1 00:00:01,000 --> 00:00:02,600 [Note de vengeance] 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,599 Sous-titres par DramaFever 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 [Note de vengeance] 4 00:00:33,195 --> 00:00:35,179 Ji Hoon ! Ji Hoon ! Ji Hoon ! 5 00:00:35,179 --> 00:00:37,591 Que s'est-il passé ? 6 00:00:37,591 --> 00:00:39,478 - Êtes-vous d'accord? - Ce qui s'est passé? 7 00:00:39,478 --> 00:00:42,829 - Un cas d'agression a été signalé. - Quoi? 8 00:00:53,200 --> 00:00:56,057 je le vois en secret parce que tu ne me fais pas confiance. 9 00:00:56,057 --> 00:00:58,499 - Hé! - Aide-moi! 10 00:00:58,499 --> 00:01:00,200 Êtes-vous d'accord? 11 00:01:00,200 --> 00:01:02,277 - Qui es-tu? - Parlons-en. 12 00:01:02,277 --> 00:01:04,632 Se déplacer. Écartez-vous. 13 00:01:04,632 --> 00:01:07,364 Hé... 14 00:01:10,668 --> 00:01:12,418 - Tu m'as frappé ? - Oh non. 15 00:01:12,418 --> 00:01:14,900 Oh non, chérie. 16 00:01:14,900 --> 00:01:17,924 - Ça va, chérie ? - Pourquoi tu me fais ça ? 17 00:01:17,924 --> 00:01:19,885 J'ai dit que j'étais désolé. 18 00:01:19,885 --> 00:01:23,430 Pourquoi fais-tu ça à mon chéri ? N'êtes-vous pas trop dur ? 19 00:01:23,430 --> 00:01:28,679 Chéri, laisse-moi voir. Oh non! Il a une coupure au visage. 20 00:01:30,000 --> 00:01:33,308 Que va-t-il arriver à notre fils maintenant ? 21 00:01:33,308 --> 00:01:35,164 Eh bien, tu vois... 22 00:01:36,400 --> 00:01:39,028 Est-ce que ça fait très mal ? Comment c'est? 23 00:01:39,028 --> 00:01:42,549 Il m'a frappé si fort, ma tête est sur le point d'exploser. 24 00:01:42,549 --> 00:01:44,459 Je devrais peut-être être hospitalisé. 25 00:01:44,459 --> 00:01:46,885 Chérie, dépêchons-nous et aller à l'hôpital. 26 00:01:46,885 --> 00:01:50,331 - Nous pouvons partir maintenant, d'accord. - Oui, vous pouvez partir maintenant. 27 00:01:52,000 --> 00:01:54,912 Oh non. Sois prudent. 28 00:01:54,912 --> 00:01:56,209 Sois prudent. 29 00:02:06,599 --> 00:02:09,508 Je ne l'ai jamais touché. 30 00:02:09,508 --> 00:02:11,651 Il vient de se frapper. 31 00:02:11,651 --> 00:02:13,556 Il a dit qu'il ne l'avait jamais touché. 32 00:02:13,556 --> 00:02:15,622 Il doit y avoir un malentendu. 33 00:02:15,622 --> 00:02:18,235 C'est exact. Notre fils je ne ferais jamais une chose pareille. 34 00:02:18,235 --> 00:02:21,495 Il n'a jamais eu un seul se battre avec ses amis. 35 00:02:21,495 --> 00:02:23,437 Oui, c'est ce qu'ils disent tous. 36 00:02:23,437 --> 00:02:25,389 Quoi qu'il en soit, on dirait qu'il a fait une erreur. 37 00:02:25,389 --> 00:02:27,615 Quoi? Qu'est-ce que Ji Hoon a fait de mal ? 38 00:02:27,615 --> 00:02:30,381 Est-ce mal de vouloir aider et intervenir dans une situation dangereuse ? 39 00:02:30,381 --> 00:02:31,974 Cela arrive parfois. 40 00:02:31,974 --> 00:02:33,500 Premièrement, quelqu'un a été blessé 41 00:02:33,500 --> 00:02:35,830 et le témoignage de la femme est différent de celui de l'élève. 42 00:02:35,830 --> 00:02:38,754 Dans ce cas, il n'y avait aucune sécurité caméras ou témoins dans la zone. 43 00:02:38,754 --> 00:02:42,063 Ne faites pas en sorte que ça soit plus grand que c'est déjà le cas. Il suffit de parvenir à un accord. 44 00:02:42,063 --> 00:02:44,805 Si vous ne parvenez pas à un accord, alors cela ne fera que blesser l'étudiant. 45 00:02:51,112 --> 00:02:52,905 [Ji Hoon, où es-tu ?] 46 00:02:57,400 --> 00:03:01,395 Kang Min, où est Ji Hoon ? Il n'est jamais absent. 47 00:03:01,395 --> 00:03:03,165 Je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 48 00:03:03,165 --> 00:03:05,864 Vous ne le savez pas non plus ? Il était avec toi hier. 49 00:03:05,864 --> 00:03:09,763 Il allait bien. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 50 00:03:10,753 --> 00:03:12,897 Salut les gars! Ji Hoon est au commissariat ! 51 00:03:12,897 --> 00:03:14,040 - Quoi? - Quoi? 52 00:03:14,040 --> 00:03:15,861 Yoo Ra m'a dit que... 53 00:03:17,000 --> 00:03:21,043 - Ji Hoon ? - Qu'est-il arrivé à Shin Ji Hoon ? 