1
00:00:04,482 --> 00:00:07,025
Dr. Ben Song arriscou
tudo quando ele usou
2
00:00:07,049 --> 00:00:10,595
o Acelerador de Salto Quântico
para viajar no tempo.
3
00:00:10,618 --> 00:00:13,380
Agora nossa equipe está trabalhando
para descobrir o porquê.
4
00:00:13,403 --> 00:00:17,210
Enquanto ele salta entre os corpos
sem memória de quem ele é,
5
00:00:17,234 --> 00:00:19,211
ele ainda tem uma esperança...
6
00:00:19,236 --> 00:00:23,564
Esse é o próximo salto
leva ele de volta
7
00:00:23,588 --> 00:00:28,332
ao lugar e às pessoas
ele liga para casa.
8
00:00:54,009 --> 00:00:55,793
Puta merda.
9
00:01:05,021 --> 00:01:06,954
Ops, você está bem?
10
00:01:06,978 --> 00:01:09,242
- Sim.
- Vamos.
11
00:01:12,637 --> 00:01:14,701
Equipe sua estação.
12
00:01:14,725 --> 00:01:16,007
Mover.
13
00:01:16,031 --> 00:01:17,704
O número quatro entra.
Número quatro.
14
00:01:17,728 --> 00:01:19,316
Este é o TAO.
15
00:01:19,340 --> 00:01:21,882
Vários bandidos de entrada.
Vários contatos de superfície.
16
00:01:21,906 --> 00:01:23,188
Eles devem estar blefando.
17
00:01:23,212 --> 00:01:24,537
Essas aeronaves começaram para nós
18
00:01:24,561 --> 00:01:26,149
assim como aqueles barcos com mísseis
nos cortar.
19
00:01:26,173 --> 00:01:27,715
Isso soa
como um blefe para você?
20
00:01:27,739 --> 00:01:29,021
Capitão, aeronave hostil
são 20 milhas.
21
00:01:29,045 --> 00:01:30,195
Você deseja se envolver?
22
00:01:30,219 --> 00:01:31,676
Arme os Arpões e a Falange.
23
00:01:31,700 --> 00:01:33,503
Traga as armas de 5 polegadas para usar.
- Copiar.
24
00:01:33,527 --> 00:01:35,549
Arme os arpões.
Arme a Falange.
25
00:01:35,573 --> 00:01:37,073
Traga as armas de 5 polegadas para usar.
26
00:01:37,097 --> 00:01:38,335
Comandante Rossi,
torre número quatro
27
00:01:38,359 --> 00:01:40,337
não está respondendo, senhor.
28
00:01:40,360 --> 00:01:42,033
Comandante Rossi, senhor,
29
00:01:42,057 --> 00:01:43,600
torre número quatro
não está respondendo.
30
00:01:43,625 --> 00:01:45,210
Ops, você vai entrar nisso
31
00:01:45,234 --> 00:01:46,908
ou tenho que fazer isso sozinho?
32
00:01:46,932 --> 00:01:49,389
Sim, sim, senhor.
33
00:01:49,412 --> 00:01:51,129
Você tem um visual
no contato?
34
00:01:51,153 --> 00:01:53,132
Rolamento 351?
35
00:01:53,156 --> 00:01:55,289
351. Sim, capitão.
36
00:01:56,768 --> 00:01:58,137
Vamos.
37
00:01:58,161 --> 00:02:00,400
Comandante Rossi,
perdemos comunicações, senhor.
38
00:02:00,424 --> 00:02:02,644
Mas ela ainda está respondendo
controle de fogo e pronto para...
39
00:02:06,995 --> 00:02:08,736
Isso é uma loucura!
40
00:02:11,305 --> 00:02:12,847
Torre quatro operacional, senhor.
41
00:02:12,871 --> 00:02:14,197
E agora.
42
00:02:14,221 --> 00:02:16,155
Alvo um: destruído.
43
00:02:16,179 --> 00:02:18,243
Alvo dois: destruído.
44
00:02:18,268 --> 00:02:20,768
Aeronave chegando...
45
00:02:20,792 --> 00:02:22,813
destruído.
46
00:02:22,837 --> 00:02:24,752
Quadro de ameaças limpo, capitão.
47
00:02:27,234 --> 00:02:29,689
Que guerra é essa?
48
00:02:29,713 --> 00:02:32,194
Um que espero que nunca
tem que lutar.
49
00:02:33,978 --> 00:02:35,459
Ótimo trabalho, pessoal.
50
00:02:36,591 --> 00:02:38,437
Este é o XO. Tudo limpo.
51
00:02:38,461 --> 00:02:40,179
Isso encerra o exercício de prontidão.
52
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
Foi um exercício.
53
00:02:43,163 --> 00:02:44,598
Foi um exercício.
54
00:02:46,209 --> 00:02:48,534
Capitão na ponte.
55
00:02:48,558 --> 00:02:50,188
Como nos saímos, capitão?
56
00:02:50,212 --> 00:02:52,277
Bom, mas podemos fazer melhor,
57
00:02:52,301 --> 00:02:54,540
especialmente com os chineses assistindo.
58
00:02:54,564 --> 00:02:56,935
Esse submarino ainda está nos seguindo?
59
00:02:56,959 --> 00:02:59,198
Desapareceu no minuto
começamos o exercício.
60
00:02:59,222 --> 00:03:02,157
Mas posso confirmar isso
é chinês, classe Han.
61
00:03:02,181 --> 00:03:03,419
Provavelmente quer um lugar na primeira fila
62
00:03:03,443 --> 00:03:04,769
para os jogos de guerra.
63
00:03:04,793 --> 00:03:06,707
Certifique-se de que ela permaneça fora.
64
00:03:07,664 --> 00:03:09,599
Pessoal, este é o capitão.
65
00:03:09,623 --> 00:03:11,122
quero parabenizá-lo
66
00:03:11,146 --> 00:03:13,715
em outro
excelente desempenho.
67
00:03:14,628 --> 00:03:16,824
Nosso navio está prestes
ser a peça central
68
00:03:16,848 --> 00:03:19,652
de exercícios conjuntos
entre nossa Marinha,
69
00:03:19,676 --> 00:03:22,264
os sul-coreanos,
e os australianos.
70
00:03:22,288 --> 00:03:23,830
É uma grande honra.
71
00:03:23,854 --> 00:03:26,573
Mas eu quero que você se lembre
o panorama geral:
72
00:03:26,597 --> 00:03:29,445
estamos no Mar da China Oriental,
73
00:03:29,469 --> 00:03:31,733
as águas mais perigosas
na Terra.
74
00:03:33,125 --> 00:03:34,319
Vamos.
75
00:03:34,343 --> 00:03:36,235
E os chineses pensam que
76
00:03:36,259 --> 00:03:39,063
eles são do mundo
próxima grande superpotência.
77
00:03:39,087 --> 00:03:40,978
Acontece que eu discordo.
78
00:03:41,002 --> 00:03:42,807
Eu sempre soube que você
fica ótimo de uniforme.
79
00:03:42,831 --> 00:03:44,896
Ah, Addison,
Eu sei que digo muito isso,
80
00:03:44,920 --> 00:03:47,812
mas é muito bom
para ver você.
81
00:03:47,836 --> 00:03:49,856
Eu pensei que tinha pulado
no meio de uma guerra.
82
00:03:49,881 --> 00:03:51,031
Onde estou?
83
00:03:51,055 --> 00:03:54,252
Uh, ainda não sabemos.
84
00:03:54,276 --> 00:03:56,254
Ziggy...
- Ziggy está lento.
85
00:03:56,278 --> 00:03:58,213
Sim, se eu começasse uma banda,
é assim que estou nomeando.
86
00:03:58,237 --> 00:03:59,824
- Sim.
- Mas a parte mais estranha
87
00:03:59,848 --> 00:04:02,695
tudo isso parece estranho
familiar de alguma forma.
88
00:04:02,719 --> 00:04:04,219
Eu já estive...
89
00:04:04,243 --> 00:04:06,657
Como se você estivesse na Marinha?
90
00:04:06,681 --> 00:04:07,919
Não.
91
00:04:07,943 --> 00:04:09,834
Mas você está no meu mundo agora.
92
00:04:09,858 --> 00:04:11,270
Então isso não deveria ser
muito difícil de descobrir.
93
00:04:11,294 --> 00:04:13,794
Ok, você é o Comandante Rossi.
94
00:04:13,818 --> 00:04:16,014
Ele te chamou de "Ops"
então estou supondo
95
00:04:16,038 --> 00:04:17,711
você é o oficial de operações
96
00:04:17,735 --> 00:04:20,235
e você está em um navio de guerra, então,
97
00:04:20,259 --> 00:04:22,062
você sabe,
isso restringe muito.
98
00:04:22,086 --> 00:04:25,153
Homens, não há
algo como paz,
99
00:04:25,177 --> 00:04:27,721
apenas pausas entre guerras.
100
00:04:27,745 --> 00:04:29,853
Eu conheço esse discurso.
101
00:04:29,877 --> 00:04:31,812
Ele está citando um
dos maiores de todos os tempos da Marinha...
102
00:04:31,836 --> 00:04:34,728
E nessas pausas,
centenas de escaramuças
103
00:04:34,752 --> 00:04:36,971
que nunca chegam aos jornais.
104
00:04:38,278 --> 00:04:40,081
Addison, o que há de errado?
105
00:04:40,105 --> 00:04:42,082
Somos a ponta da lança.
106
00:04:42,106 --> 00:04:46,957
Nós protegemos a maior nação
na história da história.
107
00:04:46,981 --> 00:04:49,090
Deixe essa honra penetrar.
108
00:04:49,113 --> 00:04:52,485
Deixe que essa honra seja seu guia.
