1
00:00:00,151 --> 00:00:01,271
- Onde ela está?
- Quem?
2
00:00:01,272 --> 00:00:03,338
Minha filha que você teve
eu acredito que estava morto!
3
00:00:03,339 --> 00:00:04,738
Pense no que você faz.
4
00:00:04,740 --> 00:00:06,908
Há um inferno a ser criado,
Fred, e eu devo aumentá-lo.
5
00:00:07,807 --> 00:00:10,734
Onde o Estripador fez o seu
trabalho que minha filha agora segue.
6
00:00:12,719 --> 00:00:14,766
- Quem sou eu?
- Você é meu pai.
7
00:00:14,767 --> 00:00:17,367
[Chorando]
8
00:00:17,369 --> 00:00:19,317
[Suspiro]
9
00:00:19,806 --> 00:00:21,387
Isso é tudo que você precisa,
10
00:00:21,388 --> 00:00:23,368
Ronald Capshaw nomeado na transação
11
00:00:23,369 --> 00:00:25,626
dos títulos ao portador dos EUA em relação à libra esterlina.
12
00:00:25,627 --> 00:00:27,845
- Eu venho por você.
- [Tiro]
13
00:00:37,380 --> 00:00:38,903
Estou baleado.
14
00:00:48,507 --> 00:00:50,674
[Conversa e risadas]
15
00:00:52,427 --> 00:00:56,101
*Edmund Reid era um homem de Whitechapel*
16
00:00:56,102 --> 00:00:58,064
[Torcendo]
17
00:00:58,071 --> 00:01:02,692
* Com o voto de proteger todos
as ruas e seu povo *
18
00:01:03,191 --> 00:01:07,206
* Sonhei com esse lugar amaldiçoado
era um lugar que ele poderia salvar *
19
00:01:07,786 --> 00:01:10,543
*Então levante seu copo*
20
00:01:11,699 --> 00:01:13,840
*À luta que ele deu*
21
00:01:13,841 --> 00:01:15,507
[Torcendo]
22
00:01:16,951 --> 00:01:21,607
*55 almas, suas vidas arrancadas*
23
00:01:21,789 --> 00:01:27,325
* Por um trem não a vapor
mas de fogo e trovão *
24
00:01:27,662 --> 00:01:32,598
* E cinco para a forca
no dia 14 de maio *
25
00:01:32,834 --> 00:01:37,366
* De um covarde de coração negro
preocupando-se apenas com a pilhagem *
26
00:01:37,366 --> 00:01:40,135
[Zombando]
27
00:01:40,826 --> 00:01:42,684
*Como Ed Reid sangrou*
28
00:01:42,684 --> 00:01:46,352
- *No chão preto e frio*
- (Homem) Lá está ele, o grande Reid!
29
00:01:46,353 --> 00:01:48,209
- *Sua vida fluiu dele*
- Ele vive!
30
00:01:48,209 --> 00:01:50,583
*Sua alma partirá*
31
00:01:50,585 --> 00:01:53,423
- Inspetor Reid!
- *Até que uma rainha salvou seu cavaleiro*
32
00:01:53,423 --> 00:01:56,457
*Como alguma história antiga*
33
00:01:57,358 --> 00:02:01,894
* 'Foi uma mão encharcada com
graça da boa senhora noite*
34
00:02:06,153 --> 00:02:10,910
*Agora, no castelo alto da Srta. Susan, Ed jaz*
35
00:02:10,910 --> 00:02:15,308
* Twixt vida e sua morte,
em um sono sem fim *
36
00:02:16,155 --> 00:02:20,676
* Certamente não demorará muito
antes que o corajoso Ed Reid morra *
37
00:02:21,749 --> 00:02:25,949
* Whitechapel, você nunca
merecia tal amigo! *
38
00:02:26,207 --> 00:02:27,106
Vamos!
39
00:02:27,200 --> 00:02:30,541
[Torcendo]
40
00:02:30,629 --> 00:02:33,616
* Edmund Reid era um homem de Whitechapel. *
41
00:02:33,660 --> 00:02:34,811
[Torcendo]
42
00:02:35,186 --> 00:02:39,279
* Para proteger todos os
ruas e seu povo. *
43
00:02:39,867 --> 00:02:43,736
* Sonhei em salvar um amaldiçoado
lugar que nenhum homem pode salvar. *
44
00:02:43,737 --> 00:02:44,961
Tome uma bebida, Reid!
45
00:02:46,710 --> 00:02:49,604
*Então levante as mãos*
46
00:02:49,605 --> 00:02:53,040
*Para seu túmulo em Whitechapel*
47
00:02:53,042 --> 00:02:56,869
[Torcendo]
48
00:02:56,944 --> 00:02:59,006
Ah, muito obrigado!
49
00:02:59,063 --> 00:03:01,200
[Aplausos, dinheiro tilintando]
50
00:03:01,295 --> 00:03:03,982
Mais alguém? Ah, obrigado. Obrigado.
51
00:03:04,770 --> 00:03:05,270
Uau!
52
00:03:05,651 --> 00:03:07,216
[Dinheiro tilinta no chapéu]
53
00:03:07,258 --> 00:03:09,355
[Aplausos e aplausos continuam]
54
00:03:09,356 --> 00:03:11,078
[Porta abre]
55
00:03:11,763 --> 00:03:12,928
[Porta fecha]
56
00:03:15,206 --> 00:03:15,994
(Homem) Você!
57
00:03:16,337 --> 00:03:18,630
(Homem) Ugh! ...igual a isso, governador.
58
00:03:19,000 --> 00:03:19,730
[Soco]
59
00:03:19,810 --> 00:03:21,285
Saia de cima de mim! Ah, certo!
60
00:03:21,860 --> 00:03:22,435
[Grunhido]
61
00:03:22,436 --> 00:03:25,137
[Lutando]
62
00:03:25,342 --> 00:03:28,742
[Porta abre]
63
00:03:28,767 --> 00:03:30,010
[Silêncio]
64
00:03:30,095 --> 00:03:32,208
[Porta abre]
65
00:03:34,946 --> 00:03:36,899
Esse é um rosto bonito.
66
00:03:40,645 --> 00:03:41,745
Ah!
67
00:03:41,746 --> 00:03:42,779
[Mulher grita]
68
00:03:46,613 --> 00:03:48,847
Teddy, eu... sinto muito.
69
00:03:50,147 --> 00:03:52,758
Calma, Valter. Calma, irmão.
70
00:03:53,761 --> 00:03:54,853
Não, não.
71
00:03:55,443 --> 00:03:57,048
Sinto muito, Sr. B.
72
00:03:57,406 --> 00:04:00,206
Desculpe, você sentiu vontade
para testar a nossa promessa para você.
73
00:04:00,444 --> 00:04:02,806
Desculpe, você nos fez perguntar duas vezes.
74
00:04:02,806 --> 00:04:05,724
Por favor, Teddy, isso não vai acontecer de novo.
75
00:04:05,725 --> 00:04:07,262
Eu sei, Sr.
76
00:04:07,942 --> 00:04:09,057
Eu sei.
77
00:04:11,663 --> 00:04:13,529
Vamos lá, meus meninos.
78
00:04:13,530 --> 00:04:16,131
[Comoção]
79
00:04:22,883 --> 00:04:24,179
Saiba disso.
80
00:04:24,180 --> 00:04:27,447
Seu bom senhorio
derruba essa violência.
81
00:04:41,568 --> 00:04:44,146
Aposto que ele vê suas transgressões agora.
82
00:04:44,311 --> 00:04:46,423
Não é, Sr. Bartleby?
83
00:04:49,246 --> 00:04:50,534
(Mulher) Saia!
84
00:04:50,709 --> 00:04:51,892
Aaah!
85
00:04:56,583 --> 00:04:58,550
[Vidro se estilhaça]
86
00:05:15,041 --> 00:05:17,241
[Vidro se estilhaça]
87
00:05:21,041 --> 00:05:24,743
[Risos]
88
00:06:11,181 --> 00:06:16,181
Sincronização e correções por PetaG
-www.addic7ed.com-
89
00:06:18,179 --> 00:06:21,614
_
90
00:07:18,729 --> 00:07:21,970
Você, ah... trabalha hoje?
91
00:07:25,936 --> 00:07:29,209
Não, Sr. Reid, eles devem estar precisando de você.
92
00:07:30,853 --> 00:07:32,823
Encha suas botas.
93
00:07:33,797 --> 00:07:36,011
E eu já disse a eles antes,
94
00:07:36,013 --> 00:07:38,323
são botas pesadas.
95
00:07:38,629 --> 00:07:40,490
Muito pesado.
96
00:07:42,020 --> 00:07:45,051
E as botas do seu amigo também.
97
00:07:50,221 --> 00:07:52,640
Eu deveria ir,
98
00:07:53,847 --> 00:07:55,914
Embora ainda seja cedo, quero dizer.
99
00:08:01,230 --> 00:08:04,229
[Suspirar]
100
00:08:05,578 --> 00:08:08,112
Houve um tempo em que você poderia ter saído daqui
101
00:08:08,114 --> 00:08:10,486
Nenhum tipo de comentário sobre isso.
102
00:08:11,985 --> 00:08:13,686
O tempo era.
103
00:08:15,560 --> 00:08:18,096
O tempo será de novo, hein?
104
00:08:22,629 --> 00:08:25,500
Depois de declararmos a verdade
105
00:08:25,632 --> 00:08:27,431
E não devemos mais nos esconder.
106
00:08:27,433 --> 00:08:28,699
[Suspiro]
107
00:08:28,701 --> 00:08:31,044
Nós concordamos, Bennet.
108
00:08:31,993 --> 00:08:34,054
Deve ser feito corretamente.
109
00:08:34,741 --> 00:08:37,709
Para que esteja certo, Rose, tem que ser feito.
110
00:08:39,787 --> 00:08:41,797
Ele não é seu vigia.
111
00:08:42,282 --> 00:08:43,327
Ele é meu.
112
00:08:43,327 --> 00:08:45,120
[Batendo]
113
00:08:45,385 --> 00:08:49,237
(Abberline) Sr. Drake, abra esta porta
ou vou colocar meu pé nisso!
114
00:08:53,315 --> 00:08:54,565
7:00 da manhã
115
00:08:54,566 --> 00:08:56,942
e você ainda não está pronto para conhecer o mundo.
116
00:09:06,071 --> 00:09:09,340
Considere este um momento apropriado
estar tendo seus ossos esmagados,
117
00:09:09,342 --> 00:09:10,675
você?
118
00:09:13,379 --> 00:09:15,680
Meu horário é meu horário, Inspetor Chefe.
119
00:09:15,682 --> 00:09:17,652
E seu dever?
120
00:09:20,053 --> 00:09:23,345
Inspetor, um convite educado.
121
00:09:23,815 --> 00:09:26,090
Tenho um endereço que gostaria que você visitasse.
122
00:09:26,283 --> 00:09:28,161
Meus agradecimentos, Inspetor Chefe.
123
00:09:28,521 --> 00:09:29,547
Talvez outro dia.
124
00:09:30,111 --> 00:09:31,753
Agora, Drake,
125
00:09:31,754 --> 00:09:34,700
Ou verei a senhorita
O nome de Erskine nas notícias
126
00:09:34,701 --> 00:09:36,637
Por razões completamente diferentes.
127
00:09:45,949 --> 00:09:47,186
[Suspiro]
128
00:09:47,669 --> 00:09:49,342
Eu bati, gritei,
129
00:09:49,342 --> 00:09:50,213
Mas nenhuma resposta.
