1 00:00:01,000 --> 00:00:02,600 [Note de vengeance] 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,814 Sous-titres par DramaFever 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,146 [Note de vengeance] 4 00:00:30,146 --> 00:00:33,299 [Hôpital universitaire de Hankook] 5 00:00:33,299 --> 00:00:35,622 - Ça a l'air bien. - J'ai tellement faim. 6 00:00:35,622 --> 00:00:37,810 - Vraiment? - Mangeons du chocolat. 7 00:00:37,810 --> 00:00:39,871 Qu'est-ce que tu manges ? 8 00:00:39,871 --> 00:00:41,767 J'aime vraiment ça. 9 00:00:41,767 --> 00:00:43,746 Cela a l'air vraiment bien. 10 00:00:43,746 --> 00:00:46,030 Wow, la blouse de patient te va bien. 11 00:00:46,030 --> 00:00:47,820 N'est-ce pas ? 12 00:00:47,820 --> 00:00:49,637 Même ma mère est tombée sous le charme. 13 00:00:51,500 --> 00:00:53,716 Wow, votre jeu est incroyable. 14 00:00:53,716 --> 00:00:55,700 - Tu es fou. - Vous êtes hilarant. 15 00:00:55,700 --> 00:00:56,700 C'était drôle. 16 00:00:56,700 --> 00:00:59,947 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils un restaurant de poulet fait faillite. 17 00:00:59,947 --> 00:01:01,923 C'est pourquoi ils n'auraient pas dû nous a dérangés. 18 00:01:03,347 --> 00:01:04,870 - Tu as fini de choisir ? - Oui. 19 00:01:04,870 --> 00:01:06,364 Allons-y. 20 00:01:06,364 --> 00:01:08,811 C'est le régal de Kang Bae aujourd'hui. 21 00:01:08,811 --> 00:01:09,959 Oh, Kang Bae nous soigne. 22 00:01:09,959 --> 00:01:13,150 Ces petits... à mon père... 23 00:01:24,299 --> 00:01:29,750 [Voulez-vous continuer avec Revenge Note ?] 24 00:01:41,099 --> 00:01:44,117 Oh, chérie. Cela continue de gonfler. 25 00:01:44,117 --> 00:01:47,346 - Est-ce que ça va ? Oh, mon Dieu. - Aïe. Bon sang. 26 00:01:47,346 --> 00:01:49,028 Buvez de l'eau. 27 00:01:49,028 --> 00:01:52,578 Qu'allons-nous faire ? Je suis tellement contrarié. 28 00:01:52,578 --> 00:01:55,674 Regardez ça. Quoi? 29 00:02:08,900 --> 00:02:12,427 [Nom de la cible : Zombies] Je ne peux pas les laisser faire ça à mon père. 30 00:02:12,427 --> 00:02:13,900 [Nous procéderons à la vengeance.] 31 00:02:19,800 --> 00:02:22,138 Donnez-le-moi. 32 00:02:22,138 --> 00:02:24,782 Théorème de Pythagore. 33 00:02:24,782 --> 00:02:26,872 Sais-tu même qu'est-ce que le théorème de Pythagore ? 34 00:02:29,400 --> 00:02:31,888 Qu'est-ce que c'est? 35 00:02:31,888 --> 00:02:34,354 [Vous avez été sélectionné comme cible de la vengeance.] 36 00:02:35,800 --> 00:02:38,824 Est-ce que ça veut dire quelqu'un veut commencer une bagarre avec nous ? 37 00:02:38,824 --> 00:02:40,832 Comment le saurais-je ? 38 00:02:40,832 --> 00:02:42,777 On joue ou pas ? 39 00:02:42,777 --> 00:02:43,895 Écartez-vous de mon chemin. 40 00:02:46,050 --> 00:02:48,459 Tapez simplement cette balle légèrement. 41 00:02:48,459 --> 00:02:49,723 Concentrez-vous sur ici. 42 00:02:50,758 --> 00:02:52,260 - J'y vais. - D'accord. 43 00:02:59,400 --> 00:03:01,543 - Aïe ! - Oh! 44 00:03:01,543 --> 00:03:02,896 - Êtes-vous d'accord? - Hé. 45 00:03:02,896 --> 00:03:04,485 Êtes-vous fou? 46 00:03:04,485 --> 00:03:06,152 La balle a juste rebondi de cette façon. 47 00:03:06,152 --> 00:03:07,406 Hé! 48 00:03:07,406 --> 00:03:09,324 - Tu es fou ? - Je suis désolé. 49 00:03:09,324 --> 00:03:10,849 - Êtes-vous d'accord? - Veux-tu mourir ? 50 00:03:10,849 --> 00:03:12,686 - Je suis vraiment désolé. - Bon sang. 51 00:03:12,686 --> 00:03:15,377 - Tu vas bien. D'accord. D'accord - Espèce de petit... 52 00:03:15,377 --> 00:03:16,697 Je suis désolé. 53 00:03:18,817 --> 00:03:20,622 - Prêt? - Ouais. 54 00:03:25,575 --> 00:03:28,693 Hé. J'ai un peu faim. Tu veux aller manger du poulet ? 55 00:03:28,693 --> 00:03:31,455 Oui, allons à Le restaurant de poulet de Ho Goo Hee. 56 00:03:31,455 --> 00:03:33,961 Oh non. Ils sont probablement déjà en faillite. 57 00:03:33,961 --> 00:03:35,069 Nous partons maintenant. 58 00:03:35,069 --> 00:03:36,122 - Au revoir. - D'accord, au revoir. 59 00:03:36,122 --> 00:03:37,625 - Au revoir. - Je te verrai demain. 60 00:03:37,625 --> 00:03:38,628 D'accord. 