109
00:04:52,509 --> 00:04:56,183
Ben, você está ligado
o USS “Montana”.
110
00:04:56,207 --> 00:04:59,646
Este é o capitão Bill Drake.
111
00:05:02,997 --> 00:05:06,392
E esse é meu pai.
112
00:05:23,757 --> 00:05:25,170
Minha cabeça dói.
113
00:05:25,194 --> 00:05:26,649
Essa é a minha linha.
114
00:05:26,673 --> 00:05:28,259
Sim, bem, no caso
você não tinha notado,
115
00:05:28,283 --> 00:05:29,870
hoje é o dia em que todas as apostas estão canceladas.
116
00:05:29,894 --> 00:05:32,569
Ian, você disse que há
não há como atingir
117
00:05:32,593 --> 00:05:34,178
um lugar e hora específicos.
118
00:05:34,202 --> 00:05:36,659
Bem, não há como atingirmos
um lugar e hora específicos.
119
00:05:36,683 --> 00:05:38,356
Você acha que Ben descobriu como?
120
00:05:38,380 --> 00:05:39,444
Não.
121
00:05:39,468 --> 00:05:41,228
Então é uma coincidência.
122
00:05:41,252 --> 00:05:44,057
Magia, parte do meu trabalho aqui
está aceitando o fato
123
00:05:44,081 --> 00:05:46,103
que ainda há
muita coisa que não sabemos
124
00:05:46,127 --> 00:05:47,540
sobre o Acelerador Quântico.
125
00:05:47,564 --> 00:05:49,194
E talvez um dia eu vou
tem todas as respostas,
126
00:05:49,218 --> 00:05:52,850
mas por enquanto, tudo que sei é...
127
00:05:52,874 --> 00:05:55,808
Estamos em um salto
com seu pai?
128
00:05:55,832 --> 00:05:57,420
Sim.
129
00:05:57,444 --> 00:05:58,793
Você está bem?
130
00:06:00,882 --> 00:06:03,512
Pelo menos eu sei por que
isso parecia familiar.
131
00:06:03,536 --> 00:06:05,644
Eu não me lembro
os detalhes,
132
00:06:05,668 --> 00:06:08,473
só que você me contou
sobre isso antes.
133
00:06:08,497 --> 00:06:10,214
Addison, se você quiser
para dar esse salto,
134
00:06:10,238 --> 00:06:12,651
Eu entenderei perfeitamente.
135
00:06:12,675 --> 00:06:14,959
Não posso tirar isso, Ben.
136
00:06:14,983 --> 00:06:16,786
Não fique aí parado, cara,
amarre isso.
137
00:06:16,810 --> 00:06:18,266
Uh, eu vou te dizer por quê
em um minuto.
138
00:06:18,290 --> 00:06:20,355
Mas primeiro você precisa
parar de falar.
139
00:06:20,379 --> 00:06:21,704
Comandante.
140
00:06:21,728 --> 00:06:23,009
Você está na Marinha.
141
00:06:23,033 --> 00:06:24,838
Você não pode ser visto
conversando consigo mesmo.
142
00:06:24,862 --> 00:06:26,492
Ok, bem,
a boa notícia é que
143
00:06:26,516 --> 00:06:27,971
você é o oficial de operações,
144
00:06:27,995 --> 00:06:30,060
o que significa que você não é apenas
terceiro em comando,
145
00:06:30,084 --> 00:06:32,672
mas todo o navio
é o seu domínio.
146
00:06:32,696 --> 00:06:34,413
Na verdade, o mais
coisa conspícua
147
00:06:34,437 --> 00:06:36,632
você pode fazer...
Além de falar comigo...
148
00:06:36,656 --> 00:06:38,677
É ficar em um só lugar
por muito tempo.
149
00:06:38,701 --> 00:06:42,836
Então vamos caminhar e eu irei
dizer por que você está aqui.
150
00:06:45,665 --> 00:06:47,860
2 de maio de 1989...
151
00:06:47,884 --> 00:06:50,776
Uma data não muitas
fora da Marinha, lembre-se,
152
00:06:50,800 --> 00:06:54,302
mas aqueles de nós que serviram
nunca esquecerei.
153
00:06:54,326 --> 00:06:56,696
Pouco depois das 19:00 horas...
154
00:06:56,720 --> 00:06:58,742
O navio pegou
um sinal de socorro.
155
00:06:58,766 --> 00:07:01,048
Bridge, Comunicadores, temos
um possível pedido de socorro
156
00:07:01,072 --> 00:07:03,485
transmitir em claro
em 2.182 quilohertz.
157
00:07:03,509 --> 00:07:05,444
Um fragmento, na verdade...
158
00:07:05,468 --> 00:07:07,880
Impossível confirmar
e não repetido.
159
00:07:07,904 --> 00:07:10,125
Meu pai decidiu
não persegui-lo...
160
00:07:12,432 --> 00:07:16,411
Nem diga ao Capitão Drake...
161
00:07:16,435 --> 00:07:18,543
O que foi um erro.
162
00:07:18,567 --> 00:07:21,067
Aconteceu
o sinal de socorro foi
163
00:07:21,091 --> 00:07:22,896
do USS “Tampa”,
164
00:07:22,920 --> 00:07:25,420
um submarino conduzindo
uma missão ultrassecreta
165
00:07:25,444 --> 00:07:26,987
ao largo da costa da China.
166
00:07:27,011 --> 00:07:29,336
Aparentemente, houve
uma explosão a bordo
167
00:07:29,360 --> 00:07:31,382
e começou a afundar.
168
00:07:31,406 --> 00:07:33,471
O problema era,
ninguém na frota
169
00:07:33,495 --> 00:07:35,518
sabia que o "Tampa" estava lá
170
00:07:35,542 --> 00:07:38,259
e ninguém além da "Montana"
171
00:07:38,283 --> 00:07:40,130
pegou a transmissão.
172
00:07:40,154 --> 00:07:41,480
E como resultado,
173
00:07:41,504 --> 00:07:45,441
todos os 138 marinheiros a bordo morreram.
174
00:07:45,465 --> 00:07:47,399
Desculpe.
175
00:07:47,423 --> 00:07:48,879
Eu também.
176
00:07:48,903 --> 00:07:50,663
A Marinha lançou
uma investigação.
177
00:07:50,687 --> 00:07:52,752
E embora nenhuma acusação tenha sido apresentada,
178
00:07:52,776 --> 00:07:54,711
a reputação do meu pai era...
179
00:07:54,735 --> 00:07:56,495
Bem, digamos apenas
ele foi encorajado
180
00:07:56,519 --> 00:07:58,149
para deixar o serviço ativo.
181
00:07:58,173 --> 00:08:00,586
Magia, se estou ouvindo bem,
182
00:08:00,610 --> 00:08:03,197
então Addison está sendo
dada a oportunidade
183
00:08:03,221 --> 00:08:05,242
para evitar um dos mais
coisas dolorosas que
184
00:08:05,266 --> 00:08:06,591
já aconteceu com seu pai.
185
00:08:06,615 --> 00:08:08,637
Mas arrisque a vida dela
no processo.
186
00:08:08,661 --> 00:08:11,204
Quer dizer, eu não posso estar
o único pensando isso.
187
00:08:11,228 --> 00:08:13,250
Se eu ajudar a responder
aquele pedido de socorro,
188
00:08:13,274 --> 00:08:14,947
o que acontece com você?
189
00:08:14,971 --> 00:08:16,471
Addison, não estamos
falando sobre mudar
190
00:08:16,495 --> 00:08:17,863
algo pequeno aqui.
191
00:08:17,887 --> 00:08:20,040
Quem pode dizer que não é
como "De volta para o futuro?"
192
00:08:20,064 --> 00:08:22,173
E se Addison deixar de existir?
193
00:08:22,197 --> 00:08:24,305
Ok, ok. Calma, McFly.
194
00:08:24,329 --> 00:08:26,699
Addison já nasceu
em 1989.
195
00:08:26,723 --> 00:08:29,353
E apesar do que a cultura pop
gostaria que você pensasse,
196
00:08:29,377 --> 00:08:32,488
seria necessário um tempo significativo
mudanças na vida de uma pessoa
197
00:08:32,511 --> 00:08:33,706
para que tenha impacto
198
00:08:33,730 --> 00:08:36,100
em qualquer um de seus entes queridos rio abaixo.
199
00:08:36,124 --> 00:08:38,363
Meu pai é
o homem mais estóico que
200
00:08:38,386 --> 00:08:39,885
Eu já conheci.
201
00:08:39,909 --> 00:08:42,540
Ele não se estressa
e ele não demonstra emoção.
202
00:08:42,565 --> 00:08:46,631
Quando eu era criança, eu não
nem sei que ele sabia sorrir.
203
00:08:46,655 --> 00:08:48,328
Ele não vai mudar.
204
00:08:48,352 --> 00:08:49,548
Mesmo se fizermos isso,
205
00:08:49,572 --> 00:08:53,682
ele ainda será o homem que conheço.
206
00:08:53,706 --> 00:08:55,553
E ele ainda vai
deixe minha mãe e eu.
207
00:08:55,577 --> 00:08:57,163
Addison, não sei.
208
00:08:57,187 --> 00:08:59,950
Então é uma coisa boa
não é sua escolha.
209
00:08:59,974 --> 00:09:02,518
Ben, o destino nos trouxe aqui
para que eu pudesse
210
00:09:02,542 --> 00:09:04,258
salvar a vida de todos
daqueles homens que
211
00:09:04,282 --> 00:09:07,173
morreu por causa do meu pai.
212
00:09:07,197 --> 00:09:10,743
Por favor me ajude a fazer isso.