54 00:03:21,043 --> 00:03:24,209 - Alors, qu'est-il arrivé à ce gars ? - Il a été hospitalisé. 55 00:03:24,209 --> 00:03:26,718 - Il a eu une commotion cérébrale. - Vraiment? 56 00:03:26,718 --> 00:03:28,752 Alors qu’arrive-t-il à Ji Hoon maintenant ? 57 00:03:28,752 --> 00:03:30,944 Eh bien, je suppose que c'est la fin de "Dieu" Ji Hoon. 58 00:03:33,342 --> 00:03:35,348 De quoi parles-tu? 59 00:03:35,348 --> 00:03:37,211 Pourquoi Ji Hoon est-il au poste de police. 60 00:03:37,211 --> 00:03:39,974 Oh, il est probablement sorti maintenant. 61 00:03:39,974 --> 00:03:42,592 Il a choisi un combat avec un couple dans la rue 62 00:03:42,592 --> 00:03:44,201 et a battu le gars. 63 00:03:44,201 --> 00:03:46,753 Menteur. Comment le saurais-tu ? 64 00:03:46,753 --> 00:03:48,504 Ma famille a beaucoup de relations. 65 00:03:48,504 --> 00:03:50,580 La société de publicité est également en difficulté. 66 00:03:50,580 --> 00:03:53,420 Ils vont se retirer La publicité de Ji Hoon. 67 00:03:54,133 --> 00:03:58,028 Ji Hoon va avoir pour les dédommager. 68 00:03:58,028 --> 00:04:00,448 Cela doit coûter une tonne d'argent. 69 00:04:00,448 --> 00:04:02,176 Sa famille est-elle riche ? 70 00:04:03,146 --> 00:04:05,457 C'est complètement absurde. 71 00:04:05,457 --> 00:04:07,712 Allons-y. Nous n'avons pas besoin pour en entendre davantage. 72 00:04:12,000 --> 00:04:17,293 Eh bien, nous verrons qui a raison. 73 00:04:17,293 --> 00:04:19,749 Pensez-vous que les rumeurs à propos de Ji Hoon sont vrais ? 74 00:04:19,749 --> 00:04:20,869 Êtes-vous stupide? 75 00:04:20,869 --> 00:04:23,134 Il gémit, mais il ne le ferait jamais faire quelque chose comme ça. 76 00:04:23,134 --> 00:04:26,396 Ji Hoon est absent, donc il ne semble pas être complètement faux. 77 00:04:26,396 --> 00:04:28,536 Les gars, regardez ça. 78 00:04:28,536 --> 00:04:31,531 Oh mon Dieu. C'est vrai. Il y a même un article. 79 00:04:31,531 --> 00:04:36,915 "Modèle d'uniforme scolaire, M. A, poursuivi pour voies de fait. 80 00:04:36,915 --> 00:04:41,005 "Le coupable de l'assaut du soir est lycéen, M. A." 81 00:04:41,005 --> 00:04:44,497 "La victime, Monsieur B, refuse catégoriquement pour parvenir à un accord. » 82 00:04:44,497 --> 00:04:46,194 Qu'est-ce que c'est? 83 00:04:46,194 --> 00:04:48,954 - Oh mon Dieu. - Et Ji Hoon ? 84 00:04:48,954 --> 00:04:52,420 - Que va-t-il arriver à Ji Hoon ? - Ji Hoon a-t-il vraiment fait quelque chose de mal ? 85 00:05:15,600 --> 00:05:19,603 Hé, que s'est-il passé ? Pourquoi as-tu ignoré nos appels ? 86 00:05:19,603 --> 00:05:23,278 Désolé, j'ai été un peu dépassé. 87 00:05:23,278 --> 00:05:24,860 Ce qui s'est passé? 88 00:05:24,860 --> 00:05:27,351 C'est quoi ces articles ? 89 00:05:27,351 --> 00:05:29,543 La vérité est... 90 00:05:30,824 --> 00:05:34,156 Ces fous... Ne sont-ils pas des escrocs ? 91 00:05:34,156 --> 00:05:35,358 Alors que se passe-t-il maintenant ? 92 00:05:35,358 --> 00:05:39,199 Nous pouvons soit parvenir à un accord ou portez-le au tribunal. 93 00:05:39,199 --> 00:05:41,136 Alors tu vas juste parvenir à un accord 94 00:05:41,136 --> 00:05:42,540 alors que tu n'as rien fait de mal ? 95 00:05:42,540 --> 00:05:44,134 Nous ne pouvons même pas parvenir à un accord. 96 00:05:44,134 --> 00:05:46,507 Ma mère et mon père sont allés à l'hôpital 97 00:05:46,507 --> 00:05:48,346 mais ils refusèrent même de les voir. 98 00:05:48,346 --> 00:05:51,410 Ce sont des escrocs, c'est sûr. 99 00:05:53,199 --> 00:05:57,161 Même si c’est le cas, il n’y a aucune preuve. 100 00:06:00,399 --> 00:06:05,399 - Quelque chose ne sent pas le poisson ? - Louche ? Qu'est-ce qui est louche ? 101 00:06:05,399 --> 00:06:07,762 Si ce sont des escrocs, alors ils devraient demander de l'argent. 102 00:06:07,762 --> 00:06:12,625 Mais s'ils refusent le contact et ils s'accrochent juste à Ji Hoon... 103 00:06:12,625 --> 00:06:18,827 C'est vrai. Peut-être qu'ils sont après toi, pas l'argent. 