61 00:03:41,459 --> 00:03:44,000 Qu'est-ce que c'est? 62 00:03:44,000 --> 00:03:47,284 - Qu'est-ce que... - Qu'est-ce que c'est ? 63 00:03:47,284 --> 00:03:50,502 - Qu'est-ce que c'est? - Qui a fait ça ? 64 00:03:50,502 --> 00:03:52,419 Bon sang. 65 00:03:52,419 --> 00:03:53,873 Comment osent-ils faire ça à mes cheveux ? 66 00:03:53,873 --> 00:03:56,514 - Sérieusement! - Qui a fait ça ? 67 00:04:09,000 --> 00:04:11,549 Hé, Ho Goo... Hé 68 00:04:11,549 --> 00:04:14,729 Si votre aîné vous appelle pour jouer, alors vous devriez vous présenter immédiatement. 69 00:04:14,729 --> 00:04:17,749 Pourquoi tu te rebelles ? 70 00:04:17,749 --> 00:04:22,535 Je suis de service, donc je suis occupé. 71 00:04:22,535 --> 00:04:24,807 Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? Elle a dit qu'elle était occupée. 72 00:04:24,807 --> 00:04:26,779 - Vous plaisantez j'espère? - Hé. 73 00:04:26,779 --> 00:04:29,735 Si tu ne veux pas te faire tabasser devant tes amis 74 00:04:29,735 --> 00:04:34,232 alors tu ferais mieux de sortir après les cours. 75 00:04:34,232 --> 00:04:37,211 Hey vous. Tu sors avec elle. 76 00:04:37,211 --> 00:04:40,257 Si tu ne sors pas, cela ne se terminera pas seulement par notre intimidation. 77 00:04:40,257 --> 00:04:41,586 Vous le savez, n'est-ce pas ? 78 00:04:48,600 --> 00:04:50,163 Qu'est-ce que c'est ça? 79 00:04:58,120 --> 00:05:00,413 Hé, Ho Goo Hee. 80 00:05:00,413 --> 00:05:02,540 Regardez ça. Ne sont-ce pas les zombies ? 81 00:05:02,540 --> 00:05:04,300 C'est incroyable. C'est le bordel. 82 00:05:04,300 --> 00:05:05,898 - Quoi? - Viens regarder ça. 83 00:05:05,898 --> 00:05:07,206 Qu'est-ce que c'est? 84 00:05:09,980 --> 00:05:11,879 Que font-ils ? 85 00:05:11,879 --> 00:05:13,795 Wow, incroyable. 86 00:05:13,795 --> 00:05:17,134 Cet homme est si courageux, mais il se fait tabasser. 87 00:05:17,134 --> 00:05:21,199 - Oh mon Dieu! - Vous pouvez voir qui ils sont. 88 00:05:21,199 --> 00:05:23,100 - Que va-t-il leur arriver ? - Quoi d'autre? 89 00:05:23,100 --> 00:05:24,699 Ils vont probablement être arrêtés. 90 00:05:24,699 --> 00:05:26,514 Oh mon Dieu. Pauvre homme. 91 00:05:26,514 --> 00:05:28,514 C'est dommage. 92 00:05:30,600 --> 00:05:34,548 Je veux dire, c'est l'uniforme de notre école 93 00:05:34,548 --> 00:05:36,838 mais vous devriez enquêter davantage. 94 00:05:38,803 --> 00:05:42,206 Non, monsieur le journaliste, au lieu de venir à notre école... 95 00:05:44,264 --> 00:05:45,966 Monsieur le journaliste ? 96 00:05:51,228 --> 00:05:53,779 Qu'allons-nous faire à ce sujet maintenant ? 97 00:05:54,690 --> 00:05:56,519 Vous êtes numéro un sur les sujets tendances. 98 00:05:56,519 --> 00:05:58,913 C'est tout simplement splendide. 99 00:05:58,913 --> 00:06:00,656 Il est trop tard pour résoudre ce problème tranquillement. 100 00:06:00,656 --> 00:06:02,983 Vos vies sont finies, bande de punks ! 101 00:06:02,983 --> 00:06:04,500 Bonté. 102 00:06:06,000 --> 00:06:08,298 Nous ne pouvons pas descendre comme ça. 103 00:06:14,899 --> 00:06:19,747 Tu vas mourir aujourd'hui. 104 00:06:25,000 --> 00:06:26,245 Qu'est-ce que c'est? 105 00:06:26,245 --> 00:06:28,709 [Viens si tu ne veux pas sa mort.] 106 00:06:30,177 --> 00:06:31,348 Qu'est-ce que c'est ? 107 00:06:34,983 --> 00:06:37,067 - Tu vas y aller ? - Pourquoi devrais-je ? 108 00:06:39,384 --> 00:06:42,886 - Allons à l'académie. - D'accord. 109 00:06:44,355 --> 00:06:48,069 Bon sang, elle m'énerve vraiment. 110 00:06:48,069 --> 00:06:50,572 Hé, l'ascenseur est plus rapide ! 111 00:06:51,579 --> 00:06:53,839 Pourquoi ne sont-ils pas encore là ? 112 00:06:53,839 --> 00:06:56,973 Ils vont venir. C'est son chevalier en armure étincelante. 113 00:06:56,973 --> 00:06:58,706 C'est pathétique. 114 00:06:58,706 --> 00:07:00,774 Il ne viendra pas. 115 00:07:00,774 --> 00:07:01,994 Il n'est pas comme ça. 116 00:07:01,994 --> 00:07:03,452 Restez simplement silencieux. 117 00:07:03,452 --> 00:07:06,838 Nous verrons s'il vient ou non. 118 00:07:06,838 --> 00:07:09,826 Pensez-vous que c'est lui qui a téléchargé la vidéo de nous avec son père ? 