1 00:00:01,000 --> 00:00:02,600 [Note de vengeance] 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,814 Sous-titres par DramaFever 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 [Note de vengeance] 4 00:00:42,823 --> 00:00:46,817 Votre visage est... vraiment joli. 5 00:00:46,817 --> 00:00:49,725 Comment peut-on s'enivrer de soda ? 6 00:00:49,725 --> 00:00:52,637 Ne buvez pas d'alcool à l'avenir. On dirait que tu vas devenir un chien. 7 00:01:02,124 --> 00:01:03,804 Êtes-vous d'accord? 8 00:01:12,573 --> 00:01:15,352 Hé, tu connais Ki Jung Woo, n'est-ce pas ? 9 00:01:15,352 --> 00:01:18,257 N'étais-tu pas assez proche pour lui, Ho Goo Hee ? 10 00:01:18,257 --> 00:01:20,728 - Je n'étais pas proche de lui. - Oh vraiment? 11 00:01:20,728 --> 00:01:23,114 Je pensais que tu l'aimais. 12 00:01:23,114 --> 00:01:25,813 Alors ça devrait aller si je vous montre ça. 13 00:01:25,813 --> 00:01:28,373 Qu'est-ce que c'est? Il a plié tout ça ? 14 00:01:28,373 --> 00:01:30,093 Je n'aime pas vraiment les grues en papier. 15 00:01:30,093 --> 00:01:32,024 Il aurait dû juste lui donner quelque chose de comestible. 16 00:01:32,024 --> 00:01:34,908 Tu n'as personne pour recevoir cadeaux de, alors occupez-vous de vos propres affaires. 17 00:01:43,623 --> 00:01:46,908 Je ne savais pas que Straw avait ce côté-là. 18 00:01:46,908 --> 00:01:49,534 - Paille? - Oh, tu ne savais pas. 19 00:01:49,534 --> 00:01:54,022 Son surnom est "Paille" parce qu'il se nourrit de filles faciles. 20 00:01:54,022 --> 00:01:57,137 - Mais il a l'air normal. - Etes-vous aveugle ? 21 00:01:57,137 --> 00:01:58,862 C'est un perdant complet. 22 00:01:58,862 --> 00:02:03,323 Il a essayé de me séduire, mais j'étais tellement ennuyé. 23 00:02:03,323 --> 00:02:05,301 Il m'a apporté des cadeaux 24 00:02:05,301 --> 00:02:08,747 mais il était évident qu'il l'était recycler les cadeaux qu'il a reçus. 25 00:02:08,747 --> 00:02:10,564 Ki Jung Woo ? C'est une vraie poubelle. 26 00:02:10,564 --> 00:02:14,421 Hé, peut-être qu'il a recyclé les grues en papier que quelqu'un lui a donné. 27 00:02:14,421 --> 00:02:16,848 je ne comprends pas les gens qui tombent amoureux de lui. 28 00:02:16,848 --> 00:02:20,573 À quel point dois-tu être désespéré sortir avec un perdant comme lui ? 29 00:02:20,573 --> 00:02:22,665 C'est tellement pathétique. Pathétique. 30 00:02:22,665 --> 00:02:26,623 C'est tellement pathétique. Pathétique. 31 00:02:46,123 --> 00:02:48,278 Note de vengeance. 32 00:02:48,278 --> 00:02:52,108 Je l'ai encore eu. 33 00:02:52,108 --> 00:02:55,401 [Revenge Note : Bienvenue dans Revenge Note] 34 00:02:59,274 --> 00:03:02,723 [Serez-vous la déesse de la vengeance ?] 35 00:03:06,873 --> 00:03:08,991 Si c'est réel... 36 00:03:08,991 --> 00:03:14,003 [Cible : Ki Jung Woo] alors s'il vous plaît, laissez-le ressentir la douleur que j'ai ressentie. 37 00:03:14,003 --> 00:03:16,645 [Nous procéderons à la vengeance.] 38 00:03:21,274 --> 00:03:23,772 Mangez-en un à la fois. Que fais-tu? 39 00:03:26,123 --> 00:03:28,123 [Vous avez été sélectionné comme cible de vengeance.] 40 00:03:28,123 --> 00:03:29,736 Qu'est-ce que c'est ? 41 00:03:29,736 --> 00:03:31,376 Est-ce un spam ? 42 00:03:33,933 --> 00:03:35,810 Oh, il fait chaud. 43 00:03:37,455 --> 00:03:39,638 Je n'ai pas besoin de reçu. 44 00:03:40,824 --> 00:03:42,269 Merci. 45 00:03:49,924 --> 00:03:52,953 Mes chaussures ont disparu. 46 00:03:52,953 --> 00:03:55,780 Qui a pris mes nouvelles chaussures ? 47 00:03:55,780 --> 00:03:57,645 Nous sommes en retard pour l'académie. Dépêche-toi. 48 00:04:05,424 --> 00:04:08,295 Que porte-t-il ? 49 00:04:08,295 --> 00:04:10,850 Regardez-le. 50 00:04:13,288 --> 00:04:17,369 [Vous avez été choisi en tant que gagnant de notre événement.] 51 00:04:17,369 --> 00:04:19,521 Hé, poulet. 52 00:04:19,521 --> 00:04:21,348 Qu'est-ce que c'est? 53 00:04:21,348 --> 00:04:22,355 - Poulet? - Les gars... 54 00:04:22,355 --> 00:04:24,370 - Il est dit qu'il a gagné l'événement. - Wow, c'est incroyable. 55 00:04:24,370 --> 00:04:25,709 C'est mon cadeau. 56 00:04:25,709 --> 00:04:29,134 - Ki Jung Woo ? - C'est moi. 57 00:04:29,134 --> 00:04:31,052 Wow, c'était si rapide. 58 00:04:31,052 --> 00:04:33,348 Wow, il y en a beaucoup. 59 00:04:33,348 --> 00:04:36,074 - C'est gratuit. - Ah, merci. 60 00:04:36,074 --> 00:04:37,588 Wow, il a même eu un verre. 61 00:04:37,588 --> 00:04:40,125 Qu'est-ce que c'est? Ai-je participé en jouant à un jeu ? 62 00:04:40,125 --> 00:04:43,302 Quoi qu'il en soit, je suis l'homme de la chance. 63 00:04:43,302 --> 00:04:44,350 Dévorer! 64 00:04:44,350 --> 00:04:46,163 - Mangez ! - Ouais ! 65 00:05:13,122 --> 00:05:14,524 Bon sang. 66 00:05:19,524 --> 00:05:21,535 Hé, le punk. Hé. Hé. Hé. Hé. Hé. 67 00:05:21,535 --> 00:05:23,538 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Ne me retiens pas. 68 00:05:23,538 --> 00:05:25,223 J'ai dit ne me tiens pas comme ça. 69 00:05:25,223 --> 00:05:26,235 Hé! 70 00:05:33,624 --> 00:05:37,011 Je t'ai dit de ne pas me retenir. 