1
00:00:12,432 --> 00:00:14,894
إن فيلم ستوديو

2
00:00:16,945 --> 00:00:18,943
لينفيلم

3
00:00:19,858 --> 00:00:21,662
دير كونيفسكي العذراء

4
00:00:22,255 --> 00:00:24,496
وبدعم من الفيدرالية
وكالة الثقافة والسينما

5
00:00:25,730 --> 00:00:27,372
الحاضر

6
00:00:28,543 --> 00:00:32,020
مخصص لغريغوري نيكولين،
الرجل، مخرج، منتج

7
00:00:34,233 --> 00:00:37,512
أليكسي موروزوف

8
00:00:40,102 --> 00:00:44,166
ماشا رزنيك

9
00:00:46,264 --> 00:00:50,200
تاباني بيرتو

10
00:00:52,602 --> 00:00:56,777
إميليا سبيفاك في دور زينيا البالغة

11
00:00:59,034 --> 00:01:03,178
في فيلم لنيكولاي درايدن

12
00:01:05,846 --> 00:01:08,373
ممر الملاك

13
00:01:10,209 --> 00:01:20,102
أغمض عينيك، أغمض عينيك.
كن هادئا كن لطيفا...

14
00:01:57,827 --> 00:02:02,314
هيا أكتب يا أبي.
لا تشتت انتباهك.

15
00:02:16,297 --> 00:02:20,624
السلب والسرقة، هذا عني!

16
00:02:20,664 --> 00:02:25,512
استمعوا يا رفاق، استمعوا بعناية.
اللصوص سيدخلون الجنة...

17
00:02:25,712 --> 00:02:27,595
مجرد ثانية.

18
00:02:39,734 --> 00:02:41,217
"... لم أستطع الرد على رسالتك.

19
00:02:41,257 --> 00:02:43,661
وقد يكون الأهم
طلب في حياتي...

20
00:02:43,741 --> 00:02:48,348
استقبلوا بالبركات، في الذاكرة
من ماضينا في الدير المقدس...

21
00:02:51,153 --> 00:02:55,199
أرجو أن تستقبلوه...وقد
يا رب أنقذ نفوسنا الخاطئة...

22
00:02:55,239 --> 00:02:58,124
رئيس الكهنة نزاري تيميشيف."

23
00:03:03,172 --> 00:03:05,936
جيد جدا ...

24
00:03:05,976 --> 00:03:10,504
والآن على الاطلاق
سؤال شخصي. ربما أنا؟

25
00:03:13,428 --> 00:03:15,992
أخبرني يا أبي،

26
00:03:17,996 --> 00:03:20,640
من علمك النفاق؟

27
00:03:20,760 --> 00:03:23,845
لن تجلب هذه الرسالة
لك العذاب الأبدي؟

28
00:03:24,005 --> 00:03:29,173
ستحترق في نار جهنم.

29
00:03:31,177 --> 00:03:35,624
أو ربما هناك طريقة ل
الخلاص لا أعرف عنه شيئا؟

30
00:03:38,148 --> 00:03:40,151
ربما هذا؟

31
00:03:41,593 --> 00:03:45,199
أيها الرب يسوع المسيح يا بني
الله يرحمنا؟

32
00:03:50,167 --> 00:03:52,210
إنه لا يساعد، كما تعلمون.

33
00:03:52,451 --> 00:03:53,813
من أنت؟

34
00:03:57,218 --> 00:04:00,784
تتوقع مني أن أقول أنا الشيطان، شيطان؟

35
00:04:01,425 --> 00:04:05,513
لا، أنا باني مستقبل سعيد.

36
00:04:05,633 --> 00:04:08,157
ومن أنت...؟

37
00:04:14,045 --> 00:04:15,688
...الأب؟

38
00:04:32,234 --> 00:04:35,680
باسم القوة السوفيتية أنا
الحكم عليك بالإعدام رميا بالرصاص.

39
00:04:35,720 --> 00:04:37,562
نفذ الحكم.

40
00:04:37,563 --> 00:04:43,653
أبانا الذي في السماء
. متقدس باسمك...

41
00:04:44,574 --> 00:04:45,976
حريق!

42
00:04:50,303 --> 00:04:52,987
لا أستطبع! دعه يكمل الصلاة.

43
00:04:52,988 --> 00:04:55,151
حمولة!

44
00:04:56,754 --> 00:05:00,520
يا رب ارحم يا رب،
ارحمني أنا الخاطئ..

45
00:05:00,560 --> 00:05:02,883
حريق! نار!

46
00:05:04,125 --> 00:05:05,047
تعال!

47
00:05:05,048 --> 00:05:06,329
نار!

48
00:05:06,409 --> 00:05:08,492
حسنًا؟!

49
00:05:11,137 --> 00:05:13,460
تعال!

50
00:05:21,393 --> 00:05:25,039
يوم جيد، الرفيق المفوض.

51
00:05:28,524 --> 00:05:30,407
بعيدًا عن الطريق.

52
00:05:32,571 --> 00:05:34,614
...ولكن نجنا من الشرير...

53
00:06:27,027 --> 00:06:28,910
هل كتب الرسالة؟

54
00:06:29,311 --> 00:06:31,274
نعم لقد فعل.

55
00:06:31,554 --> 00:06:33,237
جيد.

56
00:06:33,918 --> 00:06:36,000
هنا الوثائق.

57
00:06:36,001 --> 00:06:40,248
من الآن فصاعدا، اسمك هو مكسيم بروشين.

58
00:06:41,530 --> 00:06:44,455
هل يمكن أن تخبرني من يجب أن...

59
00:06:44,535 --> 00:06:46,779
انها في الحزمة.

60
00:06:52,428 --> 00:06:54,311
- لكنه...
- هذا صحيح.

61
00:06:54,351 --> 00:06:56,795
هذا الرجل هو هدفك.

62
00:06:56,835 --> 00:06:59,919
وبحسب معلوماتنا فهو
يصل إلى الجزيرة في الخامس عشر.

63
00:06:59,920 --> 00:07:02,043
في ثلاث ساعات سوف تكون
على الحدود الفنلندية.

64
00:07:02,163 --> 00:07:03,766
هناك 16000 فنلندي
علامات في الحزمة.

65
00:07:03,806 --> 00:07:07,772
المال لعبور الحدود.

66
00:07:08,253 --> 00:07:09,454
للدليل.

67
00:07:09,455 --> 00:07:12,900
- الدليل؟
- نعم، هو نفسه سوف يجدك.

68
00:07:13,782 --> 00:07:15,984
بمجرد وصولك إلى الخليج، قم بتصفيته.

69
00:07:15,985 --> 00:07:18,789
هذه هي المرحلة التالية من مهمتك.

70
00:07:18,790 --> 00:07:21,313
إذا حدث أي شيء، فسنفعل ذلك بأنفسنا.

71
00:07:21,314 --> 00:07:22,916
هذا كل شيء.

72
00:07:23,037 --> 00:07:26,681
هل أعطيت أوامر بشأن
من سيقف بدلا عنك؟

73
00:07:26,682 --> 00:07:28,926
نعم ززيونوف

74
00:07:30,609 --> 00:07:32,892
صحيح. اختيار جيد.

75
00:07:32,932 --> 00:07:37,219
حظ سعيد. نأمل أن نراكم قريبا.

76
00:07:38,421 --> 00:07:42,908
هل كان والدك كاهناً أيضاً؟

77
00:07:45,673 --> 00:07:47,596
ط ط ط، نعم.

78
00:07:48,117 --> 00:07:51,201
جيد. جيد جدًا.

79
00:07:51,202 --> 00:07:53,365
لديك دم على وجهك.

80
00:09:43,862 --> 00:09:47,908
السلب والسرقة، هذا عني!

81
00:09:48,870 --> 00:09:52,516
اسمعوا يا رفاق، استمعوا بعناية...

82
00:09:52,556 --> 00:09:56,843
اللصوص سيدخلون الجنة .

83
00:10:05,187 --> 00:10:07,230
هل حصلت على المال؟

84
00:10:11,477 --> 00:10:14,201
المال. لقد حصلت عليه؟

85
00:10:18,849 --> 00:10:22,695
- حسنا... لماذا...
- ليس لدينا وقت. أعطني المال.

86
00:10:37,759 --> 00:10:39,802
حسنًا.

87
00:10:49,057 --> 00:10:54,345
(بالفنلندية) هنا! ثلاثون
لثلاثة منكم.

88
00:10:54,346 --> 00:10:57,230
متى تكون الدورية القادمة؟

89
00:10:57,591 --> 00:11:00,114
عند 2.15

90
00:11:00,115 --> 00:11:01,838
أرى.

91
00:11:02,238 --> 00:11:04,802
فتى جيد.

92
00:11:16,541 --> 00:11:19,025
(بالروسية) هل تفعل
كل ذلك بنفسك يا فتى؟

93
00:11:19,065 --> 00:11:21,109
لا، مع صديقتي.

94
00:11:23,833 --> 00:11:25,516
أرى.

95
00:11:31,084 --> 00:11:34,330
هل لديك والدين؟

96
00:11:40,500 --> 00:11:43,504
(بالفنلندية) لا يمكن لأحد أن يمسك بهذا الطفل.

97
00:11:43,584 --> 00:11:47,911
فهو يعرف كل الطرق هنا،
تمامًا مثل أي ثعلب أو ذئب.

98
00:11:48,673 --> 00:11:51,918
هنا، فيسا، مائتي ألف.

99
00:11:52,519 --> 00:11:54,602
مائتي ألف، واو!

100
00:11:54,722 --> 00:11:57,046
يقولون أن الطفل يتيم.

101
00:11:57,326 --> 00:12:00,011
توفيت والدته الروسية الصيف الماضي،

102
00:12:00,051 --> 00:12:06,020
وسكير زوج أمه
أخرجته من المنزل.

103
00:12:06,581 --> 00:12:08,224
هذا هو الحال.

104
00:12:09,746 --> 00:12:11,589
الصمت، فيسا.

105
00:12:13,232 --> 00:12:15,035
ابق هنا.

106
00:12:19,322 --> 00:12:21,004
لا.

107
00:12:21,044 --> 00:12:24,369
أنظري للأعلى يا فيسا، إنه سنجاب.

108
00:12:24,370 --> 00:12:26,774
سنجاب.

109
00:12:27,214 --> 00:12:32,503
دعنا نذهب. لك أن تتخيل المنشقين في كل مكان.

110
00:12:35,628 --> 00:12:37,871
(بالروسية) ما الذي كانوا يتحدثون عنه؟

111
00:12:57,743 --> 00:12:59,706
(بالفنلندية) اللعنة!