119 00:07:11,158 --> 00:07:14,423 Nous les traiterons un par un. 120 00:07:14,423 --> 00:07:18,000 - C'était vraiment mon père ? - N'agis pas comme si tu ne le savais pas. 121 00:07:18,000 --> 00:07:20,500 Savez-vous ce que nous avons dû traverser à cause de cette vidéo ? 122 00:07:20,500 --> 00:07:22,180 Tu devrais être reconnaissant tu es toujours en vie ! 123 00:07:23,199 --> 00:07:24,745 Qu'est-ce que... 124 00:07:26,855 --> 00:07:29,408 Tu mourras en premier, salaud. 125 00:07:31,767 --> 00:07:33,298 Es-tu prêt? 126 00:07:33,298 --> 00:07:34,545 Oui. 127 00:07:34,545 --> 00:07:37,321 - Apportez-le. - Ces salauds fous. 128 00:07:37,321 --> 00:07:38,673 Allons-y. 129 00:08:41,649 --> 00:08:42,708 Courir! 130 00:08:46,403 --> 00:08:48,254 Hé! Obtenez-les! 131 00:08:48,254 --> 00:08:51,697 - Obtenez-les ! - Les voici. 132 00:08:51,697 --> 00:08:53,616 Que se passe-t-il? 133 00:08:55,119 --> 00:08:56,524 Lâche-moi ! 134 00:08:56,524 --> 00:08:58,995 Lâcher! C'est nous qui avons été tabassés ! 135 00:08:58,995 --> 00:09:00,110 Hé! S'asseoir! 136 00:09:00,110 --> 00:09:02,274 Viens par ici. 137 00:09:02,274 --> 00:09:03,323 Asseyez-vous. S'asseoir. 138 00:09:03,323 --> 00:09:05,200 J'ai dit assieds-toi ! 139 00:09:05,200 --> 00:09:06,815 Pourquoi nous arrêtez-vous ? 140 00:09:06,815 --> 00:09:08,379 C'est nous qui avons été tabassés ! 141 00:09:08,379 --> 00:09:09,466 - Soyez silencieux! - Venez ici! 142 00:09:09,466 --> 00:09:11,118 - Lâche-moi ! - Calme! 143 00:09:11,118 --> 00:09:13,395 Tu sais ce que tu as fait ? 144 00:09:13,395 --> 00:09:16,099 Prendre de l'argent aux autres étudiants 145 00:09:16,099 --> 00:09:18,869 se battre et voler. 146 00:09:18,869 --> 00:09:21,131 Nous avons toutes les preuves vidéo. 147 00:09:21,131 --> 00:09:22,962 Entrez. 148 00:09:22,962 --> 00:09:25,869 Tais-toi et entre. 149 00:09:32,197 --> 00:09:33,767 Nous avons failli nous faire prendre avec eux. 150 00:09:33,767 --> 00:09:36,159 Nous nous défendions. 151 00:09:41,772 --> 00:09:43,909 Êtes-vous d'accord? 152 00:09:43,909 --> 00:09:45,885 Je vais bien. 153 00:10:16,299 --> 00:10:18,423 Ça va ? 154 00:10:18,423 --> 00:10:23,154 Oui. Merci. Êtes-vous sûr de ne pas avoir été blessé ? 155 00:10:23,154 --> 00:10:25,485 Oui, je suis immortel, tu te souviens ? 156 00:10:25,485 --> 00:10:31,452 Mais vous et Kang Min n'êtes pas des voyous, n'est-ce pas ? 157 00:10:31,452 --> 00:10:33,157 Vous vous êtes si bien battu. 158 00:10:33,157 --> 00:10:35,028 Ne vous inquiétez pas, nous ne sommes pas des voyous. 159 00:10:35,028 --> 00:10:37,768 Quoi qu'il en soit, vous devriez repose-toi un peu. Bonne nuit. 160 00:10:53,822 --> 00:10:58,450 [Vengeance terminée.] 161 00:11:02,644 --> 00:11:05,272 Comment tout cela est-il arrivé ? 162 00:11:06,773 --> 00:11:08,818 Est-ce que quelqu'un veille sur moi ? 163 00:12:14,200 --> 00:12:18,754 Regardez le bleu sur son beau visage. 164 00:12:18,754 --> 00:12:21,480 Papa, je suis désolé. 165 00:12:24,730 --> 00:12:28,195 Mon père est vraiment moche. 166 00:12:30,738 --> 00:12:35,793 Bon Dieu, je pensais nous ne pourrions pas ouvrir avant un mois. 167 00:12:35,793 --> 00:12:37,995 Je sais. Ils ont avoué que ils ont tout fabriqué. 168 00:12:37,995 --> 00:12:39,544 Quel soulagement. 169 00:12:39,544 --> 00:12:41,253 - C'est ici! - C'est ici. 170 00:12:41,253 --> 00:12:42,921 Wow, c'est ici. 171 00:12:42,921 --> 00:12:44,241 Entrons. 172 00:12:44,241 --> 00:12:45,346 C'est l'endroit idéal. 173 00:12:45,346 --> 00:12:46,500 Qu'est-ce que tu vas manger ? 174 00:12:46,500 --> 00:12:48,575 Cet endroit est souvent ressorti sur l'Instagram d'Eun Woo. 175 00:12:48,575 --> 00:12:51,758 Madame, nous aimerions 20 commandes de poulet. 176 00:12:51,758 --> 00:12:53,749 Aussi, veux-tu prendre une photo avec moi ? 177 00:12:53,749 --> 00:12:55,700 - Dépêchons-nous. - Image? 178 00:12:55,700 --> 00:12:59,186 - Quoi? - Comme ça? 179 00:13:10,600 --> 00:13:13,816 [Note de vengeance] 180 00:13:17,799 --> 00:13:20,700 [Note de vengeance pour Tae Gyoon pour m'avoir tiré les cheveux.] 