71 00:05:38,524 --> 00:05:41,105 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 72 00:05:41,105 --> 00:05:45,779 - Bon sang. Il a fait caca dans son pantalon. - Je n'arrive pas à y croire. 73 00:05:45,779 --> 00:05:47,846 Sérieusement... 74 00:05:49,923 --> 00:05:52,466 Qu'est-ce que c'est ? 75 00:06:04,923 --> 00:06:08,639 C'est époustouflant. N'est-ce pas Ki Jung Woo ? 76 00:06:08,639 --> 00:06:10,160 Comment va-t-il vivre maintenant ? 77 00:06:10,160 --> 00:06:11,841 Sa vie est finie. 78 00:06:11,841 --> 00:06:13,428 Qu'est-ce que c'est ? 79 00:06:32,923 --> 00:06:34,954 [Garçon bizarre avec diarrhée en classe] Que s'est-il passé ? 80 00:06:34,954 --> 00:06:37,139 Pourquoi tout d'un coup ? 81 00:06:44,382 --> 00:06:47,678 [Vengeance terminée.] 82 00:06:47,678 --> 00:06:50,742 Qu'est-ce que c'est ? 83 00:06:50,742 --> 00:06:53,055 Qui ferait une chose pareille ? 84 00:07:22,624 --> 00:07:25,124 [Voulez-vous supprimer votre compte ?] 85 00:07:27,124 --> 00:07:30,603 Au revoir, mon premier amour. 86 00:07:30,603 --> 00:07:32,985 [Votre compte a été supprimé.] 87 00:07:42,923 --> 00:07:47,699 Après avoir soumis un nom à Revenge Note, la vengeance s'est accomplie. 88 00:07:47,699 --> 00:07:49,714 Cela n'a pas de sens. 89 00:07:49,714 --> 00:07:51,983 Qui diable m'a envoyé ça ? 90 00:07:51,983 --> 00:07:54,362 S'ils se vengent vraiment sur Jung Woo pour moi 91 00:07:54,362 --> 00:07:57,553 alors ça doit être quelqu'un qui me connaît bien. 92 00:07:58,687 --> 00:08:01,826 Non. Cela n'a pas de sens. 93 00:08:01,826 --> 00:08:05,870 - Hé. - Bon sang. Que fais-tu? 94 00:08:05,870 --> 00:08:09,644 Que fais-tu, Goo Joon ? Pourquoi n'as-tu pas frappé ? 95 00:08:09,644 --> 00:08:12,350 Je l'ai fait. Vous ne l'avez tout simplement pas entendu. 96 00:08:12,350 --> 00:08:14,312 Tu aurais dû... 97 00:08:14,312 --> 00:08:18,204 Ca c'était quoi? Oh non! Ferme la porte! 98 00:08:18,204 --> 00:08:22,567 Bonté! Tellement dégoûtant ! Bon sang. 99 00:08:23,591 --> 00:08:27,733 Bonté. Je ne sais pas qui c'est, mais je sais avec certitude que ce n'est pas Goo Joon. 100 00:08:27,733 --> 00:08:31,141 Tellement dégoûtant. Bon sang. 101 00:08:33,423 --> 00:08:35,190 Votre clavier va se casser. 102 00:08:35,190 --> 00:08:38,493 - Que fais-tu? Devoirs? - Certainement pas. 103 00:08:38,493 --> 00:08:40,671 Je compile des citations d'Eun Woo. 104 00:08:40,671 --> 00:08:46,638 Je crée une base de données pour identifier facilement quand, où et quoi, a dit Eun Woo. 105 00:08:46,638 --> 00:08:50,460 Ce n'est même pas une thèse. Pourquoi aller à tant de problèmes pour créer une base de données ? 106 00:08:50,460 --> 00:08:53,158 N'es-tu pas fatigué ? 107 00:08:53,158 --> 00:08:56,212 C'est fatiguant... parce que mes oreilles fondent. 108 00:08:56,212 --> 00:09:00,769 Chacun de ses mots est si doux ça fait fondre mes oreilles. 109 00:09:00,769 --> 00:09:02,114 Vous l'entendez aussi ? 110 00:09:03,124 --> 00:09:05,724 Je veux être ta star ! Bonjour, je m'appelle Cha Eun Woo d'Astro. 111 00:09:05,724 --> 00:09:06,724 Oh, c'est vrai. 112 00:09:06,724 --> 00:09:10,423 J'ai entendu la voix de ton frère pour la dernière fois le temps et cela ressemblait beaucoup à Eun Woo. 113 00:09:10,423 --> 00:09:11,976 - Bonne chance. Je t'aime. - Hein ? 114 00:09:11,976 --> 00:09:14,491 Il ne ressemble en rien à lui. Pas du tout comme sa voix. 115 00:09:14,491 --> 00:09:17,230 Ils ne se ressemblent en rien. 116 00:09:23,274 --> 00:09:28,164 Ouah! Vous avez des mains en or. 117 00:09:28,164 --> 00:09:30,442 Mes mains font caca et je ne peux pas dessiner comme ça. 118 00:09:30,442 --> 00:09:32,823 Il n'y a rien que tu ne puisses faire avec le cœur d'un vrai fan. 119 00:09:32,823 --> 00:09:40,221 J'ai même des permis pour photoshoper les photos d'Eun Woo. 120 00:09:40,221 --> 00:09:43,669 Bonté. 121 00:09:43,669 --> 00:09:46,466 Vous devriez travailler aussi dur sur vos études. 122 00:09:52,082 --> 00:09:56,011 À bien y penser, il n'y a rien qu'elle ne puisse faire. 123 00:09:56,011 --> 00:10:01,823 Duk Hee est-il le maître ? 124 00:10:01,823 --> 00:10:04,110 Tout le monde connaît les règles pour le ballon chasseur en paire, non ? 125 00:10:04,110 --> 00:10:05,225 Oui. 126 00:10:05,225 --> 00:10:07,595 Ce n'est pas grave si les garçons sont touchés par le ballon 127 00:10:07,595 --> 00:10:09,275 mais si la fille le fait, le couple est éliminé. 128 00:10:09,275 --> 00:10:10,913 - Comprendre? - Oui. 129 00:10:10,913 --> 00:10:15,874 La dernière équipe debout obtiendra un A sur leur score de performance. 130 00:10:15,874 --> 00:10:16,874 D'accord? 131 00:10:19,200 --> 00:10:22,302 - Maintenant, mettons-nous en binôme. - Goo Hee et Ji Hoon sont partenaires. 