1 00:00:01,100 --> 00:00:02,600 [Note de vengeance] 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,599 Sous-titres par DramaFever 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 [Note de vengeance] 4 00:00:34,270 --> 00:00:37,188 Bon sang, cette nuisance. 5 00:00:37,188 --> 00:00:39,972 Que devons-nous faire ? Devons-nous retourner à l'intérieur ? 6 00:00:42,700 --> 00:00:44,658 Non, non. 7 00:00:50,826 --> 00:00:53,524 Ho Goo Hee, pourquoi ignores-tu mes appels ? 8 00:00:53,524 --> 00:00:55,091 Pourquoi devrais-je répondre à vos appels ? 9 00:00:55,091 --> 00:00:57,088 Es-tu toujours en colère contre moi ? 10 00:00:57,088 --> 00:01:00,472 J'ai dit que je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 11 00:01:00,472 --> 00:01:04,528 Bien. Je vais m'excuser aussi. Je suis désolé. Ne nous reverrons plus jamais. 12 00:01:04,528 --> 00:01:06,150 En fait, j'essaie pour toi. 13 00:01:06,150 --> 00:01:07,200 Vous faites preuve de difficulté à l'obtenir. 14 00:01:07,200 --> 00:01:08,838 Tu es moche. Vous devriez connaître votre place. 15 00:01:08,838 --> 00:01:11,311 Pensez-vous que vous trouverez quelqu'un mieux que moi ? Vous ne le ferez pas. 16 00:01:11,311 --> 00:01:14,185 C'est vrai. Êtes-vous tu vois quelqu'un en ce moment ? 17 00:01:14,185 --> 00:01:16,299 Vous avez Jung Woo, mais tu flirtes avec Ji Hoon. 18 00:01:16,299 --> 00:01:18,799 - Vous essayez de le faire deux fois. - Elle n'est pas exactement une doubleuse. 19 00:01:18,799 --> 00:01:21,099 - Ji Hoon ne lui accordera pas un second regard. - C'est vrai. 20 00:01:21,099 --> 00:01:22,942 Salut, Mo Nan Hee. Arrêtez-le. 21 00:01:22,942 --> 00:01:25,900 Si tu as le temps de bavarder, alors va te maquiller, c'est hideux ! 22 00:01:25,900 --> 00:01:27,887 Hé, je n'ai rien dit de mal. 23 00:01:27,887 --> 00:01:29,212 Tout allait mal. 24 00:01:29,212 --> 00:01:31,331 Si quoi que ce soit, Ji Hoon était celui qui poursuivait Goo Hee. 25 00:01:31,331 --> 00:01:33,204 Goo Hee n'était pas le bon qui l'a poursuivi. 26 00:01:33,204 --> 00:01:34,805 Ji Hoon a poursuivi Goo Hee ? 27 00:01:34,805 --> 00:01:36,263 Quelle blague. 28 00:01:36,263 --> 00:01:38,304 - Hé, c'est pas hilarant ? - Oui. 29 00:01:41,900 --> 00:01:44,634 Mo Nan Hee et Garbage Ki ! 30 00:01:44,634 --> 00:01:47,269 Allez-vous sortir de ma vue ? 31 00:01:47,269 --> 00:01:49,743 Oui, j'aime Ji Hoon 32 00:01:49,743 --> 00:01:52,760 et il n'est probablement pas intéressé par moi. 33 00:01:52,760 --> 00:01:55,652 Mais c'est quelque chose d'aimer Ji Hoon Je devrais être humilié pour 34 00:01:55,652 --> 00:01:58,543 et ridiculisé par vous les gars ? 35 00:02:14,699 --> 00:02:17,536 Ho Goo Hee, il pleut. Allons-y. 36 00:02:17,536 --> 00:02:19,280 Dépêche-toi. Allez! 37 00:02:41,975 --> 00:02:44,981 M'a-t-il entendu ? Il l'a probablement fait. 38 00:02:44,981 --> 00:02:47,742 C'est tellement embarrassant. 39 00:02:47,742 --> 00:02:51,504 Espèce d'imbécile. Vous avez tort. 40 00:02:51,504 --> 00:02:54,525 Je suis très intéressé par toi. 41 00:03:22,639 --> 00:03:26,001 C'était un moment inoubliable. 42 00:03:26,001 --> 00:03:30,622 Tout le monde, voilà à quel point c'est dangereux les parapluies peuvent l'être. 43 00:03:31,879 --> 00:03:35,382 Allons-y. Je te raccompagnerai à la maison. 44 00:03:43,068 --> 00:03:48,000 [Vengeance terminée.] Mo Nan Hee, tu regardes ? 45 00:03:49,181 --> 00:03:52,201 Bon sang, qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 46 00:04:05,699 --> 00:04:08,099 J'ai tellement essayé de l'empêcher 47 00:04:08,099 --> 00:04:11,913 mais je suppose que les choses devaient arriver. 48 00:04:11,913 --> 00:04:13,944 - Nous y sommes. - Nous sommes là. 49 00:04:13,944 --> 00:04:17,894 Ta petite sœur est à la maison ? 50 00:04:17,894 --> 00:04:19,985 - Hé! C'est la chambre principale. - Montre-nous simplement. 