1 00:02:23,567 --> 00:02:25,947 (PA) Witam, moi przyjaciele z GI. 2 00:02:26,070 --> 00:02:30,280 Dzień dobry. To jest wasza zwykła poranna audycja, 3 00:02:30,407 --> 00:02:34,787 dzięki uprzejmości chińskiej armii ochotniczej. 4 00:02:34,912 --> 00:02:44,052 Przyjaciele GI, to jest świt 1020. dzień zapomnianej wojny, 5 00:02:44,171 --> 00:02:46,721 jak nazywają to wasi politycy 6 00:02:46,841 --> 00:02:51,551 „akcja policyjna”, „drobna sprawa”. 7 00:02:51,679 --> 00:02:56,599 Co już kosztowało Cię więcej ofiar niż wasza wojna o niepodległość. 8 00:02:57,393 --> 00:03:01,153 Przyjaciele GI... chcecie pokoju. 9 00:03:01,272 --> 00:03:05,282 Chcemy pokoju. My też jesteśmy młodzi. 10 00:03:05,401 --> 00:03:09,491 My także musieliśmy opuścić swoje domy walczyć na obcej ziemi. 11 00:03:10,698 --> 00:03:12,068 Dlaczego? 12 00:03:12,199 --> 00:03:16,829 Pokaż swoim upartym generałom targując się w Panmunjom 13 00:03:16,954 --> 00:03:20,214 że nie będziesz już walczyć dla linii na mapie. 14 00:03:20,332 --> 00:03:28,012 Pokaż im, że chcesz pokoju... tak jak pragniemy pokoju. 15 00:03:28,757 --> 00:03:31,047 Połóż ramiona 16 00:03:31,177 --> 00:03:36,137 i chętnie odłożymy nasze. 17 00:03:51,947 --> 00:03:56,077 Porucznik Clemons, proszę pana? Porucznik Clemons? 18 00:03:57,995 --> 00:04:01,495 Och, Forstmanie. Spodziewałem się ciebie. 19 00:04:05,127 --> 00:04:09,467 - Sprawdzałeś w Batalionie, sir? - Tak, zrobiłem to. 20 00:04:09,590 --> 00:04:15,510 - Powiedziałeś im o moich 36 punktach? - Mówią, że brakuje ci jednego. 21 00:04:15,638 --> 00:04:19,768 Sir, batalion ma milion ludzi się martwić. Mam tylko siebie. 22 00:04:19,892 --> 00:04:22,602 Kto jest najbardziej skłonny do popełnienia błędu? pytam cię. 23 00:04:22,728 --> 00:04:24,768 (dzwoni telefon) 24 00:04:25,814 --> 00:04:27,734 To jest firma King. 25 00:04:27,858 --> 00:04:30,108 Hej, wysiadaj tam! 26 00:04:30,236 --> 00:04:34,816 Według moich danych i Fedderson to sprawdził... Prawda, Chuck? 27 00:04:34,949 --> 00:04:39,999 - No, chodź. Powiedz mu. - Poza tym, proszę pana, ma nowy samochód. 28 00:04:41,747 --> 00:04:43,787 Czy to jest płatne? 29 00:04:44,750 --> 00:04:49,760 Nie, proszę pana. Mój młodszy brat jest harcerzem. On wysłał mi los na loterię, wysłałem mu dolca. 30 00:04:49,880 --> 00:04:52,420 - Wygrał kabriolet Cadillaca. - (dzwoni telefon) 31 00:04:52,550 --> 00:04:54,680 Tak, proszę pana? 32 00:04:54,802 --> 00:04:56,432 To znaczy, tak, proszę pana! 33 00:04:56,554 --> 00:05:01,104 Proszę pana, tu pułkownik. Podchodzi do telefonu. 34 00:05:01,225 --> 00:05:05,145 Może to jest zawieszenie broni. Może te żartownisie z Panmunjom podsumowali sprawę. 35 00:05:05,271 --> 00:05:09,111 - Batalion znalazł twój 36-ty punkt. - Nie batalion. Pułk. 36 00:05:09,233 --> 00:05:12,153 - Tu pułkownik Kern, bezpośrednio. - Pułkownik Kern, bezpośrednio? 37 00:05:12,278 --> 00:05:15,698 - To musi być to, stary Peaceola! - Porucznik Clemons, proszę pana. 38 00:05:15,823 --> 00:05:21,203 Poruczniku, przygotować się do kontrataku Kotlet schabowy, jeśli to konieczne. Masz to? 39 00:05:21,328 --> 00:05:26,248 - Rozumiesz, że to tylko ostrzeżenie? - Rozumiem, proszę pana. 40 00:05:26,375 --> 00:05:33,465 Tak, proszę pana, wszyscy moi ludzie są tutaj, z wyjątkiem moich pluton broni, przydzielony do batalionu. 41 00:05:33,591 --> 00:05:36,761 Tak, proszę pana, rozumiem. To nie jest pewne. 42 00:05:39,013 --> 00:05:41,063 Bardzo dobrze, proszę pana. 43 00:05:48,022 --> 00:05:51,782 Potrzebujemy dwóch nowych liderów drużyn. Zajmij się tym, dobrze? 44 00:05:51,901 --> 00:05:53,941 Czy to dobra wiadomość, proszę pana? 45 00:05:55,654 --> 00:05:57,494 Jeśli to nie są dobre wieści, proszę pana, 46 00:05:57,615 --> 00:06:01,365 Mogę podać dokładną godzinę, minutę, po drugie, dotarłem do Korei. 47 00:06:01,493 --> 00:06:04,623 W tym przypadku musisz mnie policzyć, sir. 48 00:06:04,747 --> 00:06:10,997 Forstman, mógłbym ci opowiadać historie co wywołałoby gorzkie łzy w twoich oczach. 49 00:06:14,006 --> 00:06:16,876 Ale proszę pana, batalion nie może dodawać. 50 00:06:17,009 --> 00:06:21,179 System rotacyjny uważam za solidny kontrakt pomiędzy armią a mną. 51 00:06:21,305 --> 00:06:23,965 Masz rację. Pozwij ich. 52 00:06:37,655 --> 00:06:40,365 Porucznik O'Hashi, proszę pana? 53 00:06:40,491 --> 00:06:43,911 Jesteś dyrektorem wykonawczym. Poproś o pozwolenie na wezwanie pułku. 54 00:06:44,036 --> 00:06:47,916 - Odmowa pozwolenia. - Chcę porozmawiać z pułkownikiem. 55 00:06:48,040 --> 00:06:50,880 Słyszałeś kiedyś o kanałach? Nie możesz dzwonić do Pułku. 56 00:06:51,001 --> 00:06:53,051 Dlaczego nie? Zadzwonili do nas. 57 00:06:54,839 --> 00:06:59,009 Wynoś się stąd, Forstman. Właśnie odwołano mi urlop. 58 00:06:59,134 --> 00:07:02,894 Rozmawiasz z mężczyzną w ponurym nastroju, i jestem skłonny cię zastrzelić. 59 00:07:03,013 --> 00:07:08,893 OK, OK. Jeśli tak właśnie jest, chcę zostało to zarejestrowane jako formalna skarga. 60 00:07:09,019 --> 00:07:12,109 Każę to wpisać do akt firmy. 61 00:07:32,751 --> 00:07:35,251 - Kolejna rodzynka? - Nie, dziękuję, poruczniku. 62 00:07:35,379 --> 00:07:38,879 Moje usta są już pełne. Bawełna. 63 00:07:39,008 --> 00:07:42,468 Dlaczego nie chcą tu trochę ogrzać? 64 00:07:42,595 --> 00:07:44,595 Nie jest ci zimno? 65 00:07:44,722 --> 00:07:48,562 Jestem z Panhandle. To zimno. 66 00:07:48,684 --> 00:07:54,524 Czasami, gdy rozmawialiśmy, słowa wychodzące z twoich ust zamarzłoby na stałe. 67 00:07:54,648 --> 00:07:57,688 Musiałem wrzucić je na patelnię aby je rozmrozić, 68 00:07:57,818 --> 00:08:00,908 dowiedzieć się, o czym rozmawialiśmy. 69 00:08:02,781 --> 00:08:04,831 (dzwoni telefon) 70 00:08:07,453 --> 00:08:08,913 Firma Król. 71 00:08:09,038 --> 00:08:11,248 Tak, proszę pana. Jedna chwila, proszę pana. 72 00:08:11,373 --> 00:08:16,383 - Proszę pana, tu batalion. Pułkownik Davis. - Chyba na tym polega biznes. 73 00:08:17,463 --> 00:08:19,723 Porucznik Clemons. 74 00:08:19,840 --> 00:08:23,390 Może to odskocznia, lub wiadomości z Panmunjom. 75 00:08:26,889 --> 00:08:28,929 Tak, proszę pana. 76 00:08:36,941 --> 00:08:41,821 Kotlet schabowy zaginął. Mieli rację w okopach, zanim ktokolwiek się zorientował. 77 00:08:41,946 --> 00:08:46,486 - Kto tym razem wygłupił się? - Kreukenberg, zbierz ludzi. 78 00:08:47,952 --> 00:08:51,372 Waldorf, może nikt nie wygłupił się. Ci Chińczycy są dobrzy. 79 00:08:51,497 --> 00:08:56,207 Nigdy nie słyszeli o rotacji. Wszystkie stare ręce i szczyty w tych nocnych sprawach. 80 00:08:56,335 --> 00:08:59,415 - Musimy kontratakować ich w nocy? - Zgadza się. 81 00:08:59,547 --> 00:09:02,627 Nie ma czasu na rekonesans. Będziemy musieli postępować zgodnie z książką. 82 00:09:02,758 --> 00:09:05,928 Nie pytaj mnie, jak się mamy przeczytam w ciemno. 83 00:09:06,053 --> 00:09:09,773 chodźmy. Musimy zdążyć przed świtem. 84 00:09:24,780 --> 00:09:29,370 Payne, twoje radio będzie nastawione na Firmę częstotliwość. Coleman, jesteś w batalionie. 85 00:09:29,493 --> 00:09:33,583 - Masz napisany list? - Gazety mówią, że wojna się skończyła. 86 00:09:38,711 --> 00:09:41,051 Sprawdź tę tylną klapę. 87 00:09:43,883 --> 00:09:47,803 - Dobra, chłopaki, zamykajcie to. - Sprawdź amunicję. 88 00:09:49,054 --> 00:09:52,564 Wiem, co czujesz, Joe. Ciężko jest wyciąć zęby. 89 00:09:52,683 --> 00:09:55,353 Ale jesteś profesjonalistą – dasz sobie radę. 90 00:09:55,477 --> 00:09:58,477 - Lepiej, żebym sobie poradził. - Zrównaj się ze mną, Joe. 91 00:09:58,606 --> 00:10:04,146 Czy Kotlet Schabowy jest tego wszystkiego wart? Kiepska, nie do obrony placówka? 92 00:10:04,278 --> 00:10:08,068 Kotlet schabowy kosztował tylko jedną firmę i może kosztować inny. Nas. 93 00:10:08,199 --> 00:10:11,199 Chcesz mi powiedzieć, że to wszystko jest tego warte? 94 00:10:11,327 --> 00:10:17,577 Cóż, spójrz, Tsugi. Kotlet schabowy jest po prostu żeton w ważnym meczu w Panmunjom. 95 00:10:17,708 --> 00:10:21,708 Za każdym razem, gdy The Reds wygrywają tutaj żeton, tam podnoszą stawkę. 96 00:10:21,837 --> 00:10:27,837 Chyba musimy ich przekonać, że tak nie zamierzam rezygnować z żadnych więcej żetonów. 97 00:10:29,678 --> 00:10:32,428 Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie? 98 00:10:32,556 --> 00:10:36,096 Hej, McKinley, masz twój medalik św. Krzysztofa? 99 00:10:36,227 --> 00:10:40,767 Tak. Masz twoje zdjęcie generała MacArthura? 100 00:10:40,898 --> 00:10:42,938 Właśnie tutaj. 101 00:10:46,820 --> 00:10:51,330 - Jakiego koloru jest ten samochód, Forstman? - Jaki kolor? 102 00:10:51,450 --> 00:10:53,490 Człowieku, to Cadillac! 103 00:11:00,125 --> 00:11:02,995 Zasłoń ten wzrok, żołnierzu. 