1 00:00:01,000 --> 00:00:02,600 [Note de vengeance] 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,814 Sous-titres par DramaFever 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 [Note de vengeance] 4 00:00:36,683 --> 00:00:39,365 Bon sang, sérieusement. 5 00:00:39,365 --> 00:00:42,220 Qui est-ce? 6 00:00:48,441 --> 00:00:52,597 - Hein? - Duc Hee. 7 00:00:52,597 --> 00:00:56,290 Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu ici ? 8 00:01:02,987 --> 00:01:06,977 Alors, tu t'es enfui de chez toi. 9 00:01:06,977 --> 00:01:09,983 Je ne rentrerai jamais chez moi. 10 00:01:09,983 --> 00:01:13,209 Duk Hee, veux-tu me laisser dormir ici quelques jours ? 11 00:01:13,209 --> 00:01:15,144 Eh bien, ce n'est pas un problème... 12 00:01:15,144 --> 00:01:17,915 Mais qu’est-ce qui vous a poussé à fuir la maison ? 13 00:01:27,094 --> 00:01:30,500 Bonté. Pourquoi manges-tu si vite ? 14 00:01:30,500 --> 00:01:32,951 Laisse ton frère manger aussi. Tu ne vois pas à quel point il est maigre ? 15 00:01:32,951 --> 00:01:34,388 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 16 00:01:34,388 --> 00:01:37,028 Ici. Dépêchez-vous et mangez. 17 00:01:37,028 --> 00:01:40,459 Regarde comme tu manges bien. 18 00:01:40,459 --> 00:01:43,438 Mon fils est mignon même quand il mange. 19 00:01:44,572 --> 00:01:50,231 Ma joie de vivre c'est voir le visage de mon fils tous les jours. 20 00:01:52,772 --> 00:01:55,572 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Comme c'est impoli. 21 00:01:55,572 --> 00:01:57,902 Ho Goo Hee, reviens ici ou il n'y a pas de nourriture pour toi. 22 00:01:57,902 --> 00:01:59,503 Je ne le mangerai pas. Je ne vais pas le manger ! 23 00:01:59,503 --> 00:02:00,608 Ce petit... 24 00:02:01,971 --> 00:02:05,808 Elle mangeait bien. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, tout d'un coup ? 25 00:02:05,808 --> 00:02:07,721 On dit que les jeunes de 17 ans agissent souvent. 26 00:02:07,721 --> 00:02:09,610 Je vieillis à cause d'elle. 27 00:02:17,330 --> 00:02:18,967 Avez-vous faim? 28 00:02:18,967 --> 00:02:21,520 Tu aurais dû manger quand maman te l'a dit. 29 00:02:26,510 --> 00:02:29,300 Je vais cuisiner des nouilles épicées. Tu vas en manger ? 30 00:02:29,300 --> 00:02:31,842 Non, je suis rassasié. 31 00:02:31,842 --> 00:02:34,596 Es-tu sûr? Alors, je dois seulement cuisiner assez pour moi-même. 32 00:02:34,596 --> 00:02:38,313 - Tu ferais mieux de ne pas manger le mien plus tard. - D'accord, tu les manges tous. 33 00:02:52,972 --> 00:02:56,263 Wow, ça a l'air vraiment bien. 34 00:02:58,800 --> 00:03:02,043 - Goo Hee, laisse-moi manger une bouchée, s'il te plaît. - Non. 35 00:03:02,043 --> 00:03:03,272 Je vous l'ai demandé plus tôt. 36 00:03:03,272 --> 00:03:05,737 - Je promets que je ne mangerai qu'une bouchée. - J'ai dit non. 37 00:03:05,737 --> 00:03:08,253 Je jure que je ne mangerai qu'une bouchée. 38 00:03:12,823 --> 00:03:15,567 - Je vous observe. - D'accord. 39 00:03:15,567 --> 00:03:18,592 Non, ce n'est pas une bouchée. Prenez moins que ça. 40 00:03:18,592 --> 00:03:20,343 Bon sang, qu'est-ce que tu fais ? 41 00:03:22,138 --> 00:03:25,924 - Ce ne sont que quelques brins... - C'est tout. 42 00:03:30,737 --> 00:03:35,737 Tu as dit... que tu n'en voulais pas ! Tu as dit que tu n'en voulais pas ! 43 00:03:35,737 --> 00:03:37,626 Pourquoi tu manges tout ? 44 00:03:37,626 --> 00:03:41,219 Pour l’amour de Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas en partager avec ton frère ? 45 00:03:41,219 --> 00:03:44,325 Pourquoi es-tu si avide d'une petite fille ? 46 00:03:44,325 --> 00:03:46,401 Goo Joon, tu m'aimerais pour t'en faire ? 47 00:03:46,401 --> 00:03:49,906 Non, je suis rassasié après avoir mangé une bouchée. 48 00:03:49,906 --> 00:03:51,336 C'était le mien. 49 00:03:51,336 --> 00:03:53,790 Je l'ai fait pour moi. 50 00:03:53,790 --> 00:03:55,794 Pourquoi l'as-tu fini ? 51 00:03:55,794 --> 00:03:59,340 Bon sang, pourquoi tu cries ? 52 00:03:59,340 --> 00:04:01,675 Bien! Je vais juste t'en faire un autre ! 53 00:04:04,337 --> 00:04:05,721 Hé. 54 00:04:07,680 --> 00:04:09,923 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gamin ? 55 00:04:12,187 --> 00:04:14,740 Ce n'est pas à cause des nouilles épicées. 56 00:04:14,740 --> 00:04:17,014 Pourquoi me traites-tu toujours de cette façon ? 