1 00:00:00,319 --> 00:00:02,404 Sebelumnya dalam "Buku Biru Proyek" 2 00:00:03,513 --> 00:00:05,903 Cahaya berkomunikasi denganku melalui musik. 3 00:00:05,904 --> 00:00:08,083 Semua orang berpikir bahwa aku gila. 4 00:00:08,084 --> 00:00:10,934 - Dan apa pekerjaan suamimu? - Aku tidak bisa membicarakannya. 5 00:00:12,367 --> 00:00:15,907 Apakah Anda ingin saya menyelidikinya piring terbang? 6 00:00:15,908 --> 00:00:18,008 Saya ingin Anda membantu saya membuktikan itu benar... 7 00:00:18,314 --> 00:00:19,785 Bahwa mereka tidak ada. 8 00:00:19,786 --> 00:00:21,397 Seseorang mengikutiku. 9 00:00:21,398 --> 00:00:24,105 Topi Fedora, mantel? 10 00:00:24,106 --> 00:00:26,425 Allen, apa yang kamu bicarakan? Ini membuatku takut. 11 00:00:26,738 --> 00:00:28,759 Saya benar-benar minta maaf. saya kesal. 12 00:00:28,760 --> 00:00:31,360 Aku hanya tidak suka dia melakukan itu begitu banyak pertanyaan. 13 00:00:31,361 --> 00:00:33,538 Konsekuensi dari tindakan kita dampak 14 00:00:33,539 --> 00:00:36,022 setiap pria, wanita dan anak di planet ini. 15 00:00:38,178 --> 00:00:41,269 Tim Griots mempersembahkan S01E04 "Operasi Penjepit Kertas" 16 00:00:41,270 --> 00:00:45,121 Penerjemah: marck93 - Darrow tatigzvitauski - Loyo 17 00:00:45,122 --> 00:00:49,027 Thainasa - AirtonSub Japa - Nys - Sassenach 18 00:00:49,028 --> 00:00:52,996 Pengulas: Loyo 19 00:00:57,832 --> 00:01:00,455 Serial yang terinspirasi oleh investigasi oleh Dr 20 00:01:00,456 --> 00:01:03,279 untuk Angkatan Udara Amerika tentang keberadaan UFO. 21 00:01:03,280 --> 00:01:05,680 Kasus-kasus yang dijelaskan didasarkan pada peristiwa nyata. 22 00:01:11,212 --> 00:01:15,545 INSIDEN CHILES-WHITTEN 23 00:01:34,621 --> 00:01:36,085 Terima kasih. 24 00:01:36,766 --> 00:01:38,204 Terima kasih. 25 00:01:45,411 --> 00:01:47,188 Tidak apa-apa. 26 00:01:49,690 --> 00:01:51,323 Bu! 27 00:01:53,445 --> 00:01:56,856 - Tidak apa-apa. - Itu hanya turbulensi. 28 00:01:57,409 --> 00:01:58,900 Tidak apa-apa. 29 00:02:00,057 --> 00:02:01,893 - Apa itu? - Tuhan. 30 00:02:01,894 --> 00:02:03,323 Besar sekali. 31 00:02:04,714 --> 00:02:06,693 Tapi ia tidak mempunyai sayap. 32 00:02:09,543 --> 00:02:12,255 - Permisi, biarkan aku lewat. - Maaf. 33 00:02:18,646 --> 00:02:21,980 Terbang dengan kecepatan kami, tapi tidak mengeluarkan suara apa pun. 34 00:02:22,473 --> 00:02:24,689 aku bersumpah itu mengejar kita. 35 00:02:35,476 --> 00:02:39,549 ANDA MENGIKUTI KAMI 36 00:02:41,350 --> 00:02:42,900 Sepertinya sudah semua yang saya perlukan. 37 00:02:42,925 --> 00:02:45,158 - Bisakah kamu bangun? - Ya. 38 00:02:45,159 --> 00:02:47,080 Aku punya senjataku radius di sini. 39 00:02:47,081 --> 00:02:49,948 Radio portabelku di sini. Stopwatch. 40 00:02:49,949 --> 00:02:54,370 Aku punya piyama di sana, beberapa komik, kantong tidurku. 41 00:02:54,371 --> 00:02:56,266 - Tunggu, apakah kamu punya senternya? - Ya. 42 00:02:56,267 --> 00:02:57,808 - Oke. - Hanya itu yang kumiliki. 43 00:02:57,809 --> 00:02:59,876 Satu-satunya yang kumiliki dan kamu tidak. 44 00:03:01,037 --> 00:03:03,795 Jika itu benar-benar serangan udara, Apa yang akan kami lakukan? 45 00:03:03,796 --> 00:03:05,762 Kami akan mengunci semua pintu... 46 00:03:05,763 --> 00:03:07,622 - Dan menutup jendelanya, kan? - Ya. 47 00:03:07,623 --> 00:03:10,044 Allen? Allen, ayolah. 48 00:03:10,069 --> 00:03:11,723 Mari kita mencobanya tempat penampungan baru. 49 00:03:11,724 --> 00:03:13,583 Mereka pergi. Saya akan menyelesaikan suatu pekerjaan. 50 00:03:13,584 --> 00:03:15,865 Ayah, tidak ada yang bekerja pada hari Sabtu. 51 00:03:15,866 --> 00:03:18,013 Dia sedang merencanakan sepanjang minggu. 52 00:03:18,014 --> 00:03:19,914 Mimi, sembunyikan di gudang kayu, 53 00:03:19,915 --> 00:03:23,388 selama serangan nuklir, tidak akan menyelamatkan kita. 54 00:03:24,461 --> 00:03:26,301 Bukan pukulan langsung. 55 00:03:27,672 --> 00:03:30,866 Menurut para guru, hal ini penting dia merasa aman di sini. 56 00:03:30,867 --> 00:03:33,567 - Kamu berangkat lagi... - Jika Anda ingin Anda merasa aman, 57 00:03:33,568 --> 00:03:35,700 tidak mendorong paranoia ini. 58 00:03:35,701 --> 00:03:37,706 Dia seharusnya bercanda, 59 00:03:37,707 --> 00:03:40,447 tidak bersembunyi di tempat penampungan. 60 00:03:41,653 --> 00:03:43,669 Ayo pergi! Aku mengatur waktu kita. 61 00:03:44,582 --> 00:03:46,293 Setiap detik berarti. Benar, sayang? 62 00:03:46,294 --> 00:03:47,740 Ya. 63 00:03:48,289 --> 00:03:50,329 - Apakah kamu mendapatkan semuanya? - Ya, ayo pergi. 64 00:03:50,354 --> 00:03:51,893 - Ayo pergi. - Ini akan keren. 65 00:03:51,894 --> 00:03:54,507 Ayo kita ke jalan dulu, lalu bersembunyi. 66 00:04:01,098 --> 00:04:02,975 Dari laporan, orang ini menjelaskan 67 00:04:02,976 --> 00:04:05,692 kapal yang sama terlihat oleh para saksi di pesawat. 68 00:04:18,396 --> 00:04:20,047 - Tuan-tuan. -Allen Hynek. 69 00:04:20,048 --> 00:04:22,135 -Dan Davis. - Kapten Quinn. 70 00:04:24,552 --> 00:04:26,524 Pesawat luar angkasa membunuh semua babiku. 71 00:04:26,832 --> 00:04:29,255 Saya punya dua puluh babi yang sehat sehari sebelumnya. 72 00:04:29,256 --> 00:04:31,988 Pagi hari aku melihat kapal itu, Aku pergi memberi makan mereka dan... 73 00:04:33,398 --> 00:04:35,416 - Apakah mereka mati di malam yang sama? - Ya, tuan. 74 00:04:35,417 --> 00:04:38,913 Saya pikir saya akan mati hanya melihatnya melayang di sana. 75 00:04:38,914 --> 00:04:41,135 Dikatakan bahwa kapal itu sedang melayang? 