130
00:09:50,213 --> 00:09:53,292
Ou ele está em outro lugar ou é insensível.
131
00:09:53,565 --> 00:09:56,063
Minha intuição se inclina para o último.
132
00:09:56,064 --> 00:09:58,472
Assim como o meu, senhorita.
133
00:10:07,121 --> 00:10:08,288
Oh não.
134
00:10:08,890 --> 00:10:10,990
Eu não me importo com qualquer sofrimento
135
00:10:10,992 --> 00:10:12,925
lógica você escolherá, mas esta...
136
00:10:14,295 --> 00:10:17,037
Isso é o mais
coisa revoltante que eu já vi.
137
00:10:17,038 --> 00:10:18,563
(Jackson) Ditador Chefe.
138
00:10:18,738 --> 00:10:21,056
Apesar da sua idade avançada,
você parece bem para mim.
139
00:10:21,057 --> 00:10:23,602
Eu te declaro bem.
140
00:10:27,508 --> 00:10:29,304
Fique à vontade.
141
00:10:34,015 --> 00:10:35,548
Ah!
142
00:10:35,550 --> 00:10:37,559
Ah! Ah!
143
00:10:39,321 --> 00:10:43,189
Ai! Ah! Ah!
144
00:10:43,191 --> 00:10:44,390
[Grunhido]
145
00:10:44,392 --> 00:10:47,987
[Gorgolejando]
146
00:10:50,618 --> 00:10:55,360
Outra senhorita Hart,
talvez, er, perto da janela?
147
00:10:57,069 --> 00:10:58,264
[Susan limpa a garganta]
148
00:11:01,600 --> 00:11:03,090
[Obturador da câmera clica]
149
00:11:03,519 --> 00:11:05,424
É melhor, eu acho...
150
00:11:06,025 --> 00:11:08,168
Sim, a luz perdoa.
151
00:11:11,760 --> 00:11:15,343
E, como, agora você entendeu
152
00:11:15,800 --> 00:11:19,094
toda a extensão do Sr.
A maldade de Capshaw,
153
00:11:19,095 --> 00:11:21,841
é a sensação de saber que você teve por tanto tempo
154
00:11:21,842 --> 00:11:24,053
abrigou tal vilão?
155
00:11:25,416 --> 00:11:27,398
Estou péssimo com isso.
156
00:11:27,398 --> 00:11:28,454
Mas algum socorro é encontrado,
157
00:11:28,455 --> 00:11:30,755
Espero, sabendo que os 55
158
00:11:31,389 --> 00:11:33,256
agora têm sua justiça.
159
00:11:33,258 --> 00:11:35,225
Que ele está morto, sim.
160
00:11:35,227 --> 00:11:37,652
O mundo é melhor para
a falta daquele homem.
161
00:11:39,064 --> 00:11:43,226
Mas isso exigia
a perda do Sr. Reid...
162
00:11:43,227 --> 00:11:44,334
Perda, senhora?
163
00:11:45,146 --> 00:11:46,845
Sua condição piora?
164
00:11:47,358 --> 00:11:49,272
Não melhorou.
165
00:11:50,538 --> 00:11:53,877
Só posso agradecer a Deus
Eu o encontrei quando o fiz.
166
00:11:54,658 --> 00:11:57,540
Mas vamos cuidar
ele, contanto que pudéssemos.
167
00:12:00,429 --> 00:12:02,773
O Sr. Reid é meu amigo.
168
00:12:03,280 --> 00:12:05,797
Ele e eu brigamos ou a mesma coisa
169
00:12:06,113 --> 00:12:08,222
progresso neste nosso mundo.
170
00:12:08,964 --> 00:12:12,907
Avanços que continuo definidos
ativado, no qual Obsidian permanece ativado.
171
00:12:13,340 --> 00:12:14,652
E nada, Sr. Best,
172
00:12:14,653 --> 00:12:16,694
não o ferimento grave ao inspetor,
173
00:12:16,720 --> 00:12:20,570
nem os crimes terríveis que agora entendemos
aquele gall Capshaw por ter cometido,
174
00:12:20,571 --> 00:12:22,120
nos deterá.
175
00:12:25,207 --> 00:12:26,380
Hum.
176
00:12:27,678 --> 00:12:28,593
Apenas, ah,
177
00:12:28,594 --> 00:12:30,460
mais uma pergunta, senhorita Hart.
178
00:12:30,461 --> 00:12:32,381
- Claro.
- É só isso.
179
00:12:32,463 --> 00:12:34,872
Os, uh, títulos ao portador,
180
00:12:35,131 --> 00:12:37,981
A transação da qual
trouxe o Sr. Reid à sua porta.
181
00:12:38,622 --> 00:12:39,923
E eles?
182
00:12:40,290 --> 00:12:41,336
Onde eles estão?
183
00:12:44,103 --> 00:12:46,447
Eu só queria saber, Sr. Best.
184
00:12:48,429 --> 00:12:50,385
Essa inteligência foi
espalhados aos ventos,
185
00:12:50,386 --> 00:12:53,549
junto com o cérebro do Sr. Capshaw
e a bala do inspetor.
186
00:12:56,253 --> 00:13:00,120
E ainda não há alma por vir
adiante e diga: "Meu.
187
00:13:00,524 --> 00:13:04,126
Eles eram meus títulos
roubado daquela locomotiva."
188
00:13:07,298 --> 00:13:11,332
'Isso, hum... um mistério.
189
00:13:12,498 --> 00:13:14,013
Não é?
190
00:13:16,511 --> 00:13:18,074
Bem, senhora,
191
00:13:18,767 --> 00:13:23,209
Não tenho dúvidas de que nossos leitores
deve emocionar e lamentar, ou claro,
192
00:13:23,225 --> 00:13:25,819
a este testemunho exclusivo que você oferece.
193
00:13:26,523 --> 00:13:29,339
Por isso lhe ofereço meus inúmeros agradecimentos.
194
00:13:30,164 --> 00:13:32,498
Estou ao seu serviço, Sr.
195
00:13:34,581 --> 00:13:37,395
(Abberline) Dr. Frayn, um
pergunta simples para você.
196
00:13:37,396 --> 00:13:39,096
Sim, Inspetor Chefe?
197
00:13:39,496 --> 00:13:42,319
Este homem está vivo atualmente?
198
00:13:43,121 --> 00:13:44,482
Ele não está morto, senhor.
199
00:13:44,884 --> 00:13:46,599
Então temos clareza.
200
00:13:46,600 --> 00:13:49,811
Ele levou um tiro no abdômen,
ele levou um tiro na cabeça
201
00:13:51,291 --> 00:13:53,345
Ele não mostra nenhum sinal de consciência...
202
00:13:53,365 --> 00:13:56,327
É por isso que não fizemos
tentar movê-lo para outro lugar.
203
00:13:57,052 --> 00:13:59,333
Lutamos contra a sepse ao seu lado,
204
00:13:59,333 --> 00:14:01,312
a bala atingiu o crânio...
205
00:14:01,312 --> 00:14:03,833
o inchaço será intolerável.
206
00:14:03,834 --> 00:14:04,758
Dr.
207
00:14:05,308 --> 00:14:06,340
Ele está morto?
208
00:14:07,070 --> 00:14:09,106
Ele não está, senhor.
209
00:14:09,509 --> 00:14:11,949
Você, americano.
210
00:14:12,029 --> 00:14:15,076
Repita o que ela acabou de nos dizer.
211
00:14:17,496 --> 00:14:19,063
Ele não está morto.
212
00:14:19,649 --> 00:14:21,297
Sr.
213
00:14:22,468 --> 00:14:25,574
Sr. Drake, olhe para ele.
214
00:14:28,583 --> 00:14:31,638
Repita o prognóstico do médico.
215
00:14:31,944 --> 00:14:34,011
Ele não está morto.
216
00:14:34,013 --> 00:14:38,115
(Abberline) Ele... não está... morto.
217
00:14:38,117 --> 00:14:41,452
Este homem agora está aqui
porque seu senso de dever
218
00:14:41,454 --> 00:14:44,054
é maior do que qualquer outro que ele possua.
219
00:14:44,148 --> 00:14:47,940
Você pode argumentar sobre o lance de tal
sabedoria, mas o fato permanece,
220
00:14:48,349 --> 00:14:52,125
Homens, mulheres, crianças, eles precisam de justiça.
221
00:14:52,147 --> 00:14:54,528
E ele cuida para que eles entendam.
222
00:14:55,409 --> 00:14:58,033
Ele morre, ele não morre,
223
00:14:58,271 --> 00:15:00,363
esse fato permanece verdadeiro.
224
00:15:01,522 --> 00:15:03,675
Enquanto isso, Inspetor Drake,
225
00:15:03,758 --> 00:15:07,749
Você fará a ele a honra
de não se debochar
226
00:15:07,749 --> 00:15:09,263
Enquanto suas ruas queimam.
227
00:15:09,295 --> 00:15:10,667
Você, ianque.
228
00:15:10,667 --> 00:15:15,304
Este homem ainda vive, mas
há outros agora mortos
229
00:15:15,304 --> 00:15:17,406
nos esperando na Rua Leman,
230
00:15:17,406 --> 00:15:20,505
Eu gostaria de ter seus olhos renegados!
231
00:15:21,855 --> 00:15:23,072
Doutor.
232
00:15:32,151 --> 00:15:35,641
(Drake) Homem transformado em 18 galões imperiais.
233
00:15:36,356 --> 00:15:38,022
Onde ele foi encontrado?
234
00:15:39,789 --> 00:15:40,855
Graça?
235
00:15:44,390 --> 00:15:47,357
Esse é o seu nome, não é? Graça?
236
00:15:47,357 --> 00:15:49,265
É, Inspetor Chefe Abberline.
237
00:15:49,265 --> 00:15:51,170
Então responda ao seu inspetor.
238
00:15:51,170 --> 00:15:53,792
Este barril. Onde foi encontrado?
239
00:15:55,391 --> 00:15:57,726
Uh, Great Pearl Street, Inspetor Chefe.
240
00:15:57,810 --> 00:16:00,044
Rua que tinha tudo
aquele tumulto na noite passada,
241
00:16:00,046 --> 00:16:03,851
Motim nossos homens podem ter
estive por aí prevenindo.
242
00:16:04,684 --> 00:16:08,067
Nenhum sinal de onde ele estava
de quem ou quem ele pode ser?
243
00:16:08,068 --> 00:16:09,101
Não, senhor.
244
00:16:09,531 --> 00:16:11,058
Irei para a Grande Pérola,
245
00:16:11,059 --> 00:16:13,905
portanto, veja se esse homem é conhecido lá.
246
00:16:15,521 --> 00:16:16,885
_
247
00:16:37,668 --> 00:16:38,480
Lírio.
248
00:16:53,646 --> 00:16:55,198
[Ding]
249
00:17:13,963 --> 00:17:15,996
Encontrei você.
250
00:17:27,271 --> 00:17:28,790
[Porta abre]
251
00:17:28,791 --> 00:17:30,015
[Mulher rindo]
252
00:17:30,016 --> 00:17:31,015
[Porta fecha]
253
00:17:31,919 --> 00:17:34,019
[Limpa a garganta]
254
00:17:35,785 --> 00:17:37,805
Estou incomodando você, não é?
255
00:17:38,466 --> 00:17:39,598
Entrega,
256
00:17:39,838 --> 00:17:41,528
da Cervejaria Black Eagle.
257
00:17:41,911 --> 00:17:42,910
Para quem?
258
00:17:45,394 --> 00:17:47,094
Velho Bartleby.