51 00:04:19,985 --> 00:04:21,538 - Montre-nous simplement. - Allez. 52 00:04:21,538 --> 00:04:25,752 Penses-tu vraiment que je montrerais à ma sœur à une bande d'animaux comme toi ? 53 00:04:25,752 --> 00:04:29,307 - Dans tes rêves. - Il est tellement protecteur envers sa sœur. 54 00:04:29,307 --> 00:04:33,067 Si tu continues à la garder comme ça, alors tu la perdras au profit d'un dur à cuire. 55 00:04:33,067 --> 00:04:36,690 Occupe-toi de tes oignons. Je vais m'occuper de ma sœur. 56 00:04:36,690 --> 00:04:39,415 - Protégez-la pour le reste de votre vie. - Mon Dieu. 57 00:04:39,415 --> 00:04:45,021 Mais d'où vient-il ? 58 00:04:53,245 --> 00:04:55,721 Je ne sais plus. 59 00:04:58,800 --> 00:05:01,644 Y a-t-il une serviette sèche là-dedans ? 60 00:05:13,500 --> 00:05:15,596 [Déesse de l'école de médecine] 61 00:05:22,112 --> 00:05:25,059 Bonjour ? 62 00:05:25,059 --> 00:05:26,824 N'est-ce pas le téléphone de Senior Goo Joon ? 63 00:05:26,824 --> 00:05:30,204 Oui c'est le cas. Il prend une douche en ce moment. 64 00:05:32,000 --> 00:05:33,982 Qui est-ce ? 65 00:05:33,982 --> 00:05:38,081 Oh, eh bien, je suis la personne qui s'est douché en premier. 66 00:05:38,081 --> 00:05:40,196 Où es-tu ? 67 00:05:40,196 --> 00:05:43,103 Sur le lit. Dois-je lui dire pour t'appeler quand il aura fini ? 68 00:05:43,103 --> 00:05:46,064 Dites-lui que je ne veux plus jamais le revoir. 69 00:05:49,600 --> 00:05:51,458 Oui ! 70 00:05:52,899 --> 00:05:56,141 C'est une récompense. 71 00:05:59,399 --> 00:06:02,942 Bon sang, comment pourrais-je laisser mes devoirs ? 72 00:06:02,942 --> 00:06:05,639 Je suis tellement stupide. 73 00:06:05,639 --> 00:06:09,055 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 74 00:06:11,399 --> 00:06:14,204 Oh mon Dieu. Incroyable. 75 00:06:16,247 --> 00:06:18,247 N'est-ce pas Yeo Ga Eun ? 76 00:06:26,000 --> 00:06:27,699 Que dois-je faire? 77 00:06:27,699 --> 00:06:30,672 Bon sang, pourquoi traînent-ils là-dedans ? 78 00:06:38,776 --> 00:06:41,600 Oh, c'est vrai, la chanson était vraiment bonne. 79 00:06:41,600 --> 00:06:42,869 - N'est-ce pas ? - Oui. 80 00:06:45,790 --> 00:06:49,257 Il chante vraiment bien. C'est mon ami. 81 00:07:00,300 --> 00:07:02,762 Et pourquoi pas des couleurs vives ? 82 00:07:02,762 --> 00:07:04,442 Eh bien, c'est très... 83 00:07:12,315 --> 00:07:13,870 Hé, tu es là. 84 00:07:15,723 --> 00:07:17,641 Pourquoi es-tu toujours là ? 85 00:07:17,641 --> 00:07:20,600 Oh, eh bien, j'ai laissé quelque chose en classe. 86 00:07:20,600 --> 00:07:22,057 Tu devrais te dépêcher et rentrer chez toi. 87 00:07:22,057 --> 00:07:23,995 je vais éteindre bientôt toutes les lumières. 88 00:07:24,899 --> 00:07:27,610 Oh, je vois. 89 00:07:27,610 --> 00:07:30,904 Oh mon Dieu! Monsieur! Il y a un bug. 90 00:07:30,904 --> 00:07:32,600 - Où? Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est tellement gros ! 91 00:07:32,600 --> 00:07:37,552 J'ai tellement peur ! Monsieur, j'ai tellement peur. Veux-tu m'accompagner dans la cour d'école ? 92 00:07:37,552 --> 00:07:39,100 Bon sang. 93 00:07:39,100 --> 00:07:41,314 - D'accord, suis-moi. - Merci. 94 00:07:44,600 --> 00:07:46,127 Merci. 95 00:07:49,745 --> 00:07:52,939 Bonté. C'était un énorme bug. 96 00:08:00,600 --> 00:08:03,105 - Ho Goo Hee. - Bon sang, tu m'as surpris. 97 00:08:03,105 --> 00:08:05,410 Ca c'était quoi? Je t'ai dit de frapper. 98 00:08:05,410 --> 00:08:07,045 Pourquoi es-tu si surpris ? 99 00:08:07,045 --> 00:08:09,228 - Tu regardais du porno ? - Je ne suis pas toi. 100 00:08:09,228 --> 00:08:10,237 Que veux-tu? 101 00:08:10,237 --> 00:08:15,137 Je suis venu apporter ma charmante sœur glace. 102 00:08:15,137 --> 00:08:18,757 Qu'est-ce que c'est ça? Que se passe-t-il? 103 00:08:18,757 --> 00:08:21,752 Attendez. N'est-ce pas cette fille ? 104 00:08:21,752 --> 00:08:23,737 La fille dont tu étais proche. 