112
00:13:39,290 --> 00:13:41,413
انظر إلى تلك السحابة.

113
00:13:41,493 --> 00:13:45,139
إنها تبدو كالبقرة، أليس كذلك؟

114
00:14:05,652 --> 00:14:08,016
مخيف.

115
00:14:09,137 --> 00:14:11,060
هل هو مريض أم ماذا؟

116
00:14:11,141 --> 00:14:14,586
السفينة موجودة بالفعل في الخليج! أسرع!

117
00:14:25,043 --> 00:14:28,689
قف. لا تستدير.

118
00:14:30,451 --> 00:14:32,174
لا تتحول.

119
00:15:00,139 --> 00:15:02,663
ما اسمك؟

120
00:15:05,508 --> 00:15:07,110
زينيا.

121
00:15:19,570 --> 00:15:23,015
- شكرًا لك.
- يرحمك الله.

122
00:15:23,016 --> 00:15:24,658
باركوا... باركوا...

123
00:15:27,102 --> 00:15:28,664
اهدأ يا ماشا.

124
00:15:28,665 --> 00:15:33,391
إنه على بعد 7 كم فقط من الخليج إلى الجزيرة.

125
00:15:33,392 --> 00:15:35,115
سبعة ونصف.

126
00:15:36,597 --> 00:15:38,681
الجنة قريبة .

127
00:15:48,216 --> 00:15:50,419
أوه، انها ثقيلة.

128
00:15:50,580 --> 00:15:52,102
(بالفنلندية) ماذا لديك هناك؟

129
00:15:52,103 --> 00:15:53,184
الذخيرة.

130
00:15:53,224 --> 00:15:55,908
ثقيل حقيقي.

131
00:15:57,431 --> 00:16:01,076
لماذا تتسكع هناك؟ أسرع، أسرع.

132
00:16:17,903 --> 00:16:20,187
أنت جيد جدًا في ذلك.

133
00:16:20,227 --> 00:16:21,950
كيف تفعل ذلك؟

134
00:16:22,030 --> 00:16:23,632
بأيدي.

135
00:16:23,633 --> 00:16:26,397
هل ستعلمني أيضاً؟

136
00:16:26,637 --> 00:16:30,443
الآن الجميع بمفردهم.
هل تفهم؟

137
00:16:32,006 --> 00:16:34,009
- ألا يكفي أنني...؟
- ماذا؟

138
00:16:49,634 --> 00:16:51,036
جميل.

139
00:16:51,076 --> 00:16:54,883
تعلم الفنلندية! لا
"جميلة" لكن "كونيستا".

140
00:16:55,243 --> 00:16:57,527
(بالفنلندية) جميل.

141
00:16:57,607 --> 00:17:02,855
قبل 6 أو 7 سنوات فقط كانت هذه هي روسيا.

142
00:17:03,536 --> 00:17:05,259
الآن أصبح كل شيء لنا.

143
00:17:07,583 --> 00:17:10,828
اليوم هو لك، و
غدا شخص آخر.

144
00:17:11,068 --> 00:17:15,675
أي نظام، حتى الأقوى منه،
عاجلا أم آجلا يصل إلى نهايته.

145
00:17:15,676 --> 00:17:17,559
(بالفنلندية) جميل جدًا!

146
00:17:18,520 --> 00:17:20,043
أنا أتكلم الروسية.

147
00:17:21,926 --> 00:17:26,133
أوه! قلت انها جميلة جدا.

148
00:17:28,016 --> 00:17:30,620
لماذا هذا العدد الكبير من السكارى أو المدمنين على الكحول؟

149
00:17:32,102 --> 00:17:34,346
إنهم يتجهون إلى الجزيرة أيضًا.

150
00:17:34,386 --> 00:17:39,915
انهم جميعا لك. غرق بهم
الحزن، لا يمكن أن يتوقف، لذلك يأتون إلى هنا.

151
00:17:40,916 --> 00:17:42,478
فيقولون: الجنة! جَنَّة!'

152
00:17:42,479 --> 00:17:44,121
لكننا صارمون بشأن ذلك هنا.

153
00:17:44,282 --> 00:17:49,290
الشهر الماضي القيصري السابق
جاء الجنرال هنا لتلقي العلاج.

154
00:17:49,330 --> 00:17:52,934
واصلت الصلاة إلى الله من أجل الأم
روسيا وشربت مثل السمكة.

155
00:17:52,935 --> 00:17:55,059
رجل فقير.

156
00:17:56,461 --> 00:17:58,584
ماذا لديه أيضًا؟

157
00:17:59,947 --> 00:18:04,514
وأنت؟ ألا تشتاق إلى روسيا؟

158
00:18:04,817 --> 00:18:06,458
لماذا طويلة لذلك؟

159
00:18:06,459 --> 00:18:08,782
قبل الثورة أم بعدها..

160
00:18:08,783 --> 00:18:11,748
الحدود، الجيش، فنلندا...

161
00:18:11,828 --> 00:18:13,390
لم يتغير شيء.

162
00:18:13,506 --> 00:18:15,454
نعيش كما كنا نعيش.

163
00:18:15,995 --> 00:18:20,562
هذه هي روسيا بلدي.

164
00:18:40,794 --> 00:18:43,919
سهل، هناك ما يكفي
الصحف للجميع.

165
00:18:44,360 --> 00:18:46,443
- ماشا، أنا هنا!
- بيتيا.

166
00:18:47,325 --> 00:18:49,969
مرحبًا! كيف حالك هنا؟

167
00:18:50,009 --> 00:18:52,854
ولمدة ثلاثة أيام متواصلة،
مشمس، والآن السماء تمطر.

168
00:18:53,695 --> 00:18:58,903
عزيزي المهاجر، مرحبا بكم في أ
زاوية روسيا القديمة.

169
00:18:58,943 --> 00:19:00,586
ويستمر يا عزيزي..

170
00:19:00,786 --> 00:19:04,752
طالما أن بناة
المستقبل السعيد لم يصل هنا.

171
00:19:04,753 --> 00:19:07,236
الآن سوف يباركوننا،

172
00:19:07,237 --> 00:19:09,320
استوطنونا في جحور الفئران هذه...

173
00:19:09,440 --> 00:19:14,889
أغمض عينيك، أغمض عينيك
يا عيوني، كوني هادئة، كوني لطيفة..

174
00:19:15,291 --> 00:19:18,857
أنقذنا يا الله!

175
00:19:20,500 --> 00:19:23,144
لقد كنت أنتظرك.

176
00:19:23,305 --> 00:19:25,587
حلمت الليلة الماضية،

177
00:19:25,588 --> 00:19:28,874
نحن الإثنان واقفين مثل الآن،

178
00:19:28,914 --> 00:19:35,563
وملاكك الحارس خلفك
أنت تظهر لك الطريق.

179
00:19:35,564 --> 00:19:38,369
لينقذك الرب أيها الأب سفياتوسلاف.

180
00:19:38,849 --> 00:19:42,175
وأنت أيضاً أيها الأخ فلاديمير.

181
00:19:42,255 --> 00:19:45,018
- الوحي مرة أخرى؟
- نعم نعم.

182
00:19:45,019 --> 00:19:49,547
- وهؤلاء ضيوفنا.
- أنا أعرف.

183
00:19:55,356 --> 00:19:57,720
الأب المسكين سفياتوسلاف.

184
00:20:00,925 --> 00:20:03,849
كيف يمكنني العثور على الأب مافريكي؟

185
00:20:11,382 --> 00:20:14,466
"... استقبلوا بالبركات،
نزاري تيميشيف."

186
00:20:14,507 --> 00:20:17,992
وكيف حال الأب نظري حفظه الله؟

187
00:20:18,072 --> 00:20:19,754
إنه أمر غريب،

188
00:20:19,755 --> 00:20:23,841
كتب في العادة مطول جدًا
لا شيء تقريبًا عن نفسه.

189
00:20:23,882 --> 00:20:26,285
مقتضبة جداً.

190
00:20:27,287 --> 00:20:30,973
"... وليكن الرب
خلص نفوسنا الخاطئة."

191
00:20:31,013 --> 00:20:35,941
لقد مضى ما يقرب من... عشر سنوات
منذ رأينا بعضنا البعض آخر مرة.

192
00:20:35,981 --> 00:20:38,906
كيف حاله؟ هل هو حي؟

193
00:20:42,511 --> 00:20:46,638
يا رب أرح روحه الطاهرة بسلام!

194
00:20:47,039 --> 00:20:49,002
- متى حدث ذلك؟
- حسنًا، إنه...

195
00:20:49,082 --> 00:20:54,210
(بالفنلندية) إذن أنت تدعي أنك
عبرت الحدود الليلة الماضية؟

196
00:20:56,213 --> 00:20:57,976
أنا لا أفهم الفنلندية.

197
00:20:58,056 --> 00:21:00,098
(بالفنلندية) أوه، بعض المهاجرين!

198
00:21:00,099 --> 00:21:02,303
لقد سألتك،

199
00:21:02,383 --> 00:21:07,912
هل أنت وأخيك
عبور الحدود الليلة الماضية؟

200
00:21:09,474 --> 00:21:11,518
نعم، في راجاجوكي.

201
00:21:12,039 --> 00:21:13,841
بمعجزة ما.

202
00:21:14,162 --> 00:21:17,006
وكم كلفت المعجزة اليوم؟

203
00:21:17,007 --> 00:21:18,849
لم أدفع.

204
00:21:19,931 --> 00:21:25,580
انتظرت مرور الدورية و
انتهزت فرصتي للقفز في النهر.

205
00:21:27,984 --> 00:21:29,826
لقد وصلنا إلى هنا بعون الله.

206
00:21:29,827 --> 00:21:34,835
ضع الأشياء الخاصة بك على الطاولة.
افتح الكيس. الآن!

207
00:21:57,952 --> 00:22:00,395
(بالفنلندية) لا أعتقد أن ذلك ضروري.

208
00:22:00,396 --> 00:22:05,484
لكن الجزيرة قاعدة عسكرية.

209
00:22:06,165 --> 00:22:10,933
لسوء الحظ، نحن لسنا سادة هنا.
ولكن هذا ليس لفترة طويلة.

210
00:22:11,534 --> 00:22:12,736
من هناك؟

211
00:22:12,816 --> 00:22:14,938
(بالفنلندية) هل السيد راتيكاينن معك؟

212
00:22:14,939 --> 00:22:17,704
تعال يا هيلمارك، أنا هنا.

