1
00:00:10,900 --> 00:00:15,900
Limpiado, corregido y
Tronar adelantó el tiempo
2
00:01:00,490 --> 00:01:04,120
Oh, apuesto a que tienes muchas preguntas.
resonando en tu cabeza.
3
00:01:04,229 --> 00:01:07,590
- ¿Cuánto dinero hay en el caso?
- Entre 350 y medio millón.
4
00:01:07,699 --> 00:01:10,319
- ¿Y cuánto necesitas, Val?
- Lo dividimos 50-50.
5
00:01:10,430 --> 00:01:11,829
- ¿Cuánto?
- 130 de los grandes.
6
00:01:11,930 --> 00:01:13,590
- Los atacaremos el viernes.
- No es suficiente.
7
00:01:13,599 --> 00:01:15,680
- ¿Y cuánto necesitas, Val?
- Lo dividimos 50-50.
8
00:01:15,740 --> 00:01:17,500
- Es mi dinero.
- Sí, bueno, me quedo corto.
9
00:01:17,610 --> 00:01:19,099
Mis 70 mil dólares, los quiero recuperar.
10
00:01:19,209 --> 00:01:20,400
- 60 cortos.
- 70.
11
00:01:21,009 --> 00:01:23,769
70, Val. Son 70 mil dólares.
70, bastardos tontos.
12
00:01:48,370 --> 00:01:49,430
Ayuda a las personas sin hogar.
13
00:01:52,840 --> 00:01:54,310
Ayuda a las personas sin hogar.
14
00:01:57,010 --> 00:02:00,040
Oh, eso es cambio pequeño. ¿Por qué no
¿Me das un gran cambio?
15
00:02:00,549 --> 00:02:02,540
Dale un respiro a un chico. ¿Qué dices?
16
00:02:02,650 --> 00:02:03,879
Vamos, ahora.
17
00:02:05,120 --> 00:02:07,650
Oh, gracias, hombre. Ah...
¡Oye, qué carajo!
18
00:02:07,760 --> 00:02:09,490
¿Qué eres...?
19
00:02:14,229 --> 00:02:16,090
Hijo de... ¡Hijo de puta!
20
00:02:21,699 --> 00:02:24,400
- ¿Qué te debo?
- $2,98.
21
00:02:42,960 --> 00:02:45,949
Hijo de... ¡Oye! ¡Oye, mis cigarrillos!
22
00:03:18,030 --> 00:03:20,550
¡Oh! Lo siento, señor. Perdóneme.
23
00:03:56,229 --> 00:03:57,460
Gracias.
24
00:04:02,669 --> 00:04:06,229
$100, $200, $300.
25
00:04:07,139 --> 00:04:09,009
Que tenga un buen día, Sr. Johnson.
26
00:04:09,840 --> 00:04:11,539
Excelente ajuste, señor.
27
00:04:12,180 --> 00:04:14,050
¿Y cómo vas a pagar?
28
00:04:40,379 --> 00:04:42,000
Sí, te daré $900 por esto.
29
00:04:42,110 --> 00:04:43,699
Déjame ver esa Magnum.
30
00:04:47,879 --> 00:04:48,939
Eso es todo.
31
00:05:15,439 --> 00:05:16,930
500 dólares y el arma.
32
00:05:20,620 --> 00:05:23,579
- Necesitaré ver alguna identificación.
- Por supuesto.
33
00:05:37,629 --> 00:05:40,430
Lo siento, Sr. Johnson.
Esta tarjeta ha sido cancelada.
34
00:05:41,300 --> 00:05:42,500
Imposible.
35
00:05:42,939 --> 00:05:44,199
Bueno, lo intenté dos veces.
36
00:05:44,310 --> 00:05:47,170
- ¿Tiene otra forma de pago?
- Inténtalo de nuevo.
37
00:07:35,250 --> 00:07:38,379
Porter, no estás muerto.
38
00:07:49,300 --> 00:07:50,490
¿Dónde está Val?
39
00:07:51,399 --> 00:07:52,920
Desaparecido. Se mudó hace dos meses.
40
00:07:53,029 --> 00:07:54,759
- ¿Dónde?
- No lo sé.
41
00:07:55,939 --> 00:07:58,459
- ¿Quién paga tu alquiler?
-Val.
42
00:08:00,069 --> 00:08:02,470
- ¿Por qué?
- La recompensa, supongo.
43
00:08:03,579 --> 00:08:05,639
¿Qué, adivinas? ¿No lo sabes?
44
00:08:20,329 --> 00:08:23,819
¡Maldita sea! Tienes mucho
de valor viniendo por aquí
45
00:08:23,930 --> 00:08:27,329
todos jodidamente altos y poderosos. ¿Qué?
Traes a tu puta contigo, ¿verdad?
46
00:08:37,710 --> 00:08:39,809
- No, no, no.
- ¡Míralo!
47
00:08:39,909 --> 00:08:43,850
Mira, mira. Mira eso.
Eso fue antes de que nos conociéramos, cariño.
48
00:08:44,990 --> 00:08:46,250
Piénselo.
49
00:09:00,230 --> 00:09:01,429
Oh, Dios.
50
00:09:05,110 --> 00:09:06,330
Oh, Dios.
51
00:09:13,450 --> 00:09:17,110
- Entonces, ¿qué vas a hacer, Porter?
- Voy a recuperar mi dinero.
52
00:09:23,830 --> 00:09:25,990
¿Quieres decir qué te voy a hacer?
53
00:09:29,429 --> 00:09:31,129
Bueno, eso depende de ti.
54
00:09:31,629 --> 00:09:32,759
¿Dónde está Val?
55
00:09:34,970 --> 00:09:36,659
Te lo dije, no lo sé.
56
00:09:40,509 --> 00:09:43,710
¿Alguna vez compró su camino de regreso?
en el sindicato?
57
00:09:45,850 --> 00:09:46,940
Sí.
58
00:09:49,149 --> 00:09:51,179
¿Cómo obtienes tus pagos?
59
00:09:52,620 --> 00:09:57,320
Un mensajero, el primero de cada mes,
Deja un sobre con dinero en efectivo.
60
00:10:05,870 --> 00:10:10,100
Entonces, ¿quién era ella?
Esa chica de la foto.
61
00:10:11,840 --> 00:10:13,970
La conocí cuando salí de prisión.
62
00:10:14,809 --> 00:10:18,250
Yo solía conducirla
mantenerla a salvo mientras trabajaba.
63
00:10:20,419 --> 00:10:22,080
¿Quién eras tú, su proxeneta?
64
00:10:23,950 --> 00:10:25,750
No, no.
65
00:10:28,159 --> 00:10:30,149
Ambos trabajamos para ese imbécil.
66
00:11:28,149 --> 00:11:29,379
Ahora no.
67
00:11:31,220 --> 00:11:32,350
Sí.
68
00:11:33,750 --> 00:11:35,190
Estás limpiando.