76 00:04:41,136 --> 00:04:44,226 Saya juga ingat bau aneh di langit. 77 00:04:44,227 --> 00:04:47,905 Saksi di pesawat menjelaskan kapal berbentuk cerutu. 78 00:04:47,906 --> 00:04:49,871 Mungkin. Itu menyala. 79 00:04:49,872 --> 00:04:53,112 - Sulit untuk mengatakannya. - Bandara tidak jauh dari sini. 80 00:04:53,137 --> 00:04:55,338 Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya. 81 00:04:55,339 --> 00:04:57,147 Saya melihat pesawat lewat sepanjang waktu. 82 00:04:57,148 --> 00:04:58,757 Itu bukan pesawat. 83 00:05:00,966 --> 00:05:02,630 Itu lebih dari itu seperti roket? 84 00:05:03,599 --> 00:05:05,993 Itu, Itu tampak seperti roket. 85 00:05:06,439 --> 00:05:07,978 Tuhan, Terima kasih atas waktu Anda. 86 00:05:07,979 --> 00:05:09,379 Benar. 87 00:05:13,818 --> 00:05:15,458 - Terima kasih. - Tentu saja. 88 00:05:16,124 --> 00:05:17,976 Dia satu-satunya milik kita saksi di lapangan. 89 00:05:17,977 --> 00:05:19,544 Menurut Anda mengapa apakah kita berakhir di sini? 90 00:05:19,545 --> 00:05:21,219 Karena saya tahu apa yang dia lihat, 91 00:05:21,220 --> 00:05:23,018 dan aku tahu dari mana asalnya. 92 00:05:23,619 --> 00:05:25,186 Apakah Anda keberatan menjelaskannya? 93 00:05:28,632 --> 00:05:30,306 Tahu Klip Kertas Operasi? 94 00:05:30,307 --> 00:05:32,508 Rekrutmen ilmuwan Jerman 95 00:05:32,509 --> 00:05:34,256 setelah perang, ke Amerika Serikat. 96 00:05:34,257 --> 00:05:36,179 Huntsville, Alabama, tepatnya. 97 00:05:36,204 --> 00:05:38,335 Mengubah kota di desa Bavaria 98 00:05:38,336 --> 00:05:39,952 dari apa yang saya dengar. Tidak jauh dari sini. 99 00:05:40,945 --> 00:05:42,477 Tahukah kamu? apakah kamu bekerja?! 100 00:05:43,664 --> 00:05:45,064 Dalam program luar angkasa. 101 00:05:45,065 --> 00:05:46,928 Itu cerita resminya. 102 00:05:47,292 --> 00:05:49,992 Wernher von Braun, membuat roket V-2 103 00:05:49,993 --> 00:05:52,646 itu akan mengakhiri London. Dialah bos dari semuanya. 104 00:05:53,583 --> 00:05:56,801 Saya ingin menanyakan beberapa hal tentang UFO kita. 105 00:05:56,802 --> 00:05:59,332 Apakah menurut Anda von Braun ada hubungannya dengan itu? 106 00:05:59,333 --> 00:06:02,257 Kapal berbentuk cerutu siapa yang hampir menabrakkan pesawat? 107 00:06:02,258 --> 00:06:05,141 Pangkalan udara dengan mantan Nazi mengerjakan roket? 108 00:06:05,951 --> 00:06:08,799 Anda yakin saya ingin ajukan beberapa pertanyaan. 109 00:06:51,736 --> 00:06:53,165 Halo. 110 00:06:53,166 --> 00:06:56,827 Saya Wernher von Braun, insinyur luar angkasa. 111 00:06:58,051 --> 00:07:01,956 Sebagai anak laki-laki, aku sering memandang ke langit, 112 00:07:01,957 --> 00:07:06,596 mencoba membayangkan seperti apa jadinya melakukan perjalanan melampaui Bumi. 113 00:07:07,712 --> 00:07:09,398 Hari ini... 114 00:07:09,399 --> 00:07:12,453 Aku bangga memimpin program Amerika 115 00:07:12,454 --> 00:07:15,610 suatu hari nanti akan membawa kita ke bulan. 116 00:07:16,708 --> 00:07:19,000 � sebuah proyek ambisius, 117 00:07:19,001 --> 00:07:23,725 tapi itu akan berubah perjalanan sejarah... 118 00:07:23,726 --> 00:07:25,263 Mengapa pergi ke bulan 119 00:07:25,264 --> 00:07:28,091 Ini bukan hanya tentang kemanusiaan menaklukkan ruang angkasa. 120 00:07:28,092 --> 00:07:31,529 � tentang pemahaman misteri alam semesta. 121 00:07:32,468 --> 00:07:34,210 Dan ketika kita melakukannya, 122 00:07:34,211 --> 00:07:37,475 kami akan memahaminya dengan lebih baik misteri terbesar yang ada... 123 00:07:37,500 --> 00:07:38,901 diri kita sendiri. 124 00:07:38,902 --> 00:07:41,434 Jadi tolong, pantau terus. 125 00:07:41,435 --> 00:07:43,503 Masih banyak lagi untuk ditemukan. 126 00:07:43,504 --> 00:07:46,522 Dan, potong! Itu bagus sekali, profesor. 127 00:07:46,523 --> 00:07:50,390 Tapi jika saya juru bicaranya untuk program luar angkasa, 128 00:07:50,391 --> 00:07:52,707 perlu menjadi lebih baik, itu harus sempurna. 129 00:07:52,708 --> 00:07:54,236 - Bisakah kita lari lagi? - Ya. 130 00:07:54,237 --> 00:07:56,313 - Terima kasih. - Profesor von Braun, 131 00:07:56,314 --> 00:07:57,861 Anda memiliki panggilan darurat. 132 00:08:14,736 --> 00:08:16,587 Identifikasi, tolong tuan. 133 00:08:30,215 --> 00:08:32,666 - Apa yang dia lakukan? - Kapten Michael Quinn. 134 00:08:32,667 --> 00:08:35,080 Ini tidak seperti sebelumnya menunggu kita. 135 00:08:38,831 --> 00:08:41,482 Maaf, tuan-tuan. Mereka tidak diizinkan masuk. 136 00:08:41,483 --> 00:08:43,349 Saya kapten dari Angkatan Udara AS. 137 00:08:43,350 --> 00:08:44,762 Saya mengerti, Pak. Tapi... 138 00:08:44,763 --> 00:08:47,623 Jerman bisa datang dan pergi sepanjang hari, dan aku tidak melakukannya? 139 00:08:50,445 --> 00:08:53,429 Bagiku itu juga terasa salah, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 140 00:08:53,430 --> 00:08:57,476 Jika Anda memberi tahu saya, Profesor von Braun bahwa kami dari Proyek Buku Biru, 141 00:08:57,477 --> 00:08:59,289 dan apa yang ingin kami lakukan beberapa... 142 00:09:02,260 --> 00:09:03,755 Apa yang kamu lakukan? 143 00:09:08,862 --> 00:09:10,718 Kapten, Apa yang kamu lakukan? 144 00:09:10,719 --> 00:09:13,620 Peringatkan komandan. Kami mengalami pelanggaran keamanan. 145 00:09:14,970 --> 00:09:16,406 Ya Tuhan. 