213
00:22:17,744 --> 00:22:20,508
لدي بعض الأعمال العاجلة.

214
00:22:20,548 --> 00:22:23,393
تحدث. إنهم لا يفهمون اللغة الفنلندية.

215
00:22:24,434 --> 00:22:28,361
لدي أخبار عاجلة من المقر الرئيسي.

216
00:22:28,521 --> 00:22:30,003
استمع لي.

217
00:22:30,043 --> 00:22:32,527
تجد الأب فلاديمير.

218
00:22:32,567 --> 00:22:35,412
وقال انه سوف يشرح كل شيء و
فرض كفارة عليك.

219
00:22:35,452 --> 00:22:36,574
أخبره أنني أعطيت نعمة.

220
00:22:36,575 --> 00:22:39,378
تعال إلي في المساء وسنتحدث.

221
00:22:39,418 --> 00:22:42,463
يمكنك الذهاب الآن.

222
00:22:51,077 --> 00:22:53,361
استمع هنا، ولكن كن هادئا.

223
00:22:53,441 --> 00:22:55,924
ترجم كل ما قالوه.
يجب أن أعرف.

224
00:22:55,925 --> 00:22:57,888
لا داعي لذلك.

225
00:22:58,008 --> 00:23:00,091
هل تفهم ما كنت عليه
من المفترض أن أفعل معك؟

226
00:23:00,292 --> 00:23:02,055
ماذا؟

227
00:23:04,178 --> 00:23:07,303
- يرجى الترجمة.
- لا.

228
00:23:09,386 --> 00:23:11,910
اذهب إلى الجحيم إذن.

229
00:23:14,515 --> 00:23:16,238
الرهبان.

230
00:23:16,398 --> 00:23:20,204
ستعيشون هنا أيها الرهبان.

231
00:23:20,324 --> 00:23:22,728
بالطبع، إنه ليس قصراً.

232
00:23:22,849 --> 00:23:25,653
القواعد بسيطة.

233
00:23:25,693 --> 00:23:27,736
الجميع يعيش معنا 3 أيام ،

234
00:23:27,857 --> 00:23:29,538
وبعد ذلك يمكنك الاختيار...

235
00:23:29,539 --> 00:23:33,586
إما التغلب عليه، أو البقاء
في الجزيرة للأبد.

236
00:23:33,666 --> 00:23:37,432
لذلك، مكسيم، لديك الوقت للتفكير.

237
00:23:39,034 --> 00:23:40,557
هذه هي الكفارة.

238
00:23:40,597 --> 00:23:43,040
أنت، أولا، سوف تكون
مع الأب سفياتوسلاف.

239
00:23:43,041 --> 00:23:44,964
- الرجل الأعمى. تذكره؟
- أتذكر.

240
00:23:45,004 --> 00:23:47,767
اذهب إليه واسأله عما يحتاجه.

241
00:23:47,768 --> 00:23:51,053
وأنت يا مكسيم اذهب إلى
هيلاريون، رجل القبو لدينا.

242
00:23:51,054 --> 00:23:53,417
ستعمل معه في المطبخ.

243
00:23:53,457 --> 00:23:54,860
اذهب الآن.

244
00:23:54,900 --> 00:23:56,983
لقد تم إطعامه
وعود منذ الصباح

245
00:23:57,063 --> 00:23:59,506
أولاً فقط سأذهب إلى الكنيسة للصلاة.

246
00:23:59,507 --> 00:24:01,430
يمكنه الإنتظار.

247
00:24:01,510 --> 00:24:04,515
يمكنك أن تصلي وأنت تعمل أيضاً.

248
00:24:24,107 --> 00:24:25,548
الفئران.

249
00:24:25,549 --> 00:24:28,153
لا يمكنك التخلص منهم.

250
00:24:28,994 --> 00:24:31,158
انظر، ما اسمك؟

251
00:24:31,215 --> 00:24:33,000
مكسيم.

252
00:24:33,001 --> 00:24:36,206
مكسيم، اسم جيد.

253
00:24:37,849 --> 00:24:39,491
نعم.

254
00:24:40,012 --> 00:24:42,175
وما هو لقبك العائلي؟

255
00:24:43,457 --> 00:24:46,181
يوريفيتش.

256
00:24:46,182 --> 00:24:48,986
لم يكن والدك طباخًا، أليس كذلك؟

257
00:24:49,066 --> 00:24:52,392
لا، لقد كان كاهناً.

258
00:24:53,033 --> 00:24:56,198
ثم أنت على حق
لقد هربوا من الحمر.

259
00:24:56,959 --> 00:25:02,207
مكسيم يوريفيتش، خذ
جرة زرقاء من الرف،

260
00:25:02,648 --> 00:25:04,251
وصب بعض.

261
00:25:19,916 --> 00:25:23,441
إنه سم! صبها في الزوايا!

262
00:25:24,443 --> 00:25:27,607
لقد طلبت من إيفان أن يصب بعضًا منه!

263
00:25:27,608 --> 00:25:34,419
يمكنك بناء المستقبل السعيد
فقط بالانضباط والمهارة.

264
00:25:35,140 --> 00:25:38,706
ليس بالتدمير، بل بالإنشاء!

265
00:25:39,507 --> 00:25:41,510
مقرف! إنه أمر فظيع.

266
00:25:47,039 --> 00:25:52,288
مكسيم يوريفيتش، هل يمكنك الطبخ؟

267
00:25:52,929 --> 00:25:54,892
يمكنني طهي بعض الأشياء.

268
00:25:55,052 --> 00:25:57,816
لا أستطيع الطبخ على الإطلاق.

269
00:25:57,857 --> 00:26:00,381
لكنهم لا يقولون شيئا أبدا.

270
00:26:00,501 --> 00:26:03,985
ربما من باب الخوف، أو ربما من باب الاحترام.

271
00:26:03,986 --> 00:26:08,954
من يعرف؟ لن تفعل ذلك أبدًا
احصل على الحقيقة على أي حال.

272
00:26:11,038 --> 00:26:15,965
مكسيم يوريفيتش، انظر هنا.

273
00:26:22,256 --> 00:26:24,419
فقط كن صادقا!

274
00:26:30,669 --> 00:26:32,672
ماذا تعتقد؟

275
00:26:33,193 --> 00:26:35,517
بصدق؟

276
00:26:37,360 --> 00:26:39,402
الكثير من الملح.

277
00:26:39,403 --> 00:26:42,248
-الإكثار من الملح.
- والفلفل أيضا.

278
00:26:42,328 --> 00:26:44,732
والفلفل، انفجاره!

279
00:26:45,012 --> 00:26:47,937
وأود أن أخرج اللفت. كل ذلك.

280
00:26:49,099 --> 00:26:51,943
أضف القليل من البصل والجزر.

281
00:26:52,103 --> 00:26:55,108
أرى أن لديك الجزر.

282
00:26:55,148 --> 00:26:58,393
استبدلها كلها.

283
00:27:06,006 --> 00:27:07,969
تم استبداله.

284
00:27:21,631 --> 00:27:23,514
الأب سفياتوسلاف.

285
00:27:23,554 --> 00:27:26,077
الأب سفياتوسلاف أين أنت؟

286
00:27:26,078 --> 00:27:30,043
لقد أرسلت لخدمتك.

287
00:27:30,044 --> 00:27:32,608
قالوا لي أن أسأل ما تحتاجه.

288
00:27:46,791 --> 00:27:53,441
"ولما أخذ يوسف الجسد
لفها بقطعة قماش نظيفة..

289
00:27:54,283 --> 00:27:57,488
... ووضعه في قبره الجديد.

290
00:27:57,688 --> 00:28:01,334
والآن بعد السبت

291
00:28:01,374 --> 00:28:04,979
ومع بزوغ فجر أول يوم من الأسبوع.

292
00:28:04,980 --> 00:28:10,469
مريم المجدلية وغيرها
جاءت مريم لتنظر القبر.

293
00:28:10,509 --> 00:28:13,914
واذا زلزلة عظيمة حدثت.

294
00:28:15,957 --> 00:28:20,405
لملاك الرب
نزل من السماء،

295
00:28:21,366 --> 00:28:25,413
وجاء ودحرج الحجر..."

296
00:28:26,454 --> 00:28:29,820
بمجرد أن رأيت كل ذلك أيضًا.

297
00:28:31,743 --> 00:28:34,547
إنها معجزة، أليس كذلك؟

298
00:28:35,028 --> 00:28:36,710
نعم.

299
00:28:36,711 --> 00:28:40,116
هذا المكان يسمى ممر الملاك.

300
00:28:40,196 --> 00:28:43,241
عدد قليل جدا من يأتون إلى هنا.

301
00:28:43,401 --> 00:28:47,407
الناس يحبون الضجيج، ويحبون الروعة.

302
00:28:47,408 --> 00:28:49,611
والوضع هادئ دائمًا هنا،

303
00:28:49,691 --> 00:28:55,180
لأن ملاك الرب يسكن هنا،

304
00:28:55,421 --> 00:28:59,026
ويصلي من أجلنا جميعا.

305
00:29:00,549 --> 00:29:04,235
شكرا لحضورك، فتاة.

306
00:29:04,315 --> 00:29:05,956
أنا صبي!

307
00:29:05,957 --> 00:29:08,041
صبي.

308
00:29:08,762 --> 00:29:10,965
إعادته!

309
00:29:11,006 --> 00:29:16,214
تعتقد أنني إذا كنت أعمى
لا أستطيع رؤية أي شيء؟

310
00:29:16,294 --> 00:29:21,703
في بعض الأحيان يعطيك العمى
a different kind of vision.

311
00:29:24,828 --> 00:29:26,670
اغفر لي يا رب.

312
00:29:26,671 --> 00:29:29,395
يا الله، من فضلك اغفر لي.

313
00:29:29,435 --> 00:29:31,679
لماذا تبكي؟

314
00:29:31,719 --> 00:29:36,687
أنا لا أستحق، لهذا السبب.

315
00:29:38,329 --> 00:29:42,055
لقد تذكرت شيئا للتو.
ذكرى عابرة.

316
00:29:42,696 --> 00:29:45,501
لقد تركت ابنتي هناك في روسيا.

317
00:29:47,384 --> 00:29:50,429
يجب أن تكون قد كبرت الآن.

318
00:29:51,911 --> 00:29:56,839
أتذكر عندما كانت في العاشرة من عمرها..

319
00:29:59,243 --> 00:30:05,092
...سقطت في الحديقة
وتؤذي نفسها بشدة.

