1 00:00:01,000 --> 00:00:02,814 [Note de vengeance] 2 00:00:02,814 --> 00:00:07,814 Sous-titres par DramaFever 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 [Note de vengeance] 4 00:00:51,649 --> 00:00:54,000 Est-ce que tu m'aimes bien ? 5 00:00:54,000 --> 00:00:57,884 Si je bois ça, alors est-ce qu'on sort ensemble ? 6 00:01:05,799 --> 00:01:08,195 Le début de mon premier amour. 7 00:01:08,195 --> 00:01:10,445 Ce jour-là était le premier jour de notre relation. 8 00:01:12,200 --> 00:01:15,700 [Ki Jung Woo / 17 ans] Ki Jung Woo. Le premier amour de Ho Goo Hee. 9 00:01:15,700 --> 00:01:17,900 Tu sais aujourd'hui c'est notre anniversaire de 100 jours, n'est-ce pas ? 10 00:01:17,900 --> 00:01:20,396 - Qu'est-ce que c'est? - Présent. Grues en papier. 11 00:01:20,396 --> 00:01:22,103 Cela fait déjà 100 jours ? 12 00:01:22,103 --> 00:01:25,412 Oh, il y en a un de plus. 13 00:01:25,412 --> 00:01:28,105 Je ne savais pas parce que j'étais tellement occupé étudier pour les examens. 14 00:01:29,384 --> 00:01:34,138 Ouah! Je voulais ça. Comment le saviez-vous ? 15 00:01:34,138 --> 00:01:36,441 Je l'ai vu sur ton Instagram. 16 00:01:36,441 --> 00:01:37,652 Cela correspond parfaitement, non ? 17 00:01:37,652 --> 00:01:40,007 - La taille est parfaite. - Vraiment? 18 00:01:40,007 --> 00:01:43,903 J'ai entendu dire que si tu achetais des chaussures à quelqu'un, ils s'enfuiront. 19 00:01:43,903 --> 00:01:45,882 Tu ferais mieux de ne pas les porter et de t'enfuir. 20 00:01:48,400 --> 00:01:50,150 Ouah. 21 00:01:50,150 --> 00:01:51,944 Ils sont jolis. 22 00:01:54,900 --> 00:01:58,402 ça aurait été sympa si nous allions dans le même lycée. 23 00:01:58,402 --> 00:02:01,728 - C'est dommage - Pas du tout. 24 00:02:01,728 --> 00:02:04,266 Vas-tu me trahir maintenant qu'on va au lycée ? 25 00:02:04,266 --> 00:02:05,793 Qu'est-ce que tu dis? 26 00:02:07,114 --> 00:02:12,747 Aujourd'hui est notre dernier jour ici. Prenons une photo ensemble. 27 00:02:14,500 --> 00:02:16,443 Viens par ici ! Prenons une photo ! 28 00:02:16,443 --> 00:02:18,556 Je veux être sur la photo ! 29 00:02:18,556 --> 00:02:20,276 Moi aussi. Moi aussi. Moi aussi. Reculer. 30 00:02:24,800 --> 00:02:26,894 D'accord, je vais compter jusqu'à trois. 31 00:02:26,894 --> 00:02:30,653 Un deux trois. 32 00:02:30,653 --> 00:02:36,931 En attendant, mon premier amour, à l'âge de 17 ans, c'était doux comme du miel. 33 00:02:36,931 --> 00:02:40,068 - Sortez et mangez ! - D'accord ! 34 00:02:40,068 --> 00:02:43,145 - Wow, c'est de la corvina jaune ! - Ici. 35 00:02:43,145 --> 00:02:45,266 - Merci. - Hé! 36 00:02:45,266 --> 00:02:46,992 Votre frère aîné est le premier. 37 00:02:48,099 --> 00:02:51,500 Qu'est-ce que c'est? J'aime aussi la corvina jaune. Votre fils n'est pas le seul à avoir une bouche. 38 00:02:51,500 --> 00:02:54,671 Je ne favorise pas mon fils par rapport à ma fille. J'investis dans mon plan de retraite. 39 00:02:54,671 --> 00:02:57,000 Je suis sûr que mon enfant est le plus intelligent me donnera plus d'allocation. 40 00:02:57,000 --> 00:02:58,314 [Goo Mi Sun / 29 ans] Goo Mi Sun. 41 00:02:58,314 --> 00:03:00,473 Ma mère, dont l'amour car son fils ne connaît pas de limites. 42 00:03:00,473 --> 00:03:02,454 Elle peut vivre sans son mari et sa fille 43 00:03:02,454 --> 00:03:03,766 mais je ne peux pas vivre sans son fils. 44 00:03:03,766 --> 00:03:06,794 Si vous pensez que c'est injuste, alors relancez votre score au lycée de 20 points. 45 00:03:06,794 --> 00:03:08,473 Bon sang, les gens. 46 00:03:08,473 --> 00:03:12,300 - Bon sang, je triais les déchets et... - Sortez et vérifiez le restaurant. 47 00:03:12,300 --> 00:03:14,110 les gens négligemment jeter leurs déchets n'importe où. 48 00:03:14,110 --> 00:03:16,479 Bon Dieu, nous allons obtenir beaucoup de commandes de livraison bientôt. 49 00:03:16,479 --> 00:03:18,639 Sans moi, le quartier serait un dépotoir... 50 00:03:18,639 --> 00:03:21,479 Pour l’amour de Dieu ! Pourquoi tu parles à propos des déchets pendant qu'on mange ? 51 00:03:21,479 --> 00:03:23,278 [Ho Nam Hyung / 52 ans] Ho Nam Hyung. Mon père. 52 00:03:23,278 --> 00:03:26,319 Il est mon seul et unique partisan, mais n'a aucun pouvoir. 53 00:03:26,319 --> 00:03:29,054 Écrit comme "bon enfant" et lu comme "jeu d'action". 54 00:03:29,054 --> 00:03:32,219 Bon sang. Tu devrais te dépêcher et finir, et va aussi aider aux livraisons. 55 00:03:32,219 --> 00:03:34,599 Pourquoi c'est encore moi ? Et Ho Goo Joon ? 56 00:03:34,599 --> 00:03:37,500 Vu tes mauvaises notes, tu ne veux pas reprendre l'entreprise ? 57 00:03:37,500 --> 00:03:39,078 Si tu ne veux pas, alors tant pis. 58 00:03:39,078 --> 00:03:40,405 Est-ce que c'est bon ? 59 00:03:40,405 --> 00:03:42,300 - Oui, c'est bon. - Dépêchez-vous et mangez. 60 00:03:42,300 --> 00:03:44,710 [Ho Goo Joon / 20 ans] Ho Goo Joon. Mon frère aîné. 61 00:03:44,710 --> 00:03:46,990 - Fréquente une prestigieuse école de médecine. - C'est délicieux. 