213
00:09:10,767 --> 00:09:13,092
Quando chega a chamada?
214
00:09:13,116 --> 00:09:14,659
Breve.
215
00:09:14,683 --> 00:09:16,120
Devíamos chegar à ponte.
216
00:09:18,731 --> 00:09:20,317
Não sei, capitão.
217
00:09:20,341 --> 00:09:22,581
Foi um tratado?
218
00:09:22,605 --> 00:09:25,715
Ah, Mestre Chefe,
você me decepcionou.
219
00:09:25,739 --> 00:09:27,673
Comandante Rossi,
já que você está aqui,
220
00:09:27,697 --> 00:09:29,587
talvez você possa dizer
o Chefe Mestre
221
00:09:29,611 --> 00:09:32,373
porque o "Montana"
tem 127 pés de altura
222
00:09:32,397 --> 00:09:34,095
e nem um pé mais alto.
223
00:09:36,879 --> 00:09:38,273
Não sei. Eu estava no Exército.
224
00:09:41,450 --> 00:09:42,861
E você, Brute?
225
00:09:42,885 --> 00:09:45,385
XO, esclareça esses cretinos.
226
00:09:45,409 --> 00:09:47,605
127 pés é a altura
a ponte do Brooklyn fica
227
00:09:47,629 --> 00:09:49,173
acima do Rio Leste.
228
00:09:49,197 --> 00:09:51,392
E o "Montana" foi construído
no estaleiro da Marinha do Brooklyn...
229
00:09:51,415 --> 00:09:53,830
Por mulheres, nada menos,
230
00:09:53,854 --> 00:09:56,615
o que significa que acho que eles estão
bom para duas coisas.
231
00:09:56,639 --> 00:09:57,857
Encantador.
232
00:09:58,859 --> 00:10:00,836
CEC, Ponte.
233
00:10:00,860 --> 00:10:02,316
Algum sinal daquele submarino chinês?
234
00:10:02,340 --> 00:10:04,230
Ela correu e se escondeu
durante o exercício.
235
00:10:04,254 --> 00:10:05,668
Sim, capitão.
236
00:10:05,692 --> 00:10:07,582
Ela está a 5.000 jardas da nossa popa.
237
00:10:07,606 --> 00:10:09,235
Ela está de volta?
238
00:10:09,259 --> 00:10:10,586
Você conseguiu o escopo dela?
239
00:10:10,610 --> 00:10:12,046
Sim, capitão.
240
00:10:13,394 --> 00:10:15,416
Ilumine-a com
nosso radar de controle de fogo.
241
00:10:15,440 --> 00:10:16,721
Sim, sim, senhor.
242
00:10:16,745 --> 00:10:18,898
Ben, treinando o navio
radar de controle de fogo
243
00:10:18,922 --> 00:10:20,508
em um navio
é considerado hostil.
244
00:10:20,532 --> 00:10:22,684
Os chineses poderiam pensar
eles estão sob ataque.
245
00:10:22,708 --> 00:10:25,600
Capitão, isso é
uma ação muito provocativa.
246
00:10:25,625 --> 00:10:27,801
Sim, XO.
É por isso que estou fazendo isso.
247
00:10:28,975 --> 00:10:30,909
Os jogos de guerra começam às 09:00.
248
00:10:30,933 --> 00:10:32,738
Você acha que deveríamos permitir
aquele Han lá embaixo
249
00:10:32,761 --> 00:10:34,913
apenas nos seguir impunemente?
250
00:10:34,937 --> 00:10:38,308
Respeitosamente, sim, senhor.
251
00:10:38,332 --> 00:10:40,919
Vamos assustá-los
com o que podemos fazer,
252
00:10:40,943 --> 00:10:43,400
não dê um pouco
subdriver sem nome uma desculpa
253
00:10:43,424 --> 00:10:45,165
para dar um tiro barato em nós.
254
00:10:50,258 --> 00:10:52,062
CEC, adie essa ordem.
255
00:10:52,086 --> 00:10:55,088
Vamos deixar isso
Han deslize por enquanto.
256
00:10:58,831 --> 00:11:01,288
XO, você tem a ponte.
257
00:11:01,312 --> 00:11:02,792
XO tem a ponte.
258
00:11:04,359 --> 00:11:05,596
XO.
259
00:11:05,620 --> 00:11:07,187
Agora não, Mestre Chefe.
260
00:11:09,015 --> 00:11:12,279
- Mas ele está piorando.
- Eu disse não agora.
261
00:11:16,326 --> 00:11:20,375
Isso é o mais chateado
Eu já o vi.
262
00:11:22,245 --> 00:11:24,136
Ponte, Comunicações.
263
00:11:24,161 --> 00:11:25,835
Temos um possível pedido de socorro
264
00:11:25,859 --> 00:11:28,557
transmitir em claro
em 2.182 quilohertz.
265
00:11:30,645 --> 00:11:31,841
Você pode trazer isso à tona?
266
00:11:31,865 --> 00:11:33,277
Ok, Ben. É isso.
267
00:11:33,301 --> 00:11:35,912
Este é o SOS
meu pai ignora.
268
00:11:38,349 --> 00:11:39,892
Estamos aqui, senhor.
269
00:11:39,915 --> 00:11:41,980
E Comms coloca a origem
daquele sinal por aqui.
270
00:11:42,004 --> 00:11:44,157
Ao lado do chinês
águas territoriais.
271
00:11:44,181 --> 00:11:45,505
Eles disseram que a ligação
poderia ter sido em inglês
272
00:11:45,529 --> 00:11:46,725
ou pode ter sido algo sem sentido.
273
00:11:46,749 --> 00:11:48,422
Um fragmento, não repetido.
274
00:11:48,446 --> 00:11:49,946
Nada desde então.
275
00:11:49,970 --> 00:11:51,817
Ok, lembre-se, eles não
sei que é o "Tampa".
276
00:11:51,841 --> 00:11:53,688
Você tem que pegá-los
para investigá-lo.
277
00:11:53,712 --> 00:11:54,994
Um sinal HF?
278
00:11:55,018 --> 00:11:56,735
Parece
os chineses para mim, senhor.
279
00:11:56,759 --> 00:11:59,259
Eu concordo, sem falar
aquela frota diz
280
00:11:59,283 --> 00:12:01,328
não temos navio
dentro de 50 milhas disso.
281
00:12:07,378 --> 00:12:11,140
Entendido, mas não viramos
nossas costas em um pedido de socorro.
282
00:12:11,164 --> 00:12:12,470
Ambos: O quê?
283
00:12:14,908 --> 00:12:16,798
Vamos fazer?
284
00:12:16,822 --> 00:12:18,975
Oficial do convés, estamos
vou encerrar esse pedido de socorro
285
00:12:18,999 --> 00:12:20,716
em um curso de 310, à frente.
286
00:12:20,740 --> 00:12:22,586
Venha para 310, em frente a todo vapor.
287
00:12:22,610 --> 00:12:23,830
Sim, senhor.
288
00:12:24,874 --> 00:12:26,504
Na linha do tempo original,
ele ignorou a transmissão.
289
00:12:26,528 --> 00:12:28,114
Eu não entendo.
290
00:12:28,138 --> 00:12:30,202
Já mudamos alguma coisa?
291
00:12:30,226 --> 00:12:31,726
Comunicados, vamos frota
sei que estamos nos desligando
292
00:12:31,750 --> 00:12:32,902
dos jogos de guerra.
293
00:12:32,926 --> 00:12:34,206
Respondendo a um pedido de socorro.
294
00:12:34,230 --> 00:12:36,687
Helm, cancele essa mudança de curso.
295
00:12:36,711 --> 00:12:38,690
XO, que diabos
você está pensando?
296
00:12:38,713 --> 00:12:40,212
Não vamos a lugar nenhum.
297
00:12:40,236 --> 00:12:42,717
Não foi seu pai quem
ignorou o pedido de socorro.
298
00:12:50,246 --> 00:12:51,702
Senhor, recebemos
um pedido de socorro.
299
00:12:51,726 --> 00:12:54,096
Um fragmento de uma chamada,
transmitido de águas chinesas.
300
00:12:54,120 --> 00:12:56,273
Diga-me que você não é tão ingênuo,
Comandante Agostinho.
301
00:12:56,297 --> 00:12:57,534
Senhor.
302
00:12:57,558 --> 00:12:59,275
Nós somos o carro-chefe
desses jogos de guerra.
303
00:12:59,299 --> 00:13:01,538
Agora você pode imaginar
que pena seria
304
00:13:01,562 --> 00:13:04,716
no boné dos trabalhadores chineses
se eles pudessem nos pegar
305
00:13:04,740 --> 00:13:06,413
partindo em uma perseguição inútil
306
00:13:06,437 --> 00:13:09,198
com algum sub classe Han
na nossa bunda.
307
00:13:09,222 --> 00:13:11,809
O direito internacional exige
todos os navios no mar
308
00:13:11,833 --> 00:13:13,245
para responder a um sinal de socorro.
309
00:13:13,269 --> 00:13:15,639
Um resgate falsificado é o
truque mais antigo do livro.
310
00:13:15,663 --> 00:13:17,293
Não estamos caindo nessa.
311
00:13:17,317 --> 00:13:18,754
Isso está entendido?
312
00:13:24,542 --> 00:13:26,153
Você tem um bom coração.
313
00:13:27,283 --> 00:13:29,784
Mas é uma aflição
que eu vi
314
00:13:29,808 --> 00:13:32,288
matar muitos bons homens.
315
00:13:35,902 --> 00:13:36,922
Continuar.
316
00:13:36,946 --> 00:13:38,489
Sim, senhor.
317
00:13:38,513 --> 00:13:40,994
Todos os pods mantêm
estado atual.