181 00:13:21,476 --> 00:13:25,294 Qu'est-ce que c'est ? C'est juste un enfant. 182 00:13:29,799 --> 00:13:34,654 Je me demande qui c'est... la personne qui m'a envoyé ceci. 183 00:13:34,654 --> 00:13:36,471 Est-ce un harceleur ? 184 00:13:36,471 --> 00:13:39,065 Ou Eun Woo ? 185 00:13:39,065 --> 00:13:41,611 Attendez, il manque une personne. 186 00:14:23,899 --> 00:14:26,475 Se lever! Se lever! Se lever! 187 00:14:30,520 --> 00:14:31,953 Maman! 188 00:14:31,953 --> 00:14:34,216 C'est pourquoi tu aurais dû Je me suis réveillé quand je te l'ai dit. 189 00:14:34,216 --> 00:14:36,030 Je suis occupé aussi. Dépêchez-vous et préparez-vous. 190 00:14:36,030 --> 00:14:39,000 Combien de fois dois-je te le dire mettre vos vêtements à la lessive ? 191 00:14:39,000 --> 00:14:40,924 - Sérieusement. - Dépêchez-vous et préparez-vous ! 192 00:14:40,924 --> 00:14:43,171 Est-ce ma vraie mère ? 193 00:14:43,171 --> 00:14:46,469 Ça fait mal. Pourquoi m'a-t-elle réveillé au moment le plus important ? 194 00:14:47,807 --> 00:14:53,142 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que je viens de dire ? 195 00:14:53,142 --> 00:14:56,477 Oh cher. Ça fait si longtemps. 196 00:14:56,477 --> 00:14:58,884 S'en aller. 197 00:14:58,884 --> 00:15:01,041 Éloignez-vous des sales pensées. 198 00:15:07,897 --> 00:15:09,119 Salut. 199 00:15:09,119 --> 00:15:12,279 Hein? Salut. 200 00:15:13,451 --> 00:15:16,523 Je ne t'ai pas vu dans le bus ces derniers temps. 201 00:15:17,299 --> 00:15:21,591 Oui. J'ai un mauvais souvenir dans ce bus 202 00:15:21,591 --> 00:15:23,510 donc j'ai pris un autre bus. 203 00:15:26,222 --> 00:15:28,058 Comment te sens-tu? 204 00:15:28,058 --> 00:15:30,836 Tu as été touché ce jour-là à cause de moi. 205 00:15:30,836 --> 00:15:31,879 Je vais bien. 206 00:15:33,000 --> 00:15:35,546 Et puis, je ne l'ai pas fait pour toi. 207 00:15:35,546 --> 00:15:38,235 Ils me détestaient déjà avant. 208 00:15:38,235 --> 00:15:39,289 Oh, je vois. 209 00:15:43,109 --> 00:15:44,692 Êtes-vous d'accord? 210 00:15:44,692 --> 00:15:48,888 Bon sang, mon cœur doit arrêter de battre. 211 00:15:48,888 --> 00:15:50,186 Oui. 212 00:15:52,500 --> 00:15:55,585 Être à côté de lui Cela me rend vraiment nerveux. 213 00:15:55,585 --> 00:15:57,475 Oui, prenez vos distances, Ho Goo Hee. 214 00:15:57,475 --> 00:15:59,943 Hein ? Quoi? 215 00:16:01,037 --> 00:16:04,307 Ta cravate... 216 00:16:08,942 --> 00:16:14,648 Oh... c'est bon. Je peux juste me faufiler. 217 00:16:14,648 --> 00:16:18,390 Aujourd'hui, c'est au tour de Yamete de patrouiller. 218 00:16:19,799 --> 00:16:22,921 Non. Pourquoi lui ? 219 00:16:22,921 --> 00:16:24,874 Que dois-je faire? 220 00:16:24,874 --> 00:16:27,125 Que vais-je faire ? 221 00:16:27,125 --> 00:16:29,167 Oh non. 222 00:16:29,167 --> 00:16:30,349 Hein? 223 00:16:53,336 --> 00:16:56,130 D'accord. Passer. Passer. 224 00:16:56,130 --> 00:16:59,267 Hé, grand gars. Où essaies-tu d'aller ? 225 00:16:59,267 --> 00:17:01,094 Où est ta cravate ? 226 00:17:01,094 --> 00:17:02,922 Où est-il? 227 00:17:02,922 --> 00:17:05,712 Je suis surpris, Shin Ji Hoon. 228 00:17:05,712 --> 00:17:09,258 D'accord. Allez les rejoindre là-bas. 229 00:17:11,099 --> 00:17:13,844 D'accord. Élevez-les plus haut. 230 00:17:13,844 --> 00:17:16,521 Élevez-les plus haut et gardez-les droits. Oui, comme ça. 231 00:17:23,000 --> 00:17:25,150 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ? 232 00:17:25,150 --> 00:17:27,474 Vous sentez-vous malade ? 233 00:17:27,474 --> 00:17:31,696 Duk Hee, je pense que j'ai une maladie cardiaque. 234 00:17:32,907 --> 00:17:36,849 Tu vois, mon cœur continue de battre. 235 00:17:36,849 --> 00:17:38,738 Avez-vous faim? 236 00:17:38,738 --> 00:17:41,003 Mange ça. 237 00:17:42,700 --> 00:17:46,310 Ouah. La vie quotidienne de Ji Hoon est picturale. 238 00:17:46,310 --> 00:17:47,402 Pictural. 239 00:17:47,402 --> 00:17:49,896 je viens à l'école seulement parce que je veux le voir. 240 00:17:52,000 --> 00:17:54,497 Oh, c'est vrai. Avez-vous entendu ce qui s'est passé aujourd'hui ? 