105 00:08:23,737 --> 00:08:26,257 Son nom était-il Ga Eun ? 106 00:08:26,257 --> 00:08:29,060 Hé, ne prends pas de photos avec de jolies filles comme elle. 107 00:08:29,060 --> 00:08:32,057 Tu as l'air encore plus laid à côté d'elle, Petite Soeur. 108 00:08:32,057 --> 00:08:34,214 - Aller se faire cuire un œuf. - Es-tu toujours proche d'elle ? 109 00:08:36,701 --> 00:08:39,808 Non, nous ne le sommes pas. 110 00:08:41,068 --> 00:08:46,799 Nous ne sommes pas proches... Je ne sais pas. Sortir. 111 00:08:46,799 --> 00:08:47,985 D'accord. 112 00:08:47,985 --> 00:08:51,643 Mais donne-moi une bouchée de ta glace. 113 00:08:51,643 --> 00:08:54,674 Je t'ai donné la dernière glace, alors tu devrais au moins me donner une bouchée. 114 00:08:56,573 --> 00:09:00,000 Bien. Juste une bouchée. 115 00:09:00,000 --> 00:09:03,197 - Juste une bouchée. - D'accord. Donnez-le-moi. 116 00:09:07,894 --> 00:09:09,208 Hé! 117 00:09:09,208 --> 00:09:11,423 Tu es fou... Tu... 118 00:09:11,423 --> 00:09:12,700 Qu'est-ce que c'est ? 119 00:09:12,700 --> 00:09:14,278 Tu aurais dû le manger toi-même. 120 00:09:14,278 --> 00:09:16,753 Pourquoi tu me l'as donné en premier lieu ? 121 00:09:16,753 --> 00:09:18,195 Dépêchez-vous et mangez le reste. 122 00:09:18,195 --> 00:09:19,432 Bonté. 123 00:09:19,432 --> 00:09:25,416 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que je vais faire de lui ? 124 00:09:25,416 --> 00:09:26,792 Je suis tellement stressé. 125 00:09:26,792 --> 00:09:30,740 Qu'est-ce que c'est? Il ne reste presque plus de confiture. 126 00:09:30,740 --> 00:09:35,996 Nous prenons un contrôle strict sur sortir ensemble sur le terrain de l'école. 127 00:09:35,996 --> 00:09:41,807 Hier, deux étudiants ont été arrêtés avoir un rendez-vous dans l'une des salles de classe. 128 00:09:41,807 --> 00:09:44,000 Ils avaient certainement beaucoup de courage. 129 00:09:44,000 --> 00:09:46,605 Est-ce qu'elle s'est fait prendre ? 130 00:09:46,605 --> 00:09:49,128 Les étudiants de deuxième année qui se sont fait prendre hier 131 00:09:49,128 --> 00:09:51,783 ont été suspendus et sanctionnés. 132 00:09:51,783 --> 00:09:53,025 C’est absolument interdit. 133 00:09:53,025 --> 00:09:55,687 Ouf. Ce n'était pas elle. 134 00:09:55,687 --> 00:10:01,455 Dans notre classe... on dirait aucun de vous ne fera ça. 135 00:10:01,455 --> 00:10:03,293 - Allez, professeur. - Que veux-tu dire? 136 00:10:03,293 --> 00:10:08,019 Maintenant, si vous êtes témoin et signalez une rencontre sur le terrain de l'école, vous serez récompensé. 137 00:10:08,019 --> 00:10:09,019 Certainement pas. 138 00:10:09,019 --> 00:10:11,283 Ça a l'air trop cruel à tes amis, non ? 139 00:10:11,283 --> 00:10:15,921 Donc, si tu ne veux pas que les gens être témoin et tomber dans un dilemme 140 00:10:15,921 --> 00:10:18,815 ne fais rien, tu auras en difficulté en premier lieu. 141 00:10:18,815 --> 00:10:20,549 D'accord, c'est tout. 142 00:10:21,573 --> 00:10:23,974 Salut Ga Eun. 143 00:10:28,399 --> 00:10:30,461 Bonjour Yoo Ra. 144 00:10:30,461 --> 00:10:32,947 Oh, salut. Veux-tu t'asseoir et manger avec nous ? 145 00:10:32,947 --> 00:10:36,147 - Puis-je? - Oui, asseyez-vous. 146 00:10:40,183 --> 00:10:43,172 Nous parlions du court terme s'entraîner en Europe pendant la trêve. 147 00:10:43,172 --> 00:10:44,852 Oh, je vois. 148 00:10:44,852 --> 00:10:47,073 Si vous êtes intéressé, vous pouvez postuler. 149 00:10:47,073 --> 00:10:49,855 Vraiment? je suis vraiment intéressé dans des choses comme ça. 150 00:10:49,855 --> 00:10:52,873 Combien de personnes sont autorisées à adhérer ? 151 00:10:52,873 --> 00:10:54,706 N'est-ce pas environ 15 personnes ? 152 00:10:54,706 --> 00:10:57,100 Ne sera-t-il pas plein maintenant ? 153 00:10:57,100 --> 00:10:59,407 C'est probablement plein. 154 00:10:59,407 --> 00:11:03,158 Mais ce n'est qu'une personne de plus, donc ça devrait aller. 