104 00:11:03,879 --> 00:11:08,469 - Co wiesz o tym gościu? - Ktoś powiedział, że to regularna armia. 105 00:11:08,592 --> 00:11:11,852 To mi wiele mówi. Czy on coś wie? 106 00:11:11,971 --> 00:11:15,681 Prawdopodobnie wystarczy, żeby cię pochować, zgodnie z przepisami. 107 00:11:15,808 --> 00:11:18,268 Zresztą, wkrótce się tego dowiemy. 108 00:12:24,543 --> 00:12:27,763 Jak wdrażasz swoją firmę Zostawię to tobie. 109 00:12:27,880 --> 00:12:31,260 (operator radiowy) X-ray Yoke, Fox Able, 110 00:12:32,551 --> 00:12:36,061 Mike Oboe, Charlie Dog... 111 00:12:37,139 --> 00:12:41,019 Rowy będą trudniejsze niż wspinaczka. 112 00:12:41,143 --> 00:12:46,233 Trzeci pluton zatrzymam w rezerwie dopóki tam nie dotrzemy. 113 00:12:46,357 --> 00:12:51,737 Zacznę od pierwszego plutonu po lewej stronie i drugi pluton po prawej stronie. 114 00:12:51,862 --> 00:12:53,702 Prawidłowy. 115 00:12:53,822 --> 00:13:01,122 Uh... ten drut harmonijkowy będzie dość trudne do przejścia w ciemności. 116 00:13:01,914 --> 00:13:05,384 Nie, raport to zawiera, został zrównany z ziemią przez artylerię. 117 00:13:05,501 --> 00:13:10,301 Sugeruję, żebyś założył swoją stację pomocy tutaj, w tym bunkrze z jedzeniem. 118 00:13:10,422 --> 00:13:13,762 Spróbujemy ewakuować ofiary w dół tej drogi dojazdowej. 119 00:13:13,884 --> 00:13:17,684 Nie zapomnij o radiu. Informuj mnie na bieżąco – po to właśnie jest. 120 00:13:17,805 --> 00:13:20,845 Nie mogę pomóc, jeśli nie wiem gdzie jesteś i co robisz. 121 00:13:20,975 --> 00:13:24,595 - Nie zapomnimy, proszę pana. - Pamiętaj o tym. 122 00:13:24,728 --> 00:13:29,858 Masz 135 ludzi, wszystkich myśląc o rozmowach pokojowych w Panmunjom. 123 00:13:29,984 --> 00:13:34,534 To pewne, że nie będą chcieli umrzeć w być może ostatniej bitwie. 124 00:13:34,655 --> 00:13:38,275 Kiedy dotrzesz do linii odlotu, rozmieszczaj się szybko i szybko tam docieraj. 125 00:13:38,409 --> 00:13:41,499 Prowadź ich, popychaj, nie obchodzi mnie to, ale nie pozwól im przestać. 126 00:13:41,620 --> 00:13:46,130 Twoja jedyna szansa to dostać się do środka te okopy przed świtem. 127 00:13:48,460 --> 00:13:51,670 A co z tą flanką? Nie mam wystarczającej liczby ludzi, żeby go chronić. 128 00:13:51,797 --> 00:13:56,337 Zadanie firmy Love Company. Powinni być na miejscu, zanim tam dotrzesz. 129 00:13:56,468 --> 00:14:00,848 Jeśli chodzi o przygotowanie artylerii, już tak utrzymując ogień na tym wzgórzu przez cały czas. 130 00:14:00,973 --> 00:14:04,393 Więc kiedy będziesz gotowy, zadzwoń do mnie, i każę to podnieść. 131 00:14:08,355 --> 00:14:10,395 Tak, proszę pana. 132 00:14:13,068 --> 00:14:16,858 - Coś jeszcze, proszę pana? - Nie, nie sądzę. 133 00:14:16,989 --> 00:14:19,159 Powodzenia. 134 00:14:38,802 --> 00:14:44,022 Mają wokół siebie świetne poczucie humoru tutaj. Dlaczego nikt się nie śmieje? 135 00:15:14,839 --> 00:15:20,639 Tsugi, trzymaj się pierwszego plutonu. Zostanę przy drugim. 136 00:15:43,450 --> 00:15:45,080 Pan? 137 00:15:45,202 --> 00:15:48,082 Firma Love Company ma zły czas. 138 00:15:53,961 --> 00:15:56,211 Koniec Niebieskiej Szóstki. 139 00:16:00,926 --> 00:16:03,846 OK, przeorganizuj się, jeśli musisz, ale wracaj tam. 140 00:16:03,971 --> 00:16:07,271 Firma King Company polega na tobie. Na zewnątrz. 141 00:16:08,809 --> 00:16:12,559 Firma Love Company wystartowała na niewłaściwej stopie. 142 00:16:12,688 --> 00:16:17,988 W jakiś sposób doszli do wniosku, że tak jest wzmacniać, zamiast wyruszać do walki. 143 00:16:18,110 --> 00:16:20,700 Cóż, Clemons wie, dokąd zmierza. 144 00:16:34,919 --> 00:16:37,839 Człowieku, czuję się jak koń juczny w całym tym sprzęcie. 145 00:16:37,963 --> 00:16:42,223 - Ten kuloodporny gorset. - Bracie, nauczysz się to kochać. 146 00:16:47,806 --> 00:16:51,886 - Świetny sposób na spędzenie moich urodzin. - Wiele szczęśliwych powrotów dnia. 147 00:16:52,019 --> 00:16:54,519 - Tak, gratulacje. - Dzięki. 148 00:16:55,397 --> 00:16:57,437 (bliskie eksplozje) 149 00:17:09,119 --> 00:17:12,409 - Batalion, pułkownik Davis. - Tak, proszę pana. 150 00:17:12,540 --> 00:17:16,420 Witaj, Blue, tu King. Załóż swoją szóstkę. Nad. 151 00:17:16,544 --> 00:17:18,594 Pułkownik Davis, proszę pana. 152 00:17:19,588 --> 00:17:22,758 Proszę pana, proszę o ugaszenie pożarów. Nad. 153 00:17:24,885 --> 00:17:26,925 Tak, proszę pana. Na zewnątrz. 154 00:17:43,237 --> 00:17:46,867 Nie ma jeszcze ognia Chinka. Nie ma jeszcze ognia Chinka. 155 00:17:46,991 --> 00:17:49,161 Nie, jeszcze nie. 156 00:17:51,829 --> 00:17:56,999 (chiński głos przez PA) Dobry wieczór. Firma King Company, prawda? 157 00:17:57,126 --> 00:18:00,416 Miło mi cię poznać, King Company. 158 00:18:00,546 --> 00:18:02,756 Chodź, chodź. 159 00:18:02,882 --> 00:18:06,762 Przyjedziesz nas odwiedzić w naszym nowym domu. 160 00:18:06,886 --> 00:18:13,016 Posłuchaj, co się stało poprzedni najemcy, Easy Company? 161 00:18:13,142 --> 00:18:18,732 W Easy Company było 96 ludzi. Teraz, na ile możemy to stwierdzić, 162 00:18:18,856 --> 00:18:24,526 31 nie żyje, 34 rannych, 22 wziętych do niewoli 163 00:18:24,653 --> 00:18:27,413 i dziewięć nieuwzględnionych. 164 00:18:28,490 --> 00:18:31,870 Firma zniszczona z powodu politycznych kaprysów. 165 00:18:31,994 --> 00:18:37,004 Aby zadowolić siedzących na krześle polityków gruby i zadowolony tysiące mil stąd. 166 00:18:38,125 --> 00:18:43,915 Ludzie z Kompanii Królewskiej, musisz wiedzieć, że to nie twoja walka. 167 00:18:44,048 --> 00:18:47,218 Ale jeśli nalegasz, żeby przyjść, w takim razie OK. 168 00:18:47,343 --> 00:18:50,353 Witamy w maszynce do mięsa. 169 00:18:50,471 --> 00:18:55,141 Zagramy dla Ciebie nawet małą melodię, ku czci Twoich zmarłych, 170 00:18:55,267 --> 00:19:00,227 przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. 171 00:19:08,113 --> 00:19:10,163 ( 172 00:19:48,445 --> 00:19:50,525 - O co chodzi? - Puść mnie! 173 00:19:50,656 --> 00:19:53,236 - Jesteś ranny? - Tak, jestem ranny. Pokonaj to! 174 00:19:53,367 --> 00:19:57,997 - Skręciłeś kostkę? - Tak, źle to przekręciłem. Pokonaj to! 175 00:20:01,542 --> 00:20:04,752 Hej. Może lepiej będzie, jeśli zostanę z tobą. 176 00:20:06,422 --> 00:20:08,472 Odwalić się! 177 00:20:14,930 --> 00:20:18,350 - Wstawać. - Proszę pana, jestem ranny. Skręciłem kostkę. 178 00:20:18,475 --> 00:20:21,475 Wstawać. Jak masz na imię? 179 00:20:23,063 --> 00:20:26,943 - Powiedziałem, jak masz na imię? - Franklinie, proszę pana. 180 00:20:27,067 --> 00:20:30,777 Cóż, wynoś się stamtąd i trzymaj się blisko mnie. 181 00:20:36,785 --> 00:20:38,995 Chodź, chodź. 182 00:20:53,928 --> 00:20:55,888 (wystrzał artylerii) 183 00:20:56,013 --> 00:20:58,393 Oto nadchodzi. Nadchodzi! 184 00:21:13,656 --> 00:21:15,696 Przenosić! Ruszaj się! 185 00:21:40,349 --> 00:21:43,389 (Coleman) Pomyślałem powiedzieli, że został powalony! 186 00:22:00,995 --> 00:22:03,705 Ustaw to właśnie tam. 187 00:22:07,042 --> 00:22:11,342 Połowa mężczyzn nie strzela. Niech użyją broni. 188 00:22:36,113 --> 00:22:38,783 Pospiesz się! nade mną! nade mną! 189 00:23:17,321 --> 00:23:19,371 Batalion. 190 00:23:22,076 --> 00:23:25,496 Król Szósty. Zgaś te światła! Chcesz nas zamordować? 191 00:23:25,621 --> 00:23:27,961 Wyłącz te cholerne światła! 192 00:23:33,879 --> 00:23:36,089 Daj mi swoje noże. 193 00:23:36,215 --> 00:23:40,635 Znajdź Kuzmicka. Powiedz mu, żeby tutaj nakarmił swoich ludzi. 194 00:24:23,762 --> 00:24:26,022 OK. Colemana? 195 00:24:32,771 --> 00:24:34,981 Wstawać. 196 00:24:35,107 --> 00:24:39,647 Będzie cię to kosztować 10 lat w Leavenworth. Teraz wstawaj! 197 00:24:39,778 --> 00:24:41,818 Masz karabin. Użyj tego! 198 00:24:44,700 --> 00:24:48,830 I nie wpadaj na żadne śmieszne pomysły. Nie śpij nawet ze mną. 199 00:25:00,799 --> 00:25:03,389 Rogera. Na zewnątrz. 200 00:25:03,511 --> 00:25:06,391 Sir, chłopaki od reflektorów właśnie przeprosiłem. 201 00:25:06,514 --> 00:25:10,814 - Pomieszali nas z inną górką. - To świetnie (!) 202 00:25:15,272 --> 00:25:17,862 - Żołnierzu, gdzie jest twój karabin? - Nie wiem. 203 00:25:17,983 --> 00:25:20,033 Podnieś jeden. 204 00:25:24,114 --> 00:25:26,664 Pan. Pan. 205 00:25:28,118 --> 00:25:32,038 Porucznik Cook mnie przysłał. Nasz Radio plutonu zostało zniszczone przez pociski. 206 00:25:32,164 --> 00:25:36,794 Powiedz porucznikowi Cookowi Myślę, że skręci za bardzo w prawo. 207 00:25:36,919 --> 00:25:40,419 - Zostaw tę flankę Kompanii Miłości. - Tak, proszę pana. 208 00:25:43,592 --> 00:25:45,642 Pan. Pan. 209 00:25:47,221 --> 00:25:53,641 Porucznika O'Hashiego nie ma w pobliżu pierwszy pluton radiowy. Nie mogą go znaleźć. 