1
00:00:01,102 --> 00:00:02,433
Hombre, voz en off:
ANTERIORMENTE, EN "REAPER"...

2
00:00:02,433 --> 00:00:04,105
YO SOY EL DIABLO.
¡AAH!

3
00:00:04,105 --> 00:00:06,177
MIS PADRES VENDIDOS
MI ALMA AL DIABLO.

4
00:00:06,177 --> 00:00:07,508
NO LO HICISTE
¿DECIRLE A ANDI?
¡NO!

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,309
NO LO SOY
SE LO VOY A DECIR A ANDI.

6
00:00:08,309 --> 00:00:09,540
SI ELLA LO SABE, LO HARÁ
CREO QUE SOY UN LOCO.

7
00:00:09,540 --> 00:00:10,411
ELLA NUNCA
SAL CONMIGO.

8
00:00:10,411 --> 00:00:12,143
PUEDES HACERLA
SAL CONTIGO, DAMIEN.

9
00:00:12,143 --> 00:00:13,384
¿TENGO QUE
¿IRSE AL INFIERNO AHORA?

10
00:00:13,384 --> 00:00:15,015
NO, NO, NO, NO,
AHORA NO.

11
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
SOLO VAS A
TRAER ALMAS ESCAPADAS
DE REGRESO AL INFIERNO.

12
00:00:19,019 --> 00:00:20,191
ESO ES GENIAL, ¿CIERTO?

13
00:00:20,191 --> 00:00:21,552
Sam: ¿Y COMO ESTOY?
¿SE SUPONE QUE DEBEN CAPTURARLOS?

14
00:00:21,552 --> 00:00:23,054
Diablo: ESTO AYUDARÁ--
UN BUQUE

15
00:00:23,054 --> 00:00:24,795
HECHO A MANO EN LAS ENTRENAS
DE PERDICIÓN

16
00:00:24,795 --> 00:00:27,198
POR LOS INIQUITOS
Y EL VIL.

17
00:00:27,198 --> 00:00:29,430
Calcetín: ESO FUNCIONARÁ.

18
00:00:29,430 --> 00:00:35,035
PALABRA DE PRECAUCIÓN--
NO ACEPTO EL FRACASO.

19
00:00:35,035 --> 00:00:36,067
Sam: NO SON TODOS
¿PEQUEÑAS ASPIRADORAS?

20
00:00:36,067 --> 00:00:39,210
EL JEFE TE DA
EL BUQUE QUE PIENSA
USTED PUEDE MANEJAR.

21
00:00:39,210 --> 00:00:42,773
DEBES SER
UN VERDADERO TONTO.

22
00:00:45,176 --> 00:00:48,079
[CLIC]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

23
00:00:52,783 --> 00:01:01,532
¡AH!
♪♪

24
00:01:01,532 --> 00:01:03,134
[La música se detiene]

25
00:01:06,467 --> 00:01:08,569
TODO BIEN.
LO HARÉ.
LO HARÉ.

26
00:01:08,569 --> 00:01:10,441
LO ABRIRÉ.

27
00:01:20,481 --> 00:01:22,483
DEMASIADO PRONTO PARA ESTO.

28
00:01:25,856 --> 00:01:27,788
Buenos días, LINDA BLAIR.

29
00:01:27,788 --> 00:01:30,221
[AMBOS RISAS]

30
00:01:30,221 --> 00:01:32,193
HILARANTE.

31
00:01:32,193 --> 00:01:33,093
¿PUEDES HACER ESO?

32
00:01:33,093 --> 00:01:35,696
¿QUÉ?
¿PUEDES GIRAR LA CABEZA?
¿TODO EL CAMINO?

33
00:01:35,696 --> 00:01:37,698
CALCETÍN, NO ESTOY POSEÍDO.

34
00:01:37,698 --> 00:01:39,200
SÍ. DE ACUERDO.

35
00:01:39,200 --> 00:01:40,671
MIS PADRES VENDIERON MI ALMA
AL DIABLO

36
00:01:40,671 --> 00:01:42,673
Y SOY UN CAZADOR DE RECOMPENSAS
PARA EL INFIERNO.

37
00:01:42,673 --> 00:01:44,505
TOTALMENTE DIFERENTE.

38
00:01:45,406 --> 00:01:47,778
¿HAS PROBADO ALGUNA VEZ?
PARA GIRAR LA CABEZA
¿TODO EL CAMINO?

39
00:01:47,778 --> 00:01:50,381
SÍ, TOTALMENTE
NO FUNCIONA.

40
00:01:50,381 --> 00:01:51,712
¿QUÉ ES ESO?

41
00:01:51,712 --> 00:01:52,883
¿QUÉ?

42
00:01:52,883 --> 00:01:54,715
ESO.

43
00:01:54,715 --> 00:01:56,587
[CRUJIDO]
NO LO SE.

44
00:01:56,587 --> 00:01:59,790
COMO LA ELECTRICIDAD ESTÁTICA
O ALGO.

45
00:01:59,790 --> 00:02:01,152
[CRUJIDO]
¡AY!

46
00:02:01,152 --> 00:02:03,123
OH.

47
00:02:03,123 --> 00:02:04,395
[CRUJIDO]
¡AY! CALCETÍN.

48
00:02:04,395 --> 00:02:06,257
¿HEMOS TERMINADO?
¿HEMOS TERMINADO? ¿SÍ?

49
00:02:06,257 --> 00:02:07,798
SÍ.
ESTÁ BIEN.
TERMINAMOS.

50
00:02:07,798 --> 00:02:09,260
♪♪

51
00:02:09,260 --> 00:02:12,163
[CRUJIDO]
¡AY! AY.

52
00:02:12,463 --> 00:02:14,865
Entonces, ¿qué? ¿No lo hiciste?
¿ABRIR LA CAJA AÚN?

53
00:02:14,865 --> 00:02:15,206
NO.

54
00:02:15,206 --> 00:02:17,868
NO QUIERES SABER
¿QUE TE DIO EL DIABLO?

55
00:02:17,868 --> 00:02:20,571
SÉ LO QUE ME DIO--
OTRO BUQUE
PARA CAPTAR ALMAS.

56
00:02:20,571 --> 00:02:23,644
QUE HAN ESCAPADO DEL INFIERNO.
SÍ.

57
00:02:23,644 --> 00:02:25,516
CALCETIN, CASI MORIMOS
LA ÚLTIMA VEZ, ¿vale?

58
00:02:25,516 --> 00:02:27,248
Y ALGUIEN
TERMINÓ HOSPITALIZADO.

59
00:02:27,248 --> 00:02:28,679
NO ENTIENDES
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

60
00:02:28,679 --> 00:02:31,252
FINALMENTE HAS ENCONTRADO
LA ÚNICA COSA
ERES BUENA EN.

61
00:02:31,252 --> 00:02:33,184
ENVIASTE UN ALMA ESCAPAR
VOLVER AL INFIERNO

62
00:02:33,184 --> 00:02:34,855
Y TÚ PATEÓ EL TRASERO--
¡PATEAMOS CULOS!

63
00:02:34,855 --> 00:02:38,859
SOY BUEN EN COSAS, ¿OK?
OTRAS COSAS.

64
00:02:38,859 --> 00:02:40,391
¿BIEN?

65
00:02:40,391 --> 00:02:42,733
SÍ, USTED OSCILA LA CASA
EN GUITAR HERO.

66
00:02:42,733 --> 00:02:44,595
ESO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

67
00:02:44,595 --> 00:02:45,396
SOLO DÉJAME ABRIR LA CAJA.

68
00:02:45,396 --> 00:02:47,738
NO, NO PUEDES
ABRE LA CAJA.
ESTÁ EN MI CASA.

69
00:02:47,738 --> 00:02:50,341
¿QUÉ, ESTÁS bromeando?
ESTÁ JUSTO AHÍ.

70
00:02:51,772 --> 00:02:55,246
NO LO PUEDO CREER.
¡ME ESTÁ ACECHANDO!

71
00:02:55,246 --> 00:02:59,179
OH. DE ACUERDO.
LO ENTIENDO. SÍ.

72
00:02:59,179 --> 00:02:59,810
¿QUÉ?

73
00:02:59,810 --> 00:03:01,882
LO SÉ EXACTAMENTE
QUÉ HACER.

74
00:03:05,256 --> 00:03:08,459
[EN FUERTE] ASÍ QUE, SOLO--
VAMOS A COMER AQUÍ
EN EL BOSQUE, SAMMY, ¿EH?

75
00:03:08,459 --> 00:03:09,920
...YO NO--
tener
UN PEQUEÑO PICNIC.

76
00:03:09,920 --> 00:03:11,322
¡SERÁ AGRADABLE!
¿No es así?
¿SER AGRADABLE, SAMMY?

77
00:03:11,322 --> 00:03:13,864
SOLO ENCONTRAMOS
UN POCO CÓMODO
LUGAR A LA SOMBRA

78
00:03:13,864 --> 00:03:16,967
DONDE PODEMOS TODAVAR
ABAJO UNA MANTA,

79
00:03:16,967 --> 00:03:20,271
FUMA UN CUENCO,
HACERSE
TODA LA TARDE.

80
00:03:20,271 --> 00:03:21,872
¿Qué tal eso?
¿SUENA BIEN?

81
00:03:21,872 --> 00:03:23,374
SUENA BIEN
A MI.

82
00:03:23,374 --> 00:03:24,935
QUE...
SHH.

83
00:03:24,935 --> 00:03:26,307
ESTÁ BIEN.
ASI QUE ESTAMOS
SOLO VOY A--

84
00:03:26,307 --> 00:03:28,909
VAMOS A CONSEGUIR ALGO--
VAYA, VAYA, VAYA.

85
00:03:29,810 --> 00:03:32,413
VAYA, VAYA, VAYA, VAYA.
IR.

86
00:03:34,985 --> 00:03:37,848
ADENTRO. VAMOS.
VAMOS. LA PUERTA ESTÁ CERRADA.

87
00:03:37,848 --> 00:03:39,750
SE FRESCO, HOMBRE.

88
00:03:43,894 --> 00:03:45,596
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

89
00:03:45,596 --> 00:03:49,930
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

90
00:03:53,334 --> 00:03:54,265
FUNCIONÓ.

91
00:03:54,265 --> 00:03:56,907
POR CLARO QUE FUNCIONÓ.
JA JA.

92
00:03:59,870 --> 00:04:01,972
AY DIOS MÍO.

93
00:04:01,972 --> 00:04:04,715
SAM, ESTOY ENAMORADO
CON ESTA CAJA.

94
00:04:04,715 --> 00:04:06,747
¿SOLO UN RÁPIDO?
¿PODEMOS HACERLO?
¿UNA VEZ MÁS?

95
00:04:06,747 --> 00:04:08,349
UNA VEZ MÁS.

96
00:04:22,293 --> 00:04:24,034
♪ LO VOY A CONTAR
UNA PEQUEÑA HISTORIA ♪

97
00:04:24,034 --> 00:04:26,797
♪ ACERCA DE LOS
ME DEJÉ Y ME DEJÉ ♪

98
00:04:26,797 --> 00:04:30,841
♪ SABES SI ERES UNO
PORQUE SABES LO QUE HICISTE ♪

99
00:04:30,841 --> 00:04:33,774
♪ ¡GUAU, OH! ♪

100
00:04:33,774 --> 00:04:36,647
♪ QUITA DE MI CAMINO, LEJOS, OH ♪

101
00:04:36,647 --> 00:04:40,010
♪ PRIMERO ME BESASTE,
ENTONCES ME MATASTE ♪

102
00:04:40,010 --> 00:04:40,981
♪ SAL DE MI... ♪

103
00:04:40,981 --> 00:04:42,453
Oye, ¿dónde está?
¿EL CAMIÓN VA?

