1
00:00:00,480 --> 00:00:05,480
A Borton melletti Kaitaku falu elhagyása egy éve
2
00:00:10,540 --> 00:00:13,330
Mani. Elmegyünk!
3
00:00:14,700 --> 00:00:15,780
Igen.
4
00:00:16,500 --> 00:00:18,980
Olyan hirtelen kellene
feladni a falut.
5
00:00:19,460 --> 00:00:22,250
Nincs helyünk
hova mehetnénk.
6
00:00:22,250 --> 00:00:25,440
A falu pénzügyei
szerencsétlennek kellett volna lennie?
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,220
Ez csak
mert a nemesség azt csinál, amit akar.
8
00:00:28,220 --> 00:00:30,910
És amikor mindent kivettek belőlünk
kinyomta,
9
00:00:30,910 --> 00:00:35,680
elpusztították a falut
és azt mondta, hogy menjünk külföldre.
10
00:00:35,680 --> 00:00:39,380
Meg tudod csinálni a nemesembert
csak ne bízz.
11
00:00:39,380 --> 00:00:42,400
A végén mindig mindenért fizetnünk kell.
12
00:00:42,700 --> 00:00:44,620
Akárcsak a férjed.
13
00:00:44,620 --> 00:00:47,110
Addig tartották, amíg meg nem betegedett,
hagyjuk dolgozni
14
00:00:47,110 --> 00:00:49,580
és nem is engedte
helyesen kezelni.
15
00:00:49,580 --> 00:00:52,990
Az ott lévők gyakorlatilag megölték.
16
00:00:54,990 --> 00:00:55,990
Miért?
17
00:00:56,660 --> 00:01:00,270
Szerinted mire születtem?
18
00:01:08,380 --> 00:01:14,100
TALÁN MINDEN IDŐK LEGNAGYOBB ALKIMISTA
19
00:01:08,380 --> 00:01:14,100
TALÁN MINDEN IDŐK LEGNAGYOBB ALKIMISTA
20
00:02:32,550 --> 00:02:37,510
10. rész
„Takumi próbálkozik
területfejlesztéshez”
21
00:02:33,200 --> 00:02:35,470
Ha kiszámolod őket
az itteni faluból kitelepítetteket
22
00:02:35,470 --> 00:02:40,060
azokkal,
amelyet Roquefort gróf befogadott,
23
00:02:38,510 --> 00:02:41,520
1 évvel a falu elhagyása után
24
00:02:40,060 --> 00:02:42,180
közel 1000 van.
25
00:02:42,620 --> 00:02:45,600
Jesszusom. Ezek a nemesek
tényleg az utolsó dolog.
26
00:02:45,600 --> 00:02:47,550
Még állampolgáraikat is kiutasítják.
27
00:02:48,000 --> 00:02:49,900
Ezen most nem tudunk változtatni.
28
00:02:50,370 --> 00:02:53,860
És ezeken kell segítenünk
akiknek már nincs hol lakniuk.
29
00:02:54,240 --> 00:02:57,230
Egy év telt el a felvétel óta
a szökevények elhunytak.
30
00:02:57,230 --> 00:03:03,330
Roquefort gróf is azt írta, hogy ő
nem tudja, hová menjenek a menekültek.
31
00:03:03,740 --> 00:03:08,350
Több mint 1000 emberrel
sok földre van szükségük.
32
00:03:08,350 --> 00:03:09,790
Ez azt jelenti...
33
00:03:10,880 --> 00:03:12,760
Csak ide mehetsz.
34
00:03:13,150 --> 00:03:15,470
Igen, de ez a hely...
35
00:03:15,820 --> 00:03:18,940
Most ott nyüzsög
csak a szörnyekről.
36
00:03:18,940 --> 00:03:21,430
Ott aligha fognak tudni túlélni.
37
00:03:21,860 --> 00:03:27,390
Nincs más választásunk. Csak őt
megmentheti őket ettől a vészhelyzettől.
38
00:03:28,020 --> 00:03:31,110
veled akarok lenni
próbálj ki egy börtönt.
39
00:03:37,120 --> 00:03:40,740
Mindig is akartam
próbáljon ki egy börtönt.t
40
00:03:41,460 --> 00:03:45,490
Elmentünk az A-rangú börtönbe
Az erdő vadállat királya.t
41
00:03:45,490 --> 00:03:49,710
Csak egy rang van,
ami nehezebb.