155 00:11:03,158 --> 00:11:05,240 Merci. 156 00:11:05,240 --> 00:11:10,168 Hé, Ga Eun doit être vraiment proche à ces personnes âgées maintenant. 157 00:11:10,168 --> 00:11:14,547 Elle est fondamentalement un membre officiel de HIVA maintenant. 158 00:11:14,547 --> 00:11:17,322 Je suis jaloux. 159 00:11:17,322 --> 00:11:19,344 Pourquoi tu regardes ? 160 00:11:20,494 --> 00:11:23,490 Êtes-vous intéressé par le court terme se former en Europe aussi ? 161 00:11:23,490 --> 00:11:25,296 Je ne pense pas qu'ils vous laisseront rejoindre. 162 00:11:25,296 --> 00:11:27,225 Je ne suis pas intéressé. 163 00:11:27,225 --> 00:11:31,702 Si je n'augmente pas mes notes, alors je devrai travailler à temps partiel toute la journée. 164 00:11:31,702 --> 00:11:33,899 Ta mère est si sage. 165 00:11:33,899 --> 00:11:35,399 Elle soutient l'enfant avec du potentiel 166 00:11:35,399 --> 00:11:38,664 et fait apprendre à l'enfant désespéré sur la valeur du travail dès le début. 167 00:11:38,664 --> 00:11:40,097 Soyez silencieux. 168 00:11:46,000 --> 00:11:48,102 Bon sang. 169 00:11:54,000 --> 00:11:58,354 Quelle belle vue. 170 00:12:17,831 --> 00:12:21,124 Bon sang. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 171 00:12:21,124 --> 00:12:23,806 Je devrais m'occuper de mes affaires. 172 00:12:50,604 --> 00:12:52,072 [Eau.] 173 00:12:55,600 --> 00:13:00,046 Vous m'avez surpris. Va chercher ta propre eau. 174 00:13:08,831 --> 00:13:10,570 Que fais-tu ? 175 00:13:10,570 --> 00:13:14,636 Je me prépare à aller dormir. Êtes-vous rentré de l'école ? 176 00:13:14,636 --> 00:13:15,715 Oui. 177 00:13:18,331 --> 00:13:21,505 Je vois. As-tu mangé ? 178 00:13:21,505 --> 00:13:22,645 Oui. 179 00:13:25,000 --> 00:13:28,932 N'utilisez-vous pas d'émoticônes ? 180 00:13:28,932 --> 00:13:31,822 Je ne le fais pas parce que c'est compliqué. 181 00:13:31,822 --> 00:13:34,971 Oh, vraiment ? 182 00:13:34,971 --> 00:13:37,803 Ça doit être compliqué d'envoyer des SMS, donc tu devrais bien dormir. 183 00:13:41,000 --> 00:13:43,999 Wow, est-ce qu'il se moque de moi ? 184 00:13:43,999 --> 00:13:48,192 Tu as tenu un parapluie pour moi devant tout le monde 185 00:13:48,192 --> 00:13:51,346 et tout ce que vous pouvez dire, c'est "oui". 186 00:13:51,346 --> 00:13:53,395 Je suis sans voix. 187 00:13:53,395 --> 00:13:55,897 Je suis tellement ennuyé. 188 00:14:05,101 --> 00:14:08,188 Vous êtes comme une carte de transport. 189 00:14:08,188 --> 00:14:11,331 Hein ? De quoi tu parles ? 190 00:14:11,331 --> 00:14:16,037 Vous scannez mon cœur chaque jour. 191 00:14:17,600 --> 00:14:19,844 Voulez-vous jouer attraper la prochaine fois ? 192 00:14:19,844 --> 00:14:24,557 Pourquoi attraper ? Je ne suis pas doué pour attraper les balles. 193 00:14:24,557 --> 00:14:29,336 Mais comment as-tu attraper mon cœur d'un seul coup ? 194 00:14:31,373 --> 00:14:37,600 Oh, mon Dieu. Où Ji Hoon a-t-il appris tout cela ? 195 00:14:37,600 --> 00:14:40,972 Bon sang, il est tellement mignon. 196 00:14:50,549 --> 00:14:52,768 [Des textes qui feront le cœur de ta copine explose.] 197 00:14:52,768 --> 00:14:54,676 [Patient : votre nom Nom de la maladie : Amour] 198 00:14:54,676 --> 00:14:56,582 [Prescription : 100 bisous.] 199 00:15:12,258 --> 00:15:15,520 C'est cher, alors prends-en soin, Ho Goo Hee. 200 00:15:16,410 --> 00:15:19,495 Si c'est si cher, alors elle devrait s'y accrocher. 201 00:15:21,206 --> 00:15:24,822 - Hé, regarde ça. - Qu'est-ce que c'est? 202 00:15:24,822 --> 00:15:26,445 Son? 203 00:15:26,445 --> 00:15:28,500 - Ce n'est pas elle ? - Je pense que oui. 204 00:15:28,500 --> 00:15:30,793 - Qu'est-ce que c'est? - Je pense que c'est elle. 205 00:15:30,793 --> 00:15:32,597 - Elle est en première année dans notre école. - Je sais. 206 00:15:32,597 --> 00:15:35,094 - Comment peut-elle venir à l'école ? - Incroyable. 