1
00:00:00,201 --> 00:00:01,472
ANTERIOR EN REAPER...

2
00:00:01,472 --> 00:00:03,104
ANTES DE NACIR,
TU MAMA Y YO

3
00:00:03,104 --> 00:00:04,305
VENDE TU ALMA
AL DIABLO.

4
00:00:04,305 --> 00:00:06,537
USTED FIRMÓ UN CONTRATO
CON EL DIABLO, SAM.

5
00:00:06,537 --> 00:00:07,738
OLVÍDATE DE
EL CONTRATO.

6
00:00:07,738 --> 00:00:09,110
NO, QUIERO VERLO.

7
00:00:09,110 --> 00:00:10,581
¿Qué te pasa, Sammy?

8
00:00:10,581 --> 00:00:12,143
SIMPLEMENTE NO PUEDES DECIR NO.

9
00:00:12,143 --> 00:00:16,187
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

10
00:00:16,187 --> 00:00:16,747
¿CASI LISTO?

11
00:00:16,747 --> 00:00:20,191
UH, SÍ, SOLO TENGO
PARA CERRAR, PERO LO HARÉ
LOS CONOCE ALLÍ.

12
00:00:20,191 --> 00:00:21,752
NO VAS
PARA COMENTARSE, ¿verdad?

13
00:00:21,752 --> 00:00:24,055
¿QUÉ?
PRESENTACIÓN DE KARAOKE
ANSIEDAD.

14
00:00:24,055 --> 00:00:27,628
DE NINGUNA MANERA. 4 CERVEZAS DE PROFUNDIDAD,
Estaré rockeando algunos
Rapsodia bohemia.

15
00:00:27,628 --> 00:00:28,659
[RISAS]

16
00:00:28,659 --> 00:00:30,631
¿EN SERIO?
SÍ.

17
00:00:30,631 --> 00:00:32,603
OK, NO LO TOME PARA SIEMPRE,
¿TODO BIEN?

18
00:00:32,603 --> 00:00:33,804
NO VOY A CANTAR ESO
POR MI MISMO.

19
00:00:33,804 --> 00:00:36,137
Vale, no lo haré. 10 MINUTOS.

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,808
[IMITANDO LA PISTOLA DE ARMAR]

21
00:00:37,808 --> 00:00:40,171
[IMITANDO EXPLOSIÓN]

22
00:00:49,080 --> 00:00:51,622
[RUMBIDO]

23
00:01:02,093 --> 00:01:04,165
Sam: ¿HOLA?

24
00:01:20,351 --> 00:01:22,853
¿HAY ALGUIEN AQUÍ?

25
00:01:31,192 --> 00:01:33,824
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

26
00:01:38,129 --> 00:01:40,501
[ruido sordo]

27
00:01:43,134 --> 00:01:46,337
Ah. POR FAVOR,
ALÉJATE DE MÍ.

28
00:01:50,110 --> 00:01:53,844
¿ERES...SAM OLIVER?

29
00:01:53,844 --> 00:01:55,346
SÍ.

30
00:01:55,346 --> 00:01:57,848
TENGO UN CONTRATO PARA TI.

31
00:01:57,848 --> 00:01:58,889
¿QUÉ?

32
00:01:58,889 --> 00:02:02,122
CONTRATO PARA TU ALMA.

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,824
[gruñidos]

34
00:02:03,824 --> 00:02:06,126
JE, ESO ES...

35
00:02:06,897 --> 00:02:09,260
FIRMA AHÍ. ALLÁ.

36
00:02:09,260 --> 00:02:11,602
INICIAL ALLÍ.

37
00:02:11,602 --> 00:02:13,734
ESTO VA A TOMAR HORAS.
¿PUEDE ESPERAR?

38
00:02:13,734 --> 00:02:15,306
POR SUPUESTO QUE NO.

39
00:02:15,306 --> 00:02:17,438
YO SOLO, eh, TENÍA PLANES
CON UNA CHICA.

40
00:02:17,438 --> 00:02:21,412
NOS REUNIMOS
PARA KARAOKE
COMO, AHORA MISMO.

41
00:02:21,412 --> 00:02:22,573
[RISAS] Entonces...

42
00:02:22,573 --> 00:02:24,445
AQUÍ HAY UNA IDEA--
VEN CON.

43
00:02:24,445 --> 00:02:25,776
LAS CHICAS VAN A OBTENER
REALMENTE DESPERDICIADO,

44
00:02:25,776 --> 00:02:27,278
TERMINARÍAN POR TODO
UN TIPO DE UNIFORME.

45
00:02:27,278 --> 00:02:29,650
YO PUEDO AYUDARTE,
SÉ TU HOMBRE DE ALAS.

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,652
NO--NO SUGERIR
QUE NECESITAS ALGUNA AYUDA.

47
00:02:31,652 --> 00:02:34,585
ERES MUY ATRACTIVO
DEMONIO. JA JA.

48
00:02:34,585 --> 00:02:36,887
YO-YO NO SOY
GOLPEARTE.

49
00:02:36,887 --> 00:02:39,690
YO SOLO...VOY A
Cállate, voy a firmar.

50
00:02:39,690 --> 00:02:40,891
ESO ES LO QUE
LO VOY A HACER.

51
00:02:40,891 --> 00:02:43,334
Voy a firmar
AHORA MISMO.

52
00:02:45,766 --> 00:02:47,798
INICIAL.

53
00:02:48,369 --> 00:02:49,300
INICIAL.

54
00:02:49,300 --> 00:02:50,170
Shots de gelatina a mitad de precio.

55
00:02:50,170 --> 00:02:52,743
SOLO DECIR,
SOLO DECIR.

56
00:02:53,804 --> 00:02:55,876
FECHA.

57
00:03:06,857 --> 00:03:09,720
[RONQUIDOS]

58
00:03:14,965 --> 00:03:16,727
[ATRACCIONES]
¡Ay!

59
00:03:16,727 --> 00:03:17,398
[TOS]

60
00:03:17,398 --> 00:03:19,430
QUE TE PASO
¿Anoche?

61
00:03:19,430 --> 00:03:20,701
Ah...

62
00:03:20,701 --> 00:03:24,275
TUVE QUE FIRMAR DOCUMENTOS
POR COMO 3 HORAS.

63
00:03:24,275 --> 00:03:25,205
¿EN REALIDAD?

64
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
UN DEMONIO ENTREGADO
UNA COPIA DE MI CONTRATO.

65
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
¡EY! [GOLPEA LA PIERNA]
ESO ES BUENO, ¿NO?

66
00:03:30,210 --> 00:03:31,812
TENGO LA COPIA
DE SU CONTRATO,

67
00:03:31,812 --> 00:03:32,883
AHORA PUEDES, EH...

68
00:03:32,883 --> 00:03:34,615
Bueno, no lo sé.
¿QUÉ PUEDES HACER CON ESO?

69
00:03:34,615 --> 00:03:36,887
ESPERABA PODER PODER
ENCUENTRA UNA SALIDA DE
TRABAJANDO PARA EL DIABLO,

70
00:03:36,887 --> 00:03:39,420
PERO NO PUDE HACER
CARA O COLA DE ÉL.

71
00:03:39,420 --> 00:03:40,621
FUE ENORME.

72
00:03:40,621 --> 00:03:42,593
TODO LEGAL Y LATINO.

73
00:03:42,593 --> 00:03:44,224
¡GUAU!

74
00:03:44,224 --> 00:03:45,256
¡OH! Oh, eso había
PARA HERIR, ¿eh?

75
00:03:45,256 --> 00:03:48,799
NUNCA HE VISTO
ALGUIEN SE TIRO AL SUELO
ASI DE DIFÍCIL EN MI VIDA.

76
00:03:48,799 --> 00:03:50,401
¡Ay, ay!

77
00:03:50,401 --> 00:03:52,833
¡HIJO DE PUTA!

78
00:03:52,833 --> 00:03:55,005
OH, ¿ESTÁ RESBALADIZO?

79
00:03:55,005 --> 00:03:57,007
PODRÍA HABER SIDO
CHUPANDO TUS PIES
EN TU SUEÑO.

80
00:03:57,007 --> 00:03:59,470
MI HERMANO PEQUEÑO
HACE ESO.

81
00:04:12,953 --> 00:04:14,725
¡GUAU! [GEMIDO]

82
00:04:14,725 --> 00:04:17,558
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO HICISTE?
¿EMPATE UNO LO DE ANOCHE, HOMBRE?

83
00:04:17,558 --> 00:04:18,359
¡Eres un desastre!

84
00:04:18,359 --> 00:04:19,490
SÍ, ES MI ESTÚPIDO
SENTIDO DEMONIO.

85
00:04:19,490 --> 00:04:22,763
AUN CON MIS ZAPATOS PUESTOS,
ES COMO CAMINAR
SOBRE HIELO.

86
00:04:22,763 --> 00:04:23,694
QUIÉN, QUIÉN.

87
00:04:23,694 --> 00:04:26,737
¿PUEDO OBTENER AYUDA?
¿AQUÍ, POR FAVOR?

88
00:04:28,539 --> 00:04:30,571
SÍ.

89
00:04:39,650 --> 00:04:42,513
SÍ, Y BUEN DÍA
A USTED, BUEN SEÑOR.

90
00:04:42,513 --> 00:04:42,953
MM-HMM.

91
00:04:42,953 --> 00:04:45,886
Entonces, eh, ¿qué pasó?
¿Extrañé anoche?

92
00:04:45,886 --> 00:04:47,518
OH TIPO, EL BAR
FUE IMPRESIONANTE,

93
00:04:47,518 --> 00:04:49,019
LO PASAMOS MUY BIEN.

94
00:04:49,019 --> 00:04:50,290
¿SÍ?
SÍ.

95
00:04:50,290 --> 00:04:50,961
¿QUÉ PASÓ?

96
00:04:50,961 --> 00:04:53,624
Eh, no pasó nada.
FUE SÚPER ABURRIDO.

97
00:04:53,624 --> 00:04:54,765
CHUPADO.

98
00:04:54,765 --> 00:04:55,996
ACABAS DE DIJE QUE ERA IMPRESIONANTE.

99
00:04:55,996 --> 00:04:58,068
SÍ, ELEGÍ
MIS PALABRAS MAL, SAM.

100
00:04:58,068 --> 00:04:58,899
OLVÍDALO.

101
00:04:58,899 --> 00:05:00,901
¿QUÉ PASÓ EN EL BAR?

102
00:05:00,901 --> 00:05:01,572
NO PUEDO DECIRTE.

103
00:05:01,572 --> 00:05:04,705
[SE BURLA] MIRA, CALCETÍN,
LO VOY A DESCUBRIR DE TODOS MODOS,

104
00:05:04,705 --> 00:05:07,478
Así que sólo dime
¡QUÉ DEMONIOS PASÓ!

105
00:05:07,478 --> 00:05:09,410
SOLO, UM...

106
00:05:09,410 --> 00:05:10,310
Oh, oh.

107
00:05:10,310 --> 00:05:12,683
OK, ¿DE VERDAD
QUIERES SABER QUÉ
¿Te perdiste anoche?

108
00:05:12,683 --> 00:05:14,084
SÍ.
¿SÍ?

109
00:05:14,084 --> 00:05:16,447
SÍ.
ESO.

110
00:05:16,447 --> 00:05:17,618
GREGO.

111
00:05:17,618 --> 00:05:21,652
TODOS ESTABAMOS ESPERANDO
ALLÍ PARA TI EN EL BAR
POR HORAS, POR CIERTO,

112
00:05:21,652 --> 00:05:24,395
Y LUEGO EN LOS PASEO GREG
CON SU PELO SÚPER FANCY

113
00:05:24,395 --> 00:05:25,856
Y SUS ZAPATOS PUNTOSOS,

114
00:05:25,856 --> 00:05:26,997
Y EMPIEZA A COMPRAR
TODOS BEBEN.

115
00:05:26,997 --> 00:05:29,029
TU LO DEJASTE
¿COMPRARTE UNA BEBIDA?

116
00:05:29,029 --> 00:05:30,731
NO TE QUIERO
PARA PENSAR EN ESO
AHORA MISMO, ¿vale?

117
00:05:30,731 --> 00:05:32,963
QUIERO QUE PIENSES
SOBRE GREG Y ANDI.

118
00:05:32,963 --> 00:05:34,034
GREG Y ANDI ¿QUÉ?

119
00:05:34,034 --> 00:05:36,567
ESTABAN SALIENDO
JUNTOS...

120
00:05:36,567 --> 00:05:39,339
EN EL SOFÁ,
HABLANDO.

121
00:05:39,339 --> 00:05:41,972
Y ESTABAN ALLÍ
HASTA DESPUÉS DE VOLVER A CASA.

