1 00:00:00,201 --> 00:00:01,102 ANTERIORMENTE EN REAPER... 2 00:00:01,102 --> 00:00:02,273 ERIC VENDIÓ MI ALMA AL DIABLO 3 00:00:02,273 --> 00:00:03,104 Y LE PREGUNTE PARA AYUDA. 4 00:00:03,104 --> 00:00:05,005 ¿NO LE DIJISTE A ANDI? ¡NO! NO LO SOY SE LO VOY A DECIR A ANDI. 5 00:00:05,005 --> 00:00:06,177 SI ELLA LO SABE, LO HARÁ CREO QUE SOY UN LOCO. 6 00:00:06,177 --> 00:00:07,438 ELLA NUNCA SAL CONMIGO. 7 00:00:07,438 --> 00:00:08,609 LAS FLORES NO SON MÍAS. 8 00:00:08,609 --> 00:00:09,340 NO, SON DE GREG. 9 00:00:09,340 --> 00:00:12,583 SÉ QUE TE HAS DISTRAÍDO POR TODO ESTE NEGOCIO DE GREG, 10 00:00:12,583 --> 00:00:15,586 ASÍ QUE TOMÉ LA LIBERTAD PARA EXCAVAR UN POCO DE SUCIEDAD EN ÉL. 11 00:00:15,586 --> 00:00:19,120 Bueno, ya sabes, las citas de Greg GEMELOS, ¿vale? 2 GEMELAS PUTAS. 12 00:00:19,120 --> 00:00:20,020 SON SUS HERMANAS. 13 00:00:20,020 --> 00:00:22,323 ALGUIEN ME DIO LA INFORMACIÓN EQUIVOCADA. ¿OMS? 14 00:00:22,323 --> 00:00:24,255 ¿QUIÉN DIRÁ ESO? 15 00:00:25,025 --> 00:00:27,328 [AGUA CORRIENDO] 16 00:00:32,032 --> 00:00:34,165 [LA PUERTA SE ABRE] 17 00:00:37,108 --> 00:00:39,270 ESTÁ EN EL BAÑO. 18 00:00:39,270 --> 00:00:43,614 OH, HOMBRE. MIRA ESE LOCO. 19 00:00:45,376 --> 00:00:49,049 OYE, ESTOS SON TODOS SOBRE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO... 20 00:00:49,049 --> 00:00:50,551 LA CUMBRE DEL G-8. 21 00:00:50,551 --> 00:00:52,623 Oye, espera. ¿QUÉ IBA A HACER ESTA ALMA? 22 00:00:52,623 --> 00:00:57,558 ¡SAM! Sam, ¿puedo tener esto? ¿DESPUÉS DE CAPTURARLO? 23 00:00:57,558 --> 00:01:00,131 ♪ ALOHA ♪ 24 00:01:00,131 --> 00:01:00,561 ¡CALCETIN! 25 00:01:00,561 --> 00:01:02,193 León: Oye ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ AFUERA? 26 00:01:02,193 --> 00:01:05,566 ESTE ES UN PRIVADO ¡RESIDENCIA! NO CREO PUEDES ESTAR AQUÍ. 27 00:01:05,566 --> 00:01:06,767 LEÓN, ¡SALGA DE AQUÍ! 28 00:01:06,767 --> 00:01:08,639 León: ESCUCHA, ESTOY TODO MEJOR AHORA. 29 00:01:08,639 --> 00:01:10,171 NO ESTOY MATANDO YA NADIE. 30 00:01:10,171 --> 00:01:12,343 PODEMOS VER TU MURO DE LOCURA, ¿vale? 31 00:01:12,343 --> 00:01:13,504 SABEMOS QUÉ ESTÁS PLANIFICANDO. 32 00:01:13,504 --> 00:01:16,347 León: ¡NO, NO! ESE ES MI TABLERO DE PENSAMIENTO. 33 00:01:16,347 --> 00:01:17,308 MI TERAPEUTA ME DIJO PARA HACERLO. 34 00:01:17,308 --> 00:01:20,281 ¿TENEMOS QUE ENTRAR ALLÍ? ¿O VAS A SALIR? 35 00:01:20,281 --> 00:01:24,455 León: BUENO... Bien, entonces. 36 00:01:31,562 --> 00:01:34,825 QUIERO QUE SEPAN HE TRABAJADO MUY DURO 37 00:01:34,825 --> 00:01:36,297 EN MI SALUD PSICOLÓGICA, 38 00:01:36,297 --> 00:01:39,270 Entonces, ¿qué estoy a punto de hacer? ES MUY DIFÍCIL PARA MI. 39 00:01:39,270 --> 00:01:40,831 REALMENTE VA PARA DAÑARME EL CORAZÓN. 40 00:01:40,831 --> 00:01:45,176 NO HAY UNA MALDITA MANERA VOY A VOLVER AL INFIERNO. 41 00:01:45,176 --> 00:01:46,607 ¡AAH! 42 00:01:47,878 --> 00:01:49,810 [GRITOS] 43 00:02:04,595 --> 00:02:09,300 BIEN, ESTO SIGUE CADA VEZ MÁS FÁCIL. 44 00:02:22,173 --> 00:02:23,914 GUAU. NO SOY GENERALMENTE UNA PERSONA MAÑANA, 45 00:02:23,914 --> 00:02:25,516 PERO ME GUSTA TOCAR UN ALMA A PRIMERA COSA. 46 00:02:25,516 --> 00:02:27,448 CONSIGUE EL RESTO DEL DÍA PARA MÍ MISMO. 47 00:02:27,448 --> 00:02:28,549 CONOCÍA A ESE TIPO ESTABA BAJANDO FÁCILMENTE. 48 00:02:28,549 --> 00:02:32,152 SALIO, LE CHUPAMOS CULO ARRIBA Y BOOM, FIN DE LA HISTORIA. 49 00:02:32,152 --> 00:02:33,184 CALCETÍN, CASI FUE MATADO. 50 00:02:33,184 --> 00:02:36,857 LO QUE SEA. CASI HEMOS ESTADO MUERTO MUCHO PEOR QUE ESO. 51 00:02:37,828 --> 00:02:42,433 Eh, Sam, ¿dónde está Gladys? 52 00:02:42,433 --> 00:02:44,795 ¿PUEDO AYUDARLE? 53 00:02:46,597 --> 00:02:49,540 SÍ. ¿ESTÁ GLADYS AQUÍ? 54 00:02:49,540 --> 00:02:51,202 DE VACACIONES. 55 00:02:51,202 --> 00:02:51,942 OH. 56 00:02:51,942 --> 00:02:54,245 ¿SABES CUANDO ¿VOLVERÁ? 57 00:02:54,245 --> 00:02:55,346 NO. 58 00:02:55,346 --> 00:02:58,209 HAY ALGO ¿PUEDO AYUDARTE CON? 59 00:02:58,209 --> 00:03:00,411 Mmm... 60 00:03:02,853 --> 00:03:03,914 ¿ESO? 61 00:03:03,914 --> 00:03:07,288 SOLO ME PREGUNTO SI QUIERES TOMAR ESO. 62 00:03:07,288 --> 00:03:08,759 ¿QUIERO TU GLOBO DE NIEVE? 63 00:03:08,759 --> 00:03:12,893 Quiero decir, ¿hay UN LUGAR DONDE COSAS COMO ¿ESTO SE ENTREGA? 64 00:03:12,893 --> 00:03:17,598 SEÑOR, ESTE ES EL DEPARTAMENTO DE VEHICULOS DE MOTOR. 65 00:03:17,598 --> 00:03:19,770 CORRECTO, CORRECTO. 66 00:03:19,770 --> 00:03:23,203 ¿HAY ALGUIEN MÁS? ¿QUIÉN PODRÍA AYUDARNOS? 67 00:03:24,835 --> 00:03:26,477 ROGER. 68 00:03:29,740 --> 00:03:32,583 ¿QUIERES ¿SU GLOBO DE NIEVE? 69 00:03:33,714 --> 00:03:35,816 SÍ, LO TOMARÉ. 70 00:03:35,816 --> 00:03:37,217 EJEM. MM-MMM. 71 00:03:37,217 --> 00:03:39,920 SOLO VOY A VENIR VOLVER EN OTRA VEZ. 72 00:03:39,920 --> 00:03:40,991 GRACIAS CHICOS. 73 00:03:40,991 --> 00:03:42,993 GRACIAS. 74 00:03:44,395 --> 00:03:48,699 HALLOWEEN ES EXTREMADAMENTE VACACIONES IMPORTANTES PARA MÍ. 75 00:03:48,699 --> 00:03:54,234 LA ÚNICA ÉPOCA DEL AÑO CUANDO UNA PERSONA PERMITE SUS SENTIMIENTOS PARA TOMAR EL VUELO... 76 00:03:54,234 --> 00:03:57,968 SUS DESEOS Y DESEOS PARA SER CONOCIDO POR EL MUNDO. 77 00:03:57,968 --> 00:04:03,013 TED, uh, te das cuenta HALLOWEEN TODAVÍA ES ¿FALTAN DOS DÍAS? 78 00:04:03,013 --> 00:04:05,646 HALLOWEEN NO ES UN DÍA, ¿OK? ES UNA TEMPORADA. 79 00:04:05,646 --> 00:04:09,320 QUE ME TRAE A MI TRATO ESPECIAL. 80 00:04:09,720 --> 00:04:12,853 QUIEN QUIERE SER ¿NUESTRA CALABAZA DE LA SUERTE? ¿EH? 81 00:04:12,853 --> 00:04:13,484 Oh, vamos, chicos. 82 00:04:13,484 --> 00:04:16,557 PUEDES VESTIRTE COMO UNA CALABAZA HERMOSA Y LLEVAR ALEGRÍA A LOS NIÑOS... 83 00:04:16,557 --> 00:04:18,429 Y ENTREGAR CUPONES. 84 00:04:18,429 --> 00:04:20,731 NO VAS A SER LA CALABAZA, CALCETÍN. 85 00:04:20,731 --> 00:04:22,633 RACISTA. 86 00:04:22,633 --> 00:04:25,466 ANDI. EY. 87 00:04:25,466 --> 00:04:26,597 AY. 88 00:04:26,597 --> 00:04:27,638 ¿AÚN ESTÁ ENOJADA CONTIGO? 89 00:04:27,638 --> 00:04:29,970 ¡ANDÍ! Andi, vamos. 90 00:04:29,970 --> 00:04:31,842 ¡ANDI, SÍ! TÚ PUEDES SER LA CALABAZA. 91 00:04:31,842 --> 00:04:36,577 NO. REALMENTE NO QUIERO SER LA CALABAZA, TED. 92 00:04:36,577 --> 00:04:39,310 Yo-yo seré la calabaza. YO... 93 00:04:39,310 --> 00:04:40,411 YO. ELLA NO. 94 00:04:40,411 --> 00:04:40,951 DE ACUERDO. LO SIENTO, ANDI. 95 00:04:40,951 --> 00:04:44,284 Supongo que Sam quiere ES MÁS QUE TÚ. 96 00:04:46,587 --> 00:04:50,661 DE ACUERDO. TENGO ALGO REALMENTE GENIAL PARA MOSTRARLES CHICOS. 97 00:04:52,893 --> 00:04:55,496 ESTÁ BIEN. ¿ESTÁS LISTO? 98 00:04:57,968 --> 00:05:01,702 Calcetín, deja de jugar CON EL BUQUE. 99 00:05:01,702 --> 00:05:03,974 ¡SHHH, SHHH! DE ACUERDO. ¡HAZLO! 100 00:05:03,974 --> 00:05:08,409 León: UH...¿QUÉ HACER? ¿QUIERES QUE TE DIGA? 101 00:05:09,880 --> 00:05:12,413 ¡HABLA! 102 00:05:12,413 --> 00:05:13,484 GUAU. ¡LO SÉ! 103 00:05:13,484 --> 00:05:15,546 LO SÉ. lo escuché VIENDO DEL ARMARIO DE SAM. 104 00:05:15,546 --> 00:05:17,618 ¿CÓMO CONSIGUESTE ¿EN MI ARMARIO? 105 00:05:17,618 --> 00:05:18,318 OH, CORTADORES DE PERNOS. 106 00:05:18,318 --> 00:05:20,351 MIRA, CREO QUE ME VOY A ESCONDER EN EL BAÑO PRIVADO DE TED 107 00:05:20,351 --> 00:05:23,023 ASI QUE EL PIENSA EL BAÑO LE HABLA. ¿QUÉ OPINAS? 108 00:05:23,023 --> 00:05:24,655 NO. NO SOMOS HACIENDO ESO. 109 00:05:24,655 --> 00:05:25,926 León: YO HARÉ ESO. 110 00:05:25,926 --> 00:05:26,857 SOLO VETE SOLO. ¿DE ACUERDO? 111 00:05:26,857 --> 00:05:28,459 NO QUEREMOS PARA ROMPERLO. 