62 00:03:46,990 --> 00:03:50,199 - Voici. - Il est la fierté de maman et mon ennemi. 63 00:03:50,199 --> 00:03:53,879 [Ho Goo Hee / 17 ans] Moi? Ho Goo Hee, un jeu d'enfant de 17 ans 64 00:03:53,879 --> 00:03:55,300 qui pourrait tout aussi bien ne pas exister. 65 00:03:59,816 --> 00:04:02,659 Astro a-t-il vraiment emménagé ici ? 66 00:04:02,659 --> 00:04:06,233 Pardonnez-moi. Quelqu'un a commandé du poulet ? 67 00:04:07,900 --> 00:04:10,725 Quelqu'un a commandé du poulet moitié-moitié ? 68 00:04:10,725 --> 00:04:12,187 Pardonnez-moi. Excusez-moi. 69 00:04:12,187 --> 00:04:14,175 Quelqu'un a commandé du poulet ? 70 00:04:14,175 --> 00:04:16,940 - Par ici ! - Pardon? Oh, je te vois. 71 00:04:16,940 --> 00:04:20,269 Voici. C'est 17 000 wons, s'il vous plaît. 72 00:04:20,269 --> 00:04:23,555 - Oh oui. - Il fait tellement chaud. 73 00:04:23,555 --> 00:04:25,654 - Un instant s'il vous plaît. - Ils sont là ! 74 00:04:36,399 --> 00:04:38,019 Que se passe-t-il? 75 00:04:55,899 --> 00:04:57,899 Ca c'était quoi? 76 00:05:00,800 --> 00:05:02,495 Vous ne disposez pas de fonds suffisants. 77 00:05:02,495 --> 00:05:05,610 - Vous n'avez pas suffisamment de fonds. - Ah. Hein? 78 00:05:05,610 --> 00:05:08,071 - Pourquoi ça ne marche pas ? - S'il vous plaît, déplacez-vous sur le côté. 79 00:05:08,071 --> 00:05:09,509 Oh oui. 80 00:05:15,661 --> 00:05:19,180 Je paierai pour deux personnes. 81 00:05:37,600 --> 00:05:39,399 Oh, merci. 82 00:05:39,399 --> 00:05:41,500 Ce sera pour moi et lui. 83 00:05:41,500 --> 00:05:43,350 Merci. 84 00:05:46,699 --> 00:05:49,011 Attendez, il porte l'uniforme de notre école. 85 00:05:50,899 --> 00:05:52,963 Mademoiselle, vous devez scanner votre carte. 86 00:05:52,963 --> 00:05:55,699 Oh, c'est vrai. Un instant s'il vous plaît. 87 00:05:55,699 --> 00:05:57,750 Je ne sais plus. Essayons-le. 88 00:06:01,800 --> 00:06:03,312 Excusez-moi. 89 00:06:04,800 --> 00:06:08,295 Eh bien... Je promets que je te rembourserai la prochaine fois 90 00:06:08,295 --> 00:06:10,978 alors tu me laisseras emprunter ta carte pour une fois ? 91 00:06:13,300 --> 00:06:16,339 Je suis désolé. Quelqu'un n'a pas encore payé. 92 00:06:16,339 --> 00:06:17,526 Je ne veux pas. 93 00:06:18,699 --> 00:06:22,136 Hé, étudiant, dépêche-toi et paie. Que fait-elle ? 94 00:06:23,000 --> 00:06:25,346 Dépêchons-nous. 95 00:06:25,346 --> 00:06:28,093 Hé, pourquoi es-tu si méchant à un collégien ? 96 00:06:28,093 --> 00:06:34,333 Monsieur, voulez-vous me faire monter cette fois ? Je suis vraiment désolé. 97 00:06:34,333 --> 00:06:38,262 Eh bien, tu vois... J'ai oublié de recharger ça... 98 00:06:38,262 --> 00:06:39,968 Je paierai pour un étudiant. 99 00:06:41,600 --> 00:06:43,865 Pouvons-nous partir maintenant ? 100 00:06:46,644 --> 00:06:47,649 C'était pour quoi ? 101 00:06:47,649 --> 00:06:50,500 Il aurait dû me laisser empruntez-le plus tôt. Ce connard. 102 00:06:50,500 --> 00:06:54,240 Bon sang, c'est complètement embarrassant le premier jour. 103 00:07:02,379 --> 00:07:04,591 [Orientation 2017] 104 00:07:09,699 --> 00:07:12,300 D'accord, je suis lycéen maintenant. 105 00:07:12,300 --> 00:07:14,204 Soyez confiant avec vos épaules en arrière. 106 00:07:21,632 --> 00:07:24,295 Salut, collégien. 107 00:07:24,295 --> 00:07:25,670 Moi? 108 00:07:28,899 --> 00:07:31,000 Pourquoi un collégien tu vas par là ? 109 00:07:31,000 --> 00:07:33,521 Oh. Je suis en première année... 110 00:07:37,107 --> 00:07:38,877 Hein ? 111 00:07:38,877 --> 00:07:42,185 Attends, qu'est-ce qu'elle portait à l'école alors ? 112 00:07:42,185 --> 00:07:44,279 Oh non! Je suis vraiment désolé ! 113 00:07:44,279 --> 00:07:46,901 J'étais tellement hors de moi ce matin. 114 00:07:46,901 --> 00:07:48,202 Pourquoi est-ce que je porte ça ? 115 00:07:48,202 --> 00:07:50,750 J'ai vu des étudiants se faire prendre pour avoir oublié leur cravate 116 00:07:50,750 --> 00:07:53,980 mais qu'est-ce qui se passe avec l'uniforme du collège ? 117 00:07:53,980 --> 00:07:55,723 Incroyable. 118 00:07:55,723 --> 00:07:58,035 Elle devait être nerveuse parce que c'est son premier jour. 119 00:08:00,391 --> 00:08:03,257 Allons-y doucement avec elle cette fois puisqu'elle est en première année. 120 00:08:03,257 --> 00:08:07,399 Etes-vous vraiment lycéen ? Es-tu sûr que tu n'es pas au collège ? 121 00:08:07,399 --> 00:08:10,336 Non, pas du tout. 122 00:08:10,336 --> 00:08:11,500 Si tu vas à l'auditorium 123 00:08:11,500 --> 00:08:13,997 il reste des uniformes de l'événement de remise. 124 00:08:13,997 --> 00:08:15,533 Dépêche-toi et va te changer. 125 00:08:15,533 --> 00:08:18,901 Oh, merci. Merci. 