122
00:05:41,972 --> 00:05:42,773
SÍ.

123
00:05:42,773 --> 00:05:44,715
LO SÉ.
SOBREVIVIERON INCLUSO A MÍ.

124
00:05:44,715 --> 00:05:46,817
MUY BIEN,
NO NECESITAS
PARA VER ESO MÁS.

125
00:05:46,817 --> 00:05:48,919
NO MIRES.

126
00:05:49,980 --> 00:05:52,553
MIRA, NO PUEDES DEJAR ESO
Bájate, ¿de acuerdo?

127
00:05:52,553 --> 00:05:53,984
TIENES NEGOCIOS DEL DIABLO
PARA CUIDAR.

128
00:05:53,984 --> 00:05:56,557
LO SÉ, ES SÓLO
ANDI PIENSA
La dejé caer.

129
00:05:56,557 --> 00:05:59,890
Parezco un idiota.
UN IMANO CON CINTA
EN SUS ZAPATOS.

130
00:05:59,890 --> 00:06:00,991
Está bien, escúchame.

131
00:06:00,991 --> 00:06:03,494
NO ESTOY ABOGANDO
VIOLENCIA AQUÍ,

132
00:06:03,494 --> 00:06:06,066
PERO SI LO NECESITAS, eh,

133
00:06:06,066 --> 00:06:07,838
CUIDA A GREG,

134
00:06:07,838 --> 00:06:09,369
CONOZCO ALGUNAS PERSONAS.

135
00:06:09,369 --> 00:06:10,571
SÍ, CONOZCO AL DIABLO.

136
00:06:10,571 --> 00:06:13,544
CREO QUE MI GENTE
TRIUNFA A TU GENTE.

137
00:06:14,004 --> 00:06:15,906
SÍ, AJÁ.

138
00:06:15,906 --> 00:06:18,549
ESO ES BUENO.

139
00:06:18,549 --> 00:06:20,981
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

140
00:06:27,758 --> 00:06:32,062
♪ PERDÍ TODO MI TIEMPO
PORQUE NO TE CONVENCERÁ ♪

141
00:06:32,062 --> 00:06:33,163
♪ ME BROMAS ♪

142
00:06:33,163 --> 00:06:35,065
♪ ME BROMAS ♪

143
00:06:35,065 --> 00:06:36,697
♪ PERO NO ES SÓLO DUDA ♪

144
00:06:36,697 --> 00:06:39,970
♪ AHORA ME ESTOY MAQUILLANDO
UNA CIUDAD PARA RESPIRAR ♪

145
00:06:39,970 --> 00:06:41,602
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO TED?

146
00:06:41,602 --> 00:06:43,634
PONGO UNA NOTA
EN SU PARABRISAS.

147
00:06:43,634 --> 00:06:45,806
DICE: "LO SIENTO,
Golpeé tu auto".

148
00:06:45,806 --> 00:06:48,008
¿Golpeaste el auto de TED?
NO.

149
00:06:48,008 --> 00:06:48,909
¿QUIÉN LO HIZO?
NADIE.

150
00:06:48,909 --> 00:06:52,813
EL HA ESTADO BUSCANDO
POR EL DAÑO
YA MAS DE 10 MINUTOS.

151
00:06:52,813 --> 00:06:55,486
[RISAS]
ESO ES GENIO.

152
00:06:55,486 --> 00:06:58,048
SÍ, CREO QUE TED
USARÍA UNA PALABRA DIFERENTE.

153
00:06:58,048 --> 00:06:59,890
Hola, TED.

154
00:06:59,890 --> 00:07:01,051
QUE PASO
¿A TU COCHE?

155
00:07:01,051 --> 00:07:02,793
¿VES ALGO?
SÍ.

156
00:07:02,793 --> 00:07:04,054
ES UN POCO
TORCIDO AHÍ MISMO.

157
00:07:04,054 --> 00:07:05,425
SÍ, YO TAMBIÉN LO VEO.

158
00:07:05,425 --> 00:07:07,197
DEFINITIVAMENTE ESTÁ TORCIDO.

159
00:07:07,197 --> 00:07:08,128
¡MALDITA SEA!

160
00:07:08,128 --> 00:07:09,900
ESTOY LLAMANDO A ESTE NÚMERO.

161
00:07:09,900 --> 00:07:11,131
QUIÉN ES EL NÚMERO
¿PUESTO USTED?

162
00:07:11,131 --> 00:07:13,163
GERENTE REGIONAL.

163
00:07:13,163 --> 00:07:15,466
LINDO.

164
00:07:15,466 --> 00:07:16,837
Entonces...

165
00:07:16,837 --> 00:07:18,609
OTRA NO PRESENTACIÓN ANOCHE.

166
00:07:18,609 --> 00:07:20,571
Se está convirtiendo en un hábito, Sam.

167
00:07:20,571 --> 00:07:24,444
SÍ, SÍ.
Lo sé, lo sé,
LO SIENTO.

168
00:07:24,444 --> 00:07:27,017
POR FAVOR, SOLO DÍME
QUE TE PASA.

169
00:07:27,017 --> 00:07:29,520
YO SOLO... TENÍA
ALGUNAS COSAS.

170
00:07:29,520 --> 00:07:31,522
ALGUNAS COSAS. ¿QUÉ COSAS?

171
00:07:33,484 --> 00:07:35,886
TROTAR, EN REALIDAD.

172
00:07:35,886 --> 00:07:37,488
UH, UH, TARDE EN LA NOCHE
TROTAR.

173
00:07:37,488 --> 00:07:40,190
ME ESTOY PONIENDO EN FORMA
PARA UN TRIATLÓN.

174
00:07:40,190 --> 00:07:41,962
OH. Bueno, Sam.

175
00:07:41,962 --> 00:07:44,765
SABES QUÉ, NO LO SABES
TIENES QUE DECIRME ALGO
SOBRE TU VIDA PERSONAL.

176
00:07:44,765 --> 00:07:46,937
SIMPLEMENTE NO ME INSULTES.

177
00:07:46,937 --> 00:07:47,638
¡NO, NO LO SOY! Yo--

178
00:07:47,638 --> 00:07:48,999
¿SABES QUÉ?
MI DESCANSO SE ACABÓ.

179
00:07:48,999 --> 00:07:51,001
MAS TARDE TE HABLARÉ.

180
00:07:51,942 --> 00:07:53,904
Ted: OH, ERES EL IDIOTA
¡ESO GOLPEA MI COCHE!

181
00:07:53,904 --> 00:07:56,046
¡QUIERO TU NOMBRE!

182
00:07:57,047 --> 00:07:58,078
SÍ, SEÑOR.

183
00:07:58,078 --> 00:08:01,051
NO SEÑOR, YO SOY
ABSOLUTAMENTE NO BORRACHO.

184
00:08:01,051 --> 00:08:05,055
GRACIAS POR SU PREOCUPACIÓN
SOBRE MI SALUD MENTAL, SEÑOR.

185
00:08:07,518 --> 00:08:09,920
[suspiros]

186
00:08:09,920 --> 00:08:12,593
Hombre: Sam...

187
00:08:19,900 --> 00:08:22,733
[ECO] SAM...

188
00:08:32,012 --> 00:08:34,084
¡ABUCHEO!

189
00:08:34,084 --> 00:08:35,646
[Riéndose]

190
00:08:35,646 --> 00:08:37,247
SIEMPRE UN BUEN EFECTO.

191
00:08:37,247 --> 00:08:40,891
BAJA TECNOLOGÍA, PERO RESULTADOS IMPRESIONANTES.

192
00:08:40,891 --> 00:08:43,023
YO REALMENTE...

193
00:08:43,023 --> 00:08:44,555
NO TE IMPORTA.

194
00:08:44,555 --> 00:08:47,297
Vamos, Sammy.
NO SEAS ASI.

195
00:08:47,297 --> 00:08:49,860
Oye, ¿cómo está esa chica?
DEL TUYO, ¿EH?

196
00:08:49,860 --> 00:08:50,961
¿TODO BIEN AHÍ?

197
00:08:50,961 --> 00:08:51,962
CONOCES A ANDI
NO ES MI "GAL".

198
00:08:51,962 --> 00:08:53,964
Tuve que salir bajo fianza
EN ELLA OTRA VEZ
ANOCHE.

199
00:08:53,964 --> 00:08:54,865
ESTOY HARTO DE ESTO.

200
00:08:54,865 --> 00:08:56,637
ELLA LO SABE
LE ESTOY MENTIENDO.

201
00:08:56,637 --> 00:08:57,107
AH, CLARO.

202
00:08:57,107 --> 00:08:59,570
Y AHORA ESTA BUSCANDO
COMODIDAD EN OTRO LUGAR.

203
00:08:59,570 --> 00:09:01,541
¿CÓMO SE LLAMA? ¿GREG?

204
00:09:01,541 --> 00:09:04,675
BIEN, PODEMOS TRATAR CON GREG
CUANDO LLEGA EL MOMENTO.

205
00:09:04,675 --> 00:09:05,676
NINGÚN PROBLEMA.

206
00:09:05,676 --> 00:09:06,817
NO, NO LO HAGAMOS
TRATAR CON GREG.

207
00:09:06,817 --> 00:09:08,619
VAMOS...
SOLO HAGAMOS ESTO.

208
00:09:08,619 --> 00:09:11,021
OH, SEGURO. TU QUIERES
¿SER TODO NEGOCIO?
SÍ.

209
00:09:11,021 --> 00:09:11,852
PODEMOS SER ASI.

210
00:09:11,852 --> 00:09:14,785
TODOS SEREMOS NEGOCIOS,
AQUÍ VAS.

211
00:09:15,025 --> 00:09:16,887
AHORA ESTA CARA DULCE
MADRE DE DOS

212
00:09:16,887 --> 00:09:20,931
ERA UNA P.T.A. LÍDER,
AVID GARDNER, ACTIVISTA LOCAL.

213
00:09:20,931 --> 00:09:22,963
MMM. ALGUNA SONRISA, ¿eh?

214
00:09:22,963 --> 00:09:24,895
DÉJAME ADIVINAR--
¿ESTÁ MUERTA?

215
00:09:24,895 --> 00:09:26,897
SÍ. Resbaló y cayó.

216
00:09:26,897 --> 00:09:29,770
ABRIÓ SU BONITA CABEZA
EN UN INODORO.

217
00:09:29,770 --> 00:09:33,674
EN MI OPINIÓN, MUY
MANERA INDIGNA DE HACERLO.

218
00:09:34,004 --> 00:09:36,907
ESTE DE OJOS BRILLANTES,
INTREPIDO REPORTERO LOCAL

219
00:09:36,907 --> 00:09:38,979
TOMÓ UN CABEZA
POR UNA ESCALERA.

220
00:09:38,979 --> 00:09:42,112
LE LIMPIÓ LA COLUMNA
JUSTO EN EL CUELLO.

221
00:09:42,112 --> 00:09:45,115
OTRA MUERTE ACCIDENTAL,
SEGÚN LAS AUTORIDADES.

222
00:09:45,115 --> 00:09:47,988
UN ALMA MUERTA
TODA ESTA GENTE.

223
00:09:47,988 --> 00:09:50,360
LO HIZO PARECER
ACCIDENTES.

224
00:09:50,360 --> 00:09:51,962
Y MÁS MORIRÁN.

225
00:09:51,962 --> 00:09:52,923
BUENO, ¿QUIÉNES SON?

226
00:09:52,923 --> 00:09:55,666
Y--Y POR QUÉ
¿ESTAMOS AQUÍ ABAJO?
¿EN LA ALCANTARILLA?

227
00:09:55,666 --> 00:09:59,199
OH, VAMOS.
ENciende ese frijol dormido
TUYO, SAMMY.

228
00:09:59,199 --> 00:10:00,771
NO PUEDO HACER TODO EL TRABAJO.

229
00:10:00,771 --> 00:10:01,802
NO ESTOY PREGUNTANDO
POR TODO EL TRABAJO.

230
00:10:01,802 --> 00:10:04,875
YO SOLO - QUIERO
UNA PISTA QUE ES
REMOTAMENTE ÚTIL.

231
00:10:04,875 --> 00:10:05,706
BIEN.

232
00:10:05,706 --> 00:10:08,779
¿LO QUIERES FÁCIL?
LO HARÉ FÁCIL.

233
00:10:08,779 --> 00:10:11,111
YO SEÑALARÉ EL CAMINO.

234
00:10:12,913 --> 00:10:16,887
¡ESO ES DIVERTIDO, DIVERTIDO!
¡ERES UN BROMISTA!

235
00:10:16,887 --> 00:10:18,819
POLLA.