57 00:04:20,338 --> 00:04:24,101 Oh, alors tu t'es enfui de chez toi à cause des nouilles épicées ? 58 00:04:24,101 --> 00:04:27,723 Non, j'ai dit que ce n'était pas le cas à cause des nouilles épicées. 59 00:04:27,723 --> 00:04:29,757 Pourquoi devrais-je me mettre en colère à cause de la nourriture ? 60 00:04:30,987 --> 00:04:37,187 Quoi qu'il en soit, celui qui m'énerve ce n'est pas ma mère. C'est mon frère. 61 00:04:37,187 --> 00:04:38,463 Ton frère ? 62 00:04:38,463 --> 00:04:42,956 Goo Joon est grand, beau et doux. 63 00:04:42,956 --> 00:04:44,237 J'aurais aimé avoir un frère comme lui. 64 00:04:44,237 --> 00:04:47,262 Hé, il agit seulement normalement à l'extérieur de la maison. 65 00:04:47,262 --> 00:04:50,074 C'est un complètement personne différente à la maison. 66 00:04:50,074 --> 00:04:53,017 Hé, Ho Goo Hee. 67 00:04:53,017 --> 00:04:54,795 Ici. 68 00:04:54,795 --> 00:04:57,007 Qu'est-ce que c'est ça? 69 00:04:57,007 --> 00:04:58,889 C'est cher. 70 00:04:58,889 --> 00:05:00,072 Quelle est l'occasion ? 71 00:05:00,072 --> 00:05:02,781 - Tu as vraiment acheté ça pour moi ? - Oui, mange. 72 00:05:02,781 --> 00:05:05,189 Je t'aime, frère. 73 00:05:05,189 --> 00:05:08,341 En retour, mange ça et ne sors pas de ta chambre. 74 00:05:08,341 --> 00:05:09,942 Pourquoi? 75 00:05:09,942 --> 00:05:12,194 Mes amis viennent plus tard 76 00:05:12,194 --> 00:05:15,158 et je suis trop gêné pour te présenter pour eux parce que tu es moche. 77 00:05:17,137 --> 00:05:19,629 C'est hilarant ! 78 00:05:19,629 --> 00:05:22,312 Votre frère est si brutalement honnête. 79 00:05:24,937 --> 00:05:28,894 Cela n'a pas de sens ! Comment mon bébé pourrait-il être éliminé ? 80 00:05:28,894 --> 00:05:31,420 Mon frère a dû être éliminé. 81 00:05:31,420 --> 00:05:32,939 Tu as un frère aîné ? 82 00:05:32,939 --> 00:05:36,254 Ma mère a récemment adopté un frère aîné. 83 00:05:36,254 --> 00:05:38,737 - Il est encore plus jeune que moi. - Mais ta mère est fan d'Eun Woo. 84 00:05:38,737 --> 00:05:40,702 Tu sais avec quelle facilité ma mère tombe amoureuse. 85 00:05:40,702 --> 00:05:46,648 Oh mon Dieu. Notre Samuel est jeune, beau et talentueux. 86 00:05:46,648 --> 00:05:50,021 Je vais le faire moi-même. 87 00:05:50,021 --> 00:05:52,916 Je vais casser mon compte épargne pour toi ! 88 00:05:52,916 --> 00:05:54,901 Attends-moi, Samuel ! 89 00:05:54,901 --> 00:05:57,415 Je suis tellement contrarié. 90 00:05:57,415 --> 00:06:00,627 Pourquoi? Pourquoi a-t-il été éliminé ? 91 00:06:02,226 --> 00:06:05,142 Je pense que je devrais juste rentrer à la maison. 92 00:06:05,142 --> 00:06:07,810 C'est un peu trop, non ? Je suis désolé. 93 00:06:07,810 --> 00:06:09,324 Tu veux que je te raccompagne chez toi ? 94 00:06:09,324 --> 00:06:12,348 Non, ça va. Je peux y aller seul. 95 00:06:39,341 --> 00:06:41,817 Je parie que j'aurai beaucoup d'ennuis. 96 00:06:43,137 --> 00:06:46,747 Peut-être que j'aurais dû partir ma valise chez Duk Hee. 97 00:07:04,923 --> 00:07:06,369 Hé, Ho Goo Hee. 98 00:07:07,639 --> 00:07:09,605 Tu as encore touché mon ordinateur, n'est-ce pas ? 99 00:07:09,605 --> 00:07:12,187 Il n'y a aucune raison pour cela être si lent tout d'un coup. 100 00:07:12,187 --> 00:07:14,560 Je n'ai pas touché. Pourquoi devrais-je l’utiliser ? 101 00:07:14,560 --> 00:07:15,574 Vous ne l'avez pas fait ? 102 00:07:15,574 --> 00:07:19,937 Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux de ne pas toucher mon ordinateur ou autre. Comprendre? 103 00:07:19,937 --> 00:07:21,838 Y a-t-il quelque chose Je ne devrais pas voir là-dessus ? 104 00:07:21,838 --> 00:07:24,831 Jamais. Vous ne devez jamais le voir. 105 00:07:24,831 --> 00:07:27,355 Si c'est quelque chose de trop embarrassant pour montrer à ta petite soeur 106 00:07:27,355 --> 00:07:30,019 alors tu ne devrais pas le regarder non plus. 107 00:07:30,019 --> 00:07:32,353 - Que font maman et papa ? - Dormir. 108 00:07:32,353 --> 00:07:34,317 Tu devrais te dépêcher et aller dormir aussi. 109 00:07:44,937 --> 00:07:49,517 Quoi? Personne ne savait que j'étais parti ? 110 00:07:54,444 --> 00:07:59,932 Et c'est comme ça que je me suis enfui de chez moi sans que personne ne le sache. 111 00:08:01,204 --> 00:08:15,427 (Parlant en français) 112 00:08:15,742 --> 00:08:17,968 Qu'en pensez-vous ? 