69
00:11:37,059 --> 00:11:38,029
No.
70
00:14:01,799 --> 00:14:03,769
Val todavía quiere hablar contigo.
71
00:14:07,340 --> 00:14:08,470
Lo siento, nena.
72
00:14:10,509 --> 00:14:13,000
¿Le digo que vuelva a llamar?
73
00:14:13,779 --> 00:14:15,309
No, hablaré con él.
74
00:14:15,779 --> 00:14:17,480
Cállate, de todos modos.
75
00:14:20,659 --> 00:14:21,679
Val.
76
00:14:23,360 --> 00:14:25,830
Sí, lo mismo de siempre. ¿Tú?
77
00:14:26,259 --> 00:14:27,659
Sí, bien, bien.
78
00:14:29,360 --> 00:14:30,960
¿Por qué? ¿Estás allí ahora?
79
00:14:34,769 --> 00:14:37,669
Bueno, no te preocupes, Val.
Quiero decir, para ellos todos nos parecemos.
80
00:14:40,110 --> 00:14:41,970
Misma tripulación. Los chows.
81
00:14:42,210 --> 00:14:44,070
Dos veces por semana, martes y viernes.
82
00:14:44,179 --> 00:14:47,169
Siempre entre las 11:00 y las 12:00,
Siempre el mismo camino.
83
00:14:47,379 --> 00:14:49,080
Blanqueo de dinero chino.
84
00:14:53,350 --> 00:14:58,120
- ¿Cuánto dinero hay en el caso?
- Entre 350 y media milla.
85
00:15:03,399 --> 00:15:07,529
- ¿Y cuánto necesitas, Val?
- Lo dividimos 50-50.
86
00:15:08,470 --> 00:15:12,059
No, quiero decir, ¿cuánto necesitas?
ya sabes, comprar tu camino de regreso?
87
00:15:16,179 --> 00:15:19,440
En el sindicato. ¿Cuánto cuesta?
88
00:15:20,210 --> 00:15:21,809
- ¿Te refieres al traje?
- Lo que sea.
89
00:15:21,919 --> 00:15:23,980
Jesús, tú lo sabes todo.
90
00:15:25,490 --> 00:15:26,889
Hola cariño.
91
00:15:28,590 --> 00:15:30,019
130 mil dólares.
92
00:15:38,700 --> 00:15:40,960
La belleza de los Chow
es que no acudirán a la policía.
93
00:15:41,070 --> 00:15:45,370
Mantienen todo en casa,
y no sienten dolor como nosotros.
94
00:15:45,840 --> 00:15:47,809
notas cualquier cosa
¿Qué pasa con esos tipos, Val?
95
00:15:47,909 --> 00:15:49,269
Se ven desagradables.
96
00:15:49,379 --> 00:15:51,500
Probablemente todos los hijos de puta del kung fu.
97
00:15:51,779 --> 00:15:55,409
- ¿Por qué? ¿Me perdí algo?
- No llevaban puesto el cinturón de seguridad.
98
00:15:58,019 --> 00:15:59,679
Los atacaremos el viernes.
99
00:16:15,600 --> 00:16:17,330
Hubba, hubba, hubba.
100
00:17:02,419 --> 00:17:03,820
Mira aquí.
101
00:17:13,359 --> 00:17:15,259
¿Cómo sabe ese vinilo?
102
00:17:29,640 --> 00:17:30,670
¡Val!
103
00:17:31,410 --> 00:17:32,380
¿Qué?
104
00:17:48,130 --> 00:17:49,769
El problema de patear
los culos de los chow,
105
00:17:49,859 --> 00:17:52,130
Una hora más tarde quieres hacerlo de nuevo.
106
00:17:54,130 --> 00:17:55,190
¿Eh?
107
00:18:09,650 --> 00:18:10,950
140 mil dólares.
108
00:18:11,549 --> 00:18:12,880
140 cada uno.
109
00:18:14,119 --> 00:18:15,250
Total.
110
00:18:16,819 --> 00:18:18,049
¿Total?
111
00:18:21,700 --> 00:18:24,029
Eso es... ¿Eso es qué? ¿Son 70 de los grandes?
112
00:18:24,430 --> 00:18:26,190
- Eso no es suficiente.
- Es para mí.
113
00:18:26,299 --> 00:18:28,930
Me tomo los próximos meses libres.
Aquí está la bolsa, cariño.
114
00:18:29,039 --> 00:18:30,630
Sí, bueno, me quedo corto.
115
00:18:30,740 --> 00:18:33,900
60 cortos. ¡Malditas inclinaciones!
116
00:18:34,039 --> 00:18:36,839
Debería haberlos golpeado el martes. ¡Mierda!
117
00:18:38,710 --> 00:18:42,710
Salimos limpios
y tengo algo que mostrar.
118
00:18:43,779 --> 00:18:47,190
Agradece siempre lo que obtienes.
Regla número uno, Val.
119
00:18:48,690 --> 00:18:49,779
Sí.
120
00:18:50,519 --> 00:18:52,359
Sí. Regla número uno.
121
00:19:03,140 --> 00:19:04,200
¿Qué?
122
00:19:11,109 --> 00:19:12,740
Todo está bien.
123
00:19:14,049 --> 00:19:16,349
Simplemente no es suficiente, ¿de acuerdo?
124
00:19:16,720 --> 00:19:18,119
Nunca lo es, Val.
125
00:19:19,220 --> 00:19:22,049
Oye, cariño, solo pon el dinero.
en el auto, ¿quieres?
126
00:19:31,299 --> 00:19:32,859
No puedo creerlo. Deberíamos...
127
00:19:32,869 --> 00:19:35,630
Ya sabes... ¿Sabes qué?
¿Sabes qué, Portero?
128
00:19:37,599 --> 00:19:40,160
Esto es gracioso. Esto te matará.
129
00:19:43,009 --> 00:19:44,710
Siempre son 140.000 dólares.
130
00:19:51,019 --> 00:19:53,180
Alguien debería darme un doctorado.
131
00:19:53,990 --> 00:19:55,049
Tu...
132
00:19:56,559 --> 00:19:57,789
¡Mierda!
133
00:19:58,660 --> 00:20:01,460
Jesús, Lynn,
¡Espera hasta que me quite del maldito camino!
134
00:20:11,970 --> 00:20:14,769
Está bien, todo está bien, cariño.
135
00:20:18,009 --> 00:20:20,740
¡Oh! ¡Oh!
136
00:20:24,279 --> 00:20:26,279
Estuviste genial. Estuviste genial.
137
00:20:26,390 --> 00:20:28,509
Todo está bien. Dame el... Está bien.
138
00:20:28,619 --> 00:20:30,319
Está bien, está bien, quédate con el arma.
139
00:20:30,420 --> 00:20:32,720
Eso es todo. Todo está bien.
140
00:20:33,460 --> 00:20:36,220
Tal como lo planeamos. Vamos.
141
00:20:36,329 --> 00:20:38,230
No te desmorones ahora.