104
00:04:42,453 --> 00:04:43,454
DELAWARE.

105
00:04:43,454 --> 00:04:44,014
LO APRUEBO.

106
00:04:44,014 --> 00:04:45,516
BIEN.
ERES UN IDIOTA, SAM.

107
00:04:45,516 --> 00:04:47,618
EL DIABLO TE VA A MATAR
CUANDO SE ENTERE.

108
00:04:47,618 --> 00:04:48,919
BUENO ESPERO
NO SE ENTERARÁ.

109
00:04:48,919 --> 00:04:51,862
BUENO, ¿NO ES ÉL?
TODO LO SABE
¿Y TODO?

110
00:04:51,862 --> 00:04:54,995
BEN--¿PUEDES ENCONTRAR
¿DELAWARE EN UN MAPA?

111
00:04:55,896 --> 00:04:58,499
BIEN, TÚ HACES
UN EXCELENTE PUNTO.

112
00:04:58,499 --> 00:05:02,503
Sock: AWW, MALDITA CON ESTOS
ESTÚPIDOS APAGONES YA.

113
00:05:03,404 --> 00:05:05,035
Sam: ¡AAH!

114
00:05:05,035 --> 00:05:06,937
Ben: ¿ESTÁS BIEN, SAM?

115
00:05:07,808 --> 00:05:09,380
SÍ. SÍ.
ESTOY BIEN.

116
00:05:09,380 --> 00:05:10,511
Está bien, amigo.

117
00:05:10,511 --> 00:05:13,444
TENGO MIEDO
DE LA OSCURIDAD TAMBIÉN.

118
00:05:17,918 --> 00:05:19,690
CALCETÍN, ESTOY AQUÍ.

119
00:05:19,690 --> 00:05:21,492
EJEM. SÍ, LO SÉ.

120
00:05:31,902 --> 00:05:33,003
Oh, genial.

121
00:05:33,003 --> 00:05:35,065
TU Y YO SOMOS
EN CARRITO TODA LA SEMANA.

122
00:05:35,065 --> 00:05:37,067
Eh, genial.

123
00:05:37,067 --> 00:05:38,008
SÍ, ES GENIAL.

124
00:05:38,008 --> 00:05:39,640
ESTE ES MI FAVORITO
TRABAJO AQUÍ.

125
00:05:39,640 --> 00:05:41,942
Vagando por el barrio
¿RECOGER CARRITOS DE COMPRAS PERDIDOS?

126
00:05:41,942 --> 00:05:44,344
ESE ES TU
¿TRABAJO FAVORITO?

127
00:05:44,344 --> 00:05:46,517
SAM. EL TIEMPO ÚLTIMO
HICE ESTE TURNO,

128
00:05:46,517 --> 00:05:48,619
VI 5 PELÍCULAS
EN UNA SEMANA.

129
00:05:48,619 --> 00:05:50,921
ES DECIR, MIENTRAS
HE DEVUELTO UN CARRITO
UN DÍA,

130
00:05:50,921 --> 00:05:52,853
MI TRABAJO ESTÁ HECHO.

131
00:05:53,654 --> 00:05:54,925
PERO ¿Y SI NO LO HACES?
¿ENCUENTRA ALGÚN CARRITO?

132
00:05:54,925 --> 00:05:58,128
BIEN, POR ESO
MANTENGO 3 CARRITOS DE COMPRAS

133
00:05:58,128 --> 00:06:00,861
EN EL PATIO TRASERO DE MI MAMÁ
EN TODO MOMENTO.

134
00:06:01,632 --> 00:06:02,993
HAS DOMINADO EL ARTE
DE NO FUNCIONAR

135
00:06:02,993 --> 00:06:04,895
MEJOR QUE NADIE
ALGUNA VEZ LO HE CONOCIDO.

136
00:06:04,895 --> 00:06:07,998
LO SÉ. ES UN REGALO.
EN REALIDAD. JA JA.

137
00:06:07,998 --> 00:06:08,939
ESCUCHA, ESTO ES
VA A SER GRANDE.

138
00:06:08,939 --> 00:06:09,900
Quiero decir, iremos a ver
ALGUNAS PELÍCULAS.

139
00:06:09,900 --> 00:06:12,603
SALdremos a almorzar.
Quiero decir, será divertido.

140
00:06:12,603 --> 00:06:14,645
SÍ. VA A.

141
00:06:22,683 --> 00:06:24,415
¿LISTO?
Sam: SÍ.

142
00:06:24,915 --> 00:06:26,887
AH.
UN POCO MENOS DE ESPECTÁCULO,

143
00:06:26,887 --> 00:06:27,658
UN POCO MAS
¿APUNTAR, POR FAVOR?

144
00:06:27,658 --> 00:06:28,959
LO SIENTO, AMIGO.
ME IMPORTA TODO EL ESPECTÁCULO.

145
00:06:28,959 --> 00:06:31,692
ESTÁ EN EL VIEJO ADN.
¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?

146
00:06:33,764 --> 00:06:34,765
ASÍ QUE ES OFICIAL, ¿EH?

147
00:06:34,765 --> 00:06:37,027
TÚ Y ANDI,
¿LUNA DE MIEL TODA LA SEMANA?

148
00:06:37,027 --> 00:06:39,099
SÍ, LO SÉ.
QUE GRANDE
¿ES ESO, VERDAD?

149
00:06:39,099 --> 00:06:40,000
UNA SEMANA
DE FECHAS CON LA ANDI

150
00:06:40,000 --> 00:06:41,902
Y NO LO HICE
¡TENGO QUE INVITARLA A SALIR!

151
00:06:41,902 --> 00:06:47,007
ABRE EL BARCO, SAMMY.
TIENES UN TRABAJO QUE HACER.

152
00:06:47,007 --> 00:06:48,108
Sock: ¡ATENCIÓN!

153
00:06:48,108 --> 00:06:49,940
¡OH!

154
00:06:49,940 --> 00:06:51,682
¡UHH! UHH.

155
00:06:51,682 --> 00:06:53,444
Mujer en megafonía:
SERVICIOS AL CLIENTE.

156
00:06:53,444 --> 00:06:55,546
CLIENTE ABAJO, PASILLO 9.
AHH.

157
00:06:55,546 --> 00:06:58,819
CLIENTE ABAJO, PASILLO 9.
OH, NO. DE ACUERDO.

158
00:07:01,822 --> 00:07:06,056
Ted: TÚ HAS ROTO MÁS
REGLA CARDENAL AQUÍ EN EL BANCO.

159
00:07:06,056 --> 00:07:09,900
UN CLIENTE SANGRIENTO
NO ES UN CLIENTE FELIZ.

160
00:07:09,900 --> 00:07:12,833
TED, FUE UN ACCIDENTE.
LO SIENTO DE VERDAD, DE VERDAD.

161
00:07:12,833 --> 00:07:16,637
LA PREGUNTA ES... ¿QUÉ ES?
¿EL CASTIGO ADECUADO?

162
00:07:16,637 --> 00:07:19,109
BIEN, SI QUIERES
PARA SER REALMENTE MAL,

163
00:07:19,109 --> 00:07:22,442
SABES, PODRÍAS...
HAZNOS TRABAJAR AQUÍ.

164
00:07:22,442 --> 00:07:25,876
USA DELANTALES AZULES FEO
DÍA Y NOCHE.
ESO APESTARIA.

165
00:07:25,876 --> 00:07:27,548
HABLANDO DE NOCHES USTEDES DOS

166
00:07:27,548 --> 00:07:30,651
ESTÁN EN EL TURNO DE NOCHE
HASTA NUEVO AVISO.

167
00:07:30,651 --> 00:07:31,081
¿QUÉ? NO. NO. NO.

168
00:07:31,081 --> 00:07:34,084
SAM, SÍ, ESTO ES
MUCHO.
ES UNA GRAN OFERTA.

169
00:07:34,084 --> 00:07:36,456
¿Y COMO TÚ?
¿Te lo imaginas, Wysocki?

170
00:07:36,456 --> 00:07:38,128
BIEN, ES SOLO
QUE NORMALMENTE,

171
00:07:38,128 --> 00:07:40,060
RESERVO LAS NOCHES
PARA DORMIR,

172
00:07:40,060 --> 00:07:41,461
Y AHORA ME TIENES
NOCHES DE TRABAJO.

173
00:07:41,461 --> 00:07:44,034
TAN ESENCIALMENTE,
ME ESTAS PAGANDO
PARA DORMIR,

174
00:07:44,034 --> 00:07:45,966
LO QUE CREO QUE ES
REALMENTE DECENTE
DE TI.

175
00:07:45,966 --> 00:07:47,898
OH, NO HABRÁ DORMIR.

176
00:07:47,898 --> 00:07:50,100
SERÁS ESPERADO
PARA INVENTARIAR TODA LA TIENDA.

177
00:07:50,100 --> 00:07:53,073
SON MÁS DE 2 MILLONES DE ARTÍCULOS
QUE HAY QUE CONTAR,

178
00:07:53,073 --> 00:07:54,104
ETIQUETADO Y DEBIDAMENTE ESTANTEADO.

179
00:07:54,104 --> 00:07:57,177
NO ESTARÁS APAGADO
EL TURNO DE NOCHE HASTA
TU TAREA ESTÁ COMPLETADA,

180
00:07:57,177 --> 00:08:00,911
QUE PROBABLEMENTE TE LLEVARÁ
ACERCA DE, OH, UN AÑO.

181
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
PUES ESO SE JODE
DERECHO DE CARRITO CON LA ANDI.

182
00:08:04,985 --> 00:08:06,056
INVENTARIO.
LE HARÉ INVENTARIO.

183
00:08:06,056 --> 00:08:08,719
ESE PEQUEÑO PEDAZO DE POLLA.
LO ODIO.
¡LO ODIO!

184
00:08:08,719 --> 00:08:12,663
SU ESTÚPIDO Y PEQUEÑO CORTE DE PELO
Y SU MUÑITA MUÑECA Y SU
OJO PEQUEÑO Y EXTRAÑO.

185
00:08:12,663 --> 00:08:13,794
¿CUÁL ES RARO?

186
00:08:13,794 --> 00:08:15,065
¡ELLOS DOS!

187
00:08:15,065 --> 00:08:16,967
calcetín, ¿eres tú?
¿TODO BIEN?

188
00:08:16,967 --> 00:08:18,228
Hmph.

189
00:08:19,099 --> 00:08:21,031
¿HULK NECESITA APLASTAR?

190
00:08:26,036 --> 00:08:28,178
¡UHH! ¡UHH!

191
00:08:28,178 --> 00:08:31,842
¡ESTÚPIDO TED!
BANCO DE TRABAJO!

192
00:08:31,842 --> 00:08:35,846
JÉSICA ALBA.
[RESPIRAR FUERAMENTE]

193
00:08:35,846 --> 00:08:37,618
QUE PASA CON
¿JÉSICA ALBA?

194
00:08:37,618 --> 00:08:39,920
ELLA PIENSA QUE ES
DEMASIADO BUENO PARA MI.

195
00:08:39,920 --> 00:08:41,221
¿EN REALIDAD?

196
00:08:41,752 --> 00:08:43,554
¿ESTÁS BIEN?
¿SACAR EL ENOJO?

197
00:08:43,554 --> 00:08:45,996
TODAVÍA LO TENGO
UN POCO DE GUSTO.
SOLO UN POCO.

198
00:08:45,996 --> 00:08:47,898
LO ANTICIPÉ.

199
00:08:48,729 --> 00:08:51,131
ESO ES HERMOSO
ARTESANÍA.

200
00:08:55,966 --> 00:08:59,570
¿ESTÁS BIEN?
ROCA Y ROLLO. ¡EH!