112 00:05:28,459 --> 00:05:29,700 Leon: ESCUCHA, YO ESTABA SOLO ME PREGUNTO, 113 00:05:29,700 --> 00:05:31,962 CUALQUIER OPORTUNIDAD QUE PUEDA SAL DE AQUI 114 00:05:31,962 --> 00:05:32,903 PARA TERAPIA ¿A LAS 3:00 HOY? 115 00:05:32,903 --> 00:05:34,705 NO, NO LO SOY DEJARTE SALIR. 116 00:05:34,705 --> 00:05:35,606 León: BUENO, ¿POR QUÉ NO? 117 00:05:35,606 --> 00:05:37,738 Eh, COMENCEMOS CON EL PROBLEMA ORIGINAL. 118 00:05:37,738 --> 00:05:38,939 LEON, ESTABAS UN ASESINO. 119 00:05:38,939 --> 00:05:41,942 León: QUIERES DISPARAR ¿EL PRESIDENTE McKINLEY? 120 00:05:41,942 --> 00:05:43,744 ¿VAS A MANTENERTE? ¿ESO CONTRA MÍ? 121 00:05:43,744 --> 00:05:44,815 SÍ, SÍ, LO SOY. 122 00:05:44,815 --> 00:05:46,647 leon: eso fue HACE CIEN AÑOS. 123 00:05:46,647 --> 00:05:47,978 ESTOY COMPLETAMENTE SUPERADO ESO AHORA. 124 00:05:47,978 --> 00:05:51,922 HE SALIDO DEL INFIERNO MÁS DE UN AÑO. NO LO HE INTENTÓ HACER DAÑO A NADIE. 125 00:05:51,922 --> 00:05:53,053 USTED NOS DISPARÓ. 126 00:05:53,053 --> 00:05:54,785 León: ¡DEFENSA PROPIA! 127 00:05:55,886 --> 00:05:57,958 LEON TU TE VAS DE REGRESO AL INFIERNO. 128 00:05:57,958 --> 00:05:58,889 NO LO TOQUES. 129 00:05:58,889 --> 00:06:01,392 Oh, vamos, Sam. León: ¿POR QUÉ LO HACES? ¿ESTO? ¿POR QUÉ TE IMPORTA? 130 00:06:01,392 --> 00:06:03,694 PORQUE ES DEL DIABLO CAZADOR DE RECOMPENSAS. 131 00:06:03,694 --> 00:06:04,995 León: TIENES Así es, calcetín. 132 00:06:04,995 --> 00:06:09,039 ESTE TIPO REALMENTE LO HACE QUE LE DEN UN PALO EN EL CULO. 133 00:06:09,039 --> 00:06:09,770 ¿METERME EL CULO? 134 00:06:09,770 --> 00:06:11,101 ¿QUÉ ESTÁS HABLANDO? ¿SOBRE MÍ A MIS ESPALDAS? 135 00:06:11,101 --> 00:06:13,003 NO, NO, FUE UNA BROMA. 136 00:06:13,003 --> 00:06:16,977 PERO NO TODOS LOS CHISTES TIENEN ¿UN GRANO DE VERDAD? 137 00:06:16,977 --> 00:06:18,949 NO LO TOQUES. 138 00:06:29,420 --> 00:06:31,492 ¿HOLA! QUÉ TAL? 139 00:06:32,593 --> 00:06:33,924 ALMACENANDO LOS DULCES, ¿EH? 140 00:06:33,924 --> 00:06:35,866 SÍ. 141 00:06:37,498 --> 00:06:40,000 ESTÁ BIEN. ES ESO ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO AHORA? 142 00:06:40,000 --> 00:06:42,673 ¿RESPUESTAS DE UNA PALABRA? 143 00:06:43,504 --> 00:06:45,035 Andi, vamos. 144 00:06:45,035 --> 00:06:47,808 NO QUISE SABOTEAR TÚ Y GREG. 145 00:06:47,808 --> 00:06:49,009 LO SIENTO, INCLUSO SE INVOLUCRÓ. 146 00:06:49,009 --> 00:06:53,013 YO SOLO ESTABA-- REALMENTE SÓLO LO INTENTÉ SER TU AMIGO. 147 00:06:53,013 --> 00:06:57,988 QUÉ PUEDO HACER ¿PARA COMPENSARTE ESTO? HARÉ CUALQUIER COSA. NOMBRALO. 148 00:06:57,988 --> 00:06:59,950 SIMPLEMENTE NO PUEDO. 149 00:07:00,991 --> 00:07:02,693 ¿NO PUEDES QUÉ? 150 00:07:02,693 --> 00:07:04,725 NO ES LO QUE DIJISTE ACERCA DE GREG, ¿vale? 151 00:07:04,725 --> 00:07:06,597 ES LO QUE ESO DICE DE NOSOTROS. 152 00:07:06,597 --> 00:07:08,428 Y SI PUDIERAS HACER ALGO ASÍ, 153 00:07:08,428 --> 00:07:13,964 ENTONCES QUIZÁS NUESTRO LA AMISTAD NO ES LO QUE PENSE QUE ERA. 154 00:07:13,964 --> 00:07:19,540 HONESTAMENTE, REALMENTE NO SE COMO SER AMIGOS CONTIGO YA. 155 00:07:21,141 --> 00:07:24,915 OH. ESO ES UN PROBLEMA. 156 00:07:26,477 --> 00:07:29,079 YO SIMPLEMENTE... NO PUEDO. 157 00:07:44,935 --> 00:07:47,538 [PERRO GRUCHANDO] 158 00:07:51,502 --> 00:07:53,544 QUE... 159 00:08:03,253 --> 00:08:04,985 [TRUENO] 160 00:08:09,920 --> 00:08:11,992 [PERRO LADRA] 161 00:08:11,992 --> 00:08:13,924 Hola, SPIKE. 162 00:08:13,924 --> 00:08:17,998 MOMENTO PERFECTO, PORQUE MI EL DÍA AÚN NO FUE LO SUFICIENTE. 163 00:08:17,998 --> 00:08:19,930 SORPRESA. 164 00:08:19,930 --> 00:08:22,232 ¿QUÉ PASA? 165 00:08:23,273 --> 00:08:25,706 MUY POCO. 166 00:08:27,908 --> 00:08:30,711 BUENO. 167 00:08:31,211 --> 00:08:35,015 ESTO VA A SONAR RARO, PERO ERES TÚ ¿TODO BIEN? 168 00:08:35,215 --> 00:08:38,218 VACACIONES SIEMPRE DEPRÍMEME, SAM. 169 00:08:38,218 --> 00:08:40,020 ¿VACACIONES? 170 00:08:40,020 --> 00:08:41,191 ¿QUÉ? ¿VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS? 171 00:08:41,191 --> 00:08:43,994 PENSÉ QUE TE ENCANTARÍA ESTA ÉPOCA DEL AÑO. 172 00:08:43,994 --> 00:08:46,727 LO DETESTO CON CADA FIBRA DE MI SER. 173 00:08:46,727 --> 00:08:50,961 CUANDO ERA LO ANTIGUO FESTIVAL CELTA DE SAMHAIN... 174 00:08:50,961 --> 00:08:54,605 Ahora que... eso era un día festivo. 175 00:08:54,605 --> 00:08:57,067 MUERTO LEVANTANDO DESDE SUS TUMBAS... 176 00:08:57,067 --> 00:09:00,971 CULTIVOS DAÑOSOS, CAUSANDO PROBLEMAS. 177 00:09:00,971 --> 00:09:03,043 BUENOS TIEMPOS. 178 00:09:03,313 --> 00:09:04,575 PERO AHORA LO ODIAS. 179 00:09:04,575 --> 00:09:06,076 ES LA COMERCIALIZACIÓN DEL MAL. 180 00:09:06,076 --> 00:09:13,283 EL ÚNICO DÍA EN EL QUE NO UN ALMA EN LA TIERRA ME TEME, O INCLUSO CREE EN MÍ. 181 00:09:13,283 --> 00:09:15,926 ME CONVIERTO EN UN GAG DE FIESTA. 182 00:09:15,926 --> 00:09:18,989 UNA MASCARILLA DE PLÁSTICO. 183 00:09:18,989 --> 00:09:20,731 ES SOLO UN DÍA FUERA DEL AÑO. 184 00:09:20,731 --> 00:09:23,994 ¿ESTÁS TRATANDO DE HACER ¿ME SIENTO MEJOR, SAM? 185 00:09:24,835 --> 00:09:27,137 SÍ. Supongo que lo soy. 186 00:09:27,137 --> 00:09:27,868 QUE RARO. 187 00:09:27,868 --> 00:09:33,704 EN CUALQUIER CASO, DEJÉ QUE EL INFIERNO SE TOMARA UNAS VACACIONES EN HALLOWEEN. 188 00:09:33,704 --> 00:09:36,146 ENTONCES TODO SE DETIENE, 189 00:09:36,146 --> 00:09:37,577 EL TIPO DE DOCUMENTACIÓN SE ATRASA. 190 00:09:37,577 --> 00:09:40,981 UNOS DÍAS DE SETS DE VACACIONES ME ATRÁS CIEN AÑOS. 191 00:09:40,981 --> 00:09:41,952 ES UNA PESADILLA. 192 00:09:41,952 --> 00:09:45,155 AH. POR ESO YO NO SE PUDO ENTREGAR EN LEON. 193 00:09:45,155 --> 00:09:47,988 EL DEMONIO DEL DMV ESTABA DE VACACIONES. 194 00:09:47,988 --> 00:09:48,789 [RISAS] 195 00:09:48,789 --> 00:09:53,794 TODO EL COSA ME ENFERMA. 196 00:09:53,994 --> 00:09:57,267 QUIERES ESCUCHAR ¿UNA HISTORIA REALMENTE ATERRADOR? 197 00:10:02,602 --> 00:10:04,775 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 198 00:10:04,775 --> 00:10:07,277 ESTO SOLÍA SER UN MATADERO. 199 00:10:07,277 --> 00:10:10,040 CAMBIO DE SIGLO ESTABAN MATANCANDO 200 00:10:10,040 --> 00:10:12,813 MIL CABEZAS DE GANADO AL DÍA. 201 00:10:12,813 --> 00:10:13,984 Y CUANDO Llovió, 202 00:10:13,984 --> 00:10:16,616 LAS CALLES SERÍAN CORRE ROJO DE SANGRE. 203 00:10:16,616 --> 00:10:18,348 AH. LUEGO, EN LA década de 1940, 204 00:10:18,348 --> 00:10:21,692 UN ASESINO EN SERIE TERRORIZADO ESTE BARRIO. 205 00:10:21,692 --> 00:10:23,253 AL amparo de la noche. 206 00:10:23,253 --> 00:10:25,656 ELIGIÓ VÍCTIMAS FÁCILES... 207 00:10:25,656 --> 00:10:27,357 YA SABES, FUGIDOS... 208 00:10:27,357 --> 00:10:28,959 VAGANTES... 209 00:10:28,959 --> 00:10:30,260 PROSTITUTAS. 210 00:10:30,260 --> 00:10:32,032 ÉL LOS TRAJO A TODOS AQUÍ. 211 00:10:32,032 --> 00:10:34,634 LE LLAMARON EL CARNICERO. 212 00:10:34,634 --> 00:10:36,707 [PERRO LADRANDO] 213 00:10:36,707 --> 00:10:38,108 Y ESTE PEQUEÑO, 214 00:10:38,108 --> 00:10:38,939 ESTABA EN EL EQUIPO DE TORTURA 215 00:10:38,939 --> 00:10:40,070 PARA EL CARNICERO ABAJO AL INFIERNO. 216 00:10:40,070 --> 00:10:44,945 EL PICO NO PUEDE PARECE MUCHO, PERO PUEDE HACE LLORAR A LOS HOMBRES ADULTOS. 217 00:10:44,945 --> 00:10:46,146 ASI QUE LA CARNICERIA ¿SUELTO? 218 00:10:46,146 --> 00:10:48,418 EL YA ESTA RECLAMÓ UNA VÍCTIMA. 219 00:10:48,418 --> 00:10:52,082 Y EL VA A INTENTE MATAR DE NUEVO. 220 00:10:52,082 --> 00:10:52,883 AQUÍ. 221 00:10:52,883 --> 00:10:54,985 LA POLICÍA FINALMENTE ATRAPADO EL CARNICERO, 222 00:10:54,985 --> 00:10:58,689 PERO NUNCA ENCONTRARON CUALQUIERA DE SUS VÍCTIMAS. 223 00:10:58,689 --> 00:11:03,894 HABÍA RUMORES SOBRE LO QUE HIZO CON LOS CUERPOS. 