42
00:03:50,220 --> 00:03:54,240
Ez tényleg furcsa. Itt lent
a földön ég és erdő van.
43
00:03:55,440 --> 00:03:57,630
A szörnyek a börtönben
44
00:03:57,630 --> 00:04:01,150
erősebbek voltak, mint a kívülállók
és több is volt belőlük.
45
00:04:02,420 --> 00:04:05,340
De a juharnak még a sűrű erdőben is van
46
00:04:05,340 --> 00:04:08,420
a közelben lévő szörnyek
azonnal felkutatják.
47
00:04:10,900 --> 00:04:15,010
És a Titannak mindegyike megvan
A szörnytámadásokat azonnal meghiúsították.
48
00:04:16,140 --> 00:04:19,870
Így győztünk le egy szintű főnököt
a másik után...
49
00:04:20,320 --> 00:04:23,280
és sok tételt kapott
a kincsesládákból.
50
00:04:25,660 --> 00:04:29,980
Egy estén belül
eljutottunk az utolsó szintre.re
51
00:04:30,620 --> 00:04:32,700
Ha átjutunk itt,
52
00:04:32,700 --> 00:04:35,670
megjelenik a végső főnök.
53
00:04:35,670 --> 00:04:39,130
Nagyon izgatott vagyok!
Gyerünk, végső főnök!
54
00:04:39,130 --> 00:04:42,290
Egyelőre egy sem vagyunk
jelentős károk keletkeztek.
55
00:04:42,290 --> 00:04:45,100
Igen. Nem is volt ilyen
speciális csapdák. Könnyű volt.
56
00:04:47,060 --> 00:04:47,840
Huh?
57
00:04:47,840 --> 00:04:49,020
Ezt a hangot.
58
00:04:49,020 --> 00:04:51,060
Lehet?
59
00:04:52,740 --> 00:04:54,530
Ó nem!
60
00:04:54,530 --> 00:04:56,900
Megy! Mindenki meneküljön!
61
00:04:56,900 --> 00:04:58,240
Micsoda hatalmas labda!
62
00:04:58,240 --> 00:05:00,990
Úgy tűnik, Ahorn jól érzi magát!
63
00:05:00,990 --> 00:05:03,810
De ez élet vagy halál kérdése!
64
00:05:06,460 --> 00:05:10,370
A Titan biztosan megtette volna
széttörheti a labdát.
65
00:05:10,800 --> 00:05:14,220
sikítottam,
hogy mindenkinek el kell menekülnie.
66
00:05:14,220 --> 00:05:16,840
Titan egyszerűen hűségesen hallgatott rám.
67
00:05:17,150 --> 00:05:19,890
Fel kell vennem minden parancsot
kövesd a mestertől.
68
00:05:19,890 --> 00:05:22,340
Igazi példakép a társállatok számára!
69
00:05:24,210 --> 00:05:27,280
Valószínűleg át kell mennünk ezen a szakaszon.
70
00:05:35,380 --> 00:05:38,590
Konkrétan ide csábítottak minket?
71
00:05:39,120 --> 00:05:40,800
Fő! Van valami!
72
00:05:42,350 --> 00:05:43,160
Jön!
73
00:05:48,590 --> 00:05:49,580
A végső főnök?
74
00:05:52,850 --> 00:05:54,340
Olyan hatalmas!
75
00:05:54,340 --> 00:05:55,750
Egy földi sárkány.
76
00:05:55,750 --> 00:05:57,200
S-rangú.
77
00:05:57,710 --> 00:06:01,540
Az Óriás Titánt kellett volna magammal vinnem.
78
00:06:01,540 --> 00:06:03,930
Fő. Ez nem probléma!
79
00:06:04,300 --> 00:06:05,890
Raj!
80
00:06:07,870 --> 00:06:11,440
Egyáltalán nincs esélyünk
támadás!
81
00:06:11,440 --> 00:06:15,810
Juharfa! Titán! Hagyd abba a tetteit!
Még ha csak röviden is!
82
00:06:16,030 --> 00:06:17,860
Értem!