236
00:10:18,819 --> 00:10:20,991
¡GUAU!

237
00:11:07,768 --> 00:11:10,070
¡GUAU, CUIDADO!

238
00:11:10,070 --> 00:11:13,103
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

239
00:11:37,998 --> 00:11:40,871
[APLASTAMIENTO DE BABA]

240
00:12:02,092 --> 00:12:04,094
Sam: EL COCHE PERDIDO
CONTROL EN EL BABA
Y SE ESTRELLÓ.

241
00:12:04,094 --> 00:12:06,897
FUE HORRIBLE.
EL TIPO NI SIQUIERA
TENGA UNA OPORTUNIDAD.

242
00:12:06,897 --> 00:12:08,298
Y DIJISTE QUE ERA
UN ABOGADO, ¿NO?

243
00:12:08,298 --> 00:12:09,199
Sí, ED FAZIO.

244
00:12:09,199 --> 00:12:10,100
LO HE INTENTADO
LLAMANDO A SU OFICINA,

245
00:12:10,100 --> 00:12:11,261
PERO CREO QUE
SE APAGAN
DESPUÉS DE LA NOTICIA.

246
00:12:11,261 --> 00:12:12,863
MUY BIEN, HABLEMOS
CONSISTENCIA AQUÍ.

247
00:12:12,863 --> 00:12:14,434
ESTAMOS HABLANDO DE UN TIPO
HECHO DE BABA.

248
00:12:14,434 --> 00:12:18,909
¿QUÉ ES, MOCO?
¿ESCUPIR? BABA DOMÉSTICA, ¿QUÉ?

249
00:12:18,909 --> 00:12:20,070
UH, ¿BABA DOMÉSTICA?

250
00:12:20,070 --> 00:12:22,773
VAMOS BEN, TODO EL MUNDO LO SABE
QUÉ ES EL BABA DOMÉSTICA.
DAME UN DESCANSO.

251
00:12:22,773 --> 00:12:23,914
BUENO, SEA LO QUE SEA,
MEJOR QUE HAYA

252
00:12:23,914 --> 00:12:26,947
ALGO MALO
EN ESTA CAJA PARA AYUDARNOS
CÓPELALO.

253
00:12:26,947 --> 00:12:29,149
Ben: Ajá.

254
00:12:35,255 --> 00:12:37,757
Ben: Oh, guau.

255
00:12:37,757 --> 00:12:39,389
¿EL DIABLO TE DIO ESO?
¿O MI ABUELA?

256
00:12:39,389 --> 00:12:43,333
SÍ, QUIZÁS USES ESO,
Y EL ALMA SE RÍE
DE REGRESO AL INFIERNO.

257
00:12:43,333 --> 00:12:43,864
Jeje.

258
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
MIRA, TENEMOS QUE VOLVER
Y ENCONTRAR ESTA COSA,
¿TODO BIEN?

259
00:12:45,065 --> 00:12:48,238
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VI,
ESTABA DIRIGIENDO HACIA ABAJO
EN UNA REJILLA DE ALCANTARILLADO.

260
00:12:48,238 --> 00:12:49,039
NO.

261
00:12:49,039 --> 00:12:50,971
NO BAJAR
A LA ALCANTARILLA.

262
00:12:50,971 --> 00:12:52,442
ACABO DE COMPRAR ESTOS PANTALONES.

263
00:12:52,442 --> 00:12:53,904
MIRA, LA ALCANTARILLA
TODO LO QUE TENEMOS,

264
00:12:53,904 --> 00:12:55,846
Así que aguanta,
USTEDES, NOS VAMOS.

265
00:12:55,846 --> 00:12:58,378
[LLAMA A LA PUERTA]

266
00:12:58,378 --> 00:12:59,049
PAPÁ.

267
00:12:59,049 --> 00:13:02,012
SEÑOR. Oh, estás buscando
MUY CHULO HOY.

268
00:13:02,012 --> 00:13:03,914
Eh, gracias, calcetín.

269
00:13:03,914 --> 00:13:05,015
Ajá.
Hola, Ben.

270
00:13:05,015 --> 00:13:07,187
Oye, señor. OLIVER.
Sam, te atraparé afuera.

271
00:13:07,187 --> 00:13:09,059
Está bien, genial.

272
00:13:09,059 --> 00:13:10,420
¿TODO BIEN?

273
00:13:10,420 --> 00:13:11,261
SÍ, SÍ.

274
00:13:11,261 --> 00:13:14,064
ENCONTRE ESTO
Tumbado en el suelo
EN CASA.

275
00:13:14,064 --> 00:13:16,296
PENSÉ QUE PODRÍAS NECESITARLO.

276
00:13:16,296 --> 00:13:17,968
OH, SÍ, GRACIAS.

277
00:13:17,968 --> 00:13:19,129
YO, eh, me caí
UNAS VECES.

278
00:13:19,129 --> 00:13:21,401
DEBE HABER SALIDO
DE MI BOLSILLO.

279
00:13:22,172 --> 00:13:23,333
OH...

280
00:13:23,333 --> 00:13:26,076
Sam, ¿qué es eso?

281
00:13:28,308 --> 00:13:30,380
ESO...

282
00:13:30,380 --> 00:13:32,512
ES EL CONTRATO.

283
00:13:33,183 --> 00:13:35,045
EL CONTRATO, ¿eh?

284
00:13:35,045 --> 00:13:37,587
¿Te refieres al contrato?

285
00:13:39,019 --> 00:13:41,091
GUAU.

286
00:13:41,521 --> 00:13:44,294
SÍ, SÍ, BUENO...

287
00:13:45,195 --> 00:13:46,396
ME DEBE TARDAR ALREDEDOR DE UN AÑO
PARA SUPERARLO.

288
00:13:46,396 --> 00:13:49,359
BIEN, TU ME QUIERES
PARA MIRARLO
¿PARA TI?

289
00:13:49,359 --> 00:13:50,060
NO, PAPÁ, YO PUEDO MANEJARLO.

290
00:13:50,060 --> 00:13:53,563
¿ESTÁS SEGURO?
QUIZÁS HAY UNA MANERA
PUEDO AYUDAR.

291
00:13:53,563 --> 00:13:56,967
TENGO QUE IRME.
LOS CHICOS ESTÁN ESPERANDO.

292
00:13:56,967 --> 00:13:59,269
SÍ.

293
00:13:59,269 --> 00:14:01,541
MALDITA SEA.

294
00:14:02,042 --> 00:14:04,344
PAPÁ, ¿QUÉ... ¿QUÉ PASA?

295
00:14:04,344 --> 00:14:06,276
Ah, solo viendo
ESE CONTRATO

296
00:14:06,276 --> 00:14:08,148
RECIEN TRAIDO DE VUELTA
UNA INUNDACIÓN DE RECUERDOS

297
00:14:08,148 --> 00:14:10,480
Y SENTIMIENTOS DE CULPA
POR LO QUE TE HICE.

298
00:14:10,480 --> 00:14:12,122
NO, ESTÁ-ESTÁ BIEN.

299
00:14:12,122 --> 00:14:12,953
Bueno, mírame, Sam.

300
00:14:12,953 --> 00:14:15,585
ESTOY INACTIVO
MIENTRAS LLEVAS
LA CARGA POR ESTO.

301
00:14:15,585 --> 00:14:17,627
QUE CLASE DE PADRE
¿ESO ES?

302
00:14:17,627 --> 00:14:22,262
QUIERO QUE ARREGLOS
UN ENCUENTRO CONMIGO
Y EL DIABLO.

303
00:14:22,262 --> 00:14:23,863
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?

304
00:14:23,863 --> 00:14:26,636
PARA HABLAR CON ÉL.
PARA CONVENCERLO
PARA LIBERAR TU ALMA,

305
00:14:26,636 --> 00:14:27,167
PARA HACER UN COMERCIO.

306
00:14:27,167 --> 00:14:30,941
¿COMERCIO? PAPÁ, YO NO
CREES QUE TIENES
CUALQUIER COSA PARA COMERCIAR.

307
00:14:30,941 --> 00:14:31,401
TENGO HABILIDADES, SAM.

308
00:14:31,401 --> 00:14:34,975
TODOS LOS AÑOS EN PUBLICIDAD,
PUEDO USAR ESAS HABILIDADES.

309
00:14:34,975 --> 00:14:38,048
YO NO... YO SIMPLEMENTE NO
CREES QUE TIENES ALGO
EL DIABLO NECESITA.

310
00:14:38,048 --> 00:14:42,082
HE CREADO MASCOTAS DE DIBUJOS ANIMADOS
PARA VENDER CIGARRILLOS A NIÑOS, SAM.

311
00:14:42,082 --> 00:14:43,283
A LOS NIÑOS.

312
00:14:43,283 --> 00:14:44,654
DÍLE ESO AL DIABLO.

313
00:14:44,654 --> 00:14:46,156
ESE ES UN BUEN PUNTO.

314
00:14:46,156 --> 00:14:48,318
SÍ. CONSIGUEME ESA REUNIÓN.

315
00:14:48,318 --> 00:14:51,421
OK, YO... YO PREGUNTARÉ.

316
00:14:51,421 --> 00:14:53,363
Vale, bien, bien.

317
00:14:59,369 --> 00:15:01,901
EY. BONITAS FLORES.

318
00:15:01,901 --> 00:15:02,933
EY. SÍ.

319
00:15:02,933 --> 00:15:05,275
ES UNA CLASE DE
UNA AGRADABLE SORPRESA.

320
00:15:05,275 --> 00:15:08,038
OH, TIENES UNA... TARJETA.

321
00:15:08,038 --> 00:15:09,039
OH.

322
00:15:09,039 --> 00:15:11,011
¿FLORES, SAM?

323
00:15:11,011 --> 00:15:13,083
MUY INAPROPIADO.

324
00:15:13,083 --> 00:15:15,045
HAZ TU COMPAÑERO DE TRABAJO
INCOMODO,

325
00:15:15,045 --> 00:15:16,246
TU AMPLIAS
LA TENSIÓN.

326
00:15:16,246 --> 00:15:18,088
Y TENEMOS ACOSO
ACOSO SEXUAL
REGLAS

327
00:15:18,088 --> 00:15:22,022
QUE CLARAMENTE PROHIBEN
ESTOS TIPOS DE
OVERTURAS NO DESEADAS.

328
00:15:22,022 --> 00:15:23,393
NO ESTOY ACOSANDO, TED.
¿SAM?

329
00:15:23,393 --> 00:15:25,295
SÍ.
SOLO INTENTO
PARA PROTEGERTE.

330
00:15:25,295 --> 00:15:26,596
LAS FLORES NO SON MÍAS, TED.

331
00:15:26,596 --> 00:15:28,098
NO, SON DE GREG.

332
00:15:28,098 --> 00:15:29,529
GREGO. LO CONOCÍ.

333
00:15:29,529 --> 00:15:32,432
Tuvimos una conversación
ACERCA DE VENTILADORES DE TECHO.

334
00:15:32,432 --> 00:15:35,235
LO APRUEBO DE CORAZÓN.

335
00:15:35,235 --> 00:15:35,935
[SE BURLA]

336
00:15:35,935 --> 00:15:37,467
ESO ES DIVERTIDO,
EL DANDOME
FLORES.

337
00:15:37,467 --> 00:15:41,341
SON... SON REALMENTE AGRADABLES.

338
00:15:41,341 --> 00:15:42,042
SÍ.

339
00:15:42,042 --> 00:15:44,314
GUAU. NO ES TAN AGRADABLE
PERO COMO ESE SUÉTER.

340
00:15:44,314 --> 00:15:46,476
¿QUÉ PASÓ?
¿PERDISTE UNA APUESTA?

341
00:15:46,476 --> 00:15:47,717
Ah...

342
00:15:47,717 --> 00:15:49,449
Eh, sí.

343
00:15:49,449 --> 00:15:50,420
¿VAS A ALGÚN LUGAR?

344
00:15:50,420 --> 00:15:54,554
TENGO UNA COSA DE FAMILIA
QUE TENGO...

345
00:15:54,554 --> 00:15:56,586
LO QUE SEA.

346
00:15:56,586 --> 00:16:00,991
[SUSPIRA] ANDI,
ESPERA, ESCUCHA.

347
00:16:02,062 --> 00:16:05,095
OK, NO HE ESTADO
100% HONESTO CONTIGO.

348
00:16:05,095 --> 00:16:07,367
¿Qué pasa, Sam?

349
00:16:08,038 --> 00:16:10,640
TENGO ALGUNAS COSAS
ESO NECESITO DECIRTE.

350
00:16:10,640 --> 00:16:13,073
OBVIAMENTE,
ASÍ QUE SÓLO DÍMELO.