318
00:13:42,517 --> 00:13:44,126
Não foi ele.
319
00:13:45,302 --> 00:13:49,326
Todos esses anos,
ele nunca disse nada.
320
00:13:49,350 --> 00:13:51,327
Mas ele não abandonou
aqueles marinheiros.
321
00:13:51,351 --> 00:13:53,005
O capitão fez.
322
00:13:54,528 --> 00:13:57,028
XO, acho que você está
certo sobre essa ligação.
323
00:13:57,052 --> 00:13:59,249
Acho que é um dos nossos.
324
00:13:59,273 --> 00:14:02,014
Se você acha que estou certo, Ops,
me ajude a encontrar provas.
325
00:14:04,712 --> 00:14:05,908
Você o ouviu.
326
00:14:05,932 --> 00:14:07,518
Ian, o que podemos fazer para ajudar?
327
00:14:07,542 --> 00:14:10,129
Eu puxei as especificações
a matriz de comunicações do navio
328
00:14:10,153 --> 00:14:13,001
e eu encarreguei Ziggy
em encontrar um caminho para Ben
329
00:14:13,025 --> 00:14:15,613
para provar que a chamada
veio de "Tampa".
330
00:14:15,636 --> 00:14:16,875
Faça bem.
331
00:14:16,899 --> 00:14:19,051
Drake era famoso
por ser teimoso.
332
00:14:19,075 --> 00:14:21,706
Falando em Drake, eu
vasculhou cada relatório
333
00:14:21,730 --> 00:14:23,142
sobre este incidente
e não há nem
334
00:14:23,166 --> 00:14:24,883
uma dica de que a decisão
ignorar o pedido de socorro
335
00:14:24,907 --> 00:14:26,014
era dele.
336
00:14:26,038 --> 00:14:27,625
O homem era uma lenda.
337
00:14:27,649 --> 00:14:30,846
O pai de Addison caiu em seu
espada para proteger essa lenda.
338
00:14:30,870 --> 00:14:32,673
Por que?
339
00:14:32,697 --> 00:14:34,893
Porque às vezes fazendo
o que é melhor para o serviço
340
00:14:34,917 --> 00:14:37,287
requer sacrifício.
341
00:14:37,311 --> 00:14:39,985
Ok, mas se o oficial
relatório estava errado sobre isso,
342
00:14:40,009 --> 00:14:42,118
o que mais poderia
está errado?
343
00:14:42,142 --> 00:14:43,770
O que você está dizendo?
344
00:14:43,794 --> 00:14:45,207
A explosão que aconteceu
no navio, o "Tampa",
345
00:14:45,231 --> 00:14:47,078
foi causado por alguma coisa.
346
00:14:47,102 --> 00:14:49,168
Se quisermos Ben e Addison
para sobreviver a este salto,
347
00:14:49,192 --> 00:14:51,518
precisamos saber
o que realmente aconteceu em 1989,
348
00:14:51,542 --> 00:14:54,346
incluindo os chineses
versão dos acontecimentos.
349
00:14:54,370 --> 00:14:55,913
Você ainda não está
amigável com o cara
350
00:14:55,937 --> 00:14:57,088
que serviu como sua contraparte
351
00:14:57,113 --> 00:14:58,917
na Marinha Chinesa na época?
352
00:14:58,941 --> 00:15:02,006
Liu Wei, ele é CEO agora.
353
00:15:02,030 --> 00:15:03,182
Eu vou ligar para ele.
354
00:15:03,206 --> 00:15:05,489
Ei, temos uma coisa.
355
00:15:05,513 --> 00:15:07,317
Desde o fragmento que
capturado não foi criptografado,
356
00:15:07,341 --> 00:15:10,212
há uma maneira de identificar
como amigo ou inimigo.
357
00:15:11,822 --> 00:15:13,018
Veja a cabeça de cada sinal?
358
00:15:13,042 --> 00:15:14,323
A transmissão chinesa tem
359
00:15:14,347 --> 00:15:16,152
uma assinatura diferente da
o nosso faz,
360
00:15:16,176 --> 00:15:17,674
para que possamos verificar
a forma de onda do fragmento,
361
00:15:17,698 --> 00:15:19,503
veja qual combina.
362
00:15:19,527 --> 00:15:21,634
Boa ideia, Ops.
363
00:15:21,658 --> 00:15:23,288
Faça isso.
364
00:15:23,312 --> 00:15:25,378
Ok, pegue esse aparelho.
Aperte o botão.
365
00:15:25,402 --> 00:15:26,969
Fale no microfone.
366
00:15:28,927 --> 00:15:30,340
Comunicações, Tenente Walker.
367
00:15:30,364 --> 00:15:32,732
Walker, você tem
aquele pedido de socorro?
368
00:15:32,756 --> 00:15:34,605
Não, joguei no lixo.
369
00:15:34,629 --> 00:15:37,042
Vamos lá, Ops, que tipo
a questão é essa?
370
00:15:37,066 --> 00:15:38,652
Sim, certo.
371
00:15:38,676 --> 00:15:40,524
Você pode comparar o cabeçalho
da forma de onda
372
00:15:40,548 --> 00:15:42,961
para amostras de nossos
transmissões e os chineses?
373
00:15:42,985 --> 00:15:44,508
Em espera.
374
00:15:47,076 --> 00:15:48,400
É um dos nossos.
375
00:15:48,424 --> 00:15:49,576
Boa captura.
376
00:15:49,600 --> 00:15:50,969
Como você
pensa nisso, Ops?
377
00:15:50,993 --> 00:15:52,385
Sim.
378
00:15:57,913 --> 00:16:03,614
XO, trace um curso de interceptação,
melhor velocidade para esse local.
379
00:16:09,272 --> 00:16:11,597
Marinheiros dos EUA em perigo.
380
00:16:11,621 --> 00:16:13,164
Eu odeio pensar no que
teria acontecido
381
00:16:13,188 --> 00:16:15,514
se você não tivesse puxado isso
coelho da cartola, Ops.
382
00:16:15,538 --> 00:16:18,082
É por isso que eles me pagam
muito dinheiro, senhor.
383
00:16:18,106 --> 00:16:20,868
Sério...
384
00:16:20,892 --> 00:16:22,284
obrigado.
385
00:16:29,989 --> 00:16:31,662
XO na ponte.
386
00:16:31,686 --> 00:16:33,403
Senhor, o curso é 310.
387
00:16:33,427 --> 00:16:36,057
Tempo estimado para interceptar:
quatro horas.
388
00:16:36,081 --> 00:16:38,059
Obrigado, Mestre Chefe.
389
00:16:38,084 --> 00:16:39,582
Por que você e Ops não
pegue um rack.
390
00:16:39,606 --> 00:16:40,975
Eu acho que isso vai
ser um longo dia.
391
00:16:41,000 --> 00:16:42,150
Libere a proa de bombordo.
392
00:16:42,174 --> 00:16:44,046
Aguarde fogo.
393
00:16:49,008 --> 00:16:50,072
O que foi isso?
394
00:16:50,096 --> 00:16:51,334
Pareciam torpedos.
395
00:16:51,357 --> 00:16:52,967
Ele perdeu a cabeça.
396
00:16:56,231 --> 00:16:58,297
Nosso torpedo está na direção 210.
397
00:16:58,321 --> 00:17:00,691
Alcance de 900 metros até o alvo.
398
00:17:00,715 --> 00:17:02,107
Nós atiramos neles.
399
00:17:03,804 --> 00:17:05,521
- Capitão.
- Estamos a caminho para resgatar
400
00:17:05,546 --> 00:17:07,262
um navio dos EUA
perto de águas chinesas.
401
00:17:07,287 --> 00:17:10,333
A última coisa que farei
é deixar que Han me siga.
402
00:17:11,813 --> 00:17:14,032
Senhor, você está começando uma guerra.
403
00:17:15,772 --> 00:17:18,099
Você é um herói esta noite, Ops,
mas esqueça de si mesmo novamente
404
00:17:18,124 --> 00:17:19,491
e você estará na prisão.
405
00:17:19,516 --> 00:17:21,039
Isso está claro?
406
00:17:22,345 --> 00:17:24,826
Ben, diga: "Sim, senhor"
e peça desculpas.
407
00:17:27,175 --> 00:17:29,111
Sim, capitão.
408
00:17:29,134 --> 00:17:31,200
Desculpe, senhor.
409
00:17:31,223 --> 00:17:33,680
Além disso,
Não estou começando nada.
410
00:17:33,703 --> 00:17:37,185
Estou apenas dando o nosso
Amigos chineses um bom susto.
411
00:17:42,104 --> 00:17:44,212
Mestre Chefe, você está familiarizado
com o conceito
412
00:17:44,237 --> 00:17:46,824
de um tiro de advertência, não é?
413
00:17:46,847 --> 00:17:48,607
Estou, senhor.
414
00:17:48,632 --> 00:17:52,002
E XO, temos ou temos
nós não jogamos esse jogo
415
00:17:52,027 --> 00:17:54,309
com os russos 100 vezes?
416
00:17:54,334 --> 00:17:56,834
Não com torpedos reais, senhor.
417
00:17:56,857 --> 00:18:00,142
Torpedo agora com segurança
longe do Han.
418
00:18:00,165 --> 00:18:01,515
Talvez não.
419
00:18:09,174 --> 00:18:11,848
Mas desta forma,
que Han não vai esquecer
420
00:18:11,873 --> 00:18:14,309
quem é o lobo mau.
421
00:18:16,007 --> 00:18:17,115
Transientes do submarino.
422
00:18:17,138 --> 00:18:19,029
Ele deve estar mudando de profundidade.
423
00:18:19,054 --> 00:18:20,509
O que aquele submarino está fazendo agora?
