1 00:00:01,000 --> 00:00:02,600 [Note de vengeance] 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,599 Sous-titres par DramaFever 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 [Note de vengeance] 4 00:00:31,873 --> 00:00:33,485 Duc Hee. 5 00:00:35,177 --> 00:00:36,475 Bon sang. 6 00:00:38,000 --> 00:00:40,500 Duc Hee. 7 00:00:40,500 --> 00:00:41,548 Hein? 8 00:00:43,898 --> 00:00:45,972 Bonté. 9 00:00:45,972 --> 00:00:47,331 Est-ce que tu fais caca ? 10 00:00:55,000 --> 00:00:57,859 Hein? Quoi? 11 00:00:57,859 --> 00:00:59,831 Pourquoi est-elle partie sans me le dire ? 12 00:01:01,399 --> 00:01:05,066 [Derrière le visage angélique, la vérité sur Eun Woo] 13 00:01:21,216 --> 00:01:22,378 Salut, Duk Hee. 14 00:01:22,378 --> 00:01:23,757 Pourquoi es-tu parti hier ? 15 00:01:23,757 --> 00:01:25,537 Veux-tu venir chez moi plus tard ? 16 00:01:25,537 --> 00:01:27,185 J'ai quelque chose à te dire. 17 00:01:27,185 --> 00:01:31,000 Non, je suis occupé aujourd'hui. 18 00:01:31,000 --> 00:01:32,319 Qu'est-ce qui ne va pas? 19 00:01:32,319 --> 00:01:34,400 Vous ne vous sentez pas bien ? 20 00:01:34,400 --> 00:01:36,796 Je vais dormir. Ne me parle pas. 21 00:01:36,796 --> 00:01:39,587 Duk Hee, j'ai réussi à obtenir un ticket. 22 00:01:39,587 --> 00:01:41,736 Vraiment? 23 00:01:41,736 --> 00:01:44,251 J'ai échoué. 24 00:01:44,251 --> 00:01:45,612 Veux-tu me le vendre ? 25 00:01:45,612 --> 00:01:47,673 Je te paierai deux fois... Non, je paierai trois fois. 26 00:01:47,673 --> 00:01:50,278 Certainement pas. je pensais mes doigts saignaient. 27 00:01:50,278 --> 00:01:52,923 Mon ami, négocions. 28 00:01:52,923 --> 00:01:55,313 Wow, incroyable. Le scandale d'Eun Woo doit être vrai. 29 00:01:55,313 --> 00:01:56,712 Il y a une vidéo cette fois. 30 00:01:59,805 --> 00:02:03,677 "La vérité sur Eun Woo. Une vidéo d'une autre victime." 31 00:02:03,677 --> 00:02:08,203 "Eun Woo est habituellement harcelé sexuellement mineurs avant même ses débuts. 32 00:02:08,203 --> 00:02:11,264 Je suis sorti avec lui simplement en tant que fan 33 00:02:11,264 --> 00:02:14,252 mais il n'arrêtait pas de me dire de monter dans sa voiture. 34 00:02:14,252 --> 00:02:16,936 Il l'a emmenée à son appartement et... 35 00:02:16,936 --> 00:02:18,889 Je n'arrive pas à y croire. 36 00:02:18,889 --> 00:02:20,961 Cha Eun Woo n'est-il pas le bon qui a l'air le plus gentil ? 37 00:02:20,961 --> 00:02:22,407 C'est juste un masque. 38 00:02:22,407 --> 00:02:24,893 Les gars l'aiment bien s'avère toujours être le pire. 39 00:02:24,893 --> 00:02:26,703 C'est un véritable criminel d'habitude. 40 00:02:26,703 --> 00:02:29,437 Aucun de vous ne le connaît. Ne parle pas de lui comme tu le fais. 41 00:02:34,163 --> 00:02:36,312 Était-elle fan aussi ? 42 00:02:39,307 --> 00:02:41,342 Je ne peux plus faire ça. 43 00:02:41,342 --> 00:02:44,252 J'ai besoin d'au moins dites tout à Duk Hee. 44 00:02:46,290 --> 00:02:50,300 [Cha Eun Woo] 45 00:02:50,300 --> 00:02:53,894 La personne que vous appelez n'est pas disponible. 46 00:02:53,894 --> 00:02:56,205 Veuillez laisser un message après la tonalité. 47 00:03:00,070 --> 00:03:01,513 Que vais-je faire ? 48 00:03:01,513 --> 00:03:04,516 Que va-t-il lui arriver ? 49 00:03:08,112 --> 00:03:09,772 J'arrive. 50 00:03:18,413 --> 00:03:21,251 Vous ne pourrez pas contacter Eun Woo pendant un moment. 