259
00:17:48,150 --> 00:17:50,214
O senhorio?
260
00:17:52,201 --> 00:17:54,574
Você estará esperando por um bom tempo.
261
00:17:56,239 --> 00:17:57,471
O homem está morto.
262
00:17:58,707 --> 00:18:00,556
Morto? Como?
263
00:18:00,743 --> 00:18:02,109
Ainda a ser determinado.
264
00:18:02,564 --> 00:18:06,189
Ele foi encontrado preso dentro de um dos
aqueles barris lá fora, no entanto.
265
00:18:09,218 --> 00:18:10,990
Você o conheceu?
266
00:18:11,354 --> 00:18:13,621
Uh, ele pegou um carregador nosso.
267
00:18:13,623 --> 00:18:15,055
Nossa cerveja preta também.
268
00:18:16,161 --> 00:18:18,926
Ele manteve seus pagamentos regulares, não é?
269
00:18:18,928 --> 00:18:20,761
Sem dívidas, sem problemas?
270
00:18:20,763 --> 00:18:23,106
Contas. Não é meu departamento.
271
00:18:24,533 --> 00:18:25,532
Você, senhorita.
272
00:18:28,471 --> 00:18:29,983
Você o conheceu?
273
00:18:30,568 --> 00:18:33,824
Um aceno, olá, meio
vidro dele, nada mais.
274
00:18:33,927 --> 00:18:35,743
Você é a garota do carpinteiro,
275
00:18:35,745 --> 00:18:37,044
Você não está?
276
00:18:39,294 --> 00:18:41,246
A fachada da sua loja lá fora.
277
00:18:41,247 --> 00:18:43,751
Toda essa violência passou,
278
00:18:43,753 --> 00:18:45,753
Suas instalações estão isentas.
279
00:18:46,359 --> 00:18:48,162
O que posso dizer?
280
00:18:48,163 --> 00:18:50,190
Lindos vestidos, não são?
281
00:18:50,192 --> 00:18:53,861
A beleza é sua melhor forma
de proteção, eles dizem.
282
00:18:53,863 --> 00:18:55,229
Eles fazem isso?
283
00:18:55,231 --> 00:18:56,430
Bem, eu quero.
284
00:18:56,918 --> 00:18:59,393
Bem, vamos lá então.
285
00:19:00,280 --> 00:19:01,602
Senhor.
286
00:19:02,362 --> 00:19:03,756
Senhorita.
287
00:19:09,063 --> 00:19:10,140
[Porta fecha]
288
00:19:27,113 --> 00:19:28,979
(Matilda) Tio Ben!
289
00:19:30,525 --> 00:19:32,289
Tio Ben!
290
00:19:35,566 --> 00:19:37,448
Tio Ben!
291
00:19:39,245 --> 00:19:40,529
Tio Ben!
292
00:19:41,979 --> 00:19:43,004
Tio Ben.
293
00:19:43,005 --> 00:19:44,505
Matilde.
294
00:19:44,507 --> 00:19:46,200
O que você é...
295
00:19:46,475 --> 00:19:47,984
(Cobden) Mathilda!
296
00:19:48,311 --> 00:19:50,044
Sr. Drake, olá.
297
00:19:50,295 --> 00:19:51,238
Senhorita Cobden.
298
00:19:51,238 --> 00:19:52,137
Tio Ben,
299
00:19:52,137 --> 00:19:54,155
vamos visitar meu pai.
300
00:19:54,155 --> 00:19:55,330
Você virá?
301
00:19:56,424 --> 00:19:58,996
Não, Mathilda, eu...
302
00:19:58,997 --> 00:20:00,028
Por que não?
303
00:20:02,066 --> 00:20:04,107
Já visitei hoje,
304
00:20:04,541 --> 00:20:05,956
E ele está bem?
305
00:20:06,379 --> 00:20:08,241
Não criança, ele não é.
306
00:20:08,291 --> 00:20:09,706
Por favor, Mathilda.
307
00:20:10,769 --> 00:20:13,869
E agora encontramos cada
outro, Sr. Drake, uma palavra, talvez?
308
00:20:13,870 --> 00:20:15,369
Sim.
309
00:20:15,738 --> 00:20:18,906
Mathilda, você poderia dar
Sr. Drake e eu um momento?
310
00:20:24,791 --> 00:20:28,025
Sr. Drake, não quero ser indelicado,
311
00:20:28,584 --> 00:20:30,420
Mas com a mãe morta,
312
00:20:31,038 --> 00:20:33,234
Não deveríamos, você e eu, Edmund...
313
00:20:36,006 --> 00:20:38,319
Amigos do Sr. Reid, não deveríamos
314
00:20:38,320 --> 00:20:40,487
discutir o que seria
melhor para Mathilda agora?
315
00:20:41,162 --> 00:20:42,931
Onde, por exemplo, ela vai morar?
316
00:20:42,932 --> 00:20:44,082
Quem vai cuidar dela?
317
00:20:44,084 --> 00:20:47,748
Por favor, senhorita, eu... ele ainda não...
318
00:20:47,749 --> 00:20:48,797
Não está morto?
319
00:20:49,694 --> 00:20:50,898
Não, mas...
320
00:20:55,113 --> 00:20:58,897
Eu não acho que ela vai
quer ficar comigo.
321
00:21:00,969 --> 00:21:05,282
Inspetor, você deve concordar
é uma conversa que vale a pena ter.
322
00:21:05,363 --> 00:21:07,945
Não, você... eu... sim.
323
00:21:08,245 --> 00:21:10,199
Claro.
324
00:21:16,647 --> 00:21:19,223
Tio Ben, por favor,
325
00:21:19,279 --> 00:21:21,405
Não fique tão triste.
326
00:21:21,692 --> 00:21:24,192
Meu pai vai se recuperar.
327
00:21:24,533 --> 00:21:26,019
Pois você realmente acredita que seremos
328
00:21:26,020 --> 00:21:30,031
voltaram um para o outro agora,
apenas para se separar tão rapidamente?
329
00:21:32,269 --> 00:21:34,449
(Cobden) Venha, Mathilda.
330
00:21:35,017 --> 00:21:37,722
O Sr. Drake cuida de seus negócios.
331
00:21:38,851 --> 00:21:39,908
Adeus.
332
00:21:40,252 --> 00:21:42,010
Adeus, Mathilda.
333
00:22:07,085 --> 00:22:07,859
Teddy.
334
00:22:07,860 --> 00:22:08,751
Walt.
335
00:22:09,788 --> 00:22:11,054
O que você tem feito, Walter?
336
00:22:11,056 --> 00:22:12,689
Tratei do meu trabalho, Ted.
337
00:22:12,691 --> 00:22:14,533
Eu quis dizer o velho Bartleby.
338
00:22:15,438 --> 00:22:16,473
Achei que iria agradar você.
339
00:22:16,473 --> 00:22:18,095
Sério, irmão? [tosse]
340
00:22:18,095 --> 00:22:19,328
Por favor, eu?
341
00:22:19,330 --> 00:22:21,213
Quem disse que você poderia matar Bartleby?
342
00:22:21,213 --> 00:22:23,191
Não foi sancionado, Walter.
343
00:22:23,192 --> 00:22:25,635
Meu irmão ou não, você
seguir ordens, meu ou...
344
00:22:25,636 --> 00:22:30,063
[tossindo e ofegando]
345
00:22:30,251 --> 00:22:34,420
[Gemido]
346
00:22:35,827 --> 00:22:37,093
Olhe para você.
347
00:22:37,094 --> 00:22:38,858
Você vê, Teddy.
348
00:22:39,586 --> 00:22:41,884
Chega uma hora
349
00:22:42,528 --> 00:22:45,320
Quando sua sanção for
nem aqui nem ali.
350
00:22:45,322 --> 00:22:46,655
[Tosse]
351
00:22:46,998 --> 00:22:48,724
Você está doente, Ted.
352
00:22:48,942 --> 00:22:51,093
Doente demais para nos liderar.
353
00:22:52,960 --> 00:22:54,530
Isso aqui,
354
00:22:55,738 --> 00:22:57,983
Todos os outros, eles devem saber
355
00:22:58,273 --> 00:23:01,419
O dia chegou. Há outro
356
00:23:01,419 --> 00:23:03,742
eles podem procurar para sua direção.
357
00:23:03,743 --> 00:23:04,776
E o quê?
358
00:23:04,777 --> 00:23:07,319
Você tem que provar seu aço, não é?
359
00:23:07,576 --> 00:23:10,532
Mostre a eles o que significa vingança, hein?
360
00:23:10,533 --> 00:23:13,586
Mas, Teddy, esses publicanos,
361
00:23:13,674 --> 00:23:17,679
Eles devem saber o que vai acontecer
eles deveriam nos cruzar.
362
00:23:17,888 --> 00:23:19,955
Você de todos, Teddy,
363
00:23:19,957 --> 00:23:22,658
Você sabe o que é ser temido,
364
00:23:22,660 --> 00:23:25,502
O que é tirar uma vida pela nossa causa.
365
00:23:25,503 --> 00:23:27,678
Ou você esquece o que
você fez nas penas?
366
00:23:27,679 --> 00:23:28,430
Não.
367
00:23:29,211 --> 00:23:31,300
Não enquanto estou acordado.
368
00:23:31,302 --> 00:23:32,802
Não enquanto eu estiver morto também.
369
00:23:33,676 --> 00:23:35,358
- Nunca mais, ouviu?
- [Assobiar]
370
00:23:35,359 --> 00:23:38,104
(Grace) Você deixa isso
garoto sozinho agora! Deixe-o em paz!
371
00:23:38,906 --> 00:23:41,239
[Risos]
372
00:23:41,240 --> 00:23:43,174
Tudo bem, rapaz, tudo bem.
373
00:23:43,175 --> 00:23:44,669
Você está comigo agora.
374
00:23:44,670 --> 00:23:46,103
Obrigado, senhor.
375
00:23:46,417 --> 00:23:47,816
Qual o seu nome?
376
00:23:47,818 --> 00:23:49,518
É Valter...
377
00:23:49,520 --> 00:23:51,225
Ah... Marinheiro.
378
00:23:51,225 --> 00:23:53,348
Walter, você vem comigo. Nós acertamos você.
379
00:23:53,483 --> 00:23:56,522
Ah, não há necessidade de
isso. Eu deveria ir para casa.
380
00:23:58,637 --> 00:24:00,186
Deixe-me limpo e amarrado lá...
381
00:24:00,187 --> 00:24:04,783
Não, Walter, minhas ordens... você deve
fazer reclamação, devemos ouvi-la.
382
00:24:06,685 --> 00:24:08,382
E botas azuis.
383
00:24:08,847 --> 00:24:10,992
Dois, você diz, Sr. Shipman?
384
00:24:12,830 --> 00:24:15,464
Como eu vi, dois.
385
00:24:18,287 --> 00:24:19,802
Sim, Valter?
386
00:24:19,804 --> 00:24:21,372
Eles roubaram de você.
387
00:24:21,572 --> 00:24:23,172
Nunca tive a oportunidade.
388
00:24:23,235 --> 00:24:25,874
Você os encontrou de repente, policial.
389
00:24:26,209 --> 00:24:29,392
Eles atacaram ele com
a fuga de um tanoeiro, Sargento.
390
00:24:29,770 --> 00:24:31,180
Você já conhece?
391
00:24:31,705 --> 00:24:33,823
Nunca coloquei olho em nenhum deles.
392
00:24:34,080 --> 00:24:36,836
Não me pareceu assim, Walter.