241 00:17:54,497 --> 00:17:55,507 Quoi? 242 00:17:55,507 --> 00:17:59,910 Ce matin, Ji Hoon a donné sa cravate à une fille. 243 00:17:59,910 --> 00:18:02,333 C'est arrivé juste devant de l'entrée principale de l'école également. 244 00:18:02,333 --> 00:18:03,875 Wow, incroyable. 245 00:18:03,875 --> 00:18:05,144 Cela doit être vrai. 246 00:18:05,144 --> 00:18:07,008 Qui est cette salope ? 247 00:18:07,008 --> 00:18:09,500 Yoo Ra a appelé Ji Hoon. 248 00:18:09,500 --> 00:18:11,455 Yoo Ra ne fera pas que restez là si elle le découvre. 249 00:18:11,455 --> 00:18:14,720 Allez. Nous ferions prends-en soin avant elle. 250 00:18:14,720 --> 00:18:17,648 Je vais m'en occuper d'abord. 251 00:18:21,741 --> 00:18:24,452 Il est temps que M. Yi Joong vienne. 252 00:18:33,773 --> 00:18:37,730 La personne qui fait même les fans d'Eun Woo la maquillent. 253 00:18:37,730 --> 00:18:43,375 - C'est tout pour lui. - Je vais t'aider à soulever des objets lourds. 254 00:18:46,906 --> 00:18:48,875 Merci. 255 00:18:51,000 --> 00:18:53,200 Bon sang, comme c'est plus joli est-ce que tu essaies d'obtenir ? 256 00:18:53,200 --> 00:18:55,922 Tu es déjà jolie comme ça. Hein? 257 00:18:55,922 --> 00:18:58,596 - Salut. - M. Kim Yi Joong enseigne le coréen. 258 00:18:58,596 --> 00:19:01,244 Il est aussi le plus populaire professeur dans notre école. 259 00:19:02,185 --> 00:19:07,040 Qui a laissé ça ici ? 260 00:19:08,678 --> 00:19:14,755 Ensuite, je garderai cela dans mon cœur. 261 00:19:14,755 --> 00:19:18,494 S'il vous plaît, arrêtez de faire des choses comme ça. 262 00:19:18,494 --> 00:19:20,931 Vous aurez de gros ennuis. 263 00:19:20,931 --> 00:19:22,219 Maintenant, commençons la leçon. 264 00:19:25,316 --> 00:19:30,874 Maintenant, n'oublie pas de te rendre ton devoir d'ici le prochain cours, d'accord ? 265 00:19:30,874 --> 00:19:34,660 Et notre Ye Ri... tu travailles dur, n'est-ce pas ? 266 00:19:34,660 --> 00:19:37,455 Oui. 267 00:19:37,455 --> 00:19:40,048 Rejeté. Vous n'êtes pas obligé de dire au revoir. 268 00:19:56,978 --> 00:19:59,353 Oh non. Je suis désolé. 269 00:19:59,353 --> 00:20:01,358 Cela vous a éclaboussé. 270 00:20:01,358 --> 00:20:02,470 Êtes-vous d'accord? 271 00:20:02,470 --> 00:20:05,980 - Oui, je vais bien. - Oh d'accord. 272 00:20:13,568 --> 00:20:17,670 Hé, ne t'énerve pas à chaque fois que tu la vois ? 273 00:20:17,670 --> 00:20:19,778 Elle a l'air si sombre. 274 00:20:19,778 --> 00:20:24,092 je ne sais pas pourquoi M. Yi Joong l'aime tellement. 275 00:20:24,092 --> 00:20:27,175 Elle représente notre école au prochain concours d'écriture. 276 00:20:27,175 --> 00:20:30,486 C'est pourquoi M. Yi Joong l'aide en dehors des cours. 277 00:20:30,486 --> 00:20:31,595 Si vous êtes sélectionné 278 00:20:31,595 --> 00:20:33,960 tu as une bourse et c'est sur ton dossier scolaire. 279 00:20:33,960 --> 00:20:35,853 donc c'est vraiment compétitif. 280 00:20:35,853 --> 00:20:37,847 Mais M. Yi Joong l'a choisie. 281 00:20:37,847 --> 00:20:40,731 C'est évident qu'elle a flirté avec lui tranquillement pour obtenir son aide. 282 00:20:40,731 --> 00:20:43,500 Qui ne pourrait pas le faire avec son aide ? 283 00:20:43,500 --> 00:20:46,218 - Même toi, tu pourrais le faire. - Moi? 284 00:20:46,218 --> 00:20:48,513 - Oh, s'il te plaît. - Allons-y. 285 00:20:57,599 --> 00:21:03,563 Comment Ye Ri s'est-il mis du mauvais côté de Ga Eun ? 286 00:21:09,599 --> 00:21:15,400 Mais là encore... je devrais m'inquiéter à propos de moi-même. Inquiétez-vous pour vous. 287 00:21:25,444 --> 00:21:30,575 Soit vous mangez, soit vous êtes au téléphone. Faites-en un à la fois. 288 00:21:30,575 --> 00:21:31,603 Que fais-tu? 289 00:21:34,583 --> 00:21:37,452 - J'ai fait ça. - Ouah. 290 00:21:37,452 --> 00:21:40,951 C'est de haute qualité. C'est toi qui a vraiment fait tout ça ? 291 00:21:40,951 --> 00:21:44,028 Je n'ai pas fait grand chose. Le visage d'Eun Woo a tout fait. 292 00:21:44,028 --> 00:21:47,424 Il fait bientôt son retour, donc je voulais faire des ventes avec ça. 293 00:21:47,424 --> 00:21:50,500 Tu aurais tellement de succès si vous faisiez cela comme carrière. 