210 00:25:56,730 --> 00:25:59,190 Ty! Ty! 211 00:25:59,316 --> 00:26:01,736 Bez karabinu! 212 00:26:01,861 --> 00:26:03,901 Chodź tutaj! 213 00:26:04,822 --> 00:26:07,412 Chodź, chodź. 214 00:26:07,533 --> 00:26:11,043 - Proszę pana, nie wiem, co się stało... - Spadaj. 215 00:26:11,162 --> 00:26:13,792 - Jak masz na imię? - Szeregowy Velie, proszę pana. 216 00:26:13,914 --> 00:26:16,714 Velie, jesteś biegaczem. Znajdź porucznika O'Hashiego. 217 00:26:16,834 --> 00:26:19,384 Znajdź go tam z pierwszym plutonem. 218 00:26:19,503 --> 00:26:22,803 Powiedz mu, kiedy dotrze do pierwszego okopu uszczypnąć w ten sposób. 219 00:26:22,923 --> 00:26:26,393 To będzie po jego prawej stronie. Powtórz mi to. 220 00:26:26,510 --> 00:26:30,560 Porucznik O'Hashi, gdy dotrze do pierwszego okopu, 221 00:26:30,681 --> 00:26:33,931 - uszczypnąć w ten sposób, po jego prawej stronie. - I zdaj mi raport. 222 00:26:34,059 --> 00:26:36,939 - Znajdziesz mnie u porucznika Cooka. - Zdam ci raport. 223 00:26:37,062 --> 00:26:40,362 - Będziesz z porucznikiem Cookiem. - Iść. 224 00:27:03,756 --> 00:27:05,836 - Panie? - Trzymaj. 225 00:27:05,966 --> 00:27:08,256 No dalej, pospiesz się! Potrząśnij tym, tam na dole! 226 00:27:08,385 --> 00:27:10,635 To z pewnością jest kraj kozłów górskich. 227 00:27:10,763 --> 00:27:15,853 Kiedy wrócę do domu, będę żył w windzie, jeżdżąc w górę i w dół. 228 00:27:15,976 --> 00:27:19,856 Proszę pana, czy mogę przekazać panu tę wiadomość? od porucznika Clemonsa? 229 00:27:28,280 --> 00:27:32,160 Porucznik Clemons mówi, kiedy docierasz na szczyt, przy pierwszym rowie... 230 00:27:32,284 --> 00:27:34,204 (strzały go zagłuszają) 231 00:27:34,328 --> 00:27:37,828 ...to będzie po twojej prawej stronie. Po twojej prawej stronie. 232 00:27:52,471 --> 00:27:54,521 (krzyczy) 233 00:28:30,134 --> 00:28:32,434 Sir, porucznik Clemons mówi, że... 234 00:28:32,553 --> 00:28:36,183 Trąbka. Chiński. Na grani. 235 00:28:42,021 --> 00:28:44,861 Pomyślałem o firmie Love Company zajmowali się grzbietem. 236 00:28:44,982 --> 00:28:48,072 To na pewno nie jest Love Company. 237 00:28:53,407 --> 00:28:55,487 Trzymaj to. 238 00:28:55,618 --> 00:28:59,328 Jesteśmy flankowani. Tam na górze są miliony Chińczyków. 239 00:29:01,665 --> 00:29:05,585 - Jesteśmy otoczeni. Lepiej się wycofajmy. - Trzymaj wszystko. 240 00:29:14,178 --> 00:29:17,098 Payne, zobacz, czy możesz daj mi tym razem O'Hashiego. 241 00:29:21,852 --> 00:29:23,852 - Ilu ludzi ci zostało? - Nie wiem. 242 00:29:23,979 --> 00:29:26,439 - Gdzie do cholery jest Love Company? - Powstrzymaj się. 243 00:29:26,565 --> 00:29:31,315 A co z trzecim plutonem? Dlaczego ich tu nie ściągniesz? 244 00:29:31,445 --> 00:29:33,485 Gotuj, zatrzymaj ich! 245 00:29:36,408 --> 00:29:39,578 - Flanka szeroko otwarta! - Spadaj! 246 00:29:39,703 --> 00:29:42,253 Oto on, proszę pana. 247 00:29:42,373 --> 00:29:45,173 Tsugi? Jesteśmy flankowani. 248 00:29:45,292 --> 00:29:48,422 Potrzebuję twojej pomocy. Nie słyszysz mnie? Nad. 249 00:29:50,089 --> 00:29:54,219 Jasne, słyszę cię. Czy biegacz do ciebie dotarł? 250 00:29:54,343 --> 00:29:58,393 Mieliśmy wtedy 25% ofiar i więcej teraz. 251 00:29:58,514 --> 00:30:04,404 Nie mogę tu oszczędzić ani jednego mężczyzny, Joe. Nie bez utraty wszystkiego, co zyskaliśmy. 252 00:30:04,520 --> 00:30:08,270 - A co z trzecim plutonem? - Jeśli ich użyję, zanim uderzę do okopów, 253 00:30:08,399 --> 00:30:12,779 co się wtedy stanie? Możemy stracić całą firmę. 254 00:30:12,903 --> 00:30:16,623 Teraz jest to tańsze ryzyko, ale bądź przygotowany wyciągnąć, na wypadek gdybyśmy się tu zawalili. 255 00:30:16,740 --> 00:30:19,580 Trzymaj się, Tsugi. Zbierz drużynę. 256 00:30:19,702 --> 00:30:22,792 Weź oba karabiny maszynowe. Ustaw jeden, aby utrzymać ten grzbiet. 257 00:30:22,913 --> 00:30:25,583 Zmuś drugiego do pod nim rów. Zablokuj je. 258 00:30:25,708 --> 00:30:29,668 Jeden skład? Firma Love nie mogła poliż tych Chińczyków! Jak mogę to zrobić? 259 00:30:29,795 --> 00:30:32,255 Zrób to. Zapytaj mnie, jak później. Kontynuować! 260 00:30:33,299 --> 00:30:35,179 Jesteś tam jeszcze, Tsugi? 261 00:30:35,301 --> 00:30:37,551 Wciśnij tak szybko, jak to możliwe. 262 00:30:37,678 --> 00:30:40,928 Postaramy się utrzymać flankę jednym oddziałem i awansuj z resztą. 263 00:30:41,056 --> 00:30:43,766 Mam nadzieję, że spotkamy się w CP. Na zewnątrz. 264 00:30:43,893 --> 00:30:45,943 Kuzmick, chodźmy. 265 00:30:57,323 --> 00:30:59,373 (mamroczę do siebie) 266 00:32:44,555 --> 00:32:49,225 - Przygotuj się. Przyspieszymy z wykopem. - A co ze flanką, poruczniku? 267 00:32:49,351 --> 00:32:53,481 Zadbano o to. chodźmy. W okopach wszyscy będziemy bezpieczniejsi. 268 00:32:53,606 --> 00:32:56,316 Ruszaj się, sierżancie. Ruszaj się, ruszaj się, chodź. 269 00:32:56,442 --> 00:32:58,492 Przenosić! OK, ruszaj się! 270 00:33:11,040 --> 00:33:14,540 chodźmy! Ruszaj się! Udało nam się! 271 00:33:28,807 --> 00:33:31,597 To dowódca twojego oddziału, prawda? Przejmij drużynę. 272 00:33:31,727 --> 00:33:33,517 Nie wiem, gdzie jest oddział! 273 00:33:33,646 --> 00:33:35,686 - Możesz wrócić? - Widzę. Tak, proszę pana. 274 00:33:35,814 --> 00:33:38,694 Franklin, pomóż mu przejść przez mur. 275 00:33:40,611 --> 00:33:43,701 Sir, myśli porucznik Cook widzi nadchodzącą firmę Love Company. 276 00:33:43,823 --> 00:33:46,123 To będzie ósmy cud świata. 277 00:33:48,869 --> 00:33:51,499 Trzymaj wszystko, Franklin. 278 00:33:51,622 --> 00:33:53,042 - Jurgens? - Tak, proszę pana? 279 00:33:53,165 --> 00:33:55,625 Może to zrobić sam. 280 00:33:58,045 --> 00:34:01,215 Miej oko na tego mężczyznę. Nie spuszczaj go z oczu. 281 00:34:04,718 --> 00:34:07,098 Za tobą, żołnierzu. 282 00:34:07,221 --> 00:34:13,231 Przy tym, co się dzieje, nie zrobię tego muszę cię długo obserwować. chodźmy! 283 00:34:23,320 --> 00:34:25,530 Hej, ty! Tędy! 284 00:34:34,290 --> 00:34:36,170 Na kogo się gapisz? 285 00:34:36,292 --> 00:34:39,962 Ty. Jak myślisz, na kogo się gapię? 286 00:34:40,087 --> 00:34:42,127 Po co? 287 00:34:48,179 --> 00:34:52,099 Mam szczególne zainteresowanie we wszystkim co robisz. 288 00:36:00,543 --> 00:36:03,173 Myślisz, że przestali tu próbować? 289 00:36:03,295 --> 00:36:06,375 Nie widziałem żywego Chińczyka przez co najmniej pięć minut. 290 00:36:06,507 --> 00:36:10,297 - Biegacz powiedział, że widziałeś Love Company. - Tak myślałem, ale to było jakiś czas temu. 291 00:36:10,427 --> 00:36:12,557 Od tego czasu ani włosa. 292 00:36:12,680 --> 00:36:15,680 - Połącz mnie z batalionem. - Tak, proszę pana. 293 00:36:15,808 --> 00:36:18,688 - Ilu ludzi ci zostało? - Tutaj jest jeden strzelec, 294 00:36:18,811 --> 00:36:23,361 zespół na armacie poniżej, około połowy oddziału strzeleckiego. 295 00:36:24,775 --> 00:36:27,695 Zostaw tego strzelca tam, gdzie jest i zamieszkaj z resztą. 296 00:36:27,820 --> 00:36:30,070 OK. 297 00:36:30,197 --> 00:36:32,237 Wykonałeś dobrą robotę, Cook. 298 00:36:33,576 --> 00:36:37,326 Dzięki. Po prostu wyślij rachunek do Love Company. 299 00:36:43,919 --> 00:36:45,959 Pułkownik Davis, proszę pana. 300 00:36:47,006 --> 00:36:49,046 Porucznik Clemons. 301 00:36:49,884 --> 00:36:51,724 Obydwa plutony są na pozycjach. 302 00:36:51,844 --> 00:36:56,354 Ale jest tu kilkanaście okopów. Mamy oparcie tylko w dwóch. 303 00:36:56,473 --> 00:37:00,693 Tak, mam to. A co z drugim plutonem? 304 00:37:05,608 --> 00:37:10,908 Gdy oba plutony ściskają się razem, nie powinieneś był wziąć bunkra CP? 305 00:37:11,030 --> 00:37:16,370 Być może, ale wywierana jest przez niego duża presja prawą flankę, o którą mówiłeś, żeby się nie martwić. 306 00:37:16,494 --> 00:37:18,544 Gdzie jesteś teraz? 307 00:37:21,081 --> 00:37:24,171 OK. Umiesz utrzymać tę flankę, prawda? 308 00:37:24,293 --> 00:37:30,803 Nie jestem pewien, czy możemy. Nie możemy kochać Praca kompanii z jednym karabinem maszynowym. 309 00:37:34,094 --> 00:37:36,144 Tak, proszę pana. 310 00:37:37,765 --> 00:37:39,805 Bardzo dobrze, proszę pana. 311 00:37:45,064 --> 00:37:47,654 Szeregowy Velie składa meldunek, sir. 312 00:37:47,775 --> 00:37:50,235 Porucznik O'Hashi powiedział... 313 00:37:53,197 --> 00:37:57,197 - Porucznik O'Hashi powiedział... - Powiedział co? 314 00:37:57,326 --> 00:37:59,366 Uch... 315 00:38:00,704 --> 00:38:08,004 Proszę pana, nie pamiętam. Miałem coś w rodzaju... tam doświadczyć. Nie pamiętam. 316 00:38:08,128 --> 00:38:11,508 Wiem o ofiarach. A co z resztą? 317 00:38:11,632 --> 00:38:14,342 - Cóż... - Jego broń? 318 00:38:14,468 --> 00:38:16,638 Miotacze ognia. Nie dotarli do nich. 319 00:38:16,762 --> 00:38:22,352 - Tak, proszę pana, to prawda. Skąd wiedziałeś? - To samo tutaj. 