142
00:20:39,430 --> 00:20:40,900
Ahí vamos.
143
00:20:52,109 --> 00:20:56,069
Oh, apuesto a que tienes muchas preguntas.
resonando en tu cabeza.
144
00:21:01,960 --> 00:21:03,220
No lo sé, amigo.
145
00:21:03,319 --> 00:21:06,880
Supongo que las esposas se ponen divertidas.
cuando se trata de novias, ¿eh?
146
00:21:09,859 --> 00:21:10,920
¿Qué?
147
00:21:12,500 --> 00:21:13,859
No entendí eso.
148
00:21:15,470 --> 00:21:16,799
Lo entendiste.
149
00:21:52,509 --> 00:21:55,029
Vamos, señorita Porter.
¡No tengo todo el día!
150
00:22:14,960 --> 00:22:18,230
¿Eh... está la señorita Porter aquí?
151
00:22:19,529 --> 00:22:20,759
Sra. Porter.
152
00:22:24,640 --> 00:22:25,900
Sí, lo que sea.
153
00:22:29,440 --> 00:22:31,380
¡Maldito!
154
00:22:34,720 --> 00:22:36,180
Levántate, date la vuelta.
155
00:22:36,380 --> 00:22:38,210
Vamos. Levantarse. Vamos.
156
00:22:43,390 --> 00:22:45,789
¿Qué tenemos aquí, eh?
157
00:22:47,759 --> 00:22:50,819
- ¿Cuánto hay aquí, eh?
- Hay dos grandes.
158
00:22:50,930 --> 00:22:52,190
¿Qué hay aquí?
159
00:22:52,299 --> 00:22:54,819
Helio. ¿Qué carajo crees que es?
Es heroína.
160
00:22:54,940 --> 00:22:56,099
¡Joder!
161
00:23:03,740 --> 00:23:05,799
Oh, mierda. Oh, mierda.
162
00:23:06,309 --> 00:23:07,369
¡Mierda!
163
00:23:08,380 --> 00:23:09,750
Val Resnick.
164
00:23:11,190 --> 00:23:12,619
¿Dónde está?
165
00:23:13,450 --> 00:23:15,319
¿Quieres saber dónde está?
166
00:23:16,460 --> 00:23:19,980
Él está aquí. Mirar. Mirar. Vete a la mierda.
167
00:23:20,089 --> 00:23:21,579
Respuesta incorrecta.
168
00:23:23,160 --> 00:23:25,559
¡Mierda! ¡Maldito!
169
00:23:26,099 --> 00:23:28,430
- ¡Mierda!
-Val Resnick.
170
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
Nunca oí hablar de él, hombre. Mierda.
171
00:23:32,509 --> 00:23:34,940
¿De dónde sacaste el sobre?
y la mierda?
172
00:23:35,539 --> 00:23:37,259
Vamos, hombre,
Me van a matar.
173
00:23:37,309 --> 00:23:39,069
Me van a matar, hombre.
174
00:23:43,049 --> 00:23:45,019
¿Qué crees que voy a hacer?
175
00:23:45,190 --> 00:23:46,450
Preocúpate por mí.
176
00:23:47,150 --> 00:23:49,089
Vamos, vamos. Bueno.
177
00:23:49,190 --> 00:23:50,880
Está bien, está bien, está bien.
178
00:23:51,259 --> 00:23:54,490
Stegman... Stegman, hombre.
Arthur, el maldito Stegman. ¿Bueno?
179
00:23:54,900 --> 00:23:56,259
¿Dónde está?
180
00:23:57,859 --> 00:23:59,460
Taxi de Southend.
181
00:24:00,170 --> 00:24:02,069
Calle Farragut, hombre.
182
00:24:06,009 --> 00:24:07,170
Gracias.
183
00:24:08,779 --> 00:24:10,299
De nada.
184
00:24:33,730 --> 00:24:35,700
Estoy buscando a Arthur Stegman.
185
00:24:35,970 --> 00:24:38,490
Él no está aquí.
¿Algo en lo que pueda ayudarte?
186
00:24:39,269 --> 00:24:41,609
No, no puedes. ¿Dónde está?
187
00:24:42,579 --> 00:24:44,369
No sé. Él no está aquí.
188
00:24:46,650 --> 00:24:47,809
Adivina.
189
00:24:48,849 --> 00:24:49,910
¿Qué?
190
00:24:52,319 --> 00:24:54,289
Adivina dónde está.
191
00:25:04,460 --> 00:25:05,730
¿Está en casa?
192
00:25:09,970 --> 00:25:11,940
¿Por qué no te vas a la mierda?
193
00:25:15,079 --> 00:25:16,410
Muy bien, allá vamos.
194
00:25:16,509 --> 00:25:18,029
¡Oye, vamos, dale la vuelta!
195
00:25:18,609 --> 00:25:21,450
- Espera un minuto. ¡Ese era mío!
- No era tuyo, hombre.
196
00:25:22,579 --> 00:25:23,910
Tengo una oportunidad más.
197
00:25:28,119 --> 00:25:30,180
Hay alguien aquí para verte.
198
00:25:34,589 --> 00:25:36,259
Estoy buscando a Stegman.
199
00:25:41,230 --> 00:25:42,720
¿Quién diablos eres tú?
200
00:25:43,369 --> 00:25:44,430
Soy portero.
201
00:25:45,609 --> 00:25:49,269
Bueno, portero,
Eso me parece una agresión.
202
00:25:52,079 --> 00:25:55,380
Porter me parece del tipo
que le gusta resistirse al arresto.
203
00:25:58,490 --> 00:25:59,539
- ¡Ey!
- ¡Vaya!
204
00:25:59,650 --> 00:26:00,779
¡Joder, no! No aquí.
205
00:26:00,890 --> 00:26:03,150
Jesús, muchachos, él simplemente... Él quiere hablar.
206
00:26:03,759 --> 00:26:05,880
¿Estoy en lo cierto? ¿Lo llamé?
207
00:26:09,859 --> 00:26:11,420
¿Eres Stegman?
208
00:26:13,029 --> 00:26:15,500
Tal vez. ¿Qué deseas?
209
00:26:17,200 --> 00:26:19,299
Tu chico no hizo su entrega.
210
00:26:20,640 --> 00:26:21,630
Jesús.
211
00:26:21,740 --> 00:26:23,640
Vaya, Artie.
212
00:26:23,740 --> 00:26:26,339
Oye, escucha, no te preocupes por eso.
¿Por qué no hablamos afuera?
213
00:26:26,450 --> 00:26:28,039
Artie, ¿eres traficante?
214
00:26:28,680 --> 00:26:30,980
Olvídalo, ¿de acuerdo?
215
00:26:31,450 --> 00:26:33,680
Y tampoco toques mi dinero.
216
00:26:33,849 --> 00:26:35,950
- Vamos. Vamos...
- ¿Esto es heroína?
217
00:26:38,089 --> 00:26:40,720
- Esto es heroína.