104 00:06:18,827 --> 00:06:21,779 Y a-t-il quelqu'un qui me vient à l'esprit ? 105 00:06:21,779 --> 00:06:26,572 Hé, Shin Ji Hoon ! je vais pour te faire agenouiller devant moi. 106 00:06:26,572 --> 00:06:30,536 Je vais te voir pleurer tes yeux devant moi ! 107 00:06:42,000 --> 00:06:44,612 Attends, non. 108 00:06:44,612 --> 00:06:46,958 Nous en faisons trop. Nous ne sommes que des lycéens. 109 00:06:46,958 --> 00:06:48,817 Qu'allons-nous faire quand nous les verrons ? 110 00:06:48,817 --> 00:06:52,699 Pourtant, nous devrions au moins essayer pour les supplier. Nous ne pouvons pas rester les bras croisés. 111 00:06:52,699 --> 00:06:56,129 - Ah bonjour... - Qui es-tu ? 112 00:06:56,129 --> 00:07:00,581 Oh, et bien, nous sommes ici à cause de Ji Hoon, l'étudiant qui a essayé de vous aider. 113 00:07:02,293 --> 00:07:04,932 Comment ça, il a essayé d'aider ? 114 00:07:04,932 --> 00:07:06,697 Il a handicapé un homme. 115 00:07:06,697 --> 00:07:08,834 Qui es-tu? Es-tu sa petite amie ? 116 00:07:08,834 --> 00:07:11,096 Vous êtes impoli lors de notre première rencontre. 117 00:07:11,096 --> 00:07:13,331 Pour être honnête, Ji Hoon n'a rien fait de mal. 118 00:07:13,331 --> 00:07:15,732 Nous avons entendu dire que c'est lui qui s'est frappé. 119 00:07:15,732 --> 00:07:19,978 Il a dit ça ? C'est un tas d'absurdités. 120 00:07:19,978 --> 00:07:21,990 Voulez-vous aussi finir en prison tous les deux ? 121 00:07:21,990 --> 00:07:25,641 Non, nous espérons juste pour dissiper tout malentendu. 122 00:07:25,641 --> 00:07:29,355 C'est assez. je n'ai plus rien dire à une bande d'enfants impolis. 123 00:07:29,355 --> 00:07:31,310 Dis-lui simplement de se préparer. 124 00:07:31,310 --> 00:07:33,531 Nous veillerons à ce qu'il finisse en prison. 125 00:07:35,526 --> 00:07:37,353 Écartez-vous de mon chemin. 126 00:07:48,000 --> 00:07:51,654 Peut-être que nous n'aurions pas dû venir. 127 00:07:51,654 --> 00:07:55,076 Je pense qu'ils sont plus en colère. Qu'allons-nous faire maintenant ? 128 00:07:55,076 --> 00:07:58,975 Je suis désolé de m'être énervé plus tôt. 129 00:08:00,341 --> 00:08:03,473 Mais je sens quelque chose étrange à propos de cette fille. 130 00:08:03,473 --> 00:08:06,271 Mon intuition a réagi quand je l'ai vue. 131 00:08:06,271 --> 00:08:09,954 Insister pour mettre Ji Hoon en prison... 132 00:08:09,954 --> 00:08:13,706 C'est très étrange. Je devrais y réfléchir. 133 00:08:14,949 --> 00:08:16,947 [Allez So Mi] Comme tu l'as dit 134 00:08:16,947 --> 00:08:18,807 quelque chose ne va pas chez elle. 135 00:08:18,807 --> 00:08:19,916 Jetez un oeil à ceci. 136 00:08:30,007 --> 00:08:32,441 - Vous le voyez ? - Et alors ? 137 00:08:32,441 --> 00:08:34,190 Attends... c'est... 138 00:08:34,190 --> 00:08:36,087 Gorae. C'est la compagnie de Han Yoo Ra. 139 00:08:36,087 --> 00:08:38,399 Wow, je le savais. 140 00:08:38,399 --> 00:08:40,533 Ji Hoon a dit qu'il soupçonnait Han Yoo Ra. 141 00:08:40,533 --> 00:08:42,034 Mo Nan est également le disciple de Yoo Ra. 142 00:08:42,034 --> 00:08:44,261 Yoo Ra doit être derrière tout c'est arrivé jusqu'à présent. 143 00:08:44,261 --> 00:08:46,403 Est-ce parce qu'elle a été rejeté par Ji Hoon ? 144 00:08:46,403 --> 00:08:48,682 À coup sûr. Elle est complètement folle. 145 00:08:48,682 --> 00:08:51,268 J'en suis sûr à 100 pour cent, mais nous n'avons aucune preuve. 146 00:08:55,320 --> 00:08:57,828 Bonjour. 147 00:08:57,828 --> 00:09:01,802 Goo Joon, tu vas bien ? 148 00:09:01,802 --> 00:09:03,129 Oui. 149 00:09:03,129 --> 00:09:05,528 Mais qu'est-ce que vous regardez, les gars ? 150 00:09:05,528 --> 00:09:08,019 Nous essayons juste d'aider un ami. 151 00:09:08,019 --> 00:09:11,171 Est-ce que tu me veux pour te montrer quelque chose de cool ? 