424
00:18:20,534 --> 00:18:22,144
Desaparecido, senhor. Eu a perdi.
425
00:18:23,405 --> 00:18:26,409
Agora vamos ser heróis.
426
00:18:28,932 --> 00:18:31,520
- Senhor, eu...
- Aqui não.
427
00:18:31,545 --> 00:18:33,112
Vamos.
428
00:18:36,244 --> 00:18:38,222
Relações comerciais, hein?
429
00:18:38,247 --> 00:18:40,050
Um tipo diferente
de guerra do que aquele
430
00:18:40,075 --> 00:18:41,443
tivemos que nos preocupar...
431
00:18:41,468 --> 00:18:43,164
Mais difícil de descobrir
quem são seus inimigos.
432
00:18:44,775 --> 00:18:51,540
Então o motivo da minha ligação...
2 de maio de 1989.
433
00:18:51,565 --> 00:18:53,804
Um dia triste.
434
00:18:53,827 --> 00:18:55,458
Por que perguntar sobre isso agora?
435
00:18:55,481 --> 00:18:59,201
Eu conheço nosso submarino,
o "Tampa" não estava longe
436
00:18:59,224 --> 00:19:01,986
sua costa quando ela afundou.
437
00:19:02,009 --> 00:19:03,794
Estou me perguntando o que você sabe.
438
00:19:06,405 --> 00:19:09,124
Estou feliz por estarmos conversando, Magic.
439
00:19:09,147 --> 00:19:12,387
porque não estávamos em 1989.
440
00:19:12,412 --> 00:19:17,894
E como resultado, chegamos perto
para algo muito ruim.
441
00:19:29,167 --> 00:19:31,778
Agora feche a porta.
442
00:19:39,526 --> 00:19:40,546
Ouça...
443
00:19:40,569 --> 00:19:42,181
Quantos anos tem sua filha?
444
00:19:44,400 --> 00:19:46,881
Ela tem dois anos e meio.
445
00:19:48,230 --> 00:19:51,775
Ela se parece com você.
446
00:19:51,798 --> 00:19:55,038
Sim, Adie...
447
00:19:55,063 --> 00:19:57,214
Addie é perfeita.
448
00:19:57,239 --> 00:20:00,305
Eu não sei por que o céu faria
alguma vez confie um anjo como ela
449
00:20:00,328 --> 00:20:03,419
para um cara como eu, mas...
450
00:20:06,291 --> 00:20:09,227
Olha, Ops, eu não sei
o que está acontecendo...
451
00:20:09,250 --> 00:20:10,836
Do jeito que você está falando
para o capitão.
452
00:20:10,861 --> 00:20:12,970
Você quer obter
expulso da Marinha?
453
00:20:12,993 --> 00:20:14,691
Estou preocupado com ele.
454
00:20:17,825 --> 00:20:21,760
Ele está passando por um momento difícil
com a perda de sua esposa.
455
00:20:21,785 --> 00:20:24,373
Com todo o respeito,
Eu ouvi o Master Chief.
456
00:20:24,396 --> 00:20:25,939
Ele está piorando.
457
00:20:25,962 --> 00:20:29,595
Eu não vou tolerar isso
tipo de conversa a bordo deste navio.
458
00:20:29,618 --> 00:20:31,989
Eu servi para o Capitão Drake
por quase 20 anos.
459
00:20:32,012 --> 00:20:33,797
Ele é um grande homem.
460
00:20:35,320 --> 00:20:36,886
Ele é.
461
00:20:39,715 --> 00:20:42,371
Senhor, o que realmente está acontecendo?
462
00:20:46,548 --> 00:20:49,987
Você, ah, tipo
sua família, Rossi?
463
00:20:51,336 --> 00:20:55,142
Ben, meu pai nunca
falou sobre sua família.
464
00:20:55,165 --> 00:20:56,839
Você sabe, o de sempre.
465
00:20:56,864 --> 00:20:58,276
Amor, ódio.
466
00:20:58,299 --> 00:21:01,539
Bem, meu pai estava
um filho da puta.
467
00:21:01,564 --> 00:21:03,150
A única vez que ele
parou de beber foi
468
00:21:03,173 --> 00:21:05,654
quando ele estava batendo
em mim ou na minha mãe.
469
00:21:08,483 --> 00:21:10,506
Quando eu tinha 18 anos,
Eu estalei, lutei de volta,
470
00:21:10,529 --> 00:21:13,551
e quase o matou.
471
00:21:13,576 --> 00:21:17,425
Saí da cidade naquela noite,
juntou-se e nunca mais voltou.
472
00:21:17,450 --> 00:21:19,992
Olha, a questão é,
473
00:21:20,017 --> 00:21:22,647
Eu estava um desastre quando me alistei.
474
00:21:22,672 --> 00:21:26,695
Mas Capitão Drake
viu algo em mim.
475
00:21:26,720 --> 00:21:29,654
Ele é quem me pegou
para a Academia.
476
00:21:29,679 --> 00:21:31,527
E ele é aquele que
me ensinou como ser
477
00:21:31,550 --> 00:21:33,856
algo diferente de raiva.
478
00:21:34,857 --> 00:21:39,709
Olha, não estou dizendo que ele está
não terá seus dias ruins,
479
00:21:39,732 --> 00:21:41,363
mas vou mantê-lo sob controle.
480
00:21:41,386 --> 00:21:43,233
Você me entende?
- Senhor, se eu pudesse...
481
00:21:43,258 --> 00:21:45,478
Você me entende?
482
00:21:49,046 --> 00:21:50,787
Dispensado.
483
00:21:59,491 --> 00:22:02,078
Como você está se comportando?
484
00:22:02,103 --> 00:22:04,298
Sim.
485
00:22:04,323 --> 00:22:07,650
Você sabe, eu sei
isso pode ser difícil
486
00:22:07,673 --> 00:22:10,130
e eu posso ver um lado
dele que eu não fiz
487
00:22:10,153 --> 00:22:12,505
vejo quando criança, mas...
488
00:22:13,854 --> 00:22:15,421
Mas?
489
00:22:16,638 --> 00:22:19,816
Por que ele estava tão frio
para mim crescendo?
490
00:22:24,125 --> 00:22:26,407
Salvo pelo sino.
491
00:22:26,432 --> 00:22:30,193
Ou neste caso,
uma IA incrivelmente inconstante.
492
00:22:30,218 --> 00:22:31,978
Ok, isso não pode estar certo.
493
00:22:32,001 --> 00:22:33,327
O que?
494
00:22:33,352 --> 00:22:35,634
Ziggy diz que todos os 138 marinheiros
a bordo do "Tampa"
495
00:22:35,657 --> 00:22:37,941
ainda morrer porque
ninguém os resgata.
496
00:22:37,964 --> 00:22:39,836
Como isso é possível?
497
00:22:46,103 --> 00:22:47,777
Quarteirões gerais,
quartéis gerais.
498
00:22:47,800 --> 00:22:49,692
Todas as mãos cuidam de você
estações de batalha.
499
00:22:49,715 --> 00:22:51,998
Lado de bombordo de detonação.
500
00:22:52,021 --> 00:22:55,677
Eu acho que afundaríamos
explicar a falta de resgate.
501
00:23:00,509 --> 00:23:01,964
Todas as estações,
fazer relatórios de controle de danos.
502
00:23:01,989 --> 00:23:03,357
Estação de controle de danos tripulada.
503
00:23:03,382 --> 00:23:05,184
Senhor, informe do controle de danos.
504
00:23:05,209 --> 00:23:06,970
O eixo número um está congelado
505
00:23:06,993 --> 00:23:09,189
e montagens 51 e 53
são inoperáveis.
506
00:23:09,212 --> 00:23:11,278
- Estamos afundando?
- Não, senhor.
507
00:23:11,301 --> 00:23:14,019
Seria preciso muito mais do que isso
para nos tirar da luta.
508
00:23:14,044 --> 00:23:16,021
Se o CEC não apanhou um torpedo,
509
00:23:16,046 --> 00:23:17,501
como podemos ter certeza de que
foram atingidos por um torpedo?
510
00:23:17,526 --> 00:23:19,199
Estamos no meio
do nada.
511
00:23:19,222 --> 00:23:20,853
Se não fosse o Han que
nos bateu, quem foi?
512
00:23:20,876 --> 00:23:22,376
Moby Dick?
- Você está com ele?
513
00:23:22,401 --> 00:23:23,551
- Não, senhor.
- Tudo bem.
514
00:23:23,576 --> 00:23:25,162
Quando você fizer isso, eu quero
uma solução traçada
515
00:23:25,185 --> 00:23:27,382
e pronto para atirar ao meu comando.
516
00:23:27,405 --> 00:23:28,755
Sim, sim, senhor.
517
00:23:31,626 --> 00:23:34,213
Ops, quero que você analise
o Link-11
518
00:23:34,238 --> 00:23:35,432
nos últimos 15 minutos.
519
00:23:35,457 --> 00:23:36,868
Ele não pensa
era um torpedo.
520
00:23:36,893 --> 00:23:38,348
Você não acha
foi um torpedo?
521
00:23:38,373 --> 00:23:40,133
Se fosse, como foi
$ 50 milhões no valor
522
00:23:40,156 --> 00:23:42,179
de eletrônica sente falta?
523
00:23:42,202 --> 00:23:43,441
Ele vai afundar aquele submarino
524
00:23:43,464 --> 00:23:45,050
se não posso provar que não foram eles.
525
00:23:45,075 --> 00:23:46,401
Quanto tempo eu tenho?
526
00:23:46,424 --> 00:23:48,228
Chamado por um SH-3
de Yorktown.