351
00:16:13,073 --> 00:16:14,004
Está bien--
¡Ejem!

352
00:16:14,004 --> 00:16:16,146
SÍ. OK, NO PUEDO AHORA MISMO.

353
00:16:16,146 --> 00:16:18,548
PERO LO HARÉ.
ESTA NOCHE LO PROMETO.

354
00:16:18,548 --> 00:16:19,979
¿A las 7:00?

355
00:16:19,979 --> 00:16:20,680
ESTÁ BIEN.

356
00:16:20,680 --> 00:16:21,481
Está bien, te recogeré.

357
00:16:21,481 --> 00:16:24,014
Y LO HARÉ--
TE LO DIGO
TODO, ¿vale?

358
00:16:24,014 --> 00:16:26,216
TODO.

359
00:16:26,216 --> 00:16:27,287
[ruido sordo]

360
00:16:27,287 --> 00:16:30,160
Estoy... estoy bien.

361
00:16:30,160 --> 00:16:31,421
DE ACUERDO.

362
00:16:31,421 --> 00:16:34,064
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

363
00:16:34,394 --> 00:16:36,396
♪ TAN BONITA,
TAN BONITO ♪

364
00:16:36,396 --> 00:16:38,268
♪ TAN BONITA, OH, OH, OH ♪

365
00:16:38,268 --> 00:16:39,329
♪ TAN BONITA, TAN BONITA ♪

366
00:16:39,329 --> 00:16:42,332
♪ TAN BONITA, OH, OH, OH ♪

367
00:16:42,332 --> 00:16:44,003
ASI QUE AHÍ ES DONDE VI
ACCIDENTE DE FAZIO,

368
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
JUSTO POR ALLÍ.

369
00:16:45,004 --> 00:16:47,577
EL TIPO SLIME BAJÓ
LAS AGUAS RESIDUALES JUSTO AQUÍ.

370
00:16:47,577 --> 00:16:50,009
ESTÁ BIEN.

371
00:16:54,414 --> 00:16:56,786
Ben: CUIDADO, CHICOS.

372
00:16:57,787 --> 00:17:00,620
Todos: ¡GUAU, GUAU!

373
00:17:00,620 --> 00:17:01,351
SANTO...

374
00:17:01,351 --> 00:17:03,693
LO SIENTO CHICOS,
ESTA ES LA ÚNICA MANERA.

375
00:17:03,693 --> 00:17:05,155
TODO BIEN, AQUÍ.

376
00:17:05,155 --> 00:17:07,097
PUAJ.

377
00:17:07,097 --> 00:17:09,799
HUELE A FRESA.

378
00:17:09,799 --> 00:17:12,802
OH SÍ.
ESO ES BUENO.

379
00:17:12,802 --> 00:17:14,464
SÍ.
ESTÁ BIEN.

380
00:17:14,464 --> 00:17:17,167
ESTÁ BIEN.
Está bien, me voy.

381
00:17:22,272 --> 00:17:24,374
LO SIENTO.

382
00:17:28,518 --> 00:17:31,121
ASÍ QUE SE LO VOY A DECIR A ANDI.

383
00:17:31,121 --> 00:17:33,253
¿DECIRLE A ANDI QUÉ?

384
00:17:33,253 --> 00:17:35,085
TODO.

385
00:17:35,085 --> 00:17:36,086
¿QUÉ, QUÉ TODO?

386
00:17:36,086 --> 00:17:39,329
TODO, TODO.
SOBRE ESTO, SOBRE TRABAJAR
PARA EL DIABLO.

387
00:17:39,329 --> 00:17:41,691
¿ESTÁS LOCO? ¿POR QUÉ?

388
00:17:41,691 --> 00:17:42,262
PORQUE TENGO QUE HACERLO.

389
00:17:42,262 --> 00:17:45,064
ELLA YA ESTÁ ENOJADA CONMIGO
PORQUE ELLA PIENSA
SOY UN MENTIROSO,

390
00:17:45,064 --> 00:17:47,167
QUE SOY Y NO PUEDO CONSERVAR
INVENTAR EXCUSAS

391
00:17:47,167 --> 00:17:48,338
CADA VEZ QUE TENGO
PARA HACER RECADOS
PARA EL DIABLO.

392
00:17:48,338 --> 00:17:52,502
SI ALGUNDA VOY A TENER
UNA OPORTUNIDAD CON ANDI,
TENGO QUE SER LIMPIO.

393
00:17:52,502 --> 00:17:53,703
OH, ELLA VA A
ENVÍATE, HOMBRE.

394
00:17:53,703 --> 00:17:54,804
ELLA VA A PENSAR
Estás loco.

395
00:17:54,804 --> 00:17:57,447
SÍ, BUENO, ESTOY BASTANTE SEGURO
ELLA YA PIENSA ESO.

396
00:17:57,447 --> 00:17:59,849
EY.

397
00:17:59,849 --> 00:18:02,081
Oye, mira eso.

398
00:18:02,081 --> 00:18:04,454
ESPERA, ESE ES ÉL,
ESA ES EL ALMA,
ESO TIENE QUE SER.

399
00:18:04,454 --> 00:18:05,715
MIRA, MIRA, HUELLAS.

400
00:18:05,715 --> 00:18:08,618
CREO QUE ESTÁ AQUÍ ABAJO.

401
00:18:17,096 --> 00:18:19,729
Calcetín: OH, NIÑO.

402
00:18:24,474 --> 00:18:26,776
[GEMIDO]

403
00:18:28,138 --> 00:18:30,140
¿QUÉ ES ESTO?

404
00:18:30,140 --> 00:18:31,711
Sam: PARECE
UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS POLÍTICA.

405
00:18:31,711 --> 00:18:34,814
EL ALMA PODRÍA ESTAR INTENTANDO
ATACAR A ALGUIEN AQUÍ.

406
00:18:34,814 --> 00:18:36,646
EL INFIERNO O ESO
VIVE AQUÍ.

407
00:18:36,646 --> 00:18:37,817
[MOSCA ZUMBANDO]

408
00:18:37,817 --> 00:18:38,848
OH DIOS MÍO, MIRA.

409
00:18:38,848 --> 00:18:40,790
Sam: ¿QUÉ?
SOSTENER.

410
00:18:40,790 --> 00:18:42,752
VEO BARRA LIBRE.

411
00:18:42,752 --> 00:18:44,294
HOLA ¿CÓMO ESTÁS?

412
00:18:44,294 --> 00:18:44,824
¿BUENAS BEBIDAS?

413
00:18:44,824 --> 00:18:47,527
Oh, whisky escocés de 25 años.
Voy a entrar.

414
00:18:47,527 --> 00:18:48,298
NO, NO, NO, NO.

415
00:18:48,298 --> 00:18:49,859
UNA DE ESTAS PERSONAS
PODRÍA SER EL ALMA.

416
00:18:49,859 --> 00:18:51,130
CLARAMENTE NO ME ESCUCHASTE.

417
00:18:51,130 --> 00:18:52,302
ESCOCÉS DE 25 AÑOS,
ENTRANDO.

418
00:18:52,302 --> 00:18:53,463
PPHHBTT!
CABALLEROS.

419
00:18:53,463 --> 00:18:54,404
EY.
HOLA.

420
00:18:54,404 --> 00:18:55,465
¿HOLA, PUEDO AYUDARLE?

421
00:18:55,465 --> 00:18:58,508
ESTE EVENTO SÓLO POR DONACIÓN.

422
00:18:58,508 --> 00:19:00,410
AH. QUE COINCIDENCIA,
EN REALIDAD,

423
00:19:00,410 --> 00:19:03,443
PORQUE HE ESTADO BUSCANDO
PARA DONAR UN MONTÓN DE DINERO

424
00:19:03,443 --> 00:19:04,674
A UN DIGNO CANDIDATO.
[Tartamudeo]

425
00:19:04,674 --> 00:19:07,517
SAM. AHORA, ESCUCHA,
TENGO UNA PAREJA
PREOCUPACIONES APROVECHABLES.

426
00:19:07,517 --> 00:19:11,381
UM, ¿CUÁL ES TU PUNTO DE VISTA?
¿SOBRE LEGALIZAR LA PROSTITUCIÓN?

427
00:19:11,381 --> 00:19:13,753
YO MANEJARÉ ESTO,
Señor. HARTFORD.

428
00:19:13,753 --> 00:19:16,186
Calcetín: GRACIAS.
¿ES USTED EL TIPO DE LA PROSTITUCIÓN?

429
00:19:16,186 --> 00:19:18,488
SOMOS AMIGOS DE ED.

430
00:19:19,189 --> 00:19:20,890
ED FAZIO.

431
00:19:20,890 --> 00:19:22,832
AH. BIEN, EN ESE CASO.

432
00:19:22,832 --> 00:19:27,197
LLEGUEN DE MI PROPIEDAD
ANTES DE LLAMAR A LA POLICÍA.

433
00:19:27,767 --> 00:19:28,368
DE ACUERDO.

434
00:19:28,368 --> 00:19:30,800
JERRY, ¿QUIERES
¿OCUPARSE DE ESTO, POR FAVOR?

435
00:19:30,800 --> 00:19:31,701
EJEM.

436
00:19:31,701 --> 00:19:33,843
ED FAZIO HA MUERTO.

437
00:19:35,575 --> 00:19:37,407
¿MURIÓ?

438
00:19:37,407 --> 00:19:38,848
SÍ, EN UN ACCIDENTE DE COCHE.

439
00:19:38,848 --> 00:19:41,611
HACE UNAS HORAS.

440
00:19:41,611 --> 00:19:44,354
BUENO, ES UNA VERGÜENZA.

441
00:19:44,354 --> 00:19:46,816
ESO ES UNA VERGÜENZA.

442
00:19:47,817 --> 00:19:49,219
BIEN, NO PARA MÍ.

443
00:19:49,219 --> 00:19:50,560
PERO ESTOY SEGURO SI MIRAS
SUFICIENTEMENTE,

444
00:19:50,560 --> 00:19:53,663
ENCONTRARÁS UN SAP AFUERA
A QUIÉN LE GUSTA EL CHICO.

445
00:19:53,663 --> 00:19:55,765
JE JE, ¿vale?
ESTÁ BIEN.

446
00:19:55,765 --> 00:19:57,367
ALEMÁN.

447
00:19:58,568 --> 00:19:59,629
VAMOS.

448
00:19:59,629 --> 00:20:01,931
NECESITAS SALIR.

449
00:20:06,736 --> 00:20:08,978
A ÉL NI SIQUIERA LE IMPORTÓ
SOBRE EL MUERTO.

450
00:20:08,978 --> 00:20:09,839
EN ABSOLUTO.

451
00:20:09,839 --> 00:20:11,641
ES COMO EL QUERIA
FAZIO MUERTO,

452
00:20:11,641 --> 00:20:12,412
¿Sabes a qué me refiero?

453
00:20:12,412 --> 00:20:13,483
¿SABES QUÉ? Apuesto
HARTFORD ES EL ALMA.

454
00:20:13,483 --> 00:20:16,316
NO SÉ.
NI SIQUIERA VI
LA CARA DE LA BOLSA DE BABA.

455
00:20:16,316 --> 00:20:18,388
BIEN, SÓLO DE UNA MANERA
PARA DESCUBRIRLO.

456
00:20:18,388 --> 00:20:21,251
¡ESPERA, CALCETÍN! ¡CALCETÍN!
¡PARA, CALCETÍN!

457
00:20:21,251 --> 00:20:23,853
[TODOS GRITAN]

458
00:20:24,994 --> 00:20:26,456
¡CALCETIN! ¡NO!

459
00:20:26,456 --> 00:20:28,328
[GRITOS CONTINÚAN]

460
00:20:29,859 --> 00:20:30,960
¡GUAU!

461
00:20:30,960 --> 00:20:32,532
[CALCETIN GIMIENDO]

462
00:20:32,532 --> 00:20:33,863
Está bien.

463
00:20:33,863 --> 00:20:35,905
ES GENIAL.

464
00:20:36,536 --> 00:20:38,768
Oye, ¿crees que
¿PUEDO RECUPERAR MI SUÉTER?
ES UNA HERENCIA.

465
00:20:38,768 --> 00:20:42,011
MI ABUELA MUERTA
LO HIZO PARA MÍ, ¿vale?

466
00:21:07,367 --> 00:21:08,838
MI MAMA VA A
MÁTAME.

467
00:21:08,838 --> 00:21:11,671
ELLA PODRÍA MANEJARNOS
ESTAR PERDIDO
EN LAS ALCANTARILLAS.