152 00:09:11,171 --> 00:09:12,774 - Quoi? - Quoi? 153 00:09:15,528 --> 00:09:19,075 Regardez ça. 154 00:09:23,399 --> 00:09:24,934 N'est-ce pas une technique sympa ? 155 00:09:24,934 --> 00:09:28,126 Il y avait des célébrités qui ont été pris dans une liaison avec ça. 156 00:09:45,000 --> 00:09:47,581 Voici le magazine que vous avez demandé. 157 00:09:49,437 --> 00:09:53,350 Ne vois-tu pas que je suis occupé ? 158 00:09:53,350 --> 00:09:56,730 - Laissez-le là. - Oui, Madame. 159 00:09:56,730 --> 00:09:58,336 - Hé. - Oui. 160 00:09:58,336 --> 00:10:01,581 - Apportez-moi de l'eau. Dépêchez-vous. - Oui. Oui. 161 00:10:03,000 --> 00:10:06,163 - Yoo Ra. - Oui? 162 00:10:06,163 --> 00:10:08,102 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 163 00:10:08,102 --> 00:10:10,124 Tu as même créé une entreprise l’employé s’implique. 164 00:10:10,124 --> 00:10:13,546 Je ne sais pas. Quelque chose est arrivé. 165 00:10:15,000 --> 00:10:20,884 Je me demande qui a irrité ma chère princesse ? 166 00:10:20,884 --> 00:10:25,562 - Veulent-ils mourir ? - Je sais. 167 00:10:28,360 --> 00:10:30,658 Alors, tout cela est arrivé à cause de Yoo Ra ? 168 00:10:30,658 --> 00:10:32,683 Oui. 169 00:10:32,683 --> 00:10:35,769 - C'est pour ça que la compagnie de mon père... - Quoi ? 170 00:10:35,769 --> 00:10:37,500 Est-ce qu'il s'est passé autre chose ? 171 00:10:39,596 --> 00:10:41,578 Que veux-tu dire? 172 00:10:41,578 --> 00:10:44,346 Nous avons déjà préparé toutes les fournitures parce qu'ils nous ont précipités. 173 00:10:44,346 --> 00:10:45,745 S'ils annulent comme ça... 174 00:10:45,745 --> 00:10:49,003 Tu sais, c'est fini s'ils annulent ça. 175 00:10:49,003 --> 00:10:51,784 Directeur Cho? Directeur Cho? 176 00:10:51,784 --> 00:10:53,451 Directeur Cho! 177 00:10:56,600 --> 00:10:59,998 Mon père a fourni la compagnie de Han Yoo Ra... 178 00:10:59,998 --> 00:11:02,667 mais tout cela est arrivé à cause de moi. 179 00:11:03,899 --> 00:11:05,947 Ce n'est pas ta faute. 180 00:11:05,947 --> 00:11:07,490 C'est la faute de Han Yoo Ra. 181 00:11:07,490 --> 00:11:10,033 Mangez d'abord. Mangez et remontez le moral. 182 00:11:30,879 --> 00:11:35,957 Tiens bon, Ji Hoon. Nous avons Revenge Note. 183 00:11:48,000 --> 00:11:51,186 [Rendons-nous demain. Il s'agit de Ji Hoon.] 184 00:11:58,000 --> 00:11:59,981 Vous arrivez tôt. 185 00:12:03,799 --> 00:12:06,051 Que voulais-tu me dire ? 186 00:12:06,051 --> 00:12:10,628 Comment va Ji Hoon ces derniers temps ? Il traverse une période difficile, n'est-ce pas ? 187 00:12:10,628 --> 00:12:13,298 Oui, grâce à vous. 188 00:12:13,298 --> 00:12:16,474 Et ça ? Tu veux que je l'aide ? 189 00:12:16,474 --> 00:12:19,700 Je peux m'occuper du problème de Ji Hoon. 190 00:12:19,700 --> 00:12:21,460 Vous voulez aider après avoir causé le problème ? 191 00:12:21,460 --> 00:12:23,544 Mais à une condition... 192 00:12:23,544 --> 00:12:26,929 Tu dois rompre avec Ji Hoon. 193 00:12:30,947 --> 00:12:34,350 S'il rompt avec moi, a-t-il dit qu'il sortirait avec toi ? 194 00:12:34,350 --> 00:12:36,496 - C'est possible... - Cela n'arrivera jamais. 195 00:12:44,504 --> 00:12:47,109 Si tu la touches, alors je ne me retiendrai plus. 196 00:12:47,109 --> 00:12:51,094 On dirait que tu es vraiment stupide, donc je vais le dire une fois de plus. 197 00:12:51,094 --> 00:12:54,423 je me sens dégoûté pour avoir eu affaire à toi. 198 00:12:54,423 --> 00:12:57,432 Si tu me parles encore, alors tu es mort. 199 00:13:01,341 --> 00:13:04,745 Hé. Arrêtez-vous là ! Shin Ji Hoon ! 200 00:13:04,745 --> 00:13:05,926 Shin Ji Hoon ! 201 00:13:24,034 --> 00:13:28,855 [Supprimer] 202 00:13:51,203 --> 00:13:54,740 Comment saviez-vous que j'étais là ? 203 00:13:54,740 --> 00:13:58,647 Ga Eun m'a dit Han Yoo Ra vous intimidait. 204 00:14:11,600 --> 00:14:14,053 Tu l'as énervée encore plus maintenant. 205 00:14:14,053 --> 00:14:15,721 - Qu'est-ce qu'elle... - C'est bon. 206 00:14:18,241 --> 00:14:22,566 Je vais m'inquiéter. Vous pensez juste à des choses heureuses. 