51 00:03:21,251 --> 00:03:23,801 Il m'a dit de te dire ne pas s'inquiéter pour lui. 52 00:03:25,212 --> 00:03:27,937 Je pense qu'il a un plan. 53 00:03:27,937 --> 00:03:29,679 Attendons de voir. 54 00:03:47,812 --> 00:03:51,513 [Duk Hee, es-tu toujours occupé ?] 55 00:03:57,789 --> 00:04:01,413 [Veux-tu être la déesse de la vengeance ?] [Entrez le nom de la cible.] 56 00:04:06,491 --> 00:04:10,407 Si je savais qui c'était, alors je pourrais essayez au moins de faire quelque chose. 57 00:04:12,021 --> 00:04:15,008 Je voulais au moins dis tout à Duk Hee. 58 00:04:35,812 --> 00:04:38,326 Manager d'Astro, puis-je vous parler ? 59 00:04:40,112 --> 00:04:43,452 Producteur, c'était le smog pour notre scène vérifiée ? 60 00:04:43,452 --> 00:04:44,507 Eh bien... 61 00:04:44,507 --> 00:04:48,076 la feuille de repère a soudainement changé, donc il a été annulé aujourd'hui. 62 00:04:48,076 --> 00:04:49,154 Je suis désolé. 63 00:04:49,154 --> 00:04:50,668 Ce n'est pas possible. 64 00:04:50,668 --> 00:04:52,142 Nos fans sont déjà là 65 00:04:52,142 --> 00:04:54,000 et les dégâts ne seront pas minimes non plus. 66 00:04:54,000 --> 00:04:56,175 La décision a été prise par nos supérieurs. 67 00:04:56,175 --> 00:04:58,240 Je ne peux rien faire. 68 00:04:58,240 --> 00:05:01,834 Attends une minute. Producteur. Producteur. 69 00:05:02,677 --> 00:05:06,319 Je me demande si nous pourrons même pour continuer notre concert. 70 00:05:06,319 --> 00:05:09,033 Eun Woo, qu'est-ce que c'est ? 71 00:05:09,033 --> 00:05:11,704 Donnez une explication ou prenez vos responsabilités ! 72 00:05:11,704 --> 00:05:13,119 Faites quelque chose ! 73 00:05:13,119 --> 00:05:15,675 Ne nous battons pas les uns contre les autres. 74 00:05:15,675 --> 00:05:18,442 Nous avons décidé d'attendre jusqu'à ce que l'enquête soit terminée. 75 00:05:18,442 --> 00:05:20,197 C'est juste frustrant. 76 00:05:39,713 --> 00:05:42,944 Ah Reum, tu n'as pas de parapluie ? 77 00:05:42,944 --> 00:05:44,432 Tu veux partager le mien ? 78 00:05:44,432 --> 00:05:45,913 Mais nous allons dans des directions opposées. 79 00:05:45,913 --> 00:05:47,971 C'est bon, ça ne me dérange pas. 80 00:05:47,971 --> 00:05:49,766 Allons-y. 81 00:06:02,812 --> 00:06:05,276 Qu'en penses-tu? 82 00:06:05,276 --> 00:06:09,057 Vous êtes arrivé grâce à moi. 83 00:06:22,213 --> 00:06:24,305 Je pars maintenant. 84 00:07:32,812 --> 00:07:37,004 - Je suis de retour. - D'accord. 85 00:07:37,004 --> 00:07:39,095 Nettoyez votre chambre. 86 00:07:39,095 --> 00:07:41,237 Est-ce une chambre de fille ou une porcherie ? 87 00:07:41,237 --> 00:07:45,266 Laissez-moi tranquille. Je n'ai pas le temps de nettoyer. 88 00:07:45,266 --> 00:07:47,173 Oh, et prends ça. 89 00:07:47,173 --> 00:07:49,961 Pourquoi as-tu retiré ça ? Remettez-le. 90 00:07:49,961 --> 00:07:52,983 Attends... Pourquoi est-ce ici ? 91 00:07:52,983 --> 00:07:56,038 Je l'ai donné à ton ami à regarder quand elle était là. 92 00:08:10,913 --> 00:08:16,345 Goo Joon était si mignon quand il était plus jeune. 93 00:08:16,345 --> 00:08:19,480 Ho Goo Hee est mignon aussi. 94 00:08:19,480 --> 00:08:21,612 Dans son cas, elle est devenue plus laide en grandissant. 95 00:08:34,712 --> 00:08:38,346 Attends... Qu'est-ce que c'est ? 96 00:08:48,280 --> 00:08:51,623 Ho Goo Hee, qu'est-ce que c'est ? 97 00:08:59,913 --> 00:09:03,065 Quoi? Et maintenant ? 98 00:09:04,513 --> 00:09:07,703 - Quoi? Quoi? Quoi? - Pourquoi tu lui as montré ça ? 