320 00:38:24,228 --> 00:38:30,318 Zadbaj o to. Jest pomoc ustawienie stacji w bunkrze chow. 321 00:38:30,442 --> 00:38:31,992 Tak, proszę pana. 322 00:38:37,616 --> 00:38:40,616 Panie, nie jestem panu potrzebny jako biegacz już więcej? 323 00:38:43,664 --> 00:38:46,004 Wszystko sobie poradzimy. 324 00:38:47,668 --> 00:38:48,838 Tak, proszę pana. 325 00:39:03,517 --> 00:39:05,767 Chodź, chodź! 326 00:39:13,486 --> 00:39:19,776 - Przyprowadziłem na przyjęcie kilku spóźnionych gości. - Cóż, cieszymy się, że wpadłeś. 327 00:39:19,909 --> 00:39:24,369 Złóż raport o ofiarach na 40%. Tam jest morderstwo. 328 00:39:24,497 --> 00:39:29,497 Oczyszczasz bunkier i próbujesz idź do przodu, a oni przefiltrują cię za tobą. 329 00:39:29,627 --> 00:39:33,127 U nas doszło do tego samego rodzaju morderstwa. 330 00:39:35,591 --> 00:39:42,101 Lepiej sprowadź trzeci pluton, Joe. Jesteśmy bardzo rozciągnięci. 331 00:39:43,974 --> 00:39:49,524 Jaki jest sens kusić swoje szczęście? Pozwól mi zejść na dół i je zabrać. 332 00:39:49,647 --> 00:39:52,857 Jeszcze nie. Musimy mieć coś w rezerwie. 333 00:39:52,983 --> 00:39:57,573 Chińczycy uwielbiają to oko w oko rzeczy. Ta walka nawet się nie zaczęła. 334 00:39:57,696 --> 00:39:59,736 I już prawie skończyliśmy. 335 00:39:59,865 --> 00:40:04,495 Nie ma sensu ratować trzeciego plutonu żeby nas pochować, Joe. 336 00:40:07,373 --> 00:40:10,043 Miałeś dziś żelazko? 337 00:40:11,961 --> 00:40:17,471 OK, zamknę się. Mam tylko nadzieję twoje przeczucie jest lepsze niż moje. 338 00:40:20,177 --> 00:40:23,057 To nas dwoje. 339 00:40:23,180 --> 00:40:26,980 Jeśli natkniesz się na kolejnych maruderów, popchnij ich w stronę bunkra CP. 340 00:40:27,101 --> 00:40:29,651 Wróciłem więc do roli lidera drużyny. 341 00:40:29,770 --> 00:40:33,150 Wszędzie jest ciężko, poruczniku. 342 00:40:35,442 --> 00:40:38,112 (eksplozja) 343 00:40:38,487 --> 00:40:41,317 - Znowu zaczynamy. - Panie! Pan! 344 00:40:43,909 --> 00:40:46,369 Spójrz, tam, idziemy przez drut. 345 00:40:47,955 --> 00:40:50,495 Wygląda jak Love Company, proszę pana. 346 00:41:03,888 --> 00:41:07,058 - Czy przekazuję Batalionowi dobre wieści? - Jeszcze nie. 347 00:41:09,018 --> 00:41:12,348 - Marshall, Firma Miłość. - Gdzie do cholery byłeś? 348 00:41:12,479 --> 00:41:16,029 - Nie zbieraliśmy stokrotek. - Zostawiłeś moje skrzydło szeroko otwarte. 349 00:41:16,150 --> 00:41:20,450 Kto jest odpowiedzialny? Gdzie jest Crittenden? On tu dowodzi, prawda? 350 00:41:20,571 --> 00:41:24,071 Był, a potem Bechtel, a teraz to ja. 351 00:41:24,200 --> 00:41:27,910 Lepiej, żebyś był cholernie zadowolony w ogóle tu dotarliśmy. 352 00:41:39,798 --> 00:41:42,508 Gdzie jest reszta? 353 00:41:42,635 --> 00:41:44,595 Jaka reszta? 354 00:41:51,227 --> 00:41:53,267 Ilu zostało? 355 00:41:55,105 --> 00:41:57,185 Dwanaście. 356 00:41:57,316 --> 00:42:00,236 W samym moim plutonie było 42 żołnierzy kiedy zaczynaliśmy. 357 00:42:00,361 --> 00:42:04,071 Teraz zostało 12 ludzi z całej firmy. 358 00:42:25,636 --> 00:42:27,676 Zabierz swoich ludzi do pracy. 359 00:42:33,519 --> 00:42:36,059 Teraz możesz powiadomić Batalion. 360 00:42:38,065 --> 00:42:42,815 Powiedz im, że Love Company przybył... na pozycję. 361 00:42:43,904 --> 00:42:47,204 Dziesięciu ludzi... wciąż pełnych walki. 362 00:42:48,659 --> 00:42:50,039 Dzięki. 363 00:42:51,370 --> 00:42:53,500 Niebieski, to jest Król. Nad. 364 00:43:08,846 --> 00:43:12,516 - Jak leci, Saxonie? - Jak ci się to podoba, proszę pana? 365 00:43:12,641 --> 00:43:14,691 Czy to nie wspaniałe? 366 00:43:14,810 --> 00:43:18,610 Taszczę tę cholerną kamizelkę kuloodporną, i odstrzelili mi nogę. 367 00:43:18,731 --> 00:43:20,771 Odwalą mi nogę! 368 00:43:22,151 --> 00:43:24,241 Przepraszam, poruczniku. 369 00:43:24,361 --> 00:43:26,821 Pospieszcie się, chłopaki, to boli! 370 00:43:35,247 --> 00:43:37,287 (gdakanie) 371 00:43:40,628 --> 00:43:42,668 Co to jest? 372 00:43:47,092 --> 00:43:49,972 - Chińczyk! - (śmiech) 373 00:43:59,939 --> 00:44:01,979 Kurczaki. 374 00:44:04,318 --> 00:44:07,318 Wiesz, w domu w Panhandle, 375 00:44:07,446 --> 00:44:10,236 Mama miała kiedyś starą kurę małskonogą. 376 00:44:10,366 --> 00:44:13,036 Przez pomyłkę nakarmiła trociny. 377 00:44:14,370 --> 00:44:16,120 Zniosła 12 jaj. 378 00:44:16,247 --> 00:44:21,837 11 z tych piskląt miało drewniane nogi, a 12-ty był dzięcioł. 379 00:44:24,380 --> 00:44:26,720 Co było tego przyczyną, zimno? 380 00:44:52,741 --> 00:44:54,911 Osłaniaj je. 381 00:44:57,454 --> 00:45:01,884 Będziemy mieć dla ciebie CP w mgnieniu oka, poruczniku. 382 00:45:08,174 --> 00:45:10,224 Święta krowa! 383 00:45:14,597 --> 00:45:17,807 Och, bracie, czy kiedykolwiek cieszę się, że cię widzę! 384 00:45:17,933 --> 00:45:21,443 Hej, chłopaki, wyjdźcie! Wojna się skończyła! 385 00:45:29,069 --> 00:45:30,949 - Joe Clemonsa. - Cześć, Tomku. 386 00:45:31,071 --> 00:45:33,411 - Ballie! - Mamo Kuźmik! 387 00:45:33,532 --> 00:45:36,832 - (śmiech) - Co powiesz, chłopcy? 388 00:45:36,952 --> 00:45:40,832 Kurczę, myślałem, że już nas nie ma. Jesteś ostatnią osobą, którą spodziewałem się zobaczyć. 389 00:45:40,956 --> 00:45:43,326 - Czy jest tam ktoś jeszcze? - Nie wiemy. 390 00:45:43,459 --> 00:45:47,589 Nic nie wiemy, tyle że to jest jak Boże Narodzenie. 391 00:45:47,713 --> 00:45:51,433 - Ma ktoś papierosa? - Tutaj. Żyj dalej, chłopcze. Napij się cygara. 392 00:45:51,550 --> 00:45:56,100 - Hej, uśmiechasz się. - Chyba pękam! 393 00:45:56,222 --> 00:45:59,102 - Wystarczy! Nie... - (Nisko lecący odrzutowiec) 394 00:46:16,742 --> 00:46:18,792 Rozłóż się! 395 00:46:56,657 --> 00:46:58,947 - Wszystko w porządku? - Co? 396 00:46:59,076 --> 00:47:00,906 OK? 397 00:47:01,912 --> 00:47:03,962 Tak, chyba tak. 398 00:47:06,458 --> 00:47:10,798 - Czy ktoś tam jeszcze został? - Nie wiem, proszę pana. 399 00:47:17,678 --> 00:47:20,558 Wy wszyscy, tu na dole, na dublecie! 400 00:47:20,681 --> 00:47:24,061 - Zbierz jeszcze kilku ludzi, kapralu. - Jasne, proszę pana. 401 00:47:24,935 --> 00:47:28,685 Te muszle były nasze. Słyszałem, jak wchodzą. 402 00:47:28,814 --> 00:47:32,494 - To były nasze cholerne muszle! - Ja też je słyszałem. 403 00:47:32,610 --> 00:47:35,320 W porządku, teraz zajmijmy się tym! 404 00:47:35,446 --> 00:47:38,946 W CP może być kilku mężczyzn. Odkopmy je. 405 00:47:39,074 --> 00:47:41,164 To tyczy się także ciebie, Bowen. chodźmy! 406 00:47:41,285 --> 00:47:47,075 Jaki jest pożytek? Tylko dostaniemy zamordowany przez naszą własną parszywą artylerię! 407 00:47:48,918 --> 00:47:52,508 - Co to było? - Wszyscy wiedzą, proszę pana. 408 00:47:52,630 --> 00:47:55,630 Te muszle były naszymi muszlami! 409 00:47:55,758 --> 00:47:58,838 - Skąd wszyscy to wiedzą? - Słyszałem, jak weszli! 410 00:47:58,969 --> 00:48:01,969 Jasne, słyszałem je nadchodzę stamtąd! 411 00:48:02,097 --> 00:48:06,887 Och, miałem to. Nie zostanę tutaj dać się zabić z obu stron! 412 00:48:07,019 --> 00:48:10,059 - Myślę, że ma rację, proszę pana. - Też słyszałem, że nadchodzą, sir. 413 00:48:10,189 --> 00:48:12,529 Jasne, że je słyszałeś. Ja też. 414 00:48:14,485 --> 00:48:18,275 Ktoś ci to kiedyś powiedział wróg trzyma Starego Łysego? 415 00:48:18,405 --> 00:48:21,445 To stąd wzięły się te muszle. 416 00:48:22,868 --> 00:48:26,748 - Możesz to udowodnić? - Możesz udowodnić, że tak nie było? 417 00:48:27,957 --> 00:48:35,087 Nasza artyleria tynkuje odległe zbocze, do powstrzymaj więcej Chińczyków przed przybyciem tutaj. 418 00:48:35,214 --> 00:48:37,634 Rozbijmy to. Posprzątaj bunkier. 419 00:48:37,758 --> 00:48:40,508 No chłopcy, wyjdźcie. Przesuń to. 420 00:48:44,181 --> 00:48:48,481 Bowen, chcesz mnie narysować ci obrazek? Pospiesz się! 421 00:48:50,521 --> 00:48:54,571 Sir, ostatni pocisk ją dopadł. Z pewnością uratowała mi życie. 422 00:48:54,692 --> 00:48:57,362 To czyni cię biegaczem. Tsugi. 423 00:48:59,280 --> 00:49:02,580 Biegacz. A ja jestem typem elektronicznym. 424 00:49:09,373 --> 00:49:11,923 Byłeś typem elektronicznym. 425 00:49:28,893 --> 00:49:32,523 OK, teraz możesz przywołać trzeci pluton. 426 00:49:33,606 --> 00:49:36,276 Ostrożny. Mógłbym iść dalej. 427 00:49:36,400 --> 00:49:39,490 Gdybym miał spakowane torby, poszedłbym z tobą. 428 00:49:40,571 --> 00:49:42,701 - Pozdrowienia. - Hasta la vista. 429 00:49:45,326 --> 00:49:48,446 - Batalion próbuje się przedostać. - Co mówią? 430 00:49:48,579 --> 00:49:52,789 Chińczycy zagłuszają. (imituje zniekształcenie) 431 00:50:08,432 --> 00:50:11,272 - Zdążyłeś w samą porę, sir. - Jak leci? 432 00:50:11,393 --> 00:50:16,113 Jest wiele ofiar, proszę pana. Więcej pojawia się z każdą minutą. 