224 00:11:10,170 --> 00:11:12,372 [PERRO GRUCHANDO] 225 00:11:14,705 --> 00:11:15,976 ¡Eh! 226 00:11:15,976 --> 00:11:17,948 [PERRO LADRANDO] 227 00:11:34,324 --> 00:11:35,365 ¡OH, NO! 228 00:11:35,365 --> 00:11:37,097 [RISA] 229 00:11:47,207 --> 00:11:50,380 ELLA ESTA LLORANDO LOS OJOS FUERA POR DENTRO, HOMBRE. 230 00:11:51,211 --> 00:11:53,343 SÍ, DE ALGUNA MANERA LO DUDO. 231 00:11:53,343 --> 00:11:56,286 Oh, vamos, chicos. PUEDO MANEJAR ESTO. 232 00:11:56,286 --> 00:11:57,347 HICISTE UN PEQUEÑO PEQUEÑO ERROR. 233 00:11:57,347 --> 00:11:58,819 ELLA TIENE QUE PERDONARTE TARDE O TARDE. 234 00:11:58,819 --> 00:12:01,852 ELLA NO CONFÍA EN MÍ. ELLA PIENSA QUE SOY UN MENTIROSO. 235 00:12:01,852 --> 00:12:02,853 NO PUEDO CULPARLA. 236 00:12:02,853 --> 00:12:04,354 SÍ. Ah, aquí, POR CIERTO. 237 00:12:04,354 --> 00:12:07,227 LO LLEVÉ CONMIGO A NOCHE DE TRIVIA EN EL BAR. 238 00:12:07,227 --> 00:12:08,298 ¿QUÉ? 239 00:12:08,298 --> 00:12:10,300 EL TIPO CONOCE SU HISTORIA. 240 00:12:10,300 --> 00:12:11,201 León: GRACIAS. 241 00:12:11,201 --> 00:12:13,233 TÚ LO SACASTE ¿CONTIGO Anoche? 242 00:12:13,233 --> 00:12:13,904 ¿ESTÁS LOCO? 243 00:12:13,904 --> 00:12:15,836 ESCUCHA, NO PUEDES SIMPLEMENTE MANTÉNLO ENCERRADO 244 00:12:15,836 --> 00:12:18,138 EN TU LOCKER TODO EL DÍA Y LA NOCHE, ES CRUEL. 245 00:12:18,138 --> 00:12:19,339 ¿CRUEL? SOCK, ES UN ASESINO. 246 00:12:19,339 --> 00:12:21,812 León: FUE UN ERROR. AHORA ME ENCUENTRO DE ESO. 247 00:12:21,812 --> 00:12:24,074 TODO FUE IRA MAL DIRIGIDA. 248 00:12:24,074 --> 00:12:26,246 NO ESTABA ENOJADO EN EL PRESIDENTE MCKINLEY, 249 00:12:26,246 --> 00:12:27,277 ESTABA ENOJADO CON MI PADRE. 250 00:12:27,277 --> 00:12:29,079 ¿VER? TERAPIA MARAVILLAS DE TRABAJO. 251 00:12:29,079 --> 00:12:29,980 ANOCHE EN EL BAR, 252 00:12:29,980 --> 00:12:33,323 EL ESTABA AYUDANDO TOTALMENTE YO A TRAVÉS DE TODA MI MADRE PROBLEMAS DE ANOCHE. 253 00:12:33,323 --> 00:12:34,825 ¿QUÉ PROBLEMAS DE MADRE? 254 00:12:34,825 --> 00:12:37,157 BIEN... 255 00:12:40,130 --> 00:12:42,762 LA LACTANCIA MATERNA. 256 00:12:42,993 --> 00:12:44,334 Y COMO NUNCA QUISE PARAR. 257 00:12:44,334 --> 00:12:48,168 Y LEON ME EXPLICÓ QUE ESO ESTÁ BIEN. Estoy bien. 258 00:12:48,168 --> 00:12:49,769 León: Y YO PUEDO AYUDARTE TAMBIÉN, SAM. 259 00:12:49,769 --> 00:12:51,201 CUÉNTAME SOBRE TU INFANCIA. 260 00:12:51,201 --> 00:12:53,473 MIS PADRES VENDIERON MI ALMA AL DIABLO. 261 00:12:53,473 --> 00:12:55,045 León: Entonces. OH. Eh, bueno, 262 00:12:55,045 --> 00:12:58,778 ESO ES UN ABANDONO Y TRAICIÓN... 263 00:12:58,778 --> 00:13:02,182 Y VOY A ADIVINAR AHÍ FUE MUCHA MOJACIÓN EN LA CAMA. 264 00:13:02,182 --> 00:13:03,183 DE ACUERDO. ESCUCHA, ESCUCHA. 265 00:13:03,183 --> 00:13:08,088 EL PUNTO ES, LEÓN ESTÁ INTENTANDO HACER MISMO UNA MEJOR PERSONA. 266 00:13:08,088 --> 00:13:12,162 ¿DE ACUERDO? COMETIÓ ERRORES. SOLO COMO COMETISTE UN ERROR. 267 00:13:12,162 --> 00:13:15,265 NO TODOS MERECEMOS PERDÓN, ¿Mmm? 268 00:13:15,265 --> 00:13:17,397 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 269 00:13:19,569 --> 00:13:20,931 Hola, TED. 270 00:13:20,931 --> 00:13:22,973 ¿CÓMO ES QUE NO LO HICISTE? ¿VESTIRSE PARA HALLOWEEN? 271 00:13:22,973 --> 00:13:24,504 Ja, ja, ja, ja. 272 00:13:24,504 --> 00:13:26,276 DISFRAZ DE CALABAZA ESTÁ EN MI OFICINA, SAM. 273 00:13:26,276 --> 00:13:28,208 GRACIAS MAS TARDE POR LLEVARLO A LA SECO. 274 00:13:28,208 --> 00:13:32,582 LA ÚLTIMA CALABAZA FUE Bastante sudorosa Betty. 275 00:13:37,287 --> 00:13:40,350 ASUSTAR ALGUNOS AHORROS EN EL BANCO. 276 00:13:41,221 --> 00:13:44,855 ASUSTAR ALGUNOS AHORROS EN EL BANCO. 30%... 277 00:13:44,855 --> 00:13:47,297 ODIO ESTE DISFRAZ. ES TAN HUMILLANTE. 278 00:13:47,297 --> 00:13:50,830 BUENO, CREO QUE TE PARECES UNA CALABAZA MUY BONITA. 279 00:13:50,830 --> 00:13:52,402 PARECE UN IDIOTA. 280 00:13:52,402 --> 00:13:53,003 NO, NO LO HACES. 281 00:13:53,003 --> 00:13:57,337 YA SABES, LEON DIJO QUE PUEDES TENER ALGUNOS CUESTIONES DE AUTOESTIMA, 282 00:13:57,337 --> 00:13:59,839 Y PUEDO VEA CLARAMENTE ESO AHORA. 283 00:13:59,839 --> 00:14:01,311 YA BASTA DE LEON. 284 00:14:01,311 --> 00:14:02,312 ASUSTARSE ALGUNOS AHORROS EN EL-- 285 00:14:02,312 --> 00:14:03,874 PERO TIENE RAZÓN. MIRARTE. 286 00:14:03,874 --> 00:14:05,345 ESTAS AVERGONZADO, TODOS TIENES MIEDO 287 00:14:05,345 --> 00:14:06,376 QUE LA GENTE LO HARA MÍRATE A LOS OJOS. 288 00:14:06,376 --> 00:14:09,849 ESTE NO ES EL MISMO QUE CONOZCO. GRACIAS. ¡NO ESTÁS AYUDANDO! 289 00:14:09,849 --> 00:14:13,353 SABES, ESTÁS DEJANDO LA CALABAZA ES TU DUEÑO. 290 00:14:13,353 --> 00:14:16,226 NECESITAS TENER LA CALABAZA. 291 00:14:16,226 --> 00:14:17,357 USTED ES EL DUEÑO DE LA CALABAZA. 292 00:14:17,357 --> 00:14:19,029 ¿DISCULPE? USTED ES EL DUEÑO DE LA CALABAZA. 293 00:14:19,029 --> 00:14:20,260 MATARÍA PARA TENER LA CALABAZA, ¿vale? 294 00:14:20,260 --> 00:14:22,392 MATARÍA A ALGUIEN PARA SER EN TU LUGAR AHORA MISMO. 295 00:14:22,392 --> 00:14:25,365 LA VERGÜENZA SÍ No calcules aquí arriba, Sam. 296 00:14:25,365 --> 00:14:27,037 ASUNTO DE HECHO - EJEMPLO... 297 00:14:27,037 --> 00:14:31,041 CREO QUE PODRÍA ENTRAR EN MI DISFRAZ DE HALLOWEEN AHORA MISMO. 298 00:14:31,041 --> 00:14:33,273 ¿QUÉ ES ESO? ¿QUÉ ERES?-- 299 00:14:33,273 --> 00:14:34,144 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 300 00:14:34,144 --> 00:14:36,306 METIENDO MI DISFRAZ. YO SOLO TE LO DIJE. 301 00:14:36,306 --> 00:14:39,449 ¡AH! SOY HOMBRE DE ROPA INTERIOR. 302 00:14:39,950 --> 00:14:41,311 SOY HOMBRE DE ROPA INTERIOR. 303 00:14:41,311 --> 00:14:43,583 DAME LOS VOLANTES, DALES, DALES. 304 00:14:43,583 --> 00:14:45,515 Escúchame, Sam. ESCÚCHAME. 305 00:14:45,515 --> 00:14:47,257 SI ALGUIEN LO INTENTA PARA HUMILLARTE, 306 00:14:47,257 --> 00:14:50,190 TODO LO QUE NECESITAS HACER ES SÓLO MIRA A ESA PERSONA A LOS OJOS 307 00:14:50,190 --> 00:14:50,991 Y HUMILLARLOS DE INMEDIATO. 308 00:14:50,991 --> 00:14:54,664 DEMUÉSTRALES QUE ERES LOCO DEL GATO. ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 309 00:14:54,664 --> 00:14:57,397 MIRA ESTO. HOLA. 310 00:14:57,397 --> 00:15:00,530 BIENVENIDO AL BANCO DE TRABAJO. FELIZ HALLOWEEN. 311 00:15:03,273 --> 00:15:06,276 TOTALMENTE DOMINO A ESE TIPO. ¿VER? ES ASÍ DE FÁCIL. 312 00:15:06,276 --> 00:15:08,138 TE SIENTES MEJOR ¿SOBRE SER LA CALABAZA? 313 00:15:08,138 --> 00:15:09,339 SÍ, SÍ. LO HAGO. 314 00:15:09,339 --> 00:15:11,281 ES REALMENTE UN POCO LIBERADOR. 315 00:15:11,281 --> 00:15:14,444 PUEDO SENTIR CADA PEQUEÑA BRISA. 316 00:15:16,486 --> 00:15:18,188 VAMOS A COMPROBARLO. 317 00:15:18,188 --> 00:15:19,349 VAMOS, VAMOS. 318 00:15:19,349 --> 00:15:22,092 ESTÁ BIEN. ÁBRELO. 319 00:15:27,127 --> 00:15:29,159 ¿QUÉ ES? 320 00:15:29,960 --> 00:15:31,701 [PERRO GRUCHANDO] 321 00:15:34,204 --> 00:15:35,935 ALGÚN TIPO DE TERMÓMETRO. 322 00:15:35,935 --> 00:15:37,137 ES UN TERMÓMETRO PARA CARNE. 323 00:15:37,137 --> 00:15:39,970 LO APUÑALAS EN UNA OLLA ASADA, TURQUÍA O ALGO. 324 00:15:39,970 --> 00:15:41,541 CORRECTO, CORRECTO. EL CARNICERO. 325 00:15:41,541 --> 00:15:42,312 CARNE. TIENE SENTIDO. 326 00:15:42,312 --> 00:15:44,374 ¿EL CARNICERO? ESO ES UN NOMBRE MUY BUEN. 327 00:15:44,374 --> 00:15:46,276 SÍ. SI YO FUERA UN ASESINO EN SERIE, 328 00:15:46,276 --> 00:15:47,717 ME GUSTARÍA QUE MI NOMBRE SEA ALGO MÁS EFICAZ 329 00:15:47,717 --> 00:15:49,149 COMO MURDER MAN Y KILLBOT. 330 00:15:49,149 --> 00:15:50,720 BIEN, PARECE FACIL DE USAR. 331 00:15:50,720 --> 00:15:55,255 Apuñalarlo en el alma. TRÁQUEA, NO HAY PROBLEMA. 332 00:15:55,255 --> 00:15:56,386 [gruñendo] 333 00:15:56,386 --> 00:15:57,187 ¿Qué pasa con el perro del infierno? 