99 00:09:07,703 --> 00:09:10,115 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 100 00:09:10,115 --> 00:09:13,312 Tu n'es d'aucune aide, espèce d'imbécile. 101 00:09:13,312 --> 00:09:15,976 j'allais dire Duk Hee tout moi-même. 102 00:09:15,976 --> 00:09:20,240 Comment puis-je lui faire face maintenant ? 103 00:09:20,240 --> 00:09:23,006 Je n'y pensais pas aussi loin. 104 00:09:27,649 --> 00:09:29,854 Sérieusement... 105 00:09:32,413 --> 00:09:35,563 Qui est-ce ? Avez-vous commandé la livraison ? 106 00:09:35,563 --> 00:09:38,446 - Non, je ne l'ai pas fait. - Vous ne l'avez pas fait ? 107 00:09:40,581 --> 00:09:42,197 Qui est-ce? 108 00:09:44,513 --> 00:09:46,538 C'est étrange. 109 00:09:48,192 --> 00:09:49,961 Qu'est-ce que c'est? 110 00:09:53,513 --> 00:09:55,578 As-tu commandé ça ? 111 00:09:55,578 --> 00:09:57,256 Qu'est-ce que c'est? 112 00:09:57,256 --> 00:09:58,845 Je ne l'ai pas commandé. 113 00:09:58,845 --> 00:09:59,919 Vraiment? 114 00:09:59,919 --> 00:10:01,476 Peut-être que Goo Hee l'a laissé. 115 00:10:01,476 --> 00:10:03,611 Je pense avoir vu une lettre à l'intérieur. Jetez un oeil. 116 00:10:09,163 --> 00:10:10,403 [À Duk Hee] 117 00:10:10,403 --> 00:10:13,910 Pense-t-elle ça me fera me sentir mieux ? 118 00:10:27,113 --> 00:10:31,419 [Duk Hee, Joyeux Noël ! Passez un joyeux Noël !] 119 00:10:31,419 --> 00:10:33,325 [Duk Hee, bonne chance pour tes examens !] 120 00:10:35,212 --> 00:10:38,234 [Duk Hee, étudie dur !] 121 00:10:40,613 --> 00:10:44,013 [Duk Hee, joyeux anniversaire !] 122 00:10:55,408 --> 00:10:59,080 Ce sont tous les autographes J'ai reçu d'Eun Woo 123 00:10:59,080 --> 00:11:01,662 à vous offrir lors de vos journées spéciales. 124 00:11:01,662 --> 00:11:08,779 Je suis désolé, je n'ai pas pu te dire qu'il était mon l'ami d'enfance proche de mon frère plus tôt. 125 00:11:08,779 --> 00:11:10,799 En raison de sa situation, tout le monde est resté silencieux 126 00:11:10,799 --> 00:11:15,379 tout le monde est resté silencieux et je ne pourrais pas vous le dire. 127 00:11:15,379 --> 00:11:19,918 Au fur et à mesure que je me rapprochais de toi chaque jour, J'étais en détresse 128 00:11:19,918 --> 00:11:23,655 parce que j'avais l'impression Je commettais un crime. 129 00:11:25,692 --> 00:11:28,221 J'allais te le dire ce jour-là 130 00:11:28,221 --> 00:11:33,605 mais vous avez vu les photos en premier. 131 00:11:33,605 --> 00:11:35,589 Vous rencontrer 132 00:11:35,589 --> 00:11:40,754 C'était la meilleure chose qui soit arrivée dans ma vie depuis mon entrée au lycée. 133 00:11:42,524 --> 00:11:46,578 Duk Hee, s'il te plaît, pardonne-moi. 134 00:12:04,292 --> 00:12:07,572 - Bonjour. - Oh, salut. 135 00:12:07,572 --> 00:12:09,015 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 136 00:12:09,015 --> 00:12:10,221 Pourquoi tu n'entres pas ? 137 00:12:10,221 --> 00:12:14,551 Non, ça va. Je ne suis pas prêt à entrer. 138 00:12:14,551 --> 00:12:16,995 Pourquoi as-tu besoin se préparer à manger du poulet ? 139 00:12:16,995 --> 00:12:18,206 - Pardon? - Entrez. 140 00:12:18,206 --> 00:12:20,075 - Eh bien... - Entrons. 141 00:12:22,922 --> 00:12:25,399 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 142 00:12:25,399 --> 00:12:27,437 Je ne sais pas. Peut-être qu'ils se sont battus. 143 00:12:28,740 --> 00:12:32,102 Je n'en ai pas encore complètement fini, espèce d'escroc. 144 00:12:32,102 --> 00:12:35,356 Néanmoins, merci d'être venu. Je suis vraiment content. 