- Chicos, sólo...
218
00:26:40,829 --> 00:26:44,730
No te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
Tómalo con calma. Hablemos. Vamos.
219
00:26:46,099 --> 00:26:48,619
¿Qué están mirando ustedes?
Juega tu juego.
220
00:26:49,299 --> 00:26:52,640
Y estás sangrando por todo mi sofá.
Vamos, tú. Vamos.
221
00:26:58,710 --> 00:27:00,769
Steggie nos ha estado ocultando algo.
222
00:27:02,220 --> 00:27:03,650
Lo comprobaré.
223
00:27:04,950 --> 00:27:06,079
Val Resnick.
224
00:27:08,819 --> 00:27:10,980
- ¿Qué pasa con él?
- Vas a decirme dónde está.
225
00:27:11,089 --> 00:27:14,079
No. No. Incluso si lo supiera,
la respuesta seguiría siendo no.
226
00:27:14,190 --> 00:27:16,420
Ahora, ¿dónde os encontrasteis?
con mi repartidor?
227
00:27:16,529 --> 00:27:17,549
En su caída.
228
00:27:17,660 --> 00:27:18,759
¿Está muerto?
229
00:27:18,869 --> 00:27:22,059
No, pero lo es. OD en esa mierda
la has estado enviando.
230
00:27:22,869 --> 00:27:23,859
¿Entonces?
231
00:27:24,299 --> 00:27:26,799
- ¿Qué te importa?
- Soy su marido.
232
00:27:28,809 --> 00:27:31,240
No me vas a matar, carajo.
¿eres tú?
233
00:27:34,180 --> 00:27:35,910
No delante de estos niños.
234
00:27:37,920 --> 00:27:39,279
¿Dónde está?
235
00:27:43,789 --> 00:27:45,190
No sé.
236
00:27:45,490 --> 00:27:46,519
Esa es la verdad.
237
00:27:46,630 --> 00:27:49,309
Verás, estas cosas me las entregan a mí,
también, ya sabes. Anoche.
238
00:27:49,400 --> 00:27:51,920
Y no volveré a ver a nadie
hasta el mes que viene.
239
00:27:53,799 --> 00:27:55,269
¿Por qué tanto problema?
240
00:27:55,470 --> 00:27:57,660
Bueno, le tiene miedo a la chica.
241
00:27:57,769 --> 00:28:01,539
Ya sabes, quiero decir, de... de la señora Porter.
242
00:28:05,109 --> 00:28:07,599
Mira, no sé nada.
sobre esto, ¿vale?
243
00:28:07,710 --> 00:28:09,509
Conozco a Val de los viejos tiempos.
244
00:28:09,619 --> 00:28:12,549
Hace tres meses aparece,
me pide que le haga un favor.
245
00:28:12,650 --> 00:28:15,990
Gano mil dólares extra al mes,
Entonces me imagino, ¿qué diablos, verdad?
246
00:28:16,089 --> 00:28:18,019
Ahora vienes
¿amenazando con matarme?
247
00:28:18,119 --> 00:28:20,849
Créeme,
No soy tan amigo de Val.
248
00:28:21,259 --> 00:28:23,289
Está en la ciudad. Eso es todo.
Eso es todo lo que sé.
249
00:28:23,400 --> 00:28:26,369
- Tengo un juego aquí.
- ¿Cómo sabes eso?
250
00:28:26,670 --> 00:28:27,690
Él lo dijo.
251
00:28:27,799 --> 00:28:29,859
- ¿Cuando?
- Cuando él... entonces.
252
00:28:29,970 --> 00:28:30,960
Cuando volvió en sí.
253
00:28:31,069 --> 00:28:33,160
Dijo que se cuadró
con el sindicato.
254
00:28:33,269 --> 00:28:35,039
Dijo que había vuelto a estar en el gran momento.
255
00:28:35,140 --> 00:28:37,539
De vuelta para siempre. Estaba muy emocionado.
256
00:28:37,640 --> 00:28:40,440
Bueno, dile
que Porter también ha vuelto,
257
00:28:41,279 --> 00:28:43,509
y quiere su dinero,
Porter quiere su dinero.
258
00:28:43,619 --> 00:28:45,180
O volveré aquí
y hacerte una visita
259
00:28:45,190 --> 00:28:47,549
- cuando estos niños no están presentes.
- Bueno...
260
00:28:50,359 --> 00:28:51,849
¿Cuándo le diría esto?
261
00:29:13,779 --> 00:29:15,109
Háblame.
262
00:29:15,349 --> 00:29:18,839
Hay una joven que quiere verlo, señor.
Su nombre es Perla.
263
00:29:19,089 --> 00:29:21,250
Tiene dos hábitos muy malos.
264
00:29:21,349 --> 00:29:24,319
Ahora mismo,
Sólo me interesa uno de ellos.
265
00:29:25,089 --> 00:29:26,460
Envíala arriba.
266
00:29:29,700 --> 00:29:32,720
Apartamento 718, señora. Continúe hacia arriba.
267
00:29:52,619 --> 00:29:55,349
- Envíala arriba. ¿Cuál es el problema?
- Hola, Val, soy Haskell.
268
00:29:55,460 --> 00:29:57,309
Perdón por llamarte a casa,
pero pensé...
269
00:29:57,319 --> 00:29:59,589
No te arrepientas, cariño. Simplemente no llames.
270
00:29:59,690 --> 00:30:01,420
Bueno, pensé que podría ser importante.
271
00:30:01,529 --> 00:30:03,960
Recibí una llamada de un taxista
en el extremo sur.
272
00:30:04,059 --> 00:30:06,190
-¿Qué es?
- Bueno, es este tipo, Stegman.
273
00:30:06,299 --> 00:30:08,160
Mierda. Espera un segundo.
274
00:30:16,809 --> 00:30:20,039
De rodillas, perra.
Quiero satisfacción.
275
00:30:21,279 --> 00:30:22,980
Estoy hablando por teléfono, Pearl.
276
00:30:26,890 --> 00:30:29,509
Esa es la señora Pearl,
pedazo de mierda de perro.
277
00:30:29,619 --> 00:30:31,779
¡Estoy hablando por teléfono!
278
00:30:36,329 --> 00:30:38,019
Hazlo rápido, ¿eh?
279
00:30:38,130 --> 00:30:41,460
Entonces, de todos modos, este tipo Stegman llamó.
Parecía muy nervioso.
280
00:30:41,769 --> 00:30:44,859
Sonaba como algo
Le dio un susto de muerte.
281
00:30:44,970 --> 00:30:48,500
Dijo que tenía que hablar contigo.
Dije que vería qué podía hacer, Val.
282
00:30:49,279 --> 00:30:51,240
¿Sí? ¿Te dijo
¿de qué se trataba?
283
00:30:51,339 --> 00:30:53,509
Dijo que te dijera que Lynn estaba muerta.