113 00:08:17,968 --> 00:08:21,632 Comprenez-vous pourquoi les gens appeler le français la langue de l'amour ? 114 00:08:21,632 --> 00:08:25,398 Maintenant, pour le prochain devoir de groupe, tu feras équipe 115 00:08:25,398 --> 00:08:28,459 et je trouve des panneaux dans la rue écrit en français 116 00:08:28,459 --> 00:08:30,824 et découvrez ce qu'ils signifient. 117 00:08:30,824 --> 00:08:33,972 Je le saurai si tu as copié et collé depuis Internet ! 118 00:08:33,972 --> 00:08:35,388 Si vous le faites, vous obtiendrez un zéro. 119 00:08:35,388 --> 00:08:37,337 Si tu penses que tu peux échappez-vous à cela, puis essayez. 120 00:08:37,337 --> 00:08:40,602 Jusqu'à la prochaine fois. 121 00:08:40,602 --> 00:08:41,899 Au revoir. (En français) 122 00:08:51,937 --> 00:08:54,208 Hé, Duk Hee, et si on... 123 00:08:54,208 --> 00:08:55,856 C'est quoi ce sac ? 124 00:08:55,856 --> 00:08:58,456 Je suis désolé. Je pars tôt aujourd'hui. 125 00:08:58,456 --> 00:09:01,519 Ma mère veut que je vienne avec elle voir Samuel. 126 00:09:01,519 --> 00:09:04,395 J'ai même une autorisation signée. 127 00:09:04,395 --> 00:09:07,214 Je pars maintenant. Je suis désolé. Au revoir. 128 00:09:17,245 --> 00:09:20,331 Pourquoi es-tu seul aujourd'hui ? Où est passé Duk Hee ? 129 00:09:20,331 --> 00:09:22,386 Oh, elle est allée à un événement de dédicaces de fans. 130 00:09:22,386 --> 00:09:24,447 Un événement de dédicaces de fans ? Pour qui ? 131 00:09:25,553 --> 00:09:27,177 Samuel ? 132 00:09:27,177 --> 00:09:30,000 Sa mère lui a même donné un une fiche d'autorisation pour qu'elle puisse y aller. 133 00:09:30,000 --> 00:09:33,874 Mo Nan Hee. Elle peut tromper sa propre mère avec ses talents de maquilleuse. 134 00:09:33,874 --> 00:09:37,195 Hé. Quel genre de fille ne prend pas soin de ses sourcils ? 135 00:09:37,195 --> 00:09:38,472 Se rapprocher. 136 00:09:48,245 --> 00:09:51,370 Saviez-vous que ma chaîne YouTube a plus d'un million de vues ? 137 00:09:51,370 --> 00:09:53,312 Oh, je ne savais pas. 138 00:09:53,312 --> 00:09:56,693 Pour être honnête, En fait, j'ai une faveur à te demander. 139 00:09:56,693 --> 00:09:57,711 Qu'est-ce que c'est? 140 00:09:57,711 --> 00:09:59,361 J'aime Ji Hoon. 141 00:10:01,238 --> 00:10:03,583 Vous êtes proche de Ji Hoon. 142 00:10:03,583 --> 00:10:05,394 Veux-tu m'aider ? 143 00:10:05,394 --> 00:10:07,504 En échange, je vous présenterai quelqu'un. 144 00:10:07,504 --> 00:10:09,607 je connais quelqu'un qui serait parfait pour toi. 145 00:10:09,607 --> 00:10:12,432 Oh non. Non. Tu n'as pas besoin de faire ça pour moi. 146 00:10:12,432 --> 00:10:14,337 Arrêtez d'agir comme si vous ne vouliez pas. 147 00:10:17,125 --> 00:10:18,590 Viens par ici. 148 00:10:22,638 --> 00:10:23,690 Jetez un oeil. 149 00:10:23,690 --> 00:10:25,499 N'as-tu pas l'air plus vif ? 150 00:10:27,538 --> 00:10:29,153 Je vais te donner ça. 151 00:10:29,153 --> 00:10:33,782 Oh. Merci. 152 00:10:33,782 --> 00:10:36,177 Je vais y aller maintenant. J'apprécie l'aide. 153 00:10:49,138 --> 00:10:50,562 Hé, Goo Hee. 154 00:10:50,562 --> 00:10:53,530 Le gars dont j'ai parlé plus tôt veut vous rencontrer aujourd'hui. 155 00:10:53,530 --> 00:10:58,322 - Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas. - Non, je l'ai déjà configuré. 156 00:10:58,322 --> 00:11:02,009 - Mais j'ai dit que je ne voulais pas. - Veux-tu aller le voir très vite ? 157 00:11:02,009 --> 00:11:04,946 S'il te plaît, Goo Hee. Juste cette fois. S'il te plaît. 158 00:11:04,946 --> 00:11:08,616 - Eh bien, c'est juste... - Alors, je prends ça comme tu y vas. 159 00:11:08,616 --> 00:11:10,046 Alors tu pars. 160 00:11:10,046 --> 00:11:11,837 Comme toujours, tu es si gentil, Goo Hee. Au revoir. 161 00:11:11,837 --> 00:11:13,126 Hein? 162 00:11:25,870 --> 00:11:31,458 je verrai juste son visage et partez tout de suite. 163 00:11:36,023 --> 00:11:39,347 Wow, Goo Hee ! Ici! 164 00:11:39,347 --> 00:11:41,644 Wow, ça fait longtemps. 165 00:11:41,644 --> 00:11:43,687 Tu es plus belle que jamais. Tu es devenue plus jolie. 166 00:11:43,687 --> 00:11:45,587 Que fais-tu? Dépêchez-vous et venez ici. 167 00:11:45,587 --> 00:11:46,828 Venez ici. Venez ici. 168 00:11:46,828 --> 00:11:49,941 Wow, c'est tellement agréable de te revoir. Ouah. 169 00:11:49,941 --> 00:11:52,937 Nous devions être destinés à nous rencontrer. 