146 00:09:20,423 --> 00:09:21,858 Menepi! 147 00:09:23,354 --> 00:09:26,658 Tapi ibu Nick biarkan dia pergi bersepeda. 148 00:09:26,659 --> 00:09:30,761 Aku tahu, sayang, tapi kamu harus pergi bersama yang lain. 149 00:09:30,762 --> 00:09:32,801 Yang lebih tua menggangguku. 150 00:09:33,319 --> 00:09:35,012 Yang mana? 151 00:09:39,127 --> 00:09:40,549 Joel, 152 00:09:41,237 --> 00:09:44,789 Katakan saja padaku siapa kamu dan aku akan berbicara dengan mereka. 153 00:09:45,379 --> 00:09:46,793 Tidak apa-apa. 154 00:10:05,993 --> 00:10:07,767 Saya ingin berbicara dengan Anda! 155 00:10:08,392 --> 00:10:11,414 Siapa kamu, dan kenapa kamu mengikutiku? 156 00:10:11,415 --> 00:10:13,103 - Aku tidak. - Ya, benar. 157 00:10:13,104 --> 00:10:14,706 Saya berada di rumah saya hari lain. 158 00:10:17,599 --> 00:10:19,960 Ini sangat penting biarkan aku bicara dengan suamimu. 159 00:10:19,961 --> 00:10:22,663 - Apa yang kamu ketahui tentang suamiku? - Aku bertemu dengannya di Fargo. 160 00:10:23,355 --> 00:10:25,062 Itu satu-satunya yang percaya padaku. 161 00:10:26,161 --> 00:10:27,597 Tentang musik saya. 162 00:10:28,607 --> 00:10:30,244 Ini tentang... 163 00:10:31,070 --> 00:10:33,441 pekerjaan Allen? Apakah ini tentang Buku Biru? 164 00:10:34,136 --> 00:10:37,009 Suamimu dalam bahaya. Kita semua begitu! 165 00:10:42,446 --> 00:10:45,296 Itu bukan ancaman. Bisakah Anda membiarkan mereka pergi? 166 00:10:45,297 --> 00:10:46,988 Tidak apa-apa, Brian. 167 00:10:46,989 --> 00:10:49,340 Saya baru saja berbicara di telepon dengan Jenderal Harding. 168 00:10:49,341 --> 00:10:53,786 Untungnya, dia bisa menjelaskan situasi yang tidak nyaman ini. 169 00:10:53,787 --> 00:10:55,221 Kapten Quinn, 170 00:10:56,695 --> 00:10:59,475 izinkan saya meminta maaf atas apa yang terjadi di gerbang. 171 00:10:59,476 --> 00:11:01,682 Orang-orang itu adalah hanya mengikuti perintah. 172 00:11:01,683 --> 00:11:04,208 Kami berdua pernah mendengarnya sebelumnya, bukan? 173 00:11:06,529 --> 00:11:08,346 Dan Anda pasti Dr. Hynek. 174 00:11:10,096 --> 00:11:13,478 Studi multifrekuensi jet relativistik 175 00:11:13,479 --> 00:11:15,943 dalam inti galaksi aktiva. 176 00:11:16,485 --> 00:11:17,891 Anda tahu pekerjaan saya. 177 00:11:17,892 --> 00:11:21,000 Saya membaca artikel Anda bertahun-tahun yang lalu, selama penelitian saya. 178 00:11:21,001 --> 00:11:22,915 Saya menemukan itu revolusioner. 179 00:11:22,916 --> 00:11:24,429 Itu... 180 00:11:25,744 --> 00:11:27,433 Banyak orang tidak membacanya artikel itu. 181 00:11:27,434 --> 00:11:29,169 Itu mengejutkan saya. 182 00:11:29,170 --> 00:11:31,304 Tapi sekali lagi, kebanyakan pria 183 00:11:31,305 --> 00:11:34,405 Ini lebih maju dari waktunya, cenderung diabaikan. 184 00:11:35,981 --> 00:11:38,676 Jadi kita di sini untuk penampakan itu. 185 00:11:39,330 --> 00:11:41,248 Penumpang yang melihat roketku? 186 00:11:41,249 --> 00:11:42,655 Apakah kamu melihat? 187 00:11:42,656 --> 00:11:45,319 Hampir menabrakkan pesawat penuh dengan warga sipil Amerika. 188 00:11:45,320 --> 00:11:46,983 Bisakah Anda menjelaskannya bagaimana ini bisa terjadi? 189 00:11:47,492 --> 00:11:49,846 Bagaimana kalau saya tunjukkan? 190 00:11:51,911 --> 00:11:54,280 Jadi ini adil salah satu prototipe 191 00:11:54,281 --> 00:11:57,020 yang saya harap akan membawa kita ke bulan suatu hari. 192 00:11:58,230 --> 00:12:02,248 Sepertinya V-2, tapi dimodifikasi. 193 00:12:02,249 --> 00:12:05,054 Tangki bahan bakar lebar, ketinggian tinggi. 194 00:12:05,055 --> 00:12:06,898 Versi Amerika ditingkatkan. 195 00:12:06,899 --> 00:12:08,431 Kami tidak memanggil mereka dari V-2 ditambah. 196 00:12:08,432 --> 00:12:10,939 Anda dapat memanggil mereka apa pun, Kita semua tahu apa itu. 197 00:12:15,701 --> 00:12:17,515 Tuan-tuan, Saya akan tekankan lagi. 198 00:12:17,516 --> 00:12:20,614 Tidak ada seorang pun di luar program melihat apa yang akan mereka lihat. 199 00:12:45,223 --> 00:12:47,692 Kapsul utama mencapai termosfer 200 00:12:47,693 --> 00:12:50,197 sebelum melepaskan diri dan kembali ke bumi, 201 00:12:50,198 --> 00:12:52,793 mendarat di suatu tempat di Teluk Meksiko. 202 00:12:52,794 --> 00:12:54,230 Itulah yang dikatakannya. 203 00:12:55,324 --> 00:12:56,995 Sejak kecelakaan itu dengan pesawat, 204 00:12:56,996 --> 00:12:59,594 kami sedang berhubungan dengan kontrol udara lokal. 205 00:12:59,619 --> 00:13:02,526 Mereka bahkan akan membatalkan penerbangan untuk kita, jika perlu. 206 00:13:02,551 --> 00:13:04,104 Ya, mereka pasti akan melakukannya apa yang harus dilakukan. 207 00:13:04,105 --> 00:13:08,458 Giroskop roket ini Keakuratannya hanya 600 meter. 208 00:13:08,459 --> 00:13:11,118 Jadi mereka memberimu kekuatan untuk mengendalikan pesawat sipil. 209 00:13:11,688 --> 00:13:15,476 Kapten, saya mengerti sudut pandang Anda di sini. 210 00:13:15,477 --> 00:13:18,108 Saya sangat mengerti, Tapi jika kamu ingin bantuanku, 211 00:13:18,109 --> 00:13:21,025 sedikit sopan santun akan banyak membantu. 212 00:13:21,830 --> 00:13:24,892 Saya baru saja melanggar protokol untuk memuaskan rasa ingin tahu Anda. 213 00:13:24,893 --> 00:13:26,298 Keingintahuan? 214 00:13:26,695 --> 00:13:28,555 Kami di sini untuk keamanan nasional. 215 00:13:28,556 --> 00:13:29,993 Sama seperti saya. 216 00:13:29,994 --> 00:13:31,849 Kalahkan Rusia dalam perlombaan luar angkasa, 217 00:13:31,874 --> 00:13:34,546 adalah yang terpenting pertahanan Amerika di dunia. 