468
00:21:11,671 --> 00:21:13,903
ELLA PODRÍA MANEJAR ESO.

469
00:21:18,348 --> 00:21:18,908
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

470
00:21:18,908 --> 00:21:21,851
TENEMOS QUE PATEAR
EL CULO DE ALGUIEN,
ESTABLECER DOMINIO,

471
00:21:21,851 --> 00:21:22,952
DE LO CONTRARIO, EH...

472
00:21:22,952 --> 00:21:26,656
NOVIAS DE LIBERACIÓN,
¿Sabes a qué me refiero?

473
00:21:26,656 --> 00:21:29,919
PUEDO LLEVAR A ESTE TIPO.
ÉCHALE UN VISTAZO.

474
00:21:35,825 --> 00:21:36,866
YO, HOGAR.

475
00:21:36,866 --> 00:21:38,928
¿A QUÉ TE ENCUENTRAS?

476
00:21:38,928 --> 00:21:41,831
TRIPLE HOMICIDIO.

477
00:21:42,732 --> 00:21:45,375
TRIFECTA. BUEN TRABAJO.

478
00:21:45,375 --> 00:21:47,937
ESO ES BUENO.

479
00:21:50,680 --> 00:21:51,941
CREO QUE ESTAMOS
EN GRAN PROBLEMA.

480
00:21:51,941 --> 00:21:54,484
MIRA TENEMOS MÁS
COSAS IMPORTANTES, ¿ESTÁ BIEN?
PERDIMOS EL BUQUE,

481
00:21:54,484 --> 00:21:55,985
Y NO VAMOS A CONSEGUIR
OTRO DE VUELTA.

482
00:21:55,985 --> 00:21:58,648
Y ESO TRIUNFA
¿VIOLACIÓN EN PRISIÓN?

483
00:21:59,419 --> 00:22:01,451
ALLÁ. SON ELLOS.

484
00:22:01,451 --> 00:22:02,592
INCREÍBLE.

485
00:22:02,592 --> 00:22:06,025
SABÍA QUE NO LO HARÍAS
Déjame, nena. LO SABÍA.

486
00:22:06,526 --> 00:22:08,358
MI JEFE CONVENCIDO
BOBBY HARTFORD

487
00:22:08,358 --> 00:22:09,959
NO PRESENTAR CARGOS
CONTRA USTEDES.

488
00:22:09,959 --> 00:22:13,833
PERO TIENES QUE PROMETAR
PARA NUNCA VOLVER A ACERCARSE A ÉL.

489
00:22:13,833 --> 00:22:14,664
QUIERES DECIR,
¿ÉL SIMPLEMENTE NOS DEJÓ IR?

490
00:22:14,664 --> 00:22:16,936
HARTFORD ESTÁ A PUNTO DE
ANUNCIA SU CANDIDATURA
PARA EL AYUNTAMIENTO,

491
00:22:16,936 --> 00:22:19,639
LO QUE SIGNIFICA
NO QUIERE TRATAR
CON USTEDES GOOFBALLS.

492
00:22:19,639 --> 00:22:20,970
¿HARTFORD HA ESTADO TENIENDO
ALGÚN PROBLEMA ÚLTIMAMENTE,

493
00:22:20,970 --> 00:22:22,872
COMO CON LOS ABOGADOS
O ALGO?

494
00:22:22,872 --> 00:22:24,874
SÍ, SE TRATA
PARA QUE LE DEMANDEN EL CULO.

495
00:22:24,874 --> 00:22:25,945
¿EN REALIDAD? ¿POR QUÉ?

496
00:22:25,945 --> 00:22:27,617
VERTIDOS DE RESIDUOS TÓXICOS.

497
00:22:27,617 --> 00:22:28,818
SU FAMILIA ES PROPIETARIA
UNA EMPRESA QUÍMICA.

498
00:22:28,818 --> 00:22:31,381
SE HA RUMORADO
QUE HAN SIDO
DUMPING POR AÑOS,

499
00:22:31,381 --> 00:22:32,822
CUANDO SU PAPÁ
ESTABA A CARGO.

500
00:22:32,822 --> 00:22:33,923
FINALMENTE TENGO SUFICIENTE EVIDENCIA
CONTRA EL

501
00:22:33,923 --> 00:22:36,055
PARA PRESENTAR UNA DEMANDA COLECTIVA
ESTE AÑO.

502
00:22:36,055 --> 00:22:38,127
¿SU PAPÁ?
SÍ.

503
00:22:38,127 --> 00:22:40,660
BOBBY MAYOR.
LASTIMA QUE ESTÁ MUERTO.

504
00:22:40,660 --> 00:22:45,935
ME ENCANTARÍA VER
ESE SLIMEBALL PAGA,
COMO SU HIJO.

505
00:22:48,838 --> 00:22:50,069
Sam: ES EL PAPÁ,
TIENE QUE SER.

506
00:22:50,069 --> 00:22:50,870
ben: bueno,
¿POR QUÉ VOLVER AHORA?

507
00:22:50,870 --> 00:22:53,973
BOBBY JUNIOR CORRIENDO
PARA EL CARGO Y ESTA DEMANDA
PODRÍA ARRUINARLO.

508
00:22:53,973 --> 00:22:55,475
PAPÁ ESTÁ INTENTANDO DESHACERSE
DE SUS ENEMIGOS.

509
00:22:55,475 --> 00:22:57,146
TENEMOS QUE CONSEGUIR
ESE SUÉTER DE VUELTA.

510
00:22:57,146 --> 00:22:58,047
SÍ.

511
00:22:58,047 --> 00:22:59,108
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

512
00:22:59,108 --> 00:23:00,880
¿ES ESA HORA QUE ES?

513
00:23:00,880 --> 00:23:01,811
SÍ.

514
00:23:01,811 --> 00:23:03,583
MALDITA, TENGO 3 HORAS
¡TARDE PARA CONOCER A ANDI!

515
00:23:03,583 --> 00:23:04,914
BIEN, VAYA.
ENCONTRAREMOS
EL BUQUE.

516
00:23:04,914 --> 00:23:06,486
¿CÓMO? NO PUEDES
¡ENTRAR EN HARTFORD'S!

517
00:23:06,486 --> 00:23:07,517
10 A UNO, NADIE SE MANTUVO
ESE SUÉTER FEO,

518
00:23:07,517 --> 00:23:09,959
ESTÁ EN LA BASURA.
LA CASA DE HARTFORD, ¿ESTÁ BIEN?

519
00:23:09,959 --> 00:23:10,990
OK, LOS VERÉ ALLÍ.

520
00:23:10,990 --> 00:23:11,991
¿Alguna vez has buceado en un contenedor de basura?

521
00:23:11,991 --> 00:23:14,664
POR SUPUESTO. RECUERDA
ESA CAMISA TE TENGO
¿PARA TU CUMPLEAÑOS?

522
00:23:14,664 --> 00:23:17,396
ES UN BUEN AGARRE.

523
00:23:17,827 --> 00:23:20,700
[LLAMA A LA PUERTA]

524
00:23:22,001 --> 00:23:24,073
Ah.

525
00:23:24,073 --> 00:23:24,904
SAM.

526
00:23:24,904 --> 00:23:27,076
Hola, señora. PRENDERGAST.
¿ESTÁ ANDI EN CASA?

527
00:23:27,076 --> 00:23:28,608
NO, ELLA SALIÓ.

528
00:23:28,608 --> 00:23:30,580
ELLA RECIBIÓ UNA LLAMADA
DE ALGUIEN.

529
00:23:30,580 --> 00:23:32,011
UN AMIGO.

530
00:23:32,011 --> 00:23:34,944
GREGO. Eh, ella salió
¿CON GREGORIO? ¿CIERTO, GREG?

531
00:23:34,944 --> 00:23:36,586
CREO QUE FUE GREG.

532
00:23:36,586 --> 00:23:37,887
DE ACUERDO. Mmm...

533
00:23:37,887 --> 00:23:41,791
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿DÓNDE PODRÍAN TENER... NO?

534
00:23:41,791 --> 00:23:42,852
OH.

535
00:23:42,852 --> 00:23:44,494
Mmm, está bien.

536
00:23:44,494 --> 00:23:45,625
ELLA PROBABLEMENTE
VUELVA PRONTO.

537
00:23:45,625 --> 00:23:48,097
¿TE GUSTARÍA
¿ENTRAR Y ESPERAR?

538
00:23:48,698 --> 00:23:50,660
NO, NO, NO,
GRACIAS.

539
00:23:50,660 --> 00:23:51,901
Mmm, eso está bien.

540
00:23:51,901 --> 00:23:53,202
BIEN, BUENAS NOCHES, SAM.

541
00:23:53,202 --> 00:23:55,204
BUENAS NOCHES.

542
00:23:59,438 --> 00:24:01,070
¡OH DIOS!

543
00:24:01,070 --> 00:24:03,743
[MURTURANDO]

544
00:24:06,115 --> 00:24:08,818
SALUDA A TUS PADRES
PARA MÍ, SAM.

545
00:24:08,818 --> 00:24:11,120
SÍ. DE ACUERDO. YO HARÉ ESO.

546
00:24:11,120 --> 00:24:12,822
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

547
00:24:12,822 --> 00:24:14,824
Nos vemos.
ADIÓS.

548
00:24:18,127 --> 00:24:20,159
[suspiros]

549
00:24:22,461 --> 00:24:24,594
Entonces, GREGO...

550
00:24:24,594 --> 00:24:25,595
[suspiros]

551
00:24:25,595 --> 00:24:26,966
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

552
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
BUENO TENGO UNA SOLUCIÓN
A TU PROBLEMA.

553
00:24:28,968 --> 00:24:31,841
SÉ QUE TIENES
ESTADO DISTRAÍDO

554
00:24:31,841 --> 00:24:33,042
POR TODO ESTE NEGOCIO DE GREG,

555
00:24:33,042 --> 00:24:37,476
ASÍ QUE TOMÉ LA LIBERTAD
PARA EXCAVAR UN POCO DE SUCIEDAD EN ÉL.

556
00:24:37,476 --> 00:24:39,008
NO ME INTERESA.

557
00:24:39,008 --> 00:24:40,910
OH, CREO QUE VAS
QUERER VER ESTO.

558
00:24:40,910 --> 00:24:44,013
VER, HA ESTADO CITA
OTRAS MUJERES.

559
00:24:44,013 --> 00:24:45,054
PLURAL.

560
00:24:45,054 --> 00:24:47,987
GEMELOS, PARA SER EXACTOS.

561
00:24:47,987 --> 00:24:50,219
¿QUÉ?

562
00:24:50,219 --> 00:24:51,561
HA.

563
00:24:51,561 --> 00:24:53,693
CHICAS SUCIAS.

564
00:24:53,693 --> 00:24:54,564
PUTA.

565
00:24:54,564 --> 00:24:56,696
OH, ESTE JUGADOR
HASTA ME Pone CELOS.

566
00:24:56,696 --> 00:24:59,098
SOLO TE APUESTARÉ
QUE ANDI SERÁ
MUY INTERESADO

567
00:24:59,098 --> 00:25:02,171
AL ESCUCHAR SOBRE ESTO.

568
00:25:02,171 --> 00:25:03,833
NO.

569
00:25:03,833 --> 00:25:05,104
NO, NO, NO. LO SÉ
LO QUE ESTAS HACIENDO,

570
00:25:05,104 --> 00:25:06,205
ESTAS INTENTANDO
PARA TENTARME,

571
00:25:06,205 --> 00:25:07,637
Y NO VOY
CAER EN ESO.

572
00:25:07,637 --> 00:25:09,709
NO VOY A
DEJARSE TAN BAJO.

573
00:25:09,709 --> 00:25:10,980
DE ACUERDO.

574
00:25:10,980 --> 00:25:12,642
¿CUÁL ES TU PLAN ENTONCES?

575
00:25:12,642 --> 00:25:16,045
NO SÉ.
YO SOLO...

576
00:25:16,045 --> 00:25:17,947
LO SUPERARÉ EN ENCANTO.

577
00:25:17,947 --> 00:25:19,248
BIEN.

578
00:25:19,248 --> 00:25:21,991
BIEN, BUENA SUERTE CON ESO.

579
00:25:24,594 --> 00:25:25,094
ESPERAR.

580
00:25:25,094 --> 00:25:28,257
[suspiros] CREO
SABEMOS QUIÉN
EL ALMA ES.

581
00:25:28,257 --> 00:25:29,629
EL PAPÁ DE HARTFORD, ¿CIERTO?

582
00:25:29,629 --> 00:25:30,860
DEJÓ UN MANOJO
DE RESIDUOS TÓXICOS,

583
00:25:30,860 --> 00:25:32,732
Y AHORA HA REGRESADO
¿PARA AYUDAR A SU HIJO?