433 00:50:16,232 --> 00:50:20,192 - Jak tam na wzgórzu? - Starzec właśnie wziął Korea Hilton. 434 00:50:20,319 --> 00:50:24,909 Chyba że ci nosiciele amunicji tu przyjdą, nie wytrzyma długo. 435 00:50:25,032 --> 00:50:27,082 Panie, powodzenia. 436 00:50:43,759 --> 00:50:46,179 Witaj, Tsugi. 437 00:50:46,303 --> 00:50:48,353 Wejdź. Podpisz rejestr. 438 00:50:48,472 --> 00:50:51,602 Daj jeden oddział do przodu aby zapewnić nam bezpieczeństwo. 439 00:50:51,725 --> 00:50:55,645 Rozłóż resztę swoich ludzi wzdłuż tego rowu. 440 00:51:00,860 --> 00:51:03,320 Jak było? Surowy? 441 00:51:03,445 --> 00:51:08,905 Och, nie jest tak źle. Straciłem sześciu ludzi idę tu z bunkra z jedzeniem. 442 00:51:10,411 --> 00:51:16,081 Czy to nie wspaniała sytuacja? Nieźle, jeśli stracisz tylko sześciu ludzi. 443 00:51:16,208 --> 00:51:18,128 Jak tu leci? 444 00:51:18,252 --> 00:51:21,382 Mężczyźni zrobili wszystko Poprosiłem ich o to. 445 00:51:21,505 --> 00:51:26,545 Nie jestem pewien, czy ich pytałem zrobić właściwą rzecz we właściwym czasie. 446 00:51:26,677 --> 00:51:28,717 Tsugi? 447 00:51:30,681 --> 00:51:34,271 „Tsugi” mnie przeraża. Zawsze oznacza, że ​​coś nadchodzi. 448 00:51:34,393 --> 00:51:36,443 Zjedz trochę rodzynek. 449 00:51:37,396 --> 00:51:39,646 OK, zostałem przekupiony. 450 00:51:41,484 --> 00:51:45,784 Nie mamy miejsca. Każdy tych okopów to osobna walka powietrzna. 451 00:51:45,905 --> 00:51:50,695 Tak długo jak The Reds utrzymają herb wzgórza, oni tu dowodzą. 452 00:51:50,826 --> 00:51:55,866 Musimy wznieść się na tak wysoki poziom. I musimy to zrobić jednym skokiem. 453 00:51:57,958 --> 00:52:00,668 Stare „przesadne” rzeczy? 454 00:52:00,794 --> 00:52:02,924 - Z kim? - Trzeci pluton. 455 00:52:03,047 --> 00:52:05,587 Pozostali są zbyt wyczerpani. 456 00:52:07,343 --> 00:52:08,643 Bagnety. 457 00:52:09,887 --> 00:52:12,637 Prosto z epoki kamienia. 458 00:52:12,765 --> 00:52:16,885 Gdzie ta cała wojna na przycisk o czym słyszeliśmy? 459 00:52:17,019 --> 00:52:18,939 Jesteśmy przyciskami. 460 00:52:22,650 --> 00:52:24,440 Cóż... 461 00:52:24,568 --> 00:52:30,068 Porucznik Waldorf jest trochę za zielony prowadzić szarżę na bagnety. 462 00:52:30,199 --> 00:52:33,159 A tak w ogóle, to mój stary pluton. 463 00:52:34,245 --> 00:52:39,875 Wiesz, moi przodkowie byli całkiem niezły w tym biznesie z banzai. 464 00:52:40,000 --> 00:52:43,880 Co wiesz? Prawdziwy żywy wolontariusz. 465 00:52:44,964 --> 00:52:50,804 Nigdy nie jestem wolontariuszem. Powiedzmy... Przyjmuję twoją uprzejmą ofertę. 466 00:52:55,975 --> 00:52:58,225 Spróbujemy zrobić z tego skoordynowany atak. 467 00:52:58,352 --> 00:53:00,562 Gdy będziesz przechodził przez szczyt wzgórza, 468 00:53:00,688 --> 00:53:04,778 Przepchnę się przez okopy z każdym mężczyzną, jakiego mogę znaleźć. 469 00:53:04,900 --> 00:53:09,610 Wiesz... możesz stać się postacią historyczną. 470 00:53:09,738 --> 00:53:13,828 Ostatni mężczyzna w historii prowadzić szarżę na bagnety. 471 00:53:13,951 --> 00:53:19,621 Tak, będę o tym opowiadać wnukom... jeśli dożyję, aby je mieć. 472 00:53:41,395 --> 00:53:43,015 Pospiesz się! 473 00:53:44,273 --> 00:53:46,113 W dół! 474 00:53:49,069 --> 00:53:51,109 chodźmy! Pospiesz się! 475 00:53:58,704 --> 00:54:00,754 (krzyczy) 476 00:54:49,547 --> 00:54:52,467 Czy możesz mówić głośniej? Tutaj ostrzał jest silny. 477 00:54:55,845 --> 00:54:58,215 Tutaj też nie ma pikniku, proszę pana. 478 00:54:58,347 --> 00:55:03,227 Zdobyliśmy szczyt wzgórza i cały system wykopów. 479 00:55:07,189 --> 00:55:09,359 W okolicy wciąż jest mnóstwo Chińczyków. 480 00:55:09,483 --> 00:55:13,653 Ponawiam moją prośbę o żywność, wodę, środki medyczne i amunicja. Nad. 481 00:55:13,779 --> 00:55:15,819 Pokaż im to, proszę pana. 482 00:55:16,824 --> 00:55:19,624 Błękitna szóstka. Błękitna Szóstka, tu Król. 483 00:55:20,578 --> 00:55:22,658 Czy mnie słyszysz? Nad. 484 00:55:27,251 --> 00:55:30,341 Co on powiedział, proszę pana? Co powiedział? 485 00:55:30,462 --> 00:55:34,262 Zdobył wzgórze. To wszystko, co usłyszałem. 486 00:55:37,261 --> 00:55:39,561 Królu Szósty, słyszysz mnie? Nad. 487 00:55:40,639 --> 00:55:43,309 Nic, tylko mnóstwo hałasu. 488 00:55:43,434 --> 00:55:46,194 - Spróbuj ponownie później. - Tak, proszę pana. 489 00:55:49,690 --> 00:55:54,110 Tak wyglądają na żywo? Tego się obawiałem? 490 00:55:54,236 --> 00:55:57,156 (chińska AP) Ludzie z Kompanii Króla, gratulacje. 491 00:55:57,281 --> 00:55:59,531 Trzymasz teraz całe wzgórze 492 00:55:59,658 --> 00:56:05,368 oraz twoją taktykę i odwagę zasługujemy na nasz najgłębszy szacunek. 493 00:56:05,498 --> 00:56:09,958 Muszę jednak zwrócić uwagę na prostą prawdę. 494 00:56:11,045 --> 00:56:15,625 Im większy teren zajmiesz, tym bardziej musisz się starać bronić. 495 00:56:16,509 --> 00:56:22,519 Rozejrzyj się. Czy mężczyzna za tobą jest żołnierzem czy Chińczykiem? 496 00:56:24,642 --> 00:56:30,862 Trudno jest walczyć i patrzeć jednocześnie ramię, prawda? 497 00:56:31,941 --> 00:56:35,321 Wybaczysz mi. Ty i Kissel wracajcie na swoje pozycje. 498 00:56:35,444 --> 00:56:41,034 Żołnierzu, zabierz ich na tyły, następnie zgłoś się do punktu pomocy. 499 00:56:47,373 --> 00:56:49,423 Starsi. 500 00:56:51,085 --> 00:56:52,415 Payne’a. 501 00:56:52,545 --> 00:56:54,625 Chcę, żebyś znalazł porucznika Waldorfa. 502 00:56:54,755 --> 00:56:57,875 Powiedz mu, żeby spodziewał się ostrzału w regularnych odstępach czasu. 503 00:56:58,008 --> 00:57:01,968 Kontrataki pomiędzy. Powiedz mu, żeby trzymał swoich ludzi w bunkrach. 504 00:57:02,096 --> 00:57:07,016 Daj każdemu przydzieloną obronę pozycję, do której może się szybko dostać. 505 00:57:07,142 --> 00:57:09,192 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 506 00:57:12,606 --> 00:57:14,726 Dobra, kieruj się do bunkrów. 507 00:57:14,859 --> 00:57:17,529 - Ty pierwszy. Potrzebuję tego radia. - Z przyjemnością, proszę pana. 508 00:57:17,653 --> 00:57:19,703 Przekazujesz dalej to słowo. 509 00:57:37,673 --> 00:57:39,723 Cześć, Sam. 510 00:57:40,634 --> 00:57:43,474 - Masz trochę? - Nie jestem głodny. 511 00:57:43,596 --> 00:57:47,676 Strasznie dobra fasola. Powinieneś niektóre. Niedługo będziesz jadł Chop Suey. 512 00:57:47,808 --> 00:57:50,388 - I nie mam na imię Sam. - Uważaj! 513 00:57:50,519 --> 00:57:52,859 (bliski wybuch) 514 00:57:52,980 --> 00:57:55,020 Przechodzę. 515 00:57:57,151 --> 00:58:01,991 Kto cię tu w ogóle zaprosił? Nie wiesz, że istotna część mnie jest odsłonięta? 516 00:58:02,114 --> 00:58:05,084 Zapraszano mnie do ładniejszych miejsc. 517 00:58:09,497 --> 00:58:11,997 Chodź, Chucku. To odpuszczanie. chodźmy. 518 00:58:12,124 --> 00:58:15,964 Znajdźmy miejsce, gdzie możemy otrzymać cieplejsze powitanie. 519 00:58:16,086 --> 00:58:18,206 Tak, i grubszy dach. 520 00:58:24,512 --> 00:58:26,642 Chodź, chodź, dobrze? 521 00:58:26,764 --> 00:58:31,234 No dalej, dobrze, niezdarny? Co ty? chcesz, żebym to zrobił, zaniósł cię na wzgórze? 522 00:58:31,352 --> 00:58:34,522 - Jesteś dziś bardzo zabawny(!) - OK, OK! 523 00:58:47,535 --> 00:58:49,575 No dalej, dobrze? 524 00:58:50,454 --> 00:58:52,504 Cmokanie! 525 00:58:55,251 --> 00:58:57,291 Cmokanie! 526 00:58:58,921 --> 00:59:01,221 Cmokanie? Cmokanie! 527 00:59:01,841 --> 00:59:03,381 Charlie! 528 00:59:03,509 --> 00:59:05,969 Cmokanie! Hej, Chuck! 529 00:59:06,846 --> 00:59:08,886 Hej! 530 00:59:11,267 --> 00:59:13,727 Ooch. Co? 531 00:59:16,480 --> 00:59:19,440 Przykro mi, Chucku. Przykro mi, Chucku! 532 00:59:19,567 --> 00:59:23,447 Przepraszam. Tak mi... przykro! 533 00:59:32,163 --> 00:59:34,833 - Pospiesz się. - Puść mnie, dobrze? 534 00:59:34,957 --> 00:59:39,917 - Powiedziałem, chodź. - Nie zostawię go! To mój kumpel! 535 00:59:42,965 --> 00:59:46,755 Nie mogę go tam zostawić, proszę pana. Wracam. 536 01:00:13,078 --> 01:00:16,368 To nie ma sensu... próbować to rozgryźć. 537 01:00:17,958 --> 01:00:20,498 Musisz po prostu iść dalej. 538 01:00:27,843 --> 01:00:32,063 Ostrzał ustał. Pewnie nas pospieszą. 539 01:00:32,181 --> 01:00:36,811 Przekazujesz dalej to słowo. Wszyscy z bunkrów. 540 01:00:39,814 --> 01:00:41,864 Pospiesz się. Iść. 541 01:00:51,325 --> 01:00:55,495 Mówiłem ci, żebyś się pospieszył, prawda? prawda? 542 01:00:55,621 --> 01:00:58,711 Tak. Tak. 543 01:01:26,318 --> 01:01:30,658 - Hej, kapralu. Gdzie jest twój CO? - Po prostu skręć w lewo. 544 01:01:32,491 --> 01:01:36,951 Wstań szybko. Miej oczy otwarte. Mogą pojawiać się z dowolnego miejsca. 545 01:01:37,746 --> 01:01:41,746 Hej, poruczniku, jaka jest tutaj sytuacja? 546 01:01:44,461 --> 01:01:46,511 Walta. 