145 00:12:39,311 --> 00:12:42,259 L'ensemble Eun Woo est toujours bon. 146 00:12:44,113 --> 00:12:48,557 Mangez autant que vous voulez. Pour vous, c'est gratuit à vie. 147 00:12:48,557 --> 00:12:51,058 Tu es sérieux, non ? Tu ferais mieux de tenir cette promesse. 148 00:12:53,312 --> 00:12:58,490 Duc Hee. Merci. 149 00:13:01,182 --> 00:13:02,861 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 150 00:13:02,861 --> 00:13:05,927 Êtes-vous d'accord? Oh, mon Dieu. 151 00:13:05,927 --> 00:13:07,722 C'est bon. 152 00:13:07,722 --> 00:13:11,231 - Pour vous, c'est gratuit pour toujours. - Merci. 153 00:13:12,572 --> 00:13:15,726 Premièrement, nous devons aider Eun Woo. 154 00:13:15,726 --> 00:13:18,770 - Oui, Duk Hee, aide-moi s'il te plaît. - Ferme-la. 155 00:13:18,770 --> 00:13:20,880 J'aide Eun Woo, pas toi. 156 00:13:20,880 --> 00:13:22,282 Espèce d'escroc. 157 00:13:25,037 --> 00:13:28,428 je vais trouver la personne qui cause des ennuis à mon Eun Woo 158 00:13:28,428 --> 00:13:30,604 et les déchirer. 159 00:13:33,263 --> 00:13:35,312 [La femme d'Eun Woo de la réunion d'urgence de Jungook-gu] 160 00:13:35,312 --> 00:13:36,812 [Montrons-leur le pouvoir d'Aroha !] 161 00:13:42,513 --> 00:13:45,346 Maintenant, camarades, unissons-nous. 162 00:13:45,346 --> 00:13:47,658 Qui est important ? Eun Woo l'est ! 163 00:13:47,658 --> 00:13:49,464 - Qui est important ? -Eun Woo ! 164 00:13:49,464 --> 00:13:52,191 Eun Woo! Eun Woo! Eun Woo! Eun Woo! Eun Woo! Eun Woo! 165 00:13:52,191 --> 00:13:54,605 Maintenant, faisons ça ! 166 00:13:54,605 --> 00:13:56,624 - Bonne chance! - Bonne chance! 167 00:13:56,624 --> 00:13:58,793 - Mon Dieu. - Que se passe-t-il? 168 00:14:06,000 --> 00:14:07,645 [Traqueur IP] 169 00:14:15,799 --> 00:14:19,371 [Nous recherchons des sources concernant le scandale d'Eun Woo.] 170 00:14:36,149 --> 00:14:37,445 Bonjour ? 171 00:14:37,445 --> 00:14:40,250 Ho Goo Hee, nous avons trouvé l'adresse IP de la source initiale. 172 00:14:40,250 --> 00:14:41,761 - D'accord. - Ce qui est drôle, c'est que... 173 00:14:41,761 --> 00:14:44,429 ça vient de la salle PC juste à côté au bâtiment de l'agence d'Eun Woo. 174 00:14:44,429 --> 00:14:48,869 La personne n'arrêtait pas de changer sa carte d'identité de cette adresse et laissé des commentaires malveillants. 175 00:14:48,869 --> 00:14:52,697 Sa première carte d'identité était "dmsdnzlf". 176 00:14:52,697 --> 00:14:54,889 Sur le clavier coréen il épelle "Eun Woo Kill". 177 00:14:54,889 --> 00:14:56,581 Nous traçons leurs informations en ce moment. 178 00:14:56,581 --> 00:14:57,921 "Eun Woo Kill" ? 179 00:14:57,921 --> 00:15:01,385 - D'accord. - Oh d'accord. Merci, Duk Hee. 180 00:15:06,513 --> 00:15:12,812 [Nom de la cible : dmsdnzlf] 181 00:15:16,562 --> 00:15:19,363 [Nous procéderons à la vengeance.] 182 00:15:24,712 --> 00:15:29,423 Duk Hee pourrait vraiment être le maître. 183 00:15:30,491 --> 00:15:33,601 Attends, non. 184 00:15:33,601 --> 00:15:36,758 Si c'était Duk Hee, elle aurait fait le premier pas. 185 00:15:37,918 --> 00:15:40,640 Je ne sais pas. 186 00:15:40,640 --> 00:15:43,052 Je ne sais pas qui tu es 187 00:15:43,052 --> 00:15:45,113 mais s'il vous plaît, aidez-moi. 188 00:15:45,763 --> 00:15:48,663 [Choquant ! Scandale des idoles... Suspecté de sortir avec une mineure] 189 00:15:55,634 --> 00:16:00,392 [Vous avez été sélectionné comme cible de la vengeance.] 190 00:16:01,600 --> 00:16:03,347 [Votre malheur continuera jusqu'à ce que la vengeance soit complète.] 