584
00:25:32,732 --> 00:25:33,232
SÍ, LA MISMA HISTORIA DE VIEJA.

585
00:25:33,232 --> 00:25:36,105
LOS PECADOS DEL PADRE
SON VISITAS AL HIJO.

586
00:25:36,105 --> 00:25:37,707
CÍRCULO DE VIDA.

587
00:25:37,707 --> 00:25:40,009
OH, MI PAPÁ,
CORRECTO, UM...

588
00:25:40,009 --> 00:25:42,772
EL QUIERE ARREGLAR
UN ENCUENTRO CONTIGO.

589
00:25:42,772 --> 00:25:43,542
NO ES UNA OPORTUNIDAD.

590
00:25:43,542 --> 00:25:45,575
EL SOLO QUIERE
PARA ENCONTRARTE CONTIGO.

591
00:25:45,575 --> 00:25:46,115
EL SOLO QUIERE
PARA HABLAR.

592
00:25:46,115 --> 00:25:48,918
YA TENGO
TODO LO QUE NECESITO
DE TU PADRE.

593
00:25:48,918 --> 00:25:51,050
NO TIENE NADA MAS
QUE QUIERO.

594
00:25:51,050 --> 00:25:54,323
SIÉNTETE LIBRE DE PASAR
ESE MENSAJE.

595
00:26:09,098 --> 00:26:10,940
Oye, mira esto.

596
00:26:10,940 --> 00:26:13,102
ED FAZIO ERA EL ABOGADO
SOBRE EL CASO

597
00:26:13,102 --> 00:26:15,304
CONTRA EL HARTFORD
FAMILIA.

598
00:26:15,304 --> 00:26:16,946
ESTÁ EN LA FOTO AQUÍ
CON EL REPORTERO

599
00:26:16,946 --> 00:26:20,980
Y UN ACTIVISTA
QUIÉN AYUDÓ A ABRIR
EL CASO.

600
00:26:21,611 --> 00:26:23,953
Sam: ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

601
00:26:23,953 --> 00:26:26,155
OH, NOS PARAMOS EN UNA COMPUTADORA
EN UN KINKOS EN EL CAMINO.

602
00:26:26,155 --> 00:26:30,059
EN REALIDAD, TENGO UN RECIBO
PARA QUE SATANÁS PUEDA REEMBOLSARME.

603
00:26:30,059 --> 00:26:33,192
ESTAS SON LAS FOTOS
EL DIABLO ME LO MOSTRÓ.

604
00:26:33,192 --> 00:26:34,664
ESTÁN TODOS MUERTOS.

605
00:26:34,664 --> 00:26:35,925
SI, Y SI
ESTÁN TODOS MUERTOS,

606
00:26:35,925 --> 00:26:36,926
¿QUÉ PASA CON
¿LA DEMANDA?

607
00:26:36,926 --> 00:26:38,968
¿MUERE?
¿CON ELLOS?

608
00:26:38,968 --> 00:26:42,331
NO LO SÉ, QUIZÁS.

609
00:26:45,735 --> 00:26:47,837
ESTO ES PEOR
QUE LAS ALCANTARILLAS.

610
00:26:47,837 --> 00:26:49,378
O sea, ¿cuántos gatos?
¿ESTAS PERSONAS SON PROPIETARIAS?

611
00:26:49,378 --> 00:26:51,641
BIEN, A JUZGAR POR LA CANTIDAD
DE ARENA PARA GATOS,

612
00:26:51,641 --> 00:26:53,943
YO DIGO UNAS 1.200.

613
00:26:53,943 --> 00:26:57,016
¡MALDITA SEA! ESTÚPIDO...¡BASURA!

614
00:26:58,047 --> 00:26:59,318
[suspiros]

615
00:26:59,318 --> 00:27:01,150
Entonces, eh...

616
00:27:01,150 --> 00:27:03,853
¿CÓMO TE VA CON ANDI?

617
00:27:07,326 --> 00:27:09,128
NO ES BUENO.

618
00:27:09,929 --> 00:27:12,201
LO SIENTO, AMIGO.

619
00:27:12,702 --> 00:27:14,103
MUY BIEN, VEN AQUÍ.

620
00:27:14,103 --> 00:27:16,035
VEN AQUÍ, VEN AQUÍ.

621
00:27:16,035 --> 00:27:17,366
VEN AQUÍ.

622
00:27:17,366 --> 00:27:19,308
[suspiros]

623
00:27:19,308 --> 00:27:21,210
EN EL UNDÉCIMO GRADO,

624
00:27:21,210 --> 00:27:25,044
ESTABA ENAMORADO DE ESTA CHICA
LLAMADA SUSAN PULITZER.

625
00:27:25,044 --> 00:27:28,017
ESTABA CONVENCIDO
QUE ELLA ERA LA ÚNICA.

626
00:27:28,017 --> 00:27:32,221
Y LUEGO VOLVIÓ
DE LAS VACACIONES DE VERANO,

627
00:27:32,221 --> 00:27:35,224
Y ELLA ESTABA... EMBARAZADA.

628
00:27:35,224 --> 00:27:37,656
PENSÉ, BIEN.

629
00:27:37,656 --> 00:27:40,059
AHORA SE QUE ELLA VA
TODO EL CAMINO SEGURO.

630
00:27:40,059 --> 00:27:44,333
ENTONCES SUS PADRES LA DESPEDIARON
A UNA ESCUELA DE CONVENTO,

631
00:27:44,333 --> 00:27:46,065
Y, eh...

632
00:27:46,065 --> 00:27:48,968
NUNCA LA VI
O ESCUCHAR DE ELLA OTRA VEZ.

633
00:27:48,968 --> 00:27:51,941
ESTABA ABSOLUTAMENTE DEVASTADA.

634
00:27:51,941 --> 00:27:54,003
COMPLETAMENTE.

635
00:27:54,003 --> 00:27:57,747
Bueno, mira, sólo lo estoy intentando.
Para compadecerse aquí, ¿vale?

636
00:27:57,747 --> 00:27:59,879
HACERTE SENTIR
UN POCO MEJOR
SOBRE ANDI.

637
00:27:59,879 --> 00:28:02,111
ALGUNAS COSAS NO SE PUEDEN EVITAR.

638
00:28:02,111 --> 00:28:03,713
NO, ME NIEGO
PARA ACEPTAR ESO.

639
00:28:03,713 --> 00:28:05,014
NO LO VOY A DEJAR
Andi simplemente se escabulló.

640
00:28:05,014 --> 00:28:07,086
MUY BIEN, BIEN,
BUENO, ¿QUÉ ERES?
¿ENTONCES LO VAS A HACER?

641
00:28:07,086 --> 00:28:09,058
NO SÉ.
YO NO...

642
00:28:09,058 --> 00:28:10,960
ALGO.

643
00:28:11,821 --> 00:28:13,963
¡OH, MIRA, MIRA!
¡LO ENCONTRÉ!

644
00:28:13,963 --> 00:28:15,224
¡ESTÁ AQUÍ!

645
00:28:15,224 --> 00:28:16,365
¿LO ENCONTRASTE?

646
00:28:16,365 --> 00:28:17,266
ESTÁ ATASCADO.

647
00:28:17,266 --> 00:28:18,998
MUEVE LAS COSAS ARRIBA.

648
00:28:18,998 --> 00:28:21,731
APÚRATE PARA QUE PODEMOS LLEGAR
¡FUERA DE AQUÍ!

649
00:28:21,731 --> 00:28:23,302
Bien, ¿qué tal una mano?
¿POR FAVOR, BEN?

650
00:28:23,302 --> 00:28:24,904
ESPERA, ESPERA.

651
00:28:24,904 --> 00:28:27,837
[APLASTAMIENTO DE BABA]

652
00:28:30,039 --> 00:28:31,080
¡Oye, vamos!

653
00:28:31,080 --> 00:28:33,012
BEN, NECESITAMOS UNA MANO.
NECESITO UNA MANO.

654
00:28:33,012 --> 00:28:33,983
SAM, SAM--
¡ESPERA!

655
00:28:33,983 --> 00:28:35,284
TIENE BEN,
¡TIENE BEN!
¡¿QUÉ?!

656
00:28:35,284 --> 00:28:37,917
¡NO PUEDE RESPIRAR!

657
00:28:38,848 --> 00:28:39,789
¡APÚRATE, APÚRATE!

658
00:28:39,789 --> 00:28:42,251
ESPERA, DÉJAME LLEGAR
¡EL BUQUE!

659
00:28:43,292 --> 00:28:46,025
[gruñidos]

660
00:28:59,138 --> 00:29:01,140
[JADEO]

661
00:29:01,140 --> 00:29:02,772
¿ESTÁ BIEN?

662
00:29:02,772 --> 00:29:03,773
Ben, respira.

663
00:29:03,773 --> 00:29:05,945
RESPIRA, AMIGO,
TOMA UN RESPIRO.

664
00:29:05,945 --> 00:29:07,917
[TOS]

665
00:29:07,917 --> 00:29:09,078
Ah.

666
00:29:09,078 --> 00:29:11,951
[TOS]

667
00:29:13,923 --> 00:29:16,786
ES QUE SE USA
¿CAMADA PARA GATITOS?

668
00:29:16,786 --> 00:29:17,086
Ajá.

669
00:29:17,086 --> 00:29:21,060
DEBES TENER SOLO
DEJE QUE ESA COSA ME MATE.

670
00:29:21,931 --> 00:29:24,393
SÍ, CORRECTO.

671
00:29:35,504 --> 00:29:38,247
[GEMIDO]

672
00:29:42,251 --> 00:29:44,283
OH DIOS.

673
00:29:45,214 --> 00:29:48,918
OH, uh, lo siento, Sam.

674
00:29:48,918 --> 00:29:50,219
ERES, eh,
UN POCO TARDE.

675
00:29:50,219 --> 00:29:54,063
SÍ, SÍ, HA SIDO
UNA DE ESAS NOCHES.

676
00:29:54,063 --> 00:29:55,124
¿QUÉ PASA?

677
00:29:55,124 --> 00:29:57,126
BIEN, YO ERA
SOLO ME PREGUNTO
SI TUVIERAS LA OPORTUNIDAD

678
00:29:57,126 --> 00:30:00,229
PARA PREGUNTAR AL DIABLO
ACERCA DE, SABES,
DE LO QUE HABLAMOS,

679
00:30:00,229 --> 00:30:01,130
CONSEGUIR UNA REUNIÓN
CON ÉL.

680
00:30:01,130 --> 00:30:03,002
NO VA A PASAR.

681
00:30:03,002 --> 00:30:04,373
ERA BASTANTE FIRME.

682
00:30:04,373 --> 00:30:06,435
[suspiros]

683
00:30:06,435 --> 00:30:09,308
EL NO ME ENCONTRARA
¿POR 5 MINUTOS?

684
00:30:09,308 --> 00:30:10,940
NO.

685
00:30:11,981 --> 00:30:14,183
ESO NO ES CORRECTO.

686
00:30:15,014 --> 00:30:18,247
Quiero decir, eso no es justo.

687
00:30:19,518 --> 00:30:21,150
¡ÉL NO PUEDE HACER ESTO!
¡EL DIABLO NO PUEDE HACER ESO!

688
00:30:21,150 --> 00:30:23,352
ÉL-YO MERECE
LA OPORTUNIDAD,
SÓLO UNA OPORTUNIDAD--

689
00:30:23,352 --> 00:30:25,294
PAPÁ...

690
00:30:26,095 --> 00:30:27,296
LO SIENTO, SAM.

691
00:30:27,296 --> 00:30:29,929
SOLO QUIERO
PARA AYUDARTE,
ESO ES TODO.

692
00:30:29,929 --> 00:30:33,963
NO SABÍA QUE ERA
ASI DE IMPORTANTE PARA TI.

693
00:30:33,963 --> 00:30:35,204
POR CLARO QUE LO ES.

694
00:30:35,204 --> 00:30:37,306
ERES MI HIJO.

695
00:30:37,306 --> 00:30:41,040
ESTOY BASTANTE SEGURO
NO PUEDES REUNIRTE CON ÉL.

696
00:30:41,040 --> 00:30:41,941
Mmm...

697
00:30:41,941 --> 00:30:43,943
PERO PUEDES MIRAR
EN EL CONTRATO,
SI QUIERES.

698
00:30:43,943 --> 00:30:46,475
SÍ. POR SUPUESTO
QUIERO, SAM.

699
00:30:46,475 --> 00:30:47,877
SÍ.
SEGURO.