132 00:10:22,302 --> 00:10:23,518 Et vous deux. 133 00:10:23,518 --> 00:10:26,618 De toutes les personnes, pourquoi dois-je être s'est associé à Ji Hoon... 134 00:10:26,618 --> 00:10:29,695 Je suis tellement mauvais au ballon chasseur. 135 00:10:29,695 --> 00:10:30,981 Salut, Ji Hoon. 136 00:10:30,981 --> 00:10:33,217 Je ne suis pas très sportif. 137 00:10:33,217 --> 00:10:36,091 Nous pourrions sortir immédiatement. Je m'excuse d'avance. 138 00:10:36,091 --> 00:10:37,835 Reste juste derrière moi. 139 00:10:41,000 --> 00:10:43,518 - Commencer! - L'obtenir! Bon travail. 140 00:10:44,546 --> 00:10:47,082 - Bon! - Bon travail! 141 00:10:47,082 --> 00:10:48,900 Joli coup. 142 00:10:48,900 --> 00:10:49,975 Ok, joli cliché. 143 00:10:49,975 --> 00:10:52,683 Jetez-le ! 144 00:10:56,518 --> 00:10:59,327 Tu as besoin d'ouvrir les yeux pour esquiver le ballon. Que fais-tu? 145 00:10:59,327 --> 00:11:01,326 Oh, désolé. Est-ce que ça fait très mal ? 146 00:11:01,326 --> 00:11:03,059 Reste juste derrière moi. 147 00:11:06,705 --> 00:11:08,844 Oh non. 148 00:11:09,129 --> 00:11:11,243 D'accord, il ne reste plus que les deux dernières paires. 149 00:11:12,217 --> 00:11:17,317 On y va! Attrape ça ! Tir à longue distance ! 150 00:11:21,918 --> 00:11:25,386 Oh oui! 151 00:11:25,386 --> 00:11:28,207 Goo Hee, tu ne te sens pas mal pour Ji Hoon ? 152 00:11:28,207 --> 00:11:30,923 Comment ne pas esquiver une seule balle ? 153 00:11:30,923 --> 00:11:35,116 Notre Ji Hoon a l'air si faible après avoir été frappé tant de fois. 154 00:11:35,116 --> 00:11:37,086 Soyez silencieux. Jouez-vous au ballon chasseur avec votre bouche ? 155 00:11:37,086 --> 00:11:40,510 Duc Hee. Allez-y. 156 00:11:41,918 --> 00:11:45,051 Ho Goo Hee, attrape-le cette fois. 157 00:11:51,461 --> 00:11:54,884 Ho Goo Hee ! 158 00:11:57,197 --> 00:11:58,889 Dehors! 159 00:12:01,648 --> 00:12:05,105 Goo Hee, c'est ma friandise, alors mange. 160 00:12:05,105 --> 00:12:08,519 Ne t'inquiète pas. je vais commander plus après avoir mangé tout ça. 161 00:12:08,519 --> 00:12:13,817 J'ai encore mal à la tête après m'être évanoui pour la première fois de ma vie. 162 00:12:13,817 --> 00:12:15,517 J'ai dit que je suis désolé. 163 00:12:15,517 --> 00:12:18,068 Je pensais que Ji Hoon te bloquerait. 164 00:12:18,068 --> 00:12:21,013 Je ne savais pas que tu le bloquerais avec ton visage. 165 00:12:21,013 --> 00:12:24,389 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre toi et Ji Hoon ? 166 00:12:24,389 --> 00:12:26,125 Quoi? 167 00:12:27,523 --> 00:12:29,418 Eh bien, plus tôt, quand tu t'es évanoui 168 00:12:29,418 --> 00:12:30,717 Yamete allait te porter 169 00:12:30,717 --> 00:12:34,278 mais Ji Hoon a paniqué et je t'ai exécuté à la place. 170 00:12:34,278 --> 00:12:36,139 Ji Hoon l'a fait ? 171 00:12:40,317 --> 00:12:44,445 Peut-être que Ji Hoon t'aime bien. 172 00:12:44,445 --> 00:12:47,533 Qu'est-ce que tu dis? 173 00:12:47,533 --> 00:12:49,914 Je sais que ça n'a pas de sens 174 00:12:49,914 --> 00:12:53,722 mais mon intuition me dit que c'est vrai. 175 00:12:53,722 --> 00:12:57,533 Tu parles comme un fou, mais tu es sérieux. 176 00:12:57,533 --> 00:12:59,623 Excusez-moi, nous aimerions plus de radis marinés... 177 00:12:59,623 --> 00:13:01,184 Hé, Ji Hoon est là. 178 00:13:14,118 --> 00:13:17,803 Quoi ? Pourquoi me regarde-t-il ? 179 00:13:17,803 --> 00:13:23,847 Est-ce qu'il m'aime vraiment ? 180 00:13:23,847 --> 00:13:31,200 Hé, veux-tu bouger la tête, pour que je puisse regarder le menu. 181 00:13:36,202 --> 00:13:38,110 Bien sûr. 182 00:13:45,322 --> 00:13:48,258 Bon sang, dépêche-toi et fais demi-tour. 183 00:13:48,258 --> 00:13:49,922 Vous n'avez rien d'autre ? 184 00:13:49,922 --> 00:13:51,475 Donnez-nous votre portefeuille. 185 00:13:51,475 --> 00:13:54,589 Allons-y. Les enfants de nos jours font peur. 186 00:13:54,589 --> 00:13:57,340 De quoi parles-tu? 187 00:13:57,340 --> 00:13:59,149 Ils ont à peu près l'âge de mes enfants. 188 00:13:59,149 --> 00:14:01,577 - Ces voyous. - Regarde ce type. 189 00:14:01,577 --> 00:14:03,302 Wow, tu as beaucoup d'argent. 190 00:14:03,302 --> 00:14:04,912 Oh, il est riche. 191 00:14:04,912 --> 00:14:07,169 - Allons manger. - D'accord. Bon. 192 00:14:07,169 --> 00:14:08,879 Hé... 193 00:14:08,879 --> 00:14:11,484 Hé, hé. Que fais-tu? 194 00:14:11,484 --> 00:14:13,380 Qu'est-ce que tu fais dans le monde ? 195 00:14:13,380 --> 00:14:15,341 Les amis devraient s'entendre. 196 00:14:15,341 --> 00:14:18,217 - Vous ne devriez pas vous voler les uns les autres. - Wow, regarde ce vieil homme. 197 00:14:18,217 --> 00:14:20,565 Monsieur, vous devriez partir quand nous demandons gentiment. 198 00:14:20,565 --> 00:14:25,633 Regardez ces punks. Tu devrais arrêter quand je demande gentiment. 199 00:14:25,633 --> 00:14:27,667 Viens par ici. Je te raccompagnerai à la maison. 