126 00:08:18,901 --> 00:08:20,339 C'est fini. 127 00:08:20,339 --> 00:08:23,187 Sérieusement humilié le premier jour. 128 00:08:26,899 --> 00:08:30,857 Considérez-vous simplement comme chanceux. Cela aurait pu être pire. 129 00:08:32,480 --> 00:08:35,916 Bon, ressaisissez-vous. 130 00:08:35,916 --> 00:08:37,520 Tu peux le faire, Ho Goo Hee. 131 00:08:40,399 --> 00:08:43,850 Elle a perdu le quatrième tour et a remporté le cinquième tour. 132 00:08:43,850 --> 00:08:45,750 - Vraiment? - Oh, regarde qui c'est. 133 00:08:45,750 --> 00:08:47,631 C'est Ho Goo Hee. 134 00:08:47,631 --> 00:08:49,500 Oh, mon Dieu. 135 00:08:49,500 --> 00:08:52,200 [Yeo Ga Eun / 17 ans] Yeo Ga Eun. Mon camarade de classe au collège. 136 00:08:52,200 --> 00:08:55,681 - Elle est une ennemie plus qu'une amie. - Nous sommes à nouveau dans la même classe. 137 00:08:55,681 --> 00:08:57,700 Allons-y. 138 00:08:57,700 --> 00:09:00,100 D'accord. Salut. 139 00:09:01,299 --> 00:09:04,356 Je voulais un nouveau départ. 140 00:09:04,356 --> 00:09:07,575 Pourquoi c'est encore toi ? 141 00:09:07,575 --> 00:09:10,191 - Devrions-nous aller quelque part ? - Allons au karaoké. 142 00:09:10,191 --> 00:09:13,154 Bien. Puisque c'est mon anniversaire, ce sera mon régal. 143 00:09:13,154 --> 00:09:17,201 - Ouah! - Ga Eun est généreuse comme toujours. 144 00:09:17,201 --> 00:09:19,282 Joyeux anniversaire. J'ai fait ça pour toi. 145 00:09:19,282 --> 00:09:21,995 Vous n'étiez pas obligé de le faire. Merci. 146 00:09:21,995 --> 00:09:26,553 Oh, c'est vrai. Tu dois rentrer à la maison et travailler, non ? 147 00:09:26,553 --> 00:09:28,299 - Allons-y. - Allons-y. 148 00:09:28,299 --> 00:09:30,710 - Devrions-nous d'abord manger ou aller au karaoké ? - Mangeons d'abord. 149 00:09:30,710 --> 00:09:32,636 D'accord, mangeons d'abord. Où devrions-nous aller ? 150 00:09:32,636 --> 00:09:36,500 - J'ai faim ! - Décidons d'abord où manger. 151 00:09:37,899 --> 00:09:40,280 Ça ne sent pas les fleurs ? 152 00:09:40,280 --> 00:09:42,931 - C'est une promesse ? - Oui. 153 00:09:42,931 --> 00:09:46,700 Ga Eun, as-tu apporté le cahier Je t'ai laissé emprunter hier ? 154 00:09:46,700 --> 00:09:48,692 Ah, j'ai oublié. 155 00:09:51,339 --> 00:09:54,720 Mais sans ça, j'aurai un zéro sur mon évaluation de mes performances. 156 00:09:54,720 --> 00:09:56,443 Ce n'est pas comme Je ne l'ai pas apporté exprès. 157 00:09:56,443 --> 00:10:02,768 En plus, ça ne rapporterait probablement pas grand chose d'une différence pour vous de toute façon. 158 00:10:04,299 --> 00:10:06,865 Excusez-moi... 159 00:10:09,749 --> 00:10:13,600 Salut. Je m'appelle Ho Goo Hee. Puis-je m'asseoir ici ? 160 00:10:13,600 --> 00:10:15,605 Oui. Je m'appelle Jung Duk Hee. 161 00:10:15,605 --> 00:10:17,250 Oh, je vois. 162 00:10:25,600 --> 00:10:28,267 Oh, tu dois être fan de Cha Eun Woo. 163 00:10:28,267 --> 00:10:30,383 Oui. Appelle-moi maman. 164 00:10:30,383 --> 00:10:32,422 - La femme d'Eun Woo. - Épouse? 165 00:10:32,422 --> 00:10:33,763 D'accord. 166 00:10:36,586 --> 00:10:38,671 Êtes-vous, par hasard, Vous êtes aussi fan d'Eun Woo ? 167 00:10:38,671 --> 00:10:39,988 Ah non, ce n'est pas ça. 168 00:10:39,988 --> 00:10:42,452 - Il vient souvent dans notre restaurant. - Vraiment? 169 00:10:42,452 --> 00:10:43,474 Où est-il? 170 00:10:43,474 --> 00:10:45,831 Oh, nous avons aussi son autographe. 171 00:10:45,831 --> 00:10:48,525 Qu'est-ce qui est important ? Qu'est-ce qui est important ? 172 00:10:48,525 --> 00:10:49,736 Son autographe est important. 173 00:10:49,736 --> 00:10:51,014 Ravi de vous rencontrer, mon ami. 174 00:10:57,299 --> 00:10:59,517 Eun Woo! 175 00:10:59,517 --> 00:11:02,581 Je les chéris. Souhaitez-vous en garder un ? 176 00:11:02,581 --> 00:11:04,470 Allons-y, mon ami. 177 00:11:04,470 --> 00:11:06,190 [Jung Duk Hee / 17 ans] Jung Duk Hee. 178 00:11:06,190 --> 00:11:07,576 Son surnom est Cannon Goddess. 179 00:11:07,576 --> 00:11:10,142 Son aspiration future est de devenir la femme d'Eun Woo. 180 00:11:17,700 --> 00:11:21,799 Oh, mon Dieu. 181 00:11:21,799 --> 00:11:24,798 Il est tellement beau. 182 00:11:24,798 --> 00:11:27,003 Hé, il est tellement cool. 183 00:11:27,003 --> 00:11:28,928 N'est-ce pas Shin Ji Hoon ? 184 00:11:28,928 --> 00:11:31,639 Il est tellement beau. 185 00:11:31,639 --> 00:11:33,918 C'est cet imbécile. 186 00:11:33,918 --> 00:11:35,450 Je ne veux pas. 187 00:11:39,751 --> 00:11:42,395 Duk Hee, sont-ils célèbres ou quoi ? 188 00:11:42,395 --> 00:11:43,977 Êtes-vous originaire de la campagne ? 189 00:11:43,977 --> 00:11:46,682 Tout le monde dans ce quartier le connaît. 190 00:11:46,682 --> 00:11:48,289 Shin Ji Hoon du collège Baekjae. 191 00:11:48,289 --> 00:11:51,143 [Shin Ji Hoon / 17 ans] Il est parfait et s'appelle Dieu Ji Hoon. 192 00:11:51,143 --> 00:11:53,878 [Lee Kang Min / 17 ans] À côté de lui se trouve son animal de compagnie, Lee Kang Min. 193 00:11:53,878 --> 00:11:56,878 - C'est un duo célèbre. - Ah, vraiment ? 194 00:12:10,600 --> 00:12:12,086 [Jung Jung Ah] 195 00:12:12,086 --> 00:12:14,847 je serai ton professeur titulaire cette année. 