294 00:21:50,500 --> 00:21:52,750 Comment as-tu su Je veux devenir producteur d'émissions de variétés ? 295 00:21:52,750 --> 00:21:55,119 Je serais producteur. Mon mari serait Cha Eun Woo. 296 00:21:55,119 --> 00:21:57,599 Mes enfants seraient les triplés, Dae Han, Min Gook et Mansae. 297 00:21:57,599 --> 00:21:58,840 Les rêves deviennent réalité. Je peux le faire ! 298 00:21:58,840 --> 00:22:01,900 Mais ne faites pas les producteurs d'émissions de variétés faut-il être intelligent ? 299 00:22:01,900 --> 00:22:07,853 Goo Hee. Ta cravate ça a l'air bizarre aujourd'hui. Est-ce le vôtre ? 300 00:22:07,853 --> 00:22:11,294 Bien sûr, c'est le mien. À qui cela pourrait-il être ? 301 00:22:11,294 --> 00:22:14,757 Ta cravate était un peu tordue, mais c'est direct aujourd'hui. 302 00:22:14,757 --> 00:22:17,275 - C'est étrange. - Rien n'est étrange. 303 00:22:17,275 --> 00:22:19,548 Hé, mange juste ton pain. 304 00:22:19,548 --> 00:22:21,710 Profitez-en. 305 00:22:21,710 --> 00:22:25,849 Hé, fais attention à l'escalier au bout du premier étage. 306 00:22:25,849 --> 00:22:26,849 Pourquoi? 307 00:22:26,849 --> 00:22:29,396 C'est arrivé à l'ami de mon ami. 308 00:22:29,396 --> 00:22:32,698 - Tu connais cet espace au milieu ? - Oui. 309 00:22:32,698 --> 00:22:37,084 Elle montait les escaliers là et j'ai senti que quelque chose n'allait pas 310 00:22:37,084 --> 00:22:38,780 alors elle a tourné la tête... 311 00:22:38,780 --> 00:22:41,246 et elle a établi un contact visuel avec Yamete. 312 00:22:41,246 --> 00:22:42,632 C'est effrayant. 313 00:22:42,632 --> 00:22:44,970 Yamete regardait depuis là ? 314 00:22:44,970 --> 00:22:47,354 - Vous pouvez tout voir à partir de là. - Exactement. 315 00:22:47,354 --> 00:22:49,400 Écoute, j'ai la chair de poule. 316 00:22:49,400 --> 00:22:51,599 Hé, j'ai entendu quelque chose aussi. 317 00:22:51,599 --> 00:22:54,772 Quelqu'un l'a vu s'amuser en regardant quelque chose sur son ordinateur. 318 00:22:54,772 --> 00:22:56,673 - Tu regardes quoi ? - Quoi d'autre ? 319 00:22:56,673 --> 00:22:59,630 Qu'en pensez-vous ? Du porno. 320 00:22:59,630 --> 00:23:01,214 C'est un vrai pervers. 321 00:23:01,214 --> 00:23:05,317 - C'est tellement dégoûtant. - Il ressemble même à un pervers. 322 00:23:05,317 --> 00:23:09,906 À partir de maintenant, Je vais vous renvoyer de mon équipe. 323 00:23:09,906 --> 00:23:16,153 S'il est vrai que nous sommes revenus à temps, et c'est avant le festival. 324 00:23:16,153 --> 00:23:18,439 alors ne devrions-nous pas faire quelque chose tu en parles en ce moment ? 325 00:23:18,439 --> 00:23:19,650 Faire quoi ? 326 00:23:19,650 --> 00:23:20,954 Nous devons bientôt monter sur scène. 327 00:23:20,954 --> 00:23:23,474 S'il vous plaît, n'agissez plus. 328 00:23:23,474 --> 00:23:26,970 Pourquoi as-tu dû agir et se faire maudire ? 329 00:23:26,970 --> 00:23:28,352 C'est parce que c'était ma première fois. 330 00:23:28,352 --> 00:23:30,186 Je vais travailler plus dur. 331 00:23:30,186 --> 00:23:31,352 Bon sang. 332 00:23:31,352 --> 00:23:33,713 Tu vas recommencer même après avoir été maudit ? 333 00:23:33,713 --> 00:23:37,000 Wow, tu as un caractère vraiment fort. 334 00:23:37,000 --> 00:23:40,218 Bonté. Ne sois pas si méchant avec Eun Woo. 335 00:23:40,218 --> 00:23:43,469 Il ne serait pas un humain s'il étaient beaux et bons acteurs. 336 00:23:43,469 --> 00:23:44,616 C'est ton ami qui a dit ça ? 337 00:23:44,616 --> 00:23:46,827 Bon sang, après s'être fait un ami maniaque 338 00:23:46,827 --> 00:23:48,550 elle déteint sur elle. 339 00:23:48,550 --> 00:23:50,321 Peu importe. 340 00:23:50,321 --> 00:23:53,442 Goo Hee, tu ne peux toujours pas parler à propos de moi à l'école, d'accord ? 341 00:23:53,442 --> 00:23:54,855 D'accord. 342 00:24:02,027 --> 00:24:04,461 - Eun Woo, tu vas dormir chez moi ? - Oui. 343 00:24:04,461 --> 00:24:05,942 Je suis libre ces jours-ci. 344 00:24:05,942 --> 00:24:07,101 Je te verrai demain. 