334 00:15:57,187 --> 00:15:59,529 CREO QUE SE SUPONE QUE DEBE AYÚDANOS A ENCONTRAR EL ALMA. 335 00:15:59,529 --> 00:16:03,193 ¿CÓMO HACER? ¿Atrapamos al carnicero? 336 00:16:03,193 --> 00:16:03,593 ENCUENTRA SU ESCONDITE. 337 00:16:03,593 --> 00:16:05,095 NO SE DONDE EL DIABLO ME LLEVÓ ANOCHE, 338 00:16:05,095 --> 00:16:07,237 PERO PARA UN CAMBIO, ME DIO MUCHO ANTECEDENTES DEL CHICO. 339 00:16:07,237 --> 00:16:09,669 BIEN. Miremos hacia arriba. 340 00:16:15,345 --> 00:16:17,447 NECESITAMOS LA COMPUTADORA. 341 00:16:17,447 --> 00:16:18,078 NO. 342 00:16:18,078 --> 00:16:20,210 Oye, tienen ALGUNOS CARAMELOS AL FRENTE. 343 00:16:20,210 --> 00:16:21,311 ¿QUIERES ALGUNOS CARAMELOS? 344 00:16:21,311 --> 00:16:22,352 NO ME IMPORTA. 345 00:16:22,352 --> 00:16:23,413 ESTÁ BIEN. LO INTENTÉ. 346 00:16:23,413 --> 00:16:25,685 VAMOS. ESTÁS FUERA DE AQUÍ. 347 00:16:25,685 --> 00:16:27,417 TIPO, BEN, 348 00:16:33,063 --> 00:16:34,364 ENCONTRE ESTO EN UNA SERIE SITIO WEB ASESINO. 349 00:16:34,364 --> 00:16:38,128 "BARNEY KIRKWOOD, AKA EL CARNICERO DE BALLARD, 350 00:16:38,128 --> 00:16:41,071 "UN ASESINO PARTICULARMENTE BRUTAL, ACTIVO EN LOS AÑOS CUARENTA. 351 00:16:41,071 --> 00:16:45,235 CASI ESCAVO EL PROCESO PORQUE LOS CUERPOS NUNCA FUERON ENCONTRADOS." 352 00:16:45,235 --> 00:16:46,776 ESE ES EL, ESE ES QUIEN DEL DIABLO ESTABA HABLANDO. 353 00:16:46,776 --> 00:16:50,580 AHORA PIENSAN CORTÓ A SUS VÍCTIMAS Y SE LOS ALIMENTÓ A SUS PERROS. 354 00:16:50,580 --> 00:16:51,341 Eso es asqueroso. 355 00:16:51,341 --> 00:16:53,443 SE SUPONE QUE DEBES SÉ EL AYUDANTE, ¿EH? ¿DÓNDE ESTÁ? 356 00:16:53,443 --> 00:16:55,115 EL ES LLAMADO EL CARNICERO DE BALLARD. 357 00:16:55,115 --> 00:16:56,646 Y BALLARD ES SOLO A POCAS MILLAS DE DISTANCIA. 358 00:16:56,646 --> 00:17:00,019 VAMOS. SÍ. VAMOS A HACERLO. 359 00:17:00,390 --> 00:17:01,421 NO, CREO QUE ESTAMOS EQUIVOCADOS. 360 00:17:01,421 --> 00:17:03,523 ESTO NO ES DONDE EL DIABLO ME LLEVÓ. 361 00:17:03,523 --> 00:17:04,724 SE VE COMPLETAMENTE DIFERENTE. 362 00:17:04,724 --> 00:17:06,356 NO LO SE, ENTONCES SI... 363 00:17:06,356 --> 00:17:09,729 EL ESTA EN OTRO BARRIO, ESTAMOS JODIDOS. 364 00:17:09,729 --> 00:17:12,532 MIRA ESO. 365 00:17:16,436 --> 00:17:17,407 "REBECCA CASHMAN." 366 00:17:17,407 --> 00:17:21,641 "VISTO POR ÚLTIMA VEZ SALIENDO TRABAJAR EN EL MERCADO DE FLORES HACE DOS NOCHES." 367 00:17:21,641 --> 00:17:23,273 MMM. 368 00:17:25,445 --> 00:17:27,377 ESPERE UN SEGUNDO. ESTO ES TODO. 369 00:17:27,377 --> 00:17:29,419 AQUÍ ES DONDE ME LLEVÓ. 370 00:17:29,419 --> 00:17:33,423 CREES QUE AÚN ESTÁ ¿TIENES A LA CHICA DESAPARECIDA? 371 00:17:33,423 --> 00:17:34,284 DUDO. 372 00:17:34,284 --> 00:17:36,086 DIJO QUE YA HABÍA MUERTO UNA VEZ. 373 00:17:36,086 --> 00:17:38,388 PERO EL VIENE DE VUELTA ESTA NOCHE. 374 00:17:38,388 --> 00:17:40,390 [LOBO AULLANDO] 375 00:17:42,292 --> 00:17:44,634 GRACIAS A DIOS NO ES LUNA LLENA ESTA NOCHE. 376 00:17:44,634 --> 00:17:46,496 SÍ, ODIANÍA TENER QUE ATRAPAR 377 00:17:46,496 --> 00:17:48,738 EL CARNICERO BAJO LA LUNA LLENA. 378 00:17:48,738 --> 00:17:49,639 MM-HMM. 379 00:17:49,639 --> 00:17:51,801 SE HACE TARDE, DEBEMOS DIRIGIR-- 380 00:17:51,801 --> 00:17:53,143 ¿HAS VISTO EL CALCETIN? 381 00:17:53,143 --> 00:17:56,446 NO, DESAPARECIÓ TAN PRONTO COMO REGRESAMOS. 382 00:17:58,278 --> 00:17:59,809 [RISAS] 383 00:18:03,353 --> 00:18:04,354 Oye. 384 00:18:04,354 --> 00:18:05,285 EY. 385 00:18:05,285 --> 00:18:06,085 ¿QUÉ PASA? 386 00:18:06,085 --> 00:18:11,090 ¿QUÉ? NADA. YO SÓLO ERA RECORDANDO UNA REALMENTE DIVERTIDA COSA QUE PASÓ. 387 00:18:11,090 --> 00:18:12,292 ¿OH SÍ? ¿QUÉ? 388 00:18:12,292 --> 00:18:13,623 UH... YO SÓLO ERA... 389 00:18:13,623 --> 00:18:17,767 TENER UN MOMENTO PRIVADO-- PEQUEÑA BROMA PARA MÍ MISMO. 390 00:18:17,767 --> 00:18:19,369 TIENE DAÑO CEREBRAL. 391 00:18:19,369 --> 00:18:23,273 QUIZÁS...PROBABLEMENTE. 392 00:18:26,836 --> 00:18:27,737 ESTÁ BIEN. ASÍ QUE CONTINÚA. 393 00:18:27,737 --> 00:18:30,580 Leon: ENTONCES, TED ESCUCHA MI VOZ SALIENDO DE SU BAÑO. 394 00:18:30,580 --> 00:18:32,612 Y EL DICE, DIOS, ¿ERES TÚ? 395 00:18:32,612 --> 00:18:35,385 Y DIJE, SÍ, TED. ESTE ES DIOS. 396 00:18:35,385 --> 00:18:37,317 Y TENGO ABE LINCOLN CONMIGO 397 00:18:37,317 --> 00:18:40,620 Y AMBOS PENSAMOS QUE ERES UNA ENORME BOLSA DE IMPERIO. 398 00:18:40,620 --> 00:18:42,652 Y ENTONCES EMPEZÓ LLORANDO, yendo, 399 00:18:42,652 --> 00:18:46,826 OOH, OOH, HONESTO ABE, POR FAVOR PERDÓNAME. 400 00:18:48,398 --> 00:18:52,402 Entonces, uh, entonces, ¿qué hace? ¿COMO SE LUCE EL CARNICERO AHORA? 401 00:18:52,402 --> 00:18:54,464 NO LO SE... 402 00:18:55,505 --> 00:18:56,766 [PERRO LADRANDO] 403 00:18:56,766 --> 00:18:57,767 ¿QUÉ ES? ¿QUÉ ES? 404 00:18:57,767 --> 00:18:59,809 ¡GUAU! Lassie se está volviendo loca. 405 00:18:59,809 --> 00:19:01,911 [PERRO GRUCHANDO] 406 00:19:02,312 --> 00:19:03,813 Oh, Sam, ¿ERES TÚ? 407 00:19:03,813 --> 00:19:05,175 ¿ESTÁS JUGANDO UNA BROMA? 408 00:19:05,175 --> 00:19:06,916 NO ES DIVERTIDO. 409 00:19:07,547 --> 00:19:09,919 [RUGIDO] ¡MIRA! 410 00:19:12,182 --> 00:19:13,453 [RUGIDO FUERTE] 411 00:19:13,453 --> 00:19:14,854 ¡TENGO QUE APuñalarlo! 412 00:19:14,854 --> 00:19:16,426 ¡VE! VE! VE! 413 00:19:21,331 --> 00:19:22,562 SAM. ESCUCHA, Sam, ¿qué hacemos? 414 00:19:22,562 --> 00:19:25,335 TENGO QUE ACERCARME LO SUFICIENTE, ¡PERO ESO ES UNA LOCURA, SAM! 415 00:19:25,335 --> 00:19:26,366 SOLO ESPERA. QUIZÁS SE DESAPARECIÓ. 416 00:19:26,366 --> 00:19:29,769 QUIZÁS PIENSA QUE NOS FUIMOS. SÍ, SÍ, SÍ. 417 00:19:35,245 --> 00:19:36,406 ¡OH! 418 00:19:36,406 --> 00:19:39,449 [RUGIDO] 419 00:19:41,851 --> 00:19:43,213 ¡YA VIENE! 420 00:19:43,213 --> 00:19:44,214 CONSIGUELO AHORA. 421 00:19:44,214 --> 00:19:45,315 TENGO QUE HACER ALGO. 422 00:19:45,315 --> 00:19:46,786 HAZLO AHORA, SAM. HAZLO AHORA. 423 00:19:46,786 --> 00:19:50,920 [RUGIDO] 424 00:19:54,494 --> 00:19:55,325 ¡CUIDADO! 425 00:19:55,325 --> 00:19:57,297 ¡AAH! Se me cayó, creo. 426 00:19:57,297 --> 00:20:00,770 ¡PERDÍ EL BARCO! ¡PERDÍ EL BARCO! 427 00:20:01,431 --> 00:20:02,432 [RUGIDO] 428 00:20:02,432 --> 00:20:04,574 TE VERÉ EN EL INFIERNO, AMIGO. 429 00:20:06,936 --> 00:20:07,877 SHH, SHH. 430 00:20:07,877 --> 00:20:10,310 [PERRO LADRANDO] 431 00:20:18,217 --> 00:20:20,620 PICO. ¡JA, JA, JA, JA! 432 00:20:20,620 --> 00:20:22,752 OHH, OHH. 433 00:20:22,752 --> 00:20:24,424 [RISAS] 434 00:20:24,424 --> 00:20:26,426 OHH. OH. 435 00:20:26,426 --> 00:20:28,358 BUEN PERRO. 436 00:20:34,434 --> 00:20:36,736 ¡ERES EL NÚMERO UNO! ¡TÚ ERES EL CAMPEÓN! ¡AH! 437 00:20:36,736 --> 00:20:40,270 NUNCA HE TENIDO TAN MIEDO EN TODA MI VIDA. 438 00:20:40,270 --> 00:20:41,341 ¿QUÉ FUE? 439 00:20:41,341 --> 00:20:42,472 EL CARNICERO. infierno DEBE HABERLO CONVERTIDO 440 00:20:42,472 --> 00:20:44,344 EN ALGÚN TIPO DE PERRO MONSTRUO O ALGO. 441 00:20:44,344 --> 00:20:45,375 PRETZELS PARA EL HÉROE, ¿EH? 442 00:20:45,375 --> 00:20:47,347 ¡NOS SALVÁSTE EL CULO! TOMA ESO, TOMA ESO. 443 00:20:47,347 --> 00:20:49,379 SABES, VOY A TENEMOS QUE LEVANTARNOS CERCANO Y PERSONAL 444 00:20:49,379 --> 00:20:50,950 CON ESA COSA SI ESTOY ALGUNA VEZ LO CAPTURARÉ. 445 00:20:50,950 --> 00:20:53,423 ESO ES SUICIDIO. CUÉNTAME SOBRE ESO. 446 00:20:53,423 --> 00:20:54,253 TENGO UNA IDEA. 447 00:20:54,253 --> 00:20:55,825 VAS A ODIAR ESTA IDEA PERO... 448 00:20:55,825 --> 00:20:57,327 CUÉNTAME. CUALQUIER COSA. AHORA MISMO. 449 00:20:57,327 --> 00:20:59,889 ESTÁ BIEN. YO DIGO QUE PREGUNTEMOS LEÓN POR AYUDA. 