1 00:00:01,000 --> 00:00:02,600 [Note de vengeance] 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,599 Sous-titres par DramaFever 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 [Note de vengeance] 4 00:00:40,649 --> 00:00:43,060 Je t'ai dit de garder ça pour toi. Pourquoi l'as-tu partagé ? 5 00:00:43,060 --> 00:00:47,341 Si nous avions attendu encore un peu, alors nous aurions pu en voir plus. 6 00:00:47,341 --> 00:00:49,813 Tais-toi, espèce de punk. 7 00:00:49,813 --> 00:00:51,649 Je ne sais pas. 8 00:00:51,649 --> 00:00:55,509 Je suis sûr qu'elle est trop gênée aller le dire aux gens. 9 00:00:55,509 --> 00:00:57,182 Hé. Hé. 10 00:00:57,182 --> 00:00:59,740 - Sortez. - Quoi qu'il en soit, je te verrai plus tard. 11 00:00:59,740 --> 00:01:01,411 D'accord. 12 00:01:20,706 --> 00:01:25,887 Wow, incroyable. Il parlait à propos de la photo de son corps, non ? 13 00:01:25,887 --> 00:01:29,766 Wow, je n'aurais jamais deviné. 14 00:01:29,766 --> 00:01:33,873 - Hé, tu l'as vu ? - Oui. 15 00:01:33,873 --> 00:01:36,825 Était-ce vraiment lui ? 16 00:01:40,400 --> 00:01:42,000 [Shin Ji Hoon] 17 00:01:44,522 --> 00:01:45,992 Bonjour ? 18 00:01:52,313 --> 00:01:54,320 Qu'est-ce que vous avez dit? 19 00:01:54,320 --> 00:01:57,819 Etes-vous positif ? 20 00:02:00,319 --> 00:02:05,102 Ouah. Sérieusement... Ce connard fou... 21 00:02:06,177 --> 00:02:08,865 D'accord, je l'ai eu. 22 00:02:16,947 --> 00:02:20,528 Vous ne méritez pas de rejoindre notre club. 23 00:02:20,528 --> 00:02:24,200 Tu nous as trompés, sale fille. 24 00:02:24,200 --> 00:02:25,895 Oh non. 25 00:02:25,895 --> 00:02:28,473 J'ai perdu l'appétit. 26 00:02:28,473 --> 00:02:30,278 J'ai fini. 27 00:02:36,801 --> 00:02:40,251 Ga Eun ne peut même pas venir à l'école. 28 00:02:40,251 --> 00:02:43,598 Pourquoi es-tu le seul à sourire ? 29 00:02:43,598 --> 00:02:46,064 Espèce de déchet. 30 00:02:52,800 --> 00:02:55,699 [Veux-tu être la déesse de la vengeance ?] [Nom de la cible : Yang Ah Joon] 31 00:02:55,699 --> 00:02:57,099 [Nous procéderons à la vengeance.] 32 00:03:03,449 --> 00:03:06,507 - Votre présentation se déroule-t-elle bien ? - Oui. 33 00:03:06,507 --> 00:03:09,191 Certains de mes collègues du Congrès envisagent d'y assister. 34 00:03:09,191 --> 00:03:11,971 - Faites bien. - Oui Monsieur. 35 00:03:21,500 --> 00:03:23,519 [Vous avez été sélectionné comme cible de vengeance.] 36 00:03:23,519 --> 00:03:24,719 Qu'est-ce que c'est ? 37 00:03:24,719 --> 00:03:26,276 Est-ce du spam ? 38 00:03:28,289 --> 00:03:30,500 [Ah Joon, parlons-en.] 39 00:03:30,500 --> 00:03:32,806 [Je suis occupé à préparer pour la compétition internationale.] 40 00:03:32,806 --> 00:03:34,187 [Je t'appellerai plus tard.] 41 00:03:34,187 --> 00:03:36,081 [Pourquoi as-tu fait ça ?] 42 00:03:36,081 --> 00:03:38,599 [S'il vous plaît, dites juste quelque chose.] 43 00:03:38,599 --> 00:03:41,883 [Même si tu es occupé, tu ne devrais pas au moins me parler ?] 44 00:03:41,883 --> 00:03:43,777 [Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?] 45 00:03:43,777 --> 00:03:45,235 [C'était une erreur, n'est-ce pas ?] 46 00:03:45,235 --> 00:03:46,551 [Ah Joon.] 47 00:03:46,551 --> 00:03:49,816 [Si tu ne veux pas me voir devenir fou, alors s'il vous plaît, répondez-moi !] 48 00:03:57,500 --> 00:03:59,925 Avez-vous des questions ? 49 00:04:03,000 --> 00:04:06,688 C'était la fin de ma présentation. 50 00:04:06,688 --> 00:04:08,028 Merci d'avoir écouté. 51 00:04:14,000 --> 00:04:16,526 S'il te plaît, donne-lui une nouvelle salve d'applaudissements. 52 00:04:19,540 --> 00:04:22,088 Vient ensuite le représentant de Séoul. 53 00:04:22,088 --> 00:04:23,629 Une deuxième année du lycée Hanjong 54 00:04:23,629 --> 00:04:28,901 Yang Ah Joon fera une présentation le le journalisme robotique de la prochaine génération. 55 00:04:28,901 --> 00:04:30,690 S'il vous plaît, accueillez-le avec une salve d'applaudissements. 56 00:04:46,350 --> 00:04:51,764 Merci de m'avoir invité. C'est un grand honneur d'être ici. 57 00:04:52,523 --> 00:05:00,031 Permettez-moi de commencer ma présentation sur le journalisme robotique de la prochaine génération. 58 00:05:00,031 --> 00:05:02,976 Qu’est-ce que le journalisme robotisé ? 