218 00:13:34,547 --> 00:13:37,574 Itu berarti tugasku adalah untuk melindungi hidupmu. 219 00:13:37,599 --> 00:13:39,278 Kapten Quinn, tuan. 220 00:13:39,279 --> 00:13:41,585 Ada panggilan telepon yang mendesak untukmu di pangkalan. 221 00:13:41,586 --> 00:13:43,007 Itu dari Pentagon. 222 00:13:48,947 --> 00:13:50,376 Apakah kamu menciumnya? 223 00:13:52,537 --> 00:13:54,270 Minyak tanah olahan. 224 00:13:54,823 --> 00:13:57,932 Dapat bahan bakarnya pembersih luka bakar. 225 00:13:58,730 --> 00:14:00,143 Ini sangat mengesankan. 226 00:14:00,505 --> 00:14:02,145 Saya tahu Anda akan mengerti. 227 00:14:04,857 --> 00:14:07,872 Kami punya saksi di lapangan, tidak jauh dari sini 228 00:14:07,873 --> 00:14:10,870 itu menggambarkan sesuatu yang melayang tentang properti Anda, 229 00:14:10,871 --> 00:14:13,347 sepanjang jalur penerbangan yang digunakan roket Anda. 230 00:14:14,257 --> 00:14:17,889 Saya kira roket Anda mereka masih tidak melayang. 231 00:14:18,387 --> 00:14:21,707 Ahli astrofisika mana pun tahu daripada kecepatan roket, 232 00:14:21,708 --> 00:14:23,636 dan jarak dari tanah, 233 00:14:23,637 --> 00:14:25,780 dapat menciptakan ilusi untuk melayang. 234 00:14:25,781 --> 00:14:28,261 Ini persamaan sederhana paralaks. 235 00:14:28,286 --> 00:14:29,868 akrab dengannya, bukan? 236 00:14:29,893 --> 00:14:32,413 - Ya, tentu saja. - Itu jawabanmu. 237 00:14:36,877 --> 00:14:40,718 Aku tidak bercanda saat mengatakannya Saya tahu pekerjaan Anda. 238 00:14:40,743 --> 00:14:43,277 Seseorang dengan bakatmu akan menambah banyak hal pada program ini. 239 00:14:43,278 --> 00:14:46,223 Jadi jika Anda mau seorang mitra 240 00:14:46,224 --> 00:14:48,407 siapa yang menghargai kapasitas mental Anda, 241 00:14:48,408 --> 00:14:50,933 tolong, Jangan lupa hari ini. 242 00:14:51,356 --> 00:14:53,474 aku sedikit lupa, guru. 243 00:15:07,254 --> 00:15:08,848 Terima kasih sekali lagi. 244 00:15:09,446 --> 00:15:11,129 Anda akan selalu begitu selamat datang. 245 00:15:27,901 --> 00:15:30,699 - Apakah kamu bersenang-senang? - Roket itu masuk akal, 246 00:15:30,700 --> 00:15:33,138 tapi gagasannya itu melayang? 247 00:15:33,139 --> 00:15:35,789 Aku tidak tahu. Saya harus menghitung berdasarkan... 248 00:15:35,790 --> 00:15:38,581 Kasus ditutup. Itu adalah Harding di telepon. 249 00:15:38,582 --> 00:15:40,164 Anda harus mengambil penerbangan dari sini. 250 00:15:40,692 --> 00:15:43,398 - Mengapa? Apa yang terjadi? - Denganmu, tidak ada apa-apa. 251 00:15:43,399 --> 00:15:45,505 Aku, sebaliknya, Saya diskors 252 00:15:45,506 --> 00:15:47,894 sampai dievaluasi, karena membobol markas 253 00:15:47,895 --> 00:15:50,192 dan berkomitmen program luar angkasa Amerika. 254 00:15:50,827 --> 00:15:52,246 Menyenangkan sekali, Dokter. 255 00:17:01,928 --> 00:17:04,733 Apakah kamu baik-baik saja? Saya datang secepat yang saya bisa. 256 00:17:05,317 --> 00:17:06,717 Mimi. 257 00:17:13,599 --> 00:17:16,443 Dia bahkan mengatakan itu, "Kita semua dalam bahaya"? 258 00:17:17,176 --> 00:17:19,076 Dan kemudian dia lari. 259 00:17:20,498 --> 00:17:22,396 Apakah kamu yakin? siapa orang yang sama? 260 00:17:24,396 --> 00:17:26,016 Apa kata polisi? 261 00:17:26,794 --> 00:17:28,748 Mereka akan mencoba kirim seseorang. 262 00:17:29,178 --> 00:17:32,341 Itu satu jam yang lalu. Mereka mengira aku gila. 263 00:17:32,342 --> 00:17:33,954 Kamu tidak gila. 264 00:17:33,955 --> 00:17:35,768 Aku juga melihatnya, ingat? 265 00:17:38,292 --> 00:17:41,330 - Kenapa kamu tidak bicara dengan Allen? - Karena di Alabama. 266 00:17:41,331 --> 00:17:42,888 Dia memberiku nomor hotelnya, 267 00:17:42,889 --> 00:17:44,392 tapi tetap saja tidak check in. 268 00:17:44,393 --> 00:17:46,339 Tidakkah menurutmu ada ada sesuatu dengannya, menurutmu? 269 00:17:48,107 --> 00:17:50,439 Tidak menelepon kantor? Mungkin mereka bisa menemukannya. 270 00:17:50,440 --> 00:17:53,826 Tidak, dia tidak memberikan nomornya. Pekerjaan itu sangat rahasia... 271 00:17:55,918 --> 00:17:57,318 Mimi. 272 00:17:58,909 --> 00:18:01,417 Apa sebenarnya Allen melakukannya? 273 00:18:05,961 --> 00:18:07,452 Kita harus pergi. 274 00:18:08,721 --> 00:18:10,990 - Di mana? - Kamu yang menyetir, aku tidak sehat. 275 00:18:10,991 --> 00:18:12,743 saya mengemudi. Tapi kemana kita akan pergi? 276 00:18:12,744 --> 00:18:14,834 Pangkalan Angkatan Udara Wright-Patterson. 277 00:18:14,835 --> 00:18:18,015 Allen sedang menyelidiki piring terbang untuk pemerintah, 278 00:18:18,016 --> 00:18:20,576 dan aku perlu tahu apa yang sedang terjadi. 279 00:18:23,592 --> 00:18:24,992 Halo! 280 00:18:35,378 --> 00:18:36,872 Halo! 281 00:18:39,659 --> 00:18:41,125 Apa itu lakukan di sini? 282 00:18:41,126 --> 00:18:42,654 Maaf mengganggumu, Tuan Davis, 283 00:18:42,655 --> 00:18:44,789 tapi aku masih punya beberapa pertanyaan yang... 284 00:18:44,790 --> 00:18:47,137 - Aku tidak ingin ada masalah. - Tidak ada masalah sama sekali. 285 00:18:47,138 --> 00:18:48,647 Mengatakan tidak Saya tidak akan mengatakan apa pun 286 00:18:48,648 --> 00:18:50,830 selama bantu aku bangkit kembali. 287 00:18:52,526 --> 00:18:55,360 Apakah ada orang lain yang datang ke sini? selain kita? 288 00:18:56,479 --> 00:18:58,274 Itu bukan kamu siapa yang mengirim mereka? 