284
00:30:53,609 --> 00:30:56,670
Dijo que un tipo vino
hablando mal y te quería.
285
00:30:56,779 --> 00:31:00,009
Y eso es todo lo que dijo.
Pensé que deberías saberlo.
286
00:31:00,119 --> 00:31:03,519
Sí, sí, sí, lo hiciste bien.
Quiero hablar con ese hijo de puta.
287
00:31:03,619 --> 00:31:05,059
¿Quién, Stegman?
288
00:31:06,160 --> 00:31:08,990
No, presidente Nixon.
Por supuesto, Stegman.
289
00:31:09,500 --> 00:31:11,859
Dile que Varrick está junto al puente.
290
00:31:12,069 --> 00:31:13,359
Hazlo...
291
00:31:15,369 --> 00:31:17,299
Que sean 20 minutos, ¿eh?
292
00:31:31,019 --> 00:31:32,140
- Steggie.
- Hola, Val.
293
00:31:32,250 --> 00:31:33,450
Sabes, traté de llamarte,
294
00:31:33,519 --> 00:31:36,009
pero debes haber cambiado tu
número nuevamente. Porque no tengo nada.
295
00:31:36,019 --> 00:31:39,619
nunca te di
Mi número original, Steg.
296
00:31:40,690 --> 00:31:42,250
¿Cómo era este chico?
297
00:31:42,359 --> 00:31:45,589
Bueno, tenía pelo oscuro y ojos azules.
298
00:31:45,700 --> 00:31:48,400
el era como
un verdadero bastardo con aspecto de Cromagnon.
299
00:31:48,500 --> 00:31:51,059
Bueno, si Lynn está muerta,
tal vez nos hizo un favor, ¿eh?
300
00:31:51,170 --> 00:31:54,109
Sé lo que quieres decir, excepto
Estoy perdiendo como mil dólares al mes, ¿sabes?
301
00:31:54,210 --> 00:31:56,509
Bueno, tal vez podamos
resolver algo.
302
00:31:57,140 --> 00:31:58,839
¿Recibiste un nombre?
303
00:31:59,509 --> 00:32:01,609
Dijo que se llamaba Porter.
304
00:32:02,680 --> 00:32:04,309
Espera, espera, espera.
305
00:32:05,119 --> 00:32:09,210
- ¿Dijo que estaba allí por Porter?
- No. No, dijo que era Porter.
306
00:32:14,930 --> 00:32:16,859
Sí. Te diré algo.
307
00:32:17,099 --> 00:32:20,089
Tampoco querría que ese tipo me persiguiera.
Sé cómo debes sentirte.
308
00:32:20,200 --> 00:32:22,500
¿Qué soy yo, un don nadie?
309
00:32:22,700 --> 00:32:24,799
- No.
- Tengo amigos.
310
00:32:25,269 --> 00:32:26,900
Todo lo que tengo que hacer es señalar.
311
00:32:27,009 --> 00:32:29,769
Cojo un teléfono, digo su nombre,
y es hombre muerto.
312
00:32:29,880 --> 00:32:31,710
¡Y esta vez permanece muerto!
313
00:32:31,809 --> 00:32:34,640
Muy bien, Val, intenta mantener el volumen bajo.
¿Está bien?
314
00:32:34,750 --> 00:32:36,049
Está bien.
315
00:32:37,049 --> 00:32:39,519
- ¿Qué dijo de mí?
- Él simplemente... nada.
316
00:32:39,619 --> 00:32:43,150
- Sólo dijo que le debías dinero.
- ¿No por qué? ¿Nada más?
317
00:32:43,289 --> 00:32:44,480
Nada.
318
00:32:44,859 --> 00:32:48,119
- ¿Por qué? ¿Cuánto le debes?
- No es asunto tuyo.
319
00:32:48,930 --> 00:32:50,019
Bueno, yo sólo, ya sabes...
320
00:32:50,130 --> 00:32:52,789
tengo la sensación
Le gustaría matarte, eso es todo.
321
00:32:52,900 --> 00:32:54,230
Oh, Cristo.
322
00:32:55,400 --> 00:32:56,559
Portero.
323
00:33:02,079 --> 00:33:03,130
¿Qué?
324
00:33:03,779 --> 00:33:05,569
¿Qué le dijiste?
325
00:33:05,680 --> 00:33:07,940
Nada. ¿Qué podría decirle?
326
00:33:08,109 --> 00:33:10,609
¿Le cuentas lo del dinero?
¿La heroína?
327
00:33:10,720 --> 00:33:12,410
Lo tenía consigo.
328
00:33:12,519 --> 00:33:13,960
Yo sólo... le dije que lo entregué.
329
00:33:14,019 --> 00:33:17,349
- ¿No le dijiste nada más?
- No sé nada más.
330
00:33:17,890 --> 00:33:20,019
No. Le diste algo.
331
00:33:20,529 --> 00:33:22,720
Un nombre, tal vez.
Alguien que sepa dónde encontrarme.
332
00:33:22,829 --> 00:33:26,269
- Lo juro, Val, por mi madre...
- ¡Oye, que se joda tu madre!
333
00:33:26,970 --> 00:33:30,230
Oye, eso no es agradable.
Ahora, ¿por qué no intentas tomártelo con calma?
334
00:33:30,339 --> 00:33:32,059
- ¿Qué carajo estás mirando?
- Tómalo con calma.
335
00:33:32,069 --> 00:33:34,099
Val, no lo hagas. Vamos. No otra vez.
No hagas eso.
336
00:33:34,210 --> 00:33:37,200
- ¿Qué carajo estás mirando?
- No, Val, no. Vamos. No otra vez.
337
00:33:37,309 --> 00:33:40,029
- ¿Qué carajo estás mirando?
- Val, vamos, no lo hagas. No otra vez.
338
00:33:40,049 --> 00:33:42,240
- Vamos, olvídalo.
- ¿Hay algún problema aquí?
339
00:33:42,250 --> 00:33:44,720
No, ¿sabes qué? Estamos...
Sólo... nos vamos.
340
00:33:44,819 --> 00:33:46,049
Nos vamos.
341
00:33:46,650 --> 00:33:49,089
¿Sabes qué, Val?
Esto corre por mi cuenta, ¿vale?
342
00:33:49,190 --> 00:33:50,849
Me ves llegando
¿Por mi maldita billetera?
343
00:33:50,960 --> 00:33:51,950
No.
344
00:33:56,160 --> 00:33:59,859
- Oye, amigo, ¿hay un Michael aquí?
- Ese es él de allá.
345
00:34:02,500 --> 00:34:03,700
Miguel.
346
00:34:04,099 --> 00:34:07,660
Me han dicho que eres el hombre a ver
sobre el costoso refresco horizontal.
347
00:34:07,769 --> 00:34:09,900
Estoy buscando a una chica llamada Rosie.
348
00:34:10,610 --> 00:34:14,480
La prostitución es ilegal,
y estás hablando griego.