83
00:06:27,120 --> 00:06:28,830
Windcut!
84
00:06:30,080 --> 00:06:32,030
Foxfire!
85
00:06:32,540 --> 00:06:34,380
Flame Lance!
86
00:06:36,960 --> 00:06:39,670
Titán! Ítélet fénye!
87
00:06:39,670 --> 00:06:41,380
Ítélet fénye!
88
00:06:45,090 --> 00:06:46,690
kész!
89
00:06:46,690 --> 00:06:47,810
Még nem!
90
00:06:54,230 --> 00:06:55,690
Titán!
91
00:06:56,080 --> 00:06:58,150
Takumi úr. A gyenge pontja...
92
00:06:58,540 --> 00:07:00,110
az ő oldala.
93
00:07:00,110 --> 00:07:01,120
Megértve.
94
00:07:01,120 --> 00:07:02,140
Kamélia.
95
00:07:05,030 --> 00:07:06,540
Menjünk!
96
00:07:22,830 --> 00:07:24,750
Megtörtént?
97
00:07:24,750 --> 00:07:27,050
Legyőztük őt, Mr. Takumi.
98
00:07:29,070 --> 00:07:30,660
Gratulálok.
99
00:07:30,660 --> 00:07:32,740
Van egy kincsesláda!
100
00:07:32,740 --> 00:07:35,020
Befejeztük a kazamatát.
101
00:07:35,020 --> 00:07:36,890
Huh? Már vége?
102
00:07:42,230 --> 00:07:44,320
nevet
103
00:07:42,230 --> 00:07:44,320
Art
104
00:07:42,230 --> 00:07:44,320
Kamélia
(Takumi Iruma kísérő állata)
Sárkány ló
105
00:07:44,750 --> 00:07:47,390
Camellia eggyé vált
A sárkányló fejlődött ki.
106
00:07:50,850 --> 00:07:55,410
Ezzel biztosan tudok valamit kezdeni
Kézműves sárkány anyagok.
107
00:07:55,410 --> 00:07:59,380
Elvégre munkás vagy,
aki szeret dolgokat készíteni.
108
00:07:59,380 --> 00:08:02,790
Huh? Ó, ez így van.
109
00:08:04,050 --> 00:08:06,510
közvetlenül a visszatérésünk után
110
00:08:06,510 --> 00:08:09,800
Godwin herceghez hívtak bennünket.
111
00:08:10,160 --> 00:08:11,500
Iruma úr,
112
00:08:11,500 --> 00:08:15,660
ismeri-e a beépítetlen területet
hazánk déli részén?
113
00:08:15,660 --> 00:08:18,860
Igen. Ez egy lakhatatlan ország
114
00:08:18,860 --> 00:08:23,520
sok szörnyeteggel, egyiké sem
szomszédos országot veszik figyelembe.
115
00:08:23,890 --> 00:08:27,500
Volt a múltban
Triaria királysága fejlesztette ki,
116
00:08:27,500 --> 00:08:31,860
de ez rosszul esett, és valószínűleg oka volt
az ország tönkretételéért.
117
00:08:31,860 --> 00:08:34,990
De hallottam, hogy ezen a területen...
118
00:08:35,250 --> 00:08:39,870
még fejletlen ércér
adamantithoz és mithrilhez.
119
00:08:40,370 --> 00:08:42,420
Szóval érdekli.
120
00:08:42,700 --> 00:08:44,690
Én most nem mennék odáig...
121
00:08:44,690 --> 00:08:47,230
Egy kérésem van hozzád!
122
00:08:47,230 --> 00:08:48,380
Egy kérés?
123
00:08:48,380 --> 00:08:52,550
Lehetne ezen a földön
falut építeni?
124
00:08:56,500 --> 00:08:57,980
Miért én?
125
00:08:57,980 --> 00:09:01,440
Van egy üzenetem az egyiktől
határ menti falvaink közül.
126
00:09:01,760 --> 00:09:05,660
Gyorsan odaérsz
védőfalat építettek.
127
00:09:06,690 --> 00:09:10,850
Ezért vagyok meggyőződve arról, hogy te
megteheti ezt. könyörgöm.
128
00:09:10,850 --> 00:09:13,330
Bortontól körülbelül 100 km-re délre található.