450 00:21:00,690 --> 00:21:01,861 ¡NO, NO! 451 00:21:01,861 --> 00:21:02,392 ¿POR QUÉ? ¡SAM! 452 00:21:02,392 --> 00:21:03,993 QUEREMOS AYUDARNOS. ÉL SABE COSAS. 453 00:21:03,993 --> 00:21:06,466 ÉL TAMBIÉN ES UN ALMA ESCAPADA. 454 00:21:06,466 --> 00:21:06,966 ¡¿LO TRAJISTE?! 455 00:21:06,966 --> 00:21:09,469 ¿QUÉ? ESPERÓ EN EL COCHE, EL ESTA BIEN. 456 00:21:09,469 --> 00:21:10,340 ESCUCHA, ESCUCHA, LEÓN. 457 00:21:10,340 --> 00:21:11,801 LEON, SOLO DÍLELE LO QUE ME DIJISTE. IR. 458 00:21:11,801 --> 00:21:15,545 León: SÓLO ESTABA DICIENDO CREO QUE LO SÉ ESTE TIPO "CARNICERO". 459 00:21:15,545 --> 00:21:17,947 Solía colgar CON ALGUNOS AMIGOS MIOS. 460 00:21:17,947 --> 00:21:18,508 CORRECTO, CORRECTO. 461 00:21:18,508 --> 00:21:19,479 TODOS LOS BAZILLONES DE LA GENTE EN EL INFIERNO, 462 00:21:19,479 --> 00:21:21,311 Y LO SABÍAS ESTE TIPO. EL ÚNICO CHICO ESTAMOS BUSCANDO. 463 00:21:21,311 --> 00:21:24,414 SAM, PUEDO DECIR QUE ERES BAJO MUCHO ESTRÉS, 464 00:21:24,414 --> 00:21:25,385 Y ESO DEBE SER DIFÍCIL PARA TI-- 465 00:21:25,385 --> 00:21:28,057 ¡DEJA DE HABLAR! ¿POR QUÉ TÚ ESCUCHA A ESTE TIPO, ¿EH? 466 00:21:28,057 --> 00:21:29,359 ¿POR QUÉ? TIENE ¿UN PLAN MEJOR, SAM? 467 00:21:29,359 --> 00:21:32,592 SAM, QUIZÁS DEBERÍAMOS CONSIDERAR REALMENTE DEJANDO QUE NOS AYUDE. 468 00:21:32,592 --> 00:21:35,865 Quiero decir, tal vez él realmente ESTA REHABILITADO. 469 00:21:35,865 --> 00:21:38,328 HOMBRE, VAMOS. 470 00:21:38,328 --> 00:21:39,298 HASTA DIOS PERDONA LOS PECADOS. 471 00:21:39,298 --> 00:21:41,331 QUIERO DECIR, Y SI ERES VERDADERAMENTE ARREPENTIDO. 472 00:21:41,331 --> 00:21:42,402 SI REALMENTE HAS CAMBIADO, 473 00:21:42,402 --> 00:21:44,974 Quiero decir, ¿es justo que tú ¿PASAR UNA ETERNIDAD EN EL INFIERNO? 474 00:21:44,974 --> 00:21:48,608 NO PUEDO CREER-- NO PUEDO CREER ESTO. 475 00:21:53,312 --> 00:21:54,584 ¡DISCULPE! ¡HOLA! 476 00:21:54,584 --> 00:21:56,816 NECESITO QUE ALGUIEN ME LLEGUE ¡ESTA ALMA! ¿PUEDES, eh...? 477 00:21:56,816 --> 00:21:58,488 ¿PUEDES ENVIAR? ¿ALGUIEN ARRIBA POR FAVOR? 478 00:21:58,488 --> 00:22:00,420 ¿NO? NO, Oye, escucha. 479 00:22:00,420 --> 00:22:01,351 NECESITO - NECESITO A ALGUIEN PARA TOMAR ESTA ALMA. 480 00:22:01,351 --> 00:22:05,024 ¡VOY A MATARLO! ¿PUEDES ¿TRAE AL DIABLO PARA MÍ, POR FAVOR? 481 00:22:05,024 --> 00:22:06,856 SOLO NECESITO HABLAR AL DIABLO. 482 00:22:06,856 --> 00:22:08,528 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? NO. 483 00:22:08,528 --> 00:22:09,399 AH. 484 00:22:09,399 --> 00:22:11,501 Leon: ¿ALGUNA VEZ TE TENGO? PENSADO EN ALGUNOS 485 00:22:11,501 --> 00:22:13,833 MEDICAMENTOS ANTIANSIÓTICOS, SAM O YOGA, 486 00:22:13,833 --> 00:22:16,466 ¿O QUIZÁS Escribir un diario? Quiero decir, eso es... 487 00:22:16,466 --> 00:22:17,336 Cállate. 488 00:22:17,336 --> 00:22:18,968 [PERRO LADRANDO EN EL FONDO] 489 00:22:33,523 --> 00:22:34,384 QUE... 490 00:22:34,384 --> 00:22:36,085 Bueno, no parezcas tan sorprendido. 491 00:22:36,085 --> 00:22:38,458 ERES TÚ EL QUE QUERIA HABLAR CONMIGO. 492 00:22:38,458 --> 00:22:39,989 ¿PUEDES-- ¿PUEDES IR? 493 00:22:39,989 --> 00:22:42,532 OH, POR FAVOR CON LA MODESTIA. 494 00:22:42,532 --> 00:22:47,637 SOY COMO UN DOCTOR, SAM, TODO A MI ME PARECE CARNE CRUDA. 495 00:22:52,972 --> 00:22:54,974 OH. 496 00:22:55,605 --> 00:22:57,477 OYE, ESCUCHA, COMO AMIGO, 497 00:22:57,477 --> 00:23:00,780 TENGO QUE DECIRTE, LO ESTÁS PERDIENDO, HOMBRE. 498 00:23:00,780 --> 00:23:01,911 LLEVARLO AL INFIERNO. 499 00:23:01,911 --> 00:23:03,913 POR FAVOR. LLÉVATELO. 500 00:23:03,913 --> 00:23:05,154 NO HAY NADIE ABAJO HAY PARA DARLE A. 501 00:23:05,154 --> 00:23:08,788 SOLO TIENES QUE ESPERAR HASTA QUE TERMINE HALLOWEEN COMO TODOS LOS DEMAS. 502 00:23:08,788 --> 00:23:09,158 SÓLO UN DÍA MÁS. 503 00:23:09,158 --> 00:23:12,792 BIEN, ¿NO PUEDES ESPERAR? ¿A ÉL ENTONCES HASTA ENTONCES? 504 00:23:12,792 --> 00:23:13,963 ¿CUÁL ES LA GRAN PRISA? 505 00:23:13,963 --> 00:23:15,024 NO PARA DE HABLAR. 506 00:23:15,024 --> 00:23:16,395 EL ME ESTA HACIENDO LUCHAR CON MIS AMIGOS. 507 00:23:16,395 --> 00:23:18,397 YO SOLO-YO REALMENTE NECESITO QUE SE VAYA. 508 00:23:18,397 --> 00:23:20,830 ¿CÓMO ESTÁ LA CHICA? 509 00:23:21,130 --> 00:23:22,432 ELLA NO ME HABLA. 510 00:23:22,432 --> 00:23:24,003 ESO ES LO QUE PENSE. 511 00:23:24,003 --> 00:23:25,404 SAM... 512 00:23:25,404 --> 00:23:27,507 SI TE PUEDO IMPARTIR UN CONOCIMIENTO, 513 00:23:27,507 --> 00:23:29,178 SOLO UN GRANO DE VERDAD QUE HE ESCOGIDO 514 00:23:29,178 --> 00:23:32,982 SOBRE LA TOTALIDAD DE MI EXISTENCIA, SERÍA ESTA: 515 00:23:32,982 --> 00:23:37,416 LA TRAICIÓN ES LA DEFINICIÓN RASGO DE HUMANIDAD. 516 00:23:37,416 --> 00:23:39,989 TUS AMIGOS LO HARÁN SIEMPRE TE DECEPCIONA. 517 00:23:39,989 --> 00:23:41,851 LA NIÑA SIEMPRE SE IRA. 518 00:23:41,851 --> 00:23:43,893 ESO NO ES VERDAD. SÍ, LO ES. 519 00:23:43,893 --> 00:23:47,096 Y TUS LLAMADOS AMIGOS ESTÁN DEMOSTRANDO MI PUNTO. 520 00:23:47,096 --> 00:23:49,198 NO ESTÁS ENOJADO CON LEÓN. 521 00:23:49,198 --> 00:23:52,462 SIMPLEMENTE ESTÁS MOLESTA PORQUE TE ESTAS DANDO CUENTA 522 00:23:52,462 --> 00:23:53,463 LA DEBILIDAD DE TU ESPECIE. 523 00:23:53,463 --> 00:23:59,869 LOS MAS NO CONFIABLES, CRIATURAS NO CONFIABLES EN ESTA TIERRA... 524 00:23:59,869 --> 00:24:02,672 EXCEPTO LOS OSOS. 525 00:24:03,543 --> 00:24:05,044 SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL LECCIÓN PARA QUE USTED APROVECHE, 526 00:24:05,044 --> 00:24:06,976 Y LO SIENTO TENGO SER QUIEN TE ENSEÑE. 527 00:24:06,976 --> 00:24:11,150 PERO ES MEJOR USTED ENTIENDE AHORA. 528 00:24:11,781 --> 00:24:14,153 SABES, EN cierto modo, 529 00:24:14,153 --> 00:24:17,557 SOY EL MAS PERSONA DE CONFIANZA QUE CONOCES. 530 00:24:17,557 --> 00:24:18,958 Y ESO ES SIMPLEMENTE TRISTE. 531 00:24:18,958 --> 00:24:21,230 [CAMPANILLAS DEL RELOJ] 532 00:24:21,230 --> 00:24:22,131 NO. 533 00:24:22,131 --> 00:24:24,664 BUENO. MEDIANOCHE 534 00:24:24,664 --> 00:24:27,867 FELIZ HALLOWEEN. 535 00:24:27,867 --> 00:24:29,468 MMM. 536 00:24:29,468 --> 00:24:30,940 ¡FELIZ HALLOWEEN! 537 00:24:30,940 --> 00:24:32,602 ASUSTAR A ALGUNOS AHORRO EN EL BANCO. 538 00:24:32,602 --> 00:24:36,475 QUIERES UN SUSTO--NO, TÚ NO QUIERES ASUSTARTE... 539 00:24:36,475 --> 00:24:37,176 Hola, ANDI. 540 00:24:37,176 --> 00:24:38,477 EY. 541 00:24:38,477 --> 00:24:39,649 ¿ESTÁS DE DESCANSO? 542 00:24:39,649 --> 00:24:40,209 Eh, no. 543 00:24:40,209 --> 00:24:41,150 TED QUIERE QUE VAYAS AL MUELLE DE CARGA 544 00:24:41,150 --> 00:24:43,853 CUANDO HAYAS TERMINADO AQUÍ AYUDA CON UN ENVÍO. 545 00:24:43,853 --> 00:24:45,084 DE ACUERDO. EXCELENTE. DE ACUERDO. 546 00:24:45,084 --> 00:24:45,615 ¡ESPERAR! Eh... 547 00:24:45,615 --> 00:24:47,186 ¿VAS A ALGÚN ¿FIESTAS DE HALLOWEEN ESTA NOCHE? 548 00:24:47,186 --> 00:24:48,157 PORQUE ESTABA PENSANDO... 549 00:24:48,157 --> 00:24:53,222 Sabes, creo SOLO DEBEMOS HABLAR SOBRE COSAS DE TRABAJO. SOLO. 550 00:24:53,222 --> 00:24:54,524 DE AQUÍ EN ADELANTE. 551 00:24:54,524 --> 00:24:55,595 Eh, sí. SÍ, GENIAL. 552 00:24:55,595 --> 00:24:57,997 SÍ. HABLEMOS DE TRABAJO. 553 00:24:57,997 --> 00:24:59,098 ESTA NOCHE, TOMA UN PAR DE CERVEZAS. 554 00:24:59,098 --> 00:25:01,200 PUEDO PRACTICAR MI DISCURSO DE VENTAS EN FILTROS DE AIRE ACONDICIONADO. 555 00:25:01,200 --> 00:25:03,833 CREO QUE PODRÍA CAMBIAR EL CAMINO MIRA EL MUNDO. 556 00:25:03,833 --> 00:25:04,734 NO, SAM. 557 00:25:04,734 --> 00:25:07,006 LA CHARLA DE TRABAJO DEBE QUÉDATE EN EL TRABAJO. 558 00:25:07,006 --> 00:25:09,579 PORQUE ESAS SON LAS NUEVAS REGLAS. 559 00:25:09,579 --> 00:25:13,042 Yo...yo creo que esos LAS REGLAS SON ESTÚPIDAS. 