26:44,777 --> 00:26:46,387
la noticia
o ella quiere ser noticia.
660
00:26:46,430 --> 00:26:48,607
Esto es lo que pediste,
Sánchez.
661
00:26:48,650 --> 00:26:50,347
- La última declaración de Nichols.
- Excelente.
662
00:26:50,391 --> 00:26:52,393
Está bien, quiero ir
sobre esto con Nichols.
663
00:26:52,436 --> 00:26:54,569
- ¿Dónde está?
- lo vi
664
00:26:54,613 --> 00:26:56,484
en ese rincón del teléfono,
pero eso fue hace un tiempo.
665
00:26:56,527 --> 00:26:58,660
Carolyn le dejó un mensaje de voz.
Él la estaba llamando.
666
00:26:58,704 --> 00:27:00,749
el no se hubiera ido
sin mi
667
00:27:03,796 --> 00:27:05,667
Este es Derrick,
deja un mensaje.
668
00:27:05,711 --> 00:27:08,191
Directo al correo de voz.
669
00:27:08,235 --> 00:27:09,845
Tal vez quería hablar
a Carolyn cara a cara.
670
00:27:09,889 --> 00:27:11,804
- ¿Crees que se fue?
Realmente espero que no.
671
00:27:11,847 --> 00:27:13,893
Tiene la guardia baja y alguien
ahí fuera lo persigue.
672
00:27:13,936 --> 00:27:15,677
Me pregunto qué dijo Carolyn.
en el mensaje?
673
00:27:15,721 --> 00:27:16,765
¿Qué estás haciendo?
674
00:27:16,809 --> 00:27:18,158
Algunos de mis clientes
me dio acceso
675
00:27:18,201 --> 00:27:19,333
a sus contraseñas por si acaso
676
00:27:19,376 --> 00:27:21,291
quedan bloqueados
de sus cuentas.
677
00:27:21,335 --> 00:27:22,771
Aquí.
678
00:27:22,815 --> 00:27:24,730
Estoy en su correo de voz.
679
00:27:24,773 --> 00:27:27,646
Tenemos a Carolyn. si tu
Quiero que ella viva, vuelve a llamar.
680
00:27:27,689 --> 00:27:29,343
en cinco minutos
para obtener instrucciones.
681
00:27:29,386 --> 00:27:31,693
Si no estás solo cuando lo haces,
tu esposa está muerta.
682
00:27:31,737 --> 00:27:33,695
Dios, espero que Derrick lo sepa.
lo que está haciendo.
683
00:27:33,739 --> 00:27:34,914
Él no lo hace.
684
00:27:42,704 --> 00:27:45,272
Policías apostados en la casa de Nichols
No he visto a Carolyn en una hora.
685
00:27:45,315 --> 00:27:48,667
No sé cuando,
pero ella fue secuestrada.
686
00:27:48,710 --> 00:27:49,929
Bueno, hicimos ping al móvil de Nichols.
687
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
Lo arrojó en un bote de basura.
a unas cuadras de distancia.
688
00:27:51,887 --> 00:27:53,410
Estamos haciendo ping al teléfono de Carolyn.
también.
689
00:27:53,454 --> 00:27:55,108
Tratando de ver cuando oscureció.
690
00:27:55,151 --> 00:27:56,718
Quien la secuestró
la está usando como cebo
691
00:27:56,762 --> 00:27:58,241
tratando de atraer a Nichols.
692
00:27:58,285 --> 00:27:59,721
Él debería haber dicho
algo para nosotros.
693
00:27:59,765 --> 00:28:01,027
Está desesperado... lo hará.
haz lo que te digan,
694
00:28:01,070 --> 00:28:02,289
reunirse donde quieran.
695
00:28:02,332 --> 00:28:04,247
Muy bien, sube
su lista de enemigos.
696
00:28:04,291 --> 00:28:06,380
Esto es a quién estamos mirando.
697
00:28:06,423 --> 00:28:08,251
Tony Hill enviado por correo
nueve amenazas de muerte
698
00:28:08,295 --> 00:28:09,818
a nichols
durante su última temporada.