201
00:08:59,570 --> 00:09:01,041
VAMOS.

202
00:09:02,913 --> 00:09:03,674
¿QUÉ HAY PARA CENAR?

203
00:09:03,674 --> 00:09:05,015
MIRA--SI ENTRAS,
NO MENCIONAR AL DIABLO.

204
00:09:05,015 --> 00:09:07,117
MI MAMÁ NO CREE QUE LO SOY
YA TRABAJANDO PARA ÉL.

205
00:09:07,117 --> 00:09:08,278
¿QUÉ? ¿POR QUÉ ELLA
¿PIENSAS ESO?

206
00:09:08,278 --> 00:09:10,250
PORQUE YO...
LO IMPLICÉ.

207
00:09:10,250 --> 00:09:13,153
MENTÍS. BIEN.
BIEN, BIEN.
SÍ, MENTÍ.

208
00:09:13,153 --> 00:09:14,955
ELLA SE SENTÍA CULPABLE Y YO TENÍA
PARA LIBERARLA DEL GANCHO,

209
00:09:14,955 --> 00:09:16,657
Y MI PAPÁ NOS QUIERE
PARA MANTENERLA EN LA OSCURIDAD.

210
00:09:16,657 --> 00:09:18,158
NO DIGAS MÁS.
ES UN BUEN PLAN.

211
00:09:18,158 --> 00:09:19,590
Quiero decir, lo sé
SUENA COJO.

212
00:09:19,590 --> 00:09:20,691
NO, NO LO ES
SONIDO COJO.

213
00:09:20,691 --> 00:09:21,892
ELLA VA A
DESCUBRE DE TODOS MODOS.

214
00:09:21,892 --> 00:09:23,964
ESCUCHA, SAM,
EN MI EXPERIENCIA,

215
00:09:23,964 --> 00:09:27,037
MENTIR SIEMPRE ES
UNA GRAN IDEA, ¿vale?

216
00:09:27,037 --> 00:09:28,969
ELLA LO VA A DESCUBRIR
LA VERDAD ¿NO ES ELLA?

217
00:09:28,969 --> 00:09:29,800
NO DE MI,
ELLA NO LO ES.

218
00:09:29,800 --> 00:09:31,101
MANTENDRÉ
TU SECRETO,
AMIGO, ¿ESTÁ BIEN?

219
00:09:31,101 --> 00:09:33,073
NO TIENES NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

220
00:09:33,073 --> 00:09:34,975
[INDISTINTO]

221
00:09:34,975 --> 00:09:36,346
[Suspira] Está bien.

222
00:09:37,577 --> 00:09:38,679
Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo hoy, muchachos?

223
00:09:38,679 --> 00:09:41,612
TODO ES TOTALMENTE
NORMAL EN EL BANCO.

224
00:09:41,612 --> 00:09:42,312
EL BANCO VIEJO, ¿SABES?

225
00:09:42,312 --> 00:09:43,814
NADA EXTRAÑO O DEMONÍACO
CONTINUANDO.

226
00:09:43,814 --> 00:09:45,185
SI ALGUIEN MAS DICE
ALGO DIFERENTE,

227
00:09:45,185 --> 00:09:48,859
SON MENTIROSOS MENTIROSOS,
¿Está bien?

228
00:09:55,866 --> 00:09:56,867
BUEN TRABAJO, HOMBRE.
GRACIAS.

229
00:09:56,867 --> 00:09:59,069
TIENES UNA ENTREGA HOY, SAM.

230
00:09:59,069 --> 00:10:00,100
¿HICE?

231
00:10:00,100 --> 00:10:02,903
ESTO FUE DEJADO EN LA PUERTA PRINCIPAL.

232
00:10:03,734 --> 00:10:05,135
¿QUÉ ES ESO?

233
00:10:06,707 --> 00:10:09,940
UM... ESO... OK.

234
00:10:09,940 --> 00:10:11,912
BIEN, LINDA,
EN REALIDAD, ESO ES...

235
00:10:11,912 --> 00:10:14,044
ESO ES MIO.
ESO ES MIO.

236
00:10:14,044 --> 00:10:18,048
ES UN PROYECTO
ESTOY HACIENDO PARA LA ESCUELA.

237
00:10:18,989 --> 00:10:21,091
NO ESTÁS EN LA ESCUELA, BERT.

238
00:10:22,793 --> 00:10:24,624
LO SÉ. SÍ.

239
00:10:24,995 --> 00:10:27,928
BERT, AHORA VOY A
MIRARTE A LOS OJOS

240
00:10:27,928 --> 00:10:32,132
Y TE VOY A PREGUNTAR
PARA DECIRME LA VERDAD.

241
00:10:32,132 --> 00:10:35,005
¿ESA CAJA
¿TE PERTENECE?

242
00:10:39,009 --> 00:10:41,411
ME TENGO QUE IR.
TE VERÉ
MAÑANA, SAM.

243
00:10:41,411 --> 00:10:43,974
Calcetín: GRACIAS POR LA CENA.
Ajá.

244
00:10:44,374 --> 00:10:47,878
Mamá: OK, NECESITO UNO DE USTEDES
PARA DECIRME LA VERDAD.

245
00:10:47,878 --> 00:10:51,321
MAMÁ. MAMÁ,
TODO ESTÁ BIEN.

246
00:10:51,321 --> 00:10:53,383
Estoy bien.

247
00:10:54,825 --> 00:10:58,028
LO QUE SEA.
COME ALGÚN PASTEL.

248
00:10:59,830 --> 00:11:01,231
Bien, entonces.

249
00:11:10,140 --> 00:11:12,873
[CRUJIDOS]

250
00:11:20,210 --> 00:11:23,013
[TRUENO]

251
00:11:23,013 --> 00:11:25,415
¿NO ES MAGNÍFICA LA NATURALEZA?

252
00:11:25,956 --> 00:11:27,818
HERMOSO.
ENOJADO.

253
00:11:27,818 --> 00:11:30,921
CALMANTE.
DESPIADADO.

254
00:11:30,921 --> 00:11:33,263
ES PERFECCIÓN,
¿NO LO CREES?

255
00:11:33,463 --> 00:11:38,228
TENGO QUE DAR
CRÉDITO WHATSHISFACE.
[RISAS]

256
00:11:38,228 --> 00:11:39,229
BUENO, ¿QUÉ ES ESTO?

257
00:11:39,229 --> 00:11:41,031
¿TIENES QUE MANTENER
¿TRANSPORTARME A LUGARES?

258
00:11:41,031 --> 00:11:45,005
OBVIAMENTE LO SIENTO,
DESDE MI EMPUJÓN ANTERIOR
PARA PONERTE A TRABAJAR

259
00:11:45,005 --> 00:11:46,977
RESULTADOS CERO.

260
00:11:46,977 --> 00:11:49,109
Ya sabes,
ESTOY MUY DECEPCIONADO.

261
00:11:49,109 --> 00:11:51,812
TIENES EL BUQUE.
ABRE LA CAJA.

262
00:11:51,812 --> 00:11:53,984
HAY ALMAS AFUERA
CAUSANDO ESTRAGOS.

263
00:11:53,984 --> 00:11:55,215
Bueno, he estado ocupado.

264
00:11:55,215 --> 00:11:57,087
TENGO OTRO TRABAJO,
LO SABES.

265
00:11:57,087 --> 00:11:57,487
[TRUENO]

266
00:11:57,487 --> 00:11:59,750
¿HAS NOTADO
LOS APAGONES
¿ALREDEDOR DE LA CIUDAD?

267
00:11:59,750 --> 00:12:00,720
¿Y TÚ QUE
PIENSA EN ESO

268
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
SHOCKS QUE HAS SIDO
¿OBTENIENDO?

269
00:12:02,222 --> 00:12:03,453
SON MOLESTOS.

270
00:12:03,453 --> 00:12:05,896
NO, SON MIS REGALOS
A TI.

271
00:12:05,896 --> 00:12:09,729
ES UNA HERRAMIENTA PARA AYUDARTE
ENCUENTRA NUESTRA ALMA ESCAPADA.

272
00:12:09,729 --> 00:12:12,062
SÍ, LO SABES,
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE ESO,

273
00:12:12,062 --> 00:12:14,264
Y NO CREO
YO SOY EL CHICO

274
00:12:14,264 --> 00:12:17,237
¿QUIÉN DEBE
ESTAR Asumiendo
LAS FUERZAS DEL MAL.

275
00:12:17,237 --> 00:12:18,068
¿NO?

276
00:12:18,068 --> 00:12:19,269
Sé que eres dueño
MI ALMA Y TODO,

277
00:12:19,269 --> 00:12:20,941
PERO PIENSO QUE EL MUNDO
ESTARIA MEJOR

278
00:12:20,941 --> 00:12:24,744
SI TRABAJÉ PARA TI
EN MENOR CAPACIDAD.

279
00:12:24,744 --> 00:12:25,876
¿COMO?

280
00:12:25,876 --> 00:12:27,017
BUENO...NO HE SUBIDO

281
00:12:27,017 --> 00:12:29,780
CON EL PLAN COMPLETO
O CUALQUIER COSA, PERO

282
00:12:29,780 --> 00:12:32,022
QUIZÁS PODRÍA
HAGA CORRER LA PALABRA.

283
00:12:32,022 --> 00:12:32,883
Ya sabes,
COMO UN RECLUTADOR.

284
00:12:32,883 --> 00:12:34,354
PODRÍA EMPEZAR MI PROPIO
SITIO WEB SATÁNICO

285
00:12:34,354 --> 00:12:37,027
CON DISEÑO MALVADO
Y LUEGO TENER

286
00:12:37,027 --> 00:12:40,760
REALMENTE GENIAL
GRÁFICOS DEL DIABLO
O ALGO Y...

287
00:12:40,760 --> 00:12:42,262
El negocio está en auge, Sam.

288
00:12:42,262 --> 00:12:44,795
NO NECESITO NINGUNA AYUDA
CON RECLUTAMIENTO.

289
00:12:44,795 --> 00:12:46,967
NECESITO AYUDA
PONIENDO A LOS MALDITOS

290
00:12:46,967 --> 00:12:49,469
DE REGRESO AL INFIERNO
A DONDE PERTENECEN.

291
00:12:50,170 --> 00:12:51,942
¿ESTO SE TRATA DE TI?
¿TENER MIEDO?

292
00:12:51,942 --> 00:12:55,505
NO. SÍ.
MUCHO SI.

293
00:12:55,505 --> 00:12:57,307
BIEN, ENTONCES TENGO
PALABRAS DE SABIDURÍA

294
00:12:57,307 --> 00:12:59,109
QUE APLICAN
A TU CONDICIÓN.

295
00:12:59,109 --> 00:13:04,114
SI TE ENCUENTRAS
ENfrentándose a una cuesta empinada y cuesta arriba,
BATALLA SANGRIENTA,

296
00:13:04,114 --> 00:13:05,986
SOLO HAY 2 OPCIONES
USTED PUEDE HACER.

297
00:13:05,986 --> 00:13:10,160
DEJARSE O PONER UN PIE
DELANTE DEL OTRO

298
00:13:10,160 --> 00:13:11,962
Y RESFUERZARLO.

299
00:13:11,962 --> 00:13:13,864
INSPIRADOR, ¿eh?

300
00:13:16,266 --> 00:13:19,870
Y SI NO LO HAGO
¿RESISTIRLO?

301
00:13:19,870 --> 00:13:22,202
[TRUENO]

302
00:13:23,333 --> 00:13:28,078
Ese rayo
ACABA DE MATAR A PENNY KILARSKI.

303
00:13:28,078 --> 00:13:31,281
UN MEDICO MUY TALENTOSO.
ELLA DIRIGÍA UN HOSPITAL
AQUÍ EN LA CIUDAD.