200 00:14:27,667 --> 00:14:29,504 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce vieil homme ? 201 00:14:29,504 --> 00:14:32,210 - Ce voyou... - Vieil homme ! 202 00:14:32,210 --> 00:14:34,418 Hé... 203 00:14:34,418 --> 00:14:36,981 Ces voyous. Tu ne devrais pas faire ça. 204 00:14:36,981 --> 00:14:38,918 - Hé, hé. - Bon sang, sérieusement... 205 00:14:38,918 --> 00:14:41,100 - Tu ne devrais toujours pas faire ça. - Va-t'en. 206 00:14:41,100 --> 00:14:43,582 - Non, tu ne devrais pas. - Il est tellement ennuyeux. 207 00:14:43,582 --> 00:14:45,557 Vous les punks. 208 00:14:45,557 --> 00:14:47,373 Bon sang, sérieusement. Frappez-le ! 209 00:14:47,373 --> 00:14:50,158 - Ne plaisante pas avec nous. - Hé. 210 00:14:50,158 --> 00:14:51,231 Bon sang. Battez-le. 211 00:14:51,231 --> 00:14:52,922 Hé... 212 00:14:52,922 --> 00:14:55,851 Tu aurais dû partir quand on l'a demandé. 213 00:14:57,011 --> 00:14:59,186 Arrêtez ça ! 214 00:14:59,186 --> 00:15:01,451 Espèces de punks ! Comment oses-tu traiter un adulte de cette façon ? 215 00:15:01,451 --> 00:15:04,270 Oh cher. 216 00:15:04,270 --> 00:15:06,613 Oh cher. Je suis vraiment désolé. 217 00:15:06,613 --> 00:15:09,288 - Aïe. Aïe. - Doucement. 218 00:15:09,288 --> 00:15:12,370 Oh cher. Je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord? 219 00:15:12,370 --> 00:15:15,538 Oh cher. Que diable. 220 00:15:15,538 --> 00:15:18,418 J'allais les dénoncer à la police, mais ils ressemblaient à des étudiants 221 00:15:18,418 --> 00:15:19,618 Je t'ai appelé en premier. 222 00:15:19,618 --> 00:15:21,538 - Oh, je suis vraiment désolé. - C'est bon. 223 00:15:21,538 --> 00:15:24,238 - S'il vous plaît, prenez soin d'eux. - Oui bien sûr. 224 00:15:24,238 --> 00:15:28,836 Hé, les enfants. Tes parents seraient tellement contrariés s'ils savaient ce que tu faisais. 225 00:15:28,836 --> 00:15:31,754 - S'il vous plaît, prenez-les. - Ah oui, bien sûr. 226 00:15:31,754 --> 00:15:35,972 Suis-moi, espèce de punk. Vous les fauteurs de troubles. Vous avez tous de gros ennuis. 227 00:15:35,972 --> 00:15:39,153 Aïe, ça fait mal ! 228 00:15:46,143 --> 00:15:47,514 Papa! 229 00:15:48,817 --> 00:15:50,322 Papa! 230 00:15:50,322 --> 00:15:52,953 - Ce qui s'est passé? - Ah... 231 00:15:55,330 --> 00:15:58,317 Ton père a encore recommencé. C'était un appel serré. 232 00:15:58,317 --> 00:16:00,908 Mais qu’est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 233 00:16:00,908 --> 00:16:02,538 Oh, je suis tombé. 234 00:16:02,538 --> 00:16:04,455 - Rentre chez toi. - Prends ça avec toi. 235 00:16:04,455 --> 00:16:06,697 - Allons-y. - Bonne nuit. 236 00:16:08,817 --> 00:16:11,868 - Que se passe-t-il? Ça a l'air sérieux. - Ce n'est rien. 237 00:16:11,868 --> 00:16:13,904 Hé, tu n'es pas de service cette semaine ? 238 00:16:13,904 --> 00:16:17,575 Si vous êtes de service, alors vous devriez l'être remplir régulièrement la bouteille d'eau. 239 00:16:17,575 --> 00:16:19,250 C'est vrai, Ho Goo Hee ? 240 00:16:19,250 --> 00:16:22,466 Je ne pouvais pas boire d'eau à cause de toi. 241 00:16:22,466 --> 00:16:26,275 D'accord, désolé. Je vais le remplir tout de suite. 242 00:16:26,275 --> 00:16:28,817 Juste désolé ? 243 00:16:28,817 --> 00:16:31,259 Si tu es vraiment désolé, alors tu devrais nous acheter des collations. 244 00:16:31,259 --> 00:16:34,339 Oui. Nous avions tellement soif. 245 00:16:34,339 --> 00:16:36,138 Achetez-nous du jus. 246 00:16:36,138 --> 00:16:37,961 100 pour cent de vrai jus de pomme. 247 00:16:37,961 --> 00:16:41,717 J'ai tellement soif. 248 00:16:41,717 --> 00:16:43,298 Vous allez l'acheter pour nous, n'est-ce pas ? 249 00:16:43,298 --> 00:16:46,094 Suis-je votre portefeuille ? 250 00:16:46,094 --> 00:16:51,501 Chips de chocolat, deux pains, boissons, et donne-moi aussi de la gelée. 251 00:16:58,618 --> 00:16:59,918 Hé. 252 00:17:01,027 --> 00:17:02,691 Ji Hoon. 253 00:17:06,178 --> 00:17:09,648 Yoo Ra m'a demandé de t'amener à la salle du club un jour. 254 00:17:09,648 --> 00:17:10,813 Quand es-tu libre ? 255 00:17:11,494 --> 00:17:12,494 Je n'ai pas le temps. 256 00:17:12,494 --> 00:17:16,941 Hé. Sais-tu que c'est un honneur être invité à la salle du club par Yoo Ra ? 257 00:17:16,941 --> 00:17:19,952 Il y a tellement d'enfants qui veut être proche d'elle. 258 00:17:19,952 --> 00:17:23,643 Alors, prenez-les. 259 00:17:23,643 --> 00:17:25,545 Je ne suis pas intéressé. 260 00:17:34,768 --> 00:17:37,548 Je suis de retour. Ici. 261 00:17:37,548 --> 00:17:40,058 Wow, ça fait beaucoup de choses. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 262 00:17:40,058 --> 00:17:42,519 - Merci, Ho Goo Hee. - Aucun problème. 263 00:17:42,519 --> 00:17:46,373 Je les ai tous achetés sous le nom de Ga Eun au magasin situé devant l'école. 264 00:17:46,373 --> 00:17:48,811 Oh cher. Êtes-vous d'accord? 265 00:17:48,811 --> 00:17:49,913 Ho Goo Hee. 266 00:17:52,030 --> 00:17:54,371 C'était tellement cool. 267 00:18:00,019 --> 00:18:04,477 Ouvrez-vous. Voici une bouchée. Bon travail. 