196 00:12:14,847 --> 00:12:18,230 Je m'occupe des visuels au lycée Hanjong. 197 00:12:18,230 --> 00:12:20,370 Je m'appelle Mme Jung Jung Ah. 198 00:12:20,370 --> 00:12:23,525 Maintenant, vous êtes tous je ne suis plus un collégien 199 00:12:23,525 --> 00:12:25,019 vous êtes maintenant lycéens. 200 00:12:25,019 --> 00:12:27,734 C'est la période la plus importante de votre vie. 201 00:12:27,734 --> 00:12:31,255 Je peux pardonner les mauvaises notes 202 00:12:31,255 --> 00:12:36,251 mais je ne peux pas pardonner intimidation, trahison, etc. 203 00:12:36,251 --> 00:12:40,490 Le camarade de classe assis à côté de vous pourrait sois ton ami pour le reste de ta vie 204 00:12:40,490 --> 00:12:44,205 alors aidez-vous les uns les autres et entendez-vous bien. 205 00:12:44,205 --> 00:12:47,049 - Maître, quel âge as-tu ? - Moi? 206 00:12:47,049 --> 00:12:49,138 Soleil du matin. 207 00:12:49,138 --> 00:12:51,126 Graisse cachée. 208 00:12:53,799 --> 00:12:55,339 N'ayez pas peur. 209 00:12:55,339 --> 00:12:59,309 Encore une fois. Tu peux le faire, Ho Goo Hee. 210 00:13:02,600 --> 00:13:05,524 Waouh. Sont-ils étudiants en deuxième année ? 211 00:13:05,524 --> 00:13:06,736 Ils ont l'air tellement cool. 212 00:13:06,736 --> 00:13:09,732 Ils sont dans le club le plus célèbre au lycée Hanjong. 213 00:13:09,732 --> 00:13:10,798 VIHA. 214 00:13:10,798 --> 00:13:14,080 Ils rassemblent tous les enfants du riches, membres du Congrès, procureurs, etc. 215 00:13:14,080 --> 00:13:17,090 et les former pour devenir des leaders mondiaux à travers diverses activités. 216 00:13:17,090 --> 00:13:18,681 [Han Yoo Ra / 18 ans] Han Yoo Ra. 217 00:13:18,681 --> 00:13:21,711 Elle est la leader du Club HIVA, et la reine du lycée Hanjong. 218 00:13:21,711 --> 00:13:23,032 Elle est issue d'une famille riche. 219 00:13:25,269 --> 00:13:27,077 [Yang Ah Joon / 18 ans] Yang Ah Joon. 220 00:13:27,077 --> 00:13:30,957 Vice-président du Club HIVA. Il est le fils d'un membre du Congrès. 221 00:13:30,957 --> 00:13:32,399 Même récemment 222 00:13:32,399 --> 00:13:35,299 il a été invité à participer les efforts américains pour aider les réfugiés du monde entier. 223 00:13:35,299 --> 00:13:36,659 C'était aux informations. 224 00:13:36,659 --> 00:13:39,958 - Il y avait une telle chose dans notre école ? - Tu n'es pas un peu trop ignorant ? 225 00:13:41,600 --> 00:13:45,426 Sénior, bonjour. Je suis en première année. Je m'appelle Yeo Ga Eun. 226 00:13:45,426 --> 00:13:47,057 - Et? - Eh bien... 227 00:13:47,057 --> 00:13:51,162 Je t'ai rencontré à la récente fête. Comment va ton père ? 228 00:13:56,865 --> 00:14:00,936 - Certainement pas. Connaissez-vous cet aîné ? - Non, je ne le fais pas. 229 00:14:00,936 --> 00:14:03,595 Bien sûr. J'ai été surpris pour rien. 230 00:14:03,595 --> 00:14:05,371 Il est vice-président de HIVA. 231 00:14:05,371 --> 00:14:08,248 Il est probablement le plus populaire de son année. 232 00:14:08,248 --> 00:14:10,860 J'aime aussi faire du bénévolat. 233 00:14:10,860 --> 00:14:12,788 S'il vous plaît, invitez-moi à la prochaine activité bénévole. 234 00:14:17,600 --> 00:14:20,221 Vous devez être Ji Hoon. 235 00:14:24,274 --> 00:14:25,979 Je te reverrai la prochaine fois. 236 00:14:32,700 --> 00:14:36,274 Punk. Même la deuxième année les étudiants vous connaissent. 237 00:14:36,274 --> 00:14:38,289 Tu es si célèbre. 238 00:14:38,289 --> 00:14:41,177 Attendez. N'est-ce pas la fille on a vu dans le bus ? 239 00:14:41,177 --> 00:14:44,323 - OMS? - Souviens-toi? La fille que tu as rejetée. 240 00:14:44,323 --> 00:14:46,796 Excusez-moi. 241 00:14:46,796 --> 00:14:51,860 Oh, eh bien... je promets que je le ferai je te rembourserai la prochaine fois 242 00:14:51,860 --> 00:14:54,760 alors tu me laisseras emprunter ta carte pour une fois ? 243 00:15:04,700 --> 00:15:07,577 - Elle nous ignore. - Hé, occupe-toi juste de tes affaires. 244 00:15:07,577 --> 00:15:09,798 Ici. Passer. 245 00:15:13,700 --> 00:15:17,113 Pourquoi les gens aiment Shin Ji Hoon tellement de toute façon ? 246 00:15:17,113 --> 00:15:19,102 Il ne ressemble pas il a une belle personnalité. 247 00:15:19,102 --> 00:15:20,404 Êtes-vous aveugle? 248 00:15:20,404 --> 00:15:24,672 Il n'est pas aussi beau qu'Eun Woo, mais il est toujours sur la liste A. 249 00:15:26,498 --> 00:15:29,051 - Mon copain va tellement mieux. - Quoi? 250 00:15:29,051 --> 00:15:32,144 On dirait que tu as été célibataire toute votre vie. Vous avez un petit-ami? 251 00:15:35,398 --> 00:15:37,129 Surprendre. 252 00:15:38,998 --> 00:15:40,889 Espèce de renarde. 253 00:15:40,889 --> 00:15:44,432 Tu es si sournois avec ton visage innocent. 254 00:15:45,798 --> 00:15:48,845 Hé, qu'est-ce que tu fais après l'école ? Avez-vous le temps ? 255 00:15:48,845 --> 00:15:50,991 Eh bien... Pourquoi ? 256 00:15:50,991 --> 00:15:53,835 Oh, je voulais te demander faire mes corvées à ma place. 257 00:15:53,835 --> 00:15:55,881 Quelque chose d’urgent est survenu. 