129
00:09:13,330 --> 00:09:15,680
Van ott egy folyó forrással.
130
00:09:15,680 --> 00:09:19,160
Ez a vízforrás
központként szolgálhatna.
131
00:09:19,500 --> 00:09:22,210
Ő is egy kicsit
távol a szörnyterületektől.
132
00:09:22,210 --> 00:09:23,130
Egy pillanat.
133
00:09:23,790 --> 00:09:26,400
Valaki jelenleg próbálkozik
Takumi úr élete szerint.
134
00:09:26,400 --> 00:09:27,250
Tudod, hogy...
135
00:09:27,250 --> 00:09:29,630
Nagyon nehéznek találom
136
00:09:29,630 --> 00:09:32,840
megkérni rá
csak mert tudok róla.
137
00:09:32,840 --> 00:09:34,990
És mégis akarod
138
00:09:34,990 --> 00:09:37,310
hogy Takumi úrnak ezt kell tennie?
139
00:09:37,810 --> 00:09:38,820
Sofia.
140
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
sajnálom.
141
00:09:41,230 --> 00:09:43,230
Van ennek különös oka?
142
00:09:43,230 --> 00:09:45,560
miért kell ennek ilyen gyorsan történnie?
143
00:09:46,670 --> 00:09:50,030
Egy évvel ezelőtt volt egy
újonnan kialakított falu elhagyott.
144
00:09:50,820 --> 00:09:55,240
A fejlesztés annak köszönhető
Felhagytak a nemesség pénzzel való visszaéléseivel.
145
00:09:55,240 --> 00:09:57,380
A falubelieknek nem volt hova menniük
146
00:09:57,380 --> 00:10:01,960
és Bortonból menekültnek számítottak
és Roquefort.
147
00:10:02,510 --> 00:10:03,460
Menekültek?
148
00:10:03,460 --> 00:10:07,170
Gyorsan szeretnénk egy helyet
életet építeni számukra.
149
00:10:07,420 --> 00:10:09,880
Ez az egyik célunk.
150
00:10:10,290 --> 00:10:12,220
Vannak más okok is?
151
00:10:12,220 --> 00:10:14,980
Megértve. azt hiszem.
152
00:10:14,980 --> 00:10:16,600
Takumi úr!
153
00:10:16,980 --> 00:10:19,500
Csak segítenem kell az embereken
154
00:10:19,500 --> 00:10:21,560
akik elvesztették otthonukat.
155
00:10:22,290 --> 00:10:25,270
Elfogadja a rendelést?
köszönöm!
156
00:10:25,270 --> 00:10:27,300
Ó, mi van.
157
00:10:27,780 --> 00:10:29,230
én is egyszer...
158
00:10:29,550 --> 00:10:30,940
elvesztettem az otthonomat...
159
00:10:31,630 --> 00:10:34,990
és barátságos emberek üdvözölték
melegen fogadták.
160
00:10:36,500 --> 00:10:38,940
Most viszonzom a szívességet.
161
00:10:41,420 --> 00:10:44,400
Elutasítottam a lovagi címet
hogy magunkkal vigyük oltalmunkra
162
00:10:44,400 --> 00:10:48,500
És mi a Nolyn's Wingből elkezdtük
kizárólag telekalakítással.
163
00:10:48,770 --> 00:10:52,190
Szófia és a többiek is azt mondták:
hogy így könnyebb lenne.
164
00:10:53,120 --> 00:10:55,140
Az országban van elég víz
165
00:10:55,140 --> 00:10:57,430
és jól megfelel
vidékfejlesztésre.
166
00:10:58,160 --> 00:11:01,490
Építettem egy falat
a földmágiámmal...
167
00:11:02,980 --> 00:11:05,540
és kívül generált
mély árok.
168
00:11:07,140 --> 00:11:09,220
Tehát erős erődöt építettünk.
169
00:11:16,270 --> 00:11:18,430
Beépítettük az utcákat,...
170
00:11:19,680 --> 00:11:21,180
létrehozott egy vízi utat, …
171
00:11:22,130 --> 00:11:24,330
bányászott fűrészáru, …
172
00:11:26,290 --> 00:11:28,250
és szörnyekre vadásztak.