699
00:28:09,862 --> 00:28:11,820
Blake West es
un usuario activo
700
00:28:11,864 --> 00:28:14,693
en el sitio que ataca a Nichols.
El compañero de golf de Nichols, Ed, es
701
00:28:14,736 --> 00:28:16,738
el único en su círculo con
tanto como una multa por exceso de velocidad.
702
00:28:16,782 --> 00:28:19,306
Hemos tenido ojos en estos tres
las últimas horas?
703
00:28:19,349 --> 00:28:21,264
Entonces no hay manera
Cualquiera de ellos son los secuestradores.
704
00:28:22,788 --> 00:28:24,528
Sabemos quién hackeó
en los correos electrónicos de Nichols
705
00:28:24,572 --> 00:28:25,878
y filtró el asunto
a la prensa.
706
00:28:25,921 --> 00:28:27,009
Este tipo, Ollie Jones.
707
00:28:27,053 --> 00:28:28,402
¿Quién es él para Nichols?
708
00:28:31,448 --> 00:28:33,581
¿Estás seguro de que no lo conoces?
709
00:28:33,624 --> 00:28:35,017
nunca he visto
Ese chico en mi vida.
710
00:28:35,061 --> 00:28:36,802
¿Por qué tengo la sensación?
¿No me crees?
711
00:28:36,845 --> 00:28:38,760
¿Qué pasa con Ollie?
viejo jefe?
712
00:28:38,804 --> 00:28:40,806
Alguna vez pusiste los ojos
sobre este chico?
713
00:28:40,849 --> 00:28:43,417
Sí, ese es Sam Greer.
714
00:28:43,460 --> 00:28:45,549
entrenador personal
a los deportistas de élite,
715
00:28:45,593 --> 00:28:47,987
convirtió su negocio en
un imperio de entrenadores... ya sabes,
716
00:28:48,030 --> 00:28:49,597
Derrick casi se corta
un trato con él el mes pasado,
717
00:28:49,640 --> 00:28:51,773
pero se esfumó
en el último minuto.
718
00:28:51,817 --> 00:28:54,689
¿Por qué? ¿Crees que Greer tenía
algo que ver con esto?
719
00:28:54,733 --> 00:28:56,473
No lo sé. que grande
¿Un trato estamos hablando?
720
00:28:56,517 --> 00:28:58,737
60 millones, más o menos.
721
00:28:58,780 --> 00:29:00,651
no pensaste
mencionar esto?
722
00:29:00,695 --> 00:29:02,653
¿Por qué lo haría?
El trato fracasó.
723
00:29:02,697 --> 00:29:04,438
Bueno, si Greer piensa que Nichols
lo jodió sin dinero
724
00:29:04,481 --> 00:29:06,745
Así, matar a Nichols podría
ser retribución.
725
00:29:06,788 --> 00:29:09,356
Imperio de entrenadores, mi trasero.
726
00:29:09,399 --> 00:29:11,445
El IRS ha estado recaudando
Las cuentas de Greer,
727
00:29:11,488 --> 00:29:13,316
adornar 80%
de sus ingresos.
728
00:29:13,360 --> 00:29:14,927
Comisión de Deportes
después de él también.
729
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
Hay acusaciones de dopaje
en el que participaron diez estudiantes-atletas.
730
00:29:16,885 --> 00:29:18,931
conjunto de audiencia
para la próxima semana.
731
00:29:18,974 --> 00:29:20,628
el esta prohibido
del contacto con deportistas,
732
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
está financieramente arruinado.
733
00:29:22,151 --> 00:29:23,805
alguien ha estado
manteniendo la cabeza fuera del agua,
734
00:29:23,849 --> 00:29:26,677
depositar cinco mil dólares a la semana
dinero en efectivo en su cuenta.
735
00:29:26,721 --> 00:29:28,984
esto no es
un trabajo de un solo hombre.
736
00:29:29,028 --> 00:29:31,334
Greer tiene ayuda de
alguien acomodado.
737
00:29:31,378 --> 00:29:33,641
Tú.