258 00:15:55,881 --> 00:15:57,104 Qu'en dis-tu, Ho Goo Hee ? 259 00:15:57,104 --> 00:15:59,225 Pourquoi devrais-je faire vos corvées ? 260 00:15:59,225 --> 00:16:01,383 Je ne veux plus les faire pour toi. 261 00:16:01,383 --> 00:16:03,047 Tu vas les faire pour moi, n'est-ce pas ? 262 00:16:03,047 --> 00:16:04,945 Oui. Bien sûr. 263 00:16:04,945 --> 00:16:07,634 - D'accord, j'y vais alors, Ho Goo Hee. - D'accord. 264 00:16:09,517 --> 00:16:12,265 Je ne le ferai pas pour elle la prochaine fois. 265 00:16:22,980 --> 00:16:25,089 Voici. Apprécier. 266 00:16:25,089 --> 00:16:27,647 - Bonjour. Bonjour - Je suis à la maison. 267 00:16:27,647 --> 00:16:28,647 Salut Goo Hee. 268 00:16:28,647 --> 00:16:30,418 [Cha Eun Woo / 20 ans] Cha Eun Woo. 269 00:16:30,418 --> 00:16:31,908 Le chef du groupe populaire Astro. 270 00:16:31,908 --> 00:16:34,341 Un génie visuel et l'ami proche de Ho Goo Joon. 271 00:16:34,341 --> 00:16:36,142 - Oh, ça fait longtemps. - Oui. 272 00:16:36,142 --> 00:16:38,008 - Oh, mon Dieu ! - Bonjour. 273 00:16:38,008 --> 00:16:40,861 Oh mon Dieu! Ça fait si longtemps ! 274 00:16:40,861 --> 00:16:42,798 Je me suis rapproché pour venir ici plus souvent. 275 00:16:42,798 --> 00:16:45,278 Vraiment? Asseyez-vous. 276 00:16:45,278 --> 00:16:46,884 Quoi? Eun-Woo ? Eun Woo est là ? 277 00:16:46,884 --> 00:16:48,409 - Ah bonjour - Je vais te faire frire un poulet. 278 00:16:48,409 --> 00:16:51,253 Eun Woo, veux-tu un autographe un tas de ça avant de partir. 279 00:16:51,253 --> 00:16:53,461 Les enfants adorent quand ils voient ton autographe sur le mur. 280 00:16:53,461 --> 00:16:55,485 J'en dédicacerai 100. 281 00:16:55,485 --> 00:16:58,327 - Ici. Donnez ça à Eun Woo. - Oh, d'accord. 282 00:16:58,327 --> 00:16:59,708 - Mangez. - Ici. 283 00:16:59,708 --> 00:17:02,356 - Le poulet est là. - Merci. 284 00:17:06,259 --> 00:17:08,507 - Voici quelque chose à boire. - Merci. 285 00:17:09,452 --> 00:17:11,830 Tu sais, tu es vraiment populaire. 286 00:17:11,830 --> 00:17:14,767 L'aspiration future de mon camarade de classe c'est devenir ta femme. 287 00:17:14,767 --> 00:17:18,719 C'est pourquoi je voulais demander si je pouvais parler de toi à Duk Hee. 288 00:17:18,719 --> 00:17:20,348 Non. 289 00:17:20,348 --> 00:17:21,594 C'est vrai. 290 00:17:21,594 --> 00:17:24,220 Tu as raison. Je ne devrais pas. 291 00:17:26,382 --> 00:17:28,891 [À. Duk Hee] 292 00:17:28,891 --> 00:17:32,451 Surpris. Comment as-tu été? 293 00:17:32,451 --> 00:17:35,240 Elle est occupée... à sortir avec quelqu'un. 294 00:17:35,240 --> 00:17:36,823 Datation? 295 00:17:36,823 --> 00:17:38,800 Vous avez un petit-ami? 296 00:17:38,800 --> 00:17:41,494 Pourquoi je ne vois plus Jung Woo ? 297 00:17:41,494 --> 00:17:45,343 Oh, eh bien... je pense qu'il est occupé. 298 00:17:45,343 --> 00:17:47,358 Mais Eun Woo, tu en as fini avec les promotions ? 299 00:17:47,358 --> 00:17:51,023 Oui. je vais venir et à bientôt pendant mon temps libre maintenant. 300 00:17:57,198 --> 00:17:59,361 Gentil Eun Woo. 301 00:17:59,361 --> 00:18:02,005 S'il n'y avait pas cet incident 302 00:18:02,005 --> 00:18:06,269 alors Eun Woo pourrait j'ai été mon premier amour. 303 00:18:06,269 --> 00:18:09,219 Bon sang. C'est encore bouché. 304 00:18:09,219 --> 00:18:10,859 Bonté. Il se bouche toujours. 305 00:18:12,811 --> 00:18:16,029 - Dépêchez-vous. - Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 306 00:18:16,029 --> 00:18:19,498 - Dépêchez-vous. - Bon sang, tu as fait caca dans ton pantalon ? 307 00:18:20,597 --> 00:18:22,692 - Quand es-tu revenu ? - Tout de suite. 308 00:18:25,897 --> 00:18:29,101 Eun Woo, qu'est-ce qui ne va pas ? 309 00:18:30,301 --> 00:18:32,404 Décidément, Ho Goo Hee ! 310 00:18:32,404 --> 00:18:35,022 Je t'ai dit d'y aller doucement. 311 00:18:35,022 --> 00:18:36,240 Êtes-vous d'accord? 312 00:18:36,240 --> 00:18:37,924 Oh non. Cela va durer un moment. 313 00:18:37,924 --> 00:18:40,273 Ne sois pas dur avec Goo Hee. 314 00:18:40,273 --> 00:18:42,339 - Boire de l'eau. - Eau. Eau. 315 00:18:42,339 --> 00:18:49,384 C'est ainsi que mon premier amour s'est terminé avant que cela puisse commencer. 316 00:18:55,768 --> 00:18:59,403 [Jung Woo, comment s'est passé ton premier jour ?] Il continue d'ignorer mes messages. 317 00:19:03,397 --> 00:19:06,727 Hein ? Il a changé sa photo de profil. 318 00:19:49,097 --> 00:19:53,278 Hein? Jung-Woo ? 319 00:20:07,597 --> 00:20:10,163 Non. Ce n'est pas possible. 320 00:20:12,698 --> 00:20:15,243 Jung Woo, ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? 321 00:20:32,646 --> 00:20:37,769 Bon sang, c'est mon estomac vous réagissez à nouveau au stress ? 322 00:20:46,000 --> 00:20:50,196 Bon sang. Qui a pété dans le bus ? 323 00:20:54,700 --> 00:20:58,397 Tu aurais dû péter quand tu es descendu du bus. 324 00:20:59,919 --> 00:21:05,528 Je suis désolé. J'ai des intestins faibles, donc je n'ai pas pu m'en empêcher. 