304
00:13:31,281 --> 00:13:34,214
ELLA ERA LA ENTRENADORA DE
EL EQUIPO DE FÚTBOL DE SU PEQUEÑA.

305
00:13:34,214 --> 00:13:36,046
UNA BUENA MUJER.

306
00:13:36,046 --> 00:13:38,548
TIENES QUE HACER
TU TRABAJO, SAMMY.

307
00:13:39,089 --> 00:13:43,023
LO IGNORAS,
LA GENTE AGRADABLE MUERE.

308
00:13:43,453 --> 00:13:46,056
Y LO SE
NO QUIERES ESO.

309
00:13:47,397 --> 00:13:49,099
¿TÚ?

310
00:13:50,000 --> 00:13:52,332
[TRUENO]

311
00:13:53,033 --> 00:13:54,334
[suspiros]

312
00:14:18,488 --> 00:14:20,090
Eh. FRESCO.

313
00:14:22,292 --> 00:14:24,164
[Zumbido]

314
00:14:24,164 --> 00:14:25,335
Papá: Hola, SAMMY.

315
00:14:25,335 --> 00:14:28,498
HOLA. HOLA PAPÁ.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

316
00:14:28,498 --> 00:14:30,500
VEN CONMIGO, ¿QUIERES?

317
00:14:35,906 --> 00:14:38,108
ESTO ES PARA TI, SAM.

318
00:14:38,108 --> 00:14:39,649
¿EL COCHE?

319
00:14:39,649 --> 00:14:43,483
SOLO PIENSA EN ESO COMO
UN REGALO DE CUMPLEAÑOS TARDE.

320
00:14:43,483 --> 00:14:45,415
ME imaginé que te arruinaste
TU COCHE LA ÚLTIMA SEMANA

321
00:14:45,415 --> 00:14:49,119
Y PUES YA ERA EL TIEMPO
PARA UNO NUEVO DE TODOS MODOS, ASÍ QUE...

322
00:14:49,119 --> 00:14:49,990
¿EL COLOR ES BUENO?

323
00:14:49,990 --> 00:14:51,661
SÍ, SÍ.
ES GENIAL.

324
00:14:51,661 --> 00:14:54,494
BIEN. Ah, y es
UN HÍBRIDO, POR LO QUE,

325
00:14:54,494 --> 00:14:56,326
AMBIENTAL
Y TODO ESO.

326
00:14:56,326 --> 00:14:58,398
BIEN. GRACIAS.
Mmm...

327
00:14:58,398 --> 00:15:02,332
JAJA, JAJA. ASI QUE ERES
MUCHO INTENTO
PARA COMPRARME, ¿NO?

328
00:15:02,332 --> 00:15:04,204
¿QUÉ? ¡NO!

329
00:15:05,205 --> 00:15:05,535
SÍ.

330
00:15:05,535 --> 00:15:08,538
PAPÁ, MIRA,
ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS

331
00:15:08,538 --> 00:15:11,381
MENTIRLE A MAMÁ NO LO ES
LA MEJOR MANERA DE IR AQUÍ.

332
00:15:11,381 --> 00:15:12,382
NO ES MENTIRA, EXACTAMENTE.

333
00:15:12,382 --> 00:15:15,115
QUIERO DECIR QUE NO LO HAGO
ENTIENDE POR QUÉ NO PUEDES
SOLO DÍLE LA VERDAD.

334
00:15:15,115 --> 00:15:17,547
MAMÁ OYE ESTOY TRABAJANDO
PARA EL DIABLO.

335
00:15:17,547 --> 00:15:20,450
ADEMÁS, CREO
ELLA SOSPECHA DE ALGO
DE TODOS MODOS.

336
00:15:20,450 --> 00:15:21,421
PERO ELLA NO ESTÁ SEGURA, SAM.

337
00:15:21,421 --> 00:15:24,354
Y ESA PEQUEÑA DUDA
ES SUFICIENTE PARA ELLA.

338
00:15:24,354 --> 00:15:26,026
ELLA NO QUIERE
PARA CONOCER LA VERDAD.

339
00:15:26,026 --> 00:15:28,999
ELLA NO PUEDE SOPORTARLO.
ELLA ES DEMASIADO FRÁGIL.

340
00:15:29,229 --> 00:15:30,630
MIRA, LO SE
ES MUCHO PEDIR,

341
00:15:30,630 --> 00:15:34,334
PERO POR FAVOR, ¿PUEDES
¿SEGUIR CON LA MENTIRA?

342
00:15:36,036 --> 00:15:37,337
PARA ELLA.

343
00:15:38,708 --> 00:15:42,572
SÍ, SÍ.
SEGUIMOS ASÍ.
SEGUIMOS ASÍ.

344
00:15:42,572 --> 00:15:44,314
GRACIAS.

345
00:15:45,645 --> 00:15:47,547
Sam: MI ALMA SE ENCUENTRA
VENDIDO AL DIABLO.

346
00:15:47,547 --> 00:15:50,050
TENGO 42 MILLAS
AL GALÓN.

347
00:15:50,050 --> 00:15:52,482
SUENA COMO UNA BUENA OFERTA
A MI.

348
00:15:53,623 --> 00:15:56,056
CREO QUE ES UN COCHE DE CHICAS.

349
00:16:03,493 --> 00:16:06,096
¿CÓMO SE CAPTURA?
¿UN ALMA CON ELLA?

350
00:16:06,096 --> 00:16:07,297
NO SÉ.

351
00:16:07,297 --> 00:16:09,699
QUIZÁS LO MANEJES
EN EL TIPO, ¿VERDAD?

352
00:16:09,699 --> 00:16:11,501
SÍ, ESO SUENA BIEN.

353
00:16:11,501 --> 00:16:13,673
BIEN, LO HIZO
EL DIABLO TE DA
¿INSTRUCCIONES?

354
00:16:13,673 --> 00:16:14,574
¿UN MANUAL? ¿CUALQUIER COSA?

355
00:16:14,574 --> 00:16:16,046
NO, EL DIABLO
SIMPLEMENTE MUCHO

356
00:16:16,046 --> 00:16:17,507
ME PREPARA
POR EL FRACASO.

357
00:16:17,507 --> 00:16:19,679
SÍ, BIEN,
ÉL ES EL DIABLO.

358
00:16:21,511 --> 00:16:23,753
DOMINGO, DOMINGO, DOMINGO!

359
00:16:23,753 --> 00:16:28,988
TE VENDEMOS EL ASIENTO COMPLETO,
¡PERO SÓLO NECESITARÁS EL BORDE!

360
00:16:34,364 --> 00:16:35,525
MALDITA SEA.

361
00:16:35,525 --> 00:16:36,166
¿QUÉ?

362
00:16:36,166 --> 00:16:37,467
EL ALMA ESTÁ EN ESO OTRA VEZ.

363
00:16:37,467 --> 00:16:38,568
ENTONCES ¿QUÉ HACE
¿ESO SIGNIFICA?

364
00:16:38,568 --> 00:16:39,699
CADA VEZ QUE HAY
UN APAGÓN...

365
00:16:39,699 --> 00:16:43,503
...UN ÁNGEL
OBTIENE SUS ALAS.
[RISAS]

366
00:16:43,503 --> 00:16:46,776
Ejem. O ALGUIEN
ES ALCANZADO POR UN RAYOS,

367
00:16:46,776 --> 00:16:49,479
LO CUAL ES... ES TERRIBLE.

368
00:16:50,280 --> 00:16:52,112
BUENO, ¿NO DEBERÍAMOS?
HACER ALGO
¿SOBRE ESO?

369
00:16:52,112 --> 00:16:53,213
NO HAY MUCHO
PODEMOS HACER.

370
00:16:53,213 --> 00:16:55,215
NO SABEMOS DÓNDE ESTÁ.

371
00:17:01,691 --> 00:17:03,593
¡OH! ¡DIOS!

372
00:17:03,593 --> 00:17:06,496
NO PUEDO CONTAR ESTOS.
ME ELECTROCUTARÉ.

373
00:17:06,496 --> 00:17:08,098
2.465.

374
00:17:08,098 --> 00:17:11,030
Oye, quiero
UN INVENTARIO PRECISO ESTE AÑO.

375
00:17:11,030 --> 00:17:13,433
NO SÓLO ESCRIBIR
NÚMEROS AL AZAR, BERT.

376
00:17:13,433 --> 00:17:14,704
Cálmate, TED.
VAMOS A SER

377
00:17:14,704 --> 00:17:17,407
COMPLETAMENTE PROFESIONAL,
¿ESTÁ BIEN?

378
00:17:18,238 --> 00:17:19,038
SÍ, ESO ES HERMÉTICO.

379
00:17:19,038 --> 00:17:21,541
ESTOY TOMANDO ESTOS GENERADORES
HASTA EL HOSPITAL ARMSTRONG.

380
00:17:21,541 --> 00:17:22,642
PERDIERON SU PODER
O ALGO.

381
00:17:22,642 --> 00:17:25,145
PAGAN EL DOBLE DE LO QUE VALEN.

382
00:17:25,145 --> 00:17:27,317
UH... PÉRDIDA DE ENERGÍA.

383
00:17:27,317 --> 00:17:29,419
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
Mmm, TED, ¿SABES QUÉ?

384
00:17:29,419 --> 00:17:31,381
PODEMOS LLEVARLOS.
Calcetín: ¿QUÉ?

385
00:17:31,381 --> 00:17:35,155
SÍ. SÍ.
LOS LLEVAMOS.

386
00:17:36,226 --> 00:17:37,257
¿EN REALIDAD?

387
00:17:37,257 --> 00:17:38,188
EN REALIDAD.

388
00:17:38,188 --> 00:17:39,729
ABSO-PITUFO.

389
00:17:43,533 --> 00:17:45,735
TODO ESTO ESTA RELACIONADO
¿AL ALMA?

390
00:17:45,735 --> 00:17:46,366
Sam: eso creo.

391
00:17:46,366 --> 00:17:48,198
Hombre: USTEDES
¿DESDE LA BANCA DE TRABAJO?

392
00:17:48,198 --> 00:17:48,638
SÍ.
OH, GRACIAS A DIOS.

393
00:17:48,638 --> 00:17:51,241
NUESTROS GENERADORES DE RESPALDO
NO ACTÚÓ.

394
00:17:51,241 --> 00:17:52,442
PERO ¿POR QUÉ ES ESTO?
¿TODO PASANDO?

395
00:17:52,442 --> 00:17:55,375
FUE ALCANZADO POR UN RELÁMPAGO.
DOS VECES.

396
00:18:00,310 --> 00:18:03,213
EL ALMA DEBE HABER
GOLPEA EL HOSPITAL
CON RELÁMPAGO.

397
00:18:03,213 --> 00:18:04,154
Ben: ¿POR QUÉ?

398
00:18:04,154 --> 00:18:06,416
MIRAR.
EH.

399
00:18:09,319 --> 00:18:11,090
Ben: ¿QUÉ DICE?

400
00:18:11,391 --> 00:18:13,263
NO SÉ.

401
00:18:18,328 --> 00:18:21,371
¡SAM! ¿ESTÁS BIEN?

402
00:18:21,371 --> 00:18:23,233
AY.

403
00:18:23,233 --> 00:18:24,374
NECESITAS UN MÉDICO.

404
00:18:24,374 --> 00:18:27,337
DR. JAGER, DR. CUERVO,
DR. CAPITÁN MORGAN.

405
00:18:27,337 --> 00:18:30,410
TIENE DOS TÍTULOS.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

406
00:18:31,741 --> 00:18:33,112
[suspiros]
[eructos]

407
00:18:33,112 --> 00:18:34,214
¿CÓMO TE SIENTES?