59 00:05:02,976 --> 00:05:06,497 - Votre photo de profil est-elle réelle ? - Oui, je peux le prouver. 60 00:05:06,497 --> 00:05:09,334 Vous voulez discuter par vidéo ? Je vais vous apprendre à passer un bon moment. 61 00:05:09,334 --> 00:05:13,089 Je ne montre généralement pas mon visage, mais je ferai une exception aujourd'hui. 62 00:05:13,089 --> 00:05:16,072 Je suis beau et vraiment intelligent aussi. 63 00:05:17,920 --> 00:05:21,187 Je t'ai montré mon visage. Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire pour moi ? 64 00:05:21,187 --> 00:05:22,560 Que veux-tu ? 65 00:05:22,560 --> 00:05:24,531 Des choses qu'un lycéen ne peut pas voir souvent. 66 00:05:28,547 --> 00:05:30,127 Comme ça ? 67 00:05:30,127 --> 00:05:32,000 Vous avez une attitude. 68 00:05:34,060 --> 00:05:36,223 Pourquoi l'écran tremble-t-il ? 69 00:05:36,223 --> 00:05:38,218 Pouvez-vous me voir? 70 00:05:38,218 --> 00:05:39,584 Vous ne me voyez pas ? 71 00:05:39,584 --> 00:05:41,199 Peut-être que quelque chose ne va pas avec la caméra. 72 00:05:41,199 --> 00:05:42,300 Quoi qu'il en soit, vous y allez en premier. 73 00:05:42,300 --> 00:05:44,300 Laissez-moi voir quel genre des sous-vêtements que vous portez. 74 00:05:44,300 --> 00:05:46,581 Est-ce que tu me méprises parce que je suis lycéen ? 75 00:05:53,677 --> 00:05:56,908 Quel bon garçon. 76 00:06:00,723 --> 00:06:02,781 Suis-je mignon ? 77 00:06:08,600 --> 00:06:10,992 Je m'excuse. 78 00:06:10,992 --> 00:06:14,937 - Ne prends pas de photos. - Je pense qu'il y a eu une erreur. 79 00:06:14,937 --> 00:06:17,214 Pour ceux qui sont là pour le concours 80 00:06:17,214 --> 00:06:21,973 veuillez patienter et nous reprendrons le reste des présentations. 81 00:06:21,973 --> 00:06:24,139 Nous sollicitons votre coopération. 82 00:06:24,139 --> 00:06:27,151 Veuillez rester assis et participer au concours. 83 00:06:27,151 --> 00:06:30,557 Je m'excuse encore une fois. Je pense qu'il y a eu une erreur. 84 00:06:36,408 --> 00:06:39,271 Les gens exigent le député Yang 85 00:06:39,271 --> 00:06:42,504 qui a gagné en popularité pour l'audience du Congrès, démissionnez 86 00:06:42,504 --> 00:06:45,199 en raison du caractère inapproprié de son fils scandale du chat vidéo. 87 00:06:53,309 --> 00:06:55,783 Cela lui sert bien. 88 00:06:55,783 --> 00:06:58,538 Il a été publiquement humilié. 89 00:07:01,476 --> 00:07:07,141 Est-ce que je peux continuer à l'utiliser ? 90 00:07:11,627 --> 00:07:14,023 Incroyable. Regardez-vous les informations ? 91 00:07:14,023 --> 00:07:17,386 Qu'est-ce que c'est ? J'allais le battre devant l'école demain. 92 00:07:17,386 --> 00:07:20,053 Wow, c'est tellement rafraîchissant. Est-ce que quelqu'un s'est vengé d'elle ? 93 00:07:20,053 --> 00:07:21,442 J'ai eu des frissons. 94 00:07:21,442 --> 00:07:23,357 J'ai peur maintenant. Je tremble. 95 00:07:23,357 --> 00:07:26,420 - Oh non. Derrière toi. - Non ! 96 00:07:27,101 --> 00:07:31,584 [Vengeance terminée.] 97 00:07:34,485 --> 00:07:39,732 je suis presque sûr l'un de ces trois ment. 98 00:07:40,512 --> 00:07:43,918 C'est toi, n'est-ce pas ? C'est toi, n'est-ce pas ? 99 00:07:44,682 --> 00:07:46,600 C'est toi, n'est-ce pas ? 100 00:07:54,149 --> 00:07:57,016 [Le fils du membre du Congrès descend d'un fils idéal à un fauteur de troubles.] 101 00:07:57,016 --> 00:08:00,569 [Le peuple exige Le député Yang démissionne.] 102 00:08:05,627 --> 00:08:07,939 Jerk. 103 00:08:12,096 --> 00:08:14,435 Si vous ne vous rendez pas tes devoirs d'anglais d'ici demain 104 00:08:14,435 --> 00:08:16,978 tu vas avoir un zéro sur votre évaluation de performance. 105 00:08:16,978 --> 00:08:18,964 Faites ce que vous voulez. 106 00:08:29,240 --> 00:08:32,751 Ga Eun. Ici. 107 00:08:35,615 --> 00:08:37,538 Pourquoi m'as-tu offert un parfum à la fraise ? 108 00:08:37,538 --> 00:08:40,524 - C'est aussi mélangé à la saveur du kiwi. - Tu aurais dû prendre du orange. 109 00:08:40,524 --> 00:08:42,418 Buvez-le. 110 00:08:43,698 --> 00:08:46,706 Qu'est-ce que tu regardes ? 111 00:08:46,706 --> 00:08:49,573 Oui, cela vous ressemble plus, Yeo Ga Eun. 112 00:08:49,573 --> 00:08:52,207 Les gens ne changent pas si facilement. 113 00:08:52,746 --> 00:08:54,200 [Photo du corps d'un étudiant de première année] 114 00:08:54,200 --> 00:08:55,244 [Ce message a été supprimé.] 