325 00:21:05,528 --> 00:21:06,820 C'était toi ? 326 00:21:06,820 --> 00:21:09,691 Contrairement à votre apparence, vos pets puent. 327 00:21:09,691 --> 00:21:11,805 Incroyable. Quelqu'un comme lui a pété ? 328 00:21:11,805 --> 00:21:14,107 Vraiment? Certainement pas. 329 00:21:14,107 --> 00:21:17,619 Qu'est-ce que c'était ? Il a pété aussi ? 330 00:21:18,673 --> 00:21:22,536 Non, c'est définitivement le mien. 331 00:21:22,536 --> 00:21:26,808 Attendez... est-ce qu'il a pris la responsabilité pour moi ? 332 00:21:26,808 --> 00:21:28,862 Pourquoi ? 333 00:21:34,173 --> 00:21:38,738 Tu avais l'air honteux après avoir pété 334 00:21:38,738 --> 00:21:43,895 alors moi, Dieu Ji Hoon, j'ai pris la chute. 335 00:21:43,895 --> 00:21:48,340 Merci. Je n'oublierai pas votre gentillesse. 336 00:21:48,340 --> 00:21:49,818 Bien. 337 00:21:49,818 --> 00:21:53,016 Répétez les trois fois suivantes. 338 00:21:53,016 --> 00:21:56,265 c'est moi qui ai pété dans le bus numéro 271. 339 00:21:58,151 --> 00:22:03,046 c'est moi qui ai pété dans le bus numéro 271. 340 00:22:03,046 --> 00:22:04,205 Plus fort. 341 00:22:04,205 --> 00:22:06,573 c'est moi qui ai pété dans le bus numéro 271. 342 00:22:06,573 --> 00:22:07,573 Énoncer. 343 00:22:07,573 --> 00:22:12,073 c'est moi qui ai pété dans le bus numéro 271. 344 00:22:12,073 --> 00:22:13,763 Bravo. 345 00:22:13,763 --> 00:22:16,321 En guise de punition pour avoir ruiné ma réputation 346 00:22:16,321 --> 00:22:19,067 tu dois suivre mes ordres pendant un mois. 347 00:22:19,067 --> 00:22:24,041 Tu es mon esclave maintenant. 348 00:22:26,073 --> 00:22:34,660 je suis très reconnaissant, mais être esclave, c'est un peu trop. 349 00:22:38,272 --> 00:22:43,123 C'est moi qui ai pété dans le bus numéro 271. 350 00:22:43,123 --> 00:22:44,123 Plus fort. 351 00:22:44,123 --> 00:22:47,792 Alors, devrais-je simplement partager ça ? 352 00:22:47,792 --> 00:22:52,281 C'est moi qui ai pété dans le bus numéro 271. 353 00:22:52,281 --> 00:22:53,569 Bravo. 354 00:23:10,472 --> 00:23:13,476 Hé, toi. Viens par ici. 355 00:23:13,476 --> 00:23:15,436 Oui, toi. Viens par ici. 356 00:23:17,326 --> 00:23:21,505 A quoi penses-tu la longueur de ta jupe ? Ils sont trop courts. 357 00:23:21,505 --> 00:23:23,278 C'est beaucoup trop court. Qu'est-ce que c'est? 358 00:23:23,278 --> 00:23:25,186 Tirez-le vers le bas. 359 00:23:25,186 --> 00:23:26,885 Je comprends que tu as de jolies jambes 360 00:23:26,885 --> 00:23:29,160 mais à partir de maintenant, abstenons-nous de les montrer. 361 00:23:29,160 --> 00:23:31,089 - Oui. - Bien. 362 00:23:33,663 --> 00:23:36,788 Juste ma chance. je me suis fait prendre par Yamete ce matin. 363 00:23:36,788 --> 00:23:41,369 C'est pourquoi j'ai baissé ma jupe préalablement. J'en ai la chair de poule. 364 00:23:41,369 --> 00:23:44,122 Duk Hee, qu'est-ce que Yamete ? 365 00:23:44,122 --> 00:23:46,134 Je ne sais pas. Vous entendez ce mot dans les films érotiques. 366 00:23:46,134 --> 00:23:48,756 Oh, Yamete. Yamete. (signifie « arrêter » en japonais.) 367 00:23:48,756 --> 00:23:51,500 - Quoi ? - C'est son surnom. 368 00:23:51,500 --> 00:23:54,522 Je pense qu'il a ce surnom pour être effrayant et pervers. 369 00:23:54,522 --> 00:23:56,973 Il se trouve qu'il est un professeur d'éducation physique. 370 00:23:56,973 --> 00:24:00,310 Apparemment, il a touché quelques étudiants. 371 00:24:00,310 --> 00:24:02,650 J'en ai la chair de poule. 372 00:24:02,650 --> 00:24:06,073 Il n'y a vraiment rien que vous ne sachiez. 373 00:24:06,073 --> 00:24:07,769 Êtes-vous sûr que vous êtes un étudiant de première année ? 374 00:24:07,769 --> 00:24:10,902 Ne sous-estimez pas l'ingéniosité d'un maniaque. 375 00:24:10,902 --> 00:24:13,451 Il n'y a rien que je ne puisse déterrer. 376 00:24:13,451 --> 00:24:16,049 Est-ce que tu me veux enquêter sur ton petit ami ? 377 00:24:16,049 --> 00:24:17,821 Quoi? 378 00:24:22,970 --> 00:24:27,625 Duk Hee, qu'en penses-tu cette image veut dire ? 379 00:24:28,705 --> 00:24:31,071 On dirait que ça veut dire ils sont tombés amoureux. 380 00:24:32,684 --> 00:24:36,536 Mais est-ce que quelqu'un qui normalement Est-ce que cela ne change pas soudainement ? 381 00:24:36,536 --> 00:24:39,492 Peut-être qu'il a rencontré une fille qu'il aime vraiment. 382 00:24:39,492 --> 00:24:42,856 Surprise, j'ai changé ma photo de profil aussi. 383 00:24:42,856 --> 00:24:44,409 Wow, qu'est-ce que c'est ? 384 00:24:44,409 --> 00:24:46,628 Je pensais que c'était réel. C'est tellement intéressant. 385 00:24:46,628 --> 00:24:49,500 Cela fait déjà 571 jours depuis que mon amour a fait ses débuts. 386 00:24:49,500 --> 00:24:50,884 Depuis, je suis fan. 387 00:24:53,435 --> 00:24:55,050 Oh mon Dieu. 388 00:24:55,050 --> 00:24:58,715 Également connu sous le nom de « GIF de baiser du matin ». Eun Woo, bonjour. 389 00:25:02,826 --> 00:25:06,448 Hé, tu veux l'autographe d'Eun Woo ? 