289 00:18:59,668 --> 00:19:01,218 20 babi baru? 290 00:19:01,251 --> 00:19:02,984 Anda membantu saya. 291 00:19:05,772 --> 00:19:08,374 Dia seharusnya naik pesawat dua jam yang lalu. 292 00:19:10,707 --> 00:19:12,254 Dia tidak pernah naik pesawat. 293 00:19:12,674 --> 00:19:14,784 - Mengapa? Dimana dia? - Mereka tidak tahu. 294 00:19:14,785 --> 00:19:17,735 - Aku meminta mereka untuk memberitahumu... - Itu tidak cukup. 295 00:19:17,736 --> 00:19:19,752 Maaf. Siapa kamu? 296 00:19:19,753 --> 00:19:21,637 Akulah temannya yang ditelepon Nyonya Hynek 297 00:19:21,638 --> 00:19:24,243 ketika ini gila mengancam dia dan keluarganya. 298 00:19:24,244 --> 00:19:27,063 Saya ingin tahu apa yang akan Anda lakukan tentang ini?! 299 00:19:27,064 --> 00:19:29,447 Putranya akan pulang dari sekolah segera. 300 00:19:29,448 --> 00:19:30,993 Kemudian? 301 00:19:33,242 --> 00:19:35,575 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ini semua mempengaruhiku. 302 00:19:35,576 --> 00:19:36,976 Sangat menyedihkan. 303 00:19:37,775 --> 00:19:39,286 Dimana kamar mandinya? 304 00:19:39,889 --> 00:19:42,257 Saya perlu menuangkan air dingin di wajah. 305 00:19:43,226 --> 00:19:45,650 - Itu di ujung koridor. - Terima kasih. 306 00:19:47,788 --> 00:19:49,717 Saya baik-baik saja. Terus tekan dia. 307 00:19:49,718 --> 00:19:52,478 - Lihat apa yang bisa kamu lakukan. - Dia yakin? 308 00:19:56,511 --> 00:19:58,258 Dan hotelnya Dimana dia tinggal? 309 00:19:58,259 --> 00:20:00,001 Tidak ada orang lain untuk dihubungi? 310 00:20:00,002 --> 00:20:02,289 Aku sudah menelepon semuanya itu bisa. 311 00:20:50,468 --> 00:20:52,087 Mengingat garis pandangnya, 312 00:20:52,088 --> 00:20:54,717 roketnya tidak bisa telah berada di sini. 313 00:21:25,104 --> 00:21:26,638 Itu tadi di sini. 314 00:21:53,968 --> 00:21:56,344 Hati-hati. Dia menemukanku. 315 00:21:56,345 --> 00:21:59,250 Ya, tidak juga ilmu roket. 316 00:21:59,840 --> 00:22:01,240 Apakah itu seharusnya lucu? 317 00:22:03,241 --> 00:22:05,287 Saya pikir kamu akan pergi pulanglah sekarang. 318 00:22:05,288 --> 00:22:07,899 Tadinya aku akan melakukannya, tapi aku mendengarnya dari bar yang bagus ini 319 00:22:07,900 --> 00:22:10,946 di mana kamu bisa mabuk, merasa kasihan pada diri sendiri. 320 00:22:12,285 --> 00:22:13,901 Jadi, Saya berpikir untuk berkunjung. 321 00:22:18,587 --> 00:22:20,211 Jika saya kembali lebih awal Saya harus mendengarkan 322 00:22:20,212 --> 00:22:22,187 Keras mengeluh, jadi... 323 00:22:22,188 --> 00:22:23,890 Jadi mari kita bertanya putaran lain? 324 00:22:23,891 --> 00:22:25,758 - Mengapa tidak? - Permisi. 325 00:22:25,759 --> 00:22:28,707 Bisakah kamu membawakannya satu lagi? Dan saya ingin Macallan murni. 326 00:22:30,725 --> 00:22:32,526 Kamu pikir kamulah satu-satunya siapa yang perlu minum 327 00:22:32,527 --> 00:22:34,100 setelah hari yang panjang? 328 00:22:37,739 --> 00:22:39,768 Saya ditawari pekerjaan. 329 00:22:40,097 --> 00:22:41,605 Dari Nazi? 330 00:22:43,008 --> 00:22:44,442 Saya harap Anda menerimanya. 331 00:22:44,443 --> 00:22:46,187 Seseorang membutuhkan awasi dia. 332 00:22:51,735 --> 00:22:53,683 Saya kembali dan mengunjungi peternakan. 333 00:22:54,915 --> 00:22:56,392 Saya menemukan ini di bawah jalan... 334 00:22:56,393 --> 00:22:58,124 Ini dia, Tuan-tuan. 335 00:22:58,125 --> 00:23:00,821 - Terima kasih. - Macallan untukmu. 336 00:23:04,200 --> 00:23:07,654 - Dan untukmu. - Aku menemukannya di jalur roket. 337 00:23:10,540 --> 00:23:12,468 Tahukah kamu apa itu persamaan paralaks? 338 00:23:13,948 --> 00:23:16,066 Maka Anda harus percaya ketika saya katakan 339 00:23:16,067 --> 00:23:19,063 bahwa Von Braun berbohong atas lintasan roket. 340 00:23:19,064 --> 00:23:21,385 Saya pikir lingkaran ini disebabkan 341 00:23:21,386 --> 00:23:25,467 dengan peluncuran beberapa kekuatan pendorong yang tidak diketahui. 342 00:23:25,468 --> 00:23:28,007 Akar rumput meleleh, seolah-olah sedang dipanaskan. 343 00:23:28,008 --> 00:23:30,546 Anda harus membantu saya di sini. Saya sudah minum sejak awal. 344 00:23:31,322 --> 00:23:34,025 Tidak apa-apa. Selama perang, 345 00:23:34,026 --> 00:23:37,212 ada rumor yang dikembangkan Hitler 346 00:23:37,213 --> 00:23:39,196 sebuah sistem alternatif penggerak. 347 00:23:39,197 --> 00:23:43,940 Sesuatu yang akan memberi Anda keuntungan atas pesawat Sekutu. 348 00:23:45,491 --> 00:23:49,053 Tebak siapa yang bertanggung jawab oleh program? 349 00:23:52,598 --> 00:23:56,434 Von Braun menyembunyikan sesuatu di pangkalan itu. 350 00:23:56,435 --> 00:23:59,952 Pertanyaannya adalah apakah ada orang di luar Huntsville tahu 351 00:23:59,953 --> 00:24:02,478 atau hanya dia yang tahu rahasia besar ini? 352 00:24:10,679 --> 00:24:12,961 Sekarang Anda ingin melihat sesuatu caraku, kan? 353 00:24:14,529 --> 00:24:16,066 Saya benar-benar minta maaf. 354 00:24:16,703 --> 00:24:18,118 Maaf. 355 00:24:19,626 --> 00:24:21,056 Tahukah Anda apa masalah Anda? 356 00:24:21,649 --> 00:24:23,768 Kamu sangat pintar, tapi sangat bodoh. 357 00:24:26,370 --> 00:24:29,485 - Tenanglah, kawan! - Apa yang mereka katakan? 358 00:24:29,486 --> 00:24:32,526 Anda berada di Amerika. Bicaralah dalam bahasaku, brengsek. 359 00:24:32,527 --> 00:24:34,507 Katamu Dia idiot yang mabuk 360 00:24:34,508 --> 00:24:37,156 dan lebih baik pulang sebelum kamu terluka. 