191 00:16:04,600 --> 00:16:06,986 [Votre malheur continuera jusqu'à ce que la vengeance soit complète.] 192 00:16:18,812 --> 00:16:21,347 Nous pouvons vérifier les caméras de sécurité des couloirs. 193 00:16:21,347 --> 00:16:22,883 On peut juste comparer les dates. 194 00:16:22,883 --> 00:16:26,538 Très bien alors. L'équipe A peut vérifier les caméras de sécurité à l'extérieur 195 00:16:26,538 --> 00:16:28,115 et l'équipe B peut vérifier l'intérieur. 196 00:16:28,115 --> 00:16:29,871 - Allons-y. - Allons-y. 197 00:16:32,283 --> 00:16:36,466 - Etes-vous, par hasard, le manager ? - Oui. 198 00:16:36,466 --> 00:16:39,442 Bonjour, puis-je vous demander quelque chose ? 199 00:16:39,442 --> 00:16:41,562 Bien sûr, qu'est-ce que c'est ? 200 00:16:41,562 --> 00:16:44,369 On dirait qu'il est cassé. 201 00:16:44,369 --> 00:16:46,993 Alors rien ne fonctionne ? 202 00:16:46,993 --> 00:16:50,826 Oui. C'est si vieux qu'il ne fonctionne pas correctement. 203 00:16:50,826 --> 00:16:52,035 Que devons-nous faire ? 204 00:16:52,035 --> 00:16:54,585 Nous ne pouvons rien faire alors. 205 00:16:54,585 --> 00:16:55,879 - Merci. - Aucun problème. 206 00:17:04,913 --> 00:17:07,795 Il a l'air familier. 207 00:17:14,067 --> 00:17:18,116 Je continuerai à publier des mises à jour en ligne. 208 00:17:18,116 --> 00:17:19,273 Je te verrai plus tard. 209 00:17:19,273 --> 00:17:21,459 - Bon travail. - Bon travail à tous. 210 00:17:21,459 --> 00:17:23,699 - Au revoir. - Au revoir. 211 00:17:51,440 --> 00:17:54,535 - Est-ce la bonne maison ? - Je pense que oui. 212 00:18:03,635 --> 00:18:06,726 je suis presque sûr c'est l'endroit de la vidéo. 213 00:18:06,726 --> 00:18:09,317 Continuons à chercher. Je suis sûr que nous trouverons quelque chose. 214 00:18:11,144 --> 00:18:13,071 N'est-ce pas la fille dans la vidéo ? 215 00:18:13,071 --> 00:18:14,277 Avez-vous trouvé quelque chose ? 216 00:18:17,113 --> 00:18:19,728 Le compte est désactivé maintenant 217 00:18:19,728 --> 00:18:22,911 mais quand je l'ai exécuté dans le programme, il semblait que ce soit la même personne. 218 00:18:25,215 --> 00:18:29,012 [Dossier spécial : Chirurgie plastique] 219 00:18:29,012 --> 00:18:32,146 Astro est enfin de retour en Corée 220 00:18:32,146 --> 00:18:33,874 après leur tournée de concerts en Asie. 221 00:18:33,874 --> 00:18:37,056 À propos du scandale de Cha Eun Woo, membre d'Astro 222 00:18:37,056 --> 00:18:40,313 Les fans de Cha Eun Woo se sont rassemblés les sources des commentaires malveillants 223 00:18:40,313 --> 00:18:42,403 et je les ai soumis à un avocat pour une action en justice 224 00:18:42,403 --> 00:18:44,637 et nous nous impliquons pour clarifier tout soupçon. 225 00:18:44,637 --> 00:18:48,634 Est-ce simplement une rumeur malveillante des commentaires malveillants 226 00:18:48,634 --> 00:18:52,730 ou un véritable dévoilement de la star idole portant le masque d'un ange. 227 00:18:52,730 --> 00:18:55,704 Avec leur prochain concert en Corée, il reçoit beaucoup d'attention. 228 00:19:08,313 --> 00:19:10,896 Bonjour ? 229 00:19:10,896 --> 00:19:14,181 Je deviens nerveux. 230 00:19:14,181 --> 00:19:16,974 Et si on se faisait vraiment prendre ? 231 00:19:16,974 --> 00:19:20,188 Pour l'instant, préparez vos affaires et reste avec ta sœur aux États-Unis. 232 00:19:20,188 --> 00:19:21,989 Et ne m'appelez pas pour le moment. 233 00:19:21,989 --> 00:19:23,767 Je te suivrai. 234 00:19:23,767 --> 00:19:26,512 D'accord. 235 00:19:26,512 --> 00:19:29,326 Quoi qu'il en soit, plus ça fait de bruit, plus le montant deviendra élevé. 236 00:19:29,326 --> 00:19:30,797 Je t'appellerai bientôt. 237 00:19:30,797 --> 00:19:32,036 Soyez prudent. 238 00:19:47,512 --> 00:19:50,210 Bon Dieu, il est tard. 239 00:19:50,210 --> 00:19:53,387 Tout d'abord, je vais manger le set Eun Woo. 240 00:19:53,387 --> 00:19:55,775 puis avoir une réunion. 241 00:20:25,012 --> 00:20:28,013 Bon sang, ça m'a fait peur. 242 00:20:35,913 --> 00:20:38,615 Nous aurions pu juste attraper quelque chose manger près de l'académie. 243 00:20:38,615 --> 00:20:40,509 Pourquoi insistes-tu sur le fait de manger à nouveau du poulet ? 244 00:20:40,509 --> 00:20:43,384 Vous êtes obsédé par le poulet ces derniers temps. 245 00:20:43,384 --> 00:20:45,358 Hé, j'ai toujours aimé le poulet. 246 00:20:45,358 --> 00:20:48,313 Oh, s'il te plaît. Arrête de mentir, petit... 247 00:20:48,313 --> 00:20:50,659 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 248 00:20:54,313 --> 00:20:56,239 N'est-ce pas... 249 00:21:22,473 --> 00:21:24,796 - Avez-vous obtenu le numéro de plaque d'immatriculation ? - Quoi? 250 00:21:24,796 --> 00:21:26,539 C'était HA 13... 251 00:21:26,539 --> 00:21:28,699 - 2745. - Oui, 2745. 252 00:21:37,009 --> 00:21:39,823 [Terminal international] 253 00:22:18,113 --> 00:22:20,314 Regardez là-bas. 254 00:22:53,000 --> 00:22:57,553 AH 13... 7544. 255 00:22:57,553 --> 00:23:01,949 Non, il est 2745. 256 00:23:02,599 --> 00:23:04,056 Je sais. 257 00:23:08,913 --> 00:23:11,415 Hé, attends. 258 00:23:17,012 --> 00:23:22,092 Hé, signale ça à la police au cas où. 259 00:23:22,092 --> 00:23:23,404 D'accord. 260 00:23:29,262 --> 00:23:30,826 Bonjour? 261 00:23:30,826 --> 00:23:35,383 Oui, j'appelle parce que je pense que mon ami a été kidnappé. 262 00:23:35,383 --> 00:23:36,950 Ici? 263 00:23:36,950 --> 00:23:38,814 Nous sommes... 264 00:23:38,814 --> 00:23:41,492 Nous sommes devant la salle PC. 265 00:23:41,492 --> 00:23:43,846 C'est sur Chorongmaeul-ro 3 gil. 266 00:23:43,846 --> 00:23:45,103 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 267 00:24:02,913 --> 00:24:04,932 Soyez silencieux. 268 00:24:04,932 --> 00:24:08,835 Je te laisserai partir en un seul morceau après une demi-journée, alors restez sur place. 269 00:24:10,749 --> 00:24:13,381 J'ai dit de se taire. 270 00:24:13,381 --> 00:24:16,326 Qui es-tu pour tout gâcher ? 271 00:24:16,326 --> 00:24:18,817 Ma vie a été ruinée à cause de ce salaud. 272 00:24:18,817 --> 00:24:20,997 Pourquoi pensez-vous que vous l'êtes ? 273 00:24:20,997 --> 00:24:23,842 Si ce n'était pas pour lui 274 00:24:23,842 --> 00:24:27,294 je ne serais pas coincé dans une salle informatique comme celle-ci. 275 00:24:45,076 --> 00:24:47,815 - Laisse-moi partir, espèce de punk ! - Reste sur place ! 276 00:24:55,512 --> 00:24:58,075 C'est tout simplement spectaculaire. 277 00:25:01,864 --> 00:25:04,166 Dépêchez-vous et levez-vous. 278 00:25:04,166 --> 00:25:07,210 Laissez-moi partir ! Espèce de punk ! 279 00:25:12,636 --> 00:25:13,685 Je suis innocent. 280 00:25:13,685 --> 00:25:16,412 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Il sort. 281 00:25:16,412 --> 00:25:19,704 - Il sort ! - Laisse-moi partir ! 282 00:25:19,704 --> 00:25:21,695 J'ai dit laisse-moi partir ! 283 00:25:21,695 --> 00:25:23,952 Je n'y vais pas ! Je suis innocent ! 