527
00:23:48,251 --> 00:23:49,708
Isso é um helicóptero de sub-caça
528
00:23:49,731 --> 00:23:51,230
de um cruzador próximo.
529
00:23:51,255 --> 00:23:53,648
Acho que teremos cinco
minutos até encontrá-los.
530
00:23:55,477 --> 00:23:58,542
Se não fosse um torpedo,
o que foi?
531
00:23:58,567 --> 00:23:59,979
Uma mina?
532
00:24:00,002 --> 00:24:02,112
Você está dizendo uma mina
afundou o "Tampa".
533
00:24:02,135 --> 00:24:04,375
Em 1989, a nossa liderança sabia que
534
00:24:04,398 --> 00:24:06,637
Os submarinos americanos foram
testando os limites
535
00:24:06,662 --> 00:24:08,465
das águas territoriais chinesas.
536
00:24:08,490 --> 00:24:10,555
Colocamos minas todas
ao longo da costa.
537
00:24:10,578 --> 00:24:12,775
Descobrir se um dos
nossos submarinos atingiram uma mina,
538
00:24:12,798 --> 00:24:15,255
seria forçado a vir à tona
539
00:24:15,278 --> 00:24:17,300
e a América seria
forçado a admitir
540
00:24:17,325 --> 00:24:20,042
eles violaram as águas chinesas.
541
00:24:20,067 --> 00:24:22,000
Nós seguraríamos sua tripulação
por algumas semanas
542
00:24:22,025 --> 00:24:23,699
como uma demonstração de indignação.
543
00:24:23,722 --> 00:24:27,397
Mas realmente estaríamos rasgando
seu submarino à parte
544
00:24:27,422 --> 00:24:29,922
e roubando toda a tecnologia.
545
00:24:29,945 --> 00:24:33,185
Para ser justo, é um bom plano.
546
00:24:33,210 --> 00:24:36,145
Exceto que não
conta com o clima.
547
00:24:36,170 --> 00:24:40,279
Uma tempestade ruim,
e mais de 50 minas se libertaram
548
00:24:40,304 --> 00:24:42,368
e saiu
para o oceano aberto
549
00:24:42,393 --> 00:24:45,067
diretamente para seus jogos de guerra.
550
00:24:45,092 --> 00:24:49,420
Uma dessas minas afundou
a “Tampa”.
551
00:24:49,443 --> 00:24:51,074
E se as correntes
tinha sido mais forte,
552
00:24:51,097 --> 00:24:52,378
eles teriam derivado
em direção à sua frota
553
00:24:52,403 --> 00:24:54,294
e iniciou a Terceira Guerra Mundial.
554
00:24:54,317 --> 00:24:58,124
Tivemos sorte em 89, Magic.
555
00:24:58,147 --> 00:25:00,673
Vamos torcer para que
nunca mais acontece.
556
00:25:02,674 --> 00:25:04,000
Magia?
557
00:25:04,023 --> 00:25:05,958
Jenn, Ben está navegando
em um campo minado.
558
00:25:05,981 --> 00:25:07,220
Campo minado?
559
00:25:07,243 --> 00:25:09,308
Espere um minuto. Isso é ótimo.
560
00:25:09,333 --> 00:25:12,224
Ótimo? Por que isso é ótimo?
561
00:25:12,249 --> 00:25:13,575
Porque se soubermos
era uma mina,
562
00:25:13,598 --> 00:25:15,271
então tudo que tenho que fazer
é encontrar outros.
563
00:25:15,296 --> 00:25:16,577
Isso é ótimo.
564
00:25:16,602 --> 00:25:17,970
Como fazemos isso?
565
00:25:17,993 --> 00:25:20,319
Eu esperava que você soubesse.
566
00:25:20,344 --> 00:25:23,236
Ok, me conte tudo
há para saber sobre minas.
567
00:25:23,259 --> 00:25:26,761
Helicóptero na estação.
Soltando bóias de sonar agora.
568
00:25:26,786 --> 00:25:28,589
OK.
569
00:25:28,614 --> 00:25:30,461
A primeira mina chinesa
era o M1,
570
00:25:30,484 --> 00:25:32,723
que na verdade foi
um modelo de design soviético.
571
00:25:32,748 --> 00:25:35,204
Na década de 1980,
Os caça-minas chineses foram
572
00:25:35,229 --> 00:25:37,336
sendo feito
com aço de baixa ressonância.
573
00:25:37,361 --> 00:25:39,035
Ser resistente ao sonar.
574
00:25:39,058 --> 00:25:41,166
Mas o sonar é apenas ondas sonoras.
575
00:25:41,191 --> 00:25:43,150
Ok, preciso ligar
a sala de rádio.
576
00:25:44,499 --> 00:25:45,867
Vamos calibrar as bóias do sonar
577
00:25:45,892 --> 00:25:47,414
antes de começarmos a varredura.
578
00:25:48,894 --> 00:25:50,567
Este é outro
dos seus truques de mágica, Ops?
579
00:25:50,592 --> 00:25:52,482
-Walker, você consegue?
- Claro.
580
00:25:52,507 --> 00:25:54,659
Mas levará cinco segundos
para percorrer todo o espectro
581
00:25:54,682 --> 00:25:55,703
começando agora.
582
00:25:55,728 --> 00:25:57,662
Um Mississipi,
dois Mississipi.
583
00:25:57,685 --> 00:25:58,794
- Andador.
- O quê?
584
00:25:58,817 --> 00:26:00,535
É uma precisão
maneira de marcar o tempo.
585
00:26:00,558 --> 00:26:02,647
Além disso, sou do Mississippi.
586
00:26:04,474 --> 00:26:05,626
Calibração concluída.
587
00:26:05,651 --> 00:26:06,976
Iniciando pesquisa
das águas circundantes
588
00:26:07,000 --> 00:26:08,131
para o Han.
589
00:26:10,002 --> 00:26:12,502
Quatro Mississipi, cinco.
590
00:26:12,527 --> 00:26:14,310
Vários contatos de superfície.
591
00:26:16,749 --> 00:26:18,553
Alcance e rolamentos
em todo lugar,
592
00:26:18,576 --> 00:26:20,292
mas eles não estão se movendo.
- Porque são minas.
593
00:26:20,317 --> 00:26:21,817
Os chineses não atiraram em nós.
594
00:26:21,840 --> 00:26:24,278
Atingimos uma mina que se soltou
das suas amarras.
595
00:26:30,588 --> 00:26:33,393
Capitão, não foi um torpedo.
596
00:26:33,416 --> 00:26:35,115
Atingimos uma mina, senhor.
597
00:26:36,159 --> 00:26:37,596
Muito bem.
598
00:26:40,468 --> 00:26:42,228
Continue a varredura do sonar.
599
00:26:42,251 --> 00:26:44,403
E quando você encontrar aquele Han,
atire à vontade.
600
00:26:44,427 --> 00:26:46,755
- Mas, senhor, não foram eles.
- Não?
601
00:26:46,778 --> 00:26:48,407
Então onde foi que isso
o meu vem?
602
00:26:48,432 --> 00:26:49,887
Você acha que é uma coincidência
603
00:26:49,912 --> 00:26:51,586
acabamos de descobrir isso
604
00:26:51,609 --> 00:26:53,108
no meio do mar aberto?
605
00:26:53,133 --> 00:26:55,372
Fizeram um buraco na nossa nave!
606
00:26:55,395 --> 00:26:57,329
Eu não estou deixando eles
faça isso de novo.
607
00:26:57,354 --> 00:27:00,314
Eu quero esse sub
no fundo do oceano.
608
00:27:04,752 --> 00:27:06,077
Eu tenho que pará-lo.
609
00:27:06,102 --> 00:27:07,451
Novo contato.
610
00:27:09,323 --> 00:27:10,366
Lá está o Han.
611
00:27:14,284 --> 00:27:17,133
Ponte, CEC. Encontramos o Han.
612
00:27:17,156 --> 00:27:19,701
CEC, Ponte. Fogo à vontade.
613
00:27:19,724 --> 00:27:21,769
Fogo à vontade. Sim, sim, capitão.
614
00:27:23,076 --> 00:27:24,443
Armando os torpedos um e dois.
615
00:27:24,468 --> 00:27:26,142
Você está cometendo um erro.
Você está me ouvindo?
616
00:27:26,165 --> 00:27:27,776
Você está cometendo um erro.
617
00:27:42,922 --> 00:27:44,967
XO, que diabos?
618
00:28:03,115 --> 00:28:04,551
CEC, você disparou?
619
00:28:06,641 --> 00:28:08,967
Precisamos voltar a ficar online!
620
00:28:08,990 --> 00:28:10,534
Negativo, capitão.
621
00:28:10,557 --> 00:28:12,317
E o que quer que tenha acontecido
derrubou o sonar off-line.
622
00:28:12,342 --> 00:28:13,952
Nós os perdemos, senhor.
623
00:28:16,606 --> 00:28:20,175
Master Chief, confine o XO
para seus aposentos imediatamente!
624
00:28:24,310 --> 00:28:25,921
Suboficial.
625
00:28:30,621 --> 00:28:32,579
Você está indo para Leavenworth,
Sr. Agostinho.
626
00:28:33,972 --> 00:28:37,279
CEC, quero saber a hora
você encontra aquele Han.
627
00:28:39,152 --> 00:28:42,328
Ben, Ziggy diz que se Drake
dispara contra os chineses...
628
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
Que vamos para a guerra.
629
00:28:55,255 --> 00:28:56,971
Como está?
630
00:28:56,996 --> 00:28:58,582
Lembre-se antes
quando estávamos preocupados com isso
631
00:28:58,605 --> 00:29:00,714
no final deste salto,
Addison pode ter mudado?