700
00:30:47,877 --> 00:30:49,178
SABES, FUI
A LA ESCUELA CATÓLICA,

701
00:30:49,178 --> 00:30:50,549
SÉ UN POCO
DEL LATINO.

702
00:30:50,549 --> 00:30:51,850
YO, uh, déjame hacer esto.

703
00:30:51,850 --> 00:30:55,154
ME DEDICARÉ
YO A ENCONTRAR
UNA SALIDA A ESTO.

704
00:30:55,154 --> 00:30:55,925
PROMETO.

705
00:30:55,925 --> 00:30:58,257
Quiero decir, tal vez
HAY UNA laguna legal.

706
00:31:00,259 --> 00:31:02,091
[AMBOS gruñidos]

707
00:31:02,091 --> 00:31:05,164
GRACIAS. NO LO HARÉ
DEJARTE.

708
00:31:06,966 --> 00:31:09,468
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

709
00:31:17,476 --> 00:31:19,548
BONITO SUÉTER, RARO.

710
00:31:20,379 --> 00:31:21,480
Eh...

711
00:31:21,480 --> 00:31:23,182
¿DÓNDE ESTÁN LOS DEMÁS?
¿ENANOS MENTALES?

712
00:31:23,182 --> 00:31:24,984
NECESITAN
PARA FIRMAR ESTOS TAMBIÉN.

713
00:31:24,984 --> 00:31:26,015
NO SÉ.

714
00:31:26,015 --> 00:31:26,986
USTEDES SON UN MANOJO.

715
00:31:26,986 --> 00:31:29,558
LA ÚNICA VEZ
QUIERO UN CALCETÍN AQUÍ,
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

716
00:31:29,558 --> 00:31:31,290
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

717
00:31:31,290 --> 00:31:32,261
HOLA?

718
00:31:32,261 --> 00:31:34,463
¿HOLA! QUÉ TAL?

719
00:31:34,463 --> 00:31:37,226
SÍ, SOY LIBRE.

720
00:31:37,226 --> 00:31:39,198
NO, NO LO HE VISTO
LA PELÍCULA TODAVÍA.

721
00:31:39,198 --> 00:31:41,330
¿Vas a traer a Greg?

722
00:31:41,330 --> 00:31:42,201
[RISAS]

723
00:31:42,201 --> 00:31:43,432
ESO SUENA
COMO DIVERTIDO.

724
00:31:43,432 --> 00:31:47,306
SÍ, CREO QUE PUEDO
CONSEGUIR UNA FECHA.

725
00:31:47,306 --> 00:31:48,207
DE ACUERDO.

726
00:31:48,207 --> 00:31:50,309
TE VERÉ
ESTA NOCHE.

727
00:31:50,309 --> 00:31:51,981
MÁS TARDE.

728
00:31:52,341 --> 00:31:54,283
¿ESO ERA ANDI?

729
00:31:54,283 --> 00:31:55,114
SÍ.

730
00:31:55,114 --> 00:31:57,416
USTEDES DOS VAN
UNA CITA DOBLE.

731
00:31:57,416 --> 00:31:59,348
TÚ Y ELLA,
ELLA Y GREG,

732
00:31:59,348 --> 00:32:02,551
Salir con Greg.

733
00:32:02,551 --> 00:32:04,693
SÍ.

734
00:32:07,126 --> 00:32:08,457
CREO QUE ES BUENO
PARA ELLA.

735
00:32:08,457 --> 00:32:10,559
SÍ. EL ES BUENO.

736
00:32:10,559 --> 00:32:13,232
INFLUENCIA AGRADABLE Y ESTABLE.

737
00:32:14,003 --> 00:32:15,034
CREO QUE HACEN
UNA LINDA PAREJA.

738
00:32:15,034 --> 00:32:16,435
SÍ, BUENO, LO SABES,
GREG ESTÁ SALIENDO CON GEMELOS, ¿vale?

739
00:32:16,435 --> 00:32:18,267
2 GEMELOS CACHONAS,
SI QUIERES SABER!

740
00:32:18,267 --> 00:32:20,009
¡¿QUÉ?!

741
00:32:20,009 --> 00:32:21,240
SÍ.

742
00:32:21,240 --> 00:32:22,271
NO IMPORTA. NO SÉ.

743
00:32:22,271 --> 00:32:25,014
Simplemente olvídalo.
OLVÍDALO, LO SIENTO.

744
00:32:25,014 --> 00:32:26,375
NO LE DIGAS A ANDI.

745
00:32:26,375 --> 00:32:27,316
¡¿NO LE DIGAS A ANDI?!

746
00:32:27,316 --> 00:32:29,218
Sí, no le digas a Andi.
¿ES VERDAD?

747
00:32:29,218 --> 00:32:31,520
YO NO... QUIZÁS.
Yo... VI FOTOS.

748
00:32:31,520 --> 00:32:33,322
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
¿PARA NO DECIRLO A ANDI?

749
00:32:33,322 --> 00:32:35,624
Quiero decir, ¿Y si
¿SE PONEN EN SERIO?

750
00:32:35,624 --> 00:32:37,226
¡AAHH!

751
00:32:37,226 --> 00:32:39,258
¡AAAAH! MALDICIÓN.

752
00:32:39,258 --> 00:32:41,030
AH, OK.

753
00:32:47,066 --> 00:32:51,300
WOW, ESO ES... ABSORBENTE.

754
00:32:52,301 --> 00:32:54,173
TOC, TOC.

755
00:32:54,173 --> 00:32:56,345
YA ES HORA.
¿DÓNDE HAS ESTADO?

756
00:32:56,345 --> 00:32:57,346
Eh, SOLO LEYENDO.

757
00:32:57,346 --> 00:33:00,679
ABSORTADO EN, uh,
LEER LO VIEJO
PERIÓDICO.

758
00:33:00,679 --> 00:33:01,310
MUY INTERESANTE.

759
00:33:01,310 --> 00:33:04,683
POR FIN COMPRASTE UN PERIÓDICO
POR UNA VEZ EN TU VIDA. ¿ENTONCES?

760
00:33:04,683 --> 00:33:07,586
SÍ, HOY - HOY
PAPEL, DE VERDAD.

761
00:33:07,586 --> 00:33:08,687
EL PAPEL DEL JOUR.

762
00:33:08,687 --> 00:33:10,289
GRAN PILA DE VAPOR
DE NOTICIAS.

763
00:33:10,289 --> 00:33:13,692
ALGUIEN CONTINUA
LA DEMANDA CONTRA
¿BOBBY HARTFORD?

764
00:33:13,692 --> 00:33:15,124
SÍ. UN NUEVO ABOGADO FIRMADO.

765
00:33:15,124 --> 00:33:16,695
GWYNNE GILFORD.
ELLA TAMBIÉN ES UN VERDADERO PIT BULL.

766
00:33:16,695 --> 00:33:20,129
LA CARRERA POLÍTICA DE HARTFORD
TERMINARÁ ANTES
INCLUSO HA EMPEZADO.

767
00:33:20,129 --> 00:33:21,600
DEMASIADO.

768
00:33:25,374 --> 00:33:28,777
ESO ES TODO,
ESTA ES LA DIRECCIÓN.

769
00:33:28,777 --> 00:33:30,309
SÍ.

770
00:33:30,309 --> 00:33:32,311
OH.

771
00:33:32,311 --> 00:33:34,012
ESO DEBE SER
EL NUEVO ABOGADO.

772
00:33:34,012 --> 00:33:35,744
Calcetín: OH, DIOS MÍO.

773
00:33:35,744 --> 00:33:37,086
SÍ.

774
00:33:37,086 --> 00:33:38,117
YO QUIERO
INFRACCIONAR LA LEY

775
00:33:38,117 --> 00:33:40,389
PARA QUE PUEDA OBTENER TODO LEGAL
SOBRE MÍ, ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?

776
00:33:40,389 --> 00:33:41,220
MM-HMM.

777
00:33:41,220 --> 00:33:43,422
MUY BIEN, ¿Y QUÉ?
¿LO HACEMOS? ¿LE ADVERTIMOS?

778
00:33:43,422 --> 00:33:44,323
¿EH?

779
00:33:44,323 --> 00:33:45,354
LE DECIMOS QUÉ,
ALGÚN TIPO DE BABA

780
00:33:45,354 --> 00:33:46,725
ESTÁ MATANDO A TODOS
¿EN EL CASO?

781
00:33:46,725 --> 00:33:48,657
VAMOS A PARECER LOCOS.

782
00:33:48,657 --> 00:33:49,628
SÍ.

783
00:33:49,628 --> 00:33:51,260
OK, MIRA, ALLÍ VA.

784
00:33:51,260 --> 00:33:51,600
MIRAR.
MMM.

785
00:33:51,600 --> 00:33:54,503
ME IMAGINO UNA DUCHA LARGA Y AGRADABLE
ESTARÁ EN ORDEN.

786
00:33:54,503 --> 00:33:55,764
SÍ.

787
00:33:55,764 --> 00:33:58,367
LAVAR ESO MUY SUCIO
PEQUEÑO CUERPO.

788
00:33:58,367 --> 00:34:00,069
ESTÁS SUCIA, GWYNNE.

789
00:34:00,069 --> 00:34:01,210
ES HARTFORD,
ESTÁ EN EL SISTEMA DE AGUA.

790
00:34:01,210 --> 00:34:02,611
ÉL YA ESTÁ AHÍ,
¡VAMOS!

791
00:34:02,611 --> 00:34:04,413
¿QUÉ?
¿EH?

792
00:34:13,322 --> 00:34:16,155
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]

793
00:34:19,128 --> 00:34:20,729
ESTO ESTÁ MUY MAL.

794
00:34:20,729 --> 00:34:23,532
MAL EN TODO
LAS MANERAS CORRECTAS,
MI AMIGO.

795
00:34:23,532 --> 00:34:25,534
ELLA SE VA A ENLOQUECER.

796
00:34:25,534 --> 00:34:27,266
[GRITOS]
Eh...

797
00:34:27,266 --> 00:34:28,337
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿ESTÁ AFUERA?

798
00:34:28,337 --> 00:34:30,169
¿QUIÉN ESTÁ EN MI CASA?

799
00:34:30,169 --> 00:34:31,470
SOMOS DE
LA COMPAÑÍA DE AGUA,

800
00:34:31,470 --> 00:34:34,373
Y PODRÍA HABER
SER UN PROBLEMA
CON TU AGUA.

801
00:34:34,373 --> 00:34:36,205
NO TIENES DERECHO
ESTAR AQUÍ.

802
00:34:36,205 --> 00:34:37,676
¿QUÉ PROBLEMA CON EL AGUA?

803
00:34:37,676 --> 00:34:39,708
Eh, contaminado.
AGUA CONTAMINADA.

804
00:34:39,708 --> 00:34:41,650
SALIR
DE LA DUCHA, POR FAVOR.

805
00:34:41,650 --> 00:34:44,483
[RISAS]
NO VENGO
FUERA DE LA DUCHA.

806
00:34:44,483 --> 00:34:46,855
QUIERO SUS NOMBRES,
ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA.

807
00:34:46,855 --> 00:34:50,389
QUE... QUE...
¿DEMONIOS ES ESTA COSA?

808
00:34:50,389 --> 00:34:53,262
[GRITOS]

809
00:34:53,262 --> 00:34:54,823
¡MUERE! ¡MORIR! ¡MORIR!

810
00:34:54,823 --> 00:34:56,595
¡GUAU!

811
00:34:56,595 --> 00:34:59,498
¡VAMOS, SAM!

812
00:35:04,803 --> 00:35:07,336
SE FUE POR EL DESAGÜE.

813
00:35:07,336 --> 00:35:09,408
¡VOLVER A LAS ALCANTARILLAS!
¡DE ACUERDO!

814
00:35:09,408 --> 00:35:10,409
¡OH!

815
00:35:10,409 --> 00:35:13,282
PUEDES DEMANDARME EN CUALQUIER MOMENTO.

816
00:35:13,282 --> 00:35:15,314
¡EN CUALQUIER MOMENTO!

817
00:35:17,286 --> 00:35:18,687
¿CÓMO DEMONIOS?
¿VAMOS A ENCONTRARLO?

818
00:35:18,687 --> 00:35:20,549
BIEN, TIENE QUE SER
¡EN LAS TUBERÍAS!

819
00:35:20,549 --> 00:35:21,420
¡LO ESCUCHO!

820
00:35:21,420 --> 00:35:23,892
[APLASTAMIENTO DE BABA]
¡ESTÁ AQUÍ, ESTÁ AQUÍ!

821
00:35:23,892 --> 00:35:25,424
[TODOS GRITAN]

822
00:35:25,424 --> 00:35:30,329
Toma, toma esto.
[GRITOS]

823
00:35:33,262 --> 00:35:35,904
¡NECESITO EL BUQUE!
¡NECESITO EL SUÉTER!