738
00:29:33,684 --> 00:29:35,077
No, no, no. No, no, no.
739
00:29:35,121 --> 00:29:37,471
- Nunca te mentí.
- Tú eres quien puso a Nichols.
740
00:29:37,514 --> 00:29:39,821
en la cama con este estafador
en primer lugar.
741
00:29:39,865 --> 00:29:41,954
¿Qué tan bien lo haces exactamente?
¿Conoces a Sam Greer?
742
00:29:41,997 --> 00:29:44,130
Nada bien, ¿vale?
743
00:29:44,173 --> 00:29:46,654
No traje a Nichols
El trato con Greer, te lo juro.
744
00:29:46,697 --> 00:29:48,003
el correo de voz
de los secuestradores.
745
00:29:48,047 --> 00:29:49,483
Tenemos una ubicación
en el celular.
746
00:29:49,526 --> 00:29:51,093
¿Sabes dónde están?
747
00:29:51,137 --> 00:29:52,834
No, pero sé dónde estaban.
cuando dejaron el mensaje.
748
00:29:52,878 --> 00:29:54,880
Aparecieron dos pings
en la carretera 14
749
00:29:54,923 --> 00:29:56,969
como si se dirigieran
- al Valle de la Misión.
Espera, ¿Mission Valley?
750
00:29:57,012 --> 00:29:58,709
Ahí es donde está Greer.
centro de entrenamiento es.
751
00:29:58,753 --> 00:30:00,668
Eso fue
parte de su discurso.
752
00:30:00,711 --> 00:30:02,757
Una instalación de fútbol emblemática
para deportistas prometedores.
753
00:30:02,801 --> 00:30:04,672
¿Recuerdas dónde está exactamente?
754
00:30:05,716 --> 00:30:07,022
Sí, no lo olvides
un lanzamiento como ese.
755
00:30:07,066 --> 00:30:08,458
El lugar está aquí.
756
00:30:08,502 --> 00:30:09,720
Es enorme, no te lo puedes perder.
757
00:30:28,914 --> 00:30:30,872
¿Hola?
758
00:30:32,787 --> 00:30:35,007
¿Carolina?
759
00:30:35,050 --> 00:30:36,878
¿Alguien ahí?
760
00:30:36,922 --> 00:30:38,880
¡Vine solo!
761
00:30:43,189 --> 00:30:45,147
¿Te reconocen en el camino?
762
00:30:45,191 --> 00:30:46,757
No.
763
00:30:46,801 --> 00:30:48,542
Me escondí, como dijiste.
764
00:30:48,585 --> 00:30:51,110
Mejor entrega ese pequeño
Tienes ahí la pistola Hooker.
765
00:30:57,725 --> 00:30:59,422
quieres
¿Ves a tu esposa?
766
00:30:59,466 --> 00:31:01,685
Primero tenemos negocios.
767
00:31:15,221 --> 00:31:17,223
Vestuarios, oficinas.
768
00:31:17,266 --> 00:31:18,702
Un montón de lugares Greer
podría estar reteniéndolos.
769
00:31:18,746 --> 00:31:20,879
Bueno, es por eso que esto es
una entrada encubierta.
770
00:31:20,922 --> 00:31:21,923
tenemos que subir
con un plan de rescate
771
00:31:21,967 --> 00:31:22,968
antes de que sepan que estamos aquí.
772
00:31:23,011 --> 00:31:24,012
¿Quién sabe lo que hará?
773
00:31:24,056 --> 00:31:25,231
¿Si él se asusta primero?
774
00:31:25,274 --> 00:31:26,623
No es necesario averiguarlo.
Nos mantendremos fuera de la vista
775
00:31:26,667 --> 00:31:28,060
hasta que localicemos
Nicols y Carolyn.
776
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
quiero confirmación visual
antes de mudarnos.
777
00:31:31,106 --> 00:31:32,847
Lucas, Chris,
necesitamos firmas de calor
778
00:31:32,891 --> 00:31:34,022
de todos los que están ahí.
779
00:31:34,066 --> 00:31:35,632
Deac y Tan lo harán
romper la puerta lateral.