320
00:30:05,493 --> 00:30:10,701
فيضانات، مجرد فيضانات من الدموع.

321
00:30:12,344 --> 00:30:17,873
وأخذتها بين ذراعي
وهزتها بحنان.

322
00:30:18,313 --> 00:30:24,844
أغمض عينيك، أغمض عينيك
يا عيوني، كوني هادئة، كوني لطيفة..

323
00:31:38,762 --> 00:31:40,765
طيب هل سيأتي أم لا؟

324
00:31:40,845 --> 00:31:43,329
من المفترض أن يكون هنا في الساعة 6:15.

325
00:31:43,369 --> 00:31:45,853
لا يزال هناك وقت.

326
00:31:46,975 --> 00:31:48,898
سوف ننتظر.

327
00:32:22,672 --> 00:32:25,676
هذا كل شيء، دعونا نذهب. شيء
يجب أن يكون قد حدث.

328
00:32:25,677 --> 00:32:27,921
إنهم يتناولون العشاء بالفعل.

329
00:32:28,201 --> 00:32:30,164
إلى المجاذيف.

330
00:32:38,097 --> 00:32:41,101
حياة القديس فرفوريوس.

331
00:32:41,102 --> 00:32:44,788
بمجرد أن احتفلوا بعيد ميلاده
للامبراطور يوليانوس المرتد.

332
00:32:44,908 --> 00:32:49,716
كان الرخام السماقي للسخرية والإساءة
المسيحيون في المسرح.

333
00:32:49,756 --> 00:32:54,603
انه مغمور في الماء ل
لهذا الغرض، وهتف:

334
00:32:54,604 --> 00:32:58,610
عمد هو الرخام السماقي، باسم
الآب والابن والروح القدس"

335
00:32:58,690 --> 00:33:01,775
وفجأة آمن بالإله الحقيقي،

336
00:33:01,855 --> 00:33:05,140
و يخرج من الماء
بدأ الاعتراف بالمسيح علانية.

337
00:33:05,181 --> 00:33:11,030
ولهذا حكم عليه
التعذيب والقطع بالسيف.

338
00:33:15,517 --> 00:33:20,525
حسنًا، ربما سأحاول
ليعلمك الرسم.

339
00:33:23,049 --> 00:33:24,532
أنا جاد.

340
00:33:24,572 --> 00:33:26,574
-إذن من أجل لا شيء؟ -نعم.

341
00:33:26,575 --> 00:33:28,217
من أجل لا شيء.

342
00:33:28,257 --> 00:33:32,904
تريد أن تعرف ما الجنود
كنا نتحدث عنه، أليس كذلك؟

343
00:33:32,905 --> 00:33:35,629
نعم، أود ذلك.

344
00:33:40,677 --> 00:33:42,159
على ما يرام.

345
00:33:42,160 --> 00:33:46,527
رائع. ثم سنقوم بذلك
تبدأ مباشرة بعد العشاء.

346
00:33:47,649 --> 00:33:49,371
شباب,

347
00:33:49,451 --> 00:33:52,535
أود أن أسألك أولاً،
عدم التأخر عن وجبات الطعام.

348
00:33:52,536 --> 00:33:54,619
وهذا يعني، في الوقت المحدد.

349
00:33:54,620 --> 00:33:58,506
ثانيا، عدم التحدث على الطاولة.

350
00:33:58,546 --> 00:34:02,151
وشيء آخر أيها الشاب
يا زميل، اخلع قبعتك.

351
00:34:02,152 --> 00:34:07,080
ولا ينبغي للرجل أن يأكل ورأسه مغطى.

352
00:34:11,086 --> 00:34:13,649
إنه مصاب بالهربس. والقمل.

353
00:34:13,650 --> 00:34:15,413
ولهذا السبب يرتدي قبعة.

354
00:34:15,453 --> 00:34:18,177
من فضلك اسمح له بارتدائه حتى الغد،

355
00:34:18,257 --> 00:34:20,100
وبعد ذلك سنحاول غسلها.

356
00:34:20,140 --> 00:34:22,064
على ما يرام.

357
00:34:54,195 --> 00:34:56,078
ماذا ترسم؟

358
00:34:57,520 --> 00:35:00,124
ليونة هنا. ينظر.

359
00:35:03,850 --> 00:35:07,056
يبدو وكأنه بقرة، وليس الغيوم.

360
00:35:08,177 --> 00:35:10,100
بقرة.

361
00:35:11,302 --> 00:35:14,067
ثم قم بتظليل البقرة.

362
00:35:14,147 --> 00:35:18,153
أو إذا كانت بقرة، أضف إليها قرونًا.

363
00:35:20,357 --> 00:35:22,080
هل سبق لك أن رأيت الأبقار الطائرة؟

364
00:35:22,120 --> 00:35:24,043
لا.

365
00:36:12,921 --> 00:36:16,286
ماذا تفعل؟ قد يرونك.
ضع القبعة!

366
00:36:16,366 --> 00:36:21,094
وكانوا يتحدثون عن أ
إرسال من المقر.

367
00:36:21,214 --> 00:36:25,300
هل تتذكر ذلك الجندي ذو النظارات الذي جاء؟

368
00:36:25,301 --> 00:36:28,025
أحضر الإرسالية.

369
00:36:28,066 --> 00:36:31,832
المظروف الأصفر، أتذكرين؟

370
00:36:40,264 --> 00:36:43,429
إذن تريد أن تكون راهباً؟

371
00:36:43,629 --> 00:36:45,952
أنا لا أعرف لماذا أنت هنا.

372
00:36:46,160 --> 00:36:49,725
ربما لأنك تحصل على السرير والطعام هنا؟

373
00:36:50,126 --> 00:36:55,535
إذا كان الأمر كذلك، يجب أن تعرف ذلك
أنت لست الهارب الوحيد.

374
00:36:55,616 --> 00:37:00,343
الناس يهربون من الحرب والسلام والموت،
الفقر، ودائما.

375
00:37:00,443 --> 00:37:03,829
فقط القتال أكثر ضراوة هنا.

376
00:37:03,889 --> 00:37:08,055
القتال بإرادتك،
كبرياءك، نفسك.

377
00:37:08,056 --> 00:37:11,060
وهذه هي المعركة الأكثر فظاعة.

378
00:37:11,061 --> 00:37:15,187
وأنا أيضاً أتيت إلى هنا ذات مرة هارباً من...

379
00:37:15,227 --> 00:37:17,311
لقد تركت الحرس.

380
00:37:17,351 --> 00:37:20,396
يمكن أن أكون قائداً لـ
فوج أو جيش الآن.

381
00:37:20,436 --> 00:37:22,840
اعتقدت أنه سيكون من الأسهل هنا،

382
00:37:23,340 --> 00:37:26,665
ومع ذلك قد يموت المرء في الدير
بل تخلص في العالم.

383
00:37:26,699 --> 00:37:29,864
هل تتوقع مني أن ألقي بنفسي عند قدميك؟

384
00:37:29,944 --> 00:37:34,431
لأقول أنني سرقت وقتلت
أخطأت ولم أحب قريبي؟

385
00:37:34,995 --> 00:37:37,759
هل تتوقع اعترافات؟ لا يوجد شيء.

386
00:37:38,238 --> 00:37:40,962
أريد أن أكون راهبًا.

387
00:37:41,363 --> 00:37:43,765
أنا لا أهرب من أي شيء.

388
00:37:43,766 --> 00:37:46,290
أنت لست؟

389
00:37:47,332 --> 00:37:52,741
اسأل، وسوف تعطى لك
. اقرعوا يفتح لكم.

390
00:37:52,781 --> 00:37:57,108
أي نوع من الأب أنت
إذا سأل الابن خبزا

391
00:37:59,191 --> 00:38:03,318
وتعطيه حجرا؟

392
00:38:10,409 --> 00:38:12,853
ماذا؟ هل هو مخيف هناك؟

393
00:38:12,893 --> 00:38:17,180
البلاشفة يقتلون.

394
00:38:18,302 --> 00:38:22,227
لقد كان لدي حلم في تلك الليلة،

395
00:38:22,228 --> 00:38:27,315
الذي كنت طفلاً صغيراً أعيش فيه
منزلنا في شارع Podyacheskaya.

396
00:38:27,316 --> 00:38:28,798
انا ادخل و...

397
00:38:28,919 --> 00:38:34,488
لا يوجد سوى الماء حولها
. يبدو أن كل شيء يغرق.

398
00:38:35,609 --> 00:38:38,294
ثم ذهب.

399
00:38:40,738 --> 00:38:44,624
لماذا كان عليهم تدمير كل شيء؟
باسم ماذا؟

400
00:38:45,265 --> 00:38:47,749
باسم المستقبل السعيد؟

401
00:38:48,070 --> 00:38:49,912
ملكوت الله؟

402
00:38:49,913 --> 00:38:53,557
الهدم لا يعني البناء

403
00:38:53,558 --> 00:38:56,081
لا يمكنك بناء
ملكوت الله على الدم.

404
00:38:56,082 --> 00:39:00,169
لا، انها ليست مخيفة هناك.

405
00:39:02,012 --> 00:39:03,735
انها كالعادة.

406
00:39:03,775 --> 00:39:06,739
لكن الأمر مخيف هنا.

407
00:39:06,780 --> 00:39:10,626
يبدو أنه لا يوجد شيء
يحدث، لكنه مخيف.

408
00:39:11,146 --> 00:39:15,593
لذلك عندما حصلت على قوتك السوفيتية هناك،

409
00:39:15,594 --> 00:39:18,719
أخذنا كل القيصر
صور من الجدران.

410
00:39:18,759 --> 00:39:22,323
بقينا منخفضين، مدسين ذيولنا
بين أرجلنا مثل الكلاب.

411
00:39:22,324 --> 00:39:25,089
ماذا سيحدث؟

412
00:39:25,890 --> 00:39:31,299
لن يحدث شيء.

413
00:39:32,581 --> 00:39:35,626
وهذا خطأنا.

414
00:39:35,946 --> 00:39:41,916
أحتفظ به هنا، فقط في حالة.

415
00:39:47,525 --> 00:39:50,129
لماذا؟

416
00:39:56,459 --> 00:40:00,105
كما لو أنه لا يزال هناك شيء ما هناك.

417
00:40:00,946 --> 00:40:04,111
ولكن لا يوجد شيء، أليس كذلك؟

418
00:40:07,076 --> 00:40:11,363
لا أعلم بينما أخبرتك بكل هذا.

419
00:40:11,443 --> 00:40:14,487
تريد أن تكون راهبًا، كن راهبًا.