632
00:29:00,739 --> 00:29:02,628
Bem, parece
as mudanças podem ser
633
00:29:02,653 --> 00:29:05,352
um pouco mais, hum, global.
634
00:29:07,701 --> 00:29:10,724
eu não acredito
os saltos são aleatórios.
635
00:29:10,749 --> 00:29:14,990
Eu não acredito que é tudo
apenas um lance de dados.
636
00:29:15,013 --> 00:29:18,732
O arco moral de
o universo é longo,
637
00:29:18,757 --> 00:29:21,823
mas se inclina em direção à justiça.
638
00:29:21,846 --> 00:29:23,693
Martin Luther King.
639
00:29:23,718 --> 00:29:28,133
Isso é o que eu acho que somos,
o que é Salto Quântico...
640
00:29:28,156 --> 00:29:32,484
Parte de qualquer coisa
força misteriosa
641
00:29:32,509 --> 00:29:35,208
curva esse arco para melhor.
642
00:29:36,730 --> 00:29:38,056
Espero que você esteja certo.
643
00:29:38,079 --> 00:29:39,665
Porque agora,
parece que estamos dobrando
644
00:29:39,690 --> 00:29:41,518
rumo à Terceira Guerra Mundial.
645
00:29:43,302 --> 00:29:44,932
Poderemos retomar nosso
procure pelo Han
646
00:29:44,957 --> 00:29:46,673
a qualquer momento, capitão.
- Excelente.
647
00:29:46,697 --> 00:29:49,067
Senhor, talvez nós
deveria rádio frota,
648
00:29:49,090 --> 00:29:50,807
avisá-los da situação.
649
00:29:50,832 --> 00:29:52,417
E quebrar o silêncio do rádio?
650
00:29:52,442 --> 00:29:54,289
Deixe os chineses saberem disso
um deles está com problemas?
651
00:29:54,314 --> 00:29:55,856
Não, obrigado, Mestre Chefe.
652
00:29:55,881 --> 00:29:57,858
CEC, Comunicações.
653
00:29:57,883 --> 00:29:59,643
Finalmente estamos conseguindo
uma transmissão clara
654
00:29:59,666 --> 00:30:00,817
nesse SOS.
655
00:30:00,842 --> 00:30:02,211
É do "Tampa", senhor.
656
00:30:02,234 --> 00:30:03,865
Capitão Toti diz
eles surgiram
657
00:30:03,888 --> 00:30:05,541
e estão tomando água.
658
00:30:10,634 --> 00:30:12,655
Tenha despacho de frota
um helicóptero de resgate
659
00:30:12,680 --> 00:30:14,483
para começar a recuperação
dos homens de "Tampa"
660
00:30:14,508 --> 00:30:16,596
enquanto cuidamos daquele submarino.
661
00:30:17,945 --> 00:30:20,358
Ben, um helicóptero só pode
resgatar 10 homens de cada vez.
662
00:30:20,383 --> 00:30:22,230
Ziggy diz que se não o fizermos
navegue para lá agora mesmo,
663
00:30:22,255 --> 00:30:24,276
apenas 20 homens no total
será resgatado.
664
00:30:24,299 --> 00:30:27,061
Além disso, você sabe, a Terceira Guerra Mundial.
665
00:30:27,086 --> 00:30:28,932
Capitão, um helicóptero
só pode segurar
666
00:30:28,957 --> 00:30:30,673
10 tripulantes de "Tampa".
667
00:30:30,698 --> 00:30:32,894
Você ouviu o relatório.
Precisamos resgatá-los agora.
668
00:30:32,917 --> 00:30:34,416
Obrigado, Ops.
669
00:30:34,441 --> 00:30:36,506
Faremos o melhor possível
velocidade para o "Tampa"
670
00:30:36,529 --> 00:30:38,682
assim que esse Han for resolvido.
671
00:30:38,705 --> 00:30:40,552
Bem, pare.
672
00:30:40,576 --> 00:30:43,686
Olha, você pode ser persuasivo
e sim, a tripulação está preocupada.
673
00:30:43,711 --> 00:30:44,862
Mas esta é a Marinha.
674
00:30:44,885 --> 00:30:46,080
Cadeia de comando é tudo.
675
00:30:46,105 --> 00:30:47,865
Há apenas um homem
neste navio
676
00:30:47,888 --> 00:30:49,891
quem pode ser capaz de impedir isso.
677
00:30:54,113 --> 00:30:55,873
Senhor, precisamos de você agora.
678
00:30:55,896 --> 00:30:57,333
Você tem que agir.
679
00:31:01,555 --> 00:31:02,817
Senhor?
680
00:31:05,037 --> 00:31:07,169
Minha esposa não me ama mais.
681
00:31:10,041 --> 00:31:13,586
eu a amo
e nós dois amamos Addie,
682
00:31:13,609 --> 00:31:15,545
mas eu só...
683
00:31:15,568 --> 00:31:17,483
Não consigo deixá-la entrar.
684
00:31:18,833 --> 00:31:20,375
Ela nunca irá embora.
685
00:31:20,400 --> 00:31:23,882
Ela vai suportar isso, me aguente.
686
00:31:25,839 --> 00:31:26,903
Ela ainda é tão jovem.
687
00:31:26,928 --> 00:31:28,407
É...
688
00:31:29,931 --> 00:31:31,909
Não é justo.
689
00:31:31,932 --> 00:31:35,565
Se eu for, ela ficará mais feliz.
690
00:31:35,588 --> 00:31:37,373
E Adie...
691
00:31:38,853 --> 00:31:41,962
eu não vou passar
a escuridão que carrego.
692
00:31:41,987 --> 00:31:46,096
E eu carrego isso.
693
00:31:46,121 --> 00:31:48,056
Há um hino antigo,
694
00:31:48,079 --> 00:31:51,189
"Defina as paredes
ao redor do seu coração.
695
00:31:51,212 --> 00:31:53,887
"Construa-os fortes com pedra.
696
00:31:53,912 --> 00:31:56,392
E faça o que deve ser feito."
697
00:31:58,699 --> 00:32:01,242
Ele costumava dizer isso para mim
quando eu era criança.
698
00:32:01,267 --> 00:32:03,486
Eu estava realmente assustado.
699
00:32:06,010 --> 00:32:09,337
"Faça o que deve ser feito."
700
00:32:09,362 --> 00:32:11,992
Isso é sobre sua esposa
ou Drake?
701
00:32:12,017 --> 00:32:14,169
Você fez tudo certo.
702
00:32:14,192 --> 00:32:17,346
Você o apoiou,
o protegeu.
703
00:32:17,369 --> 00:32:20,653
Mas agora você só tem
para salvá-lo de si mesmo.
704
00:32:20,676 --> 00:32:25,093
Será um motim se eu forçá-lo a sair.
705
00:32:25,116 --> 00:32:27,311
Não há como enfeitar isso,
706
00:32:27,336 --> 00:32:29,053
não há como fazer com que pareça bonito.
707
00:32:29,076 --> 00:32:31,403
Não, não.
Mas também é a única maneira
708
00:32:31,426 --> 00:32:34,473
para salvar a vida de todos
a bordo deste navio.
709
00:32:38,520 --> 00:32:40,281
Se eu te perguntasse
uma pergunta muito idiota,
710
00:32:40,306 --> 00:32:42,134
isso iria distraí-lo?
711
00:32:43,439 --> 00:32:45,049
Desculpe, Carl.
712
00:32:51,011 --> 00:32:52,622
- Parar!
- Correr!
713
00:32:58,714 --> 00:32:59,953
Huh.
714
00:32:59,978 --> 00:33:01,259
Bem, estou impressionado.
715
00:33:01,282 --> 00:33:03,285
Comandante Rossi, pare!
716
00:33:07,723 --> 00:33:08,942
Uau. Uau.
717
00:33:25,741 --> 00:33:28,025
Tenente Comandante,
alinhe os lançadores de torpedos.
718
00:33:28,048 --> 00:33:29,156
Preparação para disparar.
719
00:33:29,181 --> 00:33:30,984
Sim, sim, senhor.
720
00:33:31,009 --> 00:33:32,967
Você não pode fazer isso, Bill.
721
00:33:33,923 --> 00:33:36,163
Mestre Chefe,
ligue para o Mestre de Armas agora.
722
00:33:36,188 --> 00:33:37,382
Isso não está certo.
723
00:33:37,405 --> 00:33:38,817
Se você apenas esperar
para que sua raiva diminua...
724
00:33:38,842 --> 00:33:40,384
Mestre Chefe,
Eu te dei uma ordem para conseguir
725
00:33:40,409 --> 00:33:41,951
o Mestre de Armas aqui.
726
00:33:41,976 --> 00:33:43,561
Você veria que está jogando
longe mais do que sua carreira.
727
00:33:43,586 --> 00:33:45,520
Tenha aquele homem
levado sob custódia!
728
00:33:45,545 --> 00:33:47,851
Você está prestes a conseguir
seus homens foram mortos.
729
00:33:50,375 --> 00:33:52,135
Como você ousa dizer isso para mim?
730
00:33:52,160 --> 00:33:54,573
Você ainda seria lixo branco
se eu não tivesse salvado você.
731
00:33:54,596 --> 00:33:56,270
Você acha que isso é uma piada?
732
00:33:56,295 --> 00:33:57,576
Você acha que a guerra
é algum tipo de jogo?
733
00:33:57,599 --> 00:33:59,751
Fomos atacados!
734
00:33:59,776 --> 00:34:03,233
E nós responderemos a esse ataque
com toda a fé de Deus
735
00:34:03,258 --> 00:34:05,607
e o poder
dos Estados Unidos.
736
00:34:06,653 --> 00:34:08,393
Diga a ele, Mestre Chefe!
737
00:34:19,099 --> 00:34:21,581
Sr. Shaw, você sabe que estou certo.