170 00:11:52,937 --> 00:11:55,129 Je pensais que tu avais une petite amie. 171 00:11:55,129 --> 00:11:56,778 Nous avons rompu. 172 00:11:56,778 --> 00:11:58,918 Une gentille petite amie comme toi est la meilleure. 173 00:11:58,918 --> 00:12:00,365 J'ai faim. 174 00:12:00,365 --> 00:12:03,136 Je prendrai un combo de poulet épicé de Pékin 175 00:12:03,136 --> 00:12:04,712 et un Coca avec beaucoup de glace. 176 00:12:16,029 --> 00:12:17,489 Il s'appelait "Revenge Note". 177 00:12:17,489 --> 00:12:20,285 Depuis que j'ai ça, J'ai eu la pire chance. 178 00:12:20,285 --> 00:12:21,734 Je pensais que je devenais fou. 179 00:12:24,619 --> 00:12:26,345 Êtes-vous maquillée ? 180 00:12:27,673 --> 00:12:29,716 Tu as l'air beaucoup mieux. Continuez à le porter. 181 00:12:29,716 --> 00:12:31,508 Manger. 182 00:12:33,038 --> 00:12:34,440 - Ici. - D'accord. 183 00:12:42,424 --> 00:12:44,183 Hé, sors. 184 00:12:44,183 --> 00:12:46,645 Oh, mon Dieu. Tu vas dans cette école ? 185 00:12:46,645 --> 00:12:47,937 Quelle coïncidence. 186 00:12:47,937 --> 00:12:49,860 Ji Hoon, as-tu mangé ? Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? 187 00:12:49,860 --> 00:12:52,768 Si vous n'avez pas encore mangé, est-ce que tu veux manger avec moi ? Ce sera mon cadeau. 188 00:12:52,768 --> 00:12:54,238 Je veux un hamburger. 189 00:12:54,238 --> 00:12:56,402 Allons-y. C'est gratuit. 190 00:12:56,402 --> 00:12:58,101 Pensez-vous qu’il est facile d’obtenir des trucs gratuits ? 191 00:12:59,443 --> 00:13:04,495 Allez-y. Savez-vous à quel point est-il difficile d'obtenir des trucs gratuits ? 192 00:13:07,976 --> 00:13:11,534 Hein? Hé, Ho Goo Hee. Je t'ai pris en flagrant délit. 193 00:13:16,337 --> 00:13:18,355 Attends, il est... 194 00:13:18,355 --> 00:13:20,784 - Vous le connaissez ? - Hein? 195 00:13:20,784 --> 00:13:24,719 Eh bien... 196 00:13:27,514 --> 00:13:31,056 Nous vous avons vu rompre. 197 00:13:31,056 --> 00:13:32,783 Juste devant ici. 198 00:13:32,783 --> 00:13:35,926 Rompre? Nous venons de nous disputer. 199 00:13:35,926 --> 00:13:39,655 Je suis son premier amour. Droite? 200 00:13:43,972 --> 00:13:49,063 - Ji Hoon, ce n'est pas à quoi ça ressemble-- - Wow, vous allez bien ensemble. 201 00:13:49,063 --> 00:13:51,519 Ji Hoon, tu veux aller ailleurs ? 202 00:13:57,138 --> 00:13:58,576 Et nos hamburgers... 203 00:13:58,576 --> 00:14:00,208 Au revoir. 204 00:14:00,208 --> 00:14:02,197 Que devons-nous faire ce samedi ? 205 00:14:02,197 --> 00:14:04,177 J'ai du temps libre. 206 00:14:04,177 --> 00:14:05,705 Apportez-moi du poulet. 207 00:14:05,705 --> 00:14:07,883 Ta mère m'aimait, n'est-ce pas ? 208 00:14:07,883 --> 00:14:09,710 Tu ne vas pas manger ça ? 209 00:14:09,710 --> 00:14:10,990 Je vais le manger alors. 210 00:14:15,138 --> 00:14:18,796 Je suis désolé. Je dois y aller. Tu finis de tout manger. 211 00:14:37,837 --> 00:14:38,937 [Nan Hee : Comment ça va ?] 212 00:14:38,937 --> 00:14:41,138 [Jung Woo : J'ai Ho Goo Hee dans la paume de mes mains.] 213 00:14:41,138 --> 00:14:43,227 [Jung Woo : C'est toi qui a besoin de travailler plus dur.] 214 00:14:43,227 --> 00:14:45,317 [Jung Woo : Il ne semblait pas je m'intéresse du tout à toi.] 215 00:14:45,317 --> 00:14:47,687 [Nan Hee : Ce ne sont pas vos affaires.] 216 00:14:50,509 --> 00:14:53,024 C'est un malentendu. 217 00:14:54,365 --> 00:14:56,015 Ce n'est pas vrai. 218 00:14:57,388 --> 00:15:02,725 Et s'il s'en fiche et j'exagère juste ? 219 00:15:02,725 --> 00:15:06,482 Que dois-je lui envoyer par SMS ? 220 00:15:08,337 --> 00:15:10,339 D'accord. 221 00:15:10,339 --> 00:15:16,553 Les premiers amours sont faits pour être brisés... 222 00:15:16,553 --> 00:15:18,412 Je suis fou. 223 00:15:18,412 --> 00:15:20,075 Pourquoi je parle de mon premier amour ? 224 00:15:20,075 --> 00:15:21,676 Ce n'est pas vrai. 225 00:15:21,676 --> 00:15:23,923 Dois-je l'envoyer ou pas ? 226 00:15:23,923 --> 00:15:25,085 Qu'est-ce que je dis ? 227 00:15:27,865 --> 00:15:29,716 Ils vont bientôt couper l'eau. 228 00:15:29,716 --> 00:15:31,692 Si vous voulez vous doucher, faites-le maintenant. 229 00:15:31,692 --> 00:15:34,697 Oh. D'accord. 230 00:15:41,563 --> 00:15:44,097 [Shin Ji Hoon] 231 00:15:49,138 --> 00:15:50,980 Shin Ji Hoon ? 