361 00:24:37,157 --> 00:24:39,891 aku menyukaimu. Aku akan meninggalkanmu untuk yang terakhir. 362 00:25:02,654 --> 00:25:05,607 Semuanya akan baik-baik saja. Percaya saya. 363 00:25:23,094 --> 00:25:25,763 - Berapa banyak waktu yang kita punya? - 20 menit hingga shift berganti. 364 00:25:27,847 --> 00:25:29,718 Apa yang terjadi di sini? 365 00:25:29,719 --> 00:25:32,020 Para prajurit berbagi penghinaan saya 366 00:25:32,021 --> 00:25:35,010 kepada penjahat perang Jerman bertugas di tentara kita. 367 00:25:35,011 --> 00:25:38,069 Beberapa tentara mereka menghilang begitu saja. 368 00:25:38,070 --> 00:25:40,100 ditransfer, Itulah yang mereka katakan kepada kita. 369 00:25:40,101 --> 00:25:41,912 Tapi itu tidak meyakinkan kami. 370 00:25:42,333 --> 00:25:44,012 Di tentara kamu harus patuh, 371 00:25:44,013 --> 00:25:46,325 tapi para prajurit ini Mereka adalah keluarga kami. 372 00:25:46,326 --> 00:25:49,364 Jadi pertarungan itu, Kembali ke markas, itu saja... 373 00:25:49,365 --> 00:25:51,361 Sebuah rencana. Kecuali kamu. 374 00:25:51,362 --> 00:25:54,553 - Prajurit, terima kasih. - Senang sekali, Pak. 375 00:25:54,578 --> 00:25:57,024 Kantornya ada di sana. Hati-hati di jalan. 376 00:26:00,851 --> 00:26:02,812 Ini gila. Kami akan ditangkap. 377 00:26:02,813 --> 00:26:05,904 - Kamu tidak perlu datang. - Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu. 378 00:26:07,016 --> 00:26:10,364 Pernahkah Anda melihat bagaimana penampilan 21 ribu orang setelah kelaparan? 379 00:26:11,680 --> 00:26:14,047 Dibuang ke selokan, seperti sampah? 380 00:26:16,886 --> 00:26:18,999 Saya adalah salah satu yang pertama untuk membebaskan Buchenwald, 381 00:26:19,000 --> 00:26:22,524 dan aku tidak akan pernah melupakan apa yang kulihat dan apa yang mengajari saya. 382 00:26:23,400 --> 00:26:26,405 Ingin membunuh banyak orang dan merahasiakannya? 383 00:26:26,406 --> 00:26:28,665 Sembunyikan di depan mata. 384 00:26:30,173 --> 00:26:32,131 Misalnya, katakanlah kamu akan pergi ke bulan, 385 00:26:32,132 --> 00:26:33,932 tapi kenyataannya, sedang membuat roket 386 00:26:33,933 --> 00:26:36,223 untuk menembak jatuh pesawat dan menghancurkan kota-kota. 387 00:26:39,295 --> 00:26:41,255 Jika kamu ingin pergi, pergilah. 388 00:26:51,553 --> 00:26:53,665 Jam berapa Joel pulang? 389 00:26:57,473 --> 00:27:00,006 Kalau aku tidak ada di rumah sepulang sekolah, 390 00:27:01,392 --> 00:27:04,114 dia akan berada di rumah Donna. Dia pergi ke sana. 391 00:27:06,563 --> 00:27:09,912 Apakah Anda punya tempat lain yang bisa mereka datangi? Kamu dan Joel? 392 00:27:09,913 --> 00:27:11,787 Sampai masalah ini teratasi? 393 00:27:12,396 --> 00:27:14,116 Semoga mereka merasa aman? 394 00:27:15,473 --> 00:27:18,363 Itu ide yang bagus. Aku akan membawa Joel menemui ibuku. 395 00:27:18,364 --> 00:27:20,636 Sebelum kamu pergi, Berikan nomor itu pada Faye. 396 00:27:20,637 --> 00:27:22,573 Jadi, Allen akan dapat menghubungi Anda. 397 00:27:37,612 --> 00:27:39,237 Apakah kamu ingin aku menemanimu? 398 00:27:41,088 --> 00:27:42,815 Tidak, aku hanya... 399 00:27:45,073 --> 00:27:47,023 Aku akan mengemasi tasku dan pergi, tapi... 400 00:27:49,212 --> 00:27:50,634 Terima kasih. 401 00:27:52,225 --> 00:27:53,710 Untuk segalanya. 402 00:28:00,318 --> 00:28:02,308 Hubungi saya jika kamu membutuhkan sesuatu. 403 00:28:10,383 --> 00:28:12,170 Saya tahu saya bisa percaya padamu. 404 00:28:47,395 --> 00:28:48,821 Joel? 405 00:28:58,445 --> 00:29:00,561 Tahukah kamu apa itu Harding? memberitahuku? 406 00:29:00,562 --> 00:29:03,006 Pentagon ingin menampilkannya di TV dan membuatnya terkenal. 407 00:29:03,335 --> 00:29:05,849 Jual idenya perjalanan luar angkasa kepada publik. 408 00:29:05,850 --> 00:29:07,400 Ya, ya. 409 00:29:07,401 --> 00:29:09,227 Cara membuat Nazi terlihat keren? 410 00:29:10,375 --> 00:29:12,225 Lakukan Walt Disney beri dia sebuah program 411 00:29:12,226 --> 00:29:14,328 dan akan membawanya untuk ruang tamu Anda. 412 00:29:26,188 --> 00:29:27,684 Dokter, ayo. 413 00:29:37,488 --> 00:29:38,940 Joel? 414 00:29:47,795 --> 00:29:49,427 Kotoran. 415 00:30:07,174 --> 00:30:10,125 Saya telah menerbangkan hampir semuanya dengan sayap pada saat tertentu. 416 00:30:11,650 --> 00:30:13,724 Saya belum pernah melihat yang seperti itu. 417 00:30:36,110 --> 00:30:38,523 Sayang? Apa yang kamu... 418 00:30:38,524 --> 00:30:40,443 Jangan takut. 419 00:30:40,444 --> 00:30:41,852 saya... 420 00:30:42,322 --> 00:30:44,142 aku tidak di sini untuk menyakitinya. 421 00:30:45,165 --> 00:30:47,189 Saya hanya perlu tahu kebenaran. 422 00:31:09,308 --> 00:31:11,595 Ini bukan manusia, benar? 423 00:31:17,702 --> 00:31:19,771 Apa ini? 424 00:31:19,772 --> 00:31:21,853 Perubahan stasis. 425 00:31:21,854 --> 00:31:24,087 Saya yakin seseorang baru saja diberitahu. 426 00:31:29,448 --> 00:31:31,068 Kita harus melakukannya pergilah ke sini. 427 00:31:31,069 --> 00:31:32,500 Tidak. Tunggu. 428 00:31:37,517 --> 00:31:39,733 Anda harus tiba lebih dekat ke kaca. 429 00:31:40,363 --> 00:31:41,857 Mengapa? 430 00:31:41,858 --> 00:31:44,441 Saya butuh referensi untuk mendapatkan gambaran tentang ukuran. 431 00:31:46,546 --> 00:31:48,827 Referensi sialan. Ayo, ayo pergi. 432 00:31:50,009 --> 00:31:51,454 Dokter! 433 00:32:20,872 --> 00:32:24,839 Itu Semanggi. Saya perlu bicara dengan Mikeal sekarang. 