420
00:40:14,488 --> 00:40:19,094
عش هنا معنا، اعمل، انظر حولك.

421
00:40:19,095 --> 00:40:22,179
يستغرق الأمر وقتًا أيضًا.

422
00:40:22,180 --> 00:40:26,106
شيء واحد فقط مهم:
هل تصدق حقا؟

423
00:41:59,616 --> 00:42:03,621
صحيح، إنه يشعر بالانتعاش في الهواء الطلق.

424
00:42:03,622 --> 00:42:06,506
لن تحصل على أي رائحة كريهة.

425
00:42:06,507 --> 00:42:10,874
ومن ناحية أخرى، الأسماك
لا نتن عن طريق الاختيار.

426
00:42:13,118 --> 00:42:15,401
لماذا السمك نتن؟

427
00:42:17,364 --> 00:42:20,810
لأنه فاسد.

428
00:42:20,850 --> 00:42:23,573
إنه فاسد ورائحته كريهة.

429
00:42:23,574 --> 00:42:31,066
ولكن على الرغم من أنها طازجة، إلا أن رائحتها جيدة.

430
00:42:31,106 --> 00:42:34,070
صيادو الأسماك.

431
00:42:34,071 --> 00:42:36,114
صيادون الرجال.

432
00:42:37,036 --> 00:42:38,598
"ثم قال لهم:

433
00:42:39,280 --> 00:42:44,608
اتبعني، وسوف
أجعلكم صيادي الناس."

434
00:42:45,049 --> 00:42:48,174
لذلك نحن أيضًا اصطدناك يا مكسيم.

435
00:42:48,254 --> 00:42:51,820
الآن من المهم ألا تفسد.

436
00:43:07,324 --> 00:43:13,534
كل هذه الصحف.

437
00:43:14,015 --> 00:43:17,501
تريد دائما مواكبة
مع الحضارة، ويلي.

438
00:43:20,145 --> 00:43:24,031
يمكن للمرء أن يتعلم الكثير من الأخبار.

439
00:43:24,071 --> 00:43:27,957
ما الجديد هذه المرة؟

440
00:43:29,840 --> 00:43:32,204
هل يجب أن أقرأ؟

441
00:43:36,972 --> 00:43:39,576
هنا على سبيل المثال:

442
00:43:39,616 --> 00:43:45,265
حرس الحدود الفنلندي
وعد بمكافأة قدرها 200000 علامة

443
00:43:45,305 --> 00:43:47,188
من أجل القبض على فتاة صغيرة

444
00:43:47,348 --> 00:43:51,315
الذي أخذ السوفياتي غير قانوني
مهاجرون عبر الحدود,

445
00:43:51,355 --> 00:43:54,400
معظمها في منطقة نهر راجاجوكي.

446
00:43:54,480 --> 00:44:00,489
السلطات الفنلندية تشتبه بها
مساعدة الخدمة السرية السوفيتية.

447
00:45:43,294 --> 00:45:45,898
هل يمكنني التحدث مع مكسيم؟

448
00:45:47,701 --> 00:45:51,227
التحدث بها تحتاج إلى. لا أحد يمنعك.

449
00:45:51,427 --> 00:45:54,512
إنها خاصة إلى حد ما.

450
00:45:54,552 --> 00:45:58,758
إذا كان الأمر خاصًا، فاذهب و
العثور على مكان خاص.

451
00:45:58,759 --> 00:46:02,566
لا أريد الاستماع إلى خصوصياتك.

452
00:46:05,370 --> 00:46:08,695
لدي شيء أريده
للتحدث معك عنه.

453
00:46:09,256 --> 00:46:12,862
يقولون أنك طبخت العشاء اليوم.

454
00:46:13,062 --> 00:46:15,466
أردت أن أسألك:

455
00:46:15,546 --> 00:46:17,669
اليوم هو يوم اسم أختي.

456
00:46:17,709 --> 00:46:21,234
سيكون لدينا حفلة في منزلي
بعض المرح.

457
00:46:21,235 --> 00:46:26,604
هل يمكنك إصلاح مأدبة صغيرة؟

458
00:46:26,644 --> 00:46:30,289
سأدفع لك بالتأكيد.

459
00:48:07,765 --> 00:48:10,249
برافو!

460
00:48:12,001 --> 00:48:15,190
يقولون أنني غنيت بشكل جيد
أيضا، عندما كنت صغيرا.

461
00:48:15,237 --> 00:48:19,684
ربما سنحاول دويتو؟

462
00:48:19,724 --> 00:48:21,207
ماذا؟

463
00:48:21,407 --> 00:48:23,731
(بالفنلندية) حذرا
. لديك زوجة هناك.

464
00:48:24,131 --> 00:48:26,255
إنها هناك.

465
00:48:26,858 --> 00:48:28,901
صحتك.

466
00:48:58,346 --> 00:49:04,356
تحت نافذتك أقف
مع الجيتار يا صديقي.

467
00:49:07,160 --> 00:49:11,207
انظر إلي، من فضلك، أصلي.
مرة واحدة فقط ستكون كافية.

468
00:49:11,287 --> 00:49:18,618
أكثر إشراقا من يوم مايو هو
بريق عيونك الجميلة .

469
00:49:18,653 --> 00:49:23,420
كما تعلمون، أعتقد أن هذه الأغنية هي لأولئك...

470
00:49:25,584 --> 00:49:28,629
...الذين يفهمون اللغة الروسية هنا.

471
00:49:31,033 --> 00:49:37,523
أنا الآن أغازل امرأة أخرى...

472
00:49:39,726 --> 00:49:43,252
.. أمام زوجتي.

473
00:49:44,574 --> 00:49:49,261
ولكن يجوز ل
مهاجر ونبيل وراثي ،

474
00:49:49,262 --> 00:49:53,068
لرجل فقد كل شيء،

475
00:49:53,108 --> 00:49:59,318
والآن، كطفيلي، يشرب
آخر قطرة في اسم الوطن .

476
00:49:59,358 --> 00:50:01,401
أنا لا شيء، أيها السيدات والسادة.

477
00:50:01,481 --> 00:50:03,083
دعونا نشرب...

478
00:50:03,084 --> 00:50:05,207
نعم، دعونا نشرب.

479
00:50:36,738 --> 00:50:38,901
أنا لا أفهم شيئا.

480
00:50:39,582 --> 00:50:43,228
زينيا... أنا بحاجة لمساعدتكم.

481
00:50:45,512 --> 00:50:47,154
زينيا...

482
00:50:49,318 --> 00:50:54,005
زينيا، ما قصة هذا الاحتجاج؟
احتجاجا على ماذا؟

483
00:50:55,007 --> 00:50:58,092
الآن أعلم أنك تعمل لصالحهم.

484
00:50:58,132 --> 00:51:02,899
اعتقدت أنك رجل جيد،
وأنت معهم؟ هم!

485
00:51:02,980 --> 00:51:06,425
هم؟ من؟

486
00:51:08,388 --> 00:51:10,071
هم!

487
00:51:11,473 --> 00:51:17,603
زينيا، لا! لا، زينيا!

488
00:51:18,565 --> 00:51:20,488
أعلم أنك أتيت إلى هنا لتقتل.

489
00:51:20,568 --> 00:51:23,373
من؟

490
00:51:23,893 --> 00:51:27,299
لماذا لم تقتلني إذن؟

491
00:51:31,906 --> 00:51:34,350
لا أعرف...

492
00:51:34,530 --> 00:51:37,879
من أنت ذاهب لقتل؟

493
00:51:46,570 --> 00:51:49,775
- ما هذا؟
- اقرأ، اقرأ.

494
00:51:50,015 --> 00:51:53,020
الى زعيم الساحل...

495
00:51:53,341 --> 00:51:58,188
حسنًا، إلى الضابط راتيكينين،
مقر الجيش الفنلندي...

496
00:51:58,228 --> 00:52:00,271
اقرأ، اقرأ!

497
00:52:00,272 --> 00:52:05,519
نعلمكم أن
الوصي السابق لفنلندا,

498
00:52:05,520 --> 00:52:11,209
والآن الجنرال كارل جوستاف مانرهايم.
سيصل إلى الجزيرة.

499
00:52:49,671 --> 00:52:54,318
حسنا، لقد كنت في انتظاركم.

500
00:52:59,807 --> 00:53:01,329
ماذا تقصد؟

501
00:53:03,413 --> 00:53:07,940
أنا أعرف من أنت... الرفيق.

502
00:53:10,985 --> 00:53:15,191
لا، هذا غير منطقي.

503
00:53:18,797 --> 00:53:23,004
الى جانب ذلك، لقد كنت محظوظا للغاية.

504
00:53:25,288 --> 00:53:29,774
انها ليست فقط في المفوض الخاص بك
المصلحة في القضاء على الجنرال،

505
00:53:29,775 --> 00:53:32,299
لكن هناك قوى في فنلندا...

506
00:53:32,339 --> 00:53:35,303
من لا يحب مكانه
قيادة البلاد.

507
00:53:35,304 --> 00:53:38,749
لهذا السبب...

508
00:53:41,834 --> 00:53:44,759
ستفعل...

509
00:53:45,199 --> 00:53:48,284
ما الذي من المفترض أن تفعله.

510
00:53:51,089 --> 00:53:55,015
وما زلت أتساءل لماذا اختاروك.

511
00:53:55,016 --> 00:53:59,101
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء الفادحة!

512
00:53:59,102 --> 00:54:03,469
إنه أمر غير احترافي على الإطلاق.

513
00:54:03,549 --> 00:54:07,235
وهذه الفتاة...

514
00:54:10,040 --> 00:54:12,363
إنها شاهدة لا نحتاجها!

515
00:54:12,443 --> 00:54:15,048
أعتقد أنها ستتم إزالتها.

516
00:54:18,373 --> 00:54:20,216
أعطني المفاتيح!

517
00:54:59,078 --> 00:55:02,403
أنت تفكر مثل الفيلسوف، وليس الراهب.

518
00:55:02,443 --> 00:55:05,448
سنكون لدينا هذه الحجة إلى الأبد.

519
00:55:07,932 --> 00:55:11,258
يوم الحمام! لطيف جدا.

520
00:55:12,259 --> 00:55:15,104
سنكون نظيفين قريبا.

521
00:55:16,706 --> 00:55:21,153
- أتمنى أن ننتهي قبل وصوله.
- ونحن سوف.

522
00:55:21,233 --> 00:55:24,559
سأذهب لغسل تلك الآبار.

523
00:55:24,599 --> 00:55:27,042
الله يعينك.