547 01:01:47,923 --> 01:01:52,053 - Co ty tu do cholery robisz? - Szukam cię. 548 01:01:52,178 --> 01:01:54,508 Nie pilnowałeś więźniów? na wyspie? 549 01:01:54,638 --> 01:01:57,388 Tak, byłem. Teraz dowodzę Kompanią George. 550 01:01:57,516 --> 01:02:01,896 Whitey, skontaktuj się z dowódcami plutonu. Powiedz im, żeby się ze mną spotkali o... jaka jest twoja PK? 551 01:02:02,021 --> 01:02:04,691 - Koreański Hilton. - Tak, proszę pana. 552 01:02:04,815 --> 01:02:08,485 Wszyscy jesteśmy spięci. Wpadliśmy na jakiś ciężki ostrzał w dole. 553 01:02:08,611 --> 01:02:11,281 Hej, co tu się dzieje? 554 01:02:11,405 --> 01:02:14,275 Mam około 40 ofiar odkąd wszedłem na to wzgórze. 555 01:02:14,408 --> 01:02:19,288 Zamówienie jakie dostałem było żeby ci pomóc przy sprzątaniu. 556 01:02:19,413 --> 01:02:23,333 Muszą być szaleni. Trzymamy się tu za zęby. 557 01:02:23,459 --> 01:02:25,919 Walt, nakarm tu swoich ludzi. Potrzebujemy ich. 558 01:02:26,045 --> 01:02:29,545 Sierżancie, proszę przenieść swój oddział tutaj. 559 01:02:31,675 --> 01:02:33,715 Uważaj na snajperów. 560 01:02:35,679 --> 01:02:39,479 Nie ciesz się z wyzwalacza. Mam tam ludzi. 561 01:02:40,309 --> 01:02:43,149 Kurczę, cieszę się, że widzę radio. 562 01:02:43,270 --> 01:02:46,940 - Jakie są wieści z Panmunjom? - Nadal nad tym pracują. 563 01:02:47,066 --> 01:02:49,106 Będę przeklęty... 564 01:02:59,662 --> 01:03:01,712 Kto mieszka na górze? 565 01:03:05,543 --> 01:03:09,763 - Przyniosłeś nam jakieś zapasy? - Nikt nie powiedział, że tego potrzebujesz. 566 01:03:09,880 --> 01:03:13,590 Spróbuj zaangażować w to batalion. Wydaje się, że myślą, że możemy żyć w powietrzu. 567 01:03:13,717 --> 01:03:16,047 Blue, to jest George. Nad. 568 01:03:17,721 --> 01:03:20,351 Brakuje nam nawet amunicji. Czy możesz mi oszczędzić? 569 01:03:20,474 --> 01:03:23,894 Mogę ci trochę dać. Ilu masz mężczyzn? 570 01:03:24,019 --> 01:03:26,519 Nie jestem pewien. 571 01:03:26,647 --> 01:03:29,647 Myślę, że mam około... 35. 572 01:03:29,775 --> 01:03:33,985 - Straciłeś ponad 100 ludzi? - Mówiłem ci, że to nie jest sprzątanie. 573 01:03:34,113 --> 01:03:40,203 Jest około dziesięciu z Love Company, kilka drobiazgów i tyle. 574 01:03:40,327 --> 01:03:42,907 - Nie możesz sprawić, żeby to zadziałało? - Czerwoni grają. 575 01:03:43,038 --> 01:03:46,628 - Wypróbuj częstotliwość awaryjną. - Tak, proszę pana. 576 01:03:46,750 --> 01:03:49,920 Blue, to jest George. Nad. 577 01:03:50,045 --> 01:03:52,795 - Oni też są na tym. - Spróbuj jeszcze raz z drugim. 578 01:03:52,923 --> 01:03:54,973 Daj mi to. 579 01:03:59,388 --> 01:04:01,638 - Walta? - Po prostu próbuj dalej. 580 01:04:03,559 --> 01:04:10,819 Kiedy ten ostrzał ustanie... ty i twój strój przejmuje cały prawy sektor. 581 01:04:10,941 --> 01:04:16,071 Będziesz musiał szybko się tam dostać. Nie dadzą ci dużo czasu. 582 01:04:16,197 --> 01:04:21,077 Po prostu tego nie rozumiem. Powrót z tyłu myślą, że ta walka jest wygrana. 583 01:04:21,202 --> 01:04:25,502 - To wzgórze jest tego warte? - Zastanawiałem się, kiedy mnie o to zapytasz. 584 01:04:25,623 --> 01:04:29,543 Warte czego? Nie ma dużej wartości militarnej. 585 01:04:30,711 --> 01:04:33,591 Wątpię, żeby zrobił to jakikolwiek Amerykanin dać ci za to dolara. 586 01:04:33,714 --> 01:04:36,844 Prawdopodobnie żaden Chińczyk nie dałby ci dwóch kawałków. 587 01:04:36,967 --> 01:04:40,297 Wartość uległa zmianie jakoś, kiedyś. 588 01:04:41,388 --> 01:04:44,058 Może kiedy umarł pierwszy człowiek. 589 01:04:45,476 --> 01:04:48,976 Och, do cholery, Walcie. Nie wiem jak to powiedzieć. 590 01:04:49,939 --> 01:04:51,189 Jestem zmęczony. 591 01:04:51,315 --> 01:04:55,775 Cóż, to nie jest piękne. Może u ciebie rośnie. 592 01:04:56,862 --> 01:05:00,072 - Tutaj. - Nie, nie. Będziesz tego potrzebować. 593 01:05:00,199 --> 01:05:02,239 No nie, do cholery. 594 01:05:06,622 --> 01:05:09,462 OK. Zbyt spragniony, żeby być szlachetnym. 595 01:05:09,583 --> 01:05:12,593 - Co słyszysz od Cecila? - Och, nic jej nie jest. 596 01:05:12,711 --> 01:05:16,011 Właśnie spędziła tydzień z twoją mamą. 597 01:05:18,759 --> 01:05:21,049 Odłóż to z powrotem, zanim to opróżnię. 598 01:05:21,178 --> 01:05:26,518 Napisałem jej, że jesteś cały i zdrowy ta tropikalna wyspa. Teraz mnie rozśmieszyłeś. 599 01:05:26,642 --> 01:05:29,652 Brzmi jak stary tydzień w domu, sir. 600 01:05:29,770 --> 01:05:32,150 Mój szwagier. 601 01:05:32,273 --> 01:05:35,613 OK, zostań tutaj. Próbuj dalej. 602 01:05:35,734 --> 01:05:38,744 - Znajdź mnie, jeśli je zdobędziesz. - Tak, proszę pana. 603 01:05:38,863 --> 01:05:40,033 Blue, to jest George... 604 01:05:42,283 --> 01:05:48,503 Sierżancie, przejmiemy prawy sektor. Pokażę ci twoje położenie. 605 01:05:57,173 --> 01:05:59,553 - Poruczniku. - Cześć. 606 01:06:01,760 --> 01:06:07,980 Przestałem próbować się z tobą skontaktować przez radio. Mam wiadomość od pułkownika Davisa. 607 01:06:15,483 --> 01:06:18,783 - No cóż, on nie może tego mieć na myśli. - On ma rację. 608 01:06:18,903 --> 01:06:23,953 Myślę, że rozkaz powstał w pułku, może w dywizji. 609 01:06:26,744 --> 01:06:32,794 Masz wycofać swoją kompanię o 15:00. To już za trzy godziny. 610 01:06:33,876 --> 01:06:39,046 O nie. Um... pewnie już wysyłają kolejna firma na nasze miejsce. 611 01:06:39,173 --> 01:06:41,383 Nie sądzę. 612 01:06:41,509 --> 01:06:46,889 Z twoich wiadomości wynika, że pomyśleć, że przedstawienie się tutaj skończyło. 613 01:06:48,098 --> 01:06:53,598 Cóż, nie rozumiem tego. Za każdym razem, gdy mi się uda to zagłuszanie, prosiłem o amunicję, 614 01:06:53,729 --> 01:07:00,239 miotacze ognia, środki medyczne, woda, plazma, emitery, więcej radia! 615 01:07:02,404 --> 01:07:06,204 Czy to brzmi jak przedstawienie się tutaj skończyło? 616 01:07:30,724 --> 01:07:33,064 Cofnij tę wiadomość. 617 01:07:36,522 --> 01:07:42,032 Powiedz im, że nie sądzę, żeby tu był kryzys doceniane przez batalion lub pułk. 618 01:07:42,153 --> 01:07:47,123 Powiedz im, że zostało mi bardzo niewielu ludzi, i wszyscy są wyczerpani. 619 01:07:47,241 --> 01:07:54,251 Powiedz im, że porucznik Russell ma tylko 55 ludzie z jego kompanii wciąż są zdolni do walki. 620 01:07:55,332 --> 01:08:01,262 Kiedy wychodzą, nie jest to rozsądne oczekiwać, że uda nam się utrzymać wzgórze. 621 01:08:02,339 --> 01:08:04,379 OK. 622 01:08:06,302 --> 01:08:11,272 Przyznam, że nie wygląda dla mnie to trochę jak mopowanie, ale... 623 01:08:11,390 --> 01:08:13,640 Cóż, powodzenia. 624 01:08:25,488 --> 01:08:27,528 Cóż, Walcie. 625 01:08:29,492 --> 01:08:36,372 Gratulacje. Za trzy godziny będziesz do tamtego świata snów, tam. 626 01:08:36,499 --> 01:08:43,629 Słuchaj, zmienią kolejność zaraz po otrzymaniu Twojej wiadomości. 627 01:08:43,756 --> 01:08:45,586 Próbujesz dalej. 628 01:08:45,716 --> 01:08:50,676 Payne, zostań tutaj. Będę w George'u Sektor kompanii z porucznikiem Russellem. 629 01:08:50,805 --> 01:08:54,305 Jeśli Jurgens pojawi się z racjami żywnościowymi, rozdaj je mężczyznom. 630 01:08:54,433 --> 01:08:58,903 - Tak, proszę pana. Będę pierwszy w kolejce. - Hej, ty. Velie! 631 01:08:59,980 --> 01:09:02,360 Rozkazałem ci iść na tyły. Dlaczego tu jesteś? 632 01:09:02,483 --> 01:09:07,913 Naprawili mi ramię, proszę pana. Dali mi strzał. To nawet nie bardzo boli. 633 01:09:08,989 --> 01:09:13,449 Cóż, zacząłem w dół wzgórza i zdecydowałem te Chinki nas nie odepchną. 634 01:09:13,577 --> 01:09:15,957 Więc się odwróciłem i wróciłem ponownie. 635 01:09:16,080 --> 01:09:19,960 Jak myślisz, kim jesteś? Słuchasz Murphy'ego? 636 01:09:20,084 --> 01:09:24,384 Odwróć się ponownie. Nie nadajesz się tutaj z jedną ręką. 637 01:09:44,358 --> 01:09:45,778 Teraz posłuchaj tego. 638 01:09:45,901 --> 01:09:49,161 Pierwszy komunikat tego dnia z Panmundżom. 639 01:09:49,280 --> 01:09:52,120 Pogoda bezchmurna, ale atmosfera burzliwa. 640 01:09:52,241 --> 01:09:57,661 Raport o ofiarach. Twój Amerykanin negocjatorzy właśnie złamali trzy ołówki 641 01:09:57,788 --> 01:10:00,288 w ostrej walce o Pork Chop Hill. 642 01:10:01,167 --> 01:10:03,917 Ile Cię to kosztuje? 643 01:10:04,044 --> 01:10:09,224 - Nadal gram na nim jak na skrzypcach, sir. - Wygląda na to, że wiadomość zadziałała! 644 01:10:09,341 --> 01:10:13,141 Chłopaki z firmy George nigdzie nie idę. 645 01:10:15,681 --> 01:10:18,731 Usłyszałem huk. Myślałam, że straciłam głowę. 646 01:10:18,851 --> 01:10:21,101 - Porucznik Clemons? - Jaki jest twój strój? 647 01:10:21,228 --> 01:10:24,108 - Jestem z dywizji. - Ktoś ujrzał światło. 648 01:10:24,231 --> 01:10:28,111 Jestem asystentem informacji publicznej oficer. Przyszedłem zrobić kilka zdjęć. 649 01:10:28,235 --> 01:10:32,985 - Zdjęcia czego? - O udanej akcji amerykańskiej. 