349
00:34:18,119 --> 00:34:21,679
Generalmente estos asuntos se llevan a cabo
con más discreción.
350
00:34:26,389 --> 00:34:27,949
Sea discreto ahora.
351
00:34:33,469 --> 00:34:35,369
- ¿Cómo se llamaba?
- Rosie.
352
00:34:35,469 --> 00:34:38,469
- ¿Y quién debería decir que la está buscando?
- Sólo llámala.
353
00:34:48,099 --> 00:34:49,300
-¿Rosie?
- Sí.
354
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
Dame el teléfono.
355
00:34:51,989 --> 00:34:53,039
Aquí.
356
00:34:53,590 --> 00:34:55,449
Ocúpate de eso.
357
00:34:56,500 --> 00:34:58,800
- Rosie.
- ¿Quién diablos es este?
358
00:34:59,199 --> 00:35:02,500
- Portero.
- Inténtalo de nuevo, cariño. Porter está muerto.
359
00:35:03,599 --> 00:35:07,500
Solía conducir para ti
proporcionar un ambiente de trabajo seguro.
360
00:35:08,400 --> 00:35:09,599
¿Portero?
361
00:35:10,739 --> 00:35:11,730
Sí.
362
00:35:51,480 --> 00:35:52,500
Hola.
363
00:35:57,079 --> 00:35:58,710
Vamos. Entra.
364
00:36:00,219 --> 00:36:02,710
Te ves bastante bien para ser un tipo muerto.
365
00:36:08,800 --> 00:36:12,489
- ¿Cómo te enteraste?
- Estaban hablando personas que saben.
366
00:36:13,030 --> 00:36:16,059
Además, escuché
Su esposa estaba sola en la ciudad.
367
00:36:17,639 --> 00:36:18,969
Ella está muerta.
368
00:36:20,409 --> 00:36:22,030
Lo siento, Portero.
369
00:36:23,510 --> 00:36:24,530
¿Por qué?
370
00:36:25,949 --> 00:36:29,469
Jesús. Portero hosco.
Eres el mismo de siempre, ¿no?
371
00:36:34,019 --> 00:36:36,079
Esto no se parece a ti.
372
00:36:37,460 --> 00:36:39,449
Sí, bueno, la gente cambia.
373
00:36:40,429 --> 00:36:42,829
Permanecer. Está bien, cariño. Está bien.
374
00:36:43,500 --> 00:36:45,429
Vamos, cariño. Está bien.
375
00:36:45,869 --> 00:36:48,630
Conoce al maldito perro más desagradable
quien alguna vez vivió.
376
00:36:51,300 --> 00:36:53,269
- ¿Cómo se llama?
- Portero.
377
00:36:55,139 --> 00:36:57,230
Él tomó tu trabajo después de que te fuiste.
378
00:36:57,340 --> 00:37:00,510
Él es igual de duro
pero él no me dejará, ¿verdad, cariño?
379
00:37:09,489 --> 00:37:10,980
Necesito un favor.
380
00:37:11,960 --> 00:37:13,150
¿Un favor?
381
00:37:13,960 --> 00:37:16,360
Quizás ya no seas el mismo de siempre.
382
00:37:19,530 --> 00:37:21,829
Estoy buscando un chico del sindicato.
383
00:37:23,440 --> 00:37:25,599
Es el traje, cariño.
Ya no decimos sindicato.
384
00:37:25,710 --> 00:37:28,139
Bueno, sabes a lo que me refiero.
Como diablos lo llames.
385
00:37:28,239 --> 00:37:30,730
No te pongas susceptible, Porter.
¿Cómo se llama?
386
00:37:31,710 --> 00:37:33,079
Val Resnick.
387
00:37:35,519 --> 00:37:37,449
Oh, ese hijo de puta.
388
00:37:38,750 --> 00:37:40,739
- ¿Lo conoces?
- Sí.
389
00:37:41,920 --> 00:37:44,579
Me encontré con él una vez hace unos años.
390
00:37:44,789 --> 00:37:48,059
Ya no puede usar Star Service
porque golpea a todas las chicas.
391
00:37:48,159 --> 00:37:49,960
Casi mata a uno.
392
00:37:51,159 --> 00:37:52,190
¿Tú?
393
00:37:56,469 --> 00:37:59,730
¿Importa?
Dejaste de cuidarme, ¿recuerdas?
394
00:38:03,340 --> 00:38:05,980
¿Tienes una línea?
¿Dónde podría estar?
395
00:38:08,150 --> 00:38:11,550
- Supongo que está en el hotel.
- ¿Cuál?
396
00:38:11,650 --> 00:38:13,809
El hotel de traje. Están todos ahí.
397
00:38:15,119 --> 00:38:16,820
¿Tienes una dirección?
398
00:38:18,690 --> 00:38:20,449
Somos amigos, ¿verdad?
399
00:38:21,360 --> 00:38:23,190
Quiero decir, solíamos serlo.
400
00:38:24,130 --> 00:38:25,190
Pero yo también soy un empleado.
401
00:38:25,300 --> 00:38:27,289
y no creo
el outfit quisiera que te lo dijera
402
00:38:27,300 --> 00:38:28,630
¿Dónde estaba el hotel?
403
00:38:28,730 --> 00:38:31,400
- No. ¿Qué crees que voy a hacer?
- ¿Qué tan fuerte eres, Porter?
404
00:38:31,500 --> 00:38:35,300
Personalmente creo que eres
el hombre más fuerte que he conocido.
405
00:38:35,710 --> 00:38:37,800
Pero me pregunto si es suficiente.
406
00:38:38,280 --> 00:38:39,510
¿Para qué?
407
00:38:40,480 --> 00:38:44,139
Si te conozco, quieres a este tipo Resnick.
por algo que no le gustará.
408
00:38:44,250 --> 00:38:46,010
Sí, lo voy a matar.
409
00:38:48,860 --> 00:38:51,119
Eso es algo que no le gustará.
410
00:38:53,389 --> 00:38:55,260
¿Qué pasa si algo sale mal?
y te agarran
411
00:38:55,360 --> 00:38:57,519
y te preguntan
¿Dónde conociste el hotel?
412
00:38:57,630 --> 00:39:00,309
¿Por qué estamos siquiera hablando de esto?
Sabes que no te entregaría.
413
00:39:00,369 --> 00:39:02,159
No hablaría de quién me dijo qué.
414
00:39:02,269 --> 00:39:04,460
Pero ¿y si te lo piden duro?
415
00:39:05,440 --> 00:39:08,769
Les diré que fue un despachador de taxis.
llamado Stegman.
416
00:39:13,210 --> 00:39:15,579
Oakwood Arms, Union y 17.
417
00:39:24,559 --> 00:39:27,530
Todo este tiempo ni siquiera finges
para preguntar cómo he estado.
418
00:39:31,000 --> 00:39:32,989
¿Necesitas dinero en efectivo o algo así?
419
00:39:37,670 --> 00:39:41,000
Haz que te maten, imbécil.