524
00:55:27,043 --> 00:55:29,005
أسرع!

525
00:55:29,006 --> 00:55:32,411
الأب أنتوني، لماذا تأخذ وقتا طويلا؟

526
00:55:33,613 --> 00:55:35,016
حسناً، وأين الشاب؟

527
00:55:35,017 --> 00:55:38,501
قلت بنفسك: سوف نغسله.

528
00:55:38,541 --> 00:55:43,067
أعتقد أنه قد يكون معديًا
. من الأفضل بعد الجميع أن تكون آمنًا.

529
00:55:43,068 --> 00:55:44,790
حقًا؟ حسنًا إذن.

530
00:55:44,791 --> 00:55:48,237
سوف تذهب بعد هيلاريون.
يغسل دائمًا أخيرًا.

531
00:55:48,277 --> 00:55:50,480
أسرع! من هو الذي؟

532
00:55:55,689 --> 00:55:59,575
زينيا متى ستخرج؟

533
00:56:00,657 --> 00:56:02,660
اخرج، على عجل!

534
00:56:10,112 --> 00:56:12,516
هل ستقتله؟

535
00:56:17,083 --> 00:56:19,487
يجب علي.

536
00:56:21,971 --> 00:56:24,655
من يقول أنه يجب عليك؟

537
00:56:26,939 --> 00:56:29,102
من؟...

538
00:56:30,584 --> 00:56:33,108
لا تقتله.

539
00:56:43,526 --> 00:56:46,611
ماذا جرى؟ قبض عليه.

540
00:56:46,651 --> 00:56:49,255
في مثل هذه المناسبة الخاصة، علينا أن نفعل ذلك.

541
00:56:49,455 --> 00:56:51,739
قبض عليه.

542
00:56:56,547 --> 00:56:58,991
ماذا تفعل؟

543
00:57:15,434 --> 00:57:17,598
اربطه الآن!

544
00:57:17,638 --> 00:57:19,880
تمتد ذلك!

545
00:57:19,881 --> 00:57:21,684
اجعلها متساوية.

546
00:57:21,724 --> 00:57:24,328
نعم، ضع تلك الشظية جانباً.

547
00:57:26,812 --> 00:57:29,737
(بالفنلندية) لم أره قط
شخصيا، ولكن حلمت به دائما.

548
00:57:29,857 --> 00:57:32,221
اليوم سوف يتحقق حلمك.

549
00:57:32,421 --> 00:57:34,585
هادئ.

550
00:57:57,221 --> 00:57:58,784
انه قادم.

551
00:58:13,287 --> 00:58:17,853
المجد لمحرر صومي!

552
00:58:17,854 --> 00:58:20,417
تحيا فنلندا!

553
00:58:20,418 --> 00:58:23,602
لا تلمسني. أنا أ
موضوع فنلندا الآن.

554
00:58:23,692 --> 00:58:26,856
أستطيع أن أحيي بطلي القومي بشكل صحيح.

555
00:58:29,913 --> 00:58:33,519
يعيش الجنرال مانرهايم.

556
01:00:04,825 --> 01:00:07,549
(بالفنلندية) سيد راتيكينن، وقع على هذه.

557
01:00:07,550 --> 01:00:09,633
ما هذا؟

558
01:00:09,793 --> 01:00:11,876
الآن ليس الوقت المناسب.

559
01:00:19,248 --> 01:00:22,493
كل شيء جاهز؟

560
01:00:22,614 --> 01:00:24,857
- نعم.
- جيد.

561
01:00:31,828 --> 01:00:33,391
فتى جيد.

562
01:00:33,431 --> 01:00:36,115
هذا هو يومنا، مكسيم يوريفيتش.

563
01:00:36,155 --> 01:00:42,165
في أي لحظة قد يرغب فيها مانرهايم
الخدمة الثانية في غرفة الموظفين.

564
01:00:42,205 --> 01:00:44,367
هذا شرف لنا!

565
01:00:44,368 --> 01:00:48,175
مجرد السقوط في حضننا!

566
01:00:48,656 --> 01:00:50,058
تريد التحدث؟

567
01:00:50,178 --> 01:00:52,341
نعم، أود التحدث مع مكسيم.

568
01:00:52,342 --> 01:00:53,985
- على انفراد؟
- على انفراد.

569
01:00:54,105 --> 01:00:56,989
ها هو! يتحدث!

570
01:00:58,351 --> 01:01:03,318
انها ليست جيدة. لماذا ليس بالأمس؟ لا غدا؟
القيام بذلك على عجل.

571
01:01:03,319 --> 01:01:04,922
يجب أن تذهب اليوم.

572
01:01:04,962 --> 01:01:08,728
انتظر، انتظر... الذهب، الجير...

573
01:01:09,409 --> 01:01:11,012
هنا، اكتبها.

574
01:01:12,654 --> 01:01:15,499
- هذا كل شيء. يذهب.
- يذهب؟ والتقدير ؟

575
01:01:15,539 --> 01:01:20,868
سوف أتحقق من ذلك بنفسي وأغادر
هنا أو مع كليمنت.

576
01:01:23,993 --> 01:01:26,877
ليمون... ثمانية أكياس.

577
01:01:28,319 --> 01:01:32,206
الذهبي... خمسة عشر كيلو.

578
01:01:32,366 --> 01:01:36,092
الترامارين... ستة كيلو.

579
01:01:43,143 --> 01:01:45,026
المغاسل تغني.

580
01:01:45,106 --> 01:01:47,871
انها جوقة بهم.

581
01:01:48,872 --> 01:01:50,916
هناك شيء غير صحيح.

582
01:01:50,956 --> 01:01:52,999
أنا آسف. ترى، لقد
حصلت على الكثير من المشاكل.

583
01:01:53,119 --> 01:01:56,044
لا بأس. سأنتظر.

584
01:02:05,299 --> 01:02:08,302
- هل تعلم بالفعل؟
- أنا أعرف.

585
01:02:08,303 --> 01:02:10,787
حتى لو لم أفعل، فمن الواضح.

586
01:02:11,468 --> 01:02:13,871
علبتي أقراص جديدتين في الرأس الشمالي.

587
01:02:13,872 --> 01:02:16,476
في يناير أحضروا المدافع.

588
01:02:16,557 --> 01:02:19,361
مدرسة لاطفال العسكريين .

589
01:02:20,443 --> 01:02:22,806
كل شيء كان يؤدي إلى ذلك، أليس كذلك؟

590
01:02:22,807 --> 01:02:26,412
الجزيرة بأكملها ل
الدير، هذا كثير جدًا، أليس كذلك؟

591
01:02:26,452 --> 01:02:28,856
نحن في طريق الجيش، أليس كذلك؟

592
01:02:30,230 --> 01:02:32,353
أنا أفهم كل شيء.

593
01:02:32,433 --> 01:02:35,959
شهر آخر أو شهرين، ربما ستة،
وسوف تنقلنا من هنا،

594
01:02:36,039 --> 01:02:41,207
وبعد ذلك لن يكون هناك دير.

595
01:02:42,089 --> 01:02:44,452
انها واضحة تماما.

596
01:02:46,015 --> 01:02:49,300
حسناً، ألترامارين...

597
01:02:59,236 --> 01:03:04,525
هل فعلت كل هذا بنفسك؟

598
01:03:05,807 --> 01:03:09,172
المحاسبة والموافقات؟

599
01:03:09,292 --> 01:03:11,576
نعم نفسي... نفسي!

600
01:03:12,217 --> 01:03:18,267
إنه لأمر مدهش كيف الناس
التغيير بعد 40 سنة.

601
01:03:22,994 --> 01:03:25,036
عندما كنا في المدرسة العسكرية

602
01:03:25,037 --> 01:03:28,082
لم أستطع حتى أن أتخيل أنك...

603
01:03:28,122 --> 01:03:31,768
أن كان ذلك بداخلك..

604
01:03:44,148 --> 01:03:48,916
عندما كنا في المدرسة،
كنا أشخاصًا مختلفين.

605
01:03:51,520 --> 01:03:53,762
يغنون بشكل جميل.

606
01:03:53,763 --> 01:03:57,568
إنهم فتيات أرثوذكسيات فنلنديات.

607
01:03:57,569 --> 01:04:02,137
وهم أنفسهم يجتمعون هنا كل يوم أحد،

608
01:04:02,537 --> 01:04:04,701
والغناء.

609
01:04:04,741 --> 01:04:07,305
دع الدير يبقى في الجزيرة.

610
01:04:07,385 --> 01:04:10,751
نحن نتفق بشكل جيد مع الجيش،

611
01:04:11,191 --> 01:04:15,238
وعندما تأتي الحرب سيكون الله في عوننا.

612
01:04:26,736 --> 01:04:28,739
(بالفنلندية) تذوقه.

613
01:04:32,185 --> 01:04:33,747
ماذا؟

614
01:04:35,390 --> 01:04:39,757
تذوقه! لذيذ، لذيذ، لذيذ.

615
01:05:17,057 --> 01:05:19,059
حسنًا؟ لا يزال على قيد الحياة؟

616
01:05:19,060 --> 01:05:20,381
جيد.

617
01:05:20,382 --> 01:05:23,747
حسنًا، ضع الطاولة هنا.

618
01:05:23,787 --> 01:05:27,634
ثم قفل واعطهم المفتاح للحارس.

619
01:05:40,214 --> 01:05:44,380
أيها الرب الإله يسوع المسيح، ابن الله،

620
01:05:44,501 --> 01:05:47,185
ارحمني أيها الخاطئ..

621
01:05:47,225 --> 01:05:49,628
اخبرني...

622
01:05:49,629 --> 01:05:52,032
لقد قلت أن الملاك هنا

623
01:05:52,033 --> 01:05:55,198
يصلي من أجلنا جميعًا، ويحمينا جميعًا.

624
01:05:55,238 --> 01:06:01,126
ولكن ماذا لو ضل رجل صالح جداً،

625
01:06:01,127 --> 01:06:03,690
وهو يفعل أشياء سيئة بسبب

626
01:06:03,691 --> 01:06:06,135
وقيل له أن يفعل ذلك،

627
01:06:06,175 --> 01:06:08,178
ورجل آخر سوف يموت، ثم...

628
01:06:08,218 --> 01:06:10,702
هادئ، هادئ...

629
01:06:11,143 --> 01:06:17,072
لا تقل شيئاً، فقط استمع..
ثم كرر بعدي.

630
01:06:17,073 --> 01:06:21,600
نشكرك يا رب
الله كريم ورحيم

631
01:06:23,162 --> 01:06:28,731
الملك الأبدي و
العطاء للمحتاجين...