650 01:10:35,075 --> 01:10:38,945 - Który? - Jasne, ostatnio nie było ich zbyt wiele. 651 01:10:39,079 --> 01:10:42,289 I ludzie w domu przydałoby się trochę zachęty. 652 01:10:42,416 --> 01:10:48,836 Nie chcemy przeszkadzać. Daj nam krótka odprawa, żebyśmy wiedzieli, dokąd się udać. 653 01:10:54,929 --> 01:11:01,599 Cóż, Walt, masz jakieś sugestie gdzie ci ludzie mogą się udać? 654 01:11:01,727 --> 01:11:06,017 Lepiej nie. Nie chciałbym tego przeżyć, tylko po to, żeby stanąć przed sądem wojskowym. 655 01:11:06,148 --> 01:11:11,028 Słuchaj, czy zechciałbyś mi powiedzieć, kiedy nie mogę dostać niczego, czego potrzebuję, 656 01:11:11,153 --> 01:11:14,823 jak wy dwoje udało ci się tu dostać? 657 01:11:14,949 --> 01:11:18,659 - Wytniesz to? - Trzymaj, sierżancie. 658 01:11:20,538 --> 01:11:22,578 Spójrz, poruczniku. 659 01:11:23,666 --> 01:11:27,036 Nikt tutaj nie jest w nastroju do pozowania. 660 01:11:28,254 --> 01:11:30,924 Jest coś, co możesz dla mnie zrobić. 661 01:11:31,048 --> 01:11:33,508 Zanieś wiadomość do Batalionu. 662 01:11:34,927 --> 01:11:41,557 Nie będę tego zaśmiecać szczegółami. Chcę, żeby ten wyróżniał się krystalicznie wyraźnie. 663 01:11:47,606 --> 01:11:51,526 „Musimy mieć pomoc, inaczej nie utrzymamy wzgórza”. 664 01:11:57,533 --> 01:12:00,243 Nie masz nic przeciwko, jeśli pozwolę mu to wziąć? 665 01:12:00,369 --> 01:12:03,249 Chciałbym tu zostać i pomóc. 666 01:12:05,583 --> 01:12:08,673 Możesz pomóc o wiele więcej dobrze się rozglądając, 667 01:12:08,794 --> 01:12:12,094 i powiedzenie Division, co tu widziałeś. 668 01:12:14,925 --> 01:12:18,925 Chyba porucznik musisz myśleć, że jestem... 669 01:12:22,475 --> 01:12:26,225 W każdym razie mam nadzieję wszystko okaże się dla Ciebie OK. 670 01:12:27,313 --> 01:12:29,363 Dzięki. 671 01:12:49,585 --> 01:12:53,005 Uważam, że nie mamy prawa podjąć tę decyzję, Carl. 672 01:12:53,130 --> 01:12:56,930 Myślę, że powinniśmy przekazać to Korpusowi, Generale? 673 01:12:57,927 --> 01:13:03,807 Musimy. Z tego co wiem, będą musieli zapłacić wyższą kwotę. 674 01:13:06,393 --> 01:13:08,443 OK, proszę pana. 675 01:13:09,980 --> 01:13:13,320 Upewnij się, że wiadomość jasno stawia podstawowe pytanie: 676 01:13:13,442 --> 01:13:17,282 Czy oni naprawdę chcą trzymać Pork Chop? 677 01:13:17,404 --> 01:13:19,454 To takie proste. 678 01:13:20,533 --> 01:13:25,793 W międzyczasie, czy nadal bierzemy George Company wysiada o 15:00? 679 01:13:33,337 --> 01:13:36,627 Tak, Carl. Zamówienie stoi. 680 01:13:38,008 --> 01:13:41,758 Być może stracimy wzgórze, ale ja nie zamierza wydać na to więcej ludzi. 681 01:13:41,887 --> 01:13:47,267 Nie, dopóki nie będę pewien, że nie mamy takiego zamiaru żeby oddać to jutro. 682 01:13:56,902 --> 01:14:00,282 Zabiorę ze sobą twoich rannych. 683 01:14:23,971 --> 01:14:26,391 Jo, hm... 684 01:14:26,515 --> 01:14:31,555 Wiesz, kiedy mi to powiedziałeś warto było utrzymać to cholerne wzgórze? 685 01:14:31,687 --> 01:14:34,057 Myślę, że wiem, co miałeś na myśli. 686 01:14:34,190 --> 01:14:38,780 Mówią, że nic nie ma wartości, z wyjątkiem wartości, jaką nadają jej mężczyźni. 687 01:14:38,903 --> 01:14:45,333 Nie wiem, jak mężczyźni mogą stawiać wyżej cenić coś, niż umierać za to. 688 01:14:46,410 --> 01:14:48,450 Jeśli to miałeś na myśli, 689 01:14:48,579 --> 01:14:53,959 Myślę, że Kotlet Schabowy jest już tego wart całe złoto w Fort Knox. 690 01:15:07,223 --> 01:15:11,643 - Czy mogę coś dla ciebie zrobić? - Och, chyba nie. 691 01:15:17,274 --> 01:15:19,864 Dbaj o siebie. 692 01:15:23,030 --> 01:15:25,530 - Cóż, powodzenia. - Dzięki. 693 01:15:25,658 --> 01:15:27,698 Whitey, chodźmy. 694 01:15:38,587 --> 01:15:40,627 Do zobaczenia, Joe. 695 01:16:05,906 --> 01:16:08,196 Co liczysz? 696 01:16:08,325 --> 01:16:10,365 Ogółem 25 mężczyzn. 697 01:16:16,250 --> 01:16:21,630 Nie możemy mieć nadziei, że uda nam się to wszystko utrzymać. Musimy zjechać, skoncentrować się. 698 01:16:23,382 --> 01:16:26,342 Staraj się trzymać tego najwyższego bunkra, właśnie tutaj. 699 01:16:26,469 --> 01:16:29,429 Dookoła jest wzniesienie. 700 01:16:31,432 --> 01:16:34,522 Nie będziemy mieć żadnego połączenia z tyłem. 701 01:16:34,643 --> 01:16:37,523 Zresztą nie przyniosło nam to wiele dobrego. 702 01:16:50,910 --> 01:16:53,620 - Hej, zabierz to ze sobą. - Nie ma do tego amunicji. 703 01:16:53,746 --> 01:16:56,616 Czerwoni mogą kogoś znaleźć. Weź to. 704 01:17:00,169 --> 01:17:03,879 Nie ma sensu zostawiać ich za sobą. Wypuść ich! 705 01:17:05,591 --> 01:17:07,641 Jasne, dlaczego nie? 706 01:17:08,511 --> 01:17:13,061 To każda kura dla siebie, dziewczyny. chodźmy. Tak! 707 01:17:17,102 --> 01:17:19,362 Chodźcie, żołnierze! W górę! 708 01:17:20,105 --> 01:17:22,145 Jest tu ktoś? 709 01:17:29,365 --> 01:17:31,405 (mężczyzna) Nie ruszaj się. 710 01:17:32,493 --> 01:17:37,753 Celuję prosto w twój brzuch. Jaki jest kontrasygnat? 711 01:17:37,873 --> 01:17:40,213 O czym ty mówisz? Nie ma jednego. 712 01:17:40,334 --> 01:17:45,424 Do cholery nie ma. Dali nam to zanim poszliśmy wczoraj wieczorem. 713 01:17:45,548 --> 01:17:49,508 Teraz powiedz tylko to słowo albo strzelę. 714 01:17:49,635 --> 01:17:52,595 - Franklina? - Zgadza się. 715 01:17:52,721 --> 01:17:55,981 Ale nie wiem kim jesteś, nie bez tego kontrasygnaty. 716 01:17:56,100 --> 01:17:58,480 Ale wiesz, że nie jestem Chińczykiem. Wynoś się stąd. 717 01:17:58,602 --> 01:18:03,192 I służyć dziesięć lat? Myślisz, że jestem głupi. 718 01:18:03,315 --> 01:18:07,605 Ale nie jestem aż tak głupi. Mógłbym cię zabić teraz i nikt nie może nazwać tego morderstwem. 719 01:18:07,736 --> 01:18:10,276 - Nikt oprócz ciebie. - Nawet ja. 720 01:18:13,742 --> 01:18:17,582 Dziesięć lat, powiadasz. Naprawdę szybko, jak to mówisz. 721 01:18:18,497 --> 01:18:22,837 Dziesięć lat za co? Bo nie chcę umierać za Koreę? 722 01:18:22,960 --> 01:18:26,130 Co mnie obchodzi to śmierdzące wzgórze? 723 01:18:27,381 --> 01:18:30,551 Powinieneś zobaczyć, gdzie mieszkam w domu. 724 01:18:31,594 --> 01:18:34,814 Z pewnością nie jestem pewien, czy umarłbym za to. 725 01:18:34,930 --> 01:18:39,060 To proste, że nie umrę za Koreę, ani nie odsiadują za to dziesięciu lat. 726 01:18:45,149 --> 01:18:51,159 Jest szansa, że umrzesz, tak jak ci się podoba lub nie. Ja też, niezależnie od tego, czy mnie zastrzelisz, czy nie. 727 01:18:52,198 --> 01:18:55,698 Przynajmniej mamy szansę to zrobić w całkiem dobrym towarzystwie. 728 01:18:55,826 --> 01:18:58,156 Wielu mężczyzn przyszło tu wczoraj wieczorem. 729 01:18:58,287 --> 01:19:01,327 Już ich to nie obchodzi o Korei niż ty. 730 01:19:01,457 --> 01:19:05,417 Wielu z nich to miało tak samo szorstko w domu jak ty. 731 01:19:05,544 --> 01:19:08,054 Podeszli i walczyli. 732 01:19:09,798 --> 01:19:13,088 Zostało ich około... 25. 733 01:19:14,553 --> 01:19:18,023 To dość ekskluzywny klub. 734 01:19:18,140 --> 01:19:22,270 Nadal możesz się przyłączyć... jeśli chcesz. 735 01:19:29,276 --> 01:19:33,776 Ruszę się, Franklin. Zdecyduj się. 736 01:20:07,231 --> 01:20:09,281 Oni wszyscy są tam na górze. 737 01:20:55,738 --> 01:20:58,528 Powinieneś zostać na dole w bunkrze z radiem. 738 01:20:58,657 --> 01:21:01,947 Payne zadzwoni do mnie, jeśli przestaną zagłuszać. 739 01:21:09,919 --> 01:21:11,919 Witam, GI. 740 01:21:12,671 --> 01:21:18,641 Mam nadzieję, że słyszysz mnie głośno i wyraźnie, ponieważ od tego zależy wasze życie. 741 01:21:18,761 --> 01:21:24,601 Rozkazano mi to powiedzieć masz tylko 45 minut na poddanie się. 742 01:21:24,725 --> 01:21:28,515 Jeśli tego nie zrobisz, zaatakujemy z przemożną siłą 743 01:21:28,646 --> 01:21:33,106 i jest to bardzo mało prawdopodobne wszyscy jeńcy zostaną wzięci. 744 01:21:35,319 --> 01:21:37,359 To jest przesłanie. 745 01:21:52,127 --> 01:21:57,127 Teraz... mówię do ciebie na moim własnym koncie. 746 01:21:58,843 --> 01:22:01,303 Jesteście odważnymi mężczyznami. 747 01:22:01,428 --> 01:22:03,928 Stoczyłeś dobrą walkę. 748 01:22:05,224 --> 01:22:10,104 Nie chcę, żebyś już umarł niż chcę, żeby nasi żołnierze zginęli. 749 01:22:10,855 --> 01:22:14,015 Zdobyłeś prawo poddać się z honorem. 750 01:22:14,150 --> 01:22:18,820 I cieszę się, że mam 45 minut przekonać cię, mój sposób. 751 01:22:21,490 --> 01:22:24,160 Jesteś młody i ja jestem młody. 752 01:22:25,828 --> 01:22:29,618 Powinniśmy myśleć długiego życia przed nami. 753 01:22:29,748 --> 01:22:31,788 Słuchać. 754 01:22:40,050 --> 01:22:42,300 (sentymentalna muzyka zespołu) 755 01:23:03,240 --> 01:23:05,830 Dalej, pokonaj to! 756 01:23:05,951 --> 01:23:09,621 Dlaczego się kręcisz? Chcesz zostać przerobiony na kurczaka chow mein? 757 01:23:09,747 --> 01:23:13,537 Słyszałem, że Chińczycy nie jedzą chow mein. To amerykański wynalazek. 