Debería decirle que vendrás.
420
00:40:18,239 --> 00:40:19,440
Hola Val.
421
00:40:21,909 --> 00:40:23,510
¿Dónde está mi dinero?
422
00:40:29,460 --> 00:40:32,719
No, no está ahí. Tomé tu arma.
Está de vuelta aquí.
423
00:40:33,289 --> 00:40:34,260
Pareces un profesional.
424
00:40:34,360 --> 00:40:37,329
Mantén la boca cerrada,
y saldrás de aquí.
425
00:40:40,929 --> 00:40:42,800
Mis 70 mil dólares, los quiero.
426
00:40:44,800 --> 00:40:46,829
No lo tengo ahora mismo.
427
00:40:47,610 --> 00:40:48,670
¿Dónde está?
428
00:40:48,769 --> 00:40:53,440
Le di los 130.000 dólares al equipo.
Se lo di todo a ellos.
429
00:40:54,710 --> 00:40:58,510
Bueno, diles que les diste
dinero que no te pertenece,
430
00:40:59,719 --> 00:41:01,280
y recuperarlo.
431
00:41:01,449 --> 00:41:04,820
Porter, no puedo hacer eso.
Quiero decir, no conoces estos...
432
00:41:06,260 --> 00:41:09,519
me vas a matar
si recibo el dinero o no.
433
00:41:09,730 --> 00:41:12,489
Está bien, lo conseguiré. Lo conseguiré.
Voy a conseguir el dinero.
434
00:41:12,599 --> 00:41:14,090
Sólo dame unos días, ¿de acuerdo?
435
00:41:14,199 --> 00:41:16,289
¿Qué carajo estás haciendo?
436
00:41:17,170 --> 00:41:20,099
Mediodía. Mañana. Dígalo.
437
00:41:20,670 --> 00:41:21,800
Está bien.
438
00:41:21,909 --> 00:41:25,929
Sabes, esto puede parecer una locura, Porter.
Pero no hay resentimientos, ¿eh?
439
00:41:26,510 --> 00:41:29,679
Hice lo que tenía que hacer.
Podrías apreciar eso.
440
00:41:29,920 --> 00:41:31,679
Sí, lo aprecio.
tu hijo de puta.
441
00:41:31,780 --> 00:41:33,409
No, no, no. No.
442
00:41:34,849 --> 00:41:37,079
Por favor. Permítame.
443
00:41:45,500 --> 00:41:47,559
Jesús. Dios.
444
00:41:53,670 --> 00:41:54,699
Dios.
445
00:41:55,909 --> 00:41:57,309
¡Perra!
446
00:41:59,980 --> 00:42:01,409
Déjala trabajar.
447
00:42:15,030 --> 00:42:16,690
Te amo, cariño.
448
00:42:18,659 --> 00:42:20,789
Te amo desde hace mucho tiempo.
449
00:42:27,409 --> 00:42:29,099
Espera, cariño. Esperar.
450
00:42:35,380 --> 00:42:37,369
Mañana. Mediodía.
451
00:42:37,980 --> 00:42:42,389
Tú y el dinero, estén en la esquina.
de 7th y Franklin en el teléfono público.
452
00:42:43,820 --> 00:42:45,980
Bueno. Bueno.
453
00:42:48,130 --> 00:42:49,889
¿De dónde sacaste esto?
454
00:42:51,829 --> 00:42:54,130
Una prostituta lo tenía en su estantería.
455
00:42:54,469 --> 00:42:57,230
Te reconocí.
Lo deslicé por si podía usarlo.
456
00:42:57,340 --> 00:42:58,929
¿La lastimaste?
457
00:42:59,940 --> 00:43:02,099
La prostituta, ¿la lastimaste?
458
00:43:02,210 --> 00:43:04,869
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
459
00:43:13,150 --> 00:43:15,050
Tengo unos minutos.
460
00:43:16,260 --> 00:43:17,880
Entonces ve a hervir un huevo.
461
00:43:31,070 --> 00:43:32,559
¿Puedo ayudarle?
462
00:43:35,570 --> 00:43:38,769
Val Resnick.
Tengo una cita con el Sr. Carter.
463
00:43:40,210 --> 00:43:41,269
Sí.
464
00:43:43,420 --> 00:43:44,469
Date la vuelta, por favor.
465
00:43:44,579 --> 00:43:46,179
Escucha, cariño,
no tienes que hacer eso.
466
00:43:46,190 --> 00:43:47,579
Giro de vuelta.
467
00:43:50,420 --> 00:43:51,750
Gracias.
468
00:44:01,969 --> 00:44:03,989
- Muy lindo.
- ¿Te gusta eso?
469
00:44:08,170 --> 00:44:10,900
- Está ahí abajo.
- Sí.
470
00:44:12,650 --> 00:44:15,170
Así no es como
Al señor Carter le gustan sus visitantes.
471
00:44:15,280 --> 00:44:16,480
Lo sé.
472
00:44:16,849 --> 00:44:19,579
Es sólo que estoy en un pequeño problema
ahora mismo.
473
00:44:19,690 --> 00:44:21,980
Sí, el señor Carter también lo cree.
474
00:44:23,389 --> 00:44:25,019
Por aquí, por favor.
475
00:44:25,690 --> 00:44:29,349
Philip me dice que tienes un problema.
necesitas ayuda con.
476
00:44:29,929 --> 00:44:31,159
Sí, señor.
477
00:44:32,130 --> 00:44:35,929
¿Es tu problema quién violó?
¿Nuestra seguridad anoche en el Oakwood?
478
00:44:36,039 --> 00:44:37,260
Sí, señor.
479
00:44:37,570 --> 00:44:39,300
Luego irrumpe en mi apartamento...
480
00:44:39,409 --> 00:44:41,929
Hay tres maneras
que podemos manejar esto.
481
00:44:42,039 --> 00:44:44,199
Uno, podemos ayudarte.
482
00:44:45,039 --> 00:44:47,510
Dos, podemos permitirle que se ayude usted mismo.
483
00:44:47,610 --> 00:44:50,139
Y tres, podemos reemplazarlo.
484
00:44:52,489 --> 00:44:54,679
Tenemos una inversión en ti, Resnick.
485
00:44:54,789 --> 00:44:59,159
Entonces ayudarte sería,
en cierto modo, protegiendo nuestra inversión.
486
00:45:00,530 --> 00:45:03,190
Y eso es siempre
buena política empresarial.
487
00:45:03,860 --> 00:45:07,989
Sí, señor. Sí, señor, señor Carter.
Gracias, señor. No te arrepentirás.
488
00:45:08,670 --> 00:45:09,690
Ahora,
489
00:45:12,039 --> 00:45:15,559
Según Felipe,
¿Ha venido un hombre a la ciudad para matarte?
490
00:45:15,710 --> 00:45:16,730
Sí, señor.
491
00:45:16,840 --> 00:45:19,780
Y dices que está solo
y que es un ladrón profesional.