173
00:11:28,580 --> 00:11:32,240
Mindenkinek megvolt a maga feladata
a meliorációban.
174
00:11:34,770 --> 00:11:36,980
Sok mindent elértünk.
175
00:11:36,980 --> 00:11:37,680
Igen.
176
00:11:38,100 --> 00:11:40,530
Sofia. sajnálom,
177
00:11:40,530 --> 00:11:44,800
kérhetnéd Bortonban,
ide küldeni a menekülteket?
178
00:11:44,800 --> 00:11:46,140
én igen.
179
00:11:49,790 --> 00:11:50,560
Mi?
180
00:11:51,020 --> 00:11:55,780
Már tíz nap munka után megteheti
már befogadja a menekülteket?
181
00:11:56,080 --> 00:12:00,240
Igen. Most ott kellene lenned
normálisan élhet.
182
00:12:00,580 --> 00:12:02,770
Ezt mondta Takumi úr.
183
00:12:04,180 --> 00:12:07,210
Tehát ezúttal egy új országban délen.
184
00:12:07,500 --> 00:12:11,420
Az ottani föld állítólag még mindig lakatlan
és legyen tele szörnyekkel.
185
00:12:11,660 --> 00:12:12,900
Világos volt.
186
00:12:12,900 --> 00:12:15,740
Ki vagyunk használva
és szörnyekhez küldték,
187
00:12:15,740 --> 00:12:17,880
hogy megnyerjem nekik a földet.
188
00:12:18,140 --> 00:12:22,350
Ki vagyunk használva
és szörnyekhez küldték.
189
00:12:22,350 --> 00:12:27,350
Amúgy nemes ember,
aki halálra fog minket dolgozni.
190
00:12:27,350 --> 00:12:30,160
Egy újabb szörnyű élet.
191
00:12:31,620 --> 00:12:35,490
Nekünk tényleg nem szabad
normális életet élni?
192
00:12:42,240 --> 00:12:45,300
T-Ez egy hatalmas erődfal!
193
00:12:49,650 --> 00:12:51,100
Üdvözöljük!
194
00:12:51,730 --> 00:12:53,880
Köszönöm a hosszú utat.
195
00:12:54,580 --> 00:12:58,960
Ott hátul előkészítjük a földet
a mezőgazdaság számára.
196
00:12:58,960 --> 00:13:02,510
Mi ez az egész, Mr. Iruma?
197
00:13:02,510 --> 00:13:06,880
Falat építettünk,
hogy elűzze a szörnyeket
198
00:13:06,880 --> 00:13:09,350
és árkot ásott.
199
00:13:09,350 --> 00:13:13,280
Ennek elégnek kell lennie
amíg nem támad sárkány.
200
00:13:13,620 --> 00:13:15,540
Nem, nem erre gondolok.
201
00:13:15,540 --> 00:13:18,000
A-Ó, a kastély?
202
00:13:18,000 --> 00:13:20,820
Ez azoknak kell legyen
akik uralják az országot.
203
00:13:21,570 --> 00:13:24,190
Vannak házaink is
a mozgó polgárok számára
204
00:13:24,190 --> 00:13:26,830
és egy laktanya a lovagoknak.
205
00:13:26,830 --> 00:13:30,790
Már van egy szennyvízre
Tisztítószerek előkészítve.
206
00:13:31,420 --> 00:13:33,470
Köszönök mindent.
207
00:13:33,470 --> 00:13:34,500
De...
208
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Ez megvan neked
ilyen rövid idő alatt megépült?
209
00:13:36,990 --> 00:13:40,880
Ez már nem falu
Igazi erődöt építettél!
210
00:13:40,880 --> 00:13:43,390
De még nincs vége.
211
00:13:43,390 --> 00:13:46,760
Valami baj van ott.
Varázslat volt az egész?
212
00:13:46,760 --> 00:13:49,470
Igen. Használt varázslat.
213
00:13:49,660 --> 00:13:53,300
Tényleg szabad itt élnünk?
214
00:13:53,300 --> 00:13:55,180
Tényleg nagyszerű.
215
00:13:55,950 --> 00:13:57,730
Egyedül vagy?
216
00:14:00,880 --> 00:14:04,360
Igen. A férjem meghalt a régi faluban.