345 00:24:07,101 --> 00:24:09,596 Bonne nuit, Goo Hee. 346 00:24:09,596 --> 00:24:11,560 Bonne nuit. 347 00:24:15,207 --> 00:24:17,266 Tu dégoulines de miel. 348 00:24:17,266 --> 00:24:19,023 Quoi? 349 00:24:19,023 --> 00:24:22,073 Goo Hee est vraiment lent d'esprit. 350 00:24:22,073 --> 00:24:23,790 N'est-ce pas ? 351 00:24:25,000 --> 00:24:26,597 Je ne sais pas de qui elle tient. 352 00:24:43,720 --> 00:24:46,913 Serait-ce trop lui faire un cadeau aussi ? 353 00:24:50,299 --> 00:24:52,739 Mais comment vais-je lui donner ça ? 354 00:24:56,150 --> 00:24:58,691 Wow, comme prévu de Ji Hoon. 355 00:24:58,691 --> 00:25:00,807 Il est même bon au basket. 356 00:25:00,807 --> 00:25:03,797 Wow, regarde ses bras. 357 00:25:05,872 --> 00:25:10,325 Lee Kang Min est mignon mais il joue comme un homme. 358 00:25:10,325 --> 00:25:11,549 Oh, mon Dieu. 359 00:25:11,549 --> 00:25:15,627 Cet appareil photo a l'air vraiment sympa. 360 00:25:15,627 --> 00:25:18,103 Cela prend de très bonnes photos. C'est très populaire. 361 00:25:18,103 --> 00:25:20,059 En veux-tu un ? 362 00:25:20,059 --> 00:25:22,386 Non, je n'en ai pas besoin. 363 00:25:24,554 --> 00:25:26,269 Puis-je choisir ? 364 00:25:37,454 --> 00:25:39,958 - Merci. - Bien sûr. 365 00:25:44,200 --> 00:25:47,996 je sens quelque chose ce qui se passe entre vous deux. 366 00:25:47,996 --> 00:25:50,292 Es-tu sûr qu'il n'y a rien se passe-t-il entre vous deux ? 367 00:25:50,292 --> 00:25:54,022 Certainement pas. Pas du tout. Cela n'a aucun sens. 368 00:25:54,022 --> 00:25:57,253 Pourquoi pas? Aussi longtemps comme vous vous aimez... 369 00:25:57,253 --> 00:26:00,419 Bon sang. je suis jaloux de votre confiance illimitée. 370 00:26:00,419 --> 00:26:02,105 J'aurais aimé avoir la moitié de ta confiance. 371 00:26:07,069 --> 00:26:10,144 Attendez. Hé, regarde ça. 372 00:26:10,144 --> 00:26:11,282 Quoi? 373 00:26:11,282 --> 00:26:15,217 N'est-ce pas Ye Ri avec Yamete ? 374 00:26:15,217 --> 00:26:17,723 Pourquoi Yamete est-il avec Ye Ri ? 375 00:26:17,723 --> 00:26:21,556 Hein? Tu as raison. Ce n'est même pas M. Yi Joong. 376 00:26:21,556 --> 00:26:24,583 J'ai entendu dire qu'il y avait un professeur qui drague les étudiants. 377 00:26:24,583 --> 00:26:26,690 C'est peut-être Yamete. 378 00:26:26,690 --> 00:26:28,271 Certainement pas. 379 00:26:28,271 --> 00:26:31,005 C'est vrai. Tout le monde est juste garder le silence à ce sujet. 380 00:27:08,065 --> 00:27:18,549 [Voulez-vous continuer avec Revenge Note ?] 381 00:27:31,500 --> 00:27:33,932 Dois-je l'envoyer ? 382 00:27:35,221 --> 00:27:36,857 Ou non? 383 00:27:38,500 --> 00:27:41,009 Dois-je m'occuper de mes affaires ? 384 00:27:47,500 --> 00:27:49,734 Baissez votre jupe. Combien de fois dois-je te le dire ? 385 00:27:49,734 --> 00:27:51,689 Baissez-le. 386 00:27:51,689 --> 00:27:53,007 Laissez-moi voir. 387 00:27:53,007 --> 00:27:54,298 D'accord. 388 00:28:03,700 --> 00:28:06,338 J'ai entendu dire qu'il y avait un professeur qui drague les étudiants. 389 00:28:06,338 --> 00:28:07,730 Peut-être que c'est Yamete. 390 00:28:10,549 --> 00:28:14,836 C'est vrai. je ne peux pas partir Yamete seul comme ça. 391 00:28:14,836 --> 00:28:17,599 Je me sens mal pour Ye Ri. 392 00:28:19,400 --> 00:28:23,547 je fermerai les yeux et utilisez-le une fois de plus. 393 00:28:23,547 --> 00:28:25,587 Juste cette fois. 394 00:28:28,083 --> 00:28:33,550 [Veux-tu être la déesse de la vengeance ?] [Byun Tae Sun] 395 00:28:33,550 --> 00:28:38,700 [Nous procéderons à la vengeance.] 396 00:28:40,467 --> 00:28:42,849 - Nous voulons sortir ! - Oui ! 397 00:28:42,849 --> 00:28:44,799 - S'il vous plaît. - Sortons dehors. 398 00:28:44,799 --> 00:28:47,587 Calme. Calme. 399 00:28:47,587 --> 00:28:52,424 Comme il fait trop chaud aujourd'hui, nous serons avoir un cours d'audiovisuel à l'intérieur. 400 00:28:52,424 --> 00:28:56,656 - Il ne fait même pas si chaud. - Espèce de punk. 401 00:28:56,656 --> 00:28:58,259 Vous allez faire un trou dans votre téléphone. 402 00:28:58,259 --> 00:29:00,479 Qu'as-tu vérifié sur ton téléphone ? 