408
00:18:34,214 --> 00:18:35,545
UN POCO CRUJIENTE.

409
00:18:35,545 --> 00:18:37,547
DISCULPE. Mmm, disculpen.
¿Puedo...?

410
00:18:37,547 --> 00:18:39,249
¿Puedo tomar prestado eso?
POR UN SEGUNDO??

411
00:18:39,249 --> 00:18:40,550
PÚDRETE.

412
00:18:40,550 --> 00:18:42,152
¿PUEDO?

413
00:18:42,152 --> 00:18:43,493
SÍ, está bien.

414
00:18:44,524 --> 00:18:45,695
¿CÓMO HICISTE ESO?

415
00:18:45,695 --> 00:18:46,696
ES EL PELO.

416
00:18:46,696 --> 00:18:47,557
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

417
00:18:47,557 --> 00:18:51,130
ESA SEÑAL. ES COMO ELLOS
LO CUBRIÓ O ALGO.

418
00:18:51,831 --> 00:18:54,234
DE ACUERDO. HOSPITAL MÉDICO DE ARMSTRONG,

419
00:18:54,234 --> 00:18:56,906
ANTES CONOCIDO COMO
EL ALA MÉDICA DE ARTHUR FERRY.

420
00:18:56,906 --> 00:18:58,238
¿POR QUÉ LO CAMBIARON?

421
00:18:58,238 --> 00:18:59,239
PARECE
FUE ARRESTADO.

422
00:18:59,239 --> 00:19:01,641
ENCONTRASTE TODO ESO
¿JUSTO AHORA?

423
00:19:01,641 --> 00:19:04,444
YO--YO LO--ES--

424
00:19:04,444 --> 00:19:06,176
TU HICISTE CUALQUIER
LLAMADAS DE LARGA DISTANCIA,

425
00:19:06,176 --> 00:19:07,377
VUELVO A MATARTE.

426
00:19:07,377 --> 00:19:08,248
AY DIOS MÍO.

427
00:19:08,248 --> 00:19:11,781
ERES MUY, MUY
JOVEN HOSTIL.
¿SABES ESO?

428
00:19:11,781 --> 00:19:13,523
¿PUEDO TENER TU NÚMERO?

429
00:19:13,523 --> 00:19:15,455
¿PUEDE TENER
¿TU NÚMERO DE TELÉFONO?

430
00:19:15,455 --> 00:19:16,426
TENGO QUE VOLVER
AL BANCO DE TRABAJO.

431
00:19:16,426 --> 00:19:18,488
NO, NO LO HACES.
SENTARSE Y BEBER.

432
00:19:18,488 --> 00:19:23,193
TED NECESITA EL INVENTARIO.
ALGUIEN TIENE QUE HACERLO.

433
00:19:23,193 --> 00:19:24,534
BIEN. TÚ.

434
00:19:32,402 --> 00:19:34,744
[TRUENO]

435
00:20:02,902 --> 00:20:05,435
[TRUENO]

436
00:20:08,238 --> 00:20:12,512
[GENTE HABLANDO]

437
00:20:15,545 --> 00:20:18,388
Hombre: OH, DIOS MÍO,
SALIÓ DE LA NADA.

438
00:20:18,388 --> 00:20:19,549
UN RAYO.

439
00:20:19,549 --> 00:20:21,321
Mujer:
PASÓ TAN RÁPIDO,

440
00:20:21,321 --> 00:20:23,893
JUSTO DESPUÉS DE CONSEGUIR
EN EL COCHE.

441
00:20:23,893 --> 00:20:26,796
Segundo hombre:
Está bien. TODOS DE VUELTA DENTRO.

442
00:20:26,796 --> 00:20:32,432
ES DEMASIADO PELIGROSO
AL AIRE LIBRE. ADENTRO.

443
00:20:34,564 --> 00:20:36,406
[TRUENO]

444
00:20:44,774 --> 00:20:45,675
Volviendo ahora al clima,

445
00:20:45,675 --> 00:20:46,516
SI TIENES
CUALQUIER PLANO AL AIRE LIBRE,

446
00:20:46,516 --> 00:20:47,817
LA COSA SE VE MUY BIEN
PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS.

447
00:20:47,817 --> 00:20:51,481
CONDICIONES ACTUALES AHORA MISMO--
TENEMOS CIELOS MAYORMENTE SOLEADOS...

448
00:20:51,481 --> 00:20:55,455
[DESCARGA DEL INODORO]

449
00:20:55,455 --> 00:20:57,657
AHH...

450
00:20:58,558 --> 00:21:01,331
OH, PROBABLEMENTE ERES
VA A QUERER
ESPERA UN MINUTO,

451
00:21:01,331 --> 00:21:02,692
DÉJALO RESPIRAR,
POR ASI HABLAR.

452
00:21:02,692 --> 00:21:04,494
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
MI MAMÁ ESTÁ EN CASA.

453
00:21:04,494 --> 00:21:06,466
¿Sabes, Sam?
ERES UN HOMBRE AFORTUNADO.

454
00:21:06,466 --> 00:21:07,567
ESTAS EN CASA
DURANTE EL DÍA,

455
00:21:07,567 --> 00:21:09,599
TODO LO MARAVILLOSO
TELEVISIÓN DÍA
PARA VER.

456
00:21:09,599 --> 00:21:10,570
¿CUÁNDO ELENA
¿VAMOS?

457
00:21:10,570 --> 00:21:13,643
NO. ESPERAR.
ES ARTHUR FERREY
¿EL ALMA ESCAPADA?

458
00:21:13,643 --> 00:21:14,904
¿QUÉ OPINAS?

459
00:21:14,904 --> 00:21:16,005
BUENO, CREO
LO VI ANOCHE.

460
00:21:16,005 --> 00:21:18,378
Y QUE PASA CON GOLPEAR
¿PERSONAS CON ILUMINACIÓN?

461
00:21:18,378 --> 00:21:20,480
BUENO, NO CREO ESO
ESO SE HACE A PROPÓSITO.

462
00:21:20,480 --> 00:21:25,014
SABES, SAM, TIENES
PARA DEJAR DE INTENTAR ASIGNAR
LÓGICA A ESTAS ALMAS.

463
00:21:25,014 --> 00:21:28,558
GENERALMENTE CUANDO SALE,
Sabes, simplemente están enojados.

464
00:21:28,558 --> 00:21:32,522
FUE ELECTROCUTADO
EN EL INFIERNO CADA DÍA
QUE ESTABA AHÍ ABAJO.

465
00:21:32,522 --> 00:21:36,726
ESE ES EL TIPO DE COSA
ESO ENLOCA A UNA PERSONA.

466
00:21:36,726 --> 00:21:38,528
ESO ES LO QUE MEJOR HAGO.

467
00:21:38,528 --> 00:21:40,500
ESTÁ BIEN. ESCUCHAR.
TIENES QUE CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ.

468
00:21:40,500 --> 00:21:41,831
MI MAMA VA A
ENVÍATE.

469
00:21:41,831 --> 00:21:44,674
¿TIENES PROBLEMAS?
¿EN CASA, SAMMY?

470
00:21:44,674 --> 00:21:47,337
ERES MI PROBLEMA.
NO, NO,
SAM.

471
00:21:47,337 --> 00:21:49,409
PARA SER JUSTO,
TÚ ERES EL PROBLEMA.

472
00:21:49,409 --> 00:21:51,411
mentiste
A TU MADRE,

473
00:21:51,411 --> 00:21:52,982
Y MENTIR NUNCA
RESUELVE TODO.

474
00:21:52,982 --> 00:21:56,446
¿SAM?
¿SÍ, MAMÁ? ¿SÍ?

475
00:21:56,446 --> 00:21:59,349
Mmm...

476
00:21:59,349 --> 00:22:01,421
Oye.
EY.

477
00:22:01,421 --> 00:22:02,792
¿QUIÉN ERES TÚ?
¿HABLANDO CON?

478
00:22:02,792 --> 00:22:06,325
Eh, estaba hablando
A MÍ, A MÍ MISMO.

479
00:22:06,325 --> 00:22:07,957
YO HAGO ESO
A VECES.

480
00:22:07,957 --> 00:22:11,401
OH. DE ACUERDO.

481
00:22:11,401 --> 00:22:14,434
ENTONCES, ¿QUÉ ES TODO ESTO?

482
00:22:14,434 --> 00:22:18,708
Eh, eso fue
UNA COSA LOCA DEL TRABAJO.

483
00:22:18,708 --> 00:22:20,870
HUBO UN FUEGO,
UN PEQUEÑO, PEQUEÑO FUEGO,

484
00:22:20,870 --> 00:22:23,673
Y LUCHÉ CONTRA ELLO,
Y SE HA IDO.

485
00:22:23,673 --> 00:22:25,545
¿CÓMO ESTÁS?

486
00:22:25,545 --> 00:22:27,617
TU PUEDES
DIME LO QUE SEA.
LO SABES.

487
00:22:27,617 --> 00:22:33,683
YO SÉ ESO. SÍ.
ME ENCANTAN NUESTROS CHATS.

488
00:22:33,683 --> 00:22:37,427
TE AMO, MAMÁ.

489
00:22:38,528 --> 00:22:40,860
DE ACUERDO.

490
00:22:42,692 --> 00:22:44,894
¿HASTA EL CUENTA, ANDI?

491
00:22:44,894 --> 00:22:46,536
Lo siento, TED.
¿SABES QUE?

492
00:22:46,536 --> 00:22:49,138
TENGO 8 DÓLARES DE DESCUENTO.
CONTÉ 4 VECES.

493
00:22:49,138 --> 00:22:51,541
Ah, eso es
NO ES BUENO, ¿verdad?

494
00:22:51,541 --> 00:22:52,972
BIEN, NO LO ES
REALMENTE MI CULPA.

495
00:22:52,972 --> 00:22:54,774
NO HE ESTADO
ESTE REGISTRO TODO EL DÍA.

496
00:22:54,774 --> 00:22:57,607
AUN TÚ QUEDAS
EL RESPONSABLE.

497
00:22:57,607 --> 00:22:59,078
OH, VAMOS.
Yo lo pagaré, TED.

498
00:22:59,078 --> 00:23:03,413
NO, SAM. NO LO ERES
COMPRAR SU INCOMPETENCIA.

499
00:23:03,413 --> 00:23:03,813
ELLA ES.

500
00:23:03,813 --> 00:23:07,056
CUALQUIER LABIO MÁS DE TU PARTE,
Y TE ENCONTRARAS
EN EL TURNO DE NOCHE.

501
00:23:07,056 --> 00:23:09,659
¿ESTOY CLARO?

502
00:23:14,894 --> 00:23:18,528
¿SABES QUÉ, TED?

503
00:23:18,528 --> 00:23:20,600
ME ATRAPASTE.

504
00:23:20,600 --> 00:23:23,933
ROBÉ LOS 8 DÓLARES.

505
00:23:25,835 --> 00:23:27,677
VEO.
SÍ.

506
00:23:27,677 --> 00:23:31,441
ESTABA AHORRANDO
PARA COMPRARTE
UNA NOVIA.

507
00:23:31,441 --> 00:23:36,986
Supongo que estás bien con
LA VARIEDAD DE PLÁSTICO.

508
00:23:38,017 --> 00:23:39,549
OH, LO ENTIENDO.

509
00:23:39,549 --> 00:23:40,890
HAZME PONERTE
EN TURNO DE NOCHE

510
00:23:40,890 --> 00:23:45,755
PARA QUE PUEDAN REUNIRSE
CON TU PEQUEÑO AMIGO AQUÍ.

511
00:23:45,755 --> 00:23:50,099
BIEN, NO.
TE QUEDAS DE DÍAS.