232 00:16:02,071 --> 00:16:03,543 Bonjour? 233 00:16:12,248 --> 00:16:15,616 Ici. J'ai répondu à un appel pour toi. 234 00:16:19,133 --> 00:16:20,937 [Shin Ji Hoon] 235 00:16:25,155 --> 00:16:28,937 La personne que vous appelez n'est pas disponible. 236 00:16:28,937 --> 00:16:30,706 Veuillez laisser un message après le bip. 237 00:16:30,706 --> 00:16:34,630 Bon sang ! Pourquoi as-tu répondu le téléphone de quelqu'un d'autre ? 238 00:16:34,630 --> 00:16:36,668 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 239 00:16:36,668 --> 00:16:39,089 [10 minutes plus tôt.] Bonjour ? 240 00:16:39,089 --> 00:16:41,068 Ce n'est pas le téléphone de Goo Hee ? 241 00:16:41,068 --> 00:16:44,405 C'est vrai. Elle prend une douche. 242 00:16:44,405 --> 00:16:46,389 Qui est-ce ? 243 00:16:46,389 --> 00:16:50,051 Moi? La personne qui a pris une douche en premier. 244 00:16:50,051 --> 00:16:52,565 Où es-tu ? 245 00:16:52,565 --> 00:16:54,518 Je suis sur un lit. 246 00:16:55,947 --> 00:16:57,418 Êtes-vous fou? 247 00:16:57,418 --> 00:16:59,789 - Tu es fou. - Hé. 248 00:16:59,789 --> 00:17:02,767 Tu es fou ! Pourquoi as-tu fait ça ? 249 00:17:02,767 --> 00:17:06,278 Comment pourrait-on mentir à ton fils de 17 ans l'amie de la petite sœur ? 250 00:17:06,278 --> 00:17:07,313 Étiez-vous vraiment obligé de le faire ? 251 00:17:07,313 --> 00:17:09,982 Je n'ai pas menti. Tout ce que j'ai dit était vrai. 252 00:17:09,982 --> 00:17:11,484 Oublie ça. Sortir. 253 00:17:11,484 --> 00:17:15,289 Sortir! Sortir! Sortez, pervers ! Sortir! 254 00:17:17,038 --> 00:17:21,141 Ouah. Wow, je vais juste... 255 00:17:21,141 --> 00:17:24,873 Seigneur, je prendrai Ho Goo Joon au diable avec moi. 256 00:17:24,873 --> 00:17:26,935 Ce psychopathe. 257 00:17:29,538 --> 00:17:31,538 [Veux-tu être la déesse de la vengeance ?] [Ho Goo Joon] 258 00:17:31,538 --> 00:17:33,732 [Erreur de transfert] 259 00:17:33,732 --> 00:17:36,846 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Pourquoi ça ne marche pas ? 260 00:17:36,846 --> 00:17:38,625 Pourquoi ça ne marche pas ? 261 00:17:41,438 --> 00:17:43,175 Je suis tellement ennuyé. 262 00:17:50,038 --> 00:17:52,734 Oh, mon Dieu. Notre Goo Hee est si diligent. 263 00:17:54,046 --> 00:17:56,155 Es-tu toujours en colère contre moi ? 264 00:17:56,155 --> 00:17:59,239 Hé, ce n'est pas comme s'il était ton petit-ami. 265 00:18:04,829 --> 00:18:08,324 D'accord. Je suis désolé. 266 00:18:08,324 --> 00:18:10,150 Je te donnerai 50 000 wons. Appelons-le égal. 267 00:18:12,759 --> 00:18:14,021 Goo Hee. 268 00:18:14,021 --> 00:18:15,413 Ho Goo Hee. 269 00:18:18,157 --> 00:18:20,078 Ce n’était pas ce que je cherchais. 270 00:18:20,078 --> 00:18:22,337 Bon sang, tu es vraiment un jeu d'enfant. 271 00:18:22,337 --> 00:18:23,867 Est-ce même quelque chose dont il faut s'inquiéter. 272 00:18:23,867 --> 00:18:26,348 Allez lui dire tout de suite. Dites-lui de ne pas se méprendre. 273 00:18:26,348 --> 00:18:29,634 Oh, Goo Hee, félicitations. J'ai entendu dire que tout s'était bien passé avec Jung Woo. 274 00:18:29,634 --> 00:18:32,811 Hé, vraiment ? Allez-vous le revoir ? 275 00:18:32,811 --> 00:18:35,756 - Oh non, ce n'est pas... - Il a dit qu'ils étaient de nouveau ensemble. 276 00:18:35,756 --> 00:18:37,441 Jung Woo ne s'arrêterait pas parler de toi. 277 00:18:43,611 --> 00:18:45,153 Je te verrai plus tard. 278 00:18:52,115 --> 00:18:55,401 Hé, qu'est-ce que tu fais ? La cloche sonna. Allons-y. 279 00:19:08,137 --> 00:19:11,381 Goo Hee, pourquoi tu ne protéger sa peau du soleil ? 280 00:19:12,508 --> 00:19:16,647 Vous pouvez le dire ? 281 00:19:16,647 --> 00:19:19,171 Vous allez tenir votre promesse, n'est-ce pas ? 282 00:19:20,285 --> 00:19:24,172 Tu as promis que tu m'aiderais fais de Ji Hoon mon petit-ami. 283 00:19:26,538 --> 00:19:29,903 Si tu me trahis... tu sais, n'est-ce pas ? 284 00:19:31,010 --> 00:19:32,542 Je te fais confiance. 285 00:19:48,337 --> 00:19:53,123 Ji Hoon, je ne comprends pas vraiment ce problème. Veux-tu m'apprendre ? 286 00:19:53,123 --> 00:19:54,547 Lequel? 287 00:19:57,085 --> 00:20:00,744 "Trouver la coordonnée x pour le point d'intersection. 288 00:20:00,744 --> 00:20:03,260 Au fait, tu ne penses pas il fait un peu chaud aujourd'hui ? 289 00:20:03,260 --> 00:20:06,413 Je ne suis pas sûr. Pas vraiment. 