284 00:25:23,952 --> 00:25:25,589 J'ai dit que je n'y vais pas ! 285 00:25:25,589 --> 00:25:28,797 Je suis innocent ! 286 00:25:28,797 --> 00:25:30,758 Je n'y vais pas ! 287 00:25:30,758 --> 00:25:33,363 Je suis innocent ! 288 00:25:33,363 --> 00:25:36,674 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ? 289 00:25:40,113 --> 00:25:44,346 Ji Hoon et moi marchions et nous avons vu une poupée par terre. 290 00:25:44,346 --> 00:25:49,537 Puis, quand je l'ai récupéré, nous avons vu une voiture partir 291 00:25:49,537 --> 00:25:52,297 et Duk Hee était inconscient dans la voiture. 292 00:25:52,297 --> 00:25:54,788 La poupée doit être spéciale pour vous. 293 00:25:54,788 --> 00:26:00,458 Oui, c'est une poupée d'un membre d'un groupe d'idols que j'aime bien. 294 00:26:00,458 --> 00:26:02,974 je l'ai laissé tomber 295 00:26:02,974 --> 00:26:06,125 et ces deux-là ont dû le trouver. 296 00:26:06,125 --> 00:26:11,847 Eh bien, il était à l'origine membre d'Astro 297 00:26:11,847 --> 00:26:14,173 mais il a été remplacé par Eun Woo. 298 00:26:14,173 --> 00:26:18,579 Il s'est entraîné pendant des années et je n'ai jamais pu faire mes débuts alors... 299 00:26:20,509 --> 00:26:24,825 nous allions nous séparer l'argent du règlement... 300 00:26:28,663 --> 00:26:32,613 Les fans d'Astro ont joué un grand rôle dans la résolution de cet incident. 301 00:26:32,613 --> 00:26:35,413 Grâce aux images de surveillance soumis par une personne anonyme 302 00:26:35,413 --> 00:26:38,690 et un programme de piratage, ils ont obtenu des preuves concluantes. 303 00:26:38,690 --> 00:26:39,987 - Quel soulagement. - Le délinquant 304 00:26:39,987 --> 00:26:43,448 était un stagiaire disqualifié d'Astro et remplacé par Cha Eun Woo. 305 00:26:43,448 --> 00:26:47,012 Sa rancune l'a amené à constamment poster des commentaires malveillants 306 00:26:47,012 --> 00:26:52,413 et même pour inventer de fausses rumeurs pour obtenir une grosse somme d'argent de règlement. 307 00:26:54,690 --> 00:26:57,457 - Oui ? - Goo Hee. 308 00:26:57,457 --> 00:26:59,411 C'est Duk Hee. 309 00:26:59,411 --> 00:27:02,140 Oh, Duk hein, ça va ? 310 00:27:02,140 --> 00:27:04,751 Oui, je vais bien. 311 00:27:04,751 --> 00:27:10,820 Mais Goo Hee, peux-tu tu m'achètes des billets pour le concert d'Astro ? 312 00:27:10,820 --> 00:27:13,181 Je n'ai pas pu les obtenir, tu te souviens ? 313 00:27:15,553 --> 00:27:21,771 D'accord. D'accord, je vais essayer. 314 00:27:21,771 --> 00:27:25,491 Merci beaucoup. 315 00:27:25,491 --> 00:27:27,836 Je t'aime, mon ami. 316 00:27:27,836 --> 00:27:29,298 D'accord. 317 00:27:50,300 --> 00:27:53,363 [Femme arrêtée pour Accuser faussement l'idole Cha Eun Woo] 318 00:27:59,034 --> 00:28:02,155 Duk Hee a été kidnappé... 319 00:28:02,155 --> 00:28:05,000 alors ce n'est pas elle ? 320 00:28:06,205 --> 00:28:07,621 Alors est-ce Eun Woo ? 321 00:28:08,974 --> 00:28:12,076 Non, cela n'a pas de sens. Il en était la victime. 322 00:28:12,076 --> 00:28:17,035 Je ne sais pas. Je suis encore plus confus. 323 00:28:22,613 --> 00:28:24,012 [Vengeance terminée.] 324 00:28:25,913 --> 00:28:28,596 [Note de vengeance] 325 00:28:38,113 --> 00:28:39,662 Allons-y. 326 00:28:39,662 --> 00:28:41,647 Je suis tellement nerveux. 327 00:28:41,647 --> 00:28:43,630 Je suis tellement content d'avoir apporté ça. 328 00:28:45,364 --> 00:28:48,838 Quoi qu'il en soit, depuis que je nous ai acheté les billets, tu dois doubler mon allocation. 