207 00:14:34,625 --> 00:14:36,589 Où est mon téléphone ? 208 00:14:36,589 --> 00:14:39,719 Je ne peux pas le perdre maintenant. 209 00:14:40,600 --> 00:14:42,690 Que vais-je faire ? 210 00:14:45,224 --> 00:14:47,514 Ne vous inquiétez pas, princesse. 211 00:14:47,514 --> 00:14:49,760 Oui, tout se prépare. 212 00:14:49,760 --> 00:14:53,840 je vais le préparer tout de suite. À bientôt. 213 00:14:53,840 --> 00:14:57,160 Bon sang, je ne peux pas supporter avec ça plus longtemps. 214 00:14:57,160 --> 00:14:59,600 Combien de temps vais-je devoir vivre comme ça ? 215 00:14:59,600 --> 00:15:02,363 Bonté. 216 00:15:02,363 --> 00:15:05,065 Oh, merci, mademoiselle. 217 00:15:06,399 --> 00:15:10,741 Ji Hoon a dit qu'il prends soin de tout. 218 00:15:10,741 --> 00:15:14,807 - Et s'il finit par en prendre la responsabilité ? - Certainement pas. 219 00:15:14,807 --> 00:15:16,394 Ne nous inquiétons pas de ça maintenant. 220 00:15:17,629 --> 00:15:21,014 Vous avez quitté ça plus tôt. 221 00:15:23,000 --> 00:15:24,645 Merci. 222 00:15:25,698 --> 00:15:29,554 Oh non. J'ai accidentellement je l'ai laissé tomber dans l'eau plus tôt. 223 00:15:29,554 --> 00:15:31,753 Je suis vraiment désolé. 224 00:15:39,306 --> 00:15:42,831 Cela signifie-t-il que Revenge Note ne fonctionne pas ? 225 00:15:55,993 --> 00:16:00,289 - Tu es malade ? - Mon téléphone portable... 226 00:16:00,289 --> 00:16:03,792 - Mon téléphone portable... - Quoi ? 227 00:16:03,792 --> 00:16:06,928 Est-ce cassé ? C'est pour ça que tu es comme ça ? 228 00:16:06,928 --> 00:16:10,250 Goo Joon, tu vas arranger ça pour moi ? 229 00:16:10,250 --> 00:16:12,520 Tu es doué pour des trucs comme ça. 230 00:16:12,520 --> 00:16:15,663 Reconnaissez-vous enfin mes compétences ? Donnez-le-moi. 231 00:16:33,868 --> 00:16:36,861 Hé! Je t'ai dit d'attendre devant. 232 00:16:36,861 --> 00:16:39,839 Sais-tu à quel point je déteste attendre ? 233 00:16:39,839 --> 00:16:41,850 C'est une zone interdite au stationnement... 234 00:16:41,850 --> 00:16:44,452 Oh, mon Dieu. Est-ce que tu m'apprends ? 235 00:16:44,452 --> 00:16:48,647 Si tu es si intelligent, alors pourquoi tu conduis ma voiture ? 236 00:16:48,647 --> 00:16:53,403 Hé! Tu ferais mieux de ne pas recommencez. D'accord? 237 00:17:14,000 --> 00:17:18,848 - Salut, mademoiselle. - Ah... 238 00:17:18,848 --> 00:17:22,140 Vous êtes le chauffeur de Yoo Ra... 239 00:17:22,140 --> 00:17:26,278 Est-ce que ton visage va bien ? 240 00:17:26,278 --> 00:17:28,288 C'est bon. 241 00:17:29,431 --> 00:17:33,126 Au départ, j'allais donner ça à Ji Hoon 242 00:17:33,126 --> 00:17:35,076 mais je ne sais pas où il est. 243 00:17:35,076 --> 00:17:37,338 Qu'est-ce que c'est? 244 00:17:37,338 --> 00:17:39,819 Ce sont les images de la caméra embarquée de cette voiture. 245 00:17:39,819 --> 00:17:43,919 Cela aidera Ji Hoon soyez innocenté de toutes les fausses accusations. 246 00:17:43,919 --> 00:17:46,117 Vraiment? 247 00:17:46,117 --> 00:17:50,714 Mais si tu me donnes ça, alors que va-t-il t'arriver ? 248 00:17:50,714 --> 00:17:54,196 - Han Yoo Ra sera furieux. - Cela n'a pas d'importance. 249 00:17:54,196 --> 00:17:56,923 Ils savent qu'ils sont coupables. 250 00:17:56,923 --> 00:17:58,387 Quoi qu’il arrive, cela arrive. 251 00:17:58,387 --> 00:18:00,921 S'ils essaient de nous faire du mal, alors nous descendrons tous ensemble. 252 00:18:03,250 --> 00:18:05,257 Je suis désolé pour vous les enfants. 253 00:18:05,257 --> 00:18:07,345 Je n'aurais pas dû faire ces choses. 254 00:18:07,345 --> 00:18:09,412 L'argent est toujours le problème. 255 00:18:13,829 --> 00:18:16,814 - Merci. - D'accord. 256 00:18:32,857 --> 00:18:36,518 - Monsieur, attendez dehors. - D'accord. 257 00:18:38,500 --> 00:18:40,200 Assurez-vous de ne pas vous faire prendre. 258 00:18:40,200 --> 00:18:43,200 Ne vous inquiétez pas. Je n'en ai peut-être pas l'air, mais j'aspirais autrefois à devenir actrice. 