290 00:20:06,413 --> 00:20:08,705 Vraiment? C'est un peu chaud pour moi. 291 00:20:08,705 --> 00:20:11,586 Ji Hoon, qui vas-tu faire le devoir de français avec ? 292 00:20:15,980 --> 00:20:17,209 Veux-tu que je t'apprenne ? 293 00:20:18,000 --> 00:20:20,969 Elle flirte visiblement avec lui. 294 00:20:22,515 --> 00:20:26,977 Hé, ça va ? Vous n'aimez pas Ji Hoon ? 295 00:20:26,977 --> 00:20:29,060 Non, pas vraiment. 296 00:20:29,738 --> 00:20:32,353 Ne le regrette pas plus tard et viens me pleurer. 297 00:20:32,353 --> 00:20:33,577 Je ne t'écouterai pas. 298 00:20:48,038 --> 00:20:50,967 Hé, n'est-ce pas Jung Woo ? 299 00:20:52,137 --> 00:20:54,137 Oh non. Que vais-je faire ? 300 00:20:54,137 --> 00:20:56,538 Il est venu jusqu'ici parce que je n'ai pas répondu à ses appels. 301 00:20:56,538 --> 00:20:57,871 Que vais-je faire ? 302 00:20:57,871 --> 00:20:59,397 Il était sale quand il a rompu avec toi 303 00:20:59,397 --> 00:21:01,137 et jusqu'à la fin, il n'a toujours pas de manières. 304 00:21:01,137 --> 00:21:03,238 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 305 00:21:03,238 --> 00:21:04,829 Hé, hé. Je m'en occupe. 306 00:21:04,829 --> 00:21:06,738 - Lee Kang Min, soyons partenaires. - Quoi? 307 00:21:06,738 --> 00:21:09,137 Ji Hoon, ça ne te dérange pas être partenaire de Goo Hee, n'est-ce pas ? 308 00:21:09,137 --> 00:21:11,747 Tu m'en dois une pour ça. Nous nous occuperons de Jung Woo. 309 00:21:11,747 --> 00:21:12,962 Allons-y. Allons-y. 310 00:21:12,962 --> 00:21:14,865 Aller. 311 00:21:19,738 --> 00:21:21,267 Allons-y. 312 00:21:28,137 --> 00:21:30,642 - Tu ne viens pas ? - Quoi? 313 00:21:31,884 --> 00:21:33,694 Je viens. 314 00:21:46,137 --> 00:21:52,238 Quand tu as appelé la dernière fois, c'est mon frère qui a répondu au téléphone. 315 00:21:52,238 --> 00:21:54,827 Il se moquait de toi. 316 00:21:54,827 --> 00:22:00,932 Je sais. Pensez-vous que je suis assez stupide croire tout ce qu'il dit ? 317 00:22:00,932 --> 00:22:03,528 Ton frère était drôle. 318 00:22:03,528 --> 00:22:05,890 Vraiment? 319 00:22:05,890 --> 00:22:10,219 Alors pourquoi m'as-tu appelé ? 320 00:22:10,219 --> 00:22:14,082 Je ne sais pas. J'ai oublié. 321 00:22:14,082 --> 00:22:16,361 Pourquoi je t'ai appelé ? 322 00:22:16,361 --> 00:22:20,663 Ah... Eh bien... 323 00:22:20,663 --> 00:22:27,336 Aussi... je ne le suis pas de retour avec Jung Woo. 324 00:22:29,805 --> 00:22:31,499 Tu as faim, n'est-ce pas ? 325 00:22:33,161 --> 00:22:36,342 - Allons manger. - D'accord. 326 00:22:41,938 --> 00:22:46,432 Oh mon Dieu. Pourquoi as-tu commandé autant ? 327 00:22:46,432 --> 00:22:50,593 La dernière fois, tu as mangé autant. 328 00:22:51,278 --> 00:22:54,972 Non, pas du tout. Je ne mange pas autant. 329 00:23:01,137 --> 00:23:03,588 Ça a l'air si bon. 330 00:23:15,497 --> 00:23:19,871 Oh, ça... c'est bon si vous le mangez dans les trois secondes. 331 00:23:26,846 --> 00:23:31,201 Oh... Ji Hoon, je vais utiliser les toilettes très vite. 332 00:23:36,538 --> 00:23:41,161 J'ai commandé de la glace pilée. Aimez-vous la glace pilée à la mangue. 333 00:23:41,161 --> 00:23:42,637 C'est mon préféré. 334 00:23:53,863 --> 00:23:56,643 La glace pilée à la mangue est vraiment la meilleure. 335 00:23:58,743 --> 00:24:03,641 Oh, hé, c'est pas du français ? 336 00:24:03,641 --> 00:24:05,917 Tu as raison. "Je t'aime." 337 00:24:07,137 --> 00:24:09,744 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Hein? 338 00:24:15,137 --> 00:24:19,386 "Je t'aime." 339 00:24:23,738 --> 00:24:25,643 C'est ce que cela signifie. 340 00:24:29,738 --> 00:24:35,588 Oh... nous sommes censés prendre une photo. 341 00:24:35,588 --> 00:24:37,344 Prenons une photo. 342 00:24:37,344 --> 00:24:38,442 Ici. 343 00:24:39,538 --> 00:24:42,199 Un deux trois. 344 00:24:43,502 --> 00:24:46,726 Oui. Ça a l'air bien. 345 00:24:46,726 --> 00:24:48,605 J'ai de bons yeux. 346 00:24:55,430 --> 00:24:58,243 Tout en toi est petit. 347 00:25:00,934 --> 00:25:02,926 Vos mains sont également très petites. 348 00:25:05,222 --> 00:25:06,757 Oh oui. 349 00:25:22,817 --> 00:25:25,480 Peut-être que je n'aurais pas dû manger la glace pilée à la mangue. 350 00:25:25,480 --> 00:25:29,693 Non. Aspirons-le. Je dois endurer la douleur. 