393
00:24:36,861 --> 00:24:39,074
Pareceu-me que você os conhecia bem.
394
00:24:39,424 --> 00:24:44,074
Sobre o próprio Jesus Cristo, eu não
conheço-os de um buraco no chão.
395
00:24:45,283 --> 00:24:48,106
Estes da surra de você
acabei de tirar, não é?
396
00:24:48,106 --> 00:24:49,259
Eles devem ser,
397
00:24:49,260 --> 00:24:50,406
senhor, sim.
398
00:24:50,408 --> 00:24:52,241
Eles parecem mais velhos para mim, Walter.
399
00:24:52,549 --> 00:24:54,474
Um dia ou dois.
400
00:24:54,475 --> 00:24:57,100
Estes aqui, mais antigos ainda.
401
00:24:58,975 --> 00:25:00,875
As brigas e tumultos da noite passada.
402
00:25:00,877 --> 00:25:02,777
Eles vêm em sua direção?
403
00:25:02,779 --> 00:25:05,513
Ou você foi para o deles, Walter?
404
00:25:05,515 --> 00:25:08,332
O quarteirão inteiro foi dividido, policial.
405
00:25:08,551 --> 00:25:11,234
e um sujeito deve se proteger,
406
00:25:11,544 --> 00:25:15,489
Principalmente quando você e
os seus não estão em lugar nenhum.
407
00:25:16,958 --> 00:25:18,016
Agora, então,
408
00:25:18,016 --> 00:25:20,400
esse curativo é bom e seguro.
409
00:25:20,400 --> 00:25:22,595
Envergonharia uma enfermeira de campo.
410
00:25:22,596 --> 00:25:23,607
[Ri]
411
00:25:23,633 --> 00:25:25,233
Haveria outra coisa, senhor,
412
00:25:25,938 --> 00:25:28,508
ou devo ser preso por minha própria bateria?
413
00:25:32,088 --> 00:25:33,406
[Suspiro]
414
00:25:44,287 --> 00:25:46,687
Marinheiro, Marinheiro...
415
00:25:46,689 --> 00:25:48,356
Marinheiro.
416
00:25:54,055 --> 00:25:56,288
[Jackson grunhindo]
417
00:25:57,586 --> 00:25:59,284
[Crating]
418
00:25:59,285 --> 00:26:00,651
[Respiração pesada]
419
00:26:00,652 --> 00:26:03,219
O nome dele é Bartleby,
420
00:26:03,221 --> 00:26:06,122
Senhorio no The Lamb and Kidney.
421
00:26:07,441 --> 00:26:09,237
Sim?
422
00:26:10,404 --> 00:26:12,105
Cordeiro e Rim, hein?
423
00:26:13,968 --> 00:26:16,156
Eu poderia ter poupado a viagem para você.
424
00:26:16,725 --> 00:26:20,063
Um homem acredita que viu todos
barbárie que ele possa imaginar...
425
00:26:20,063 --> 00:26:24,220
mas Whitechapel sempre surpreenderá.
426
00:26:25,840 --> 00:26:27,542
Ele estava morto antes de entrar.
427
00:26:29,503 --> 00:26:31,616
Exceto pela quebra de suas juntas,
428
00:26:31,617 --> 00:26:33,977
não há abrasões, não
um arranhão, não uma farpa.
429
00:26:33,978 --> 00:26:36,096
Qualquer que seja a força aplicada
antes de ele entrar,
430
00:26:36,096 --> 00:26:39,385
ele, uh... entrou sem resistência.
431
00:26:39,930 --> 00:26:41,604
E assim?
432
00:26:42,123 --> 00:26:44,065
A causa da morte?
433
00:26:45,227 --> 00:26:48,021
Hora, Hightower.
434
00:26:48,496 --> 00:26:50,129
Tempo.
435
00:27:25,198 --> 00:27:27,560
(Walter) Você esqueceu, Sr. Grimes,
436
00:27:27,561 --> 00:27:31,383
Que os homens da Águia Negra
não devem ser contrariados?
437
00:27:39,988 --> 00:27:41,212
Inspetor Chefe...
438
00:27:43,081 --> 00:27:44,762
Sr.
439
00:27:45,119 --> 00:27:46,765
ficaria lá,
440
00:27:46,803 --> 00:27:50,633
enquanto tal trabalho foi realizado?
441
00:27:51,816 --> 00:27:54,451
Ele tem estômago para essas coisas, senhor.
442
00:27:54,926 --> 00:27:57,390
Pretérito, Inspetor,
443
00:27:57,776 --> 00:27:59,549
você tenha cuidado.
444
00:28:06,141 --> 00:28:07,303
Café.
445
00:28:09,023 --> 00:28:11,212
Extrair...
446
00:28:12,004 --> 00:28:14,616
O que é isso, os pulmões dele?
447
00:28:14,816 --> 00:28:16,405
Sim.
448
00:28:16,769 --> 00:28:20,137
Muito mais duro do que você costumava ser.
449
00:28:20,709 --> 00:28:23,021
Não pense que não percebi.
450
00:28:25,340 --> 00:28:27,759
E eles são cortados por quê?
451
00:28:27,832 --> 00:28:30,827
Bem, pelas minhas contas, eu diria...
452
00:28:31,012 --> 00:28:32,411
Este homem foi afogado.
453
00:28:33,027 --> 00:28:34,569
Acerto de contas?
454
00:28:34,649 --> 00:28:36,780
Ele era ou não era?
455
00:28:39,099 --> 00:28:41,512
Inspetor Chefe Abberline!
456
00:28:44,325 --> 00:28:46,826
E assim?
457
00:28:49,662 --> 00:28:51,041
Você vê isso aqui?
458
00:28:51,987 --> 00:28:54,521
Agora, os franceses têm um nome para isso.
459
00:28:54,623 --> 00:28:56,987
Champignon de mousse.
460
00:28:56,988 --> 00:28:59,861
(Abberline) E por que eu deveria me importar
como os malditos franceses chamam alguma coisa?
461
00:28:59,862 --> 00:29:02,449
(Jackson) Bem, um homem nunca é
velho demais para aprender alguma coisa.
462
00:29:02,712 --> 00:29:06,169
O homem nunca é velho demais para colocar o seu
inicialize o idiota de um americano.
463
00:29:08,993 --> 00:29:11,082
Agora, à medida que ocorre o afogamento,
464
00:29:11,182 --> 00:29:13,664
o, ah, o... o
células sanguíneas nos pulmões,
465
00:29:13,665 --> 00:29:15,826
eles quebram e uma espuma é forçada
466
00:29:15,826 --> 00:29:18,574
todo o caminho através da passagem de ar.
467
00:29:18,574 --> 00:29:21,912
Agora, esse resíduo é o que resta.
468
00:29:28,238 --> 00:29:29,704
[Esmagando]
469
00:29:29,705 --> 00:29:31,226
Você ouviu isso?
470
00:29:31,612 --> 00:29:32,611
Hum.
471
00:29:32,650 --> 00:29:34,845
Isso é crepitação.
472
00:29:35,562 --> 00:29:38,729
Que existe o som
de ar contra líquido.
473
00:29:39,829 --> 00:29:42,278
Mas ele não está encharcado.
474
00:29:42,278 --> 00:29:44,737
Seu corpo não mostra sinais de estar na água.
475
00:29:44,737 --> 00:29:45,814
Isso é verdade, Inspetor,
476
00:29:45,814 --> 00:29:48,215
e ainda assim o homem se afogou.
477
00:29:48,901 --> 00:29:51,168
Sr. Abberline, alguma ideia?
478
00:29:51,170 --> 00:29:53,371
Ele está pressionado
479
00:29:53,373 --> 00:29:55,740
e é derramado nele.
480
00:29:55,742 --> 00:29:59,210
Ele é sufocado por qualquer líquido que tenha sido usado.
481
00:29:59,212 --> 00:30:00,811
[Clica na língua]
482
00:30:03,017 --> 00:30:04,350
E o líquido.
483
00:30:04,351 --> 00:30:05,450
O que foi?
484
00:30:10,390 --> 00:30:12,056
(Jackson) Cheire.
485
00:30:16,329 --> 00:30:17,495
É cerveja.
486
00:30:24,285 --> 00:30:26,701
Pensa em aproveitar, não é?
487
00:30:27,041 --> 00:30:28,994
Bem, não vamos sofrer isso.
488
00:30:29,091 --> 00:30:30,587
Você entende?
489
00:30:31,625 --> 00:30:32,653
[Grunhido]
490
00:30:32,741 --> 00:30:33,840
Não, senhor.
491
00:30:33,948 --> 00:30:35,726
Já não.
492
00:30:36,063 --> 00:30:37,930
Não há segundas chances.
493
00:30:37,932 --> 00:30:39,806
Sem indulgência.
494
00:30:40,868 --> 00:30:43,168
Vou fazer de você um exemplo, senhor.
495
00:30:44,571 --> 00:30:47,306
[Grito abafado]
496
00:30:48,095 --> 00:30:51,129
[Gorgolejo frenético]
497
00:30:52,913 --> 00:30:55,180
[O gorgolejar continua]
498
00:31:02,536 --> 00:31:05,004
[Tosse, ofegante]
499
00:31:08,750 --> 00:31:11,250
[Chiado]
500
00:31:11,513 --> 00:31:13,018
[Tosse]
501
00:31:16,566 --> 00:31:19,028
[O chiado continua]
502
00:31:19,766 --> 00:31:22,034
[A tosse continua]
503
00:31:25,240 --> 00:31:26,497
[Tosse]
504
00:31:27,016 --> 00:31:29,988
[O gorgolejar continua]
505
00:31:35,195 --> 00:31:37,832
[Chiado e tosse continuam]
506
00:31:58,644 --> 00:32:00,753
O dia de trabalho rendeu trinta, hein?
507
00:32:02,527 --> 00:32:03,359
[Suspiros]
508
00:32:03,377 --> 00:32:04,489
Diabo arriscado.
509
00:32:11,783 --> 00:32:12,939
Deixe a garrafa.
510
00:32:24,169 --> 00:32:25,661
Perdoe-me, Drake.
511
00:32:25,662 --> 00:32:27,203
Ah, aqui vamos nós.
512
00:32:27,205 --> 00:32:29,272
Eu, hum... entendi
513
00:32:29,274 --> 00:32:32,610
que seu temperamento atual não surge
514
00:32:32,612 --> 00:32:35,460
exclusivamente do propenso
estado do nosso camarada caído.
515
00:32:35,460 --> 00:32:39,245
Aponte de fato, e eu
sei que isso te descontenta,
516
00:32:40,748 --> 00:32:43,550
mas já vi esse rosto antes.
517
00:32:45,532 --> 00:32:47,021
[Suspiro]
518
00:32:47,607 --> 00:32:51,876
Rainha dos Costers tem você
pelos seus cocos mais uma vez.
519
00:32:51,877 --> 00:32:53,233
Estou certo?
520
00:32:56,252 --> 00:32:57,832
Ouça, eu não sou de julgar,
521
00:32:57,833 --> 00:33:00,414
e não estou dizendo isso porque
Eu tenho a lealdade da masculinidade.
522
00:33:00,415 --> 00:33:04,621
Digo isso pelo fato de que
Eu vi você banjaxado por aquela senhora
523
00:33:04,621 --> 00:33:06,526
mais de uma vez em sua vida.
524
00:33:07,523 --> 00:33:11,966
Mas, para que você não esqueça,
Rose está prometida a Drake.
525
00:33:18,336 --> 00:33:21,974
[Cheira] Nunca entendi
a confusão eu mesmo. [Cheira]
526
00:33:23,630 --> 00:33:25,048
Cerveja.