780
00:31:35,676 --> 00:31:36,938
Hondo y Calle,
encontrarte dentro.
781
00:31:36,982 --> 00:31:38,505
Vamos a rodar.
782
00:31:38,548 --> 00:31:39,898
- Lo entendiste.
- Entendido.
783
00:31:51,083 --> 00:31:53,085
Bronceado, vete.
784
00:32:00,962 --> 00:32:02,616
- Estamos dentro.
- Está bien.
785
00:32:02,659 --> 00:32:04,618
Tres, dos, uno.
786
00:32:30,861 --> 00:32:32,689
Golpea la pared
alguien viene!
787
00:32:46,877 --> 00:32:48,618
hay 42 millones
en esa cuenta.
788
00:32:48,662 --> 00:32:51,012
Realiza la transferencia.
789
00:32:51,056 --> 00:32:53,580
te lo dije,
No hasta que vea a mi esposa.
790
00:32:53,623 --> 00:32:56,017
¡Tráela!
791
00:32:58,672 --> 00:33:00,761
lo siento por
¡Todo, cariño!
792
00:33:00,804 --> 00:33:02,023
¿Te lastimaron?
793
00:33:02,067 --> 00:33:04,025
Lo siento mucho.
794
00:33:04,069 --> 00:33:05,940
Lo que quiera,
solo dáselo.
795
00:33:05,984 --> 00:33:07,289
Si se lo doy,
¡nos matará!
796
00:33:07,333 --> 00:33:08,551
¡Suficiente!
797
00:33:08,595 --> 00:33:10,771
solo escucha
a tu esposa.
798
00:33:10,814 --> 00:33:12,642
O tal vez
799
00:33:12,686 --> 00:33:14,122
simplemente le dispararé
primero!
800
00:33:14,166 --> 00:33:15,645
¡No! ¡No, no, no, no lo hagas!
801
00:33:15,689 --> 00:33:17,038
¡No!
802
00:33:17,082 --> 00:33:18,126
¿De dónde vino eso?
803
00:33:18,170 --> 00:33:19,258
¿Alguien tiene orejas?
804
00:33:19,301 --> 00:33:20,737
sonaba como
la esquina suroeste
805
00:33:20,781 --> 00:33:22,130
de la casa de campo.
806
00:33:22,174 --> 00:33:24,872
Aguanta fuerte,
estamos recibiendo una lectura.
807
00:33:24,915 --> 00:33:26,830
estoy contando
seis firmas de calor.
808
00:33:26,874 --> 00:33:29,050
Hola amigos.
809
00:33:46,850 --> 00:33:49,114
no puedo distinguir
- ¿Quién está ahí abajo?
Tenemos que acercarnos.
810
00:33:49,157 --> 00:33:50,115
Movámonos.
811
00:34:01,865 --> 00:34:03,432
30 yardas afuera.
812
00:34:03,476 --> 00:34:05,086
Veo a Carolyn.
Ambos rehenes
813
00:34:05,130 --> 00:34:06,914
están a la vista.
¿Estamos bien para mudarnos?
814
00:34:06,957 --> 00:34:08,263
- ¿Tenemos ojos sobre todos los sospechosos?
Eso es negativo.
815
00:34:08,307 --> 00:34:09,699
Sólo una vista parcial de Greer.
816
00:34:09,743 --> 00:34:11,179
Sin ángulo
sobre los otros pistoleros todavía.
817
00:34:11,223 --> 00:34:13,007
Quédense quietos hasta que tengamos ojos.
818
00:34:16,141 --> 00:34:18,230
Espera un minuto
algo no está bien.
819
00:34:23,278 --> 00:34:26,107
- Creo que la esposa está involucrada.
- ¿Qué?
820
00:34:26,151 --> 00:34:28,022
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
821
00:34:28,066 --> 00:34:29,241
carolyn y greer
están trabajando juntos.
822
00:34:29,284 --> 00:34:30,242
¿Ella no es una rehén?
823
00:34:30,285 --> 00:34:31,721
No, ella está fingiendo.
824
00:34:31,765 --> 00:34:33,245
Nichols está siendo creado.