207 00:15:35,094 --> 00:15:39,018 - C'est vraiment elle ? - Oui, c'est bien elle. 208 00:15:39,018 --> 00:15:42,076 - Incroyable. - Vraiment? 209 00:15:42,076 --> 00:15:44,725 - Incroyable. - C'est bien elle. 210 00:15:44,725 --> 00:15:46,200 Je ne pense pas que ce soit elle. 211 00:15:46,200 --> 00:15:47,326 Nous sommes toujours... 212 00:15:56,000 --> 00:15:59,937 Hé, viens par ici. Dépêchez-vous et venez ici. 213 00:15:59,937 --> 00:16:01,750 Regardez ça. 214 00:16:04,799 --> 00:16:06,216 Qu'est-ce que c'est? 215 00:16:06,216 --> 00:16:09,038 Quoi d'autre? C'est une image d'un corps. 216 00:16:09,038 --> 00:16:11,229 Vous pouvez reconnaître de qui il s'agit, n'est-ce pas ? 217 00:16:11,229 --> 00:16:12,734 C'est Yeo Ga Eun. 218 00:16:27,408 --> 00:16:30,225 Ton papa est sur une lancée ces jours-ci. 219 00:16:30,225 --> 00:16:33,312 Tout le monde parle de lui après l'audience. 220 00:16:33,312 --> 00:16:34,674 Oui, je suppose. 221 00:16:34,674 --> 00:16:36,639 Oh, tu n'as pas dit tu allais assister 222 00:16:36,639 --> 00:16:39,153 l'Expo-sciences internationale en tant que représentant de Séoul ? 223 00:16:39,153 --> 00:16:40,504 Êtes-vous prêt pour ça ? 224 00:16:40,504 --> 00:16:43,437 Oui. je viens de finir d'écrire le discours de présentation. 225 00:16:43,437 --> 00:16:45,931 Des VIP du monde entier le pays arrive. 226 00:16:45,931 --> 00:16:48,289 Êtes-vous prêt à devenir super célèbre ? 227 00:16:48,289 --> 00:16:51,778 Non, ne vous précipitez pas. 228 00:16:51,778 --> 00:16:55,600 Yoo Ra, j'ai demandé à ma mère à propos du voyage d'entraînement à court terme... 229 00:16:55,600 --> 00:16:58,076 Oh, ça. Nous ne le faisons pas avoir de la place pour les étudiants de première année. 230 00:17:05,325 --> 00:17:07,599 J'ai perdu l'appétit. 231 00:17:07,599 --> 00:17:09,615 J'ai fini. 232 00:17:36,000 --> 00:17:39,405 Bon sang. Qu'est-ce qui ne va pas? 233 00:17:39,405 --> 00:17:42,477 Ça me dérange. 234 00:17:54,377 --> 00:17:57,519 C'est toi, n'est-ce pas ? 235 00:17:57,519 --> 00:18:01,141 Regardez de plus près. C'est toi. 236 00:18:01,141 --> 00:18:03,112 N'est-ce pas ? 237 00:18:03,112 --> 00:18:05,892 Je suis à court de mots. 238 00:18:05,892 --> 00:18:08,387 Pourquoi tu n'as pas tout enlevé ? 239 00:18:08,387 --> 00:18:09,935 Tu es vraiment quelque chose. 240 00:18:09,935 --> 00:18:13,881 Vous ne méritez pas de rejoindre notre club. 241 00:18:13,881 --> 00:18:17,971 Je suis complètement tombé dans le piège elle s'est mise devant moi. 242 00:18:17,971 --> 00:18:19,839 Pensez-vous que nous sommes stupides? 243 00:18:19,839 --> 00:18:23,819 Tu nous as trompés, sale fille. 244 00:18:25,742 --> 00:18:28,545 Oh non. Vos vêtements sont sales. 245 00:18:28,545 --> 00:18:29,898 Enlevez vos vêtements. 246 00:18:29,898 --> 00:18:33,048 Portez-vous toujours le soutien-gorge à pois ? 247 00:18:33,048 --> 00:18:34,258 Laissez-moi voir. 248 00:18:34,258 --> 00:18:36,201 Ce n'est pas moi. 249 00:18:37,288 --> 00:18:39,199 J'ai dit que ce n'était pas moi ! 250 00:18:49,566 --> 00:18:51,944 Est-ce vraiment Ga Eun ? 251 00:18:52,669 --> 00:18:55,894 Alors, est-ce que c'est le gars qui a posté la photo ? 252 00:19:08,000 --> 00:19:09,747 Pourquoi tu t'en soucies ? 253 00:19:09,747 --> 00:19:11,499 Est-ce que vous sympathisez à nouveau ? 254 00:19:13,863 --> 00:19:16,980 Ce serait bizarre de le laisser ici. 255 00:19:16,980 --> 00:19:20,570 Pourquoi prends-tu quelque chose même ses amis ne l'ont pas pris pour elle ? 256 00:19:20,570 --> 00:19:22,597 Savez-vous au moins où elle habite ? 257 00:19:22,597 --> 00:19:25,767 Oui, j'y allais souvent, il y a longtemps. 258 00:19:27,000 --> 00:19:30,205 Je vais présenter un nouvel élève qui a été transféré ici aujourd'hui. 259 00:19:30,205 --> 00:19:33,731 Salut, je m'appelle Yeo Ga Eun et j'ai déménagé ici depuis Gangnam. 260 00:19:33,731 --> 00:19:35,184 C'est agréable de rencontrer tout le monde. 