632
01:07:12,722 --> 01:07:14,164
...أطفئ كل فتنة،

633
01:07:14,204 --> 01:07:20,775
لأنك أنت سلامنا وإليكم
إليك ننسب المجد الآن..

634
01:07:58,074 --> 01:08:00,919
(بالفنلندية) لا تتحرك!
لقد حصلت على مسدس!

635
01:08:00,959 --> 01:08:03,442
أنا لا أفهم الفنلندية، أنا آسف!

636
01:08:03,443 --> 01:08:05,046
قم بتشغيل الضوء!

637
01:08:26,932 --> 01:08:28,974
ما الذي تفعله هنا؟

638
01:08:28,975 --> 01:08:31,259
من أنت؟

639
01:08:31,339 --> 01:08:34,825
لقد أحضرت العشاء الخاص بك.

640
01:08:48,930 --> 01:08:50,933
لديك دم على وجهك.

641
01:08:51,053 --> 01:08:52,976
هنا، امسحها.

642
01:09:02,752 --> 01:09:07,880
قلت أنك لا تعرف الفنلندية.

643
01:09:08,641 --> 01:09:11,204
هل أنت مهاجر؟

644
01:09:11,205 --> 01:09:12,487
نعم.

645
01:09:12,968 --> 01:09:17,254
اسمع، يجب أن أتخذ قرارًا.

646
01:09:17,255 --> 01:09:23,425
سوف يعتمد على إجابتك.

647
01:09:26,390 --> 01:09:29,715
يمكنك الذهاب إلى أي مكان.

648
01:09:29,755 --> 01:09:32,359
لماذا أتيت إلى هنا، من بين كل الأماكن؟

649
01:09:46,141 --> 01:09:50,749
كنت أؤمن بالقوة السوفييتية،
في المستقبل السعيد، ولكن الآن...

650
01:09:52,672 --> 01:09:54,395
لا أعرف.

651
01:09:58,441 --> 01:10:01,005
(بالفنلندية) اذهب الآن.

652
01:10:02,808 --> 01:10:04,770
(بالروسية) اذهب الآن.

653
01:10:04,771 --> 01:10:08,177
الله معك.

654
01:10:08,297 --> 01:10:10,140
نعم نعم...

655
01:10:42,311 --> 01:10:46,358
توقف، انتظر.

656
01:10:46,398 --> 01:10:50,484
- ارجع وأكمل المهمة!
- دعني أذهب.

657
01:10:50,485 --> 01:10:52,568
دعك تذهب؟

658
01:10:52,608 --> 01:10:57,095
لقد وقعت مذكرة الموت الخاصة بك!

659
01:10:57,135 --> 01:10:59,138
أنت لم تعد!

660
01:10:59,219 --> 01:11:02,143
أنا أعرف.

661
01:11:05,669 --> 01:11:09,034
لم أعد كذلك.

662
01:11:29,066 --> 01:11:33,273
(بالفنلندية) الحرب. يوم واحد
سوف تبدأ من جديد.

663
01:11:39,363 --> 01:11:45,012
الدوائر الحاكمة في فنلندا
لقد تحولت تلك البلاد

664
01:11:45,493 --> 01:11:48,698
وخاصة البرزخ الكاريلي

665
01:11:48,818 --> 01:11:52,102
إلى موطئ قدم جاهز

666
01:11:52,103 --> 01:11:56,110
للدول المعادية للاتحاد السوفييتي.

667
01:12:20,549 --> 01:12:26,278
حكومة فنلندا الحالية
سياسة عدائية تجاه بلادنا

668
01:12:26,438 --> 01:12:30,284
يجبرنا على اتخاذ إجراءات فورية

669
01:12:30,324 --> 01:12:34,971
لضمان أمن الدولة
من التدخل الخارجي.

670
01:12:34,972 --> 01:12:40,621
في 26 نوفمبر 1939،

671
01:12:40,661 --> 01:12:46,190
أطلق الحراس الفنلنديون استفزازًا حقيرًا،

672
01:12:46,270 --> 01:12:50,797
إطلاق النار على وحدة عسكرية تابعة للجيش الأحمر.

673
01:13:06,021 --> 01:13:09,948
أغمض عينيك، أغمض عينيك.

674
01:13:12,752 --> 01:13:14,715
كن هادئا كن لطيفا...

675
01:13:22,688 --> 01:13:24,530
مجرد إلقاء نظرة على تلك الأوتاد.

676
01:13:24,531 --> 01:13:29,339
ميتكا، عندما نعود، قم بإصلاح
محاور حتى لا يتأذى أحد.

677
01:13:29,419 --> 01:13:34,427
يا أولاد، هناك يأتي لدينا
الجمال، ويحضر لنا العشاء لدينا.

678
01:13:35,709 --> 01:13:40,116
زمن الحرب مرهق، والطعام صحي.

679
01:13:41,558 --> 01:13:43,882
لا يستطيع المرء الاستغناء عن المرأة.

680
01:13:43,922 --> 01:13:47,488
أنت ملاكنا الحارس، زينيا.

681
01:13:48,129 --> 01:13:51,574
مكسيم، تعال وتناول الطعام.

682
01:13:53,137 --> 01:13:55,580
لماذا تعذب نفسك؟

683
01:13:55,581 --> 01:13:57,664
إنه نفس الشيء في كل شتاء.

684
01:13:57,704 --> 01:14:01,590
يجب أن تستمع لي! أنا المعترف بك!

685
01:14:04,956 --> 01:14:09,924
احصل على بعض، أليس كذلك؟
؟ أنت بحاجة إلى قوتك.

686
01:14:35,845 --> 01:14:37,688
إلى الدير!

687
01:14:38,049 --> 01:14:40,492
الكثير لتناول العشاء لدينا.

688
01:14:40,493 --> 01:14:42,655
أسرع إلى الكنيسة!

689
01:14:42,656 --> 01:14:44,458
الجميع، إلى ممر الملاك.

690
01:14:44,459 --> 01:14:46,142
الأب فلاديمير، ساعدني.

691
01:14:46,182 --> 01:14:48,706
اذهبوا يا أولاد!

692
01:14:57,159 --> 01:14:59,081
متى ستكون نهايته؟

693
01:14:59,082 --> 01:15:03,049
وسوف تنتهي. وسوف تنتهي، يا جمالنا!

694
01:15:21,037 --> 01:15:27,047
المجد لك يا ربنا. المجد لك.

695
01:15:33,858 --> 01:15:36,542
(بالفنلندية) سيدي!

696
01:15:37,103 --> 01:15:41,470
يساعد! الضابط مجروح! طبيب!

697
01:15:41,550 --> 01:15:45,355
(بالفنلندية) ويلي! ويلي! استمع لي!

698
01:15:45,356 --> 01:15:52,528
تخطيطات الأمس موجودة في
السحب العلوي والباقي...

699
01:15:54,010 --> 01:15:57,816
أبانا الذي في السماء...

700
01:16:34,756 --> 01:16:38,682
لا تسحب بقوة. أنت تؤذيها.

701
01:16:42,568 --> 01:16:46,254
اسمحوا لي أن أفعل ذلك. سأريكم.

702
01:16:49,740 --> 01:16:53,385
ماذا، أيها المسكين؟ لقد آذيك، أليس كذلك؟

703
01:16:53,386 --> 01:16:55,748
هيا، دعونا الحليب، يجب عليك!

704
01:16:55,749 --> 01:16:57,993
هيا يا عزيزي، هيا.

705
01:17:09,091 --> 01:17:13,217
زينيا. كيف حال الأب سفياتوسلاف؟

706
01:17:13,738 --> 01:17:15,261
انه بخير.

707
01:17:15,301 --> 01:17:18,746
استمر في المزاح، لم يحدث ذلك
فقد حس الفكاهة لديه.

708
01:17:18,866 --> 01:17:21,631
في عمره، كما تعلم.

709
01:17:21,671 --> 01:17:24,155
تحمل معي يا عزيزي.

710
01:17:25,797 --> 01:17:27,761
هل تعرف ماذا قال الأب مافريكي؟

711
01:17:27,801 --> 01:17:30,765
يريد أن يرسلني بعيدا
من الدير.

712
01:17:33,049 --> 01:17:34,732
أو أنت.

713
01:17:39,259 --> 01:17:41,543
- هل تعلم لماذا؟
- ماذا؟

714
01:17:44,107 --> 01:17:46,551
هل تعرف لماذا؟

715
01:17:58,570 --> 01:18:01,334
هل تعرف لماذا؟

716
01:18:19,043 --> 01:18:21,366
أنت تعرف.

717
01:18:56,382 --> 01:18:58,585
لقد تم منحنا 24 ساعة فقط لحزم أمتعتنا.

718
01:18:58,586 --> 01:19:01,630
وكان الطلب متأخرا.
ولم يصل إلا اليوم،

719
01:19:01,631 --> 01:19:03,394
لكن كان من المفترض أن أكون هنا يوم الثلاثاء الماضي.

720
01:19:03,514 --> 01:19:08,561
إذن نحن في الأراضي السوفيتية الآن؟

721
01:19:08,562 --> 01:19:11,325
هل نحن على الأراضي السوفيتية؟

722
01:19:11,326 --> 01:19:12,568
هل نحن على الأراضي السوفيتية؟

723
01:19:12,608 --> 01:19:14,651
انتظر دقيقة.

724
01:19:14,652 --> 01:19:18,858
كنا على الأراضي الفنلندية،
نحن الآن على السوفييت...

725
01:19:24,267 --> 01:19:28,434
- هل نقوم بتحميل صفائح الحديد الزهر؟
- أية أوراق؟ ماذا؟

726
01:19:28,674 --> 01:19:30,544
استغفر الله!

727
01:19:30,637 --> 01:19:33,081
مكسيم!

728
01:19:34,083 --> 01:19:36,527
مكسيم يوريش.

729
01:19:38,009 --> 01:19:44,339
ليقوم الرب وجميع
هلك أعداؤه..

730
01:19:46,182 --> 01:19:50,509
كما يذوب شمع الشمعة و
كما يختفي الدخان.

731
01:19:56,627 --> 01:19:58,310
مكسيم!

732
01:20:02,036 --> 01:20:05,642
يا بلدي! ولم ألاحظ قط.

733
01:20:05,762 --> 01:20:09,808
يا إلهي مكسيم عزيزي! كم هو جميل!

734
01:20:10,369 --> 01:20:12,491
نعم، انها قديمة.

735
01:20:12,492 --> 01:20:14,896
الثالث عشر...السادس عشر...
لا أعرف.