Tenemos que movernos.
825
00:34:33,288 --> 00:34:34,855
Nadie se mueve. Esta es mi llamada.
826
00:34:35,986 --> 00:34:37,901
Sánchez, no me estás escuchando.
827
00:34:37,945 --> 00:34:38,902
las cosas son sobre
ponerse muy mal.
828
00:34:38,946 --> 00:34:40,121
¡Retírese, sargento!
829
00:34:40,165 --> 00:34:41,818
¡Hazlo o ella muere!
830
00:34:42,471 --> 00:34:43,907
¡Avanzar!
831
00:34:45,213 --> 00:34:47,650
¡Policía de Los Ángeles!
- ¡Suelta las armas ahora mismo!
- ¡PDLA!
832
00:34:47,694 --> 00:34:50,262
¡Suelta el arma!
- ¡Date la vuelta y suelta tu arma!
- ¡Déjalo! ¡Ponte de rodillas!
833
00:34:50,305 --> 00:34:51,785
¡No voy a caer por esto!
834
00:34:51,828 --> 00:34:52,786
Déjala ir. Por favor.
835
00:34:52,829 --> 00:34:54,135
¡Hazte a un lado, Nichols!
836
00:34:54,179 --> 00:34:55,963
¡Quieres un rehén, llévame!
837
00:34:56,006 --> 00:34:57,747
¡Apártate del camino!
¡¿Qué estás haciendo?!
838
00:34:57,791 --> 00:34:59,140
Derrick, tu esposa
¡En eso, hombre!
839
00:34:59,184 --> 00:35:01,273
Los dos
he estado trabajando
840
00:35:01,316 --> 00:35:02,796
juntos para sacarte.
841
00:35:02,839 --> 00:35:04,972
¡Eso es una locura!
¡Derrick, mírame!
842
00:35:05,015 --> 00:35:06,234
Bebé, por favor dime
¡no es verdad!
843
00:35:06,278 --> 00:35:07,844
Que no es.
844
00:35:07,888 --> 00:35:09,411
¡Por supuesto que no lo es!
845
00:35:09,455 --> 00:35:11,239
tu crees algo
¿Policía al azar sobre mí?
846
00:35:11,283 --> 00:35:14,373
Derrick, pídele que te explique por qué.
ella ha estado sosteniendo la mano de Greer.
847
00:35:18,464 --> 00:35:20,292
Bien.
848
00:35:20,335 --> 00:35:22,294
¿Quieres algo real, Derrick?
849
00:35:24,252 --> 00:35:26,776
Terminaste este matrimonio
hace mucho tiempo.
850
00:35:27,864 --> 00:35:29,997
He estado a tu lado
desde que tenía 19 años.
851
00:35:30,040 --> 00:35:32,304
Campamentos, playoffs,
siendo liberado.
852
00:35:32,347 --> 00:35:35,394
Siempre ha sido sobre ti.
853
00:35:35,437 --> 00:35:37,178
Tus mentiras.
854
00:35:37,222 --> 00:35:38,397
Tus mujeres.
855
00:35:40,181 --> 00:35:42,009
Conmigo y Sam...
856
00:35:42,052 --> 00:35:44,185
las cosas son diferentes.
857
00:35:45,317 --> 00:35:48,015
¡Te lo advierto!
858
00:35:48,058 --> 00:35:49,321
- ¡Vuelve!
- ¡Suelta tu arma!
859
00:35:49,364 --> 00:35:50,757
¡Tómatelo con calma, Greer!
860
00:35:50,800 --> 00:35:51,932
¡Solo cálmate!
861
00:35:58,808 --> 00:35:59,548
lo mataré
si no te quedas atrás!
862
00:35:59,592 --> 00:36:01,159
No vamos a ninguna parte.
863
00:36:01,202 --> 00:36:02,464
¡Quédate atrás!
864
00:36:02,508 --> 00:36:05,163
Bueno.
865
00:36:05,206 --> 00:36:07,469
Estamos dentro
permanecer fuera de la vista.