560 00:25:13,042 --> 00:25:14,544 DE ACUERDO. BIEN... 561 00:25:14,544 --> 00:25:18,818 NO SE TRATA LO QUE PIENSAS, SAM. 562 00:25:20,149 --> 00:25:21,851 ¿POR QUÉ NO? 563 00:25:21,851 --> 00:25:24,824 ¡ANDÍ! ¡¿POR QUÉ NO?! 564 00:25:39,008 --> 00:25:40,309 HIJO DE PUTA. 565 00:25:40,309 --> 00:25:43,813 ¡CALCETÍN! ¡LEÓN SE FUE! ¡SALÓ! 566 00:25:43,813 --> 00:25:47,817 Está bien, está bien. NO TE ENOJES. ¿ESTÁ BIEN? 567 00:25:47,817 --> 00:25:50,319 MANOS ARRIBA. 568 00:25:53,252 --> 00:25:56,786 [VOZ ALTA] Hola, Sam. ¿TE ASUSTÉ? 569 00:25:56,786 --> 00:25:58,788 [VOZ NORMAL] DILE QUE LO SIENTAS. 570 00:25:58,788 --> 00:26:01,661 [VOZ ALTA] LO SIENTO. 571 00:26:01,661 --> 00:26:04,664 ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR. 572 00:26:11,941 --> 00:26:12,902 ¡TÓMALO CON CALMA! ¡EY! ¡CHICOS, CHICOS! 573 00:26:12,902 --> 00:26:14,273 AQUÍ TODO ESTÁ BIEN. TODO ESTÁ BIEN. 574 00:26:14,273 --> 00:26:16,105 NO, NO ¡TODO ESTÁ BIEN! ¿QUÉ TE PASA? 575 00:26:16,105 --> 00:26:17,847 Sam, dije NO TE ENOJES. 576 00:26:17,847 --> 00:26:19,178 Y YO DIJE, ¡NO LO TOQUES! 577 00:26:19,178 --> 00:26:21,681 VEAN CHICOS CUANDO JUGAN EL JUEGO DE LA CULPA, NADIE GANA. 578 00:26:21,681 --> 00:26:24,313 PARA, PARA, PARA CON EL ESTÚPIDA MIERDA DE TERAPIA, ¿vale? 579 00:26:24,313 --> 00:26:26,616 SAM, LO ESTÁ INTENTANDO PARA AYUDARNOS. 580 00:26:26,616 --> 00:26:27,957 Vale, calcetín, calcetín, hombre. 581 00:26:27,957 --> 00:26:31,220 ESCUCHA, YO SOY DE SAM RESPONSABILIDAD. 582 00:26:31,220 --> 00:26:32,762 OYE ¿SABES QUÉ? ¿Qué tal-- 583 00:26:32,762 --> 00:26:34,924 ¿Qué tal ¿ME DEMUESTRO A TI? 584 00:26:34,924 --> 00:26:35,995 ¿CÓMO VAS? ¿PARA HACER ESO? 585 00:26:35,995 --> 00:26:38,628 BUENO, SABES, ESTO EL TIPO QUE BUSCAS, 586 00:26:38,628 --> 00:26:41,170 ATAQUES PRINCIPALMENTE DE NOCHE. MI TEORÍA ES, 587 00:26:41,170 --> 00:26:43,072 Él duerme durante el día. 588 00:26:43,072 --> 00:26:44,033 ¿ENTONCES? 589 00:26:44,033 --> 00:26:46,976 ASÍ QUE LO ENCUENTRAS DURANTE EL DÍA QUE DUERME, 590 00:26:46,976 --> 00:26:49,308 EL ELEMENTO DE LA SORPRESA. BOOM, LO TIENES. 591 00:26:49,308 --> 00:26:51,981 ¿Y SABES QUÉ? SI ME EQUIVOCO, SI ME EQUIVOCO, 592 00:26:51,981 --> 00:26:54,613 VOLVERÉ EN ESE VASO YO MISMO. ¿DE ACUERDO? 593 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 SIN QUEJAS, Y SI TENGO RAZON... 594 00:26:56,615 --> 00:27:01,921 BIEN, ESTAMOS ENTRENANDO, TÚ SEPA, CUÁL ES MI RECOMPENSA. 595 00:27:04,794 --> 00:27:05,895 Eh... 596 00:27:05,895 --> 00:27:06,625 YO TRAIGO EL BUQUE. 597 00:27:06,625 --> 00:27:10,299 UN MOVIMIENTO ESTÚPIDO Y ESTÁS VOLVER A DENTRO. SOY... 598 00:27:11,030 --> 00:27:13,102 VAMOS DE PASEO. 599 00:27:14,934 --> 00:27:19,208 ASÍ QUE... USTEDES HAN SIDO ¿AMIGOS POR MUCHO TIEMPO? 600 00:27:22,041 --> 00:27:23,642 CHICOS, ESTO ME PONE TRISTE. 601 00:27:23,642 --> 00:27:26,415 SIENTO QUE SOY LA FUENTE DE TODO ESTE CONFLICTO. 602 00:27:26,415 --> 00:27:28,778 ¿PUEDES POR FAVOR? ¿DEJAR DE HABLAR? 603 00:27:28,778 --> 00:27:32,081 SABES, YO SOLO--YO SOLO SIENTO COMO... OH, AQUÍ ESTÁ. 604 00:27:32,081 --> 00:27:34,083 ESTA VIENDO AQUÍ ARRIBA. 605 00:27:34,083 --> 00:27:35,184 ¿UN RESTAURANTE CHINO? 606 00:27:35,184 --> 00:27:37,326 EL ALMA ESTÁ EN ¿UN RESTAURANTE CHINO? 607 00:27:37,326 --> 00:27:38,928 NO ES TAN FÁCIL. 608 00:27:38,928 --> 00:27:39,989 QUIERO DECIR, TENGO QUE HACERLO, SABES, 609 00:27:39,989 --> 00:27:41,260 HABLA CON MI PUEBLO, DESCUBRE DÓNDE ESTÁ. 610 00:27:41,260 --> 00:27:44,293 Y--Y, UM... DEBERÍA PROBABLEMENTE ENTRE SOLO, 611 00:27:44,293 --> 00:27:46,365 YA SABES, SER VISTO CON EL CAZADOR DE RECOMPENSAS DEL INFIERNO 612 00:27:46,365 --> 00:27:50,069 PUEDE SER UN POCO MAL PARA MI CRÉDITO DE LA CALLE. ¿TÚ ENTIENDES? 613 00:27:50,069 --> 00:27:51,941 ¿BIEN? ESTÁ BIEN. 614 00:27:53,172 --> 00:27:58,047 Oye leon agárrame ALGUNOS MU SHU, ¿QUIERES? ¡LEÓN! 615 00:27:59,678 --> 00:28:01,310 ¡NO IMPORTA! 616 00:28:01,310 --> 00:28:03,913 Me moriré de hambre. 617 00:28:12,992 --> 00:28:15,124 ESTO ES RIDÍCULO. VOY A ENTRAR. 618 00:28:15,124 --> 00:28:16,966 NO, NO, NO, NO, NO, ¡Oye! 619 00:28:16,966 --> 00:28:17,897 ESCUCHA, SI QUERÍA ESCAPAR, 620 00:28:17,897 --> 00:28:19,899 EL LO HABIA PRONTO MIENTRAS LO DEJÉ SALIR DEL BARCO. 621 00:28:19,899 --> 00:28:22,231 SÓLO SIÉNTATE TRANQUILO. EL ESTA INTENTANDO PARA AYUDARNOS. CONFÍA EN MÍ. 622 00:28:22,231 --> 00:28:24,473 NO, calcetín. CLARAMENTE, NO PUEDO CONFIAR EN TI. 623 00:28:24,473 --> 00:28:26,936 ¿POR QUÉ... POR QUÉ NO ¿SOLO DARLE UNA OPORTUNIDAD? 624 00:28:26,936 --> 00:28:28,477 NO LO DEJASTE SALIR PARA DARLE UNA OPORTUNIDAD. 625 00:28:28,477 --> 00:28:30,009 LO DEJASTE SALIR PORQUE PENSABAS QUE ERA DIVERTIDO. 626 00:28:30,009 --> 00:28:33,282 Está bien, está bien. QUIZÁS ESO JUGÓ EN MI DECISIÓN 627 00:28:33,282 --> 00:28:35,044 EN ESO, ¿ESTÁ BIEN? PERO SOLO PIENSO-- 628 00:28:35,044 --> 00:28:37,887 ¡NO, CALCETIN, NO PIENSES! ¿DE ACUERDO? ¡NUNCA PIENSES! 629 00:28:37,887 --> 00:28:40,489 JUEGAS CON UNA MUÑECA HULA ¡Y CASI NOS MATAN! 630 00:28:40,489 --> 00:28:43,052 GASTAS MÁS ENERGÍA INTENTANDO CABIR 75 CHICLES 631 00:28:43,052 --> 00:28:44,794 EN TU BOCA ¡QUE AYUDENME! 632 00:28:44,794 --> 00:28:47,226 NO ES LINDO MÁS, ¿vale? 633 00:28:49,959 --> 00:28:53,032 Fueron cien chicles. 634 00:28:54,503 --> 00:28:55,765 100. 635 00:28:55,765 --> 00:28:57,967 ¡GUAU! Ja, ja, ja, ja. 636 00:28:57,967 --> 00:29:01,911 OH DIOS. LEÓN NECESITA UNA SIESTA. 637 00:29:01,911 --> 00:29:02,842 OH. 638 00:29:02,842 --> 00:29:03,442 ¿DÓNDE ESTÁ EL CARNICERO? 639 00:29:03,442 --> 00:29:07,346 Oh, oh. SABES COMO LLEGAR ¿AL FOSO DEL PLACER? 640 00:29:07,346 --> 00:29:08,477 ¿EL CLUB DE striptease? 641 00:29:08,477 --> 00:29:10,119 SÍ, SEÑOR. TENGO UN CONSEJO CALIENTE. 642 00:29:10,119 --> 00:29:13,222 OH, ODIO EL CAMINO USTED CHIRRA A TRAVÉS DE SU NARIZ CUANDO RESPIRA. 643 00:29:13,222 --> 00:29:16,125 LAS COSAS QUE PONGO EN TU PELO TE HACE Huele como el culo de un duendecillo. 644 00:29:16,125 --> 00:29:18,487 TU DEDO MEÑIQUE MUTANTE. TU ÚNICA CEJA poblada. 645 00:29:18,487 --> 00:29:20,990 ODIO LA FORMA EN QUE PONES KETCHUP SOBRE MACARRONES CON QUESO 646 00:29:20,990 --> 00:29:22,061 CADA VEZ QUE LO COMES. 647 00:29:22,061 --> 00:29:25,494 OH, Y USTEDES MANDOS. 648 00:29:25,494 --> 00:29:29,038 DIJISTE LOS MANDOS ESTABAN BIEN. 649 00:29:29,038 --> 00:29:31,100 MENTÍ, SAM. 650 00:29:32,041 --> 00:29:33,202 ALLÁ VAMOS. 651 00:29:33,202 --> 00:29:36,946 HOLA, CHICOS. ¡JA, JA, JA, JA! 652 00:29:36,946 --> 00:29:38,107 ¡MMM, MMM! 653 00:29:38,107 --> 00:29:39,849 CHICOS, TIENES UNA PARADA MÁS. 654 00:29:39,849 --> 00:29:41,881 ESTAMOS MUY CERCA, 655 00:29:41,881 --> 00:29:43,412 Y, OH, UM, PODRÍA ¿DEJAMOS CANELA? 656 00:29:43,412 --> 00:29:46,155 SU LUGAR ESTÁ EN EL CAMINO. 657 00:29:46,155 --> 00:29:47,887 HOLA CHICOS. 658 00:29:53,522 --> 00:29:56,926 Sabes, creo VOY A VER EL SIGUIENTE ALMA POR MI CUENTA. 659 00:29:56,926 --> 00:29:58,968 CREO QUE ESO ES UNA GRAN IDEA. 660 00:29:58,968 --> 00:30:01,070 BIEN. BIEN. 661 00:30:03,302 --> 00:30:05,975 OH. OH, SÍ, Oye. 662 00:30:05,975 --> 00:30:06,836 TENGO UNA LÍNEA SOBRE ÉL. 663 00:30:06,836 --> 00:30:09,238 TRAER EL BUQUE. ESTÁ BAJANDO. 664 00:30:16,045 --> 00:30:18,547 BUENO, ESTAMOS AQUÍ. 665 00:30:18,547 --> 00:30:19,188 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 666 00:30:19,188 --> 00:30:22,091 NOS LLEVASTE POR TODA LA CIUDAD ¡¿PARA TRAERNOS DE REGRESO AQUÍ?! 667 00:30:22,091 --> 00:30:23,322 TE DIJE QUE TENÍA PARA HABLAR CON ALGUNOS-- 668 00:30:23,322 --> 00:30:27,126 ¡YA ESTAMOS AQUÍ, LEÓN! CONOCEMOS ESTE LUGAR. 