115 00:09:08,384 --> 00:09:11,184 [Le fichier a été supprimé.] 116 00:09:22,000 --> 00:09:24,941 Comment as-tu été pris avec ça ? 117 00:09:25,549 --> 00:09:27,071 Je ne sais pas. 118 00:09:27,621 --> 00:09:29,928 Le piratage est mon expertise. 119 00:09:29,928 --> 00:09:31,529 Et tu sais que je suis bon dans ce domaine. 120 00:09:31,529 --> 00:09:34,291 Je n'ai aucune idée d'où se trouvait la fissure. 121 00:09:35,275 --> 00:09:37,658 Prenez juste un semestre de congé. 122 00:09:37,658 --> 00:09:40,080 Alors tout le monde va oubliez ça. Tu sais? 123 00:09:40,080 --> 00:09:42,378 Ces enfants ne sont pas si intelligents. 124 00:09:48,273 --> 00:09:50,847 - J'ai une intuition. - Une intuition ? 125 00:09:52,135 --> 00:09:58,197 Je pensais que c'était juste du spam. 126 00:09:59,312 --> 00:10:01,313 Mais quelque chose est étrange... 127 00:10:01,313 --> 00:10:05,014 [Votre malheur continuera jusqu'à ce que la vengeance soit complète.] 128 00:10:05,907 --> 00:10:07,770 Qu'est-ce que c'est ? 129 00:10:17,700 --> 00:10:20,967 [Votre malheur continuera jusqu'à ce que la vengeance soit complète.] 130 00:11:26,677 --> 00:11:32,849 Écoutez, tout le monde. C'est la chanson vous serez testé pour votre finale. 131 00:11:32,849 --> 00:11:36,174 - Non. - C'est trop haut. 132 00:11:36,174 --> 00:11:39,575 Je ne te demande pas de bien le chanter comme vous le feriez pour une audition. 133 00:11:39,575 --> 00:11:43,147 Assurez-vous d’articuler la différence entre les consonnes bilabiales et plosives. 134 00:11:43,147 --> 00:11:47,198 Tu dois te faire vraiment se fondre dans la musique. 135 00:11:47,198 --> 00:11:48,363 C'est ennuyeux. 136 00:11:48,363 --> 00:11:50,139 Tu sais que j'insiste toujours sur ça, n'est-ce pas ? 137 00:11:50,139 --> 00:11:52,333 Oui. 138 00:11:53,148 --> 00:11:55,750 C'est tout pour le cours d'aujourd'hui. 139 00:11:55,750 --> 00:11:58,734 Bon Dieu, comment allons-nous chanter ça ? 140 00:11:58,734 --> 00:12:01,494 J'ai tellement sommeil. 141 00:12:02,297 --> 00:12:05,100 Notre professeur de musique est vraiment beau. 142 00:12:05,100 --> 00:12:07,799 Mais n'a-t-il pas l'air plutôt comme un pervers quand il s'agit de finales ? 143 00:12:07,799 --> 00:12:09,798 Eh bien, quand il s'agit de finales 144 00:12:09,798 --> 00:12:12,575 c'est probablement le professeur le plus coriace dans tout le pays. 145 00:12:12,575 --> 00:12:13,602 C'est vrai. 146 00:12:13,602 --> 00:12:17,243 Que vais-je faire ? J'ai déjà échoué aux examens de mi-session. 147 00:12:17,243 --> 00:12:20,094 Quoi d'autre? Videz simplement votre esprit et échouez à nouveau. 148 00:12:20,094 --> 00:12:23,202 Si je pouvais chanter des chansons d'Astro, alors je pourrais obtenir un score parfait. 149 00:12:24,419 --> 00:12:27,750 Comment a-t-il pu refuser entendre ne serait-ce qu'un seul couplet ? 150 00:12:27,750 --> 00:12:30,581 N'y avait-il qu'une seule personne qui a obtenu plus de 90 aux examens de mi-session ? 151 00:12:31,126 --> 00:12:32,452 Qui était-ce déjà ? 152 00:12:34,340 --> 00:12:37,710 - Le printemps-- - Ensuite. 153 00:12:39,811 --> 00:12:46,552 - La fille du printemps-- - Ensuite. 154 00:12:48,399 --> 00:12:50,269 Oui. 155 00:12:50,269 --> 00:12:54,831 - Le spri-- - Ensuite. 156 00:12:54,831 --> 00:12:55,855 Punk. 157 00:12:55,855 --> 00:12:57,936 Il ne pouvait même pas finir le mot « printemps ». 158 00:13:02,246 --> 00:13:08,706 - La fille du printemps est là-- - Ensuite. 159 00:13:15,321 --> 00:13:16,576 Le spri-- 160 00:13:19,443 --> 00:13:21,041 Ensuite. 161 00:13:25,686 --> 00:13:29,269 - Le printemps-- - Ensuite. 162 00:13:35,416 --> 00:13:43,025 La fille du printemps est là. 163 00:13:43,025 --> 00:13:50,303 Elle porte des vêtements verts frais. 164 00:13:50,303 --> 00:13:57,619 Elle porte un voile blanc trouble. 165 00:13:57,619 --> 00:14:03,629 Elle porte des gouttes de perles pour ses chaussures. 166 00:14:05,825 --> 00:14:07,809 Bon travail. C'était génial. 167 00:14:07,809 --> 00:14:09,547 C’était à moitié aérien et à moitié sonore. 168 00:14:09,547 --> 00:14:13,842 La fille du printemps... 