351 00:25:29,693 --> 00:25:32,386 - Goo Hee, ça va ? - Oui. 352 00:25:32,386 --> 00:25:34,402 Votre visage est pâle. 353 00:25:35,538 --> 00:25:37,248 Vraiment? 354 00:25:37,248 --> 00:25:40,409 Ji Hoon, je viens de me rappeler Je dois faire quelque chose d'urgent. 355 00:25:40,409 --> 00:25:42,128 Je dois y aller. Je suis désolé. 356 00:25:46,334 --> 00:25:48,792 Que faites-vous ici tous les deux ? 357 00:25:48,792 --> 00:25:51,179 Que fais-tu avec Ji Hoon ? 358 00:25:51,179 --> 00:25:54,498 Hé, Nan Hee, j'ai quelque chose d'urgent faire, donc je dois partir maintenant. 359 00:25:54,498 --> 00:25:55,538 Parlons-en plus tard. 360 00:25:55,538 --> 00:25:57,500 Pourquoi en parler plus tard ? Parlons maintenant. 361 00:25:57,500 --> 00:25:59,678 Non, Nan Hee, je dois y aller maintenant. 362 00:26:01,538 --> 00:26:02,977 Merde. 363 00:26:06,337 --> 00:26:08,759 C'est le pire. 364 00:26:08,759 --> 00:26:11,955 - Est-ce que tu viens de... - C'était moi. 365 00:26:13,837 --> 00:26:15,670 C'est moi qui ai pété. 366 00:26:15,670 --> 00:26:18,721 Je ne me sentais pas bien. Ça sent vraiment mauvais, n'est-ce pas ? 367 00:26:22,839 --> 00:26:26,980 Je dois faire quelque chose d'urgent, donc j'y vais maintenant. 368 00:26:26,980 --> 00:26:29,092 Il a pris la responsabilité de mes pets à deux reprises. 369 00:26:29,092 --> 00:26:31,843 Ji Hoon, je suis désolé. 370 00:26:40,528 --> 00:26:42,823 Ils disent que ça va qu'il pleuve aujourd'hui. Prenez un parapluie. 371 00:26:50,721 --> 00:26:53,775 On dirait qu'elle est vraiment en colère cette fois-ci. 372 00:26:55,038 --> 00:26:56,737 Que dois-je faire? 373 00:26:58,837 --> 00:27:01,175 Ho Goo Hee, laisse-moi voir ta pochette. 374 00:27:03,858 --> 00:27:06,491 Nan Hee, c'est à toi, n'est-ce pas ? 375 00:27:11,458 --> 00:27:13,942 Ho Goo Hee, Je ne te voyais pas comme ce genre de personne. 376 00:27:13,942 --> 00:27:15,625 Il s'avère que vous êtes un voleur. 377 00:27:15,625 --> 00:27:19,307 Non, ça... Nan Hee, tu m'as donné ça hier. 378 00:27:21,538 --> 00:27:23,298 Cette couleur est épuisée partout. 379 00:27:23,298 --> 00:27:26,048 Pourquoi te le donnerait-elle quand c'est si difficile à obtenir ? 380 00:27:26,048 --> 00:27:29,536 Je l'ai juste laissée l'essayer. Elle a dû mal comprendre. 381 00:27:29,536 --> 00:27:31,680 Arrêtez-le. Tout est de ma faute. 382 00:27:31,680 --> 00:27:33,775 Ton problème c'est que tu es trop gentil. 383 00:27:35,337 --> 00:27:37,028 Nous reprenons cela. 384 00:27:41,538 --> 00:27:44,917 Ils sont juste jaloux. 385 00:27:44,917 --> 00:27:47,038 Jaloux? 386 00:27:47,038 --> 00:27:48,938 Pourquoi serait-elle jalouse de moi ? 387 00:27:48,938 --> 00:27:52,554 Pourquoi sinon ? C'est à cause de Ji Hoon. 388 00:27:52,554 --> 00:27:54,971 Ji Hoon t'aime bien. 389 00:27:56,938 --> 00:27:59,150 Certainement pas. 390 00:27:59,150 --> 00:28:03,094 J'ai raison. C'est pourquoi elle agit comme ça. 391 00:28:03,438 --> 00:28:06,454 Bon sang, elle a l'air d'être vraiment bouleversée. 392 00:28:15,137 --> 00:28:18,689 Duk Hee, j'ai entendu dire que tu étais parti à l'événement de signature de fans de Samuel. 393 00:28:18,689 --> 00:28:21,069 - Comment était-ce? - Comment tu sais ça ? 394 00:28:21,069 --> 00:28:24,435 Goo Hee me l'a dit. j'ai entendu ta mère t'a laissé quitter l'école plus tôt. 395 00:28:24,435 --> 00:28:28,079 Tu peux tout faire avec ta mère. Je suis jaloux. 396 00:28:28,079 --> 00:28:30,494 Si tu es jaloux, alors va aussi avec ta mère. 397 00:28:30,494 --> 00:28:34,310 Pourquoi tu t'en soucies si je vais voir un fan dédicacer un événement ou un jogging avec ma mère ? 398 00:28:34,310 --> 00:28:36,067 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 399 00:28:37,188 --> 00:28:41,570 Jung Duk Hee, tu me l'as dit tu allais à un enterrement hier. 400 00:28:42,659 --> 00:28:44,732 Comment as-tu pu mentir à ton professeur ? 401 00:28:44,732 --> 00:28:46,877 Toi. Suis-moi. 402 00:29:00,700 --> 00:29:01,700 [Salle de détention] 403 00:29:01,700 --> 00:29:03,420 Tenez-vous droit. 404 00:29:03,420 --> 00:29:09,008 Dis-moi la vérité. Samuel est-il plus beau en personne ? 405 00:29:10,034 --> 00:29:11,613 Oui. 406 00:29:13,608 --> 00:29:14,836 Haut les mains. 407 00:29:21,738 --> 00:29:25,778 Pauvre Duk Hee. C'est dommage qu'elle a été attrapé par notre professeur principal. 