390 00:25:06,448 --> 00:25:11,159 Oui, je le veux vraiment. Quand vas-tu me le donner ? 391 00:25:11,159 --> 00:25:14,882 Avant de te le donner, puis-je demander une faveur ? 392 00:25:14,882 --> 00:25:16,490 Quoi? 393 00:25:16,490 --> 00:25:18,858 Pouvez-vous enquêter sur quelqu'un ? 394 00:25:22,641 --> 00:25:26,261 Duk Hee, es-tu sûr il fréquente cette académie ? 395 00:25:26,261 --> 00:25:29,893 Hé, hé. Vous doutez de mes compétences ? 396 00:25:29,893 --> 00:25:33,385 Les humains sont voués à partir traces d'eux-mêmes. 397 00:25:33,385 --> 00:25:35,780 Il en va de même pour le cyberespace. 398 00:25:35,780 --> 00:25:37,914 Des choses comme les publications, les commentaires, aime, suit, etc. 399 00:25:37,914 --> 00:25:42,548 Suivez ces traces, et vous pouvez examiner n'importe quoi. 400 00:25:44,135 --> 00:25:46,230 Duk Hee, il sort. 401 00:25:46,230 --> 00:25:49,794 - Oh, suis-moi. - Que dois-je faire? 402 00:25:49,794 --> 00:25:51,840 Que veux-tu dire? Vous êtes déjà là. 403 00:25:51,840 --> 00:25:54,382 - Vous devez lui faire face directement. - Attendez. 404 00:25:57,536 --> 00:25:59,657 Oh... Jung Woo... 405 00:26:01,217 --> 00:26:03,863 Goo Hee, qu'est-ce qui t'amène ici ? 406 00:26:03,863 --> 00:26:07,335 Oh, eh bien... je passais par là et je t'ai vu par hasard. 407 00:26:07,335 --> 00:26:08,905 Hé, n'est-ce pas Ho Goo Hee ? 408 00:26:11,435 --> 00:26:13,402 Cela fait longtemps. 409 00:26:13,402 --> 00:26:15,852 Oh, j'ai été occupé. 410 00:26:15,852 --> 00:26:19,019 - Tu vas bien, non ? - Oh, tu étais occupé. 411 00:26:19,019 --> 00:26:23,116 Vous n'avez regardé aucun de mes messages. Étiez-vous vraiment occupé ? 412 00:26:23,116 --> 00:26:25,394 - Ah eh bien... -Jung-Woo ! 413 00:26:27,372 --> 00:26:28,910 Avez-vous attendu longtemps ? 414 00:26:30,315 --> 00:26:31,885 Qui est-elle ? 415 00:26:33,253 --> 00:26:35,078 Eh bien... 416 00:26:35,078 --> 00:26:38,604 Wow, tu ne sais vraiment pas comment abandonner. 417 00:26:38,604 --> 00:26:41,595 Tu m'as suivi jusqu'ici ? Êtes-vous fou? 418 00:26:41,595 --> 00:26:42,917 Jung-Woo.... 419 00:26:42,917 --> 00:26:44,632 Oh, c'est elle ? 420 00:26:44,632 --> 00:26:47,612 Le harceleur qui continue de vous suivre ? 421 00:26:47,612 --> 00:26:50,819 - Harceleur? - Oh, mon Dieu. Faites attention à ce que vous dites. 422 00:26:50,819 --> 00:26:53,715 Hé, ce n'est pas une harceleuse. C'est sa petite amie. 423 00:26:53,715 --> 00:26:57,720 Que fais-tu? Dis-lui que c'est ton petit-ami. 424 00:26:57,720 --> 00:27:00,213 Tu as dit à tout le monde que j'étais ton petit-ami ? 425 00:27:00,213 --> 00:27:03,480 J'ai été gentil avec toi par pitié, mais tu as l'air de te tromper. 426 00:27:03,480 --> 00:27:05,078 Assez, c'est assez. 427 00:27:05,078 --> 00:27:06,919 Elle est moche aussi. 428 00:27:06,919 --> 00:27:08,134 Allons-y. 429 00:27:13,635 --> 00:27:14,635 Jung Woo. 430 00:27:14,635 --> 00:27:17,664 - Oh, donc c'est un triangle amoureux. - Goo Hee ! 431 00:27:17,664 --> 00:27:20,676 - On dirait qu'elle a été larguée. - Wow, quel connard. 432 00:27:20,676 --> 00:27:22,038 Goo Hee, ça va ? 433 00:27:22,038 --> 00:27:24,721 Cette poubelle. Incroyable. 434 00:27:26,836 --> 00:27:30,611 Tu as promis que tu ne porterais pas les chaussures et s'enfuir. 435 00:27:30,611 --> 00:27:32,987 Abruti. 436 00:27:51,135 --> 00:27:53,446 Quel spectacle spectaculaire. 437 00:27:55,098 --> 00:27:57,329 C'est triste, n'est-ce pas ? 438 00:28:02,762 --> 00:28:06,663 Ho Goo Hee, dépêche-toi ! Le feu est vert. 439 00:28:06,663 --> 00:28:08,480 Ho Goo Hee ! 440 00:28:08,480 --> 00:28:10,817 J'ai dit que le feu était vert ! 441 00:28:10,817 --> 00:28:13,566 Ho Goo Hee ! 442 00:28:13,566 --> 00:28:15,321 Dépêche-toi! 443 00:28:21,355 --> 00:28:23,653 C'était mon premier amour. 444 00:28:26,135 --> 00:28:28,785 Pourquoi l'amour est-il ainsi ? 445 00:28:34,836 --> 00:28:36,536 Je suis tellement ennuyé. 446 00:29:10,992 --> 00:29:12,032 Ici. 447 00:29:12,032 --> 00:29:15,301 Puisque nous sommes encore mineurs et je ne peux pas boire d'alcool 448 00:29:15,301 --> 00:29:17,186 bois plutôt ça. 449 00:29:17,186 --> 00:29:19,344 J'ai augmenté la teneur en caféine. 450 00:29:19,344 --> 00:29:21,674 Il m'a traité de harceleur. 451 00:29:24,330 --> 00:29:30,028 Wow, je n'ai jamais rien vu tellement fou au cours de mes 17 années de vie. 452 00:29:30,028 --> 00:29:32,105 Pourquoi restais-tu là ? 453 00:29:32,105 --> 00:29:33,934 Tu aurais dû lui tirer les cheveux. 454 00:29:35,486 --> 00:29:40,671 - Vous n'êtes pas vraiment un harceleur, n'est-ce pas ? - Hé! 455 00:29:40,671 --> 00:29:43,067 Ça me rend fou plus j'y pense. 456 00:29:43,067 --> 00:29:44,291 Devons-nous simplement le tuer ? 457 00:29:46,435 --> 00:29:53,949 J'ai travaillé si dur pour l'avoir les chaussures qu'il voulait. 458 00:29:53,949 --> 00:29:59,438 J'ai fait frire plus de poulets que je ne peux en compter, pour lui acheter ces chaussures. 