512
00:23:50,530 --> 00:23:57,807
¿CUÁNDO VAS A APRENDER?
¿NO PUEDEN SUPERAR AL ZORRO, CHICOS?

513
00:24:00,069 --> 00:24:01,841
LO INTENTÉ.

514
00:24:01,841 --> 00:24:04,544
SÍ, LO HICISTE.

515
00:24:04,544 --> 00:24:07,146
Josie: ANDI, ¿ESTÁS LISTA?
Hola, Sam.
EY.

516
00:24:07,146 --> 00:24:10,650
ESTÁ BIEN.
SOLO VOY A
ENTREGA ESTO.
DE ACUERDO.

517
00:24:10,650 --> 00:24:12,181
Ah, espera.
JOSE...

518
00:24:12,181 --> 00:24:13,583
TU TRABAJAS
PARA EL D.A.

519
00:24:13,583 --> 00:24:15,585
¿HAS ESCUCHADO
¿DE UN ARTHUR FERREY?

520
00:24:15,585 --> 00:24:17,857
POR SUPUESTO.
TODOS TIENEN.

521
00:24:17,857 --> 00:24:20,459
SÍ. SÍ.
NO PRECISAMENTE.

522
00:24:20,459 --> 00:24:23,563
DIOS, POR FAVOR LEA
LAS NOTICIAS DE VEZ EN CUANDO.

523
00:24:23,563 --> 00:24:25,094
ÉL ERA ESTE COMERCIANTE DE ENERGÍA
QUIÉN FUE ATRAPADO

524
00:24:25,094 --> 00:24:27,637
ROBO DE ELECTRICIDAD Y
VENDERLO A OTROS ESTADOS.

525
00:24:27,637 --> 00:24:30,099
HABÍAN
APAGONES ENROLLADOS.
LA GENTE MURIÓ.

526
00:24:30,099 --> 00:24:33,703
MI JEFE IBA A
PROCESARLO, PERO ÉL
MURIÓ ANTES DEL JUICIO.

527
00:24:33,703 --> 00:24:35,845
¿QUÉ ES ESTO?
¿ACERCA DE SAM?

528
00:24:35,845 --> 00:24:38,147
OH, SOLO--
ME CONOCES--

529
00:24:38,147 --> 00:24:39,909
PONERSE AL DÍA
SOBRE LA ACTUALIDAD.

530
00:24:39,909 --> 00:24:41,511
ESO FUE
HACE DOS AÑOS.

531
00:24:41,511 --> 00:24:42,752
SÍ.
LO SÉ. LO SÉ.

532
00:24:42,752 --> 00:24:47,156
Calcetín: BIEN, BIEN, BIEN, BIEN,
MIRA QUIÉN ME ESTÁ ACOSANDO AHORA.

533
00:24:47,156 --> 00:24:50,520
ANDI Y YO NOS VAMOS
AL CINE Y
NO ESTÁS INVITADO.

534
00:24:50,520 --> 00:24:51,661
MM-HMM. ¡PBBT!

535
00:24:51,661 --> 00:24:55,094
OH, ESO ES BASTANTE
LA BOLSA DE BATERÍAS
LLEGÓ ALLÍ, JOSIE.

536
00:24:55,094 --> 00:24:56,866
SENTIRSE UN POCO
¿SOLO ESTOS DÍAS?

537
00:24:56,866 --> 00:24:58,598
TENEMOS
APAGONES,
JACKASS.

538
00:24:58,598 --> 00:24:59,599
SON PARA
MI LINTERNA.

539
00:24:59,599 --> 00:25:02,672
Y SI ESTABA SOLA
PARA TI, SOLO
CONSIGUE UN LÁPIZ.

540
00:25:02,672 --> 00:25:05,174
OH, ESO ES LO QUE
TODOS DICEN, CARIÑO.

541
00:25:05,174 --> 00:25:06,175
ESPERAR.
ESPERA, ESPERA.

542
00:25:06,175 --> 00:25:08,177
Dile a Andi
Estaré en el auto.

543
00:25:08,177 --> 00:25:09,178
ESPERAR. ESO ES--

544
00:25:09,178 --> 00:25:11,541
LO QUE ESTA INSINUANDO
ES ESO--

545
00:25:11,541 --> 00:25:16,215
Está bien. ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN. VAMOS.

546
00:25:17,547 --> 00:25:19,549
[Zumbido del coche de juguete]

547
00:25:19,549 --> 00:25:20,590
Sabes, creo
DESCUENTÍ A ESTE TIPO.

548
00:25:20,590 --> 00:25:23,152
SIMPLEMENTE ESTÁ ENOJADO
LA GENTE ESTÁ TOMANDO SU NOMBRE
FUERA DE EDIFICIOS.

549
00:25:23,152 --> 00:25:26,896
YA SABES, QUIZÁS DONAR DINERO
FUE LO ÚNICO BUENO
EL TIPO LO HIZO ALGUNA VEZ.

550
00:25:26,896 --> 00:25:28,227
DULCE.
¿PUEDO PROBAR AHORA?

551
00:25:28,227 --> 00:25:29,759
Sam, creo
LO ENCONTRÉ.

552
00:25:29,759 --> 00:25:32,231
Hombre en la radio:
CIELOS DEspejados esta noche,
AUNQUE HAY INFORMES

553
00:25:32,231 --> 00:25:35,865
DE RAYOS
CERCA DE LA PRESA DE LA CALLE 15.

554
00:25:35,865 --> 00:25:38,638
LOS CORTES DE ENERGÍA HAN AFECTADO
UNA GRAN ZONA.

555
00:25:38,638 --> 00:25:39,569
ESE ES ÉL.
VAMOS.

556
00:25:39,569 --> 00:25:43,643
NO. ESPERAR. PRIMERO TENEMOS
PARA PROTEGERNOS.

557
00:25:43,643 --> 00:25:47,577
ARTÍCULOS DEPORTIVOS.

558
00:26:03,833 --> 00:26:06,696
CAPUCHAS.

559
00:26:09,038 --> 00:26:10,800
ME SIENTO COMO
UN CONDÓN GIGANTE.

560
00:26:10,800 --> 00:26:13,643
HAGAMOS ESTO.

561
00:26:19,048 --> 00:26:22,712
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

562
00:26:26,616 --> 00:26:30,319
CREO QUE SE ESTÁ ALIMENTANDO
POR UN RELÁMPAGO.

563
00:26:30,319 --> 00:26:32,722
NO HAY NADIE AQUI ARRIBA
MATAR.

564
00:26:32,722 --> 00:26:34,624
EXCEPTO NOSOTROS.
PUNTO TOMADO.

565
00:26:34,624 --> 00:26:36,766
NO. YO NO
CREO QUE ESTÁ AQUÍ
PARA GOLPEARNOS.

566
00:26:36,766 --> 00:26:41,671
CREO QUE EL ES
AQUI PARA SACAR
TODA LA PRESA.

567
00:26:55,685 --> 00:26:57,246
¿Estás listo para rockear?

568
00:26:57,246 --> 00:26:58,888
LISTO COMO
ALGUNA VEZ LO SERE.

569
00:26:58,888 --> 00:26:59,749
ATACAMOS
DESDE ATRÁS.

570
00:26:59,749 --> 00:27:03,893
CON ALGO DE SUERTE,
EL NO LO SABRA
QUE LO GOLPEO.

571
00:27:09,899 --> 00:27:14,403
ENTONCES ESO PASÓ.

572
00:27:22,371 --> 00:27:25,314
[CAÍDAS DE ESCOMBROS]

573
00:27:26,275 --> 00:27:27,376
Eh...

574
00:27:27,376 --> 00:27:30,649
¿QUIÉN ERES TÚ?

575
00:27:31,320 --> 00:27:33,753
YO SOY DEL DIABLO
CAZADOR DE RECOMPENSAS,

576
00:27:33,753 --> 00:27:37,656
Y ESTOY AQUÍ PARA ENVIAR
TU CULO DE VUELTA AL INFIERNO,
DONDE PERTENECES.

577
00:27:37,656 --> 00:27:38,427
Bonito farol.

578
00:27:38,427 --> 00:27:41,290
EL DIABLO TIENE
¿UN CAZADOR DE RECOMPENSAS?

579
00:27:41,290 --> 00:27:44,163
QUIERES HACER ESTO
LA MANERA FÁCIL O
EL CAMINO DIFÍCIL, ¿EH?

580
00:27:44,163 --> 00:27:45,334
¡VAMOS! ¡VAMOS!

581
00:27:45,334 --> 00:27:48,938
DE ACUERDO. NO HACER
SOBREVENDERLO.

582
00:27:50,099 --> 00:27:53,342
DIOS, VAMOS A MORIR
VESTIDOS DE CONDONES.

583
00:27:53,342 --> 00:27:54,373
ESO ES
LA VERDAD.

584
00:27:54,373 --> 00:27:57,076
Y NO ESTOY SOLO.

585
00:27:57,076 --> 00:28:01,280
¿Eh, chicos?
¡NO ESTOY SOLO, CHICOS!

586
00:28:11,120 --> 00:28:14,223
¡SÍ! ¡SÍ! SÍ.

587
00:28:14,223 --> 00:28:16,165
ESTAMOS VIVOS.
NO ESTAMOS MUERTOS.

588
00:28:16,165 --> 00:28:18,467
GRACIAS
SE ESCAVO PERO LO LOGRAMOS

589
00:28:18,467 --> 00:28:19,368
¿ESTÁS LOCO?

590
00:28:19,368 --> 00:28:22,271
EL BARCO ESTABA ROTO.
¿QUÉ ESTABAS PENSANDO?

591
00:28:22,271 --> 00:28:23,302
NO SÉ.

592
00:28:23,302 --> 00:28:26,135
NOS VESTIMOS COMO
IDIOTAS PARA NADA.

593
00:28:26,135 --> 00:28:27,406
NO MIRO
COMO UN IDIOTA.

594
00:28:27,406 --> 00:28:29,338
NO. NO LO HACES.
TE VES BIEN.

595
00:28:29,338 --> 00:28:34,243
NOS VEMOS BIEN.
HA HA!

596
00:28:38,888 --> 00:28:43,222
Diablo: MIRA ESE MALO.
HA HA HA!

597
00:28:43,222 --> 00:28:45,424
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

598
00:28:45,424 --> 00:28:47,196
TÚ, HOMBRE. TÚ--

599
00:28:47,196 --> 00:28:49,728
LA FORMA EN QUE TE ENFRENTASTE
CON ESA ALMA.

600
00:28:49,728 --> 00:28:53,302
"¿VAMOS A HACER ESTO?
¿DIFÍCIL O FÁCIL?"

601
00:28:53,302 --> 00:28:55,264
Oh, tengo escalofríos.
EN SERIO.

602
00:28:55,264 --> 00:28:57,767
Bueno, no lo sé.
QUE HISTORIA TIENES,

603
00:28:57,767 --> 00:28:58,938
PERO EL CHICO
SE ESCAPARÓ.

604
00:28:58,938 --> 00:29:01,470
BIEN PERO LO IMPORTANTE
LA COSA ES QUE TÚ LO TENÍAS.

605
00:29:01,470 --> 00:29:04,313
OH, ESTAS COMENZANDO
PARA ENTENDER ESTO.

606
00:29:04,313 --> 00:29:08,117
OH, AHORA, ESO NO
LUCES MUY BIEN, SAMMY.

607
00:29:08,117 --> 00:29:11,881
¿NUNCA HICISTE KITS DE MODELOS?
¿CUANDO ERA NIÑO?

608
00:29:11,881 --> 00:29:13,282
PROBABLEMENTE NO. SÍ.

609
00:29:13,282 --> 00:29:14,283
BUENO NECESITO
UNO NUEVO.

610
00:29:14,283 --> 00:29:15,885
BIEN, AHORA QUE
PODRÍA SER UN PROBLEMA.