866
00:36:07,513 --> 00:36:10,168
Voy a llegar a las ocho en punto,
Luca está a las cuatro.
867
00:36:10,211 --> 00:36:11,865
Tan pronto como uno de nosotros llegue
un ángulo sobre Greer,
868
00:36:11,908 --> 00:36:13,214
- ¿Quieres que tomemos la foto?
- Sí.
869
00:36:16,217 --> 00:36:18,567
Tu mejor apuesta es
- rendirse ahora mismo.
¡Callarse la boca!
870
00:36:18,611 --> 00:36:21,004
Déjame, déjame pensar.
871
00:36:21,048 --> 00:36:23,224
- Sólo haz lo que él dice, hombre.
- ¡Dije que te callaras!
872
00:36:23,268 --> 00:36:25,183
¡No hagas nada estúpido!
873
00:36:25,226 --> 00:36:26,314
Nichols está en el camino.
874
00:36:26,358 --> 00:36:27,489
Si diera un paso más
875
00:36:27,533 --> 00:36:29,056
a la derecha, tendría la oportunidad.
876
00:36:37,064 --> 00:36:38,239
¡Avanzar!
877
00:36:38,283 --> 00:36:39,501
¡Suelta tu arma!
878
00:36:39,545 --> 00:36:41,155
¡En el suelo!
¡Déjalo!
879
00:36:41,199 --> 00:36:42,983
¡Suelta tu arma!
¡Manos detrás de tu cabeza ahora!
880
00:36:44,027 --> 00:36:46,160
- Sospechoso caído.
¿Adónde fue?
881
00:36:46,204 --> 00:36:47,161
¿Dónde está Carolyn?
882
00:36:47,205 --> 00:36:48,684
¡Detener!
883
00:36:52,558 --> 00:36:54,255
¡No te muevas! No te muevas.
884
00:36:54,299 --> 00:36:55,474
¡Suéltame, perra!
885
00:36:58,520 --> 00:36:59,521
La tengo.
886
00:37:08,051 --> 00:37:10,358
Diácono, me alegra que estés aquí.
887
00:37:10,402 --> 00:37:13,361
quiero disculparme
por dejarte eso encima,
888
00:37:13,405 --> 00:37:15,494
- Lo de Molly.
- No, no, no lo menciones.
889
00:37:15,537 --> 00:37:17,931
Eh, comandante...
890
00:37:17,974 --> 00:37:19,541
algo que tienes que ver.
891
00:37:21,151 --> 00:37:23,241
"El padre marca cinco
aniversario del año
892
00:37:23,284 --> 00:37:25,678
en busca de su
hija desaparecida."
893
00:37:25,721 --> 00:37:29,159
Es del The Rochester,
Crónica de Minnesota, 2006.
894
00:37:31,249 --> 00:37:33,381
Jane Doe. La encontramos.
895
00:37:33,425 --> 00:37:35,644
- ¿Cómo?
- Bueno, hubo algo
896
00:37:35,688 --> 00:37:37,342
sobre la forma en que la prima
respondió a tus preguntas
897
00:37:37,385 --> 00:37:39,126
sobre las tarjetas de cumpleaños de
el otro lado de la familia.
898
00:37:39,169 --> 00:37:41,955
Así que volví
y volvió a hablar con ella.
899
00:37:41,998 --> 00:37:44,174
Se le preguntó si aceptaría
una mirada más cercana.
900
00:37:44,218 --> 00:37:46,264
Ella encontró uno.
901
00:37:46,307 --> 00:37:49,223
Ella no se había quedado con el sobre,
pero ella me dejó tomar la tarjeta,
902
00:37:49,267 --> 00:37:50,964
y lo traje al laboratorio
por el gusto de hacerlo.
903
00:37:51,007 --> 00:37:55,316
Y resulta que hubo un desmayo.
huella de un bolígrafo en la parte posterior
904
00:37:55,360 --> 00:37:57,405
con la dirección del remitente.
905
00:37:57,449 --> 00:37:59,320
Apenas distingo el nombre.
906
00:37:59,364 --> 00:38:01,975
Braun... ¿tenemos contacto?
información para su familia?