758 01:23:13,667 --> 01:23:19,417 Źle usłyszałeś. Chop Suey's American, chow mein jest chińskie. 759 01:23:19,548 --> 01:23:22,428 Przeczytałem to w Reader's Digest. 760 01:23:22,551 --> 01:23:24,601 Poprawiam się. 761 01:23:29,767 --> 01:23:35,817 Czy to nie daje ci do myślenia? wszystkie rzeczy, dla których chcesz żyć? 762 01:23:35,940 --> 01:23:38,820 Miłość. Małżeństwo. 763 01:23:40,110 --> 01:23:45,070 Dlaczego musisz umrzeć wcześniej zacząłeś w ogóle żyć? 764 01:23:46,450 --> 01:23:51,000 Pomyśl o tym. Pomyśl o tym. 765 01:23:52,915 --> 01:23:54,745 Myślę o tym. 766 01:23:59,588 --> 01:24:01,628 Zostały 43 minuty. 767 01:24:02,925 --> 01:24:05,755 Wszystko, co musisz zrobić, to zacznij chodzić w ten sposób. 768 01:24:07,054 --> 01:24:10,854 Hej, jak myślisz, dokąd idziesz? 769 01:24:12,560 --> 01:24:16,900 Nigdzie. Po prostu siedzę na jakimś drucie kolczastym, to wszystko. 770 01:24:30,536 --> 01:24:33,116 Spróbuję sam z tym radiem. 771 01:24:33,247 --> 01:24:37,247 Jeśli przejdziesz, co im powiesz? 772 01:24:42,256 --> 01:24:45,716 Myślisz, że powinienem ich zapytać wyciągnąć nas stąd? 773 01:24:45,843 --> 01:24:49,473 Niech Chińczycy wkroczą, dmuchasz w tę parszywą trąbkę? 774 01:24:49,597 --> 01:24:51,637 Jesteś szefem, Joe. 775 01:24:53,559 --> 01:24:56,519 To nie znaczy, że mogę myśleć trzeźwo. 776 01:24:58,355 --> 01:25:04,275 Chyba chcę utrzymać to wzgórze... bardziej niż kiedykolwiek pragnąłem czegokolwiek. 777 01:25:04,403 --> 01:25:07,073 Śmierdząca mała sterta śmieci. 778 01:25:11,035 --> 01:25:13,785 Proszę pana, uruchomiłem batalion, wszystko jasne jak dzwon. 779 01:25:22,755 --> 01:25:24,795 Cokolwiek zrobisz... 780 01:25:25,549 --> 01:25:27,589 ze mną wszystko w porządku. 781 01:25:37,895 --> 01:25:39,935 Król Szósty. 782 01:25:44,568 --> 01:25:47,988 Słuchaj, uh... Mam około 25 ludzi. 783 01:25:49,073 --> 01:25:51,533 Są całkowicie wyczerpane. 784 01:25:51,659 --> 01:25:57,749 Spodziewam się mocnego ataku o ciemności. To będzie... za pół godziny. 785 01:26:02,127 --> 01:26:06,167 Jeśli nie uda nam się nas wzmocnić, powinniśmy zostać wycofani. Nad. 786 01:26:08,175 --> 01:26:13,005 Clemons mówi, że jeśli nie można ich wzmocnić, prosi o pozwolenie na wycofanie się. 787 01:26:13,139 --> 01:26:14,469 Pułkowniku, znam Clemonsa. 788 01:26:14,598 --> 01:26:19,558 Nigdy by nie wysłał tej wiadomości, gdyby tak było uważał, że ma szansę się utrzymać. 789 01:26:19,687 --> 01:26:23,107 - Co mu powiem? - Co możesz mu powiedzieć? 790 01:26:23,232 --> 01:26:28,402 Nawet Sekcja nie może mu nic powiedzieć bez decyzji z góry. 791 01:26:30,531 --> 01:26:36,201 Poruczniku, nie możemy wzmocnić i my nie mają prawa Cię wycofać. Na zewnątrz. 792 01:26:38,289 --> 01:26:41,539 To piekielny sposób na zarządzanie koleją. 793 01:26:52,803 --> 01:26:55,813 Proszę pana, jaki jest dzisiaj dzień? 794 01:26:57,433 --> 01:26:59,483 Jest 17 kwietnia. 795 01:27:01,896 --> 01:27:04,436 (chińska AP) Pozostało 40 minut/ 796 01:27:04,565 --> 01:27:07,855 Poddać się z honorem. 40 minut. 797 01:27:09,528 --> 01:27:12,738 O czym mówimy? O co się kłócimy? 798 01:27:12,865 --> 01:27:18,615 Wiesz, że to nic nieznaczące wzgórze nie ma znaczenia ani dla Ciebie, ani dla nas. 799 01:27:18,746 --> 01:27:22,036 Jeśli uda nam się ustalić linię rozejmu na co myślałem, że się zgodziłeś, 800 01:27:22,166 --> 01:27:24,586 to wzgórze jest na środku środek strefy neutralnej. 801 01:27:24,710 --> 01:27:27,670 Jak więc może to być warte życia jakiegokolwiek mężczyzny? 802 01:27:27,796 --> 01:27:32,046 Czy nie czujesz jakiejś odpowiedzialności? w stronę tysięcy... 803 01:27:56,408 --> 01:27:58,448 Papieros? 804 01:28:00,371 --> 01:28:04,881 Przepraszam. Musiałem się stamtąd wydostać zanim dmuchnąłem korek. 805 01:28:05,000 --> 01:28:08,920 Wiedzą, że tego nie zrobimy wzmocnij Kotlet Schabowy. Czujesz ten zapach. 806 01:28:09,046 --> 01:28:12,006 I będą nas gadać, dopóki tego nie zabiorą. 807 01:28:12,133 --> 01:28:14,393 Dlaczego? 808 01:28:14,510 --> 01:28:17,180 Co zyskają, jeśli to zrobią? 809 01:28:17,304 --> 01:28:20,774 Co stracą, jeśli tego nie zrobią? 810 01:28:20,891 --> 01:28:23,731 Muszą odnieść sukces, albo stracą twarz. 811 01:28:23,853 --> 01:28:25,903 Chciałbym w to wierzyć. 812 01:28:26,021 --> 01:28:29,401 Mógłbym powiedzieć: dajmy im twarz i kontynuujmy rozejm. 813 01:28:29,525 --> 01:28:33,025 To nie tylko Orientalni. To komuniści. 814 01:28:33,154 --> 01:28:38,124 - Dlaczego wybrali Pork Chop do ataku? - Myślałem, że to będzie łatwy orzech do zgryzienia. 815 01:28:38,242 --> 01:28:43,792 Nie. Zaczynam myśleć wybrali go, bo nie jest nic wart. 816 01:28:43,914 --> 01:28:46,964 Jego wartość polega na tym, że nie ma żadnej wartości. 817 01:28:47,084 --> 01:28:50,844 To sprawia, że jest to próba sił, czyste i proste. 818 01:28:50,963 --> 01:28:55,013 Są gotowi spędzić życie za darmo, lub co wydaje się niczym. 819 01:28:55,134 --> 01:29:01,024 To właśnie chcą wiedzieć. Czy jesteśmy na to tak samo chętni jak oni? 820 01:29:06,937 --> 01:29:08,977 To jest pytanie. 821 01:29:41,222 --> 01:29:43,432 (chińska AP) Zostały dwie minuty/ 822 01:29:43,557 --> 01:29:45,597 Jeszcze czas żyć. 823 01:29:49,355 --> 01:29:53,145 Wstrzymaj ogień do samego końca. Niech to się liczy. 824 01:29:54,985 --> 01:29:57,025 Wstrzymaj ogień. 825 01:30:13,212 --> 01:30:18,882 Idę na górę, żeby popatrzeć, zobaczyć, więc nie ciesz się z wyzwalacza. 826 01:30:23,764 --> 01:30:25,814 Jedna minuta/ 827 01:30:27,685 --> 01:30:32,015 Nie zawiedźcie mnie, moi przyjaciele. Nie zawiedźcie się. 828 01:30:33,232 --> 01:30:35,362 To twoja ostatnia szansa. 829 01:30:37,486 --> 01:30:39,526 (pojedyncza fanfara) 830 01:30:53,502 --> 01:30:56,382 (wiele fanfar i krzyków) 831 01:31:00,384 --> 01:31:04,314 Słuchaj ich. Wygląda na to, że nadchodzą całe Chiny. 832 01:31:05,389 --> 01:31:07,429 Zadzwoń po flary. 833 01:31:09,393 --> 01:31:12,813 Niebieski, to jest Król. Niebieski, to jest Król. 834 01:32:31,517 --> 01:32:33,557 Hej, Joe! 835 01:32:37,106 --> 01:32:41,896 Zobaczyłem nadchodzących mężczyzn. Myślę, że to reszta Love Company. 836 01:32:44,280 --> 01:32:46,910 Pan? Sir, batalion jest włączony. 837 01:32:49,785 --> 01:32:51,285 Król Szósty. Nad. 838 01:32:52,580 --> 01:32:56,040 Musisz wytrzymać. Wzmocnienia są w drodze. 839 01:32:56,167 --> 01:32:59,877 Element wyprzedzający powinien tam być właśnie teraz. Powtarzać. 840 01:33:00,004 --> 01:33:03,094 Wytrzymaj jeszcze chwilę. Wzmocnienia są w drodze. 841 01:33:03,215 --> 01:33:06,885 Wiodące elementy powinien już tam być. Nad. 842 01:33:07,011 --> 01:33:08,851 Nie ma już amunicji, sir. 843 01:33:08,971 --> 01:33:12,771 Idą za nami! Wszędzie! 844 01:33:12,892 --> 01:33:16,562 Sir, oni są za nami, wszędzie. Jest ich milion. 845 01:33:16,687 --> 01:33:20,267 Dobra, załataj te dziury. Worki z piaskiem! 846 01:33:22,735 --> 01:33:24,855 (krzyczy) 847 01:33:48,219 --> 01:33:51,099 - Witamy w klubie. - Jakiś klub! 848 01:33:52,848 --> 01:33:57,478 - Niech ktoś mi pomoże! - Przytrzymaj te drzwi przez chwilę. 849 01:34:02,733 --> 01:34:05,073 Pospiesz się, pospiesz się, do środka! 850 01:34:18,582 --> 01:34:20,632 - Spieszyć się! - Pospiesz się! 851 01:34:23,921 --> 01:34:25,971 Więcej! 852 01:34:39,937 --> 01:34:41,557 Miotacz ognia! 853 01:34:44,316 --> 01:34:46,356 Zabierz ich tam! 854 01:34:49,446 --> 01:34:51,986 chodźmy! Chodź, idziemy! 855 01:34:54,076 --> 01:34:56,116 No dalej, wyglądaj żywo! 856 01:35:02,751 --> 01:35:04,801 Chodź, chodź! 857 01:35:06,380 --> 01:35:08,420 - Spieszyć się! - Pospiesz się! 858 01:35:11,343 --> 01:35:13,393 (wrzeszczy) 859 01:35:55,262 --> 01:35:59,272 - No to na co czekamy? - To żołnierze! 860 01:35:59,391 --> 01:36:02,481 Zdejmij ich wszystkich! Otwórz te drzwi! 861 01:36:06,357 --> 01:36:09,647 - Wynośmy się stąd! - No dalej, ruszaj się! 862 01:36:10,736 --> 01:36:12,986 Wypuść mnie! Wypuść mnie! 863 01:36:56,615 --> 01:36:58,905 (Clemons) Odbyło się Pork Chop Hill, 864 01:36:59,034 --> 01:37:02,754 kupił i zapłacił w tej samej cenie upamiętniamy 865 01:37:02,872 --> 01:37:07,382 w pomnikach na Bunker Hill i Gettysburgu. 866 01:37:07,501 --> 01:37:11,131 Jednak nie znajdziesz żadnych pomników na Kotlet schabowy. 867 01:37:11,255 --> 01:37:17,425 Zwycięstwo to delikatna sprawa i historia nie pozostaje długo w naszym stuleciu. 868 01:37:17,553 --> 01:37:23,683 Ale ci, którzy tam walczyli, wiedzą co zrobili i jakie to ma znaczenie. 869 01:37:23,809 --> 01:37:28,649 Miliony żyją dziś w wolności z powodu tego, co zrobili.