268 00:18:04,477 --> 00:18:06,101 Tu veux mourir ? 269 00:18:07,461 --> 00:18:09,079 Bon sang. 270 00:18:09,079 --> 00:18:11,076 Combien de temps avons-nous pour faire ça ? 271 00:18:11,076 --> 00:18:12,105 Un mois ? 272 00:18:12,105 --> 00:18:15,059 Que faisons-nous à cause de ce vieil homme ? 273 00:18:15,059 --> 00:18:16,798 Tu ne vas rien faire ? 274 00:18:16,798 --> 00:18:19,411 Suis-je fou ? Je vais le rembourser pour ça. 275 00:18:19,411 --> 00:18:21,009 Qui sommes-nous ? 276 00:18:21,009 --> 00:18:24,155 Nous sommes les zombies. Nous ne mourrons pas même après que vous nous ayez tués. 277 00:18:24,155 --> 00:18:27,714 Nous devons montrer au vieil homme avec qui il a joué. 278 00:18:30,434 --> 00:18:33,384 Hé. Regardez là-bas. 279 00:18:34,617 --> 00:18:37,125 N'est-ce pas la fille le vieil homme était avec moi hier ? 280 00:18:37,125 --> 00:18:40,209 Hé, mon ami ! Viens par ici. 281 00:18:40,209 --> 00:18:42,307 Hé! 282 00:18:42,307 --> 00:18:48,640 - Hourra ! 30, 40... - Ah oui ! 283 00:18:48,640 --> 00:18:51,155 Quel est ton nom? 284 00:18:53,471 --> 00:18:55,018 Pourquoi tu demandes mon nom ? 285 00:18:55,018 --> 00:18:57,595 Hé, ton aîné te le demande. 286 00:18:57,595 --> 00:18:58,854 Quel est ton nom? 287 00:19:00,172 --> 00:19:01,775 Ho Goo ? 288 00:19:01,775 --> 00:19:03,323 Son nom est « jeu d'enfant ». 289 00:19:03,323 --> 00:19:05,898 Quoi? Ho Mi serait mieux. (signifie « imbécile ») 290 00:19:07,285 --> 00:19:09,800 Ho Goo Hee ? 291 00:19:09,800 --> 00:19:11,821 Wow, j'aime vraiment ton prénom. 292 00:19:11,821 --> 00:19:14,060 J'aime vraiment les pushovers. 293 00:19:14,060 --> 00:19:16,528 Alors, votre restaurant de poulet est-il ça va bien ces jours-ci ? 294 00:19:16,528 --> 00:19:20,858 Comment connaissez-vous notre restaurant ? 295 00:19:20,858 --> 00:19:24,700 Oh, eh bien, je dois à ton père. 296 00:19:24,700 --> 00:19:29,907 Merci à ton vieux, nous avons beaucoup de problèmes. 297 00:19:29,907 --> 00:19:32,202 Le saviez-vous ou pas ? 298 00:19:33,617 --> 00:19:38,799 Oh, alors, hier... 299 00:19:38,799 --> 00:19:41,028 Bon sang, ce gamin. 300 00:19:41,028 --> 00:19:43,680 Tu devrais t'excuser au nom de ton père. 301 00:19:43,680 --> 00:19:47,460 Je suis désolé. Je suis désolé. Mon père est parfois curieux... 302 00:19:47,460 --> 00:19:49,930 Juste désolé ? 303 00:19:49,930 --> 00:19:52,167 Vous devriez vous excuser correctement. 304 00:19:52,167 --> 00:19:53,871 Oui bien sûr. 305 00:19:53,871 --> 00:19:56,625 N'es-tu pas d'accord, Ho Goo... Hee ? 306 00:19:56,625 --> 00:19:58,454 Cela fait 37 000 wons. 307 00:19:58,454 --> 00:19:59,646 Pardon? 308 00:19:59,646 --> 00:20:01,167 37 000 wons. 309 00:20:03,712 --> 00:20:07,788 Madame, je vous le promets pour te rembourser la prochaine fois 310 00:20:07,788 --> 00:20:09,645 alors tu me laisseras te rembourser plus tard. 311 00:20:09,645 --> 00:20:12,218 Non, c’est beaucoup trop. 312 00:20:12,218 --> 00:20:14,018 Si tu n'as pas d'argent, alors ne le mange pas. 313 00:20:14,018 --> 00:20:16,632 - J'ai une situation urgente. - Non. 314 00:20:16,632 --> 00:20:17,837 Veuillez le charger sur ma carte. 315 00:20:19,567 --> 00:20:21,530 - D'accord, c'est 37 000 wons. - Oui. 316 00:20:21,530 --> 00:20:23,305 Veuillez également ajouter de l'eau. 317 00:20:24,808 --> 00:20:26,115 Ah Joon, pourquoi... 318 00:20:26,115 --> 00:20:28,817 C'est bon. Vous pouvez me rembourser lentement. 319 00:20:34,317 --> 00:20:35,858 Merci. 320 00:20:37,599 --> 00:20:39,425 Vous mangez beaucoup pour votre taille. 321 00:20:43,768 --> 00:20:46,490 Il est beau et même gentil. 322 00:20:47,450 --> 00:20:49,994 C'est un ange. 323 00:20:55,218 --> 00:20:57,027 Regardez ces joues. 324 00:20:57,027 --> 00:20:59,155 Tu serais vraiment jolie avec des fossettes. 325 00:20:59,155 --> 00:21:00,328 Dois-je t'en faire un ? 326 00:21:00,328 --> 00:21:03,916 - Hé, on dirait que tu l'intimides. - Hé, ça tombe. 327 00:21:03,916 --> 00:21:05,346 Jouons ensemble. 328 00:21:05,346 --> 00:21:07,932 Hé, arrête de froncer les sourcils. Tu devrais sourire. 329 00:21:07,932 --> 00:21:09,090 Ça tombe. 330 00:21:09,090 --> 00:21:11,388 - Faites trois expressions amusantes. - Juste trois. 331 00:21:11,388 --> 00:21:13,298 Juste trois. 332 00:21:13,298 --> 00:21:15,681 Agrandissez vos narines. 333 00:21:15,681 --> 00:21:18,590 Sourire. Un deux trois. 334 00:21:21,067 --> 00:21:23,596 Plus vite vous faites cela, plus vite vous pourrez partir. 335 00:21:23,596 --> 00:21:25,167 Tu n'es pas obligé d'aller en cours ? 336 00:21:25,167 --> 00:21:27,779 Encore. Expression drôle. 337 00:21:27,779 --> 00:21:29,124 Agrandissez vos narines. 338 00:21:29,124 --> 00:21:30,599 Sourire. Sourire. Sourire. 339 00:21:30,599 --> 00:21:31,642 Sourire! 340 00:21:31,642 --> 00:21:34,590 Ça tombe. 