669 00:30:27,556 --> 00:30:30,930 ¡SOY UN IDIOTA! 670 00:30:30,930 --> 00:30:33,062 SÍGUEME. 671 00:30:38,507 --> 00:30:40,369 [gruñidos] 672 00:30:42,071 --> 00:30:42,611 ¡JA, JA! ¡AUGE! 673 00:30:42,611 --> 00:30:45,074 ¿CÓMO LO SABÍAS? ¿SOBRE ESTE LUGAR? 674 00:30:45,074 --> 00:30:48,317 TE DIJE. CONOZCO GENTE. 675 00:30:48,317 --> 00:30:50,519 OH, HOMBRE. ÉL ESTÁ AHÍ. 676 00:30:50,519 --> 00:30:52,221 ESTÁ BIEN. HAGAMOS ESTO. 677 00:30:52,221 --> 00:30:54,053 ¿TIENES ¿UNA LINTERNA? 678 00:30:54,053 --> 00:30:55,024 POR SUPUESTO. 679 00:30:55,024 --> 00:30:57,086 [POLLAS DE PISTOLA] 680 00:31:02,261 --> 00:31:03,432 AMIGO, QUE ¿ESTÁS HACIENDO? 681 00:31:03,432 --> 00:31:05,094 ESTO NO SE TRATA DE TI, SOCK. 682 00:31:05,094 --> 00:31:09,598 Así que todavía me voy al infierno. ¿DESPUÉS DE QUE TODO ESTO TERMINE? 683 00:31:09,598 --> 00:31:11,040 LEÓN, PONTE EL ARMA ABAJO, HOMBRE. 684 00:31:11,040 --> 00:31:13,002 SABES QUE TENGO QUE ENVIAR VUELVES, LEÓN. 685 00:31:13,002 --> 00:31:14,543 DE ACUERDO. ENTREGAR EL BUQUE. 686 00:31:14,543 --> 00:31:15,544 ¿QUÉ? 687 00:31:15,544 --> 00:31:18,207 QUIÉN, QUIÉN. DESACELERAR. ESTO ES UNA LOCURA. ¿DE ACUERDO? 688 00:31:18,207 --> 00:31:20,179 ¡DÉJALO! 689 00:31:28,087 --> 00:31:30,960 AHORA métete en el hoyo. 690 00:31:31,160 --> 00:31:33,022 ESA COSA MATARA NOSOTROS, LEÓN. 691 00:31:33,022 --> 00:31:35,664 NO, TÚ NO. SÓLO EL CAZADOR DE RECOMPENSAS. 692 00:31:35,664 --> 00:31:37,166 LEÓN, NO QUIERO HACER ESTO. 693 00:31:37,166 --> 00:31:40,129 SÉ QUE NO. POR ESO VOY 694 00:31:40,129 --> 00:31:41,600 DEJAR PERRO NIÑO HAZLO POR MÍ. 695 00:31:41,600 --> 00:31:44,133 Calcetín, vamos, DEJA DE JUGAR. 696 00:31:44,133 --> 00:31:46,405 ESCUCHA, ¿REALMENTE CREO QUE TE IBA A DEJAR 697 00:31:46,405 --> 00:31:48,107 DEJAR A MI MEJOR AMIGO ¿ESE AGUJERO SOLO? 698 00:31:48,107 --> 00:31:49,979 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 699 00:31:49,979 --> 00:31:52,011 NO, SI SAM ENTRA, VOY A ENTRAR. 700 00:31:52,011 --> 00:31:53,012 CALCETIN, NO LO HAGAS. 701 00:31:53,012 --> 00:31:54,443 Sam, simplemente detente. 702 00:31:55,314 --> 00:31:59,688 CALCETÍN, ESO ES... 703 00:31:59,688 --> 00:32:01,650 ESO ES REALMENTE HERMOSO GESTO. 704 00:32:01,650 --> 00:32:05,454 ERES REALMENTE DECENTE, PERO... 705 00:32:05,454 --> 00:32:07,026 REALMENTE ESTÚPIDO. 706 00:32:07,026 --> 00:32:08,327 Está bien, está bien. 707 00:32:08,327 --> 00:32:09,158 DE ACUERDO. 708 00:32:09,158 --> 00:32:11,260 TÓMALO CON CALMA. 709 00:32:15,104 --> 00:32:17,506 MUCHACHO, MI TERAPEUTA... 710 00:32:17,506 --> 00:32:21,110 VA A SER REALMENTE DECEPCIONADO DE MI. 711 00:32:34,053 --> 00:32:36,585 [gruñendo] 712 00:32:38,087 --> 00:32:39,688 Voy a-- TE VOY A ABRAZAR ¿vale? 713 00:32:39,688 --> 00:32:40,589 SÍ, está bien. 714 00:32:40,589 --> 00:32:41,960 ¿COMO UN ABRAZO DE HOMBRE? 715 00:32:41,960 --> 00:32:44,493 SÍ, ESO ESTARÍA BIEN. 716 00:32:44,493 --> 00:32:46,665 ¡MMM! 717 00:32:46,665 --> 00:32:47,636 ¿SAM? 718 00:32:47,636 --> 00:32:48,037 ¿SÍ? 719 00:32:48,037 --> 00:32:51,000 ¿QUÉ ERES?-- ¿ESTÁS SENTIENDO MI CULO? 720 00:32:51,000 --> 00:32:52,071 NO. NO. 721 00:32:52,071 --> 00:32:53,102 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 722 00:32:53,102 --> 00:32:55,604 HAY ALGO EN LA MOCHILA. 723 00:32:56,575 --> 00:32:58,477 [gruñendo] 724 00:32:59,708 --> 00:33:01,750 ¿Crees que lo hará? ¿TRABAJAR EN ESA COSA? 725 00:33:01,750 --> 00:33:01,980 [gruñendo] 726 00:33:01,980 --> 00:33:02,411 ¡AHH! ¡NO SÉ! 727 00:33:02,411 --> 00:33:05,084 VAMOS A TIRARLO, ¡Tíralo! 728 00:33:05,084 --> 00:33:07,116 [GRITOS] ¡TIRALO! 729 00:33:13,662 --> 00:33:14,993 ¡CALCETÍN! 730 00:33:14,993 --> 00:33:18,027 ¡CALCETÍN! ¿ESTÁS BIEN? 731 00:33:18,027 --> 00:33:19,268 ¡SAM! 732 00:33:21,470 --> 00:33:23,001 ¡SAM! 733 00:33:23,001 --> 00:33:23,402 ¡SÍ! 734 00:33:23,402 --> 00:33:26,035 ¡SÍ! ¡ENCONTRÉ EL BUQUE! 735 00:33:26,035 --> 00:33:28,137 ¡OH! 736 00:33:30,239 --> 00:33:32,111 ¡TIRALO! ¡TÍRAMELO! 737 00:33:34,012 --> 00:33:36,014 [gruñendo] 738 00:33:37,786 --> 00:33:40,049 ¡AHH! ¡AH! ¡SAM! 739 00:33:40,049 --> 00:33:42,521 ¡CALCETÍN! 740 00:33:42,521 --> 00:33:44,353 ¡ESPIGA! ¡BUEN PERRO! 741 00:33:44,353 --> 00:33:46,595 [LADRANDO] 742 00:33:50,559 --> 00:33:52,631 ¡AH! 743 00:34:01,370 --> 00:34:02,271 OH. 744 00:34:02,271 --> 00:34:05,074 ¡OH! ¡OH! 745 00:34:05,774 --> 00:34:08,077 ¡OH! ¡SAM! 746 00:34:08,077 --> 00:34:09,148 ¡OH! 747 00:34:09,148 --> 00:34:10,549 ¡OH DIOS! 748 00:34:10,549 --> 00:34:13,352 ESO FUE ¡INCREÍBLE! 749 00:34:13,352 --> 00:34:15,154 SANTO. 750 00:34:15,154 --> 00:34:18,127 ESO FUE DEMASIADO CERCA. 751 00:34:18,127 --> 00:34:19,558 ¿ESTÁS BIEN? 752 00:34:19,558 --> 00:34:20,529 ¿EH? 753 00:34:20,529 --> 00:34:23,462 OH, ES SOLO UNA HERIDA EN LA CARNE. 754 00:34:23,462 --> 00:34:25,134 ¿TÚ? 755 00:34:25,134 --> 00:34:27,065 CREO QUE SÍ. 756 00:34:27,065 --> 00:34:30,739 ESTOY MUY ALEGRE NO TE COMIERON POR EL PERRO MONSTRUO. 757 00:34:30,739 --> 00:34:34,843 SÍ. ME ALEGRO DE TI NO FUE COMIDO TAMBIÉN. 758 00:34:36,675 --> 00:34:37,746 OH. 759 00:34:37,746 --> 00:34:41,850 ESTÁ BIEN. VAMOS. VAMOS. 760 00:34:41,850 --> 00:34:43,212 OH. 761 00:34:43,212 --> 00:34:44,613 ¡OH! 762 00:34:44,613 --> 00:34:46,315 ¡OH! OH. 763 00:34:46,315 --> 00:34:48,257 QUE ESTAS HACIENDO ¿LLEVANDOME? 764 00:34:48,257 --> 00:34:50,619 LES DIGO, TAN PRONTO COMO ME VUELVEN A COSER LA PIERNA, 765 00:34:50,619 --> 00:34:53,762 TE ESTOY INVITANDO UN GRAN PRODUCTO DE CERVEZA HELADA. 766 00:34:53,762 --> 00:34:55,464 ESPERAR. ¿Y LEÓN? 767 00:34:55,464 --> 00:34:56,465 NO TE PREOCUPES POR ESE TIPO. 768 00:34:56,465 --> 00:34:58,467 SÉ EXACTAMENTE DÓNDE ESE PEQUEÑO TRAIDOR ES. 769 00:34:58,467 --> 00:35:00,329 ASI DICE MI PADRE, 770 00:35:00,329 --> 00:35:02,871 "¿POR QUÉ NO PUEDES ACTUAR SER ¿MÁS COMO TU HERMANO?" 771 00:35:02,871 --> 00:35:06,405 QUE ESO--OHH. ESO SOLO DUELO. ¿SABES? 772 00:35:06,405 --> 00:35:08,577 ESO DUELE PORQUE... 773 00:35:08,577 --> 00:35:12,110 MI HERMANO TERMINA SER ADICTO AL OPIO, 774 00:35:12,110 --> 00:35:13,742 ASÍ QUE SABES, ESO NO LE FUNCIONA MUY BIEN. 775 00:35:13,742 --> 00:35:15,844 ADEMÁS, CADA VEZ-- 776 00:35:15,844 --> 00:35:19,488 [Suena el teléfono] 777 00:35:22,351 --> 00:35:23,252 HOLA? 778 00:35:23,252 --> 00:35:26,395 OH, NO. DE ACUERDO. 779 00:35:26,395 --> 00:35:28,827 LA SEGURIDAD DICE QUE ALGUIEN ESTÁ INTENTANDO ENTRAR EN MI COCHE. 780 00:35:28,827 --> 00:35:30,159 Déjame comprobarlo. 781 00:35:30,159 --> 00:35:33,532 OH SÍ. ADELANTE. SIN PRISA. SIN PRISA. 782 00:35:38,837 --> 00:35:41,470 ¡TIPO! ¡TIPO! ¡EY! 783 00:35:41,470 --> 00:35:42,871 ¡CHICOS, CHICOS! 784 00:35:42,871 --> 00:35:43,742 ¡EY! ¡OH, VAYA! 785 00:35:43,742 --> 00:35:46,315 ¡OH, ESTÁS VIVA! ¡GENIAL! 786 00:35:46,315 --> 00:35:48,417 ¿CÓMO VA LA TERAPIA, LEÓN? 787 00:35:48,417 --> 00:35:49,318 ¿TERAPIA? Eh... 788 00:35:49,318 --> 00:35:51,180 ES UN PROCESO. 789 00:35:51,180 --> 00:35:52,421 EH. PROCESO. SÍ. 790 00:35:52,421 --> 00:35:54,483 TIENES MUCHO DE CUESTIONES, HOMBRE. 791 00:35:54,483 --> 00:35:55,884 ¡LO HAGO, LO HAGO! 792 00:35:55,884 --> 00:35:57,356 Ya sabes, Y ES RARO 793 00:35:57,356 --> 00:35:57,926 PORQUE ESTOY GENUINAMENTE-- 794 00:35:57,926 --> 00:36:01,790 ESTOY REALMENTE FELIZ QUE TODOS USTEDES ESTÁN VIVOS. 795 00:36:01,790 --> 00:36:03,732 ENTONCES SABES QUE ESTOY TRISTE 796 00:36:03,732 --> 00:36:06,164 PORQUE ME VOY DE REGRESO AL INFIERNO. 797 00:36:06,164 --> 00:36:09,798 ASÍ QUE LO LLEVÉ TODO ESTAS EMOCIONES EN CONFLICTO. 