527
00:33:26,387 --> 00:33:28,654
É melhor beber do rio.
528
00:33:29,169 --> 00:33:32,299
Quente, plano.
529
00:33:35,366 --> 00:33:39,001
Qualidades úteis, no entanto,
530
00:33:39,002 --> 00:33:41,333
quando um homem deseja beber dele
531
00:33:41,402 --> 00:33:43,176
em grande volume.
532
00:33:52,943 --> 00:33:54,142
Agora, Drake.
533
00:33:54,536 --> 00:33:55,990
Ouvir.
534
00:33:56,431 --> 00:34:00,092
Viemos assistir a um show,
535
00:34:00,394 --> 00:34:03,288
Não atuar em um
nós mesmos. Você entende?
536
00:34:03,830 --> 00:34:06,634
Não se preocupe comigo, capitão.
537
00:34:07,786 --> 00:34:10,258
**
538
00:34:17,434 --> 00:34:18,669
Você!
539
00:34:19,101 --> 00:34:20,969
É você.
540
00:34:24,041 --> 00:34:25,040
[Suspiro]
541
00:34:25,272 --> 00:34:26,271
Querida.
542
00:34:28,078 --> 00:34:29,544
Você me perdoa, não é?
543
00:34:29,773 --> 00:34:30,612
Para o porco?
544
00:34:30,908 --> 00:34:31,939
Improvável.
545
00:34:32,089 --> 00:34:33,860
Se você for levar
qualquer outra coisa para sua cama,
546
00:34:33,861 --> 00:34:35,940
tente primeiro ter certeza de que tem pulso.
547
00:34:36,019 --> 00:34:37,142
Agora, por que você está aqui?
548
00:34:37,142 --> 00:34:39,083
Uh, bem, eu vim...
549
00:34:43,398 --> 00:34:45,111
[Suspiro] Merda.
550
00:34:50,500 --> 00:34:53,234
[Aplausos]
551
00:34:53,324 --> 00:34:55,891
[A música recomeça]
552
00:35:02,152 --> 00:35:03,585
Com licença.
553
00:35:04,181 --> 00:35:08,149
Quero que você fale com ele esta noite.
554
00:35:08,151 --> 00:35:10,416
Não, Bennet. Eu te disse,
Eu escolherei a hora.
555
00:35:10,416 --> 00:35:12,153
Onde, Rosa? Como?
556
00:35:12,155 --> 00:35:13,748
Não assim.
557
00:35:14,057 --> 00:35:15,347
Sinto muito, Rose, mas...
558
00:35:16,540 --> 00:35:19,048
Existe um passado entre os dois?
559
00:35:19,263 --> 00:35:20,662
[Suspiro]
560
00:35:20,664 --> 00:35:21,926
Ah, merda.
561
00:35:22,436 --> 00:35:24,036
"Passado" é uma palavra.
562
00:35:24,069 --> 00:35:26,381
E você o traz aqui,
vocês dois em suas xícaras?
563
00:35:26,382 --> 00:35:28,156
Esta é a puta do meu irmão.
Ela é noiva do meu irmão.
564
00:35:28,157 --> 00:35:30,569
Ei, somos todos adultos, aqui,
ok? Seguimos nosso próprio caminho.
565
00:35:30,570 --> 00:35:31,942
Ah, nós temos, agora?
566
00:35:31,943 --> 00:35:34,218
Você faz alguma coisa, faça agora.
567
00:35:34,219 --> 00:35:37,790
Temo por nós. Temo que nós
perderão um ao outro novamente.
568
00:35:38,493 --> 00:35:39,943
Olá.
569
00:35:39,944 --> 00:35:41,269
- Oi.
- Isso foi tão maravilhoso.
570
00:35:41,270 --> 00:35:43,236
- Ah, obrigado.
- Você foi maravilhoso.
571
00:35:43,518 --> 00:35:45,251
- Oh!
- [risos]
572
00:35:45,572 --> 00:35:47,674
Ah, muito obrigado.
573
00:35:48,625 --> 00:35:50,303
Merda.
574
00:35:55,845 --> 00:35:57,098
Sr.
575
00:35:58,820 --> 00:36:00,135
Inspetor.
576
00:36:01,901 --> 00:36:03,645
Eu, ah...
577
00:36:05,021 --> 00:36:07,646
Estamos indo agora, irmão.
578
00:36:43,361 --> 00:36:44,824
Aqui, inspetor.
579
00:36:51,406 --> 00:36:52,805
Obrigado, doutor.
580
00:36:59,257 --> 00:37:00,206
[Suspiros]
581
00:37:00,869 --> 00:37:02,097
Senhora,
582
00:37:02,268 --> 00:37:04,057
com licença,
583
00:37:05,821 --> 00:37:09,488
você acredita nele, com dor?
584
00:37:10,864 --> 00:37:12,974
Não posso dizer, inspetor.
585
00:37:14,355 --> 00:37:17,979
Mas, independentemente do que o Sr. Abberline possa dizer,
586
00:37:19,866 --> 00:37:23,545
ele vai morrer, não vai?
587
00:37:28,422 --> 00:37:31,201
(Menino) Papéis! Pegue seus documentos aqui!
588
00:37:31,453 --> 00:37:33,037
Jornais da manhã!
589
00:37:33,947 --> 00:37:35,755
Tiro duplo de obsidiana!
590
00:37:35,756 --> 00:37:37,556
Senhorita Hart fala!
591
00:37:37,557 --> 00:37:39,369
Jornais da manhã!
592
00:37:40,660 --> 00:37:42,127
Eu vou querer um desses.
593
00:37:43,148 --> 00:37:44,983
Jornais da manhã!
594
00:37:45,616 --> 00:37:48,399
A verdade por trás do tiroteio da Obsidiana!
595
00:37:48,401 --> 00:37:50,508
Senhorita Hart fala!
596
00:37:51,689 --> 00:37:53,843
Jornais da manhã!
597
00:37:56,109 --> 00:37:58,535
Jornais da manhã!
598
00:37:59,979 --> 00:38:03,156
(Drake) O nome dele era Grimes, nos disseram.
599
00:38:03,249 --> 00:38:06,584
Senhorio em Hogshead,
na Old Queen Street.
600
00:38:06,586 --> 00:38:09,420
Senhor Ward da Paz nas Ruas,
601
00:38:09,422 --> 00:38:11,756
Mais um publicano morto!
602
00:38:11,758 --> 00:38:14,058
Contusões no nariz
para forçar sua boca aberta,
603
00:38:14,060 --> 00:38:15,863
Os dentes estão lascados onde o vaso
604
00:38:15,864 --> 00:38:17,682
foi forçado a entrar em seu
boca, e temos o mesmo
605
00:38:17,683 --> 00:38:20,364
espuma residual ao redor do nariz e lábios.
606
00:38:20,366 --> 00:38:24,068
O mesmo assassinato, o mesmo
profissão, mesma apresentação.
607
00:38:24,070 --> 00:38:26,375
- Por favor, Inspetor Chefe...
- O que, garoto?
608
00:38:26,375 --> 00:38:28,434
Posso ser dispensado, mas apenas dois minutos?
609
00:38:28,434 --> 00:38:29,624
Desculpado? O que?
610
00:38:30,005 --> 00:38:32,533
Para cuidar do seu banheiro, duquesa?
611
00:38:32,692 --> 00:38:35,704
Não, senhor, mas é material
ao que discutiremos agora.
612
00:38:35,705 --> 00:38:37,399
Materiais, é isso?
613
00:38:37,750 --> 00:38:39,219
Apenas vá.
614
00:39:01,074 --> 00:39:02,534
Agora,
615
00:39:03,150 --> 00:39:04,716
você vai compartilhar o que é
616
00:39:04,717 --> 00:39:07,429
você considera tão material
617
00:39:07,430 --> 00:39:09,530
que nós aqui temos que
espere pelo seu prazer
618
00:39:09,531 --> 00:39:12,772
como se você fosse o emissário de
o próprio imperador otomano?
619
00:39:13,328 --> 00:39:16,323
Sim, inspetor-chefe.
620
00:39:16,755 --> 00:39:19,032
Um rapaz que encontrei ontem, numa viela
621
00:39:19,033 --> 00:39:20,658
nos fundos do Corbett's Court,
622
00:39:20,660 --> 00:39:22,593
atacado por outros dois.
623
00:39:22,595 --> 00:39:24,512
Eu o trouxe aqui para fazer reclamação,
624
00:39:24,566 --> 00:39:25,932
remendou ele.
625
00:39:26,703 --> 00:39:30,251
Mas havia algo...
ele era gobby, senhor.
626
00:39:30,360 --> 00:39:32,566
E você o prendeu por
ter uma boca grande, então?
627
00:39:32,891 --> 00:39:34,495
Eu não.
628
00:39:34,674 --> 00:39:36,791
Fui procurá-lo, no entanto.
629
00:39:36,943 --> 00:39:38,743
- E encontrado?
- Nenhum registro dele.
630
00:39:38,745 --> 00:39:41,479
Entretanto, encontrei o irmão do rapaz.
631
00:39:41,481 --> 00:39:42,947
Ele está aqui representado.
632
00:39:45,184 --> 00:39:46,576
[Suspiro]
633
00:39:47,274 --> 00:39:49,874
Edward Shipman, diversas acusações de briga,
634
00:39:49,875 --> 00:39:52,961
parente conhecido, um irmão,
Walter, seis anos mais novo,
635
00:39:53,026 --> 00:39:55,023
nenhuma outra família, órfãos.
636
00:39:55,024 --> 00:39:56,494
Walter é o rapaz que você trouxe aqui, certo?
637
00:39:56,496 --> 00:39:57,623
Basta ver abaixo, Sr. Drake.
638
00:39:57,623 --> 00:40:00,631
(Abberline) Sim, Sr. Drake, veja abaixo.
639
00:40:00,633 --> 00:40:02,900
Acusação de assassinato há três anos,
640
00:40:02,902 --> 00:40:04,368
um Sr. Daniel Parker.
641
00:40:04,370 --> 00:40:06,237
Veja sua profissão, Inspetor.
642
00:40:06,239 --> 00:40:07,722
Publicano.
643
00:40:08,147 --> 00:40:09,980
As penas na rua Underwood.
644
00:40:09,981 --> 00:40:11,511
O lugar foi totalmente queimado.
645
00:40:11,511 --> 00:40:14,445
Sr. Parker encontrado sozinho
por dentro, queimado até virar carvão,
646
00:40:14,447 --> 00:40:16,754
mas seus ossos e corpo ainda mostram sinais
647
00:40:16,755 --> 00:40:18,594
do ataque que sofreu.
648
00:40:18,594 --> 00:40:20,217
Perna quebrada com instrumento contundente,
649
00:40:20,219 --> 00:40:21,471
mais parecido com aço.
650
00:40:21,472 --> 00:40:23,283
O ataque que ele sofreu quando o encontrei
651
00:40:23,372 --> 00:40:25,723
foi desencadeado por um tanoeiro.
652
00:40:25,725 --> 00:40:26,824
Eu me pergunto
653
00:40:26,826 --> 00:40:28,826
se fosse esse irmão mais velho, Edward,
654
00:40:28,828 --> 00:40:31,162
que liderou o ataque
Walter na viela.
655
00:40:31,164 --> 00:40:32,895
Deixe-me ver esse arquivo.
656
00:40:42,308 --> 00:40:46,028
Você já viu um Cooper
livre no trabalho, alguma vez?