169 00:14:13,842 --> 00:14:16,548 Elle s'est fondue dans la musique dès la première note. 170 00:14:16,548 --> 00:14:19,807 Hein Mi Na. Vous aviez l’air magnifique et vous avez très bien fait. 171 00:14:21,982 --> 00:14:25,019 Wow, elle a effacé deux couplets. 172 00:14:25,019 --> 00:14:28,731 Mais y avait-il quelqu'un comme elle dans notre classe ? 173 00:14:31,404 --> 00:14:34,794 Dois-je lui demander de me donner des cours particuliers ? 174 00:14:34,794 --> 00:14:38,813 Oublie ça. J'abandonne l'idée de passer la finale de musique. 175 00:14:38,813 --> 00:14:43,373 On dirait de la musique est la seule matière dans laquelle vous avez abandonné. 176 00:14:44,251 --> 00:14:47,471 Oh, Ho Goo Hee. Tu es tellement sournois. 177 00:14:47,471 --> 00:14:51,682 Est-ce que vous publiez enfin quelques photos ? 178 00:14:51,682 --> 00:14:55,566 Ensuite, j'appuierai le bouton J'aime pour vous. 179 00:14:57,000 --> 00:15:00,066 Qu'est-ce que c'est? N'êtes-vous pas nouveau sur Instagram ? 180 00:15:00,066 --> 00:15:02,038 Comment as-tu eu autant de likes ? 181 00:15:02,038 --> 00:15:04,297 Je ne l'utilise pas beaucoup. 182 00:15:04,297 --> 00:15:06,380 Oh, Lee Kang Min est passé et j'ai aimé ta photo. 183 00:15:06,380 --> 00:15:08,653 Je ne savais pas qu'il l'avait fait un compte de réseau social. 184 00:15:08,653 --> 00:15:11,620 [Voulez-vous vous battre ? Je suis un mauvais garçon. Chaque photo que je prends est une image.] 185 00:15:11,620 --> 00:15:15,683 [Pourquoi es-tu si maladroit comme un enfant ?] 186 00:15:15,683 --> 00:15:18,326 Qu'est-ce que c'est ? 187 00:15:18,326 --> 00:15:21,870 Regardez-le s'exhiber. 188 00:15:21,870 --> 00:15:26,136 J'aime beaucoup sa personnalité 189 00:15:26,136 --> 00:15:28,581 mais son visage gêne. 190 00:15:28,581 --> 00:15:30,504 Vous allez bien ensemble, tous les deux. 191 00:15:30,504 --> 00:15:33,729 Ton visage n'est pas le plus joli non plus. 192 00:15:33,729 --> 00:15:37,033 Qu'est-ce que vous avez dit? Espèce de petit... 193 00:15:38,451 --> 00:15:41,068 Attendez. Qui est-elle ? 194 00:15:41,068 --> 00:15:48,376 [Daté de 59 jours. Actuellement amoureux.] 195 00:15:48,376 --> 00:15:51,000 [Rendez-vous sur la rivière Han.] 196 00:15:51,000 --> 00:15:52,700 [Mon petit ami m'a apporté des fleurs parce que c'est le printemps.] 197 00:15:52,700 --> 00:15:55,462 [Mon copain déteste prendre des photos.] Wow, incroyable. 198 00:15:55,462 --> 00:15:58,458 Elle était totalement romantique. 199 00:15:58,458 --> 00:16:01,871 Wow, elle était si calme à l'école. 200 00:16:01,871 --> 00:16:03,613 Mais elle profitait vraiment de sa vie. 201 00:16:03,613 --> 00:16:05,030 Elle est tellement cool. 202 00:16:06,634 --> 00:16:10,399 Elle a tellement de photos. Oh mon Dieu. Ouah. 203 00:16:13,005 --> 00:16:14,788 Êtes-vous de nouveau en service de nettoyage ? 204 00:16:14,788 --> 00:16:16,928 Pourquoi est-ce que tu es toujours en mission de nettoyage ? 205 00:16:16,928 --> 00:16:18,859 Je sais. 206 00:16:18,859 --> 00:16:22,559 Je pense que c'est aussi un mystère. 207 00:16:22,559 --> 00:16:24,567 C'est parce que tu couvres pour les autres, trop souvent. 208 00:16:24,567 --> 00:16:26,400 Quoi qu'il en soit, je suis occupé, donc j'y vais maintenant. Au revoir. 209 00:16:28,412 --> 00:16:34,145 Bon sang, gamin. Elle ne m'aide jamais. 210 00:16:34,145 --> 00:16:38,216 Hé, Goo Hee. Voudriez-vous que je vous aide ? 211 00:16:38,216 --> 00:16:41,458 Oh. Bien sûr. Merci. 212 00:16:44,000 --> 00:16:47,402 Le poulet de votre famille est vraiment bon. 213 00:16:47,402 --> 00:16:49,845 Droite? S'il vous plaît, parlez-en aux autres. 214 00:16:51,849 --> 00:16:56,158 Oh, c'est vrai. C'est votre le poulet du restaurant, non ? 215 00:16:56,158 --> 00:16:59,832 Mon copain me l'a acheté, et c'était tellement bon. 216 00:16:59,832 --> 00:17:03,044 A en juger par toute la viande sur les jambes, Je suis sûr que c'est le nôtre. 217 00:17:03,044 --> 00:17:04,503 - N'est-ce pas bon ? - Oui. 218 00:17:04,503 --> 00:17:06,567 - Mangez toujours le nôtre à partir de maintenant. - D'accord. 219 00:17:06,567 --> 00:17:09,634 - Faisons le ménage là-bas. - D'accord. 220 00:17:16,867 --> 00:17:21,213 Wow, c'est tellement unique. Où achètes-tu ça ? 221 00:17:21,213 --> 00:17:22,990 Ceci a été acheté d'un autre pays. 222 00:17:22,990 --> 00:17:25,173 Ce sera difficile à trouver en Corée. 