259 00:18:43,200 --> 00:18:46,732 Même si tu te fais prendre, tu sais ça n'a rien à voir avec moi, n'est-ce pas ? 260 00:18:46,732 --> 00:18:50,090 Bien sûr. Allons-y, chérie. 261 00:18:54,900 --> 00:18:58,729 Dès que mon père leur a montré ça, ils reculent immédiatement. 262 00:18:58,729 --> 00:19:00,537 Bien entendu, ils ont abandonné toutes les charges retenues contre eux. 263 00:19:00,537 --> 00:19:03,715 N'est-ce pas à leur tour d'être punis maintenant ? 264 00:19:03,715 --> 00:19:06,147 Oui, bien sûr. 265 00:19:06,147 --> 00:19:10,574 Cela leur sert bien. Laissez-les souffrir derrière les barreaux. 266 00:19:10,574 --> 00:19:12,837 Alors, qu’en est-il de Han Yoo Ra ? 267 00:19:12,837 --> 00:19:14,866 Qu'arrivera-t-il à Han Yoo Ra ? 268 00:19:14,866 --> 00:19:17,721 Rien de plus ne peut être fait à propos de Han Yoo Ra. 269 00:19:17,721 --> 00:19:20,064 Ils disent qu'ils manquent de preuves. 270 00:19:21,700 --> 00:19:23,904 Bon Dieu... 271 00:19:23,904 --> 00:19:28,099 Nous aurions eu de gros ennuis sans ces images. 272 00:19:28,099 --> 00:19:30,202 Tout ça c'est grâce à toi. 273 00:19:30,202 --> 00:19:32,501 Je n'ai rien fait. 274 00:19:32,501 --> 00:19:34,242 Bonté. 275 00:19:36,500 --> 00:19:38,172 Merci. 276 00:19:39,775 --> 00:19:42,182 Seulement avec des mots ? 277 00:19:42,182 --> 00:19:45,048 Ici. Buvez ça aussi. 278 00:20:50,000 --> 00:20:52,663 Livraison! 279 00:20:57,730 --> 00:20:59,057 Laissez-le là. 280 00:21:01,455 --> 00:21:04,365 10 séries moitié-moitié, n'est-ce pas ? 281 00:21:04,365 --> 00:21:07,486 Cela revient à 170 000 wons. Allez-vous payer... 282 00:21:07,486 --> 00:21:09,005 en espèces. 283 00:21:09,005 --> 00:21:12,857 Je n'ai pas besoin du changement. 284 00:21:21,000 --> 00:21:29,028 Ici. Si vous collectez 10 coupons, alors vous pouvez en profiter 1 gratuitement. 285 00:21:29,028 --> 00:21:31,458 Alors bon appétit. 286 00:21:31,458 --> 00:21:33,169 Attendez. 287 00:21:40,400 --> 00:21:44,101 Ça sent tellement le gras. 288 00:21:44,101 --> 00:21:48,657 C'est pourquoi le poulet bon marché est différent. 289 00:21:48,657 --> 00:21:53,674 Tu nous as apporté ça pour manger ? 290 00:21:56,678 --> 00:22:01,676 J'en mange tous les jours. Le poulet de mon père est vraiment bon. 291 00:22:01,676 --> 00:22:03,971 Vous ne l'avez même pas essayé. 292 00:22:03,971 --> 00:22:11,848 Vraiment? Ensuite, tu manges tout. 293 00:22:11,848 --> 00:22:14,775 Les gars, assurez-vous d'étudier dur. 294 00:22:14,775 --> 00:22:17,979 Tu ne veux pas finir livrer du poulet comme elle. 295 00:22:50,799 --> 00:22:52,655 Espèce de petit morveux ! 296 00:22:52,655 --> 00:22:54,444 Yoo Ra, ça va ? 297 00:22:54,444 --> 00:22:56,393 Tu es mort ! 298 00:22:56,393 --> 00:22:58,417 Pensez-vous que ma mère va-t-il te laisser partir facilement ? 299 00:22:58,417 --> 00:23:00,442 Toi! 300 00:23:00,442 --> 00:23:02,038 Excuse-toi auprès de mon père ! 301 00:23:02,038 --> 00:23:04,269 Lâcher! 302 00:23:04,269 --> 00:23:06,631 S'excuser! Excuse-toi auprès de mon père ! 303 00:23:15,000 --> 00:23:20,089 Ho Goo Hee, ton visage est innocent, mais tu es un combattant total. 304 00:23:20,089 --> 00:23:23,317 Regarde ton visage. Ça doit faire mal. 305 00:23:23,317 --> 00:23:26,040 Mon visage va bien comparé au sien. 306 00:23:26,040 --> 00:23:30,499 À l'heure actuelle, Han Yoo Ra doit être... 307 00:23:30,499 --> 00:23:32,708 Sortez. 308 00:23:32,708 --> 00:23:35,949 Qui a fait ça au visage de ma fille ? 309 00:23:35,949 --> 00:23:37,551 Qui était-ce ? 310 00:23:37,551 --> 00:23:39,761 Était-ce vous ? Était-ce vous ? 311 00:23:39,761 --> 00:23:40,846 - Bon sang, maman. - Quoi? 312 00:23:40,846 --> 00:23:42,961 C'était elle. 313 00:23:47,599 --> 00:23:49,078 Lâcher. 314 00:23:49,078 --> 00:23:51,782 Qui es-tu? Qu'y a-t-il entre ces deux-là ? 315 00:23:51,782 --> 00:23:55,179 Vous plaisantez ? Vous êtes encore des enfants. 316 00:23:55,179 --> 00:23:56,680 J'ai dit, lâche-toi. Lâcher! 317 00:23:56,680 --> 00:23:59,871 Hé, tu penses que je vais te laisser partir ? 318 00:23:59,871 --> 00:24:02,092 - Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça. - Madame ! 319 00:24:02,092 --> 00:24:03,788 - Madame ! - Lâcher! 320 00:24:03,788 --> 00:24:06,126 Madame, s'il vous plaît, calmez-vous. 321 00:24:06,126 --> 00:24:08,394 Tu ne devrais pas faire ça à l'école. 322 00:24:08,394 --> 00:24:10,537 - Etes-vous le professeur principal ? - Oui. 323 00:24:10,537 --> 00:24:13,230 - Tu ne ressembles même pas à un professeur. - Pardon? 324 00:24:13,230 --> 00:24:15,865 Hé, expulse-la tout de suite. 325 00:24:15,865 --> 00:24:18,763 - Quoi... - Sinon... 326 00:24:18,763 --> 00:24:21,000 Je parlerai au ministre de l'Éducation 327 00:24:21,000 --> 00:24:23,537 - et avez-vous tiré en premier ! - Madame ! 328 00:24:23,537 --> 00:24:25,542 C'est tellement ennuyeux ! 329 00:24:25,542 --> 00:24:28,398 Madame, je fais de mon mieux. 330 00:24:28,398 --> 00:24:33,669 Il n'y a pas besoin de mots. Expulsez-la tout de suite. 331 00:24:33,669 --> 00:24:38,355 Madame, nous devons comprendre la situation entièrement avant... 332 00:24:38,355 --> 00:24:40,362 Regardez simplement son visage. 333 00:24:40,362 --> 00:24:43,191 Tu t'attends à ce que je sois sain d'esprit après avoir regardé ça ? 334 00:24:43,191 --> 00:24:46,817 Regardez aussi le visage de Goo Hee. Elle aussi a été très touchée. 335 00:24:46,817 --> 00:24:48,683 Elle m'a attaqué en premier. 336 00:24:48,683 --> 00:24:52,146 Je ne faisais rien, mais elle m'a soudainement attaqué. 337 00:24:52,146 --> 00:24:54,089 Comme une fille folle. 338 00:24:56,200 --> 00:24:59,122 Demandez à Bong Hee et Sang Eun. 339 00:24:59,122 --> 00:25:02,769 Maman, j'avais tellement peur. 340 00:25:02,769 --> 00:25:05,409 Elle a dit qu'elle avait peur. 341 00:25:05,409 --> 00:25:08,835 Maître, j'ai quelque chose à vous montrer. 342 00:25:15,299 --> 00:25:16,923 Vous mangez tout. 343 00:25:16,923 --> 00:25:19,596 Les gars, assurez-vous d'étudier dur. 344 00:25:19,596 --> 00:25:22,842 Tu ne veux pas finir livrer du poulet comme elle. 345 00:25:44,520 --> 00:25:46,096 Hé! 346 00:25:46,096 --> 00:25:48,269 Excuse-toi auprès de mon père ! 347 00:25:50,608 --> 00:25:53,791 Goo Hee avait raison. 348 00:25:58,028 --> 00:25:59,864 Et alors ? 349 00:25:59,864 --> 00:26:01,969 Yoo Ra a-t-il dit quelque chose de mal ? 350 00:26:01,969 --> 00:26:06,006 C'est vrai. Tu n'es qu'un poulet livreuse. Pour qui te prends-tu ? 351 00:26:06,006 --> 00:26:07,944 Pourquoi tu es petit... 352 00:26:07,944 --> 00:26:10,743 Comment oses-tu dire une chose pareille à ma précieuse fille ? 353 00:26:10,743 --> 00:26:12,768 Vous ressemblez à une fille délirante. 354 00:26:12,768 --> 00:26:14,238 Que penses-tu faire ? 355 00:26:14,238 --> 00:26:17,048 Quoi? Comment oses-tu me maudire ? 356 00:26:17,048 --> 00:26:18,869 Hé, reprends-le ! 357 00:26:18,869 --> 00:26:21,392 - Reprenez-le ! - Que fais-tu? 358 00:26:21,392 --> 00:26:23,538 - Tu es mort aujourd'hui. - Madame. 359 00:26:23,538 --> 00:26:25,098 Faisons ça ! 360 00:26:25,098 --> 00:26:27,425 Faisons ça ! 361 00:26:27,425 --> 00:26:28,723 Comment oses-tu ? 362 00:26:28,723 --> 00:26:31,912 Sérieusement. 363 00:26:31,912 --> 00:26:34,346 Madame 364 00:26:34,346 --> 00:26:36,692 Vous... Vous... Vous... 365 00:26:36,692 --> 00:26:39,223 Oh, chérie ! 366 00:26:39,223 --> 00:26:43,320 Hé! J'étais le Tiger Moth de Dobong-dong à l'époque. 367 00:26:43,320 --> 00:26:45,784 Sachez avec qui vous jouez. 368 00:26:45,784 --> 00:26:50,306 Attendez et voyez ! Pensez-vous Je vais m'éloigner de ça ? 369 00:26:50,306 --> 00:26:51,406 Allons-y. 370 00:26:51,406 --> 00:26:55,078 je vais vous mettre tous en prison, tu entends ? 