657
00:40:46,216 --> 00:40:48,946
É um cabo de madeira e lâmina em forma de T.
658
00:40:48,948 --> 00:40:50,818
É usado para rachar madeira.
659
00:40:50,819 --> 00:40:52,916
Homem bate com o punho
660
00:40:52,917 --> 00:40:55,518
e a lâmina é usada
para libertar a divisão.
661
00:40:57,845 --> 00:40:58,701
Esses membros aqui,
662
00:40:58,702 --> 00:41:00,897
eles estão todos quebrados nas articulações.
663
00:41:00,897 --> 00:41:03,049
As tomadas estão estouradas, os tendões emendados,
664
00:41:03,050 --> 00:41:05,419
mas não uma marca na pele.
665
00:41:05,420 --> 00:41:07,947
É a mesma coisa com
este homem Grimes também,
666
00:41:07,947 --> 00:41:10,167
ambos os homens se aconchegaram em suas casas
667
00:41:10,169 --> 00:41:12,474
sem nenhum arranhão neles.
668
00:41:13,877 --> 00:41:15,415
Os barris são construídos em torno deles.
669
00:41:15,416 --> 00:41:17,063
Eles estão afogados em sua cerveja,
670
00:41:17,063 --> 00:41:20,182
seus corpos estão quebrados
no tamanho exato e...
671
00:41:21,012 --> 00:41:23,761
e eles são cooperados em um firkin.
672
00:41:24,409 --> 00:41:27,585
É um trabalho qualificado realizado por trabalhadores qualificados.
673
00:41:27,587 --> 00:41:29,247
Veja, Inspetor Drake,
674
00:41:29,247 --> 00:41:31,889
Edward Shipman foi
aprendiz dos tanoeiros
675
00:41:31,891 --> 00:41:33,958
na Cervejaria Black Eagle aos 16 anos.
676
00:41:33,960 --> 00:41:35,188
Ele trabalha lá desde então.
677
00:41:35,188 --> 00:41:38,028
(Abberline) E a acusação
contra ele? O que aconteceu com isso?
678
00:41:38,278 --> 00:41:39,897
Álibi se apresentou.
679
00:41:39,899 --> 00:41:42,666
Senhorita Lily Timson, aprendiz de carpinteiro.
680
00:41:42,668 --> 00:41:44,235
Lily Timson.
681
00:41:44,237 --> 00:41:45,695
Eu conheci essa garota.
682
00:41:45,759 --> 00:41:47,025
Eu a vi fazer compras.
683
00:41:47,026 --> 00:41:48,325
Fica na Great Pearl Street.
684
00:41:48,326 --> 00:41:51,313
Assim como O Cordeiro e o Rim,
Sr. Bartleby, aqui está a casa.
685
00:41:51,314 --> 00:41:52,513
Ruas por onde
686
00:41:52,514 --> 00:41:55,292
aquele motim não policiado ocorreu há duas noites.
687
00:41:55,293 --> 00:41:58,086
E as únicas janelas dela não foram quebradas.
688
00:41:58,866 --> 00:42:00,366
Você, duquesa,
689
00:42:00,367 --> 00:42:01,261
encontre um homem.
690
00:42:01,262 --> 00:42:02,751
Mande-o para Queen Anne Street
691
00:42:02,751 --> 00:42:04,592
para ver sobre o publicano Grimes.
692
00:42:04,593 --> 00:42:07,160
Tudo e tudo para contar
sobre sua vida e obra,
693
00:42:07,161 --> 00:42:09,328
devolva-o para nós aqui.
694
00:42:09,329 --> 00:42:12,731
Você, entretanto, deve ir buscar a Srta. Timson,
695
00:42:12,732 --> 00:42:15,515
Ela que se encontra
imune à insurreição.
696
00:42:15,569 --> 00:42:17,245
Sim, Inspetor Chefe.
697
00:42:17,322 --> 00:42:19,788
Sr. Drake, você e eu faremos uma viagem
698
00:42:19,788 --> 00:42:21,509
para a Cervejaria Black Eagle
699
00:42:21,509 --> 00:42:23,574
e ter uma palavrinha com o Sr. Shipman.
700
00:42:23,576 --> 00:42:24,646
Sim, senhor.
701
00:42:24,646 --> 00:42:27,211
Você, capitão extravagante.
702
00:42:27,213 --> 00:42:29,552
A bebida derramou sobre esses homens.
703
00:42:29,552 --> 00:42:32,016
Você tem os meios para descobrir sua natureza?
704
00:42:32,018 --> 00:42:34,035
Agora você me pergunta isso
maneira, eu tenho os meios
705
00:42:34,036 --> 00:42:36,174
para descobrir tudo o que você quiser.
706
00:42:38,926 --> 00:42:41,752
O que vocês perguntam, senhores,
não é uma coisa simples.
707
00:42:41,894 --> 00:42:44,793
Um aprendiz para ser
lembrado entre tantos?
708
00:42:45,055 --> 00:42:47,747
Você vê aqui, esta catedral?
709
00:42:48,000 --> 00:42:49,587
Alguns dizem que a Águia Negra pode ser
710
00:42:49,588 --> 00:42:51,781
a maior cervejaria do mundo.
711
00:42:53,706 --> 00:42:58,170
Moleiros, malters, mashers, lauterers,
712
00:42:58,265 --> 00:43:01,580
Rapazes, para ver a fervura,
rapazes para observar a filtragem,
713
00:43:01,914 --> 00:43:03,937
E rapazes para a cooperativa.
714
00:43:03,938 --> 00:43:05,716
Muitas, muitas centenas de rapazes.
715
00:43:09,171 --> 00:43:12,788
E me pedem para lembrar de um
em cima da minha querida e velha cabeça?
716
00:43:12,789 --> 00:43:14,620
(Drake) Existem registros, no entanto.
717
00:43:15,047 --> 00:43:16,731
Você anota quem é aprendiz,
718
00:43:16,733 --> 00:43:17,750
Quem está empregado?
719
00:43:17,751 --> 00:43:20,073
Bem, devemos fazer algum lugar.
720
00:43:20,757 --> 00:43:23,466
Sorte sua,
no entanto, eu conheço o rapaz.
721
00:43:23,467 --> 00:43:24,268
Oh.
722
00:43:24,270 --> 00:43:26,141
O rapaz é conhecido.
723
00:43:26,142 --> 00:43:27,705
Por aqui, senhores.
724
00:43:31,359 --> 00:43:33,445
Ele não tem estado bem nos últimos meses,
725
00:43:33,532 --> 00:43:35,744
Então eu o trouxe aqui para trabalhar comigo.
726
00:43:35,815 --> 00:43:37,552
Por aqui, senhores.
727
00:43:46,659 --> 00:43:48,216
Bem.
728
00:43:49,195 --> 00:43:50,999
É sempre um prazer colocar um nome em um rosto,
729
00:43:51,325 --> 00:43:52,491
Ei, Sr. Shipman?
730
00:43:53,249 --> 00:43:55,266
Você arruma seu trabalho
e pegue seu casaco, garoto.
731
00:43:56,911 --> 00:44:00,159
(Abberline) Sr. Drake, faça sua prisão.
732
00:44:00,873 --> 00:44:02,473
Suspeita de assassinato.
733
00:44:10,588 --> 00:44:12,555
Daniel Parker.
734
00:44:12,556 --> 00:44:14,651
Isso está revirado de novo, não é?
735
00:44:14,694 --> 00:44:16,637
Sim, filho, é.
736
00:44:17,112 --> 00:44:18,189
Eu não estava nem perto.
737
00:44:18,190 --> 00:44:19,317
Foi provado.
738
00:44:19,318 --> 00:44:20,921
Foi mentido.
739
00:44:22,358 --> 00:44:24,959
Um homem como você, um policial rude.
740
00:44:24,960 --> 00:44:27,235
Ele tirou meus ferros e me libertou.
741
00:44:27,826 --> 00:44:29,525
Eu era inocente disso,
742
00:44:30,241 --> 00:44:31,678
Como eu certamente sou, seja lá o que for
743
00:44:31,679 --> 00:44:33,430
você agora pensa em me acusar.
744
00:44:33,528 --> 00:44:36,022
Frederick Grimes, do Cabeça de Javali.
745
00:44:36,247 --> 00:44:37,525
Você se lembra dele?
746
00:44:37,525 --> 00:44:38,581
Eu não.
747
00:44:38,583 --> 00:44:40,116
Ele é um estranho para mim, senhor.
748
00:44:41,646 --> 00:44:43,259
John Bartleby.
749
00:44:43,986 --> 00:44:45,454
Você o conhecia, no entanto.
750
00:44:45,456 --> 00:44:46,455
Eu fiz.
751
00:44:46,796 --> 00:44:48,324
Eu conheci você, senhor,
752
00:44:48,326 --> 00:44:50,015
Dentro de seu pub destruído.
753
00:44:50,084 --> 00:44:52,917
(Abberline) Foi você quem
quebrou, Sr. Shipman?
754
00:44:52,918 --> 00:44:53,680
Não foi.
755
00:44:53,681 --> 00:44:56,185
Foi seu irmão Walter que quebrou tudo?
756
00:44:56,186 --> 00:44:57,789
Eu não sou meu irmão.
757
00:44:57,838 --> 00:44:59,092
Não posso falar por ele.
758
00:44:59,093 --> 00:45:00,448
Você foi visto, no entanto,
759
00:45:00,449 --> 00:45:02,829
dando-lhe uma surra certa ontem.
760
00:45:03,942 --> 00:45:06,232
Irmãos lutam, inspetor.
761
00:45:12,421 --> 00:45:15,736
Você foi treinado como
Cooper, entretanto, Sr. Shipman?
762
00:45:16,151 --> 00:45:17,157
Eu era.
763
00:45:17,159 --> 00:45:20,805
Você poderia colocar um homem em um
barril, se você desejar,
764
00:45:21,127 --> 00:45:22,867
sem um único arranhão nele?
765
00:45:22,868 --> 00:45:25,528
Isso seria uma tarefa, e não há erro,
766
00:45:25,529 --> 00:45:26,953
Eu não saberia por onde começar.
767
00:45:26,954 --> 00:45:28,442
(Abberline) Na minha vida,
768
00:45:28,717 --> 00:45:31,968
quantas perguntas eu tenho
perguntou sobre quantos jovens
769
00:45:31,969 --> 00:45:33,173
Como você?
770
00:45:34,094 --> 00:45:37,277
Disso devo também declarar
eu sou ignorante, senhor.
771
00:45:37,279 --> 00:45:39,379
Então eu vou te contar.
772
00:45:39,381 --> 00:45:43,081
O suficiente para saber quando estou mentindo.
773
00:45:44,986 --> 00:45:46,687
Não! Senhor.
774
00:45:46,688 --> 00:45:49,911
[Tosse violenta]
775
00:45:51,387 --> 00:45:53,626
[ofegante]
776
00:46:03,269 --> 00:46:04,190
Você, cara.
777
00:46:04,191 --> 00:46:05,565
Traga-me o americano agora.
778
00:46:05,566 --> 00:46:07,533
[Tosse, ofegante]
779
00:46:14,950 --> 00:46:17,684
[Tosse]
780
00:46:17,686 --> 00:46:19,492
Bem, remova os ferros dele, sim?
781
00:46:19,493 --> 00:46:23,323
[Chiado]
782
00:46:23,325 --> 00:46:25,291
[Tosse]
783
00:46:25,293 --> 00:46:27,393
[Chiado]
784
00:46:36,505 --> 00:46:39,372
[Tosse]
785
00:46:39,963 --> 00:46:41,006
Quanto tempo
786
00:46:41,007 --> 00:46:43,476
você tem vivido
com o consumo, Teddy?
787
00:46:43,478 --> 00:46:46,212
Seis meses. Talvez sete.
788
00:46:46,214 --> 00:46:48,381
Você não fez tratamento?
789
00:46:48,383 --> 00:46:49,382
Os homens tentaram.
790
00:46:49,384 --> 00:46:52,585
[Tosse]
791
00:46:52,587 --> 00:46:55,164
Não estou longe agora, estou, senhor?
792
00:46:56,424 --> 00:46:58,658
Não, você não está.
793
00:46:58,660 --> 00:47:00,927
E é improvável que encontre a força necessária
794
00:47:00,929 --> 00:47:02,862
ver aqueles homens espancados e quebrados
795
00:47:02,864 --> 00:47:04,559
e alojados em seus firkins.
796
00:47:08,144 --> 00:47:10,412
Seu irmão, no entanto.
797
00:47:10,413 --> 00:47:11,693
Ele tem o mesmo treinamento,
798
00:47:11,694 --> 00:47:13,551
treinamento que pode colocar um homem em um barril.
799
00:47:13,552 --> 00:47:15,008
Foi por isso que você bateu nele?
800
00:47:15,009 --> 00:47:16,291
Ele colocou seu treinamento em prática?
801
00:47:16,292 --> 00:47:18,316
Quantas vezes devo dizer isso?
802
00:47:20,059 --> 00:47:21,525
Ele é maior de idade.
803
00:47:22,851 --> 00:47:24,828
Não sou o guardião do meu irmão.
804
00:47:24,830 --> 00:47:27,255
[Chiado]
805
00:47:27,256 --> 00:47:29,042
Dê-nos um minuto, sim?
806
00:47:29,043 --> 00:47:33,379
[Tosse, chiado no peito]
807
00:47:49,423 --> 00:47:52,091
Shh, shh, shh, shh.
808
00:47:57,997 --> 00:47:59,677
[Suspiro]
809
00:48:00,481 --> 00:48:02,673
Eu tenho um irmão mais velho, você sabe.
810
00:48:02,789 --> 00:48:04,817
E como ele está?
811
00:48:05,390 --> 00:48:09,892
Você gasta bastante
tempo olhando para cima, por exemplo,
812
00:48:10,062 --> 00:48:13,985
Tanto tempo esse exemplo
torna-se sua segunda natureza.
813
00:48:13,986 --> 00:48:16,949
Você diz que não é seu
guardião do irmão, mas você é.
814
00:48:17,374 --> 00:48:20,986
Essas ações que ele toma, ele só faz isso
815
00:48:21,339 --> 00:48:24,458
porque você já fez isso antes.
816
00:48:25,209 --> 00:48:27,175
E seu irmão.
817
00:48:28,070 --> 00:48:30,108
Você o trairia?
818
00:48:31,282 --> 00:48:33,431
Ele me traiu.
819
00:48:33,618 --> 00:48:36,285
[Tosse]
820
00:48:36,724 --> 00:48:39,255
Não foi isso que perguntei, foi, senhor?
821
00:48:39,829 --> 00:48:41,595
[Tosse]
822
00:48:41,596 --> 00:48:43,128
(Graça) Senhorita!
823
00:48:43,861 --> 00:48:46,366
Você é a senhorita Lily Timson?
824
00:48:46,798 --> 00:48:48,998
E você é policial?
825
00:48:49,216 --> 00:48:51,567
Senhorita Timson, por favor, pare.
826
00:48:51,685 --> 00:48:53,465
Você deve vir comigo para a rua Leman.
827
00:48:53,466 --> 00:48:55,395
Há perguntas a serem respondidas.
828
00:48:57,137 --> 00:48:58,541
Existem mesmo?
829
00:48:59,077 --> 00:49:00,510
Sobre que assunto?
830
00:49:00,512 --> 00:49:02,011
Tudo ficará claro, senhorita.
831
00:49:02,013 --> 00:49:03,479
Por favor, siga-me.
832
00:49:03,624 --> 00:49:04,719
[Grunhido]
833
00:49:06,618 --> 00:49:08,096
Tudo bem, Lil?
834
00:49:11,563 --> 00:49:13,890
Este está assediando você?
835
00:49:14,038 --> 00:49:15,671
[Apito]
836
00:49:16,550 --> 00:49:19,731
Vamos ensacar esta garrafa azul.
837
00:49:29,488 --> 00:49:33,657
(Abberline) Pubs, Inspetor,
bares e publicanos assaltados,
838
00:49:33,659 --> 00:49:35,692
assediado, todo e qualquer,
839
00:49:35,694 --> 00:49:36,960
em toda a cidade.
840
00:49:38,225 --> 00:49:43,089
Se ao menos fosse tudo Billy
porretes e socos sangrentos...
841
00:49:43,196 --> 00:49:46,655
Se fosse esse o caso, eu faria
nunca saí de Whitechapel.
842
00:49:46,656 --> 00:49:47,789
Isso aqui.
843
00:49:48,443 --> 00:49:51,017
Faturas e faturamento para todo o estoque líquido
844
00:49:51,018 --> 00:49:52,794
no The Lamb and Flag.
845
00:49:52,796 --> 00:49:55,075
Isto aqui é o mesmo para o Hogshead,
846
00:49:55,076 --> 00:49:56,457
A casa de Grimes.
847
00:49:56,651 --> 00:50:01,157
Aqui, há dois meses,
Bartleby muda de fornecedor.
848
00:50:01,158 --> 00:50:03,757
Decide sua cerveja leve e pálida agora
849
00:50:03,764 --> 00:50:07,070
ser fornecido e entregue de
as cervejarias Burton-on-Trent.
850
00:50:07,508 --> 00:50:11,112
Duas semanas atrás, Grimes
toma a mesma decisão.
851
00:50:11,356 --> 00:50:13,657
(Abberline) Um homem pode
portanto, coloque um bom dinheiro que
852
00:50:13,658 --> 00:50:16,322
o gravemente ferido Sr. Parker
853
00:50:16,686 --> 00:50:19,120
pedi o mesmo no The Feathers.
854
00:50:19,122 --> 00:50:20,989
E você não quer saber por quê?
855
00:50:23,254 --> 00:50:24,625
Você, americano,
856
00:50:24,627 --> 00:50:26,648
cuja gama de conhecimentos
857
00:50:26,649 --> 00:50:30,191
é tão incrivelmente vasto
que agora se conserte
858
00:50:30,192 --> 00:50:33,901
sobre as cervejas e cervejas
do Reino Unido.
859
00:50:34,453 --> 00:50:37,233
A cerveja, aquela sopa ruim que todos vocês
860
00:50:37,234 --> 00:50:40,110
despeje-se como
é a água do banho da própria Victoria
861
00:50:40,170 --> 00:50:42,877
e aquilo que foi forçado
em nossos dois publicanos, agora,
862
00:50:42,879 --> 00:50:44,120
havia algo digno de nota.
863
00:50:44,121 --> 00:50:45,461
É o teor de água.
864
00:50:46,583 --> 00:50:49,183
A alcalinidade era baixa.
865
00:50:49,185 --> 00:50:52,587
Água macia, rica em sulfitos.
866
00:50:52,589 --> 00:50:53,752
Não a água de Londres.
867
00:50:53,753 --> 00:50:55,003
Não a água de Londres,
868
00:50:55,059 --> 00:50:57,540
Mas água Burton, do maldito norte?
869
00:50:57,865 --> 00:51:01,562
Nenhum sulfito é mais adequado
por aquela fecundidade suave
870
00:51:01,564 --> 00:51:03,197
que você gosta em sua bebida.
871
00:51:03,199 --> 00:51:05,978
Mas a cerveja do norte do país
bêbado nessas ruas da cidade,
872
00:51:05,978 --> 00:51:09,103
sobre a qual a águia negra
da Cervejaria de Londres sobe,
873
00:51:09,105 --> 00:51:12,125
Os homens locais podem ser afastados do trabalho local.
874
00:51:12,126 --> 00:51:15,631
E assim? O que, os jovens da cervejaria
875
00:51:15,631 --> 00:51:18,596
Tive que mostrar aos publicanos
o erro de seus caminhos?
876
00:51:18,936 --> 00:51:22,480
Você vai pedir nosso pálido,
não aquela sujeira do Norte,
877
00:51:22,860 --> 00:51:25,989
ou você conhecerá o interior de um barril.
878
00:51:26,091 --> 00:51:29,275
Um corpo de jovens começou
proteger uma instituição
879
00:51:29,275 --> 00:51:31,334
o que lhes dá mais do que apenas o seu trabalho.
880
00:51:31,334 --> 00:51:35,517
Isso os educa, dá
lhes um sentimento de pertencimento.
881
00:51:35,519 --> 00:51:39,655
Eles agem para proteger tanto seus
produto e suas tradições.
882
00:51:40,344 --> 00:51:41,457
É como o exército.
883
00:51:41,458 --> 00:51:42,726
Ou a polícia.
884
00:51:43,460 --> 00:51:45,145
Mas aqueles homens nos seus barris,
885
00:51:45,146 --> 00:51:48,741
cujos membros foram quebrados
e embalados como animais.
886
00:51:49,333 --> 00:51:52,195
Isso é brutalidade feroz
e escalada acentuada
887
00:51:52,196 --> 00:51:53,859
do seu homem Parker no The Feathers.
888
00:51:54,771 --> 00:51:58,514
Talvez tão mais jovem
Shipman usa essa brutalidade
889
00:51:58,515 --> 00:52:00,178
para se marcar como líder.
890
00:52:02,998 --> 00:52:03,686
[Limpa a garganta]
891
00:52:03,687 --> 00:52:04,886
Sr.
892
00:52:04,887 --> 00:52:07,388
Sr. Drake, você deve ouvir isso.
893
00:52:07,516 --> 00:52:09,675
A graça foi levada.
894
00:52:10,185 --> 00:52:12,502
Você sabe o que vai acontecer comigo, senhor,
895
00:52:12,621 --> 00:52:15,355
Se eles souberem que vim aqui e te contei?
896
00:52:15,357 --> 00:52:20,282
E ainda assim você está aqui, senhorita,
você e seu Teddy.
897
00:52:21,099 --> 00:52:23,363
Agora, seja como for, nós o temos,
898
00:52:23,365 --> 00:52:26,800
aquele que não é um grande número
dias a mais para esta vida.
899
00:52:28,896 --> 00:52:30,062
O rapaz,
900
00:52:30,103 --> 00:52:32,370
PC Grace, aquele que veio te encontrar?
901
00:52:32,841 --> 00:52:35,102
Ele é um bom rapaz, um rapaz gentil.
902
00:52:35,103 --> 00:52:36,443
Você poderia dizer, tenho certeza.
903
00:52:37,839 --> 00:52:39,779
Ele é, eu poderia.
904
00:52:39,781 --> 00:52:41,195
E você virá aqui agora
905
00:52:41,276 --> 00:52:43,448
porque você teme por ele.
906
00:52:46,118 --> 00:52:48,706
Foi Walter quem o levou, não foi?
907
00:52:49,914 --> 00:52:52,025
Ele é cruel, Sr. Drake.
908
00:52:52,454 --> 00:52:54,712
Só Teddy sabe
como mantê-lo sob controle.
909
00:52:54,713 --> 00:52:58,758
Mas Teddy está aqui agora, então
não é apenas um hematoma
910
00:52:58,759 --> 00:53:00,945
ele entregará ao nosso Bobby Grace.