223 00:17:27,077 --> 00:17:28,423 Mon copain me l'a acheté. 224 00:17:28,423 --> 00:17:32,720 Oh, alors ça y est. C'est joli. 225 00:17:32,720 --> 00:17:35,644 - Puis-je voir les autres photos ? - Oui. 226 00:17:39,181 --> 00:17:42,250 Est-ce que ton copain conduit une voiture ? 227 00:17:42,250 --> 00:17:43,599 N'est-il pas lycéen ? 228 00:17:43,599 --> 00:17:49,000 Eh bien, en fait... il est un peu plus âgé. 229 00:17:49,000 --> 00:17:51,893 Quel âge a-t-il? Un étudiant ? 230 00:17:51,893 --> 00:17:55,132 Non, il est un peu plus âgé que ça. 231 00:18:01,994 --> 00:18:04,248 Oui. Un poulet. J'ai compris. 232 00:18:04,248 --> 00:18:06,916 Bonjour. Un poulet original, s'il vous plaît. 233 00:18:06,916 --> 00:18:09,619 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 234 00:18:09,619 --> 00:18:11,953 J'ai compris. je vais préparer une portion généreuse pour vous très bientôt. 235 00:18:11,953 --> 00:18:14,641 Merci. 236 00:18:16,557 --> 00:18:18,993 Je suis de retour. 237 00:18:18,993 --> 00:18:21,373 Oh. Bonjour, M. Eum. 238 00:18:21,373 --> 00:18:23,224 Oh, tu es Ho Goo Hee de la septième classe, n'est-ce pas ? 239 00:18:23,224 --> 00:18:25,547 - C'est le restaurant de tes parents ? - Oui. 240 00:18:25,547 --> 00:18:27,583 Oh, mon Dieu. Vous étiez le professeur de Goo Hee ? 241 00:18:27,583 --> 00:18:31,586 Tu aurais dû nous le dire plus tôt, alors nous je t'aurais offert quelques extras. 242 00:18:31,586 --> 00:18:33,278 Attends une minute. 243 00:18:33,278 --> 00:18:34,980 Vous n'êtes pas obligé... 244 00:18:34,980 --> 00:18:37,232 - Chérie ! Chéri! - Oh oui. 245 00:18:37,232 --> 00:18:38,769 Nous avons mis quelques bouteilles d'eau supplémentaires. 246 00:18:38,769 --> 00:18:41,615 - Voici. - Merci. 247 00:18:41,615 --> 00:18:44,442 Oh, merci. Attendez un instant. 248 00:18:44,442 --> 00:18:46,684 Tu n'es pas obligé de me donner n'importe quoi la prochaine fois. 249 00:18:46,684 --> 00:18:48,561 Je pourrais violer la loi Kim Young Ran 250 00:18:48,561 --> 00:18:50,701 alors fais juste mon poulet encore plus délicieux la prochaine fois. 251 00:18:50,701 --> 00:18:52,200 Il a raison. 252 00:18:52,200 --> 00:18:56,401 Ensuite, nous vous en donnerons encore plus portion généreuse la prochaine fois. 253 00:18:56,401 --> 00:18:57,976 - Merci. - Notre plaisir. 254 00:18:57,976 --> 00:18:59,851 Goo Hee, je te verrai à l'école. 255 00:18:59,851 --> 00:19:02,221 - Oh oui. Au revoir. - Au revoir. 256 00:19:02,221 --> 00:19:03,688 Au revoir. 257 00:19:04,320 --> 00:19:08,473 Oh, mon Dieu. Votre professeur est tellement beau. 258 00:19:08,473 --> 00:19:11,357 - C'est mon type. - Papa est ton type. 259 00:19:11,357 --> 00:19:12,500 Quoi? 260 00:19:13,893 --> 00:19:19,008 Oh. Oh, tu as raison. Oui. 261 00:19:19,008 --> 00:19:21,269 Oui, couvre ton visage comme ça. 262 00:19:27,962 --> 00:19:30,229 - M. Eum - Oh, Mi Na. 263 00:19:30,229 --> 00:19:32,122 - Tu reviens du travail maintenant ? - Oui. 264 00:19:32,122 --> 00:19:33,986 C'est du poulet ? 265 00:19:35,000 --> 00:19:37,029 Je l'ai eu en rentrant chez moi. 266 00:19:37,029 --> 00:19:38,223 D'où ? 267 00:19:41,685 --> 00:19:43,306 Qu'est-ce que c'est? 268 00:19:49,740 --> 00:19:54,104 Montez dans le bus de 7h50 devant de ta maison, d'accord ? Bonne nuit. 269 00:19:54,104 --> 00:19:59,116 Nous verrons. Si je me lève à l'heure. Bonne nuit. 270 00:20:00,000 --> 00:20:01,854 Attends-moi ! 271 00:20:01,854 --> 00:20:06,532 Oh non! Monsieur! Attendez-moi! Arrêt! 272 00:20:06,532 --> 00:20:08,214 Oh, merci beaucoup ! 273 00:20:23,369 --> 00:20:27,208 - Ne laissez pas entrer plus de monde ! - Ne laissez pas entrer plus de monde ! Bon sang ! 274 00:20:27,208 --> 00:20:29,176 S'il te plaît. 275 00:20:29,176 --> 00:20:32,545 Bon sang, sérieusement. 276 00:20:32,545 --> 00:20:34,367 Il y a trop de monde ici. 277 00:20:34,367 --> 00:20:36,336 Doit-il emmener tous ces gens ? 278 00:20:36,336 --> 00:20:39,453 Il fait tellement chaud. 279 00:20:39,453 --> 00:20:41,138 Arrêtez-le. 280 00:20:41,138 --> 00:20:42,799 Monsieur, ce bus est plein ! 281 00:20:42,799 --> 00:20:44,132 Je suppose que tu t'es levé à l'heure. 