217
00:14:04,360 --> 00:14:07,040
Egyedül gazdálkodni
218
00:14:07,040 --> 00:14:09,140
nehéz lehet.
219
00:14:09,140 --> 00:14:10,770
Nem, ez rendben van.
220
00:14:11,550 --> 00:14:13,790
Mit szólnál egy másik munkához?
221
00:14:16,130 --> 00:14:18,990
megkérdezem a gazdámat.
222
00:14:18,990 --> 00:14:21,460
A mestered?
223
00:14:22,030 --> 00:14:24,700
A faluért felelős ember
felelős.
224
00:14:24,700 --> 00:14:27,860
Jelenleg mindenki ott van
munkával elfoglalt,
225
00:14:27,860 --> 00:14:31,090
így gondoltam magamban,
hogy szükségünk van valakire
226
00:14:31,090 --> 00:14:33,440
aki gondoskodik róla.
227
00:14:34,000 --> 00:14:36,800
Gondoskodni róla?
228
00:14:36,800 --> 00:14:38,930
Tudsz főzni?
229
00:14:38,930 --> 00:14:41,280
Igen, tudok.
230
00:14:41,280 --> 00:14:42,990
Akkor minden rendben van.
231
00:14:44,750 --> 00:14:48,450
Mit szólnál, ha te
találkozni a gazdámmal?
232
00:14:49,010 --> 00:14:50,720
Később idehozom.
233
00:14:55,540 --> 00:14:57,900
Sofia mindent elmondott.
234
00:14:58,540 --> 00:15:00,550
Mani volt a neved, igaz?
235
00:15:01,090 --> 00:15:02,050
Igen.
236
00:15:02,740 --> 00:15:07,720
Ha akarod, megtehetsz minket
segít a mindennapi életben.
237
00:15:08,060 --> 00:15:11,310
Neked is elég lenne
jutalmazzák.
238
00:15:12,580 --> 00:15:15,640
Meg tudod csinálni a nemesembert
csak ne bízz.
239
00:15:15,640 --> 00:15:17,390
Akárcsak a férjed.
240
00:15:17,390 --> 00:15:20,150
Addig tartották, amíg meg nem betegedett,
hagyjuk dolgozni.
241
00:15:20,990 --> 00:15:22,780
sajnálom.
242
00:15:22,780 --> 00:15:24,770
Sajnos vissza kell utasítanom.
243
00:15:24,770 --> 00:15:26,610
De miért?
244
00:15:26,980 --> 00:15:28,210
sajnálom.
245
00:15:28,780 --> 00:15:30,830
én...én...
246
00:15:30,830 --> 00:15:33,940
Újra el kell jönnünk ebbe a faluba
247
00:15:33,940 --> 00:15:36,790
csalódni megint?
248
00:15:37,120 --> 00:15:39,820
Szerinted minek jöttünk ide?
249
00:15:39,820 --> 00:15:43,760
Nem bízhatok benned.
250
00:15:44,100 --> 00:15:46,000
Mr. Takumi soha nem tenne ilyesmit.
251
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
Rendben van, Maria.
252
00:15:48,000 --> 00:15:51,680
Akkor hagyjuk ezt a kérdést
egyelőre pihenj magadon.
253
00:15:57,140 --> 00:16:01,060
Miután mindezt elmondtam,
Nem maradhatok itt.
254
00:16:01,390 --> 00:16:04,060
Most megteszik
rajtam legyen a szemük.
255
00:16:04,060 --> 00:16:05,530
Nem szabad itt lenni.
256
00:16:06,110 --> 00:16:10,830
Egyáltalán nem világos
hogy olyan, mint akkoriban a nemesek.
257
00:16:11,620 --> 00:16:15,090
Kimentem a fejemből
mondta az igazságosságért?
258
00:16:15,540 --> 00:16:16,590
Nem.
259
00:16:17,230 --> 00:16:19,040
Kiengedtem a haragomat.
260
00:16:19,040 --> 00:16:22,130
Haragom magamra,
mert nem tehetek semmit.
261
00:16:22,130 --> 00:16:23,650
Kivettem róla.
262
00:16:42,050 --> 00:16:43,190
Mester!
263
00:16:43,190 --> 00:16:46,150
Szörnyek jönnek! Sok belőlük!