434 00:32:26,139 --> 00:32:27,539 Ya. 435 00:32:30,323 --> 00:32:32,300 Aku... aku tidak di sini untuk menyakitinya. 436 00:32:35,725 --> 00:32:37,131 Hanya... 437 00:32:37,861 --> 00:32:39,757 Saya perlu mengetahui kebenarannya. 438 00:32:42,457 --> 00:32:43,915 Apakah kamu akan bepergian? 439 00:32:46,843 --> 00:32:48,720 Aku akan mengunjungi ibuku. 440 00:32:51,419 --> 00:32:52,890 saya berkata, Allen tidak ada di sini. 441 00:32:52,891 --> 00:32:55,577 Itu pasti karena Dia tidak tinggal di sini, kan? 442 00:32:57,788 --> 00:32:59,891 Itu pasti karena dia tidak tinggal di sini, kan? 443 00:32:59,892 --> 00:33:02,453 Tidak, Allen adalah... Bepergian. 444 00:33:03,820 --> 00:33:05,610 - Dia sering bepergian. - Berbohong. 445 00:33:05,611 --> 00:33:07,570 Saya datang ke sini beberapa hari yang lalu, dan... 446 00:33:10,214 --> 00:33:12,021 Apakah Anda mencoba menipu saya? 447 00:33:13,077 --> 00:33:14,561 Menipu Anda? Tidak. 448 00:33:14,562 --> 00:33:16,025 - Aku ingin membantumu. - Berhenti. 449 00:33:16,026 --> 00:33:17,604 Saya ingin membantu Anda, beritahu aku caranya. 450 00:33:17,605 --> 00:33:19,185 Berhenti, berhenti, berhenti! 451 00:33:20,327 --> 00:33:23,233 Terakhir kali mereka berkata itu akan membantuku, 452 00:33:23,234 --> 00:33:25,714 ini terjadi, benar? 453 00:33:26,840 --> 00:33:29,267 Tapi aku pergi. saya pergi. 454 00:33:29,690 --> 00:33:32,913 Mereka tidak tahu bahwa saya tahu, tapi aku tahu. 455 00:33:32,914 --> 00:33:34,520 Saya tahu siapa mereka pria jahat. 456 00:33:42,172 --> 00:33:44,211 Apakah kamu baik-baik saja? 457 00:33:46,642 --> 00:33:48,161 Jangan berani-berani! 458 00:33:54,645 --> 00:33:57,991 Istri saya tidak punya kabar hampir dua hari yang lalu. 459 00:33:57,992 --> 00:33:59,392 Telepon dia dari bandara. 460 00:34:05,539 --> 00:34:07,546 Kita tidak seharusnya menelepon Harding dulu? 461 00:34:07,547 --> 00:34:10,194 Kami menemukan eksperimen pada manusia maju 462 00:34:10,195 --> 00:34:12,046 atau makhluk apa pun luar angkasa. 463 00:34:12,047 --> 00:34:14,695 - Jika Harding tidak tahu... - Bagaimana jika dia tahu? 464 00:34:15,493 --> 00:34:18,164 Dan jika kita menemukan sesuatu siapa yang bisa mengirim kita ke jalan? 465 00:34:19,755 --> 00:34:21,155 Apakah kamu mendengarnya? 466 00:34:22,738 --> 00:34:24,589 adalah bentuknya bagaimana mereka berkomunikasi. 467 00:34:26,165 --> 00:34:28,024 Aku belum memberikannya sebuah nama adalah mereka. 468 00:34:28,800 --> 00:34:31,339 Mereka bukan dari sini. Mereka berasal dari dunia lain. 469 00:34:32,133 --> 00:34:34,458 Tidak apa-apa. Mereka ada di sini untuk membantu. 470 00:34:34,940 --> 00:34:36,776 Mereka mengatakan itu padaku melalui radio. 471 00:34:38,990 --> 00:34:40,408 Apakah kamu mendengarnya? 472 00:34:42,838 --> 00:34:45,041 Mereka menunggu sampai kami selesai bom itu. 473 00:34:45,431 --> 00:34:47,560 Apakah di sini untuk menyelamatkan kita, karena kita tidak 474 00:34:47,561 --> 00:34:49,124 berevolusi seperti mereka. Kami tidak. 475 00:34:49,616 --> 00:34:51,316 Dan jika kita tidak pergi hati-hati, 476 00:34:51,957 --> 00:34:54,074 kita bisa menghancurkan seluruh planet. 477 00:34:57,833 --> 00:34:59,588 Apakah kamu benar-benar Apakah kamu tidak mendengarnya? 478 00:35:01,875 --> 00:35:03,275 Tidak. 479 00:35:04,719 --> 00:35:07,207 Saya benar-benar minta maaf. saya tidak bisa. 480 00:35:11,052 --> 00:35:12,643 Dia adalah salah satunya. 481 00:35:16,052 --> 00:35:18,041 Apa yang membuatmu bagian dari masalah. 482 00:35:21,053 --> 00:35:22,546 Menjauh darinya! 483 00:35:25,308 --> 00:35:26,708 aku berkata... 484 00:35:27,635 --> 00:35:29,035 Minggir. 485 00:35:42,747 --> 00:35:44,147 Ayo keluar dari sini. 486 00:35:47,899 --> 00:35:49,468 Cepat! Ayo pergi! 487 00:35:50,277 --> 00:35:53,556 Kotoran! Kembali, mundur. 488 00:36:28,556 --> 00:36:31,012 Saya minta maaf jika itu terjadi sedikit dramatis. 489 00:36:31,472 --> 00:36:34,198 Saya berharap mereka akan mengerti bahwa mereka bekerja untuk saya. 490 00:36:34,843 --> 00:36:36,741 SSmu sendiri, benar? 491 00:36:36,742 --> 00:36:38,150 Untuk perlindungan? 492 00:36:38,151 --> 00:36:40,266 Tapi kami melihat hal itu yang kamu coba lindungi. 493 00:36:41,871 --> 00:36:43,621 Mereka bertemu Albert. 494 00:36:45,334 --> 00:36:46,815 monyet rhesusku. 495 00:36:46,816 --> 00:36:48,460 Yang pertama diluncurkan ke luar angkasa. 496 00:36:48,461 --> 00:36:51,489 Melakukan 3 perjalanan sebelum mati. 497 00:36:51,514 --> 00:36:53,867 Kami menahannya untuk belajar dampak ruang 498 00:36:53,868 --> 00:36:56,744 dalam jaringan otot. Suatu hari, kami akan menempatkan seorang pria di sana 499 00:36:56,769 --> 00:37:00,578 dan biologinya akan sangat berharga untuk penelitian kami. 500 00:37:00,579 --> 00:37:01,979 Jadi... 501 00:37:02,696 --> 00:37:04,565 Saat Anda masuk di kantorku? 502 00:37:04,566 --> 00:37:07,905 Pertama, kamu berbohong, itu bukan monyet. 503 00:37:07,906 --> 00:37:10,544 Anda benar-benar yakin primata di luar angkasa? 504 00:37:11,190 --> 00:37:14,556 - Itu luar biasa, profesor. - Terima kasih. 505 00:37:14,557 --> 00:37:16,556 Itu juga bersifat rahasia. 506 00:37:17,818 --> 00:37:19,588 Bisakah saya berbicara dengan Anda khususnya? 507 00:37:21,643 --> 00:37:23,391 saya kecewa, dokter. 