282 00:20:44,132 --> 00:20:48,238 Hein? Oh oui. Je n'ai pas couru exprès ou quoi que ce soit. 283 00:20:48,238 --> 00:20:50,542 Cela a juste fonctionné à temps. 284 00:21:03,000 --> 00:21:05,167 - Attendez. - Qu'est-ce qui ne va pas? 285 00:21:05,167 --> 00:21:07,227 - Hein? - As-tu vu quelque chose de bizarre ? 286 00:21:08,507 --> 00:21:11,471 Eh bien... Non, je ne l'ai pas fait. 287 00:21:11,471 --> 00:21:13,854 Ce n'était rien. 288 00:21:21,157 --> 00:21:25,953 Duk Hee, as-tu déjà aimé un professeur. 289 00:21:25,953 --> 00:21:29,288 Non, je ne trouve pas les hommes de plus de 22 ans sexy. 290 00:21:29,288 --> 00:21:30,579 Ils sont comme de vieux grands-pères. 291 00:21:33,941 --> 00:21:36,656 Attends, tu aimes un professeur ? 292 00:21:36,656 --> 00:21:38,346 Est-ce que vous utilisiez simplement Ji Hoon ? 293 00:21:38,346 --> 00:21:40,817 Qui est-ce? Professeur de mathématiques ? Professeur de physique ? 294 00:21:40,817 --> 00:21:42,383 ou le professeur de gym, Yamete ? 295 00:21:42,383 --> 00:21:44,076 Tu veux mourir ? 296 00:21:51,743 --> 00:21:56,375 Est-ce que c'est comme ce que Ye Ri a vécu ? 297 00:22:01,325 --> 00:22:02,565 [Manger encore du poulet.] 298 00:22:02,565 --> 00:22:06,592 [Le rendez-vous d'aujourd'hui est un film de fin de soirée.] 299 00:22:06,592 --> 00:22:09,221 [Juste parce que.] 300 00:22:11,256 --> 00:22:15,904 Non. Cette fois, je suis sûr qu'ils sortent ensemble. 301 00:22:15,904 --> 00:22:19,682 C'est pourquoi elle a dit son petit ami était plus âgé. 302 00:22:57,000 --> 00:22:59,392 Bon travail ! 303 00:22:59,392 --> 00:23:01,886 C'était tellement bon. 304 00:23:01,886 --> 00:23:03,704 Oui, c'était bien. 305 00:23:07,400 --> 00:23:10,089 As-tu vu comment le premier mot des paroles mélangées au son 306 00:23:10,089 --> 00:23:12,537 alors qu'elle passait à travers avec moitié air et moitié son ? 307 00:23:12,537 --> 00:23:13,653 - Oui. - Oui. 308 00:23:13,653 --> 00:23:15,548 Huh Mi Na, tu as fait un excellent travail. 309 00:23:15,548 --> 00:23:16,865 Donnez-lui une salve d'applaudissements. 310 00:23:20,545 --> 00:23:22,211 Suivant. 311 00:23:23,384 --> 00:23:25,625 C'était tellement biaisé. 312 00:23:25,625 --> 00:23:28,054 - Quoi? - Quoi? 313 00:23:28,054 --> 00:23:31,270 Rien. je viens de dire Mi Na chante vraiment bien. 314 00:23:31,270 --> 00:23:32,723 Je suis d'accord. 315 00:23:50,394 --> 00:23:52,823 Les gars, j'ai une grande nouvelle ! 316 00:23:52,823 --> 00:23:54,643 M. Eum va se marier. 317 00:23:54,643 --> 00:23:57,829 Je l'ai vu dans le bureau principal et il distribuait des invitations à un mariage. 318 00:23:57,829 --> 00:24:01,257 M. Eum va-t-il enfin se marier ? 319 00:24:01,257 --> 00:24:03,036 Quand? Où? Comment? 320 00:24:03,036 --> 00:24:04,671 Je ne sais pas grand-chose. 321 00:24:04,671 --> 00:24:06,599 Ce n'est même pas une grande nouvelle. 322 00:24:06,599 --> 00:24:08,799 Les grandes nouvelles, c'est comme le chef du département divorce 323 00:24:08,799 --> 00:24:10,421 ou le directeur adjoint ayant une liaison. 324 00:24:10,421 --> 00:24:12,489 Comme toujours, tu es un perdant. 325 00:24:12,489 --> 00:24:14,436 Mais ce serait effectivement être plus intéressant. 326 00:24:14,436 --> 00:24:16,278 Oui. 327 00:24:16,278 --> 00:24:18,528 Hé, vous devriez juste sortir ensemble. 328 00:24:18,528 --> 00:24:19,758 Vous allez bien ensemble. 329 00:24:19,758 --> 00:24:21,867 Que veux-tu dire? Je suis trop bien pour lui. 330 00:24:21,867 --> 00:24:24,501 Voyez par vous-même. je suis définitivement celui qui est trop bien pour toi. 331 00:24:24,501 --> 00:24:27,421 Hé, tu vaux 50 wons et je vaux 500 000 wons. 332 00:24:27,421 --> 00:24:29,115 Hé, mais 50 wons, c'est un peu trop dur. 333 00:24:30,431 --> 00:24:32,662 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, M. Eum ? 334 00:24:32,662 --> 00:24:33,855 Quoi? 335 00:24:33,855 --> 00:24:36,394 Vous ne vous mariez pas, n'est-ce pas ? 336 00:24:36,394 --> 00:24:38,356 Ils mentent, n'est-ce pas ? 337 00:24:38,356 --> 00:24:40,551 De quoi parles-tu? Je me marie. 338 00:24:40,551 --> 00:24:46,255 Comment... Comment as-tu pu faire ça ? 339 00:24:48,352 --> 00:24:52,451 M. Eum, comment avez-vous pu faire ça ? 340 00:24:52,451 --> 00:24:56,611 Mi Na, on va te calmer et parler ailleurs. 