341 00:21:34,590 --> 00:21:36,517 Wow, tu es bon. 342 00:21:36,517 --> 00:21:39,265 Regardez ça. 343 00:21:39,265 --> 00:21:41,218 Je veux voir aussi. 344 00:21:41,218 --> 00:21:43,934 - Regarde son visage. - C'est en train de poster. 345 00:21:45,673 --> 00:21:47,101 Ouah. 346 00:21:47,101 --> 00:21:50,696 Hé. A partir de maintenant, tu ferais mieux venez chaque fois que nous vous appelons. 347 00:21:50,696 --> 00:21:51,911 D'accord? 348 00:22:06,617 --> 00:22:09,411 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 349 00:22:14,667 --> 00:22:18,250 Les zombies sont connus pour leur rancune. 350 00:22:18,250 --> 00:22:21,000 Je pense que tu as joué avec les mauvaises personnes. 351 00:22:21,000 --> 00:22:24,865 Mon rêve d'avoir une vie normale et une vie tranquille au lycée... 352 00:22:24,865 --> 00:22:28,290 Est-ce trop demander ? 353 00:22:37,295 --> 00:22:43,218 [Gros coup de poing ! Des zombies stupides ! Excusez-vous !] 354 00:22:43,218 --> 00:22:46,117 - Qui est-ce ? - Bonjour, je suis là pour livrer du poulet. 355 00:22:46,117 --> 00:22:47,580 Nous n'avons pas commandé de poulet. 356 00:22:49,167 --> 00:22:50,434 Pardon... 357 00:22:50,434 --> 00:22:54,277 - Bonjour, je suis là pour livrer du poulet. - Nous n'avons rien commandé. 358 00:22:57,617 --> 00:22:59,417 Bonjour, je suis là... 359 00:23:00,511 --> 00:23:02,430 Bonjour, je suis là... 360 00:23:02,430 --> 00:23:04,339 Bon sang... 361 00:23:15,107 --> 00:23:17,085 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 362 00:23:17,085 --> 00:23:18,700 Vous ne vous sentez pas bien ? 363 00:23:20,817 --> 00:23:27,472 Quelqu'un a posté une mauvaise critique à propos de notre poulet sur les réseaux sociaux. 364 00:23:27,472 --> 00:23:30,646 Nous avons été lents toute la journée à cause d'eux. 365 00:23:33,285 --> 00:23:36,637 Attends, pourquoi as-tu ramené le poulet ? 366 00:23:36,637 --> 00:23:39,477 Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas commandé. 367 00:23:39,477 --> 00:23:42,730 Quoi? Pourquoi tu recules quand ils l'ont commandé. 368 00:23:42,730 --> 00:23:44,365 Comment as-tu pu revenir avec ça ? 369 00:23:44,365 --> 00:23:46,317 Qu'allais-je faire ? Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas commandé. 370 00:23:46,317 --> 00:23:47,819 Cela s'est produit toute la journée. 371 00:23:47,819 --> 00:23:50,376 Tu aurais dû au moins essayer pour leur faire payer. 372 00:23:50,376 --> 00:23:53,151 Si tu reviens, alors comment allons-nous gagner de l’argent ? 373 00:23:54,916 --> 00:23:57,909 Papa, tu me rends fou ! 374 00:23:57,909 --> 00:24:00,788 Si ce n'était pas pour toi, alors je ne serais pas dans cette situation. 375 00:24:02,018 --> 00:24:05,689 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, tout d'un coup ? A-t-elle mangé quelque chose de poisson ? 376 00:24:05,689 --> 00:24:08,219 Pourquoi étais-tu si curieux ? 377 00:24:08,219 --> 00:24:11,259 Grâce à toi, Je suis coincé dans cette situation. 378 00:24:11,259 --> 00:24:13,718 De quoi parles-tu? Quel est le problème avec votre situation ? 379 00:24:13,718 --> 00:24:17,137 Quoi d'autre? Je ne suis qu'une livreuse. 380 00:24:17,137 --> 00:24:20,048 Je suis tellement ennuyé à cause de toi. 381 00:24:20,048 --> 00:24:21,173 Je suis de retour. 382 00:24:22,799 --> 00:24:26,647 Que se passe-t-il? C'est quoi cette tension ? 383 00:24:29,167 --> 00:24:30,710 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 384 00:24:36,262 --> 00:24:42,375 Goo Hee. Que s'est-il passé plus tôt ? 385 00:24:42,375 --> 00:24:45,326 Tu ne traites jamais ton père de cette façon. 386 00:24:45,326 --> 00:24:48,471 C'est entièrement la faute de papa. 387 00:24:49,517 --> 00:24:53,132 Je voulais juste vivre tranquillement comme tout le monde. 388 00:24:53,132 --> 00:24:55,359 C'est entièrement la faute de papa. 389 00:25:01,518 --> 00:25:08,469 Fait ce que tu vis ça a quelque chose à voir avec ces photos ? 390 00:25:08,469 --> 00:25:10,657 Vous ne les avez pas pris, n'est-ce pas ? 391 00:25:10,657 --> 00:25:14,536 Comment en avez-vous eu connaissance ? 392 00:25:14,536 --> 00:25:18,481 Pourquoi as-tu pris ça ? Ce n'est pas comme toi. 393 00:25:22,817 --> 00:25:31,117 Je... je ne voulais pas les prendre... 394 00:25:32,130 --> 00:25:36,509 mais ils m'ont dit de ne pas le dire à ma famille. 395 00:25:37,617 --> 00:25:43,952 Ils m'ont menacé et m'ont fait peur. 396 00:26:10,201 --> 00:26:11,936 Eun Woo! 397 00:26:14,018 --> 00:26:16,544 Hé, Goo Hee. Quoi de neuf? 398 00:26:16,544 --> 00:26:22,480 Eh bien... tu ne peux pas le dire à maman et papa à propos de ce que je vous ai dit plus tôt. 399 00:26:22,480 --> 00:26:27,140 Si tu le dis à mon père, alors ce sera le cas devenez simplement plus gros qu'il ne l'est. 400 00:26:31,718 --> 00:26:33,807 D'accord. 401 00:26:33,807 --> 00:26:37,417 J'ai juste besoin de l'endurer pendant encore quelques jours. 