371 00:26:55,078 --> 00:26:58,595 Bon Dieu, je n'ai jamais vu une femme si horrible dans ma vie. 372 00:26:58,595 --> 00:27:01,628 Bon sang, j'aurais pu la tuer. 373 00:27:04,433 --> 00:27:07,371 Ouah. 374 00:27:08,431 --> 00:27:11,019 - Elle est là. - Elle sort. 375 00:27:18,391 --> 00:27:21,748 Ne prenez pas de photos. Sortez de mon visage. 376 00:27:21,748 --> 00:27:24,061 Ne prenez pas de photos. 377 00:27:24,061 --> 00:27:25,951 Arrêtez de prendre des photos. 378 00:27:30,226 --> 00:27:35,133 Présidente Cho Young Shil de Gorae Corporation 379 00:27:35,133 --> 00:27:39,463 a été accusé de physiquement et agresser verbalement son chauffeur. 380 00:27:39,463 --> 00:27:42,234 Bon sang, ça lui sert bien. 381 00:27:42,234 --> 00:27:44,103 Elle a menacé de nous mettre derrière les barreaux 382 00:27:44,103 --> 00:27:45,971 mais on dirait qu'elle sera celui en prison. 383 00:27:45,971 --> 00:27:49,615 Elle est probablement encore en convalescence de vos coups. 384 00:27:49,615 --> 00:27:54,703 Papa, maman était tellement cool. 385 00:27:54,703 --> 00:27:59,028 Je sais. Le papillon tigre de Dobong-dong n'ira nulle part. 386 00:27:59,028 --> 00:28:01,116 Elle l'a demandé. 387 00:28:01,116 --> 00:28:02,703 Ce petit... 388 00:28:02,703 --> 00:28:08,971 C'est ma mère. Tu es tellement cool. 389 00:28:08,971 --> 00:28:11,152 J'aurais dû juste... 390 00:28:11,152 --> 00:28:14,695 Tu aurais dû l'assommer. 391 00:28:23,000 --> 00:28:25,739 Ici. 392 00:28:25,739 --> 00:28:27,782 C'était pénible de résoudre ce problème. 393 00:28:27,782 --> 00:28:29,584 Tu ferais mieux de ne plus le laisser tomber dans l'eau. 394 00:28:29,584 --> 00:28:32,083 Ouah. Tu es le meilleur. 395 00:28:42,199 --> 00:28:46,739 Note de vengeance... que dois-je faire avec ça ? 396 00:28:49,599 --> 00:28:53,719 Puis-je survivre sans Revenge Note ? 397 00:28:56,000 --> 00:28:59,935 [Voulez-vous retirer de Revenge Note ?] 398 00:29:00,607 --> 00:29:05,615 Oui. Je n'en aurai peut-être plus besoin. 399 00:29:08,830 --> 00:29:12,073 [Votre compte a été supprimé.] Je devrais y mettre fin maintenant. 400 00:29:31,000 --> 00:29:33,444 Au revoir, note de vengeance. 401 00:29:33,444 --> 00:29:35,116 Merci. 402 00:29:42,674 --> 00:29:45,700 [Qui était le maître derrière Revenge Note ?] 403 00:29:47,950 --> 00:29:51,067 [Épilogue] 404 00:30:11,200 --> 00:30:16,972 j'ai été curieux à propos de quelque chose depuis un moment maintenant. 405 00:30:18,200 --> 00:30:19,817 Puis-je vous demander ? 406 00:30:19,817 --> 00:30:21,125 Qu'est-ce que c'est? 407 00:30:25,623 --> 00:30:27,769 Pourquoi m'as-tu aimé ? 408 00:30:29,200 --> 00:30:31,512 M'as-tu aimé depuis le début ? 409 00:30:34,472 --> 00:30:36,549 Voulez-vous vraiment savoir ? 410 00:30:38,599 --> 00:30:41,375 Vous n’aimerez peut-être pas la réponse. 411 00:30:43,299 --> 00:30:46,757 Tu ressembles à Mina. 412 00:30:46,757 --> 00:30:48,832 Qui est-elle ? 413 00:30:48,832 --> 00:30:50,128 Mina ? 414 00:30:50,128 --> 00:30:54,122 Attendez, était-elle son premier amour ? 415 00:30:54,122 --> 00:30:56,455 Qui est Mina ? 416 00:30:56,455 --> 00:30:58,625 Tu veux que je te montre ? 417 00:31:12,299 --> 00:31:13,711 Hein? 418 00:31:19,720 --> 00:31:21,993 J'ai pensé à elle dès que je t'ai vu. 419 00:31:23,740 --> 00:31:29,336 Mignon, mange bien... et pète même. 420 00:31:34,099 --> 00:31:37,484 Au début, J'ai pensé à Mina quand je t'ai vu. 421 00:31:37,484 --> 00:31:40,682 Mais maintenant, je pense à toi quand je vois Mina. 422 00:31:40,682 --> 00:31:42,165 Bizarre, hein ? 423 00:31:53,953 --> 00:31:56,609 Mina et moi nous embrassons tous les jours. 424 00:32:00,000 --> 00:32:02,239 Nous dormons même ensemble tous les soirs. 425 00:32:05,618 --> 00:32:08,224 Je suis tellement jaloux. 426 00:32:08,224 --> 00:32:09,461 Quoi? 427 00:32:11,054 --> 00:32:13,888 J'ai dit que j'étais jaloux du chien. 428 00:32:23,535 --> 00:32:25,471 Étude. 429 00:32:25,471 --> 00:32:27,256 Vous étudiez. 430 00:32:30,930 --> 00:32:33,669 Sous-titres par DramaFever