341 00:24:56,611 --> 00:25:02,135 M. Eum... Vous ne m'aimez pas ? 342 00:25:02,943 --> 00:25:05,561 Mi Na, tu vas te calmer ? 343 00:25:05,561 --> 00:25:10,421 Toi et moi avons passé du temps ensemble tous les jours 344 00:25:10,421 --> 00:25:14,578 et nous avons eu une expérience si spéciale relation... Comment as-tu pu faire ça ? 345 00:25:14,578 --> 00:25:18,942 Comment as-tu pu me faire ça ? 346 00:25:18,942 --> 00:25:21,307 Que fais-tu? Êtes-vous fou? 347 00:25:23,799 --> 00:25:27,260 Comment as-tu pu te marier ? 348 00:25:27,260 --> 00:25:30,428 Cela ne peut pas être le cas. Que vais-je faire ? 349 00:25:32,176 --> 00:25:36,829 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Elle me rend dingue. 350 00:25:42,574 --> 00:25:44,423 Retournez tous dans vos salles de classe ! 351 00:25:44,423 --> 00:25:46,048 Dépêchez-vous et revenez ! 352 00:25:47,028 --> 00:25:48,625 Dépêchez-vous et revenez ! 353 00:25:48,625 --> 00:25:49,894 Dépêchez-vous! 354 00:25:52,787 --> 00:25:54,199 Entrez! 355 00:25:58,788 --> 00:26:00,334 Dépêchez-vous et entrez ! 356 00:26:00,334 --> 00:26:02,314 Wow, incroyable. 357 00:26:02,314 --> 00:26:03,993 Huh Mi Na était-il sérieux ? 358 00:26:03,993 --> 00:26:05,592 Elle pleurait à chaudes larmes. 359 00:26:05,592 --> 00:26:07,801 Est-ce qu'elle ferait ça s'il n'y avait rien entre eux ? 360 00:26:07,801 --> 00:26:12,324 Maintenant que j'y pense, M. Eum était vraiment gentil avec elle. 361 00:26:12,324 --> 00:26:14,402 Il lui donnait toujours de bonnes notes aussi. 362 00:26:14,402 --> 00:26:15,402 C'est vrai. 363 00:26:15,402 --> 00:26:17,894 - Ah, c'est vrai. J'ai vu quelque chose aussi. - Quoi? 364 00:26:17,894 --> 00:26:19,740 Quand je collectionnais les téléphones portables de tout le monde 365 00:26:19,740 --> 00:26:21,209 Je pensais que le cas de Mi Na était joli. 366 00:26:23,712 --> 00:26:25,957 M. Eum, j'ai apporté tous les téléphones portables. 367 00:26:25,957 --> 00:26:27,317 Oh, merci. 368 00:26:31,808 --> 00:26:34,646 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Oh, le message... 369 00:26:34,646 --> 00:26:35,746 Oh, c'est vrai. 370 00:26:35,746 --> 00:26:37,869 J'ai fini de vérifier les présences. Vous pouvez le rendre. 371 00:26:37,869 --> 00:26:39,271 D'accord. Merci. 372 00:26:39,271 --> 00:26:45,270 Les coques de téléphone de M. Eum et Mi Na épelez « amour » l’un à côté de l’autre. 373 00:26:45,270 --> 00:26:48,192 - Oh mon Dieu. - Des coques de téléphone assorties ? 374 00:26:50,354 --> 00:26:55,886 Mi Na aurait facilement pu acheter la sienne coque de téléphone après avoir vu celle de M. Eum. 375 00:26:55,886 --> 00:26:57,303 Il est trop tôt pour en être sûr. 376 00:26:57,303 --> 00:26:59,480 Alors, pensez-vous que c'est unilatéral ? 377 00:27:09,335 --> 00:27:12,234 Nous ne devrions pas simplement écouter d'un côté de l'histoire. 378 00:27:12,234 --> 00:27:13,627 Hé, Hein Mi Na. 379 00:27:13,627 --> 00:27:16,257 Es-tu sûr de tes sentiments pour M. Eum étaient réciproques ? 380 00:27:18,856 --> 00:27:21,034 Pensez-vous que je mens ? 381 00:27:26,680 --> 00:27:28,609 Est-ce que ça ressemble à quelque chose Je l'ai fait moi-même ? 382 00:27:33,000 --> 00:27:36,060 Nous nous aimions. 383 00:27:37,178 --> 00:27:39,373 Nous étions en couple. 384 00:27:52,000 --> 00:27:58,179 On ne voit pas bien son visage, mais cela ressemble à M. Eum. 385 00:28:17,806 --> 00:28:19,893 Ho Goo Hee, quelque chose ne va pas chez toi. 386 00:28:19,893 --> 00:28:21,556 Tu n'as même pas fini ton déjeuner. 387 00:28:21,556 --> 00:28:23,624 Vous aimez le lait de banane. Qu'est-ce qui ne va pas? 388 00:28:33,661 --> 00:28:37,059 Donc, ce que tu dis, c'est tu l'as vu avec elle dans son appartement 389 00:28:37,059 --> 00:28:40,580 et dans sa voiture sur le chemin de l'école, non ? 390 00:28:40,580 --> 00:28:43,252 Je ne peux pas voir le visage de l'homme 391 00:28:43,252 --> 00:28:46,535 mais sa longueur de doigt et les jointures délicates... 392 00:28:46,535 --> 00:28:49,559 Elles ressemblent effectivement à la main de M. Eum. 393 00:28:49,559 --> 00:28:52,263 Je m'intéresse beaucoup aux mains des hommes. 394 00:28:52,263 --> 00:28:54,432 Comment va le mien ? N'est-ce pas sexy ? 