261 00:19:35,184 --> 00:19:37,615 Le siège à côté de Goo Hee est ouvert. Vous pouvez vous asseoir là-bas. 262 00:19:41,367 --> 00:19:44,259 Maintenant, commençons la leçon. 263 00:19:47,738 --> 00:19:50,262 C'est là que nous nous sommes arrêtés, n'est-ce pas ? 264 00:19:50,262 --> 00:19:54,413 - Tu peux regarder le mien. - Merci. 265 00:19:54,413 --> 00:19:57,500 Wow, tu as beaucoup de jolies choses. 266 00:19:57,500 --> 00:19:59,287 Sont-ils vendus uniquement à Gangnam ? 267 00:19:59,287 --> 00:20:01,929 Mon père travaille aux États-Unis et il me les a envoyés. 268 00:20:01,929 --> 00:20:03,531 Wow, incroyable ! 269 00:20:03,531 --> 00:20:07,316 Pas étonnant. Ça sentait l'américain. 270 00:20:07,316 --> 00:20:10,199 - Tes chaussures sont si jolies aussi. - Ils sont sophistiqués. 271 00:20:10,199 --> 00:20:11,654 Mon père m'a envoyé ça aussi. 272 00:20:11,654 --> 00:20:14,285 Ouah. Votre père a un grand sens du style. 273 00:20:14,285 --> 00:20:15,461 Ils sont si jolis. 274 00:20:23,400 --> 00:20:25,952 Ici. 275 00:20:25,952 --> 00:20:28,518 Portez le mien. Je l'ai lavé. 276 00:20:28,518 --> 00:20:29,963 Non, tu en as besoin. 277 00:20:29,963 --> 00:20:32,000 C'est bon. Le professeur d'éducation physique est vraiment strict. 278 00:20:32,000 --> 00:20:34,240 Tu ne veux pas continuer son mauvais côté le premier jour. 279 00:20:34,240 --> 00:20:35,746 C'est bon. Vous le portez. 280 00:20:35,746 --> 00:20:37,457 - Merci. - Aucun problème. 281 00:20:40,000 --> 00:20:44,451 Qu'est-ce que c'est? Est-ce une nouvelle tendance de mode ? 282 00:20:44,451 --> 00:20:46,628 Que portait ta mère aujourd'hui ? 283 00:20:46,628 --> 00:20:49,979 Je te l'ai dit plusieurs fois cette tenue est un basique. 284 00:20:49,979 --> 00:20:51,953 Tu te rebelles ou quoi ? 285 00:20:51,953 --> 00:20:54,021 Faire demi-tour. 286 00:20:54,021 --> 00:20:56,700 Dépêchez-vous et faites demi-tour. 287 00:20:56,700 --> 00:20:58,369 Courez en vous accroupissant sur le terrain. Aller. 288 00:20:58,369 --> 00:20:59,800 Professeur! 289 00:20:59,800 --> 00:21:02,938 J'ai été transféré ici aujourd'hui et je n'avais pas de vêtements de sport 290 00:21:02,938 --> 00:21:04,807 alors Goo Hee m'a laissé emprunter le sien. 291 00:21:04,807 --> 00:21:07,116 Vraiment? 292 00:21:07,116 --> 00:21:10,717 Alors, je ne devrais pas la punir... 293 00:21:10,717 --> 00:21:13,107 C'est ce que tu pensais que je dirais ? 294 00:21:13,107 --> 00:21:15,342 C'est quelque chose tu aurais dû te préparer. 295 00:21:15,342 --> 00:21:16,494 Toi aussi, tu te retournes. 296 00:21:17,778 --> 00:21:20,680 Vous courez tous les deux en étant accroupi autour du terrain. Aller. 297 00:21:33,599 --> 00:21:35,464 Bon sang. 298 00:21:40,145 --> 00:21:42,736 - C'est la racine cubique de i. - D'accord. 299 00:21:42,736 --> 00:21:45,701 Vous devez les ajouter comme ceci. 300 00:21:45,701 --> 00:21:47,432 Acclamations. 301 00:22:10,400 --> 00:22:12,778 Un deux trois. 302 00:22:12,778 --> 00:22:16,740 Tu as eu une liaison et j'ai même quitté ta fille. 303 00:22:16,740 --> 00:22:20,068 Est-ce que tu me dis prendre ça et se perdre ? 304 00:22:20,068 --> 00:22:23,778 Regardez attentivement les papiers du divorce et envoie-nous plus d'argent, espèce d'imbécile ! 305 00:22:33,326 --> 00:22:36,410 Arrêter de boire. 306 00:22:36,410 --> 00:22:38,942 Va juste étudier. 307 00:22:38,942 --> 00:22:44,431 Nous avons déménagé parce que tu étais trop gêné à propos du divorce et je voulais transférer. 308 00:22:44,431 --> 00:22:48,607 Si vos notes baissent, alors je vais juste mourir. 309 00:22:48,607 --> 00:22:51,323 - Gardez cela à l'esprit. - Arrête ! 310 00:22:51,323 --> 00:22:53,830 J'en ai marre de l'odeur de l'alcool ! 311 00:23:16,362 --> 00:23:22,759 Eh bien... tu m'as invité à faire mes devoirs ensemble et la porte était ouverte alors... 312 00:23:28,491 --> 00:23:30,090 Ga-Eun ! 313 00:23:41,544 --> 00:23:44,672 On dirait que tu as changé de siège. 314 00:23:44,672 --> 00:23:50,192 Oui, Ga Eun a dit qu'elle ne voyait pas bien, alors elle m'a demandé de changer de siège avec elle. 315 00:23:50,192 --> 00:23:51,441 Oh, je vois. 316 00:23:59,509 --> 00:24:03,017 - Sentez-le. - Ça sent vraiment bon. 317 00:24:03,017 --> 00:24:05,099 - Je pense que c'est rose. - Rose? 318 00:24:05,099 --> 00:24:06,722 - Je pense que oui. - Oh. 319 00:24:06,722 --> 00:24:08,112 J'aime ce parfum. 320 00:24:08,112 --> 00:24:11,259 Ga Eun, as-tu apporté le cahier tu m'as emprunté hier ? 321 00:24:11,259 --> 00:24:13,574 Ah, j'ai oublié. 322 00:24:13,574 --> 00:24:15,837 - C'est pour tes cuticules ? - Oui. 323 00:24:16,951 --> 00:24:20,478 Sans ça, j'aurai un zéro sur mon évaluation de mes performances. 324 00:24:20,478 --> 00:24:23,282 - C'est intéressant. - Je sais. 325 00:24:23,282 --> 00:24:25,426 Mais en quoi ça sent différent ? 326 00:24:27,316 --> 00:24:29,094 - Allons dans une salle de karaoké. - Où? 327 00:24:29,094 --> 00:24:32,000 - D'accord. - Allons-y. 328 00:24:32,000 --> 00:24:33,859 - J'ai faim. - Hé, non. 329 00:24:33,859 --> 00:24:35,589 Non, allons-y ensemble. 330 00:24:35,589 --> 00:24:37,701 Vous souhaitez manger à la salle de karaoké ? 331 00:24:37,701 --> 00:24:39,957 D'accord, très bien. 332 00:24:45,000 --> 00:24:52,467 C'est le cahier pour ma performance évaluation que j'ai laissé Ga Eun emprunter. 333 00:24:54,125 --> 00:24:56,496 - Par ici. - Passez-le. 334 00:24:56,496 --> 00:25:00,894 - Par ici. - Passez-le ici. 335 00:25:00,894 --> 00:25:02,906 Passez-le. 336 00:25:02,906 --> 00:25:05,365 - Oh non. Ga Eun, ça va ? - Êtes-vous d'accord? 337 00:25:06,584 --> 00:25:08,708 Êtes-vous d'accord? 338 00:25:08,708 --> 00:25:11,231 Ce qui s'est passé? Avez-vous croisé Goo Hee ? 339 00:25:11,231 --> 00:25:12,954 Je ne sais pas. 340 00:25:12,954 --> 00:25:15,204 Pourquoi m'as-tu poussé tout d'un coup ? 341 00:25:15,204 --> 00:25:17,127 Je ne voulais pas te pousser. 342 00:25:17,127 --> 00:25:19,784 Elle doit être en colère contre moi à propos du carnet. 343 00:25:19,784 --> 00:25:23,528 Je ne l'ai vraiment pas fait. S'il te plaît, crois-moi, Goo Hee. 344 00:25:23,528 --> 00:25:26,819 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ho Goo Hee ? Est-ce que ça va, Ga Eun ? 345 00:25:26,819 --> 00:25:29,140 - Devez-vous aller à l'hôpital ? - Attends une seconde. 346 00:25:45,763 --> 00:25:47,696 Vous le portez puisque c'est de votre faute. 347 00:26:09,000 --> 00:26:12,845 - J'ai apporté les collations. - Laissez-les ici. 348 00:26:54,978 --> 00:26:58,336 Ga Eun, parlons. 349 00:26:58,336 --> 00:27:02,474 Je n'arrive pas à penser à une raison pour laquelle tu te comportes soudainement comme ça. 350 00:27:02,474 --> 00:27:03,904 Quoi? 351 00:27:03,904 --> 00:27:08,778 Eh bien, tu as changé de siège tout d'un coup et tu me soignes... 352 00:27:08,778 --> 00:27:10,496 Te traiter comme quoi ? 353 00:27:10,496 --> 00:27:12,450 Si vous pensez que c'est injuste, alors va le dire à tout le monde. 354 00:27:12,450 --> 00:27:15,608 Dites à tout le monde que Yeo Ga Eun est un menteur. 355 00:27:15,608 --> 00:27:17,548 Je ferai en sorte que personne ne te croie. 356 00:27:17,548 --> 00:27:19,430 J'ai même été transféré exprès... 357 00:27:22,127 --> 00:27:24,298 Mais tu as tout vu. 358 00:27:24,298 --> 00:27:27,304 Je n'aime tout simplement pas ça. Je n'aime pas ça du tout ! 359 00:27:32,000 --> 00:27:33,817 Bon appétit. 360 00:27:35,299 --> 00:27:41,965 Je n'ai rien fait de mal, mais après pendant un moment, tout était en désordre. 361 00:27:43,412 --> 00:27:45,436 Si j'avais eu le Revenge Note à l'époque 362 00:27:45,436 --> 00:27:48,007 J'aurais probablement j'ai tapé votre nom plusieurs fois. 363 00:28:11,500 --> 00:28:13,348 Tu es sérieusement si curieux. 364 00:28:13,348 --> 00:28:15,991 Pensais-tu que je serais reconnaissant si tu m'apportais ça ? 365 00:28:15,991 --> 00:28:17,599 Vous avez dit que c'était un sac cher. 366 00:28:17,599 --> 00:28:19,248 Pourquoi portez-vous un sac si cher ? 367 00:28:19,248 --> 00:28:21,176 Voulais-tu me voir pleurer à chaudes larmes ? 368 00:28:21,176 --> 00:28:23,548 Pourquoi tu fais toujours tu dois me voir comme ça ? 369 00:28:23,548 --> 00:28:25,700 Qui es-tu? Pour qui te prends-tu ? 370 00:28:25,700 --> 00:28:28,657 Oui. Je suis venu voir si tu pleurais sur votre sac coûteux. 371 00:28:28,657 --> 00:28:33,118 j'aurais dû le laisser et laissez quelqu'un le voler. Ma faute. 372 00:28:44,000 --> 00:28:46,489 Viens à l'école. 373 00:28:46,489 --> 00:28:48,499 La personne qui l'a posté est le méchant. 374 00:28:48,499 --> 00:28:50,898 Ce n'est pas ce genre de personne. 375 00:28:50,898 --> 00:28:53,372 Ce n'est pas moi. 376 00:28:53,372 --> 00:28:55,528 Que sauriez-vous ? 377 00:28:57,403 --> 00:28:59,461 Soyez silencieux. 378 00:29:15,622 --> 00:29:18,599 j'ai besoin de savoir qui c'est pour taper quelque chose. 379 00:29:18,599 --> 00:29:20,000 [Serez-vous la déesse de la vengeance ?] 380 00:29:21,000 --> 00:29:23,602 Bon sang, je ne sais pas. 381 00:29:23,602 --> 00:29:26,875 Pourquoi suis-je si inquiet à propos de cette méchante fille ? 382 00:29:54,900 --> 00:29:57,602 C'est l'avantage d'une école mixte. 383 00:29:57,602 --> 00:29:59,400 "Dieu" Ji Hoon et "Fleur" Senior. 384 00:29:59,400 --> 00:30:02,335 Tant de belles personnes. C'est les championnats d'athlétisme Idol Star. 385 00:30:08,016 --> 00:30:11,434 Lee Kang Min ne regarde pas tellement mauvais non plus. Il est plutôt bon. 386 00:30:16,594 --> 00:30:20,109 Je suppose que quelqu'un n'a d'yeux que pour un seul gars. 387 00:30:21,799 --> 00:30:25,712 Attendez. Ces chaussures. 388 00:30:25,712 --> 00:30:28,833 - Quoi? - La personne âgée qui porte ces chaussures. 389 00:30:28,833 --> 00:30:31,900 Oh, ce sont des chaussures en édition limitée. 390 00:30:31,900 --> 00:30:34,900 Comment quelqu'un t'a-t-il aimé alors qu'il ne l'est pas intéressé par la mode, vous les reconnaissez ? 391 00:30:34,900 --> 00:30:37,967 Ce sont des chaussures à 800 000 wons que portait G-Dragon. 392 00:30:37,967 --> 00:30:39,448 800 000 wons ? 393 00:30:39,448 --> 00:30:42,489 Ces baskets valent 800 000 wons ? 394 00:30:42,489 --> 00:30:46,188 ça m'a pris un mois pour acheter 80 000 wons de chaussures. 395 00:30:46,188 --> 00:30:49,196 Cette personne âgée est définitivement à un autre niveau. 396 00:31:01,888 --> 00:31:07,887 Après, ça veut dire pas grand chose des personnes possèdent ces chaussures. 397 00:31:07,887 --> 00:31:11,855 Dans notre école, il est probablement le seul. 398 00:31:11,855 --> 00:31:14,000 Pourquoi? Voulez-vous acheter une paire? 399 00:31:14,000 --> 00:31:16,603 Allez-vous travailler à temps partiel toute la pause et acheter des baskets ? 400 00:31:16,603 --> 00:31:18,849 Suis-je fou ? 401 00:31:18,849 --> 00:31:22,188 J'étais juste curieux. 402 00:31:25,107 --> 00:31:28,009 Je suis presque sûr que le gars qui était avec Ga Eun portait ces baskets. 403 00:31:29,400 --> 00:31:31,114 Pas question. 404 00:31:36,000 --> 00:31:38,039 [Note de vengeance] 405 00:31:38,039 --> 00:31:40,112 Vous êtes un romantique complet. 406 00:31:40,112 --> 00:31:42,791 - Il est en fait beaucoup plus âgé que moi. - Qu'est-ce que c'est ? 407 00:31:42,791 --> 00:31:43,882 Les gars, grande nouvelle ! 408 00:31:43,882 --> 00:31:45,211 M. Eum va se marier. 409 00:31:45,211 --> 00:31:47,226 Comment as-tu pu ? 410 00:31:47,226 --> 00:31:50,934 Comment as-tu pu me faire ça ? 411 00:31:50,934 --> 00:31:53,574 Qu'as-tu dit ? Etes-vous positif ? 412 00:31:53,574 --> 00:31:55,096 Ce déchet. 413 00:31:55,096 --> 00:31:59,000 Sous-titres par DramaFever