736
01:20:14,976 --> 01:20:18,823
نعم، كانوا يعرفون كيفية الرسم بعد ذلك!
بسيطة جدا، ولكنها جميلة جدا!

737
01:20:18,943 --> 01:20:24,472
يجب استعادته، لكن فات الأوان.

738
01:20:24,952 --> 01:20:27,516
أردت أن أقول لك...

739
01:20:27,517 --> 01:20:30,041
أوه! لكن تم إحباطي.

740
01:20:31,603 --> 01:20:37,773
أسرع، أسرع، أخي مكسيم،
يمكنك رسمه لاحقا.

741
01:20:38,374 --> 01:20:43,622
الأب هيلاريون، أليس كذلك؟
ننسى صفائح الحديد الزهر؟

742
01:20:48,951 --> 01:20:52,876
فنلندا في وضع صعب.

743
01:20:52,877 --> 01:20:56,603
عدد سكان المناطق
تم نقلها إلى الاتحاد السوفييتي ويتم إجلاؤها.

744
01:20:57,885 --> 01:21:01,932
منازلهم مهجورة.

745
01:21:05,417 --> 01:21:08,262
دعنا نذهب. يبدأ.

746
01:21:08,302 --> 01:21:10,025
بعون ​​الله.

747
01:21:36,427 --> 01:21:38,470
أيها الأب هيلاريون، لقد نسينا علبة الأيقونات!

748
01:21:38,510 --> 01:21:44,959
حالة أيقونة، حالة أيقونة. ما حالة الرمز؟

749
01:21:44,960 --> 01:21:47,204
ما حالة الرمز؟

750
01:21:50,329 --> 01:21:52,212
لماذا ننسى كل شيء؟

751
01:21:52,252 --> 01:21:56,779
لقد نسينا أنفسنا، نحن
نسينا كل حياتنا

752
01:22:05,473 --> 01:22:08,598
ماذا؟ ماذا؟ هل نسيت شيئا؟

753
01:22:08,638 --> 01:22:10,642
سأعود حالا.

754
01:22:45,938 --> 01:22:47,741
من هناك؟

755
01:22:48,903 --> 01:22:51,948
مرحبًا؟ هل هناك أحد؟

756
01:23:08,975 --> 01:23:11,739
انظروا الدبابات...

757
01:23:11,779 --> 01:23:15,185
الدبابات السوفيتية.

758
01:23:17,789 --> 01:23:19,912
الأب مافريكي.

759
01:23:20,273 --> 01:23:22,917
أوقفهم جميعا.

760
01:23:22,957 --> 01:23:24,399
من فضلك أوقفهم.

761
01:23:24,400 --> 01:23:27,403
عاد مكسيم إلى الجزيرة،
وهم متجهون إلى هناك.

762
01:23:27,404 --> 01:23:33,374
(بالفنلندية) الحمر يتقدمون.
لا تتوقف! خذ الخيول!

763
01:23:33,855 --> 01:23:37,379
من فضلك توقف! ارحم!
إرسال شخص ما هناك!

764
01:23:37,380 --> 01:23:40,465
مجرد شخص.

765
01:23:40,986 --> 01:23:43,390
(بالفنلندية) لا، أيها الأب الرئيس.

766
01:23:43,750 --> 01:23:47,717
يا أولاد، الريدز يهاجمون.

767
01:23:48,919 --> 01:23:51,443
من فضلك، من فضلك.

768
01:23:54,411 --> 01:23:56,014
من أنت؟

769
01:23:56,254 --> 01:23:59,820
من أنا؟ أنت تسأل من أنا؟

770
01:24:00,301 --> 01:24:01,983
ومن أنت؟

771
01:24:02,023 --> 01:24:05,549
ما هو الدور الذي كنت تلعبه؟
في مسرحية من؟

772
01:24:06,070 --> 01:24:09,555
هل يمكنك الإجابة على هذه
أسئلة لنفسك؟

773
01:24:10,717 --> 01:24:12,680
هل ترى؟

774
01:24:13,522 --> 01:24:15,885
أرى أنك ترتدي عباءة.

775
01:24:16,006 --> 01:24:18,570
كما تعلمون، يصبح أنت.

776
01:24:18,650 --> 01:24:21,934
حسنًا، كما فعل والدك أيضًا.

777
01:24:21,935 --> 01:24:26,542
زي جيد. قناع جيد!

778
01:24:26,543 --> 01:24:29,948
أنا لا أرتدي الأقنعة. هذا أنا.

779
01:24:31,350 --> 01:24:33,514
ليس لديك حتى اسم.

780
01:24:33,594 --> 01:24:36,558
وأنت تجرؤ على التحدث عن بعض "أنا".

781
01:24:36,559 --> 01:24:38,522
سخيف.

782
01:24:39,724 --> 01:24:45,012
ألم يخطر ببالك ذلك قط
الرجل قادر على الكثير؟

783
01:24:46,214 --> 01:24:49,660
الخيال شيء عظيم.

784
01:24:49,980 --> 01:24:55,148
يمكنها أن تخلق وتدمر
عوالم، أكوان.

785
01:24:55,990 --> 01:24:57,992
ماذا تريد مني

786
01:24:57,993 --> 01:25:02,480
الآن، أعتقد، لا شيء.

787
01:25:02,560 --> 01:25:05,124
لا شئ.

788
01:25:05,885 --> 01:25:07,809
لقد حصلنا على كل شيء بالفعل.

789
01:25:07,889 --> 01:25:10,974
وفجرت مهمتك.

790
01:25:11,014 --> 01:25:14,059
مع أنني كنت أتوقع ذلك.

791
01:25:14,299 --> 01:25:18,986
ولكن في ذلك الوقت لم نفعل ذلك
لديك مرشح أفضل.

792
01:25:19,026 --> 01:25:22,232
أنت الآن على أراضينا.

793
01:25:22,312 --> 01:25:26,437
- وممكن نعمل معاك...
- ثم ماذا تنتظر؟

794
01:25:26,438 --> 01:25:28,561
تفضل.

795
01:25:28,562 --> 01:25:30,645
اللعنة عليه.

796
01:25:33,530 --> 01:25:35,853
رائع. انظر من هو هنا!

797
01:25:35,893 --> 01:25:39,619
- يا شباب...يا شباب.
- جيزيونوف.

798
01:25:40,661 --> 01:25:45,469
لقد سحقناك وسحقناك سخيف
رجال الدين، ولكن يبدو أنه ليس كل شيء بعد.

799
01:25:45,509 --> 01:25:48,954
لا يهم، سوف تحصل على حصتك الآن!

800
01:25:57,007 --> 01:25:59,932
ماذا تغمغم؟

801
01:26:00,493 --> 01:26:02,456
القليل من الصلاة؟

802
01:26:02,496 --> 01:26:04,779
إيفاشيف! أين أنتم جميعا؟

803
01:26:04,780 --> 01:26:10,589
...أعطنا خبزنا كفافنا...

804
01:26:10,669 --> 01:26:15,998
واغفر لنا ذنوبنا،
لأننا نحن أيضاً نغفر...

805
01:26:47,569 --> 01:26:49,171
مكسيم.

806
01:26:52,497 --> 01:26:54,580
مكسيم.

807
01:27:04,155 --> 01:27:09,003
مكسيم، ماذا فعلوا لك؟

808
01:27:10,165 --> 01:27:13,691
ما هذا؟

809
01:27:15,574 --> 01:27:18,018
لقد سمحوا لي بالذهاب.

810
01:27:22,064 --> 01:27:26,029
تعال. استيقظ.

811
01:27:26,030 --> 01:27:29,675
قريبا سيكونون جميعا هنا.

812
01:27:29,676 --> 01:27:31,679
ونحن لن نبتعد بعد ذلك.

813
01:27:32,199 --> 01:27:33,400
دعنا نذهب.

814
01:27:34,169 --> 01:27:36,506
قلت انهض!

815
01:27:36,828 --> 01:27:39,182
هيا، دعنا نذهب.

816
01:28:07,447 --> 01:28:10,290
لقد كان الأمر على حق... لقد عبرنا الحدود.

817
01:28:11,173 --> 01:28:12,068
تعال.

818
01:28:12,295 --> 01:28:13,957
ساعدونا!

819
01:28:14,341 --> 01:28:16,405
"لا تتحول..."

820
01:28:16,680 --> 01:28:19,038
مكسيم! هيا، هيا.

821
01:28:19,118 --> 01:28:21,800
"ما اسمك... صغيرتي زينيا.
لقد كان على حق."

822
01:28:21,940 --> 01:28:23,651
ساعدونا!

823
01:28:27,847 --> 01:28:29,856
تعال إلى هنا! ما الذي تتطلع إليه؟

824
01:28:30,318 --> 01:28:32,448
لم يسبق لك أن رأيت هذا القرف؟

825
01:28:32,449 --> 01:28:34,493
أشعل النار فيه!

826
01:28:35,517 --> 01:28:37,579
يحرق!

827
01:28:48,903 --> 01:28:50,655
اغفر لنا.

828
01:28:50,656 --> 01:28:52,820
تعال الى هنا!

829
01:28:54,983 --> 01:28:56,145
أنا أفهم، كان على حق!

830
01:28:56,146 --> 01:28:58,108
مكسيم! ساعدونا!

831
01:28:58,148 --> 01:29:01,153
مكسيم، من فضلك لا تموت!

832
01:29:02,435 --> 01:29:06,084
الرصاصة عادت.. الرصاصة..

833
01:29:10,333 --> 01:29:13,799
سوف تعلمني رسم الأبقار الطائرة.
أعرف أن هناك طائرات تحلق. أوه!

834
01:29:14,246 --> 01:29:16,555
كل شيء سيكون على ما يرام معنا.

835
01:29:17,082 --> 01:29:18,471
سنكون على ما يرام.

836
01:29:20,134 --> 01:29:22,773
ملاكي...ملاك.

837
01:29:23,116 --> 01:29:25,868
انظر كيف اتضح.

838
01:29:27,092 --> 01:29:30,787
- اسمحوا لي أن يغفر لي كل شيء. اغفر لي...
- أنا أحبك.

839
01:29:30,917 --> 01:29:33,203
لقد أدركت ذلك الآن فقط.

840
01:29:33,334 --> 01:29:35,603
كل شيء على ما يرام.

841
01:29:46,812 --> 01:29:50,404
اسمحوا لي أن يغفر لي تماما.

842
01:29:55,438 --> 01:30:00,029
اسمحوا لي أن أغفر تماما ...