907
00:38:02,018 --> 00:38:03,455
No hay familia.
908
00:38:03,498 --> 00:38:05,587
su padre murio
hace unos años.
909
00:38:05,631 --> 00:38:08,286
Su madre falleció
cuando ella era joven.
910
00:38:09,330 --> 00:38:12,246
Kimberly era su única hija.
911
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Así que todos esos años estuve obsesionado
912
00:38:16,337 --> 00:38:18,034
sobre lo que sus padres
estábamos pasando.
913
00:38:18,078 --> 00:38:19,297
Se han ido.
914
00:38:19,340 --> 00:38:20,733
No hay nadie a quien decírselo.
915
00:38:20,776 --> 00:38:22,430
bob...
916
00:38:22,474 --> 00:38:24,519
puedes retirarte.
917
00:38:27,783 --> 00:38:29,307
Vaya.
918
00:38:29,350 --> 00:38:31,091
Esa es ella.
919
00:38:31,134 --> 00:38:33,093
Kimberly Braun.
920
00:38:44,278 --> 00:38:46,498
Nicolás.
921
00:38:46,541 --> 00:38:49,196
Respeto lo que hiciste hoy.
922
00:38:49,239 --> 00:38:51,416
Antes de que supieras el
verdad sobre Carolyn.
923
00:38:51,459 --> 00:38:53,635
Corriendo hacia el peligro.
No fue inteligente
924
00:38:53,679 --> 00:38:55,071
pero fue heroico.
925
00:38:55,115 --> 00:38:56,508
No héroe del fútbol.
926
00:38:56,551 --> 00:38:58,074
Verdadero héroe.
927
00:39:00,294 --> 00:39:02,165
Los odié chicos.
928
00:39:02,209 --> 00:39:04,864
Ya sabes... Crenshaw.
929
00:39:06,126 --> 00:39:08,650
Todos nos ganaron a los tres
de mis cuatro años en la escuela secundaria.
930
00:39:10,478 --> 00:39:12,437
Sí, no pensamos
gran parte de Dorsey tampoco.
931
00:39:12,480 --> 00:39:14,308
- ¿Juegas?
- Mm-hmm.
932
00:39:14,352 --> 00:39:16,266
- ¿Colega?
- Lo pensé.
933
00:39:16,310 --> 00:39:18,225
En cambio, se unió a los marines.
934
00:39:18,268 --> 00:39:20,358
alguna vez te arrepientes
¿No vas a por ello?
935
00:39:20,401 --> 00:39:22,621
El sueño de mi papá era
para verme jugar en Grambling.
936
00:39:22,664 --> 00:39:25,101
Pero fui testaruda.
937
00:39:25,145 --> 00:39:26,712
Entonces elegiste hacer lo contrario.
938
00:39:26,755 --> 00:39:28,496
Algo así.
939
00:39:28,540 --> 00:39:31,325
Aunque estuve bien... tal vez no.
un recluta de cinco estrellas como tú,
940
00:39:31,369 --> 00:39:33,371
y probablemente no lo estaba
Voy a ser profesional.
941
00:39:33,414 --> 00:39:34,763
Pero nunca se sabe.
942
00:39:34,807 --> 00:39:36,722
No voy a mentir.
943
00:39:36,765 --> 00:39:38,680
A veces no puedo evitar preguntarme.
944
00:39:38,724 --> 00:39:41,335
Sabes lo que siempre
quería ser?
945
00:39:41,379 --> 00:39:42,858
¿Mmm?
946
00:39:42,902 --> 00:39:44,294
Un policía.
947
00:39:44,338 --> 00:39:45,774
Supongo que nadie te lo dijo
948
00:39:45,818 --> 00:39:48,124
lo que le pagan a los policías.
949
00:39:49,604 --> 00:39:51,476
Ey.
950
00:39:51,519 --> 00:39:53,129
Buena suerte con todo, hombre.
951
00:39:53,173 --> 00:39:54,479
Gracias hombre, te lo agradezco.
952
00:39:54,522 --> 00:39:56,524
Está bien.