264
00:16:46,430 --> 00:16:48,210
Szörnyek jönnek?
265
00:16:48,210 --> 00:16:51,090
Igen, a lovagok zűrzavarban vannak.
266
00:16:51,090 --> 00:16:52,690
Ez rossz lesz.
267
00:16:52,690 --> 00:16:56,160
Mindenképpen harcolni fogunk
kiküldték a szörnyek ellen.
268
00:16:56,160 --> 00:16:57,730
Mi ez?
269
00:16:57,730 --> 00:16:58,720
Egy szörnyeteg?
270
00:16:58,720 --> 00:16:59,620
Egy gólem!
271
00:17:00,340 --> 00:17:01,580
Iruma úr!
272
00:17:01,890 --> 00:17:05,220
Szerezd meg az összes hidat.
Bezárjuk a falut.
273
00:17:05,220 --> 00:17:09,070
érdekel?
a menekültek biztonságáról.
274
00:17:09,070 --> 00:17:09,800
De...
275
00:17:10,220 --> 00:17:13,890
Nem lesznek szörnyek
átjutni a falon.
276
00:17:14,480 --> 00:17:16,510
Mi gondoskodunk a kint lévőkről.
277
00:17:25,940 --> 00:17:28,860
Sehol nem találom Manit!
278
00:17:29,090 --> 00:17:30,750
Ó, igen.
279
00:17:30,750 --> 00:17:33,570
Nekem csak délen vannak
lásd a hídon átsétálva.
280
00:17:33,840 --> 00:17:35,950
Kint van?
281
00:17:35,950 --> 00:17:37,040
Iruma úr!
282
00:17:37,940 --> 00:17:40,960
Nem engedjük
283
00:17:40,960 --> 00:17:43,500
hogy akár az egyik falusi
kárt okoz!
284
00:17:54,350 --> 00:17:57,470
Miért vagyok én...
285
00:17:58,030 --> 00:18:00,180
Igen. Ó, igen.
286
00:18:00,700 --> 00:18:05,250
Azért születtem, hogy itt meghaljak.
287
00:18:05,250 --> 00:18:06,650
Ennyi.
288
00:18:09,820 --> 00:18:11,320
Minden jó.
289
00:18:14,590 --> 00:18:16,740
Többen jönnek hátulról.
290
00:18:17,070 --> 00:18:18,990
Ez nem lehet probléma.
291
00:18:18,990 --> 00:18:19,950
azt hiszem.
292
00:18:21,310 --> 00:18:22,410
Takumi úr!
293
00:18:23,310 --> 00:18:25,310
A szörnyek mind elpusztultak.
294
00:18:25,310 --> 00:18:27,380
Minden jó!
295
00:18:27,620 --> 00:18:29,020
Minden oké!
296
00:18:29,020 --> 00:18:31,870
Nem bírtak elviselni semmit.
297
00:18:31,870 --> 00:18:33,570
Jó munkát.
298
00:18:34,300 --> 00:18:37,280
Látod? Szuper a csoportunk.
299
00:18:38,400 --> 00:18:39,810
Ah, megsérültél!
300
00:18:39,810 --> 00:18:43,920
Ó. Ó, a bokor farkas karma
valami megkarcolt.
301
00:18:43,920 --> 00:18:45,270
Minden rendben.
302
00:18:47,460 --> 00:18:48,560
Köszönöm.
303
00:18:50,210 --> 00:18:52,610
Megsérültél miattam.
304
00:18:52,610 --> 00:18:53,330
sajnálom!
305
00:18:53,330 --> 00:18:55,700
Az egyetlen fontos dolog
hogy sértetlen vagy.
306
00:18:55,940 --> 00:18:57,910
nem engedem...
307
00:18:58,370 --> 00:19:00,610
hogy a falubeliekkel történik valami.
308
00:19:00,610 --> 00:19:03,370
Szép életet kell élniük.
309
00:19:03,580 --> 00:19:06,450
Nem. Ez az ember...
310
00:19:06,850 --> 00:19:10,840
Nem olyan, mint a nemesek,
hogy eddig tudtam.t
311
00:19:11,540 --> 00:19:14,720
Nagyobbnak és melegebbnek tűnik.