824
00:35:35,904 --> 00:35:37,906
[GRITOS]

825
00:35:46,175 --> 00:35:47,376
¿CREES QUE SAM ESTÁ BIEN?

826
00:35:47,376 --> 00:35:49,778
PROBABLEMENTE ES BUENO,
¿VERDAD?

827
00:35:49,778 --> 00:35:51,380
¡SAM!

828
00:35:51,380 --> 00:35:54,223
¡SAM!

829
00:35:56,855 --> 00:35:59,528
TIPO, ¡VAMOS, VAMOS!

830
00:35:59,858 --> 00:36:03,332
LA NAVIDAD LLEGA TEMPRANO
¡ESTE AÑO, BOBBY!

831
00:36:07,496 --> 00:36:10,239
[gruñidos]

832
00:36:12,371 --> 00:36:14,703
[GEMIDO]

833
00:36:15,544 --> 00:36:16,945
¿LO ATRAPAREMOS?

834
00:36:16,945 --> 00:36:18,777
¿LO ATRAPAREMOS?
¿LO TENEMOS?

835
00:36:18,777 --> 00:36:19,908
¡SÍ!
¡SÍ!

836
00:36:19,908 --> 00:36:21,610
¡ME SALVASTE LA VIDA!

837
00:36:21,610 --> 00:36:23,382
CASI LO pierdo,
¡NO PUEDO RESPIRAR!

838
00:36:23,382 --> 00:36:25,814
LO SÉ. Salté allí
¡Y CLAVÓ A ESE TIPO!

839
00:36:25,814 --> 00:36:26,955
¡LO TENEMOS!

840
00:36:26,955 --> 00:36:29,418
[TODOS RISAS]

841
00:36:29,418 --> 00:36:30,889
¡LO LOGRAMOS! ¡SÍ!

842
00:36:30,889 --> 00:36:33,322
PUEDES DEJARTE IR.

843
00:36:33,322 --> 00:36:35,294
NO PUEDO MOVER LOS BRAZOS.

844
00:36:35,294 --> 00:36:36,725
¿QUÉ?
NO PUEDO--

845
00:36:36,725 --> 00:36:38,867
ES COMO EL BABA
con costra
EN LAS MANGAS,

846
00:36:38,867 --> 00:36:42,731
¡ES COMO HORMIGÓN!
NO PUEDO DEJARLO IR.

847
00:36:43,932 --> 00:36:46,905
BUENO, QUE DEMONIOS
¿VAMOS A HACER?

848
00:36:49,908 --> 00:36:51,480
Ben: Eh, disculpe,
DISCULPE, LO SIENTO MUCHO.

849
00:36:51,480 --> 00:36:53,882
GRACIAS. SOLO NOS VAMOS
PARA PASAR POR AQUÍ.

850
00:36:53,882 --> 00:36:56,815
DISCULPE.
LO SIENTO MUCHO.

851
00:36:56,815 --> 00:36:57,246
DISCULPE.

852
00:36:57,246 --> 00:37:00,249
SÍ, ESTOY AQUÍ PARA
AMIGO, ¿ESTÁ BIEN?

853
00:37:00,249 --> 00:37:01,250
ESTA NECESITADO.

854
00:37:01,250 --> 00:37:02,891
TOMA UNA FOTO. DIOS.

855
00:37:02,891 --> 00:37:04,222
OOOOO.

856
00:37:04,222 --> 00:37:05,824
HOLA GLADYS.

857
00:37:05,824 --> 00:37:07,626
Mmm...

858
00:37:07,626 --> 00:37:09,798
¿DÉJADA DEL BUQUE?

859
00:37:09,798 --> 00:37:12,361
COLOCAR EL BUQUE
EN LA ALFOMBRA.

860
00:37:12,361 --> 00:37:15,003
Mmm, no podemos
QUITARLO.

861
00:37:15,003 --> 00:37:17,806
¿NECESITAS UNA EXTRACCIÓN?

862
00:37:20,539 --> 00:37:21,940
NO TE PREOCUPES.

863
00:37:21,940 --> 00:37:24,313
CASI NUNCA HACEN DAÑO A NADIE.

864
00:37:24,313 --> 00:37:27,546
NO SE QUE DEMONIOS
DE ESO SE TRATA.

865
00:37:27,546 --> 00:37:30,248
ENTRA AHÍ, POR FAVOR.

866
00:37:36,785 --> 00:37:38,357
Hola, Sam.

867
00:37:38,357 --> 00:37:39,888
¿HOLA, QUÉ TAL?

868
00:37:39,888 --> 00:37:41,390
¿GEMELOS CACHONOS?

869
00:37:41,390 --> 00:37:45,334
LE DIJO A JOSIE QUE GREG
Estaba saliendo con gemelas cachondas.

870
00:37:45,334 --> 00:37:46,295
OH.

871
00:37:46,295 --> 00:37:48,737
JOSIE TE LO DIJO, ¿EH?
SÍ.

872
00:37:48,737 --> 00:37:50,869
¿QUÉ, ESTOS?

873
00:37:52,301 --> 00:37:53,902
SÍ, SÍ,
ESOS SON LOS ÚNICOS.

874
00:37:53,902 --> 00:37:54,803
SON SUS HERMANAS.

875
00:37:54,803 --> 00:37:58,877
DIOS QUE TE POSEERÍA
¿DECIR ALGO ASÍ?

876
00:37:58,877 --> 00:38:00,349
OH, LO SIENTO.

877
00:38:00,349 --> 00:38:01,780
YO SOLO...

878
00:38:01,780 --> 00:38:03,712
ALGUIEN ME DIO
LA INFORMACIÓN EQUIVOCADA.

879
00:38:03,712 --> 00:38:04,653
¿OMS?

880
00:38:04,653 --> 00:38:06,585
¿QUIÉN DIRÁ ESO?

881
00:38:06,585 --> 00:38:08,317
I...

882
00:38:09,688 --> 00:38:11,560
NO PUEDO--
NO LO RECUERDO.

883
00:38:11,560 --> 00:38:13,422
MM-HMM. OTRO
DE TUS GRANDES SECRETOS, ¿EH?

884
00:38:13,422 --> 00:38:16,795
¿SABES QUE?
QUIERES QUE ME QUEDE
¿FUERA DE TU VIDA PRIVADA?

885
00:38:16,795 --> 00:38:18,827
BIEN. MANTENTE FUERA DE LA MÍA,
¿ENTENDIDO?

886
00:38:18,827 --> 00:38:23,472
¡GUAU, ANDI, ESPERA!
¡FUE UN ERROR!

887
00:38:32,381 --> 00:38:34,583
Hola, Sammy.

888
00:38:34,583 --> 00:38:36,415
¿TE SIENTES COMO UN JUEGO?

889
00:38:36,415 --> 00:38:38,917
[suspiros]

890
00:38:40,619 --> 00:38:42,891
TÚ ME PREPARASTE.

891
00:38:42,891 --> 00:38:44,322
HICE.

892
00:38:44,322 --> 00:38:45,554
PERO ME SIENTO HORRIBLE
SOBRE ESO.

893
00:38:45,554 --> 00:38:47,726
NO, NO LO HACES.
LO HICISTE A PROPÓSITO
PARA JODIRME,

894
00:38:47,726 --> 00:38:50,599
PARA HACERME VER COMO
UN CASCO FRENTE A LA ANDI.

895
00:38:50,599 --> 00:38:51,329
VAMOS.

896
00:38:51,329 --> 00:38:52,601
PENSÉ QUE ERES
SEÑOR ALTO CAMINO.

897
00:38:52,601 --> 00:38:57,335
"OH, NO VOY A SER
TENTADO POR LAS FOTOS DE GREG
CON GEMELAS PUTAS."

898
00:38:57,335 --> 00:38:59,067
Y ENTONCES CUANDO
LAS CHIPS ESTABAN CAIDAS,

899
00:38:59,067 --> 00:39:00,669
DERRAMAS TUS VIENTRAS.

900
00:39:00,669 --> 00:39:02,411
SÍ, BIEN,
ESTABA SIENDO ESTÚPIDO.

901
00:39:02,411 --> 00:39:02,911
¿HOMBRE A HOMBRE?

902
00:39:02,911 --> 00:39:08,076
SIEMPRE TE PONES UN POCO ESTÚPIDO
ALREDEDOR DE ESA CHICA, SAM.

903
00:39:08,076 --> 00:39:08,877
[suspiros]

904
00:39:08,877 --> 00:39:12,120
DÉJAME HACER UNA COSA
PERFECTAMENTE CLARO.

905
00:39:13,382 --> 00:39:16,985
SÉ QUÉ
ESTABAS PLANIFICANDO.

906
00:39:17,386 --> 00:39:18,627
TU IBAS
PARA DECIRLE A ANDI

907
00:39:18,627 --> 00:39:20,459
TODO SOBRE NUESTRO PEQUEÑO
ARREGLO.

908
00:39:20,459 --> 00:39:22,991
BUENO, ESO SOLO
NO PUEDE SUCEDER.

909
00:39:23,462 --> 00:39:25,093
ESO SERÍA MAL
PARA TI.

910
00:39:25,093 --> 00:39:28,737
Y MUY MAL PARA LA ANDI.

911
00:39:30,068 --> 00:39:31,139
POR LO GENERAL NO LO HACE
TERMINAR BIEN

912
00:39:31,139 --> 00:39:35,103
PARA ESOS MORTALES
QUE VEN A MI RADAR.

913
00:39:35,103 --> 00:39:37,075
TU GENTE, TÚ,

914
00:39:37,075 --> 00:39:38,076
CALCETIN Y BEN.

915
00:39:38,076 --> 00:39:39,648
SOCK Y BEN ESTÁN BIEN.

916
00:39:39,648 --> 00:39:41,410
POR AHORA.

917
00:39:41,680 --> 00:39:46,114
PERO TU SECRETO MUERE
CONTIGO, TU FAMILIA
Y TUS AMIGOS.

918
00:39:46,114 --> 00:39:48,417
MUERE.

919
00:39:48,417 --> 00:39:50,559
¿ENTENDER?

920
00:39:51,590 --> 00:39:53,121
SOLO ESTOY DICIENDO,
Ya sabes,

921
00:39:53,121 --> 00:39:55,163
DEBES PENSAR
LARGO Y DURO

922
00:39:55,163 --> 00:40:00,068
ANTES DE INVITAR A ANDI
EN NUESTRO PEQUEÑO CÍRCULO.

923
00:40:01,069 --> 00:40:03,432
¿ES ESO UNA AMENAZA?

924
00:40:03,432 --> 00:40:05,033
NO. NO, SAM.

925
00:40:05,033 --> 00:40:06,835
SÓLO LA VERDAD.

926
00:40:06,835 --> 00:40:08,907
Así que nunca voy a ir
ESTAR CON ANDI,

927
00:40:08,907 --> 00:40:10,839
¿ESO ES LO QUE ESTÁS DICIENDO?

928
00:40:10,839 --> 00:40:11,910
¿QUÉ? NO.

929
00:40:11,910 --> 00:40:14,042
Oye, ¿por qué debería
NEGARTE EL AMOR
DE TU VIDA?

930
00:40:14,042 --> 00:40:17,446
SOLO ESTOY DICIENDO,
VAS A QUERER
PARA MANTENERLA SEGURA,

931
00:40:17,446 --> 00:40:19,087
Y SI ESO SIGNIFICA...

932
00:40:19,087 --> 00:40:24,593
DECIR UNA PEQUEÑA MENTIRA
O DOS, QUE ASI SEA.

933
00:40:24,593 --> 00:40:28,426
SOLO ESTOY CUIDANDO
USTEDES DOS TORILLOS.

934
00:40:30,158 --> 00:40:30,929
OH.

935
00:40:30,929 --> 00:40:33,061
NO TE SIENTAS TAN MAL POR
GUARDANDO UN SECRETO.

936
00:40:33,061 --> 00:40:36,104
ESO ES LO QUE HACE LA GENTE,
TODO EL TIEMPO.

937
00:40:36,104 --> 00:40:38,166
EN TODO
HISTORIA HUMANA.

938
00:40:38,166 --> 00:40:43,171
ES NOBEL PROTEGER
LOS QUE AMAS, SAM.

939
00:40:43,872 --> 00:40:46,545
SI REALMENTE TE IMPORTA
SOBRE ALGUIEN...

940
00:40:46,545 --> 00:40:50,448
A VECES ES MÁS SEGURO

941
00:40:50,448 --> 00:40:53,181
PARA MANTENERLOS EN LA OSCURIDAD.