408 00:29:30,196 --> 00:29:33,269 Tu as fait ça exprès ? 409 00:29:33,269 --> 00:29:35,734 - Pourquoi as-tu fait ça à Duk Hee ? - À cause de toi. 410 00:29:35,734 --> 00:29:38,371 Pensez-vous que vous êtes dans la même ligue que Ji Hoon ? 411 00:29:38,371 --> 00:29:40,752 Vous devriez connaître votre place. 412 00:29:40,752 --> 00:29:43,150 - C'est un malentendu. - Assez. 413 00:29:43,150 --> 00:29:46,559 Attendez et voyez. Je vais te rendre la vie misérable. 414 00:29:54,749 --> 00:29:57,529 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord? 415 00:29:57,529 --> 00:29:59,805 Je suis désolé, Goo Hee. C'était de ma faute. 416 00:29:59,805 --> 00:30:03,221 Que dois-je faire? Dois-je mendier à genoux ? 417 00:30:03,221 --> 00:30:05,076 Hé, lève-toi. 418 00:30:07,798 --> 00:30:09,756 Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il? 419 00:30:09,756 --> 00:30:12,785 Je pense que Goo Hee est fou à cause de Ji Hoon. 420 00:30:12,785 --> 00:30:16,642 Je suis désolé, Goo Hee. Je ne savais pas que tu aimais Ji Hoon. 421 00:30:16,642 --> 00:30:21,195 Je dois faire quelque chose d'urgent, donc j'y vais maintenant. 422 00:30:23,538 --> 00:30:25,799 Comme c'est gentil de sa part de nous laisser tranquilles. 423 00:30:25,799 --> 00:30:27,587 Ji Hoon, veux-tu me raccompagner à la maison ? 424 00:30:27,587 --> 00:30:28,957 J'ai quelque chose à te dire. 425 00:30:28,957 --> 00:30:30,877 Oublie ça. Ne me le dis pas. 426 00:30:30,877 --> 00:30:34,920 Quoi? Tu es drôle. Tu ne le fais pas je sais même ce que je vais dire. 427 00:30:34,920 --> 00:30:37,134 je ne suis pas intéressé par ce que tu as à dire. 428 00:30:37,134 --> 00:30:40,644 Est-ce que, par hasard, vous aimez Goo Hee ? C'est pour ça que tu agis comme ça ? 429 00:30:40,644 --> 00:30:42,082 N'implique pas Goo Hee là-dedans. 430 00:30:43,672 --> 00:30:45,935 Tu ne m'intéresses pas du tout. 431 00:30:45,935 --> 00:30:49,174 Alors, veux-tu me rendre un service et s'il te plaît, arrête de t'intéresser à moi ? 432 00:30:49,174 --> 00:30:50,384 D'accord? 433 00:30:52,582 --> 00:30:55,592 Je vais y aller maintenant. Rentrez chez vous en toute sécurité. 434 00:30:58,852 --> 00:31:00,945 Allons-y. Allons-y. 435 00:31:04,284 --> 00:31:06,391 Que se passe-t-il? Expliquez-vous. 436 00:31:06,391 --> 00:31:07,932 Comment as-tu pu faire ça, Ho Goo Hee ? 437 00:31:07,932 --> 00:31:09,131 De quoi s’agissait-il ? 438 00:31:09,131 --> 00:31:11,150 Pourquoi devait-elle mendier à genoux ? 439 00:31:11,150 --> 00:31:12,387 Pourquoi tu es petit... 440 00:31:12,387 --> 00:31:14,637 Hé. Si tu as quelque chose à dire, alors dites-le correctement. 441 00:31:14,637 --> 00:31:16,881 C'est bon. C'est bon. 442 00:31:16,881 --> 00:31:18,560 Allons-y. 443 00:31:20,949 --> 00:31:24,095 Comment vas-tu? Tu as eu des ennuis à cause de moi. 444 00:31:24,095 --> 00:31:25,156 Je suis désolé. 445 00:31:25,156 --> 00:31:27,295 C'est bon. Ce n'était même pas un secret. 446 00:31:27,295 --> 00:31:30,372 C'est elle la mauvaise pour l'avoir révélé exprès. 447 00:31:30,372 --> 00:31:31,990 Êtes-vous d'accord? 448 00:31:31,990 --> 00:31:35,980 - Hein? Je vais bien. - Bon sang. 449 00:31:46,438 --> 00:31:51,323 Droite. Je ne peux pas lui pardonner pour avoir attaqué Duk Hee. 450 00:31:55,738 --> 00:31:57,637 [Voulez-vous continuer avec Revenge Note ?] 451 00:31:57,637 --> 00:31:59,648 [Serez-vous la déesse de la vengeance ?] 452 00:32:04,637 --> 00:32:06,917 [Entrez le nom de la cible de la vengeance.] [Mo Nan Hee] 453 00:32:06,917 --> 00:32:08,438 [Nous procéderons à la vengeance.] 454 00:32:16,519 --> 00:32:18,673 [Note de vengeance] 455 00:32:18,673 --> 00:32:21,107 - Elle ? - Je pense que c'est elle. 456 00:32:21,107 --> 00:32:22,203 Ce n'était pas moi. 457 00:32:22,203 --> 00:32:23,404 J'ai dit que ce n'était pas moi. 458 00:32:23,404 --> 00:32:25,715 Pourquoi avez-vous répandu une telle rumeur ? 459 00:32:25,715 --> 00:32:26,826 C'est époustouflant. 460 00:32:26,826 --> 00:32:28,550 Est-ce vraiment Ga Eun ? 461 00:32:28,550 --> 00:32:31,738 Oui, j'aime Ji Hoon. Est-ce quelque chose dont on peut rire ? 462 00:32:31,738 --> 00:32:33,550 Vous avez tort. 463 00:32:33,550 --> 00:32:36,352 Je suis très intéressé par toi. 464 00:32:36,352 --> 00:32:41,352 Sous-titres par DramaFever