402 00:26:37,417 --> 00:26:39,821 Je suis sûr qu'ils s'arrêteront après un moment. 403 00:26:41,921 --> 00:26:45,423 Mais si quelque chose arrive, tu dois me le dire. 404 00:26:45,423 --> 00:26:46,703 D'accord? 405 00:26:46,703 --> 00:26:49,490 Non, tu es une célébrité. 406 00:26:49,490 --> 00:26:51,057 Ne vous impliquez pas. 407 00:26:51,057 --> 00:26:54,243 Bon sang. Tu t'inquiètes trop. 408 00:26:54,243 --> 00:26:56,751 Viens par ici. 409 00:26:56,751 --> 00:27:00,921 C'est bon. Ne t'inquiète pas. 410 00:27:11,768 --> 00:27:15,590 Je ne veux pas aller à l'école. 411 00:27:17,202 --> 00:27:21,188 J'aimerais que demain ne vienne pas. Sérieusement. 412 00:27:22,359 --> 00:27:27,766 Bon sang. Mon ventre. 413 00:27:27,766 --> 00:27:31,317 J'ai encore mal au ventre de m'inquiéter autant. 414 00:27:51,917 --> 00:27:54,971 [Serez-vous la déesse de la vengeance ?] Encore ça ? 415 00:27:56,289 --> 00:27:58,580 Dois-je simplement l'utiliser ? 416 00:28:01,527 --> 00:28:03,823 Non. 417 00:28:03,823 --> 00:28:06,430 Cela ne semble pas bien. 418 00:28:06,430 --> 00:28:08,314 C'est suspect. 419 00:28:27,417 --> 00:28:29,653 [Ministère de la sécurité alimentaire et pharmaceutique] 420 00:28:36,218 --> 00:28:38,372 Monsieur, c'est un malentendu. 421 00:28:38,372 --> 00:28:40,527 Écoutez-moi-- 422 00:28:40,527 --> 00:28:43,193 - Il ne s'agit pas seulement de quelques cas signalés. - Pardon? 423 00:28:43,193 --> 00:28:44,726 Nous n'avons pas d'autre choix. 424 00:28:44,726 --> 00:28:47,546 Votre bureau commandé chez nous plusieurs fois auparavant. 425 00:28:47,546 --> 00:28:51,282 Vous savez que nous utilisons poulet et huile de bonne qualité. 426 00:28:51,282 --> 00:28:55,788 Quelqu'un a dit avoir eu une intoxication alimentaire après avoir mangé du poulet ici. 427 00:28:55,788 --> 00:28:57,674 Que pouvons-nous faire ? 428 00:28:57,674 --> 00:28:59,498 Nous devons aussi faire notre travail. 429 00:28:59,498 --> 00:29:03,002 Les résultats de l'enquête ne sont même pas encore sortis. 430 00:29:03,002 --> 00:29:04,018 Est-ce autorisé ? 431 00:29:04,018 --> 00:29:06,518 Comment savoir s'ils ont une intoxication alimentaire due à notre poulet ? 432 00:29:06,518 --> 00:29:08,840 J'en mange tous les jours et je vais bien. 433 00:29:08,840 --> 00:29:12,917 Bon sang. Je suis sûr que nous le saurons quand les résultats seront connus. 434 00:29:12,917 --> 00:29:18,035 Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux d'être fermé jusqu'à ce que les résultats soient connus. 435 00:29:18,035 --> 00:29:21,221 Si quelque chose se reproduit, alors cela pourrait être bien pire. 436 00:29:21,221 --> 00:29:23,417 - Non... - Attends... 437 00:29:23,417 --> 00:29:26,718 C'est... C'est injuste. S'il vous plaît, écoutez-moi. 438 00:29:26,718 --> 00:29:29,667 Monsieur... Monsieur... 439 00:29:29,667 --> 00:29:31,548 - Je vais y réfléchir. - Quoi? 440 00:29:31,548 --> 00:29:36,010 Nous avons juste besoin de découvrir si c'est de la salmonelle ou pas. 441 00:29:36,010 --> 00:29:37,481 Quoi? Du saumon quoi ? 442 00:29:37,481 --> 00:29:40,491 Quoi qu'il en soit, je m'en occupe. 443 00:29:40,491 --> 00:29:41,888 Qu'allons-nous faire ? 444 00:29:41,888 --> 00:29:44,843 Nous sommes si près de rembourser notre dette. Ce qui se passe? 445 00:29:44,843 --> 00:29:47,317 - Oh, ma tête. Oh cher. - Maman. 446 00:29:47,317 --> 00:29:49,720 Bonté. 447 00:29:49,720 --> 00:29:54,286 Chéri, ne t'inquiète pas trop. Je vais m'en débarrasser d'une manière ou d'une autre. 448 00:29:54,286 --> 00:29:57,143 C'est sérieux... 449 00:30:03,483 --> 00:30:07,226 Hé! Ho Goo... Hé. 450 00:30:07,226 --> 00:30:08,304 Où vas-tu? 451 00:30:08,304 --> 00:30:10,875 Maison. Je dois me dépêcher et partir. 452 00:30:10,875 --> 00:30:13,318 Tu nous réponds maintenant ? 453 00:30:13,318 --> 00:30:16,237 Nous avons dit que nous vous protégerions et assurez-vous que personne ne vous dérange. 454 00:30:16,237 --> 00:30:19,095 Nous vous protégerons et tu nous nourriras en retour. 455 00:30:19,095 --> 00:30:22,230 Cela ne devrait pas être un problème puisque votre restaurant de poulet se porte bien. 456 00:30:22,230 --> 00:30:24,934 Notre restaurant ne marche pas bien. 457 00:30:24,934 --> 00:30:28,768 Les affaires sont au ralenti. C'est juste un petit restaurant. 458 00:30:28,768 --> 00:30:30,992 Oh, alors tu vas te rebeller contre nous ? 459 00:30:30,992 --> 00:30:33,917 Tu n'as pas l'air de comprendre parce que nous sommes gentils. 460 00:30:33,917 --> 00:30:35,445 - Pourquoi tu es petite... - Sénior. 461 00:30:38,316 --> 00:30:39,964 Que fais-tu? 462 00:30:39,964 --> 00:30:41,752 Laissez-la partir, et ensuite nous parlerons. 463 00:30:41,752 --> 00:30:44,842 Wow, regarde ce gamin. 464 00:30:44,842 --> 00:30:46,221 Tu es courageux. 465 00:30:46,221 --> 00:30:48,423 J'aime les juniors comme toi. 466 00:30:48,423 --> 00:30:50,355 Toi aussi tu as du courage. 