329 00:28:48,838 --> 00:28:51,212 D'accord. D'accord. J'ai compris. 330 00:28:51,212 --> 00:28:52,481 Je suis tellement nerveux ! 331 00:28:52,481 --> 00:28:54,521 Dois-je porter mes lunettes de soleil ou les enlever ? 332 00:28:54,521 --> 00:28:56,529 - Mlle Jung Duk Hee ? - Oui. 333 00:28:57,611 --> 00:28:59,900 S'il vous plaît, venez par ici. 334 00:28:59,900 --> 00:29:01,211 - Que se passe-t-il? - Certainement pas! 335 00:29:09,012 --> 00:29:12,339 - S'il vous plaît, venez par ici. - Oui. 336 00:29:13,298 --> 00:29:15,567 - S'il vous plaît, attendez ici un moment. - Bien sûr. 337 00:29:17,462 --> 00:29:19,742 Ils sont là-dedans. 338 00:29:19,742 --> 00:29:23,019 Oh mon Dieu. Je pense que mon cœur va exploser. 339 00:29:23,019 --> 00:29:24,561 Amusez-vous au concert. 340 00:29:28,529 --> 00:29:30,636 - Vous pouvez entrer. - Merci. 341 00:29:30,636 --> 00:29:33,476 C'est eux. 342 00:29:33,476 --> 00:29:36,512 - Bonjour. - Bonjour. 343 00:30:21,413 --> 00:30:25,012 Vous n'êtes pas obligé de le manger maintenant. Cela pourrait se retrouver sur vos vêtements. 344 00:30:25,012 --> 00:30:26,480 Il faut performer. 345 00:30:31,813 --> 00:30:34,214 Miam. 346 00:30:34,214 --> 00:30:36,682 - C'est vraiment bien, Grande Soeur. - Comment vient-il de m'appeler ? 347 00:30:36,682 --> 00:30:37,759 Grande sœur ? 348 00:30:39,962 --> 00:30:42,801 J'ai aussi apprécié la sauce soja crabe mariné que tu m'as envoyé hier. 349 00:30:43,914 --> 00:30:45,820 Il m'a appelé Big Siss. 350 00:30:45,820 --> 00:30:48,138 Grande sœur, prenons une photo. 351 00:30:48,138 --> 00:30:49,346 D'accord. 352 00:30:53,113 --> 00:30:55,650 - Je reviendrai. - D'accord, vas-y. 353 00:30:55,650 --> 00:30:57,140 Que vais-je faire ? 354 00:31:00,113 --> 00:31:02,784 Ici. 355 00:31:03,845 --> 00:31:06,847 Un deux trois. 356 00:31:06,847 --> 00:31:08,163 Trois. 357 00:31:12,413 --> 00:31:15,049 Vos visages sont-ils réels ? 358 00:31:15,049 --> 00:31:17,795 Un deux trois. 359 00:31:18,613 --> 00:31:20,805 - Je crois que j'ai cligné des yeux. Prenons-en un de plus. - D'accord. 360 00:31:20,805 --> 00:31:24,390 Je suis désolé. Ma mère est un peu bizarre. 361 00:31:24,390 --> 00:31:27,902 Non, ça va. C'est moi qui suis reconnaissant. 362 00:31:27,902 --> 00:31:30,053 Mais ça va ? 363 00:31:30,053 --> 00:31:31,474 J'ai entendu dire que tu avais failli être blessé. 364 00:31:31,474 --> 00:31:34,335 Je vais bien. Je vais parfaitement bien. 365 00:31:36,473 --> 00:31:38,522 Eun Woo, après le concert 366 00:31:38,522 --> 00:31:44,348 mangeons du poulet ensemble au restaurant Goo Hee. 367 00:31:44,348 --> 00:31:46,820 D'accord, allons manger du poulet ensemble. 368 00:31:58,351 --> 00:32:00,414 [Note de vengeance] 369 00:32:00,414 --> 00:32:02,655 J'aime Ji Hoon. Voulez-vous m'aider ? 370 00:32:02,655 --> 00:32:05,113 Regardez-la flirter si ouvertement avec lui. 371 00:32:05,113 --> 00:32:06,212 Oubliez ça. Ne le fais pas. 372 00:32:06,212 --> 00:32:07,492 N'impliquez pas Goo Hee dans tout ça. 373 00:32:07,492 --> 00:32:08,614 Attendez et voyez. 374 00:32:08,614 --> 00:32:10,240 Je vais rendre ta vie misérable. 375 00:32:10,240 --> 00:32:11,993 Vous allez bien ensemble. 376 00:32:11,993 --> 00:32:14,067 Comment ça, nous avons rompu ? Nous venons de nous disputer. 377 00:32:14,067 --> 00:32:16,125 Alors, veux-tu s'il te plaît reste en dehors de mes affaires. 378 00:32:16,125 --> 00:32:21,125 Sous-titres par DramaFever