738
00:34:25,498 --> 00:34:27,369
Sr.
739
00:34:31,721 --> 00:34:32,784
O que há de errado com você?
740
00:34:32,809 --> 00:34:34,657
O que há de errado com todos vocês?
741
00:34:34,681 --> 00:34:37,007
Você perdeu a cabeça
ou sua coragem?
742
00:34:37,030 --> 00:34:38,467
Qual é?
743
00:34:54,309 --> 00:34:55,373
Sinto muito, senhor.
744
00:34:55,396 --> 00:34:57,288
Eu deveria ter falado antes.
745
00:34:57,311 --> 00:34:59,681
Você é uma lenda
e uma inspiração
746
00:34:59,706 --> 00:35:01,708
para todos neste navio.
747
00:35:05,538 --> 00:35:07,496
Seja esse homem agora.
748
00:35:14,590 --> 00:35:19,135
Master Chief, o XO irá
dirigir a missão de resgate.
749
00:35:19,159 --> 00:35:20,813
E, ah...
750
00:35:24,121 --> 00:35:27,143
Estarei em meus aposentos
se você precisar de mim.
751
00:35:27,168 --> 00:35:28,648
Obrigado, capitão.
752
00:35:29,778 --> 00:35:30,911
É...
753
00:35:36,090 --> 00:35:37,806
CEC, Comunicações.
754
00:35:37,831 --> 00:35:39,809
O "Tampa" relata que ela está deprimida
a apenas alguns metros
755
00:35:39,833 --> 00:35:41,679
de alimentação gratuita e seus homens
estão entrando na água.
756
00:35:41,704 --> 00:35:43,378
Nav, trace um curso de interceptação,
757
00:35:43,402 --> 00:35:44,682
melhor velocidade possível.
758
00:35:44,706 --> 00:35:46,510
Senhor, qualquer rota de interceptação
vai nos levar
759
00:35:46,534 --> 00:35:47,730
direto para aquele campo minado.
760
00:35:47,753 --> 00:35:49,166
Quanto tempo para circunavegar
o campo?
761
00:35:49,190 --> 00:35:51,036
Bem, na velocidade do flanco,
cerca de três horas.
762
00:35:51,061 --> 00:35:52,777
Então temos
para passar direto.
763
00:35:52,802 --> 00:35:55,519
Ben, todas as minas navais podem
ser detonado remotamente.
764
00:35:55,543 --> 00:35:57,173
Posso obter os códigos chineses
de Ziggy.
765
00:35:57,197 --> 00:35:59,547
Você só precisa descobrir
como levá-los para as minas.
766
00:36:03,335 --> 00:36:04,684
XO?
767
00:36:06,076 --> 00:36:07,382
Eu tenho uma ideia.
768
00:36:18,610 --> 00:36:19,936
CEC, ponte.
769
00:36:19,960 --> 00:36:21,893
Posso obter um intervalo e tempo
para a primeira mina.
770
00:36:21,918 --> 00:36:23,398
Precisamos de um intervalo.
771
00:36:25,094 --> 00:36:26,793
1.500 jardas.
772
00:36:28,969 --> 00:36:30,753
Dois minutos e 31 segundos.
773
00:36:32,625 --> 00:36:33,842
Ben?
774
00:36:36,063 --> 00:36:37,518
Alcance 1.200 jardas.
775
00:36:37,543 --> 00:36:39,650
Ben, você conseguiu
essa frequência ainda?
776
00:36:39,675 --> 00:36:41,217
Alcance 1.100 jardas.
777
00:36:41,242 --> 00:36:42,871
Ben, não minta para mim.
778
00:36:42,896 --> 00:36:44,873
Eu poderia ser um holograma,
mas eu vou chutar o seu...
779
00:36:44,898 --> 00:36:46,396
Comunicações, CEC.
780
00:36:46,420 --> 00:36:49,007
Walker, eu preciso de você
para redirecionar o transmissor.
781
00:36:49,032 --> 00:36:50,445
CEC, não entendo.
782
00:36:50,469 --> 00:36:52,534
Quem é esse? Walker está aí?
783
00:36:52,557 --> 00:36:53,882
Coloque-o rápido.
784
00:36:53,907 --> 00:36:55,579
Comandante, se você reaproveitar
aquele transmissor,
785
00:36:55,603 --> 00:36:57,320
ainda seremos capazes
ver as minas na tela?
786
00:36:57,344 --> 00:36:58,452
Não, vamos perder seu visual
787
00:36:58,476 --> 00:36:59,802
mas não vamos precisar disso.
788
00:36:59,826 --> 00:37:01,237
Estou convertendo o radar
emissores para transmissores.
789
00:37:01,262 --> 00:37:02,500
Nós vamos explodir as minas
790
00:37:02,523 --> 00:37:03,980
antes mesmo de chegarmos perto
para eles.
791
00:37:04,003 --> 00:37:05,721
Ops, você sente minha falta?
792
00:37:05,744 --> 00:37:07,244
Ah, Walker. Graças a Deus.
793
00:37:07,268 --> 00:37:08,724
Precisamos que você transmita
a seguinte frequência
794
00:37:08,748 --> 00:37:10,706
com este código exato.
795
00:37:13,882 --> 00:37:15,425
600 jardas.
796
00:37:15,449 --> 00:37:17,862
Visual perdido.
797
00:37:17,887 --> 00:37:18,887
Navegação.
798
00:37:19,976 --> 00:37:21,543
500 jardas.
799
00:37:23,980 --> 00:37:26,306
400 jardas.
800
00:37:26,331 --> 00:37:28,483
Então você verificou duas vezes
sua matemática, certo?
801
00:37:28,507 --> 00:37:30,465
300 jardas.
802
00:37:32,119 --> 00:37:33,815
200 jardas.
803
00:37:46,175 --> 00:37:47,762
- Uau!
- Uau!
804
00:37:47,786 --> 00:37:49,199
Sim!
805
00:37:49,222 --> 00:37:50,896
Uau!
- Uau!
806
00:37:50,920 --> 00:37:53,313
Sim!
- Tudo bem!
807
00:37:55,184 --> 00:37:56,597
Sim!
808
00:37:56,621 --> 00:37:58,579
Legal. Sim.
809
00:38:00,407 --> 00:38:02,192
- O alcance poderia ter sido melhor.
-Ah.
810
00:38:04,193 --> 00:38:06,065
Mas deu certo.
811
00:38:10,853 --> 00:38:13,333
Aguarde. Prossiga para os marinheiros.
812
00:38:32,918 --> 00:38:36,985
Eu sei que você está com medo
que você vai me machucar.
813
00:38:37,010 --> 00:38:41,425
E eu sei que você está com medo
que você não pode ser um bom pai
814
00:38:41,449 --> 00:38:46,777
porque você é muito duro ou frio,
815
00:38:46,802 --> 00:38:52,242
ou que você carrega algum tipo
da escuridão dentro de você.
816
00:38:54,461 --> 00:38:59,684
Mas o que quer que seu pai tivesse,
ele para com você.
817
00:39:03,427 --> 00:39:10,347
Porque você não fez nada
mas me ame...
818
00:39:12,480 --> 00:39:15,353
E me fez a pessoa que
Eu estou hoje.
819
00:39:19,052 --> 00:39:22,795
Vai ficar tudo bem, pai.
820
00:39:36,112 --> 00:39:37,375
Sim.
821
00:39:38,505 --> 00:39:40,856
Tudo vai ficar bem.
822
00:39:55,043 --> 00:39:56,847
Ops, é o Walker.
823
00:39:56,871 --> 00:39:58,371
Só queria te agradecer
por nos salvar.
824
00:39:58,396 --> 00:40:00,485
Walker, obrigado...
825
00:40:03,096 --> 00:40:04,987
Martinez.
826
00:40:05,010 --> 00:40:06,422
Eu sei tudo sobre você,
827
00:40:06,447 --> 00:40:08,947
Dr. Ben Song do ano de 2022.
828
00:40:08,971 --> 00:40:10,427
Isso mesmo.
829
00:40:10,451 --> 00:40:11,949
Sua equipe deve ter me encontrado...
830
00:40:11,974 --> 00:40:13,735
Bem, o passado eu.
831
00:40:13,759 --> 00:40:16,911
Não consigo imaginar que tive
qualquer informação para dar a você.
832
00:40:16,936 --> 00:40:19,175
Você me ajudou hoje?
833
00:40:19,199 --> 00:40:22,570
Quero dizer, se estivermos sendo justos,
Eu diria que você me ajudou.
834
00:40:22,594 --> 00:40:23,788
Não tenho certeza se eu poderia ter
tirou isso
835
00:40:23,811 --> 00:40:25,224
de onde eu estava sentado hoje.
836
00:40:25,248 --> 00:40:28,052
Eu-eu-eu não entendo.
837
00:40:28,077 --> 00:40:29,445
Eu sei.
838
00:40:29,469 --> 00:40:32,820
E é por isso que vou vencer.
839
00:40:39,306 --> 00:40:41,284
Como cheguei aqui?
840
00:40:41,307 --> 00:40:42,614
Rossi?
841
00:40:44,353 --> 00:40:46,400
Cara, estou totalmente confuso.
842
00:40:47,835 --> 00:40:49,141
Eu também.
843
00:40:55,452 --> 00:40:56,907
Ei, ei.
844
00:40:56,931 --> 00:40:58,474
Você tem que contar a eles
não foi minha culpa.
845
00:40:58,498 --> 00:40:59,606
Eu só estava nu
porque minha namorada
846
00:40:59,630 --> 00:41:01,327
me trancou fora de casa.
847
00:41:10,076 --> 00:41:11,512
Eu sou advogado.