508 00:37:23,392 --> 00:37:26,154 Setelah percakapan terakhir kami, Saya pikir kamu akan datang 509 00:37:26,155 --> 00:37:28,696 langsung kepadaku jika ada masalah. 510 00:37:29,387 --> 00:37:32,308 Teori Paralaksnya adalah... 511 00:37:32,309 --> 00:37:33,794 Layar asap. 512 00:37:33,913 --> 00:37:35,524 Apa yang Anda gambarkan seperti melayang, 513 00:37:35,525 --> 00:37:38,520 itu tidak mungkin di bawah visi seorang petani. 514 00:37:39,204 --> 00:37:41,806 Belum lagi para penumpangnya di pesawat, jadi... 515 00:37:41,807 --> 00:37:45,388 Saya menghitung beberapa dan kembali ke properti. 516 00:37:46,858 --> 00:37:48,550 Saya menemukan ini. 517 00:37:50,902 --> 00:37:53,557 Tetap pada arah tempat roket itu lewat. 518 00:37:53,558 --> 00:37:56,385 Jika itu benar-benar sebuah roket, yang saya ragukan. 519 00:37:56,386 --> 00:37:59,794 Saya kira Anda juga tidak percaya bahwa itu adalah monyet. 520 00:38:02,147 --> 00:38:04,558 Teori paralaks Itu adalah tabir asap 521 00:38:04,559 --> 00:38:07,860 untuk mencoba menghindarinya hal yang tak terelakkan. 522 00:38:09,152 --> 00:38:10,667 Tak terhindarkan apa? 523 00:38:10,668 --> 00:38:13,338 Batasan saya sendiri imajinasi. 524 00:38:14,340 --> 00:38:17,918 Saya melihat tanda-tanda ini. Saya mendengar tentang penampakan. 525 00:38:19,845 --> 00:38:21,479 Saya juga tidak bisa menjelaskan. 526 00:38:22,096 --> 00:38:25,729 Aku tahu kamu sudah kembali ke peternakan. Aku berharap kamu akan menemukan sesuatu... 527 00:38:27,745 --> 00:38:30,477 Beberapa penjelasan, sesuatu yang tidak saya lihat. 528 00:38:30,909 --> 00:38:33,659 Anda tidak menginginkan ini dari saya, atau orang lain. 529 00:38:33,660 --> 00:38:36,495 Itu sebabnya kamu diam petani dengan babi. 530 00:38:36,496 --> 00:38:38,347 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 531 00:38:39,087 --> 00:38:42,200 Berbohong adalah hal yang wajar bagimu, bukankah itu benar? 532 00:38:42,802 --> 00:38:45,067 Anda tidak tertarik dalam sains nyata. 533 00:38:45,092 --> 00:38:48,020 Anda menggunakan, tapi demi keuntunganmu sendiri. 534 00:38:48,021 --> 00:38:50,028 Tapi menurutku memang begitu terbiasa dengan hal itu. 535 00:38:51,826 --> 00:38:53,334 Anda tidak mengenal saya. 536 00:38:54,232 --> 00:38:56,061 Anda tidak bisa bertanya niat saya. 537 00:38:56,062 --> 00:38:57,604 Tidak ada pertanyaan. 538 00:38:58,448 --> 00:39:00,072 Setelah apa yang kamu lakukan dalam perang, 539 00:39:00,073 --> 00:39:02,284 itu masuk akal yang ingin dicintai sekarang. 540 00:39:03,718 --> 00:39:05,561 Tapi kamu tidak membodohiku, guru. 541 00:39:07,555 --> 00:39:09,390 Aku tahu siapa kamu sebenarnya. 542 00:39:13,989 --> 00:39:16,153 Anda belum bertanya mengapa saya di sini. 543 00:39:17,293 --> 00:39:19,153 Saya menerima telepon dari kantor Anda. 544 00:39:19,950 --> 00:39:21,441 Ini tentang istrinya. 545 00:39:21,442 --> 00:39:22,871 Istriku? 546 00:39:24,317 --> 00:39:25,840 Apa yang dia punya? 547 00:39:29,432 --> 00:39:32,261 Saya dan suami Kami pernah dirampok sekali... 548 00:39:33,168 --> 00:39:34,603 Di New York. 549 00:39:36,954 --> 00:39:39,856 Itu sangat membuat kami takut. Itu sebabnya kami meninggalkan kota. 550 00:39:43,724 --> 00:39:45,994 Cal membeli pistolnya setelah itu. 551 00:39:45,995 --> 00:39:49,203 Dia meninggalkannya di dalam mobil karena aku tidak menginginkannya di rumah. 552 00:39:51,652 --> 00:39:53,857 Tapi bagaimana kamu tahu Apa yang akan terjadi? 553 00:39:55,654 --> 00:39:58,870 Saya sampai di rumah dan berpikir, “Dia seharusnya tidak sendirian.” 554 00:39:59,751 --> 00:40:02,317 Ketika saya kembali, Saya melihat apa yang terjadi... 555 00:40:05,567 --> 00:40:07,122 menurutku aku... 556 00:40:09,575 --> 00:40:11,067 Saya harus berterima kasih. 557 00:40:29,651 --> 00:40:31,081 Umum. 558 00:40:31,082 --> 00:40:33,189 Apa yang salah kali ini? 559 00:40:33,190 --> 00:40:35,547 Saya pikir itu akan tetap ada sangat terkejut. 560 00:40:35,548 --> 00:40:37,812 Tidak ada lagi tes propulsi di hutan. 561 00:40:37,813 --> 00:40:40,472 Kami siap mengambilnya Kekuatannya penuh sekarang. 562 00:40:40,497 --> 00:40:41,924 Saya tidak ingin melakukan itu. 563 00:40:41,925 --> 00:40:44,543 Anda melakukan pelayanan yang luar biasa ke negaramu, prajurit. 564 00:40:44,544 --> 00:40:46,160 Saya mengucapkan selamat kepada Anda. 565 00:40:47,725 --> 00:40:50,592 Mengapa ini penting bagi Anda agar aku mempekerjakan kembali Quinn? 566 00:40:51,022 --> 00:40:54,224 Memecatnya hanya akan meningkatkan lebih banyak perhatian. 567 00:40:54,225 --> 00:40:56,005 Saya senang Anda belum melakukannya. 568 00:40:56,006 --> 00:40:58,341 Dan bagaimana Anda akan meliput jejak kita? 569 00:40:58,342 --> 00:41:00,578 Berikan pada seseorang, seperti Hynek, kemenangan kecil, 570 00:41:00,579 --> 00:41:02,970 dan dia tidak akan menyadarinya yang kalah perang. 571 00:41:05,315 --> 00:41:07,635 - Permisi. - Beri ruang! 572 00:41:37,037 --> 00:41:38,966 Pergi, pergi. Jangan berhenti! 573 00:41:41,838 --> 00:41:43,310 saya... 574 00:41:57,975 --> 00:41:59,438 Tidak! 575 00:42:54,024 --> 00:42:57,164 Diteleportasi? Apakah itu hancur? Apa yang telah terjadi? 576 00:42:59,185 --> 00:43:00,771 Itu berhasil. 577 00:43:01,614 --> 00:43:03,809 Apakah Anda ingin subtitle bersama kami? www.griotsteam.com 578 00:43:03,810 --> 00:43:05,833 GRIOTS 579 00:43:05,834 --> 00:43:08,474 Sebuah konsep baru dalam subtitle.