911
00:53:01,376 --> 00:53:04,704
Ele matou, Lily, duas vezes.
912
00:53:08,210 --> 00:53:09,766
[Suspiro]
913
00:53:09,849 --> 00:53:11,238
Há algum tempo,
914
00:53:11,313 --> 00:53:15,178
há muito tempo, você mentiu para a polícia
915
00:53:15,179 --> 00:53:17,717
para proteger seu Teddy, não foi?
916
00:53:19,340 --> 00:53:23,896
Você deseja fazer as pazes com o seu
mentiras, você pode conversar com Teddy,
917
00:53:23,915 --> 00:53:26,876
Convença-o de que é melhor
por tudo o que ele fala,
918
00:53:26,877 --> 00:53:29,270
diga-nos onde encontraremos nosso menino.
919
00:53:34,528 --> 00:53:35,599
Ei.
920
00:53:45,038 --> 00:53:46,204
[Suspiro]
921
00:53:46,205 --> 00:53:49,352
Agora, o que ele faz, ele faz por você,
922
00:53:49,686 --> 00:53:51,941
para mostrar que ele também pode usar assassinato
923
00:53:51,942 --> 00:53:54,053
para proteger o trabalho da Águia Negra.
924
00:53:54,054 --> 00:53:56,888
Portanto, os atos dele são os seus atos.
925
00:54:00,729 --> 00:54:02,931
Você está morrendo, Teddy.
926
00:54:04,090 --> 00:54:06,490
Você quer fazer uma coisa boa antes de morrer?
927
00:54:16,797 --> 00:54:18,863
[multidão gritando]
928
00:54:23,616 --> 00:54:27,091
(Walter) Aqui, meus homens, um menino azul.
929
00:54:27,092 --> 00:54:32,785
Um menino azul que agora leva
seu lugar em nossa história.
930
00:54:32,872 --> 00:54:37,809
Um menino azul que será
falou e lembrou
931
00:54:37,811 --> 00:54:39,777
pelo que agora acontecerá com ele.
932
00:54:40,995 --> 00:54:42,547
eu sei
933
00:54:43,213 --> 00:54:46,597
você teme o que virá
assim que meu Teddy nos deixar,
934
00:54:46,598 --> 00:54:50,292
mas isto aqui, o que agora acontece,
935
00:54:50,299 --> 00:54:53,417
nos oferecerá salvaguardas
por cem anos.
936
00:54:53,418 --> 00:54:54,337
(Graça) Por favor.
937
00:54:55,058 --> 00:54:56,530
Por favor, ouça.
938
00:54:56,710 --> 00:54:57,709
Não dê ouvidos.
939
00:54:57,837 --> 00:54:59,599
Não sou tão diferente de muitos de vocês.
940
00:54:59,722 --> 00:55:01,351
Você mesmo, Valter.
941
00:55:02,760 --> 00:55:06,512
Você me colocou em um barril, Walter Shipman,
942
00:55:06,649 --> 00:55:09,854
Você não ganhará nada
mas sua própria destruição!
943
00:55:09,855 --> 00:55:10,887
Destruição?
944
00:55:11,300 --> 00:55:13,384
Sem destruição, policial,
945
00:55:13,385 --> 00:55:14,417
Mas glória!
946
00:55:14,584 --> 00:55:16,317
[Torcendo]
947
00:55:22,139 --> 00:55:23,272
Veja?
948
00:55:23,314 --> 00:55:24,519
Os outros,
949
00:55:24,520 --> 00:55:26,876
foi a bebida deles que eu os fiz engolir.
950
00:55:26,878 --> 00:55:29,527
Mas você, você saberá um pouco mais
951
00:55:29,528 --> 00:55:31,116
daquilo que aqui defendemos.
952
00:55:31,235 --> 00:55:33,400
Será cerveja de Londres que você bebe agora.
953
00:55:38,000 --> 00:55:40,200
[Engasgando]
954
00:55:59,148 --> 00:56:00,629
Sr.
955
00:56:00,630 --> 00:56:02,461
Isso é uma surpresa para você, não é?
956
00:56:03,148 --> 00:56:04,451
Claro. O que você faz?
957
00:56:04,451 --> 00:56:05,119
Fazer?
958
00:56:05,120 --> 00:56:07,626
Eu vim para resgatar meu filho de seus meninos,
959
00:56:07,627 --> 00:56:08,961
e não fique pensando
960
00:56:08,963 --> 00:56:11,109
que eu acredito que eles são capazes
organizar-se
961
00:56:11,110 --> 00:56:15,490
a tal ponto sem a sua
mestre oferecendo uma mão amiga!
962
00:56:15,491 --> 00:56:16,368
Ah!
963
00:56:19,239 --> 00:56:20,664
Você nos mostra agora.
964
00:56:23,504 --> 00:56:26,439
[Engasgando]
965
00:56:32,899 --> 00:56:34,728
(Teddy) Isso basta, Walt!
966
00:56:36,006 --> 00:56:38,166
[Tosse]
967
00:56:38,167 --> 00:56:39,494
Vou quebrar o pescoço dele.
968
00:56:40,098 --> 00:56:41,948
- [Tosse]
- Teddy.
969
00:56:42,098 --> 00:56:44,365
Você é amigo do
polícia agora, e você, irmão?
970
00:56:44,366 --> 00:56:47,216
Minha briga nunca foi com a polícia,
Walter, e nem o seu.
971
00:56:47,903 --> 00:56:50,416
Quem é aquele rapaz para merecer a nossa raiva?
972
00:56:50,418 --> 00:56:54,051
Um assassinato, por uma bebida, por cerveja?
973
00:56:54,101 --> 00:56:55,407
(Walter) Mas você, Teddy.
974
00:56:55,407 --> 00:56:56,947
Você definiu a marca.
975
00:56:57,034 --> 00:56:58,518
Você nos mostrou o caminho.
976
00:56:58,518 --> 00:57:01,233
Terminando com Parker
no The Feathers, você quer dizer?
977
00:57:02,823 --> 00:57:06,657
Matar um homem por não ter tomado a nossa pale ale?
978
00:57:07,704 --> 00:57:09,669
Isso nunca foi intencional, Walt.
979
00:57:09,935 --> 00:57:12,578
Eu dei a ele alguns
sucessos, sim, mas isso foi tudo.
980
00:57:13,157 --> 00:57:14,348
O fogo.
981
00:57:15,277 --> 00:57:17,872
Derrubei uma lanterna, não foi?
982
00:57:19,274 --> 00:57:21,686
Destruiu o lugar de maneira adequada e adequada.
983
00:57:22,890 --> 00:57:26,633
Ele estava todo encharcado de
conhaque e, whoosh.
984
00:57:27,689 --> 00:57:31,259
Ele subiu e eu corri.
985
00:57:31,493 --> 00:57:33,236
Isso é tudo.
986
00:57:33,441 --> 00:57:37,128
E se vivemos
de assuntos semelhantes desde então,
987
00:57:37,129 --> 00:57:38,887
essa não era minha intenção.
988
00:57:40,979 --> 00:57:43,626
O tempo passa, Valter.
989
00:57:44,017 --> 00:57:45,479
Todas as coisas passam.
990
00:57:46,527 --> 00:57:50,144
Você sabe que o mundo sempre será
tenho necessidade de preparar cerveja.
991
00:57:50,583 --> 00:57:53,890
Não há nenhuma lei que diga
a Águia Negra deve resistir.
992
00:57:55,993 --> 00:57:57,386
Todas as coisas devem passar.
993
00:57:59,623 --> 00:58:00,573
Devo.
994
00:58:02,641 --> 00:58:03,879
Você deve.
995
00:58:06,116 --> 00:58:07,799
Todo este edifício deve.
996
00:58:11,693 --> 00:58:13,371
Deixe-o em paz.
997
00:58:14,981 --> 00:58:16,362
Deixe-o em paz.
998
00:58:20,537 --> 00:58:21,513
Agora!
999
00:58:26,171 --> 00:58:27,576
Graça.
1000
00:58:27,578 --> 00:58:29,078
Se você me ouvir, olhe para mim.
1001
00:58:31,682 --> 00:58:33,115
[Homem grunhe]
1002
00:58:35,714 --> 00:58:37,781
(Homem) Mova-se!
1003
00:58:41,067 --> 00:58:42,133
(Homem) Saia!
1004
00:58:42,447 --> 00:58:44,158
(Homem) Seu traidor, Teddy!
1005
00:58:44,159 --> 00:58:45,464
(Homem) Mova-se.
1006
00:58:46,834 --> 00:58:48,884
[Tosse]
1007
00:58:50,889 --> 00:58:54,457
[Chiado]
1008
00:59:13,983 --> 00:59:16,884
[Tosse]
1009
00:59:37,378 --> 00:59:39,845
[A tosse para]
1010
01:00:15,097 --> 01:00:17,854
Capitão Jackson, não tenho certeza se tenho
1011
01:00:17,855 --> 01:00:19,622
já foi enviado antes de agora.
1012
01:00:19,699 --> 01:00:22,654
Pela minha vida, eu não posso
pense por que respondi.
1013
01:00:24,040 --> 01:00:27,917
Mimi, você acha que nós
pode renunciar à conversa fiada?
1014
01:00:28,784 --> 01:00:31,928
Então por que diabos estou aqui?
1015
01:00:32,939 --> 01:00:35,269
Este dia,
1016
01:00:36,914 --> 01:00:39,781
Sinto a mão da morte sobre mim.
1017
01:00:40,282 --> 01:00:42,317
Eu olho para o passado,
1018
01:00:43,274 --> 01:00:45,715
Eu vejo o que me fez, e eu simplesmente...
1019
01:00:45,954 --> 01:00:48,248
Eu me sinto mal com isso.
1020
01:00:50,894 --> 01:00:53,924
E eu gostaria de...
1021
01:00:54,047 --> 01:00:56,992
descansar minha cabeça no colo de alguém que...
1022
01:01:00,725 --> 01:01:03,410
e-alguém...
1023
01:01:06,207 --> 01:01:06,761
[Suspiro]
1024
01:01:06,762 --> 01:01:08,133
Caramba!
1025
01:01:10,647 --> 01:01:12,522
Você é a única coisa que tenho neste mundo
1026
01:01:12,523 --> 01:01:14,716
para assumir a liderança dos meus membros.
1027
01:01:24,762 --> 01:01:26,974
- Bem, este é um dia para novidades.
- Por favor,
1028
01:01:27,211 --> 01:01:28,986
você pode usar essa sua língua
1029
01:01:28,987 --> 01:01:31,636
para arrancar tiras de mim a cada
outra hora passamos juntos,
1030
01:01:31,637 --> 01:01:33,317
mas por favor, diga-me,
1031
01:01:34,086 --> 01:01:36,603
Sou um tolo por depositar essa esperança em você?
1032
01:01:38,942 --> 01:01:40,881
Tolo, certamente.
1033
01:01:44,438 --> 01:01:47,182
Mas ninguém foi enganado.
1034
01:02:14,545 --> 01:02:16,344
Mate-o!
1035
01:02:22,126 --> 01:02:24,560
[Caixa de música]
1036
01:02:25,299 --> 01:02:26,865
Olá?
1037
01:02:32,361 --> 01:02:34,227
Sr.
1038
01:02:34,541 --> 01:02:36,341
Edmundo.
1039
01:02:39,903 --> 01:02:41,665
Senhor.
1040
01:02:42,219 --> 01:02:43,934
Quem sou eu?
1041
01:02:47,840 --> 01:02:52,840
Sincronização e correções por PetaG
-www.addic7ed.com-