798 00:36:09,798 --> 00:36:11,570 ESTOY LLEVANDO ALREDEDOR DE SIETE PUNTOS. 799 00:36:11,570 --> 00:36:12,841 ME PREGUNTO QUE ES PEOR. 800 00:36:12,841 --> 00:36:15,944 OH SÍ. Supongo-- ¡OH! 801 00:36:15,944 --> 00:36:17,806 ESTA VEZ NO, HERMANO. 802 00:36:17,806 --> 00:36:19,177 BUENA. 803 00:36:19,177 --> 00:36:19,748 [CLIC] 804 00:36:19,748 --> 00:36:22,651 Está bien. AQUI ESTA COMO VA PARA JUGAR, ¿vale? 805 00:36:22,651 --> 00:36:26,685 ME DEJASTE IR Y NO TE SOPLO ENFRENTAMIENTO DEL AMIGO. 806 00:36:26,685 --> 00:36:29,858 NO VAS PARA HACER ESO, LEÓN. 807 00:36:29,858 --> 00:36:30,919 ANTES NO PODÍAS HACERLO. 808 00:36:30,919 --> 00:36:33,362 Y NO VAS PARA HACERLO YA. 809 00:36:33,362 --> 00:36:36,825 HAS IDO A TERAPIA. TRABAJANDO DURO EN TI MISMO. 810 00:36:36,825 --> 00:36:39,368 REALMENTE QUIERES TU TERAPEUTA QUE ENTRARÁ AQUÍ 811 00:36:39,368 --> 00:36:42,200 Y ENCUENTRA DOS CUERPOS MUERTOS ¿EN EL SUELO? 812 00:36:42,200 --> 00:36:44,273 ¡OH! SAM. 813 00:36:44,903 --> 00:36:47,336 BAJA EL ARMA, LEÓN. 814 00:36:47,936 --> 00:36:50,979 NO ERES ESA PERSONA YA. 815 00:37:01,890 --> 00:37:04,453 SÍ, está bien. TIENES RAZÓN. 816 00:37:04,453 --> 00:37:06,525 ME TIENES. 817 00:37:12,931 --> 00:37:13,962 LO LAMENTO. YO NO-- 818 00:37:13,962 --> 00:37:16,865 REALMENTE NO QUERÍA PARA VOLARTE LA CARA. 819 00:37:16,865 --> 00:37:17,666 NINGÚN PROBLEMA. 820 00:37:17,666 --> 00:37:19,938 REALMENTE QUERÍA PERO PARA ROMPERTE LA MUÑECA. 821 00:37:19,938 --> 00:37:21,940 TODAVÍA PODRÍA. 822 00:37:21,940 --> 00:37:23,942 León: ESTOY COMENZANDO A PENSAR NECESITO LA ESTRUCTURA DEL INFIERNO 823 00:37:23,942 --> 00:37:24,913 POR UN POCO MIENTRAS MAS TIEMPO. ¿SABES? 824 00:37:24,913 --> 00:37:27,276 VOY A TRABAJAR EN MI MISMO AHÍ ABAJO DE VERDAD. 825 00:37:27,276 --> 00:37:29,978 QUIZÁS SE VUELVA FREUDIANA ESTA VEZ. CINCO SESIONES A LA SEMANA. 826 00:37:29,978 --> 00:37:31,880 VOY A HACER ESTÁN ORGULLOSOS, CHICOS. 827 00:37:31,880 --> 00:37:33,582 TE EXTRAÑAREMOS LEÓN. 828 00:37:33,582 --> 00:37:35,984 SHH. ES NUESTRO TURNO. 829 00:37:36,985 --> 00:37:40,729 Oye, GLADYS, MIRA... 830 00:37:40,729 --> 00:37:41,660 áspero. 831 00:37:41,660 --> 00:37:43,332 ¿BUENAS VACACIONES? 832 00:37:43,332 --> 00:37:44,963 NOS FIESTAMOS DURO EN EL INFRAMUNDO. 833 00:37:44,963 --> 00:37:48,837 OH MUJER, POR FAVOR. NECESITAMOS PARA FIESTA JUNTOS. 834 00:37:50,469 --> 00:37:52,971 COLOCAR EL BUQUE EN LA ALFOMBRA. 835 00:37:52,971 --> 00:37:54,903 SÍ, UM... 836 00:37:54,903 --> 00:37:57,646 ¿PUEDES TOMAR? ¿BUEN CUIDADO? 837 00:37:57,646 --> 00:37:59,948 O ESO, DE CUALQUIER MANERA. 838 00:37:59,948 --> 00:38:02,881 León: ESTO ES DE JUSTICIA ¡Y NO UN ADIÓS! 839 00:38:12,691 --> 00:38:13,322 COMETÍ UN ERROR. 840 00:38:13,322 --> 00:38:16,995 LO ADMITO TOTALMENTE Y ME HE DISCULPADO POR ESO, 841 00:38:16,995 --> 00:38:18,427 EN NUMEROSAS OCASIONES. 842 00:38:18,427 --> 00:38:20,369 SAM-- NO HE TERMINADO. 843 00:38:20,369 --> 00:38:21,930 TU Y YO EMPEZAMOS FUERA COMO AMIGOS, 844 00:38:21,930 --> 00:38:26,475 Y AUNQUE NO LO HAGAS CREÍ QUE ERA REAL, LO CREÍ. 845 00:38:26,475 --> 00:38:27,576 TODAVÍA LO HAGO. 846 00:38:27,576 --> 00:38:28,637 ASÍ QUE TIENES QUE PERDONARME, 847 00:38:28,637 --> 00:38:32,080 PORQUE UN ERROR NO ES SUFICIENTE CON SÓLO TIRAR TODO. 848 00:38:32,080 --> 00:38:32,841 TODOS SE JODEN. 849 00:38:32,841 --> 00:38:36,545 YO LO HARÉ, TÚ LO HARÉS, Y PROBABLEMENTE LO HARÉ 850 00:38:36,545 --> 00:38:37,045 DEFINITIVAMENTE HACERLO DE NUEVO. 851 00:38:37,045 --> 00:38:41,990 PERO EXTRAÑO LO QUE TENÍAMOS Y ESTOY NO LO DEJARÉ IR TAN FÁCIL. 852 00:38:41,990 --> 00:38:45,354 Entonces... TU PRACTICAS ¿ESE DISCURSO? 853 00:38:45,354 --> 00:38:47,426 SÍ, LO HICE. 854 00:38:47,426 --> 00:38:48,927 EN MI COCHE. 855 00:38:48,927 --> 00:38:50,058 BUENA ACÚSTICA. 856 00:38:50,058 --> 00:38:52,701 ESTUVO BIEN. 857 00:38:52,701 --> 00:38:56,505 POR LO GENERAL NO TOMAS UN STAND ASI. 858 00:38:56,505 --> 00:39:00,439 TIENES RAZÓN. ERES ABSOLUTAMENTE CORRECTO. 859 00:39:00,439 --> 00:39:01,940 MERECES MEJOR. 860 00:39:05,474 --> 00:39:06,815 ¡BIEN, GENIAL! 861 00:39:06,815 --> 00:39:08,677 TENGO QUE SER HONESTO CONTIGO. 862 00:39:08,677 --> 00:39:10,749 YO ERA COMPLETAMENTE MISERABLE. 863 00:39:10,749 --> 00:39:13,982 SIMPLEMENTE NO PUEDO SOPORTAR ESTAR EN UNA PELEA. 864 00:39:13,982 --> 00:39:16,485 SOY MUY MAL EN ESO. 865 00:39:16,485 --> 00:39:18,587 NO LO SE, ERES MUY EFICAZ 866 00:39:18,587 --> 00:39:20,659 CON EL TODO TRATO SILENCIOSO. 867 00:39:20,659 --> 00:39:23,962 SÍ, PERO TENGO DOLOR DE ESTOMAGO TODO EL DÍA. 868 00:39:25,534 --> 00:39:27,836 Entonces... 869 00:39:27,836 --> 00:39:29,137 ¿QUÉ DEBEMOS HACER? 870 00:39:29,137 --> 00:39:31,139 HACEMOS LO QUE HACEN LOS AMIGOS. 871 00:39:31,139 --> 00:39:34,443 NOSOTROS, UM... 872 00:39:34,443 --> 00:39:36,945 TOMAR UNA CERVEZA ¿DESPUÉS DEL TRABAJO ESTA NOCHE? 873 00:39:36,945 --> 00:39:38,877 DE ACUERDO. 874 00:39:38,877 --> 00:39:41,810 SÍ, ESO SUENA MUY BUENO. 875 00:39:41,810 --> 00:39:44,082 ESTÁ BIEN. 876 00:39:44,082 --> 00:39:46,915 SÍ, ESTÁ BIEN. 877 00:39:53,061 --> 00:39:55,393 ¡EY! TE VES FELIZ. 878 00:39:55,393 --> 00:39:56,665 OH, YO SOY. 879 00:39:56,665 --> 00:39:57,395 HALLOWEEN HA TERMINADO. 880 00:39:57,395 --> 00:39:59,568 MIS DEMONIOS ESTÁN DE VUELTA AL INFIERNO TORTURAR A LOS CONDENADOS. 881 00:39:59,568 --> 00:40:00,969 TODO ESTA BIEN CON EL INFRAMUNDO. 882 00:40:00,969 --> 00:40:02,871 ESTÁ BIEN. ES ESTO ¿VAS A TARDAR MUCHO? 883 00:40:02,871 --> 00:40:04,433 TED ME QUIERE PARA VOLVER, 884 00:40:04,433 --> 00:40:05,474 CUIDAR ALGUNOS COSAS DE ACCIÓN DE GRACIAS. 885 00:40:05,474 --> 00:40:06,975 SÓLO QUERÍA VER MI EMPLEADO FAVORITO. 886 00:40:06,975 --> 00:40:09,478 SABES, ERES EL ÚNICO UNO DE ELLOS 887 00:40:09,478 --> 00:40:11,940 QUIEN REALMENTE HIZO SU TRABAJO ESTOS ÚLTIMOS DÍAS. 888 00:40:11,940 --> 00:40:14,082 Estoy conmovido, Sam. 889 00:40:14,082 --> 00:40:14,783 EXCELENTE. 890 00:40:14,783 --> 00:40:17,816 ¿POR QUÉ NO VAMOS TÚ Y YO? ¿ESTA NOCHE EN LA CIUDAD? 891 00:40:17,816 --> 00:40:19,718 ¿EH? Conseguiremos una limusina. 892 00:40:19,718 --> 00:40:22,190 NO PODER. TENGO PLANES CON ANDI. 893 00:40:22,190 --> 00:40:26,495 ANDI QUIEN NO ES ¿HABLANDO CONTIGO? ¿ANDI? 894 00:40:26,495 --> 00:40:27,896 ELLA LO ES AHORA. 895 00:40:27,896 --> 00:40:29,998 ESTÁ BIEN. MAÑANA POR LA NOCHE ENTONCES. 896 00:40:29,998 --> 00:40:32,100 CALCETÍN DE ENCUENTRO. SÍ. 897 00:40:32,100 --> 00:40:36,465 TODO LO QUE TE MIERDA DICHO SOBRE LA HUMANIDAD Y ¿TRAICIÓN Y COSAS? 898 00:40:36,465 --> 00:40:38,907 ERES TOTALMENTE EQUIVOCADO EN ESO. 899 00:40:38,907 --> 00:40:39,968 SOY YO. 900 00:40:39,968 --> 00:40:40,939 SÍ. 901 00:40:40,939 --> 00:40:42,541 ERES REALMENTE NEGATIVO, ¿SABES? 902 00:40:42,541 --> 00:40:43,712 DEFORMA EL CAMINO USTED VE EL MUNDO. 903 00:40:43,712 --> 00:40:45,043 DEBES PENSAR EN QUE UN POCO. 904 00:40:45,043 --> 00:40:48,046 QUIZÁS... HABLAR CON ALGUIEN. 905 00:40:48,046 --> 00:40:49,177 PROFESIONALMENTE. 906 00:40:49,177 --> 00:40:52,450 DE TODOS MODOS, ME VOY A IR. 907 00:40:52,450 --> 00:40:53,682 BUENA CHARLA. 908 00:40:53,682 --> 00:40:56,925 SAM, YO INVENTÉ LA TERAPIA. 909 00:40:56,925 --> 00:40:57,986 ¿DE ACUERDO? 910 00:40:57,986 --> 00:41:01,560 PARA QUE LOS MALVADOS PUEDAN JUSTIFICAR SUS ACCIONES. 911 00:41:03,532 --> 00:41:05,594 ESTOY COMENZANDO A SER CAPAZ DE DESCUBRIR 912 00:41:05,594 --> 00:41:07,696 CUANDO MIENTES, TAMBIÉN. 913 00:41:07,696 --> 00:41:10,198 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]