459 00:30:00,635 --> 00:30:05,073 Savez-vous ce qu'il a fait pour moi ? 460 00:30:05,073 --> 00:30:07,647 Quoi? Qu'a-t-il fait pour toi ? 461 00:30:08,650 --> 00:30:10,497 Rien. 462 00:30:11,736 --> 00:30:13,786 Il n'a rien fait pour moi. 463 00:30:13,786 --> 00:30:17,032 Pourquoi as-tu fait tout ça pour lui ? Êtes-vous un jeu d'enfant ? 464 00:30:17,032 --> 00:30:20,625 Poussée... 465 00:30:20,625 --> 00:30:23,285 Je suis un jeu d'enfant. 466 00:30:23,285 --> 00:30:25,318 je suis... 467 00:30:26,480 --> 00:30:29,384 Hé, bois-le lentement. C'est très caféiné. 468 00:30:29,384 --> 00:30:31,015 Bon sang, arrête. 469 00:30:36,195 --> 00:30:37,796 Goo Hee est vraiment en retard aujourd'hui. 470 00:30:37,796 --> 00:30:40,807 - Appelle-la. - Je suis sûr qu'elle rentrera bientôt à la maison. 471 00:30:40,807 --> 00:30:42,153 Es-tu vraiment son frère ? 472 00:30:43,290 --> 00:30:47,335 Hé. Son visage est une arme. 473 00:30:54,890 --> 00:30:58,336 Salut, je m'appelle Duk Hee et je suis l'ami de Goo Hee. 474 00:30:58,336 --> 00:31:01,053 Je pense que Goo Hee est malade. 475 00:31:01,053 --> 00:31:02,588 Bon sang, reste tranquille. Tu es lourd. 476 00:31:02,588 --> 00:31:04,575 Juste un instant. Je sors tout de suite. 477 00:31:04,575 --> 00:31:06,993 Arrête de pleurer et entre. 478 00:31:06,993 --> 00:31:10,648 Mes parents n'arrêtent pas de m'appeler, donc pour l'instant, je vous laisse ici. 479 00:31:10,648 --> 00:31:12,987 Je pars. Au revoir. 480 00:31:12,987 --> 00:31:17,795 - Goo Hee, ça va ? - Oui. 481 00:31:24,778 --> 00:31:27,647 Était-ce le frère de Goo Hee ? 482 00:31:27,647 --> 00:31:30,430 Sa voix semblait familière. 483 00:31:35,074 --> 00:31:36,462 Êtes-vous d'accord? 484 00:31:36,462 --> 00:31:38,105 Êtes-vous malade? 485 00:31:38,105 --> 00:31:40,407 Non. 486 00:31:41,449 --> 00:31:46,575 Hé... Ton visage est... 487 00:31:46,575 --> 00:31:49,836 - moche. - Hé. 488 00:31:49,836 --> 00:31:52,865 Laissez-moi voir. Est-ce que tu pleurais ? 489 00:31:52,865 --> 00:31:55,403 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 490 00:31:55,403 --> 00:31:57,397 As-tu été largué par ton petit ami ? 491 00:31:58,321 --> 00:32:00,182 Tais-toi. 492 00:32:00,182 --> 00:32:03,692 Oui, je me suis fait larguer ! 493 00:32:03,692 --> 00:32:04,817 Es-tu heureux maintenant ? 494 00:32:04,817 --> 00:32:07,609 Es-tu heureux que ta petite sœur a été larguée ? 495 00:32:07,609 --> 00:32:12,009 Jung Woo, ce connard, m'a trompé 496 00:32:12,009 --> 00:32:15,075 et m'a traité de harceleur. 497 00:32:15,075 --> 00:32:19,925 Je suis même tombé sur une poubelle et je me suis blessé. 498 00:32:19,925 --> 00:32:25,660 Sérieusement! Pourquoi rien ça fait du sport pour moi ? 499 00:32:25,660 --> 00:32:28,295 Je suis toujours un jeu d'enfant. 500 00:32:36,000 --> 00:32:38,090 Je ne vais plus supporter ça. 501 00:32:38,090 --> 00:32:40,241 Je vais tous les mettre en pièces. 502 00:32:42,140 --> 00:32:45,948 C'est... C'est du tissu... 503 00:32:49,736 --> 00:32:54,701 C'est ma petite sœur, mais j'ai un peu peur. 504 00:32:56,336 --> 00:33:00,510 C'est ainsi que mon fils de 17 ans premier amour brisé en morceaux 505 00:33:00,510 --> 00:33:02,888 et il ne restait que des moments embarrassants. 506 00:33:08,582 --> 00:33:12,173 Goo Hee, tu es réveillé ? 507 00:33:13,548 --> 00:33:15,037 J'arrive. 508 00:33:21,435 --> 00:33:23,444 Est-ce qu'elle dort encore ? 509 00:33:40,891 --> 00:33:44,430 Je suis fou. Je suis fou. 510 00:33:44,430 --> 00:33:46,876 Pourquoi ai-je fait ça ? 511 00:33:50,164 --> 00:33:54,727 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 512 00:33:57,135 --> 00:33:58,198 Qu'est-ce que c'est? 513 00:34:02,686 --> 00:34:06,135 [Voulez-vous rejoindre Revenge Note ?] 514 00:34:08,041 --> 00:34:09,382 Qu'est-ce que c'est ? 515 00:34:09,382 --> 00:34:15,536 À l'époque, je n'en avais aucune idée comment ce message allait changer ma vie. 516 00:34:15,536 --> 00:34:17,135 [Voulez-vous rejoindre Revenge Note ?] 517 00:34:17,135 --> 00:34:19,699 [Vous serez automatiquement inscrit lorsque vous cliquez sur le lien.] 518 00:34:19,699 --> 00:34:21,536 [Note de vengeance] 519 00:34:21,536 --> 00:34:23,045 Vous connaissez Ki Jung Woo, n'est-ce pas ? 520 00:34:23,045 --> 00:34:24,661 N'étiez-vous pas proche de lui ? 521 00:34:24,661 --> 00:34:26,536 Je suis un homme de chance... 522 00:34:26,536 --> 00:34:29,235 À quel point dois-tu être désespéré sortir avec un perdant comme lui ? 523 00:34:29,235 --> 00:34:31,936 Ils s'appellent le Zombie Gang. Ils sont connus pour leur rancune. 524 00:34:31,936 --> 00:34:33,579 Je pense que vous avez joué avec les mauvaises personnes. 525 00:34:33,579 --> 00:34:35,123 Laissez-la partir, et ensuite nous parlerons. 526 00:34:35,123 --> 00:34:36,242 Ho Goo Hee ! 527 00:34:36,242 --> 00:34:41,242 Sous-titres par DramaFever