395 00:28:54,432 --> 00:28:56,265 Déplacez vos pattes de poulet. 396 00:29:01,588 --> 00:29:05,513 Sur cette photo, ce sac en plastique appartient à notre restaurant. 397 00:29:05,513 --> 00:29:09,442 J'ai vu M. Eum acheter du poulet de notre restaurant. 398 00:29:10,883 --> 00:29:13,326 Je ne sais plus. Occupons-nous de nos propres affaires. 399 00:29:13,326 --> 00:29:15,166 Je ne pense pas que nous devrions nous impliquer. 400 00:29:17,000 --> 00:29:20,210 Pensez-vous vraiment M. Eum ferait une chose pareille ? 401 00:29:20,210 --> 00:29:22,198 J'ai du mal à y croire. 402 00:29:23,990 --> 00:29:28,717 Êtes-vous d'accord? Tu n'as pas vomi plus tôt ? 403 00:29:31,084 --> 00:29:33,111 Étudiant du bâtiment 107. 404 00:29:33,111 --> 00:29:34,925 Vous ne vous sentez pas bien ? 405 00:29:34,925 --> 00:29:37,809 Pourquoi n'es-tu pas venu avec ton professeur aujourd'hui ? 406 00:29:37,809 --> 00:29:39,828 Pourquoi ne l'as-tu pas accompagné ? 407 00:29:50,000 --> 00:29:52,806 Si l'agent de sécurité la reconnaît 408 00:29:52,806 --> 00:29:55,253 alors étaient-ils ouverts à ce sujet dans le quartier du moment ? 409 00:29:58,000 --> 00:30:00,317 Tu as raison. 410 00:30:00,317 --> 00:30:02,262 Quelque chose est étrange. 411 00:30:05,599 --> 00:30:08,479 - Tu as travaillé dur aujourd'hui, maman. - Mon fils est le meilleur. 412 00:30:08,479 --> 00:30:10,268 - Mangeons des fruits. - Oh, oui, chérie. 413 00:30:10,268 --> 00:30:13,150 Que fait ma fille ? 414 00:30:13,150 --> 00:30:16,156 Est-ce que tu envoies des SMS à ton petit ami ? 415 00:30:17,200 --> 00:30:19,991 Oh, je la connais. 416 00:30:19,991 --> 00:30:21,561 Comment la connaissez-vous ? 417 00:30:21,561 --> 00:30:23,910 Je ne l'ai jamais amenée ici. 418 00:30:23,910 --> 00:30:27,353 - C'est ta camarade de classe ? - Oui. 419 00:30:27,353 --> 00:30:30,635 Mais pourquoi était-elle là alors ? 420 00:30:30,635 --> 00:30:34,186 Bon sang. Mon ventre. 421 00:30:48,416 --> 00:30:50,559 Salut, ton poulet est là. 422 00:30:50,559 --> 00:30:52,634 - Juste un instant. - D'accord. 423 00:30:55,000 --> 00:30:57,326 - Salut. - Bonjour. 424 00:30:57,326 --> 00:31:00,483 - Voilà 20 000 wons. - Voici un coupon. 425 00:31:00,483 --> 00:31:02,411 Oh oui. 426 00:31:02,411 --> 00:31:03,446 Merci. 427 00:31:03,446 --> 00:31:07,073 - Attendez. - Oui? 428 00:31:07,073 --> 00:31:09,721 Puis-je utiliser votre salle de bain? 429 00:31:09,721 --> 00:31:12,330 - Oh oui, vas-y. - Merci. 430 00:31:18,307 --> 00:31:23,066 Normalement, je ne cause pas les autres un inconvénient comme celui-là... 431 00:31:23,066 --> 00:31:24,603 Oh, c'est bien. Cela peut arriver 432 00:31:24,603 --> 00:31:26,479 - quand tu es pressé. - Oh oui. 433 00:31:26,479 --> 00:31:29,806 Eh bien... je vais vous donner un coupon en guise de remerciement. 434 00:31:29,806 --> 00:31:31,539 Oh, merci. 435 00:31:31,539 --> 00:31:34,053 - D'accord, alors. Au revoir. - D'accord. Merci. 436 00:31:34,053 --> 00:31:36,834 Au revoir. 437 00:31:36,834 --> 00:31:38,124 M. Eum! 438 00:31:38,124 --> 00:31:39,842 Oh, Mi Na. 439 00:31:41,219 --> 00:31:42,753 Ceci est pour vous. 440 00:31:43,575 --> 00:31:45,828 Cela s'est avéré délicieux, alors je t'en ai apporté un. 441 00:31:45,828 --> 00:31:47,450 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 442 00:31:47,450 --> 00:31:49,595 Pas du tout. 443 00:31:50,367 --> 00:31:53,065 - Wow, ça sent vraiment bon. - Vraiment? 444 00:31:53,065 --> 00:31:56,799 - Tu as fait ça toi-même ? - Oui. 445 00:32:04,958 --> 00:32:07,007 [Note de vengeance] 446 00:32:07,007 --> 00:32:08,650 Tu fais battre mon cœur une fois par jour. 447 00:32:08,650 --> 00:32:10,105 Shin Ji Hoon ne déçoit pas. 448 00:32:10,105 --> 00:32:12,470 Vous devez être Ji Hoon. J'ai beaucoup entendu parler de vous. 449 00:32:12,470 --> 00:32:15,233 Incroyable. Huh Mi Na exposé des détails sur sa relation. 450 00:32:15,233 --> 00:32:16,900 Alors, elle est même allée chez lui ? 451 00:32:16,900 --> 00:32:17,900 Je suis innocent. 452 00:32:17,900 --> 00:32:19,599 Mes fiançailles portent sur être annulé... 453 00:32:19,599 --> 00:32:20,671 - Mme Jung. - Oui ? 454 00:32:20,671 --> 00:32:23,459 Je suis enceinte. 455 00:32:25,194 --> 00:32:28,500 Sous-titres par DramaFever