Mantenerse de pie.
953
00:39:59,484 --> 00:40:02,356
Oh, cuestionándome
954
00:40:02,400 --> 00:40:04,271
frente al equipo?
955
00:40:04,314 --> 00:40:05,751
Insubordinación de libro de texto.
956
00:40:05,794 --> 00:40:07,317
Dame un respiro, Sánchez.
957
00:40:07,361 --> 00:40:08,841
solo estaba de paso
junto con lo que estaba viendo.
958
00:40:08,884 --> 00:40:10,886
Estás haciendo esto fácil
Hondo.
959
00:40:10,930 --> 00:40:13,454
Golpe dos.
960
00:40:13,498 --> 00:40:14,629
Uno más y estás mirando
961
00:40:14,673 --> 00:40:16,588
en un obligatorio
audiencia disciplinaria.
962
00:40:16,631 --> 00:40:18,503
Sólo recuerda...
963
00:40:18,546 --> 00:40:20,461
querías hacer esto
por las malas.
964
00:40:27,599 --> 00:40:29,905
Vas a ayudarla, ¿verdad?
965
00:40:29,949 --> 00:40:31,864
voy a hacer
todo lo que puedo.
966
00:40:31,907 --> 00:40:34,606
No, prométeme
Tú la ayudarás, papá.
967
00:40:34,649 --> 00:40:37,435
Molly, te lo juro.
Yo la ayudaré.
968
00:40:37,478 --> 00:40:39,915
¿En qué grado estaba?
969
00:40:39,959 --> 00:40:42,744
Yo... no lo sé, cariño.
970
00:40:42,788 --> 00:40:45,399
Pero sí sé que ella está en el cielo.
971
00:40:45,443 --> 00:40:47,880
Sé que sus amigos están ahí,
tal vez sus abuelos,
972
00:40:47,923 --> 00:40:50,360
su perro,
973
00:40:50,404 --> 00:40:52,275
y juguetes para jugar.
974
00:40:52,319 --> 00:40:54,495
¿De acuerdo, cariño? Ven aquí.
975
00:41:08,988 --> 00:41:10,598
Por eso Sánchez
976
00:41:10,642 --> 00:41:13,296
tomó este trabajo--
para lograr que Hondo renunciara.
977
00:41:13,340 --> 00:41:14,733
Eso es horrible.
978
00:41:15,908 --> 00:41:17,518
Tenemos que hacer algo.
979
00:41:17,562 --> 00:41:18,911
¿Qué hay en esto para Sánchez?
980
00:41:18,954 --> 00:41:20,478
Tu suposición es tan buena como la nuestra.
981
00:41:20,521 --> 00:41:21,522
¿Cómo le va a Hondo?
982
00:41:21,566 --> 00:41:23,481
Él está aguantando allí.
983
00:41:24,699 --> 00:41:27,354
te lo tomo
¿Los llenó?
984
00:41:28,703 --> 00:41:30,444
Lo siento. Nosotros-nosotros-nosotros no teníamos idea.
985
00:41:32,359 --> 00:41:33,795
¿Qué podemos hacer para ayudar?
986
00:41:33,839 --> 00:41:35,797
No sé qué podemos hacer.
987
00:41:35,841 --> 00:41:37,538
Además de esperarlo.
988
00:41:37,582 --> 00:41:39,453
- Ya terminé de esperar, hombre.
- Sí, yo también.
989
00:41:39,497 --> 00:41:40,802
has hecho mucho
para todos nosotros.
990
00:41:40,846 --> 00:41:42,412
es hora de nosotros
para devolver el favor.
991
00:41:42,456 --> 00:41:43,588
No necesitas enfrentar esto
por tu cuenta.
992
00:41:44,937 --> 00:41:46,504
Entonces estamos de acuerdo.
993
00:41:47,809 --> 00:41:50,551
Solucionamos este problema...
994
00:41:50,595 --> 00:41:52,422
de una vez por todas.
995
00:41:52,466 --> 00:41:54,468
Subtítulos patrocinados por
CBS
996
00:41:59,604 --> 00:42:01,606
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org