467 00:30:50,355 --> 00:30:52,951 Hé, tu sais qui nous sommes ? 468 00:30:52,951 --> 00:30:56,221 Nous sommes les zombies. 469 00:30:56,221 --> 00:30:58,903 C'est hilarant. 470 00:30:58,903 --> 00:31:01,009 Si vous êtes les zombies, alors je suis immortel. 471 00:31:01,009 --> 00:31:03,252 Espèce de petit punk, es-tu fou ? 472 00:31:03,252 --> 00:31:06,458 Hé, c'est le professeur ! Courir! 473 00:31:07,670 --> 00:31:09,154 Hé, arrête là ! 474 00:31:10,917 --> 00:31:12,821 Ça s'est juste terminé comme ça ? 475 00:31:12,821 --> 00:31:14,047 Êtes-vous d'accord? 476 00:31:14,047 --> 00:31:16,563 Non, je ne le suis pas. 477 00:31:16,563 --> 00:31:19,373 La prochaine fois, ne t'inquiète pas pour moi, pars. 478 00:31:19,373 --> 00:31:22,430 Si vous vous impliquez, alors ça ne fera qu'empirer. 479 00:31:25,266 --> 00:31:26,925 Qu'est-ce qu'elle a ? 480 00:31:26,925 --> 00:31:29,881 Nous venons de la sauver et elle nous traite comme ça. 481 00:31:40,518 --> 00:31:43,133 Je suis de retour. 482 00:31:45,244 --> 00:31:48,661 C'est quoi cette corbeille de fruits ? 483 00:31:50,018 --> 00:31:52,240 Que fais-tu? Dépêchons-nous et partons. 484 00:31:52,640 --> 00:31:55,240 [Fermé sur ordre du le ministère de la Sécurité alimentaire et pharmaceutique] 485 00:31:55,240 --> 00:32:00,212 [Hôpital universitaire de Hankook] 486 00:32:03,631 --> 00:32:06,923 La personne qui a eu une intoxication alimentaire est là, alors parlons-leur. 487 00:32:06,923 --> 00:32:11,665 Mais les résultats ne sont même pas sortis pourtant, alors n'est-il pas trop tôt pour s'excuser ? 488 00:32:11,665 --> 00:32:15,700 Pourtant, il vaut mieux parler en personne et dissiper tout malentendu. 489 00:32:15,700 --> 00:32:17,304 - Entrons. - Dépêche-toi et viens. 490 00:32:17,304 --> 00:32:19,394 Par ici? Allons-y. 491 00:32:32,277 --> 00:32:37,518 Etes-vous, par hasard, Cha Kang Bae ? 492 00:32:37,518 --> 00:32:40,299 - Qui... - Ils viennent du restaurant de poulet. 493 00:32:40,299 --> 00:32:42,170 Voici. 494 00:32:42,170 --> 00:32:44,641 Nous sommes en train de déterminer la situation, alors... 495 00:32:44,641 --> 00:32:47,542 Tu comprends quoi quand mon fils est comme ça ? 496 00:32:47,542 --> 00:32:49,453 Il a dit qu'il s'était évanoui après avoir mangé votre poulet. 497 00:32:49,453 --> 00:32:52,888 Eh bien, nous le saurons quand les résultats seront connus. 498 00:32:52,888 --> 00:32:55,989 Soyez silencieux! Êtes-vous ici pour aggraver les choses ? 499 00:32:55,989 --> 00:32:57,095 Sortez immédiatement ! 500 00:32:57,095 --> 00:32:59,805 - Eh bien... - Mon Dieu. J'ai dit de sortir ! 501 00:32:59,805 --> 00:33:02,143 Sortir! 502 00:33:02,143 --> 00:33:04,058 - Sortir! - Oh non! 503 00:33:04,058 --> 00:33:06,173 Chéri! Qu'allons-nous faire ? 504 00:33:06,173 --> 00:33:09,117 Comment as-tu pu faire ça à une personne ? Allons-y. 505 00:33:09,117 --> 00:33:10,661 Comment as-tu pu... 506 00:33:10,661 --> 00:33:14,142 C'est pourquoi tu aurais dû partir quand je te l'ai dit. 507 00:33:14,142 --> 00:33:17,563 Personne ne vous a demandé de faire ça. Dépêchez-vous et prenez ça aussi ! 508 00:33:17,563 --> 00:33:19,118 Sois prudent! 509 00:33:23,265 --> 00:33:25,243 Ici. 510 00:33:25,243 --> 00:33:27,874 - Où? - Ici. 511 00:33:27,874 --> 00:33:29,676 Bonté. 512 00:33:32,367 --> 00:33:34,781 Ici. 513 00:33:34,781 --> 00:33:38,273 Surveillez votre tête. Bonté. 514 00:33:38,273 --> 00:33:40,193 Est-ce que ça va, papa ? 515 00:33:40,193 --> 00:33:43,025 - Maman, je vais acheter de l'eau. - D'accord. 516 00:33:43,025 --> 00:33:44,352 Bonté. 517 00:33:45,817 --> 00:33:48,326 Wow, la blouse de patient te va bien. 518 00:33:48,326 --> 00:33:50,121 N'est-ce pas ? 519 00:33:50,121 --> 00:33:53,228 Même ma mère est tombée sous le charme. 520 00:33:54,317 --> 00:33:56,963 Wow, votre jeu est incroyable. 521 00:33:56,963 --> 00:33:59,768 - Tu es fou. - Vous êtes hilarant. 522 00:33:59,768 --> 00:34:02,968 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils un restaurant de poulet fait faillite. 523 00:34:02,968 --> 00:34:05,627 C'est pourquoi ils n'auraient pas dû nous a dérangés. 524 00:34:05,627 --> 00:34:07,644 Qu'ont-ils dit ? 525 00:34:10,717 --> 00:34:12,677 [Note de vengeance] 526 00:34:12,677 --> 00:34:14,338 Yoo Ra ne resterait pas là. 527 00:34:14,338 --> 00:34:16,277 Yoo Ra a appelé Ji Hoon. 528 00:34:16,277 --> 00:34:17,925 Je pense que j'ai une maladie cardiaque. 529 00:34:17,925 --> 00:34:19,972 Mon cœur ne cesse de battre. 530 00:34:19,972 --> 00:34:21,251 Ne sont-ils pas les zombies ? 531 00:34:21,251 --> 00:34:22,418 C'est le bordel. 532 00:34:22,418 --> 00:34:25,512 Si vous ne voulez pas vous faire tabasser, puis ressortez après les cours. 533 00:34:25,512 --> 00:34:26,869 Êtes-vous prêt ? 534 00:34:26,869 --> 00:34:28,242 Oui. 535 00:34:28,981 --> 00:34:33,981 Sous-titres par DramaFever