312
00:19:15,470 --> 00:19:16,400
Hm…
313
00:19:16,400 --> 00:19:17,050
Igen?
314
00:19:17,740 --> 00:19:19,680
Lehet, hogy már késő...
315
00:19:19,680 --> 00:19:22,960
Hanem a szobalány pozíció miatt.
316
00:19:22,960 --> 00:19:24,770
Nyitva van még?
317
00:19:25,890 --> 00:19:27,230
Természetesen.
318
00:19:31,180 --> 00:19:33,280
Ezzel be van állítva.
319
00:19:33,280 --> 00:19:35,230
Üdvözöljük.
320
00:19:35,230 --> 00:19:37,160
Üdvözöljük a Nolyn's Wings-ben.
321
00:19:41,140 --> 00:19:43,070
már nagyon várom.
322
00:19:44,000 --> 00:19:47,300
Értsd. Iruma úr
igazán lenyűgöző.
323
00:19:47,300 --> 00:19:48,080
Igen.
324
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
mit gondolsz?
325
00:19:49,760 --> 00:19:52,480
Lehet ez a falu, vagy jobb ez a város
326
00:19:52,480 --> 00:19:54,510
ék lesz számunkra?
327
00:19:55,260 --> 00:19:58,260
A levél szerint egyben van
Barcula beépítetlen területe…
328
00:19:55,260 --> 00:19:58,260
Szidónia Szent Birodalom
329
00:19:58,620 --> 00:20:04,220
hirtelen egy erődváros
hatalmas fallal épült.
330
00:20:04,220 --> 00:20:06,940
Szóval hirtelen egy erődfal?
331
00:20:06,940 --> 00:20:10,780
A helyi lovagok elkényelmesedtek
küldték oda Bortonból.
332
00:20:10,780 --> 00:20:12,480
Bortontól?
333
00:20:12,480 --> 00:20:16,610
Talán ennek az alkimistának van
valami köze hozzá.
334
00:20:16,610 --> 00:20:18,050
Ez lehet az.
335
00:20:18,050 --> 00:20:22,590
Ez is közvetett
védekezés ellenünk.
336
00:20:23,060 --> 00:20:24,950
Átkozottak lesznek!
337
00:20:25,330 --> 00:20:28,920
El kell érnünk a Barculát
végre véget vetett ennek.
338
00:20:29,340 --> 00:20:33,630
Ezen a kontinensen
Sidonia a felelős.
339
00:20:33,630 --> 00:20:35,520
Erzsébet.
340
00:20:35,520 --> 00:20:36,590
mi van ott?
341
00:20:36,590 --> 00:20:39,550
Örülj, atyám.
342
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
Megérett az idő.
343
00:20:43,870 --> 00:20:46,470
Ez az utca is
kereskedelemre szánták.
344
00:20:46,740 --> 00:20:49,540
Kicsit tovább kellene bővítenünk őket.
345
00:20:50,140 --> 00:20:52,940
Takumi úr! Hello mindenkinek!
346
00:20:53,420 --> 00:20:55,900
Van ennivalóm neked!
347
00:20:56,590 --> 00:20:59,360
És nagyon sok!
348
00:21:01,390 --> 00:21:03,320
Nagyon éhes vagyok!
349
00:21:23,300 --> 00:21:28,270
Fő! Csúnya varázslatot éreztem.
350
00:21:28,530 --> 00:21:32,050
Nagyon rossz előérzetem van.
351
00:21:32,050 --> 00:21:33,200
Egy év.
352
00:21:36,880 --> 00:21:38,460
Ez olyan...
353
00:21:38,460 --> 00:21:42,320
Amikor ide hívtak
Befolyásoltam az időt.
354
00:21:42,320 --> 00:21:45,830
Egy év múlva nálam leszel
a hős érkezése előtt küldték.
355
00:21:46,240 --> 00:21:49,580
Pontosan egy éve
mióta idejöttem.
356
00:21:50,000 --> 00:21:52,040
Tehát eljött az idő.
357
00:22:16,310 --> 00:22:20,020
Fordítás:
Jochen Schütz
Kiszúrás:
Daniel Wackenheim
358
00:22:20,370 --> 00:22:24,150
Revízió és típusbeállítás:
Van Podzierski
Minőségellenőrzés:
Corinna Rix
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi