1 00:00:01,000 --> 00:00:02,600 [Note de vengeance] 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,599 Sous-titres par DramaFever 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 [Note de vengeance] 4 00:00:33,689 --> 00:00:38,237 - Eun Woo, je suis là. - Bonjour. 5 00:00:38,237 --> 00:00:40,975 Je suis un grand fan. Veux-tu prendre une photo... 6 00:00:40,975 --> 00:00:42,909 Que fais-tu ? Vous êtes ici à cause de nous. 7 00:00:42,909 --> 00:00:44,682 Pourquoi essaies-tu voler l'opportunité? 8 00:00:44,682 --> 00:00:48,899 Oh, tu dois être Ji Hoon. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 9 00:00:55,500 --> 00:00:57,857 Eun Woo, tu es en attente. 10 00:01:01,799 --> 00:01:05,007 - Goo Hee, je te verrai sur le plateau. - D'accord. 11 00:01:08,799 --> 00:01:13,533 Il est toujours frais et électrisant. Être beau, c'est ce qu'il y a de mieux. 12 00:01:13,533 --> 00:01:16,504 Les célébrités sont définitivement différent. Ils brillent. 13 00:01:16,504 --> 00:01:20,671 Vraiment? Je pense que Ji Hoon est beaucoup plus beau. 14 00:01:22,256 --> 00:01:24,599 Bon sang. Sérieusement. 15 00:01:24,599 --> 00:01:27,703 Excusez-moi. Etes-vous, par hasard, mannequin ? 16 00:01:27,703 --> 00:01:28,784 Non, je ne le suis pas. 17 00:01:28,784 --> 00:01:31,545 Alors, voudriez-vous être intéressé par le mannequinat ? 18 00:01:31,545 --> 00:01:34,697 Pas vraiment. 19 00:01:34,697 --> 00:01:37,028 Un de nos principaux modèles ne s'est pas présenté aujourd'hui. 20 00:01:37,028 --> 00:01:39,242 Pensez-vous pouvoir nous aider juste cette fois aujourd'hui ? 21 00:01:40,400 --> 00:01:42,960 - Désolé... - Vous serez payé. 22 00:01:42,960 --> 00:01:45,487 Les principaux modèles sont bien payés. 23 00:01:45,487 --> 00:01:48,013 - Vraiment? - Bien sûr! 24 00:01:48,013 --> 00:01:49,480 Dépêchez-vous et suivez-moi. 25 00:01:51,030 --> 00:01:53,170 - Je reviens dans une minute. - D'accord. 26 00:01:55,200 --> 00:01:57,909 Wow, incroyable. 27 00:01:57,909 --> 00:02:00,105 J'ai accepté de le faire une fois. 28 00:02:00,105 --> 00:02:02,456 Ils ont dit qu'ils avaient besoin de figurants. Vous voulez le faire les gars ? 29 00:02:02,456 --> 00:02:04,415 - Bien sûr. - Bien sûr. 30 00:02:11,400 --> 00:02:14,173 Je ne savais pas que je te verrais ici. 31 00:02:14,173 --> 00:02:15,735 Je suis juste venu visiter. 32 00:02:15,735 --> 00:02:20,536 Malgré tout, on a l'impression nous étions destinés à nous rencontrer. 33 00:02:20,536 --> 00:02:22,865 Que fais-tu après la séance photo ? 34 00:02:22,865 --> 00:02:24,887 Je suis venu ici avec mes amis. 35 00:02:28,000 --> 00:02:31,783 Alors, quand es-tu libre ? 36 00:02:31,783 --> 00:02:34,210 Je suis occupé avec mon travail scolaire. 37 00:02:34,210 --> 00:02:37,615 Oh... le travail scolaire... 38 00:02:42,199 --> 00:02:46,241 Elle est sans vergogne. Elle a la peau si épaisse. 39 00:02:46,241 --> 00:02:49,187 Est-ce que Han Yoo Ra le modèle principal de l’uniforme étudiant ? 40 00:02:49,187 --> 00:02:52,147 Je te parie mon poignet que c'est à cause de ses relations. 41 00:02:52,147 --> 00:02:55,685 Pourquoi? Elle est jolie. 42 00:02:55,685 --> 00:02:59,676 Êtes-vous aveugle? C'est tout chirurgie plastique et maquillage. 43 00:02:59,676 --> 00:03:04,448 Mais quand Mo Nan Hee devenir proche de Han Yoo Ra ? 44 00:03:04,448 --> 00:03:06,394 J'ai entendu dire qu'elle était à la télévision récemment. 45 00:03:06,394 --> 00:03:08,341 C'est peut-être à cause de Han Yoo Ra. 46 00:03:08,341 --> 00:03:11,137 Cela explique pourquoi elle la suit partout comme ça. 47 00:03:15,000 --> 00:03:18,897 Hé, elle n'a toujours pas fini ? 48 00:03:18,897 --> 00:03:21,570 Juste un peu plus longtemps. 49 00:03:21,570 --> 00:03:25,062 Ce sont les commandes de l'entreprise, donc c'est elle la patronne. 50 00:03:25,062 --> 00:03:27,443 Bon sang... 51 00:03:27,443 --> 00:03:29,604 - Elle est là. - Oh. 52 00:03:29,604 --> 00:03:32,823 - Le signal lumineux est par ici, n'est-ce pas ? - Oui c'est le cas. 53 00:03:32,823 --> 00:03:34,930 Alors, travaillons dur aujourd'hui. 54 00:03:34,930 --> 00:03:37,444 D'accord, faisons-le. Maintenant, veux-tu avancez vers le milieu. 55 00:03:37,444 --> 00:03:40,599 - Faisons ça vite. - Oui, ça va être rapide. 56 00:03:40,599 --> 00:03:43,608 Nous allons commencer maintenant. Posez naturellement. Prêt, signal. 57 00:03:43,608 --> 00:03:45,431 OK, maintenant change de pose. 58 00:03:45,431 --> 00:03:47,439 Oui, c'était bien. Changez légèrement votre position. 59 00:03:47,439 --> 00:03:48,967 Maintenant, faites comme si vous preniez un selfie. 60 00:03:48,967 --> 00:03:51,058 Oui, c'est bien. Faisons ça. 61 00:03:51,058 --> 00:03:53,469 - On y va. Prêt, signal ! - Arrêt! 62 00:03:53,469 --> 00:03:59,127 Directeur, mon côté droit est plus joli, nous allons donc le prendre du côté droit. 63 00:03:59,127 --> 00:04:01,867 - D'accord. - Faisons tous demi-tour. 64 00:04:01,867 --> 00:04:04,045 Nous allons prendre la même pose. 65 00:04:04,045 --> 00:04:06,281 D'accord. Signal. 66 00:04:06,281 --> 00:04:09,871 D'accord, c'était bien. Une fois de plus. Prêt, signal. 67 00:04:09,871 --> 00:04:13,323 D'accord, de plus grands sourires. Prêt, signal. 68 00:04:13,323 --> 00:04:15,963 Un, deux, sautez ! 69 00:04:15,963 --> 00:04:17,204 Saut! 70 00:04:17,204 --> 00:04:20,259 - Une fois de plus. Une dernière fois. - Combien de temps avons-nous pour sauter comme ça ? 71 00:04:20,259 --> 00:04:21,932 Encore une fois. 72 00:04:21,932 --> 00:04:23,891 Un, deux, sautez ! 73 00:04:23,891 --> 00:04:28,600 Cette fois, prenons Ji Hoon et Eun Woo se penche légèrement vers Yoo Ra. 74 00:04:28,600 --> 00:04:29,744 Arrêt! 75 00:04:29,744 --> 00:04:33,137 Alors mon visage paraîtra trop grand. 76 00:04:33,137 --> 00:04:36,093 Eun Woo et Ji Hoon, avancez un peu. 77 00:04:36,093 --> 00:04:40,132 Eun Woo et Ji Hoon, asseyez-vous avec le dos droit. 78 00:04:40,132 --> 00:04:42,399 Oui, ça a l'air bien maintenant. Votre visage paraît petit. 79 00:04:42,399 --> 00:04:46,026 Maintenant, regardez la caméra. D'accord. Prêt, signal. 80 00:04:51,100 --> 00:04:52,867 Qu'est-ce que c'est? 81 00:04:52,867 --> 00:04:56,437 Il y a une ombre sur mon visage. 82 00:04:56,437 --> 00:05:00,680 Vous disposez du meilleur équipement, comment as-tu pu prendre des photos comme ça ? 83 00:05:00,680 --> 00:05:03,153 - Sérieusement. - Eh bien... 84 00:05:03,153 --> 00:05:06,100 - On va vite régler les lumières... - Je veux les reprendre. 85 00:05:06,100 --> 00:05:08,658 Nous réglerons rapidement les lumières et reprenez-les. 86 00:05:08,658 --> 00:05:10,540 C'est injuste. 87 00:05:11,800 --> 00:05:14,396 Soyons sérieux cette fois. 88 00:05:14,396 --> 00:05:16,127 Oui, asseyez-vous. 89 00:05:16,127 --> 00:05:18,528 OK, regarde la caméra maintenant. Prêt, signal. 90 00:05:18,528 --> 00:05:20,860 Un autre. Prêt, signal. 91 00:05:20,860 --> 00:05:24,185 Arrêt! Il fait tellement chaud. 92 00:05:24,185 --> 00:05:27,134 Mo Nan Hee, de l'eau ! 93 00:05:27,134 --> 00:05:29,158 Bon Dieu, il fait si chaud. 94 00:05:33,737 --> 00:05:35,663 Dépêchez-vous et partez. 95 00:05:35,663 --> 00:05:38,521 - Continuons. - D'accord, nous allons continuer. 96 00:05:38,521 --> 00:05:39,699 Soyons sérieux. 97 00:05:39,699 --> 00:05:41,821 Je vais en prendre un. Prêt, signal. 98 00:05:41,821 --> 00:05:45,185 Maintenant, regardez la caméra. C'est bien. Prêt, signal. 99 00:05:45,185 --> 00:05:47,504 Maintenant, gardez la distance. C'est bien. 100 00:05:47,504 --> 00:05:51,449 Concentrez-vous et regardez l'objectif de la caméra. C'est bien. Prêt, signal. 101 00:05:51,449 --> 00:05:54,206 Prêt, signal. Couper. D'accord! 102 00:05:54,206 --> 00:05:57,286 - Tout le monde, excellent travail ! - Excellent travail ! 103 00:05:57,286 --> 00:06:00,694 - Bon travail ! - Excellent travail ! 104 00:06:00,694 --> 00:06:03,838 - Bon travail. - Merci. 105 00:06:03,838 --> 00:06:04,843 Oui, au revoir. 106 00:06:04,843 --> 00:06:08,173 - Vous êtes tous si mignons. Si mignon. - Excellent travail ! 107 00:06:08,173 --> 00:06:10,690 - Excellent travail ! - Au revoir. 108 00:06:15,000 --> 00:06:16,329 - Excellent travail. - Merci. 109 00:06:16,329 --> 00:06:19,062 - Au revoir. - Au revoir. 110 00:06:22,552 --> 00:06:26,767 Je suis désolé. Quelque chose est arrivé sur mon horaire, donc je vais devoir partir maintenant. 111 00:06:26,767 --> 00:06:27,894 Je me sens mal. 112 00:06:27,894 --> 00:06:30,007 C'est bon. Mes amis et moi pouvons y aller. 113 00:06:30,007 --> 00:06:34,086 Oh, c'est vrai. C'est bientôt ton anniversaire, n'est-ce pas ? Je te verrai alors. 114 00:06:34,086 --> 00:06:35,620 J'ai un cadeau pour toi. 115 00:06:35,620 --> 00:06:39,589 Wow, je m'en souviens même pour recevoir un cadeau. Tu es le meilleur. 116 00:06:39,589 --> 00:06:41,896 Je vais partir maintenant. Au revoir. 117 00:06:41,896 --> 00:06:45,166 Eun Woo, mon anniversaire est le 25 août. 118 00:06:45,166 --> 00:06:47,444 - Je voulais juste te le faire savoir. - D'accord. 119 00:06:47,444 --> 00:06:49,994 Goo Hee, je t'appellerai plus tard. 120 00:06:54,399 --> 00:06:57,091 Il prend vraiment bien soin de vous. 121 00:06:57,091 --> 00:06:59,312 Il a été comme ça depuis que nous sommes plus jeunes. 122 00:06:59,312 --> 00:07:01,225 Il ressemble plus à mon frère que mon vrai frère. 123 00:07:04,889 --> 00:07:08,399 Savez-vous combien ces boucles d'oreilles coût ? Comment as-tu pu les perdre ? 124 00:07:08,399 --> 00:07:11,100 Je me souviens clairement vous les avoir donnés plus tôt. 125 00:07:11,100 --> 00:07:15,245 Je ne m'en souviens pas. Je ne les ai jamais reçus de toi. 126 00:07:24,500 --> 00:07:31,180 Puisque c'est toi qui les as perdus, vous devez les payer. 127 00:07:31,180 --> 00:07:35,536 Trouvez-les d'une manière ou d'une autre et amène-les chez moi. 128 00:07:43,600 --> 00:07:46,002 Salut, Ji Hoon. 129 00:07:46,002 --> 00:07:49,202 Tu pars maintenant ? Voulez-vous un tour? 130 00:07:49,202 --> 00:07:51,351 Non, merci. 131 00:07:51,351 --> 00:07:55,309 Vraiment? Eh bien, aujourd'hui n'est pas le seul jour. 132 00:07:55,309 --> 00:07:57,694 Alors, je te verrai plus tard. 133 00:08:04,000 --> 00:08:08,100 Hein? C'est ici. 134 00:08:10,291 --> 00:08:12,838 Quand est-il tombé ? 135 00:08:16,113 --> 00:08:17,935 Aller. 136 00:08:20,331 --> 00:08:22,488 Qu'est-ce que tu regardes ? 137 00:08:23,899 --> 00:08:25,622 Musique. 138 00:08:33,455 --> 00:08:36,980 Yoo Ra est pire que les rumeurs. Elle est tyrannique. 139 00:08:36,980 --> 00:08:41,528 Je me sens soudain mal pour Nan Hee. 140 00:08:41,528 --> 00:08:46,173 Mais ne semble-t-il pas que Yoo Ra est intéressé par Ji Hoon ? 141 00:08:46,173 --> 00:08:47,820 Certainement pas. 142 00:08:47,820 --> 00:08:52,039 Non, elle semblait totalement intéressée par lui. 143 00:08:52,039 --> 00:08:55,423 Je pense que tu dois être clair. 144 00:08:55,423 --> 00:08:59,265 - Comment? - Pourquoi tu me demandes ? 145 00:08:59,265 --> 00:09:01,719 Vous devriez demander à la personne qui compte. 146 00:09:12,820 --> 00:09:17,812 Goo Hee, j'en ai un de plus séance photo, donc je dois y aller. 147 00:09:17,812 --> 00:09:20,890 Tu devras rentrer chez toi seul aujourd'hui. Je suis désolé. 148 00:09:20,890 --> 00:09:24,533 C'est bon. Je te verrai plus tard. 149 00:09:24,533 --> 00:09:26,283 D'accord, je te verrai plus tard. 150 00:10:00,500 --> 00:10:04,897 Hé, réveille-toi ! Qu'est-ce que tu fais là comme un idiot ? 151 00:10:04,897 --> 00:10:08,120 Comment vas-tu protéger Ji Hoon de Han Yoo Ra ? 152 00:10:08,844 --> 00:10:12,340 Es-tu inquiet pour moi ? 153 00:10:12,340 --> 00:10:15,542 Pourquoi le serais-je ? 154 00:10:18,974 --> 00:10:20,351 Bon sang. 155 00:10:30,479 --> 00:10:31,907 Avez-vous besoin d'un portefeuille ? 156 00:10:34,000 --> 00:10:36,312 Oui, pourquoi ? 157 00:10:36,312 --> 00:10:39,370 J'ai un portefeuille MGM. Le voulez-vous ? 158 00:10:39,370 --> 00:10:42,995 Pourquoi fais-tu ça ? Tu me fais peur. 159 00:10:42,995 --> 00:10:44,220 Tu n'en veux pas ? 160 00:10:45,160 --> 00:10:47,988 Non, montre-moi. 161 00:10:47,988 --> 00:10:50,315 Oh, c'est joli. 162 00:10:50,315 --> 00:10:52,323 Montrez-moi l'intérieur. Ouvrez-le. 163 00:10:52,323 --> 00:10:55,393 - Je ne peux pas l'ouvrir. - Pourquoi pas ? 164 00:11:05,700 --> 00:11:09,923 Bon Dieu, je pensais que c'était réel. 165 00:11:12,855 --> 00:11:16,743 Comme c'est ennuyeux ! Je suis déjà de mauvaise humeur. 166 00:11:16,743 --> 00:11:19,975 Bon sang ! Ho Goo Joon, tu es mort. 167 00:11:21,600 --> 00:11:23,043 [Nom de la cible : Ho Goo Joon] 168 00:11:23,043 --> 00:11:25,094 [Erreur de transmission.] Meurs. 169 00:11:25,094 --> 00:11:27,735 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 170 00:11:27,735 --> 00:11:30,248 Pourquoi ça ne marche pas ? 171 00:11:30,248 --> 00:11:33,871 C'est tellement ennuyeux. 172 00:11:49,676 --> 00:11:53,250 Oh mon Dieu. Il y en a tellement. 173 00:11:53,250 --> 00:11:57,025 C'est incroyable. Vous êtes définitivement "Dieu" Ji Hoon. 174 00:11:58,200 --> 00:12:00,190 Hé, regarde ça. 175 00:12:00,190 --> 00:12:03,822 Il est écrit : "Une nouvelle étoile est née". Vous êtes convoité par toutes les agences. 176 00:12:03,822 --> 00:12:07,077 De qui as-tu reçu des appels ? CM, IG, JP ? 177 00:12:07,077 --> 00:12:09,452 Je ne sais pas. Je ne suis pas intéressé. 178 00:12:09,452 --> 00:12:11,498 Bon sang, c'est juste du gaspillage. 179 00:12:11,498 --> 00:12:14,291 Si tu veux faire ça, alors donne-moi ton visage. Je vais bien l'utiliser. 180 00:12:16,077 --> 00:12:19,067 Hé, les gens volent même vos découpes grandeur nature. 181 00:12:19,067 --> 00:12:20,966 Était-ce vous ? 182 00:12:20,966 --> 00:12:24,716 Hé, "Dieu" Ji Hoon. Donne-moi ton autographe. 183 00:12:24,716 --> 00:12:26,184 Pourquoi tu demandes à ton ami ? 184 00:12:26,184 --> 00:12:29,130 Moi aussi, Ji Hoon ! 185 00:12:29,130 --> 00:12:31,289 Moi aussi! 186 00:12:31,289 --> 00:12:33,615 Sortez tous ! Tellement ennuyeux. 187 00:12:33,615 --> 00:12:34,914 Je ne pars pas. 188 00:12:36,458 --> 00:12:40,197 Ji Hoon s'en va probablement pour devenir encore plus populaire. 189 00:12:48,647 --> 00:12:51,942 Bon sang, ils ne vont pas à l'école ? 190 00:12:56,325 --> 00:12:59,428 Je pense qu'il y en a plus aujourd'hui. Qu'est-ce que vous voulez faire? 191 00:12:59,428 --> 00:13:01,758 Je ne pense pas que je devrais y aller avec vous les gars. 192 00:13:01,758 --> 00:13:04,514 Goo Hee, je vais y aller en premier. 193 00:13:04,514 --> 00:13:07,265 J'ai éteint mon téléphone parce que j'ai reçu trop d'appels. 194 00:13:07,265 --> 00:13:08,870 Je t'enverrai un message plus tard. 195 00:13:08,870 --> 00:13:10,695 Je t'enverrai un message aussi. 196 00:13:18,437 --> 00:13:20,043 Entrez. 197 00:13:20,043 --> 00:13:23,035 je te laisserai sortir après nous les dépassons. Entrez. 198 00:13:23,035 --> 00:13:24,794 Dépêchez-vous et entrez, Ji Hoon. 199 00:13:28,000 --> 00:13:29,828 Dépêchez-vous. 200 00:13:47,552 --> 00:13:52,381 Yoo Ra, je suis vraiment pas du tout intéressé par toi. 201 00:13:52,381 --> 00:13:56,107 Eh bien, ce n'est pas attrayant quand le mec est trop facile. 202 00:13:56,107 --> 00:13:58,778 Mais n'en faites pas trop. 203 00:13:58,778 --> 00:14:01,147 Si tu continues à agir comme ça, ce ne sera plus amusant. 204 00:14:03,226 --> 00:14:05,898 Votre tête doit être faite de pierres. 205 00:14:05,898 --> 00:14:09,067 Yoo Ra, je te l'ai dit tellement de fois, mais tu ne comprends toujours pas ? 206 00:14:09,067 --> 00:14:10,759 Quoi? 207 00:14:10,759 --> 00:14:13,716 Êtes-vous sérieux ? 208 00:14:13,716 --> 00:14:16,504 Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui me manque ? 209 00:14:16,504 --> 00:14:17,677 Votre visage. 210 00:14:17,677 --> 00:14:20,755 J'ai l'estomac fragile, alors je je ne supporte pas de regarder ce que je n'aime pas. 211 00:14:20,755 --> 00:14:22,621 Je ressens ça à propos de ton visage. 212 00:14:22,621 --> 00:14:24,191 Quoi? 213 00:14:25,799 --> 00:14:27,823 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 214 00:14:27,823 --> 00:14:30,970 Ce serait supportable si tu avais une bonne personnalité. 215 00:14:30,970 --> 00:14:33,014 Mais tu as une mauvaise personnalité. 216 00:14:35,500 --> 00:14:40,549 Je suis désolé. je ne devrais pas le dire une personne laide qu'elle est laide. 217 00:14:40,549 --> 00:14:42,745 S'il vous plaît, ne me dérangez plus. 218 00:14:58,077 --> 00:15:00,554 Hé, Shin Ji Hoon ! 219 00:15:00,554 --> 00:15:04,601 Je vais te faire agenouiller devant moi. 220 00:15:04,601 --> 00:15:09,196 je vais te regarder pleure devant moi ! 221 00:15:34,200 --> 00:15:38,832 Hé quoi de neuf? Pourquoi es-tu m'appeler au lieu d'envoyer des SMS ? 222 00:15:38,832 --> 00:15:41,498 Hé, nous avons des ennuis. Regardez sur Internet. 223 00:15:48,330 --> 00:15:52,251 [Une vie privée choquante d'un modèle de lycée.] 224 00:15:54,096 --> 00:15:57,094 C'est Ji Hoon ? 225 00:15:58,200 --> 00:16:00,013 Pas question. 226 00:16:00,013 --> 00:16:02,024 [Je savais que ça allait arriver.] 227 00:16:02,024 --> 00:16:04,037 [Il a intimidé d'autres enfants depuis le collège.] 228 00:16:14,440 --> 00:16:16,621 La personne que vous appelez n'est pas disponible. 229 00:16:16,621 --> 00:16:19,823 Veuillez laisser un message après le bip. 230 00:16:32,000 --> 00:16:34,400 Étudiant, tu vas dans cette école, n'est-ce pas ? 231 00:16:34,400 --> 00:16:36,831 Connaissez-vous Shin Ji Hoon, un élève de première année de septième classe ? 232 00:16:36,831 --> 00:16:39,743 Oui, nous sommes dans la même classe. 233 00:16:39,743 --> 00:16:42,513 Vraiment? Alors vous devez bien le connaître. 234 00:16:42,513 --> 00:16:46,034 - Comment est Ji Hoon à l'école ? - Quoi? 235 00:16:46,034 --> 00:16:49,846 Je veux dire... comment est-il vraiment ? 236 00:16:49,846 --> 00:16:52,360 Il y a des rapports sur lui être différent dans la vraie vie. 237 00:16:52,360 --> 00:16:55,967 Nous nous engageons à conserver votre identité confidentiel, alors dites-le-nous honnêtement. 238 00:16:55,967 --> 00:16:59,568 Madame, êtes-vous en train d'écrire un roman ? 239 00:16:59,568 --> 00:17:00,783 Tout cela n'a aucun sens. 240 00:17:00,783 --> 00:17:02,929 - Hé, attends... - Écartez-vous de mon chemin. Je suis occupé. 241 00:17:05,000 --> 00:17:09,239 - Excusez-moi, journaliste. - Connaissez-vous Shin Ji Hoon ? 242 00:17:09,239 --> 00:17:10,744 - Oui. - Vraiment? 243 00:17:12,000 --> 00:17:13,925 Ji Hoon a fait quoi ? 244 00:17:13,925 --> 00:17:16,112 Certainement pas. 245 00:17:16,112 --> 00:17:19,017 Mais ça n'a pas l'air photoshopé. 246 00:17:19,017 --> 00:17:22,413 De nos jours, beaucoup d’enfants fument et boivent. 247 00:17:22,413 --> 00:17:24,381 Ji Hoon le pourrait aussi. 248 00:17:24,381 --> 00:17:25,932 Mais Ji Hoon... 249 00:17:25,932 --> 00:17:28,458 Hé, tais-toi. 250 00:17:28,458 --> 00:17:31,077 Si vous dites un autre mot à propos de Ji Hoon 251 00:17:31,077 --> 00:17:32,712 alors tu seras désolé. 252 00:17:32,712 --> 00:17:35,472 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 253 00:17:35,472 --> 00:17:39,303 - Il va nous tuer ou quoi ? - C'est son petit ami ou quoi ? 254 00:17:41,400 --> 00:17:43,800 Comment va Ji Hoon ? 255 00:17:45,599 --> 00:17:47,696 Il est à la maison. 256 00:17:47,696 --> 00:17:50,355 Sa famille est probablement également bouleversée. 257 00:17:50,355 --> 00:17:55,493 L'entreprise d'uniformes pourrait les poursuivre en justice pour les dommages, donc c'est compliqué. 258 00:17:55,493 --> 00:17:57,627 A cause des rumeurs ? 259 00:17:57,627 --> 00:18:00,040 Mais ce n’est même pas vrai. 260 00:18:00,040 --> 00:18:02,714 Je ne sais pas. Cela fait partie des termes du contrat. 261 00:18:02,714 --> 00:18:05,459 Qu'allons-nous faire ? 262 00:18:05,459 --> 00:18:08,032 Nous devons arranger ça avant que ça empire. 263 00:18:08,032 --> 00:18:11,828 Si nous ne prenons aucune mesure contre cela, alors cela sera considéré comme vrai. 264 00:18:11,828 --> 00:18:13,417 Tout comme le cas d'Eun Woo. 265 00:18:13,417 --> 00:18:15,144 Que devons-nous faire ? 266 00:18:16,599 --> 00:18:19,561 Mais tu ne trouves pas ça étrange ? 267 00:18:19,561 --> 00:18:21,099 Ji Hoon a gagné en popularité 268 00:18:21,099 --> 00:18:22,829 mais il est toujours juste un lycéen. 269 00:18:22,829 --> 00:18:26,192 C'est juste bizarre qu'autant de personnes malveillantes des commentaires ont été postés dans la nuit. 270 00:18:26,192 --> 00:18:27,662 Tu as raison. C'est bizarre. 271 00:18:27,662 --> 00:18:30,531 C'est comme si quelqu'un le faisait systématiquement. 272 00:18:30,531 --> 00:18:35,296 Et cette photo... Ji Hoon ne ferait jamais ça. 273 00:18:35,296 --> 00:18:36,374 Je me demande ce qui s'est passé ? 274 00:18:36,374 --> 00:18:38,865 Ce n'est pas photoshopé. Je l'ai examiné. 275 00:18:43,102 --> 00:18:46,213 Attends, j'ai vu cette photo quelque part avant. 276 00:18:51,400 --> 00:18:53,825 Attends, n'est-ce pas... 277 00:18:59,121 --> 00:19:00,962 Voilà ce que c'était. 278 00:19:00,962 --> 00:19:03,682 Ils l'ont recadré de la photo originale. 279 00:19:05,845 --> 00:19:09,752 Alors, ça veut dire que toutes les photos étaient... 280 00:19:14,511 --> 00:19:16,884 Mais qui ferait une chose pareille ? 281 00:19:16,884 --> 00:19:19,019 Il y a quelqu'un qui a téléchargé la photo en premier 282 00:19:19,019 --> 00:19:21,259 et ce sont les pires. 283 00:19:21,259 --> 00:19:23,584 Mais ce qu’ils font est tellement stupide. 284 00:19:25,400 --> 00:19:27,012 [Je savais que ça allait arriver.] 285 00:19:27,012 --> 00:19:28,915 [Il est un déchet, connu pour drainer les filles.] 286 00:19:28,915 --> 00:19:30,999 [Il a été dans tellement de mauvaises relations avec les filles.] 287 00:19:32,164 --> 00:19:33,444 Que devons-nous faire ? 288 00:19:35,834 --> 00:19:37,564 Nous devons d’abord publier une explication. 289 00:19:37,564 --> 00:19:40,606 Alors, rassemblons tous les malveillants commentaires et découvrez qui les a publiés. 290 00:19:40,606 --> 00:19:42,281 Nous pouvons les poursuivre. 291 00:19:50,000 --> 00:19:51,944 Pourquoi est-elle si surprise ? 292 00:19:51,944 --> 00:19:53,839 On aurait dit qu'elle avait été surprise en train de voler. 293 00:19:56,500 --> 00:19:57,799 [Salle informatique 2] 294 00:20:00,700 --> 00:20:03,615 Sais-tu où est cette fille qui vient de partir assis ? 295 00:20:03,615 --> 00:20:04,767 Je pense que c'était là-bas. 296 00:20:11,291 --> 00:20:14,321 - Qu'est-ce que c'est? - Attendez une minute. 297 00:20:21,000 --> 00:20:24,432 Je pense que c'est elle qui a été publier les commentaires malveillants. 298 00:20:34,578 --> 00:20:36,732 Mo Nan Hee, c'est toi, n'est-ce pas ? 299 00:20:36,732 --> 00:20:40,298 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Répandez de fausses rumeurs sur Ji Hoon. 300 00:20:40,298 --> 00:20:42,558 Comment as-tu pu faire ça à Ji Hoon ? 301 00:20:42,558 --> 00:20:45,298 - Tu aimais Ji Hoon. - Avez-vous une preuve ? 302 00:20:45,298 --> 00:20:47,892 Avez-vous la preuve que je l'ai fait ? 303 00:20:49,010 --> 00:20:51,792 j'ai des captures d'écran de tout ce que vous avez posté. 304 00:20:51,792 --> 00:20:54,057 Je peux vous signaler avec ça. 305 00:20:54,057 --> 00:20:57,357 Alors, postez une confession et excusez-vous. 306 00:20:57,357 --> 00:20:59,684 - Je ne veux pas. - Quoi? 307 00:20:59,684 --> 00:21:01,731 Me signaler ? Allez-y et faites-le. 308 00:21:01,731 --> 00:21:04,236 Voyons qui finira subir davantage de pertes. 309 00:21:14,099 --> 00:21:20,388 [Serez-vous la déesse de la vengeance ?] 310 00:21:24,000 --> 00:21:26,717 La prochaine étape est le problème de la personnalité des stars adolescentes. 311 00:21:26,717 --> 00:21:28,362 Hé, Goo Hee, sors ! 312 00:21:28,362 --> 00:21:30,284 Ji Hoon fait l'actualité. 313 00:21:30,284 --> 00:21:33,461 Controverse sur les stars adolescentes le problème de personnalité persiste. 314 00:21:33,461 --> 00:21:35,625 Récemment, une école modèle d'uniforme, M. Shin, 315 00:21:35,625 --> 00:21:37,634 connu pour être un étudiant exemplaire 316 00:21:37,634 --> 00:21:41,175 avais des photos de lui en train de boire et fumer exposé. 317 00:21:41,175 --> 00:21:43,731 Quel genre d'élève était Ji Hoon ? 318 00:21:43,731 --> 00:21:45,830 Je savais que cela arriverait un jour. 319 00:21:45,830 --> 00:21:48,657 Les professeurs veillent sur lui parce qu'il réussit bien à l'école 320 00:21:48,657 --> 00:21:50,420 mais en réalité, il est totalement différent. 321 00:21:50,420 --> 00:21:52,772 Il y a beaucoup d'étudiants qui ont été intimidés par lui. 322 00:21:52,772 --> 00:21:55,999 Mais... mon visage est flou c'est sûr, non ? 323 00:21:55,999 --> 00:21:59,756 Wow, les gens qui regardent seulement ça je penserai que Ji Hoon est un imbécile total. 324 00:21:59,756 --> 00:22:02,921 Mais tout est mensonge. Sont-ils autorisés à faire cela ? 325 00:22:02,921 --> 00:22:05,461 Eh bien, ils n'ont pas révélé son nom. 326 00:22:06,900 --> 00:22:09,153 Mais qui est la fille qui a fait l'entretien ? 327 00:22:09,153 --> 00:22:10,888 Est-elle l'anti-fan de Ji Hoon ? 328 00:22:12,500 --> 00:22:15,547 Tu es sérieusement... 329 00:22:23,799 --> 00:22:26,599 [Nom de la cible : Mo Nan Hee] 330 00:22:26,599 --> 00:22:28,065 [Nous procéderons à la vengeance.] 331 00:22:40,932 --> 00:22:43,307 C'est fait. A quoi ça ressemble ? 332 00:22:43,307 --> 00:22:45,638 Je n'ai fait qu'un côté de mon visage pour faire une comparaison. 333 00:22:45,638 --> 00:22:47,601 Quel côté est le plus joli ? 334 00:22:47,601 --> 00:22:50,191 [C'est joli des deux côtés ? J'aurais aimé être douée en maquillage aussi.] 335 00:22:50,191 --> 00:22:51,855 Juste un instant s'il vous plaît. 336 00:22:54,355 --> 00:22:57,535 [Vous avez été sélectionné comme cible de la vengeance.] 337 00:22:58,537 --> 00:23:01,476 [Vous avez été sélectionné comme cible de la vengeance.] 338 00:23:06,400 --> 00:23:09,171 [Incroyable ! Ton visage nu est joli aussi.] 339 00:23:09,171 --> 00:23:12,238 Je pense que je pourrai voir tout le monde à la télévision aussi. 340 00:23:12,238 --> 00:23:14,516 Je demande votre soutien continu. 341 00:23:14,516 --> 00:23:17,607 Laissez des commentaires sur quel maquillage style que vous aimeriez voir ensuite. 342 00:23:17,607 --> 00:23:19,095 Alors, au revoir. 343 00:23:19,095 --> 00:23:22,863 [Votre visage a tout compensé. Le maquillage incroyable de la reine Nan Hee !] 344 00:23:39,799 --> 00:23:44,992 Oui, elle a dit qu'elle allait me poursuivre en justice. 345 00:23:44,992 --> 00:23:48,979 Je pense qu'ils l'ont découvert que la photo a été fabriquée. 346 00:23:48,979 --> 00:23:53,882 Je m'inquiète également de la note de vengeance. Pensez-vous que tout ira bien ? 347 00:23:53,882 --> 00:23:56,800 Ensuite, mon apparition à la télévision c'est confirmé, non ? 348 00:23:56,800 --> 00:23:59,548 Oui, ne vous inquiétez pas. Je n'en dirai pas un mot. 349 00:24:09,000 --> 00:24:12,680 [Ce n'est pas le Nan Hee que je connaissais.] 350 00:24:14,000 --> 00:24:16,587 [Je regrette de la voir sans maquillage. Où sont tes sourcils ?] 351 00:24:21,738 --> 00:24:27,569 [Regardez-la sans maquillage. C'est une fraude.] 352 00:24:41,845 --> 00:24:45,132 [Vengeance terminée.] 353 00:24:48,000 --> 00:24:50,691 [Vengeance terminée.] 354 00:25:01,842 --> 00:25:04,874 Vous l'avez mérité. 355 00:25:10,130 --> 00:25:12,428 Venez au parc dès maintenant. 356 00:25:23,000 --> 00:25:25,946 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 357 00:25:25,946 --> 00:25:30,346 Le coupable a été arrêté et parce que de toutes les explications que vous avez écrites 358 00:25:30,346 --> 00:25:32,509 il n'y avait personne qui ne le savait ce qui s'est réellement passé. 359 00:25:32,509 --> 00:25:35,700 - Merci. - Je n'ai rien fait. 360 00:25:35,700 --> 00:25:37,416 Kang Min a tout fait. 361 00:25:37,416 --> 00:25:39,165 Oh, c'est vrai. 362 00:25:40,663 --> 00:25:42,700 Joyeux anniversaire. 363 00:25:42,700 --> 00:25:45,928 - Tu savais ? - Bien sûr. 364 00:25:45,928 --> 00:25:48,305 Je suis content qu'il ne soit pas trop tard. 365 00:25:48,305 --> 00:25:51,118 - Dépêchez-vous et ouvrez-le. - D'accord. 366 00:25:59,228 --> 00:26:02,409 Hein? C'est... 367 00:26:02,409 --> 00:26:04,519 Vous avez aimé ça, n'est-ce pas ? 368 00:26:04,519 --> 00:26:06,273 Comment le saviez-vous ? 369 00:26:06,273 --> 00:26:08,352 Votre visage dit tout. 370 00:26:08,352 --> 00:26:10,945 Mais je n'avais pas assez d'argent à l'époque. 371 00:26:13,161 --> 00:26:17,027 Est-ce pour cela que vous avez travaillé comme mannequin ? 372 00:26:17,027 --> 00:26:20,009 Oui, mais je ne vais plus le faire. 373 00:26:20,009 --> 00:26:22,653 Quelle honte. Tu étais doué pour ça. 374 00:26:22,653 --> 00:26:25,228 Une fois me suffit. 375 00:26:25,228 --> 00:26:27,846 J'en ai déjà marre. 376 00:26:31,778 --> 00:26:39,343 Ji Hoon, tu veux bien me mettre ça ? 377 00:26:59,000 --> 00:27:00,867 Tout est fait. 378 00:27:03,400 --> 00:27:05,689 - A quoi ça ressemble ? - C'est joli. 379 00:27:24,000 --> 00:27:26,691 Oh, non. Je ne sais pas quoi faire. 380 00:27:26,691 --> 00:27:30,221 Est-ce que je me suis brossé les dents ? Je ne m'en souviens pas. 381 00:27:43,900 --> 00:27:47,699 Ho Goo Hee, tu es au parc, n'est-ce pas ? Que fais-tu là ? 382 00:27:47,699 --> 00:27:50,359 Pourquoi tu ne réponds pas ton téléphone ? Répondez-moi maintenant ! 383 00:27:50,359 --> 00:27:52,305 Tu me veux et papa pour y aller ? 384 00:27:52,305 --> 00:27:54,747 Attendez une minute. 385 00:27:54,747 --> 00:27:57,699 Que veux-tu ? Je suis avec mes amis. 386 00:27:57,699 --> 00:28:01,393 Amis ? Etes-vous sûr ce n'est pas seulement ton petit ami ? 387 00:28:01,393 --> 00:28:03,750 Dépêchez-vous et rentrez à la maison. 388 00:28:03,750 --> 00:28:06,779 S'il vous plaît. Laissez-le glisser, juste cette fois. 389 00:28:06,779 --> 00:28:07,939 Je m'en fiche. 390 00:28:07,939 --> 00:28:11,092 Si vous ne rentrez pas à la maison dans 10 minutes, Je vais te chercher avec papa. 391 00:28:11,092 --> 00:28:13,500 Comment tu m'attends pour y arriver en 10 minutes ? 392 00:28:13,500 --> 00:28:15,776 Pourquoi me fais-tu ça ? 393 00:28:15,776 --> 00:28:18,425 Peu importe. Je compte à partir de maintenant. 394 00:28:18,425 --> 00:28:20,935 Un, deux, trois... 395 00:28:20,935 --> 00:28:23,558 Pourquoi fais-tu ça un jour comme aujourd'hui ? 396 00:28:23,558 --> 00:28:26,689 Est-ce ton frère ? Quoi? 397 00:28:26,689 --> 00:28:34,549 Oh, eh bien... mon père me cherche. 398 00:28:34,549 --> 00:28:37,460 - Je suis désolé. Je pense que je dois y aller. - Vraiment? 399 00:28:37,460 --> 00:28:38,704 Alors, dépêchez-vous et partez. 400 00:28:38,704 --> 00:28:42,996 Ce n'est probablement rien. Dois-je simplement rester ? 401 00:28:42,996 --> 00:28:45,387 Mais ton père te cherche. 402 00:28:45,387 --> 00:28:46,980 Je te ramène à la maison. 403 00:28:46,980 --> 00:28:50,103 Droite. Je devrais probablement y aller. 404 00:28:50,103 --> 00:28:54,551 - Allons-y. - D'accord. 405 00:29:17,096 --> 00:29:20,032 Allez-y. 406 00:29:20,032 --> 00:29:23,196 C'est bon. Tu devrais y aller en premier. 407 00:29:24,799 --> 00:29:26,643 Alors... 408 00:29:37,558 --> 00:29:40,005 Je pars vraiment maintenant. 409 00:30:24,750 --> 00:30:27,679 J'étais sur le point d'aller te chercher. 410 00:30:27,679 --> 00:30:29,554 Comment le saviez-vous ? 411 00:30:29,554 --> 00:30:32,007 - Quoi? - Comment saviez-vous où j'étais ? 412 00:30:32,007 --> 00:30:34,010 Êtes-vous un harceleur ? Est-ce que tu me regardes ? 413 00:30:34,010 --> 00:30:42,145 Joyeux anniversaire à toi. Joyeux anniversaire à toi. 414 00:30:42,145 --> 00:30:47,042 Joyeux anniversaire cher Goo Hee. 415 00:30:47,042 --> 00:30:52,125 Joyeux anniversaire. 416 00:30:52,125 --> 00:30:55,807 - Qu'est-ce que c'est ? Tu savais ? - Bien sûr. 417 00:30:55,807 --> 00:30:57,680 C'est ton anniversaire. 418 00:30:57,680 --> 00:31:00,596 À quoi ça sert ? Maintenant qu'elle a un petit ami... 419 00:31:00,596 --> 00:31:01,775 Hein ? 420 00:31:03,200 --> 00:31:05,085 Bon sang. 421 00:31:05,085 --> 00:31:08,400 - Dépêche-toi et viens ici. - Soufflez les bougies. 422 00:31:08,400 --> 00:31:10,159 Prêt. 423 00:31:10,159 --> 00:31:14,368 Wow, bravo, ma fille. 424 00:31:14,368 --> 00:31:16,095 Voici. Joyeux anniversaire. 425 00:31:16,095 --> 00:31:19,484 - Tu m'as offert un cadeau ? - Bien sûr. 426 00:31:19,484 --> 00:31:22,396 Joyeux anniversaire, ma fille. 427 00:31:22,396 --> 00:31:25,009 Chéri, arrête de manger. Votre ventre va gonfler. 428 00:31:25,009 --> 00:31:26,777 J'ai 17 ans. 429 00:31:26,777 --> 00:31:31,923 Je pense que ce sera l'un des plus anniversaires mémorables de ma vie. 430 00:31:31,923 --> 00:31:35,786 Ji Hoon, je suis si heureuse en ce moment. 431 00:31:35,786 --> 00:31:37,411 Es-tu heureux aussi ? 432 00:32:06,799 --> 00:32:08,890 [Note de vengeance] 433 00:32:08,890 --> 00:32:10,986 Si vous la touchez, alors je ne me retiendrai plus. 434 00:32:10,986 --> 00:32:13,941 Elle a un visage tellement innocent, mais c'est une battante. 435 00:32:13,941 --> 00:32:15,666 Ji Hoon est au poste de police. 436 00:32:15,666 --> 00:32:17,432 Je suppose que c'est la fin de "Dieu" Ji Hoon. 437 00:32:17,432 --> 00:32:19,029 Vous parlez de bêtises avec une telle intensité. 438 00:32:19,029 --> 00:32:20,307 Je peux m'en occuper pour vous. 439 00:32:20,307 --> 00:32:22,038 Mais tu dois rompre avec Ji Hoon. 440 00:32:22,038 --> 00:32:23,575 Où est mon téléphone ? 441 00:32:23,575 --> 00:32:25,474 Je ne peux pas le perdre maintenant. 442 00:32:25,474 --> 00:32:29,000 Sous-titres par DramaFever