611
00:29:15,885 --> 00:29:16,926
HAY
MUCHAS FORMAS
PARA LLENAR.

612
00:29:16,926 --> 00:29:19,028
GENERALMENTE TOMA 3 SEMANAS
PARA LLENAR UNA SOLICITUD DE BUQUE.

613
00:29:19,028 --> 00:29:20,459
BUENO, ¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
¿PARA CAPTURARLO?

614
00:29:20,459 --> 00:29:22,461
Ah, creo
LO DESCUBRIRÁS.

615
00:29:22,461 --> 00:29:25,434
NO ESTOY PREOCUPADO
SOBRE ESO.

616
00:29:25,434 --> 00:29:26,465
OH, UNO OTRO
COSA PEQUEÑA.

617
00:29:26,465 --> 00:29:29,839
USTED COMO SABADO
ESA ALMA QUE ESTÁS INTENTANDO
PARA CAPTAR,

618
00:29:29,839 --> 00:29:34,073
Y EL ES UNA CLASE DE
DESPUÉS DE TI AHORA.

619
00:29:34,073 --> 00:29:37,476
SÓLO UN AVISO.

620
00:29:39,348 --> 00:29:41,410
MUY BIEN,
ENTONCES ¿QUÉ DEBEMOS HACER?

621
00:29:41,410 --> 00:29:42,381
NOS ACERCAMOS,
VAQUERO ARRIBA,

622
00:29:42,381 --> 00:29:46,785
Y LUCHAR CONTRA EL BASTARDO
HASTA QUE REGRESE AL INFIERNO,
DONDE PERTENECE.

623
00:29:46,785 --> 00:29:48,557
[TRUENO]

624
00:29:48,557 --> 00:29:52,021
O PODRÍAMOS CORRER
COMO NIÑAS PEQUEÑAS.

625
00:29:52,021 --> 00:29:55,324
ESE ES MI VOTO.

626
00:29:59,328 --> 00:30:01,070
¡GUAU, GUAU!
¡GUAU, GUAU!

627
00:30:01,070 --> 00:30:04,073
ESO, ¿ESO ES MAL?
¿ESO ES MALO?

628
00:30:06,375 --> 00:30:09,308
¡OH!
¡OH!
¡OH!

629
00:30:10,309 --> 00:30:12,381
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

630
00:30:12,381 --> 00:30:13,312
Sam: TENÍA QUE SER
UN HÍBRIDO.

631
00:30:13,312 --> 00:30:17,286
Oh, eh...
¡LLEVA A LA TIENDA!
¡VOLVER A LA TIENDA!

632
00:30:19,849 --> 00:30:21,150
¡OH!

633
00:30:21,150 --> 00:30:22,491
¡OH!

634
00:30:24,353 --> 00:30:27,496
Calcetín: SAMMY, ¡VAMOS!
¡VAMOS!

635
00:30:27,496 --> 00:30:30,199
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

636
00:30:30,199 --> 00:30:32,531
¡Ay!
¡OH!
EHH...

637
00:30:32,531 --> 00:30:35,264
¡AY!

638
00:30:37,236 --> 00:30:38,307
LO RETOMO.

639
00:30:38,307 --> 00:30:40,169
TU COCHE
ES DEFINITIVAMENTE
NO ES UN COCHE PARA CHICAS.

640
00:30:40,169 --> 00:30:41,140
Y LO ESTA INTENTANDO
PARA MATARNOS.

641
00:30:41,140 --> 00:30:42,441
LO SÉ. ESO ES
LO QUE ESTOY DICIENDO.

642
00:30:42,441 --> 00:30:44,043
Oye, TELÉFONO
ESTÁ FUERA.

643
00:30:44,043 --> 00:30:44,843
NO PUEDO
ABRE LAS PUERTAS,

644
00:30:44,843 --> 00:30:46,445
Y PIENSO
LAS CERRADURAS DE SEGURIDAD
ESTÁN EN CORTO.

645
00:30:46,445 --> 00:30:49,578
ESTAMOS ATRAPADOS.
ESTÁ BIEN.
ESTÁ FIJADO.

646
00:30:49,578 --> 00:30:52,521
¿QUÉ ES ESO?
ES
EL CAMIÓN.

647
00:30:52,521 --> 00:30:57,286
OH SÍ.
BUEN TRABAJO.
¿Funcionará?

648
00:30:57,286 --> 00:31:02,061
DESCUBREMOS.
SÍ. ESTÁ BIEN.

649
00:31:10,369 --> 00:31:13,142
[TRUENO]

650
00:31:13,502 --> 00:31:17,006
[HERRAMIENTAS ZUMBANDO]

651
00:31:18,948 --> 00:31:20,910
¿Lo hiciste?
¿ESCUCHAS ESO?
SÍ.

652
00:31:20,910 --> 00:31:21,951
HA ENTRADO DENTRO.

653
00:31:21,951 --> 00:31:23,452
ESO DIJO,
¿CÓMO SE SUPONE QUE NOSOTROS
PARA USAR EL BUQUE

654
00:31:23,452 --> 00:31:27,056
¿SI NO PODEMOS VERLO?
NO
SABER.

655
00:31:27,056 --> 00:31:29,558
OH...

656
00:31:30,389 --> 00:31:33,562
Espera, Espera,
QUIÉN, QUIÉN.

657
00:31:34,423 --> 00:31:37,066
MUY BIEN.

658
00:31:38,467 --> 00:31:39,468
¡OH!

659
00:31:39,468 --> 00:31:42,401
[DISPARO DE PISTOLAS DE CLAVOS]

660
00:31:43,933 --> 00:31:46,475
¡ESTOY GOLPEADO!

661
00:31:46,475 --> 00:31:50,409
NO QUIERO MORIR
EN EL BANCO.

662
00:31:53,142 --> 00:31:54,443
¡OH!
¡RRGH!

663
00:31:54,443 --> 00:31:58,587
SÁCALO. SÁCALO.
¡SÁCALO! SÁCALO.

664
00:31:58,587 --> 00:32:00,519
¿POR QUÉ TE RÍES?
LO LAMENTO.

665
00:32:00,519 --> 00:32:02,221
CORTALO PORQUE
ME ESTÁS HACIENDO ENOJAR, ¿vale?

666
00:32:02,221 --> 00:32:04,323
NO PUEDE EVITARLO.
CALCETINES RISAS
CUANDO SE PONE NERVIOSO.

667
00:32:04,323 --> 00:32:06,455
NO PUEDE CONTROLARLO.
¡CALCETÍN! ¡DETENER!

668
00:32:06,455 --> 00:32:07,997
VA A
ESTAR BIEN, ¿vale?

669
00:32:07,997 --> 00:32:09,258
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.
Está bien, está bien.

670
00:32:09,258 --> 00:32:11,660
Sam, espera.
ESPERA, ESPERA.
¡JALAR!

671
00:32:11,660 --> 00:32:16,035
¡AAH!
¡JA, JA, JA!

672
00:32:16,635 --> 00:32:22,541
LO SIENTO ME ARRASTRE
USTEDES EN ESTO.

673
00:32:22,541 --> 00:32:24,573
Oye, está bien, Sam.

674
00:32:24,573 --> 00:32:25,574
NO, NO LO ES.

675
00:32:25,574 --> 00:32:27,576
EL DIABLO DIJO
Depende de mí.
YO SOY EL QUE ESTÁ EN EL INFIERNO.

676
00:32:27,576 --> 00:32:29,348
YO SOY EL QUE
TIENE QUE SEGUIR ADELANTE.

677
00:32:29,348 --> 00:32:31,150
Oye, tal vez sea
LA PÉRDIDA DE SANGRE,

678
00:32:31,150 --> 00:32:34,953
PERO NO LO SOY
SIGUIENDOTE.

679
00:32:36,455 --> 00:32:39,028
YO SERE
DERECHA, ¿vale?

680
00:32:39,028 --> 00:32:41,460
Oye, necesitas
EL BUQUE.

681
00:32:42,131 --> 00:32:44,433
¡JA, JA, JA!

682
00:32:44,433 --> 00:32:46,365
¡JA, JA, JA!

683
00:32:46,365 --> 00:32:50,299
NO. NO LO SOY
VA A NECESITAR ESO.

684
00:32:51,170 --> 00:32:52,271
¡JA, JA, JA!

685
00:32:52,271 --> 00:32:54,473
QUE PIENSAS
¿LO VA A HACER?

686
00:32:54,473 --> 00:32:57,046
¡JA, JA, JA!

687
00:32:59,548 --> 00:33:02,051
[TRUENO]

688
00:33:02,051 --> 00:33:04,253
¡SALIENDO!

689
00:33:18,727 --> 00:33:21,330
[TRUENO]

690
00:33:32,481 --> 00:33:35,244
ARTURO FERREY!

691
00:33:54,463 --> 00:33:57,736
NO ERES
¡ENVIARME DE REGRESO!

692
00:33:57,736 --> 00:34:01,510
NO PUEDES SEGUIR MATAR
¡GENTE INOCENTE!

693
00:34:01,510 --> 00:34:04,143
ME QUITARON MI NOMBRE.

694
00:34:04,143 --> 00:34:07,616
SE QUITARON TODOS
LO BUENO QUE HE HECHO.

695
00:34:07,616 --> 00:34:11,280
NO, NO LO HICIERON.
TE LO HICISTE A TI MISMO.

696
00:34:11,280 --> 00:34:13,752
TU DESTRUYESTE
LA VIDA DE LAS PERSONAS.

697
00:34:13,752 --> 00:34:17,256
TODOS PAGARÁN,

698
00:34:17,256 --> 00:34:21,460
Y TU
NO PUEDO DETENERME.

699
00:34:27,496 --> 00:34:29,298
¿QUÉ ES ESO?

700
00:34:29,298 --> 00:34:33,142
CREO QUE SE LLAMA
UN PARARRAYOS.

701
00:34:33,142 --> 00:34:34,643
Ah...

702
00:34:38,447 --> 00:34:40,849
¡DAA!
¡AAAA!

703
00:34:40,849 --> 00:34:44,082
Ay, Dios...

704
00:34:48,687 --> 00:34:52,361
LO HICE.

705
00:34:52,361 --> 00:34:55,394
LO HICE. LO HICE.

706
00:34:58,597 --> 00:35:02,131
¡QUIÉN!

707
00:35:07,876 --> 00:35:10,379
BUENO HOLA.
NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR, GLADYS.

708
00:35:10,379 --> 00:35:13,642
COLOCAR EL BUQUE
EN LA ALFOMBRA.

709
00:35:13,642 --> 00:35:16,415
¿CÓMO ES TRABAJAR?
EN EL PORTAL AL INFIERNO, ¿EH?

710
00:35:16,415 --> 00:35:19,348
DEBE SER MUCHO
DE TRABAJOS EXTRAÑOS,
MUCHOS RAROS.

711
00:35:19,348 --> 00:35:21,590
ESTO NO ES
TODO
BUQUE.

712
00:35:21,590 --> 00:35:23,892
OH SÍ.
OH, CORRECTO.

713
00:35:23,892 --> 00:35:25,454
TENGO ALGUN BUQUE
EN LOS BOLSILLOS VIEJOS.

714
00:35:25,454 --> 00:35:28,527
EL HECHO DE QUE
USTEDES DOS NO LO HAN
SIDO MATADO TODAVÍA

715
00:35:28,527 --> 00:35:30,529
ME ASOMBRAS.

716
00:35:30,529 --> 00:35:33,462
ESTÁ BIEN.
BIEN, GRACIAS, GLADYS.

717
00:35:33,462 --> 00:35:36,405
SÍ, SÍ.
QUIÉN, QUIÉN.