403 00:29:00,479 --> 00:29:05,113 Eh bien... Pourquoi ça ne marche pas. 404 00:29:05,113 --> 00:29:07,010 Quoi? Quelque chose est cassé ? 405 00:29:07,010 --> 00:29:09,604 Maintenant, concentrez-vous. Concentrez-vous Concentrez-vous. 406 00:29:09,604 --> 00:29:13,042 Concentrez-vous sur la vidéo. Il va être un examen là-dessus. Comprendre? 407 00:29:13,042 --> 00:29:15,095 Oui. 408 00:29:17,500 --> 00:29:21,809 Pliez le haut du corps en avant à cinq degrés 409 00:29:21,809 --> 00:29:24,112 regarde droit et agite les bras 410 00:29:24,112 --> 00:29:26,909 à votre vitesse de course. 411 00:29:26,909 --> 00:29:28,367 Aussi-- 412 00:29:30,103 --> 00:29:31,920 Attends, qu'est-ce que c'est ? 413 00:29:31,920 --> 00:29:33,757 Que se passe-t-il? 414 00:29:33,757 --> 00:29:34,857 Professeur! 415 00:29:34,857 --> 00:29:36,378 Ouah! 416 00:29:36,378 --> 00:29:38,320 Hé, Kang Min, descends. 417 00:29:38,320 --> 00:29:39,961 - C'est chaud. - Oh. 418 00:29:39,961 --> 00:29:41,818 -C'est sale ! - Pourquoi tu as allumé ça ? 419 00:29:41,818 --> 00:29:43,711 - Sérieusement... - Oh, mon... 420 00:29:43,711 --> 00:29:46,156 Professeur ! Il fait tellement chaud ! 421 00:29:46,156 --> 00:29:47,202 C'est chaud! 422 00:29:47,202 --> 00:29:49,884 Il fait tellement chaud ! Il fait tellement chaud ! 423 00:29:49,884 --> 00:29:52,361 - Waouh... - Il fait si chaud ! Professeur! 424 00:29:52,361 --> 00:29:54,520 Soyez silencieux! 425 00:29:56,241 --> 00:29:57,292 Professeur. 426 00:29:57,292 --> 00:29:59,407 Qu’enseignez-vous aux étudiants ? 427 00:29:59,407 --> 00:30:05,104 Oh, Principal, c'est un malentendu. Je n'ai rien fait et ça... 428 00:30:05,104 --> 00:30:09,395 M. Byun Tae... Soleil ! 429 00:30:10,065 --> 00:30:11,603 Suivez-moi immédiatement ! 430 00:30:11,603 --> 00:30:13,651 Et apportez votre ordinateur portable avec vous. 431 00:30:13,651 --> 00:30:15,060 Oui, j'apporterai mon ordinateur portable. 432 00:30:15,060 --> 00:30:18,109 Je ne peux pas croire que tu le ferais fais ça à l'école. 433 00:30:27,000 --> 00:30:28,900 Wow, est-ce réel ? 434 00:30:28,900 --> 00:30:30,628 je ne peux pas croire nous avons regardé du porno à l'école. 435 00:30:30,628 --> 00:30:33,617 Yamete est en grande difficulté. 436 00:30:33,617 --> 00:30:35,869 C'était rafraîchissant... 437 00:30:35,869 --> 00:30:38,883 mais j'étais satisfait que la vengeance a eu lieu. 438 00:30:38,883 --> 00:30:42,726 Cependant, je me suis grandement trompé. 439 00:30:42,726 --> 00:30:45,410 C'est effrayant ici la nuit parce que c'est vide 440 00:30:52,599 --> 00:30:53,873 Hein? 441 00:30:55,352 --> 00:30:57,894 N'était-ce pas Ye Ri ? 442 00:31:03,799 --> 00:31:07,144 Attendez. C'est M. Yi Joong. 443 00:31:08,861 --> 00:31:11,099 Pourquoi est-il avec Ye Ri ? 444 00:31:14,809 --> 00:31:17,766 Je ne veux pas. 445 00:31:17,766 --> 00:31:20,420 Que se passe-t-il? 446 00:31:20,420 --> 00:31:22,173 Je ne veux pas le faire maintenant. 447 00:31:22,173 --> 00:31:24,885 - Je veux rentrer à la maison. - Attendez. 448 00:31:28,896 --> 00:31:30,530 Ye Ri! 449 00:31:38,221 --> 00:31:40,021 Laisse-moi partir. 450 00:31:41,950 --> 00:31:43,259 Entrez. 451 00:31:54,599 --> 00:31:55,925 Ah non. 452 00:31:57,000 --> 00:31:59,094 Hé, Moon Ye Ri ! 453 00:32:09,142 --> 00:32:12,414 C'était M. Yi Joong, pas Yamete. 454 00:32:17,500 --> 00:32:19,599 [Note de vengeance] 455 00:32:19,599 --> 00:32:21,178 Même ses yeux ressemblent à une renarde. 456 00:32:21,178 --> 00:32:22,851 Elle a probablement flirté pour se faire conduire. 457 00:32:22,851 --> 00:32:24,337 Va t'excuser auprès de Ye Ri. 458 00:32:24,337 --> 00:32:25,994 - Gardez votre bouche fermée. - Hé ! 459 00:32:25,994 --> 00:32:28,222 Oh, mon Dieu. Cha Eun Woo est impliqué dans un scandale. 460 00:32:28,222 --> 00:32:30,804 - "Il est soupçonné de sortir avec une mineure." - C'est un complot. 461 00:32:30,804 --> 00:32:32,569 Je vais trouver cette salope et donne-lui une leçon. 462 00:32:32,569 --> 00:32:33,769 Je protégerai Eun Woo. 463 00:32:33,769 --> 00:32:38,769 Sous-titres par DramaFever