718
00:35:36,405 --> 00:35:39,838
ESO ES MIO.

719
00:35:42,140 --> 00:35:44,313
OHH...

720
00:35:44,313 --> 00:35:45,143
UF...

721
00:35:45,143 --> 00:35:46,515
Kyle: TIENES QUE
ESTÁS BROMEANDO.

722
00:35:46,515 --> 00:35:47,376
AQUÍ VAMOS.

723
00:35:47,376 --> 00:35:48,547
TE ARRUINASTE
¿YA EL COCHE NUEVO?

724
00:35:48,547 --> 00:35:50,679
NO ESTÁ DESTRUCIDO,
SÓLO LA VENTANA.

725
00:35:50,679 --> 00:35:52,351
NO PUEDO
CREE ESTO.

726
00:35:52,351 --> 00:35:53,222
DE ACUERDO. ¿LO QUE ESTÁ MAL?

727
00:35:53,222 --> 00:35:54,152
MAMÁ, YO SOLO
QUIERO QUE LO SEPAS

728
00:35:54,152 --> 00:35:56,385
YO NUNCA LO HARÍA
TRATAR UN COCHE
COMO LO HACE SAM.

729
00:35:56,385 --> 00:35:59,458
YO NUNCA LO HARÍA
SIMPLEMENTE DESECHE ESO
UN REGALO GENEROSO,

730
00:35:59,458 --> 00:36:02,531
Ya sabes,
SI DEBO SER
QUE SUERTE DE CONSEGUIR UNO.

731
00:36:02,531 --> 00:36:04,393
GRACIAS, KYLE.
ESO ES MUY BONITO.

732
00:36:04,393 --> 00:36:05,494
ESTOY SEGURO SI TÚ
PREGUNTA A SAM AGRADABLEMENTE,

733
00:36:05,494 --> 00:36:08,537
DE VEZ EN CUANDO,
ESTARÍA FELIZ
PARA LLEVARTE.

734
00:36:08,537 --> 00:36:11,270
SI TU DICES
POR FAVOR.

735
00:36:11,270 --> 00:36:12,571
DI BONITO POR FAVOR.

736
00:36:12,571 --> 00:36:15,604
DEBES INTENTAR NO TORTURAR
TU HERMANO.

737
00:36:15,604 --> 00:36:19,778
SÍ. NO. Yo--

738
00:36:19,778 --> 00:36:23,482
MAMÁ, MIRA. Yo--

739
00:36:23,482 --> 00:36:25,654
HE ESTADO TRABAJANDO
PARA EL DIABLO

740
00:36:25,654 --> 00:36:28,257
COMO CAZADOR DE RECOMPENSAS
PARA LAS ALMAS
QUE SALGA DEL INFIERNO,

741
00:36:28,257 --> 00:36:31,660
Y TE MENTÍ PORQUE
PENSÉ QUE ESO ES
LO QUE QUIERES ESCUCHAR,

742
00:36:31,660 --> 00:36:36,695
Y LO SIENTO MUCHO.

743
00:36:38,327 --> 00:36:40,369
EH.

744
00:36:40,369 --> 00:36:42,471
SAM, SÓLO QUERÍA
PARA ESCUCHAR LA VERDAD.

745
00:36:42,471 --> 00:36:45,434
ESO ES TODO.
GRACIAS
POR DECIRME.

746
00:36:45,434 --> 00:36:45,774
DE ACUERDO.

747
00:36:45,774 --> 00:36:48,807
CREO QUE TODOS TENEMOS
VIVIÓ CON ESTE SECRETO
POR DEMASIADO TIEMPO,

748
00:36:48,807 --> 00:36:50,709
Y ESO ES PROBABLEMENTE
LO BUENO QUE SE VA

749
00:36:50,709 --> 00:36:54,513
PARA SALIR DE
TODO ESTO--
NO MÁS SECRETOS.

750
00:36:54,513 --> 00:36:56,715
NO MÁS SECRETOS.

751
00:36:56,715 --> 00:36:59,418
EXCEPTO QUE NO
DÍSELE A TU HERMANO.

752
00:36:59,418 --> 00:37:01,520
DEFINITIVAMENTE.

753
00:37:01,520 --> 00:37:04,753
Ted: ESTOY MUY, MUY
DECEPCIONADO DE TI, SAM.

754
00:37:04,753 --> 00:37:05,854
YO TE DI RESPONSABILIDAD.

755
00:37:05,854 --> 00:37:10,259
TE DI UNA TAREA,
Y ASÍ ES COMO TÚ
¿DEVOLVER MI CONFIANZA?

756
00:37:10,259 --> 00:37:12,331
LO LAMENTO.

757
00:37:12,331 --> 00:37:14,463
Entonces, ¿puedes ofrecerme?
UNA EXPLICACIÓN PLAUSIBLE

758
00:37:14,463 --> 00:37:18,437
EN CUANTO A POR QUÉ
LA TIENDA PARECE
¿FALLÓ UNA BOMBA?

759
00:37:18,437 --> 00:37:21,310
NO PRECISAMENTE.

760
00:37:21,310 --> 00:37:23,241
Entonces, te quedarás quieto.
LA AFIRMACIÓN DE BERT WYSOCKI

761
00:37:23,241 --> 00:37:26,375
QUE FUISTE ATACADO
POR NINJAS ANOCHE.

762
00:37:26,375 --> 00:37:28,577
Mmm...

763
00:37:28,577 --> 00:37:31,550
PIENSO A VECES...

764
00:37:31,550 --> 00:37:34,653
BERT TIENE SUEÑOS REALMENTE VÍVIDOS
CUANDO ESTÁ DESPIERTO,

765
00:37:34,653 --> 00:37:36,885
Y PIENSO QUE
ESO FUE PROBABLEMENTE--

766
00:37:36,885 --> 00:37:40,629
SAM, EL SECRETO
AL ÉXITO

767
00:37:40,629 --> 00:37:44,663
ES ESTAR LISTO
CUANDO UNA OPORTUNIDAD
SE PRESENTA.

768
00:37:44,663 --> 00:37:46,765
SÍ, ESO ES LO QUE
ESO DICE CORRECTO--

769
00:37:46,765 --> 00:37:51,400
LO QUE ESTOY INTENTANDO
DECIR ES QUE TIENES
ALCANZÓ UN NUEVO MÍNIMO.

770
00:37:51,400 --> 00:37:53,942
QUE ME QUIERES
¿QUÉ HACER AL RESPECTO DE ESO?

771
00:37:53,942 --> 00:37:56,675
DESPIDEME.
O PODRÍA
ENSEÑARTE...

772
00:37:56,675 --> 00:37:59,578
QUE ES EXACTAMENTE
LO QUE PRETENDO HACER.

773
00:37:59,578 --> 00:38:02,481
POCA TRANSPIRACIÓN
¿PODRÍAS HACERLO?
ALGO BUENO,

774
00:38:02,481 --> 00:38:03,382
ALGO DE SUCIEDAD
DEBAJO DE LAS UÑAS,

775
00:38:03,382 --> 00:38:08,487
Estás fuera de la medianoche
CAMBIAR AL DEBER DE BASURA.

776
00:38:08,487 --> 00:38:11,590
DE ACUERDO.
SÍ.

777
00:38:13,992 --> 00:38:16,365
[suspiros]

778
00:38:16,365 --> 00:38:18,427
OHH...

779
00:38:25,534 --> 00:38:28,407
Ah...

780
00:38:28,407 --> 00:38:30,539
TE FALTAS
UN ENVOLTORIO DE CARAMELO.

781
00:38:30,539 --> 00:38:31,680
MM-HMM.
[suspiros]

782
00:38:31,680 --> 00:38:35,784
Vamos, Sammy.
Dale la vuelta a ese ceño fruncido.

783
00:38:35,784 --> 00:38:39,017
ERES UN HÉROE, HOMBRE.
PUESTAS UN ALMA EN EL INFIERNO.

784
00:38:39,017 --> 00:38:40,088
¿CÓMO SE SIENTE ESO?

785
00:38:40,088 --> 00:38:42,491
ESO ES PURO, SIN ADULTERAR
SATISFACCIÓN.

786
00:38:42,491 --> 00:38:45,394
TODO EL DINERO Y LA COLA
EN EL MUNDO NO SE PUEDE COMPARAR.

787
00:38:45,394 --> 00:38:47,396
¿QUÉ ES TAN SATISFACTORIO?
¿SOBRE ESO?

788
00:38:47,396 --> 00:38:49,398
ESTOY DESTERRADO
AL DEBER DE BASURA,

789
00:38:49,398 --> 00:38:50,759
Y TENGO
DOS TRABAJOS QUE ODIO.

790
00:38:50,759 --> 00:38:55,504
BIEN, LA VERDAD ES QUE TENGO
YA TE HE HECHO UN SÓLIDO.

791
00:38:55,504 --> 00:38:57,466
He estado entrometiéndome.
CON EL HORARIO DE TED,

792
00:38:57,466 --> 00:38:59,868
Y TE TENGO
FUERA DEL DERECHO DE BASURA.

793
00:38:59,868 --> 00:39:02,471
¿FELIZ?
CENTRO DE JARDINERÍA.
EXCELENTE.

794
00:39:02,471 --> 00:39:05,514
GRACIAS A TI,
llego a palear estiércol
POR LAS PRÓXIMAS 10 HORAS.

795
00:39:05,514 --> 00:39:08,417
Ah, eso es
EL INGENIO AMARGO QUE AMO.

796
00:39:08,417 --> 00:39:12,020
Pégamelo, Sammy.
HA HA HA!

797
00:39:20,859 --> 00:39:23,361
¡PUAJ!

798
00:39:32,841 --> 00:39:35,604
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

799
00:39:35,604 --> 00:39:38,847
OH, ME METO EN PROBLEMAS.

800
00:39:38,847 --> 00:39:40,709
¿QUÉ PASÓ?

801
00:39:40,709 --> 00:39:43,752
TED Y YO TENEMOS
EN UN ARGUMENTO,

802
00:39:43,752 --> 00:39:45,714
Y yo
SUPUESTAMENTE LO GOLPEÓ

803
00:39:45,714 --> 00:39:49,488
EN LA PARTE DETRÁS DE LA CABEZA
CON UNA PINTA
DE PINTURA LÁTEX.

804
00:39:49,488 --> 00:39:50,959
ANDI...

805
00:39:50,959 --> 00:39:52,491
¿QUÉ? PRETENDIDAMENTE.

806
00:39:52,491 --> 00:39:53,722
HABÍA
SIN TESTIGOS.

807
00:39:53,722 --> 00:39:57,165
BIEN, PROBABLEMENTE ES POR ESO
NO PRESENTÓ CARGOS.

808
00:39:57,165 --> 00:39:58,427
SÍ. BIEN...

809
00:39:58,427 --> 00:40:00,168
AL MENOS ESTAMOS EN EL INFIERNO
JUNTOS, ¿NO?

810
00:40:00,168 --> 00:40:04,433
¿QUÉ?
DIABLOS, ¿SABES?
¿ESTO CHUPA?

811
00:40:04,433 --> 00:40:07,035
OH SÍ.

812
00:40:08,637 --> 00:40:12,541
♪♪

813
00:40:12,541 --> 00:40:15,083
♪ QUE SOMOS
AHORRANDO PARA ♪

814
00:40:15,083 --> 00:40:16,885
♪ Y NECESITO
ALGO MÁS ♪

815
00:40:16,885 --> 00:40:18,917
♪ PARA MANTENERSE AL DÍA
RESPIRANDO POR... ♪

816
00:40:18,917 --> 00:40:25,423
♪ ASÍ QUE DAME
ALGO PARA
CREER... ♪

817
00:40:25,423 --> 00:40:27,926
[ACCIDENTE]