492
00:45:19,880 --> 00:45:20,900
¿Es eso correcto?
493
00:45:21,010 --> 00:45:24,969
Sí, señor. Hace trabajos de nómina, bancos,
ya sabes, cosas así.
494
00:45:25,250 --> 00:45:27,239
- ¿Cómo se llama?
- Portero.
495
00:45:28,650 --> 00:45:30,750
Bueno, ¿cuál es su nombre?
496
00:45:34,659 --> 00:45:35,750
Sabes, no lo sé.
497
00:45:35,860 --> 00:45:37,989
Nunca se llamó a sí mismo
cualquier cosa menos Porter.
498
00:45:49,840 --> 00:45:53,139
¿De dónde sacaste los 130.000 dólares?
499
00:45:56,679 --> 00:45:59,449
Por eso
Este hombre ha venido a la ciudad, ¿eh?
500
00:45:59,920 --> 00:46:02,409
¿Los 130.000 dólares que nos devolviste?
501
00:46:02,920 --> 00:46:05,480
Sí, señor, pero sólo 70.000 dólares eran suyos.
502
00:46:05,590 --> 00:46:08,079
Bueno, nunca te preguntamos
de donde sacaste el dinero.
503
00:46:08,190 --> 00:46:09,849
No era asunto nuestro.
504
00:46:09,960 --> 00:46:13,019
Pero ahora parece
se ha convertido en nuestro negocio.
505
00:46:16,840 --> 00:46:18,929
Aquí está su expediente, Sr. Carter.
506
00:46:26,849 --> 00:46:30,469
¿Entiendes tu valor?
a la organización, Resnick?
507
00:46:32,519 --> 00:46:36,219
Eres un sádico. Te falta escrúpulo.
Eso resulta útil.
508
00:46:36,820 --> 00:46:39,789
Pero ahora has permitido un área
de tu vida personal
509
00:46:39,889 --> 00:46:41,860
convertirse en un peligro para nosotros.
510
00:46:44,130 --> 00:46:47,900
Un hombre en nuestra organización.
debe ser duro y autosuficiente.
511
00:46:49,539 --> 00:46:52,400
¿Debes manejar este problema?
por tu cuenta,
512
00:46:54,539 --> 00:46:56,440
no habría duda
513
00:46:58,280 --> 00:47:00,300
que eres el tipo de hombre que queremos.
514
00:47:00,409 --> 00:47:01,710
Yo quiero.
515
00:47:01,980 --> 00:47:05,079
- Quiero encargarme yo mismo, Sr. Carter.
- Excelente.
516
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Hasta que se resuelva el asunto,
517
00:47:07,590 --> 00:47:10,380
quiero que te mudes
de los brazos de Oakwood.
518
00:47:13,130 --> 00:47:14,960
Pero no tengo un lugar...
519
00:47:15,059 --> 00:47:18,190
no quiero mas disgustos
en el hotel.
520
00:47:20,500 --> 00:47:21,730
Sí, señor.
521
00:47:22,639 --> 00:47:24,869
Eso es todo. Val está en la caseta del perro, Spider.
522
00:47:24,969 --> 00:47:26,769
Te informaré en el camino.
523
00:47:29,070 --> 00:47:30,940
Él me ama. Vamos.
524
00:47:31,940 --> 00:47:33,639
Él no te ama, Val.
525
00:47:33,980 --> 00:47:36,469
Lo siento. Nos han reasignado.
526
00:47:39,179 --> 00:47:40,449
Adelante.
527
00:47:40,789 --> 00:47:44,590
Después de anoche, estoy más seguro sin ti.
Mírame. Mira esto.
528
00:47:44,690 --> 00:47:46,619
¿Qué carajo eres bueno, eh?
529
00:47:46,730 --> 00:47:48,320
Sal de aquí.
530
00:47:48,659 --> 00:47:51,320
Nunca olvides la cara de un gatito,
¿Recuerdas eso?
531
00:47:53,670 --> 00:47:55,329
Lo haré yo mismo.
532
00:47:57,570 --> 00:48:01,199
Hazlo yo mismo. ¡Quieres que se haga bien!
533
00:48:01,440 --> 00:48:03,840
¡Tienes que hacerlo tú mismo!
534
00:48:05,440 --> 00:48:07,710
¡Es el estilo americano!
535
00:48:14,920 --> 00:48:17,619
- ¿Sí?
- ¿Tus amigos llegaron a la ciudad?
536
00:48:17,920 --> 00:48:20,550
Oh sí. Anoche, cariño.
537
00:48:20,989 --> 00:48:24,050
Bien. Ahora, ¿les dijiste?
¿Fue Porter quien tomó esa nómina?
538
00:48:24,159 --> 00:48:27,829
Lo hice. Y quieren retribución.
539
00:48:28,599 --> 00:48:30,929
Está bien. Está bien. Esto es lo que hacemos.
540
00:49:32,929 --> 00:49:34,190
Oh, mierda.
541
00:49:57,019 --> 00:49:58,110
Mierda.
542
00:50:02,860 --> 00:50:04,260
La próxima vez, Portero.
543
00:50:08,400 --> 00:50:10,829
Parece de Porter
hizo algunos nuevos amigos.
544
00:50:29,889 --> 00:50:32,380
- Tranquilo, señor.
- Estoy bien. No quiero presentar cargos.
545
00:50:32,489 --> 00:50:34,619
- ¿Quiénes eran, amigo?
- No sé. No sé.
546
00:50:34,730 --> 00:50:37,659
Está bien. No quiero...
Oh, son ustedes.
547
00:50:37,760 --> 00:50:40,659
Nuestro amigo Stegman dice que tienes una línea.
Con un montón de dinero en efectivo, Porter.
548
00:50:40,769 --> 00:50:42,670
250 de los grandes, para ser exactos.
549
00:50:43,940 --> 00:50:44,929
70.
550
00:50:46,809 --> 00:50:49,429
- Vamos, hombre. Quítate de encima.
- Está bien, está bien, está bien.
551
00:50:49,539 --> 00:50:52,099
¿Por qué nos tomas, eh? ¿Idiotas?
552
00:50:52,739 --> 00:50:54,940
Nadie pasaría por toda esta mierda
por 70 grandes.
553
00:50:55,050 --> 00:50:56,380
No nos gustan los problemas, amigo.
554
00:50:56,480 --> 00:50:58,280
Pareces un montón de problemas.
a nosotros.
555
00:50:58,380 --> 00:51:00,610
Encontramos una chica muerta llena de heroína.
556
00:51:00,719 --> 00:51:02,119
Había señales de lucha,
557
00:51:02,219 --> 00:51:04,380
y el forense no está tan seguro
fue una sobredosis.
558
00:51:04,489 --> 00:51:06,250
Pero tenemos un testigo.
559
00:51:06,360 --> 00:51:08,219
Un tipo con una sola fosa nasal.
¿Lo recuerdas?
560
00:51:08,329 --> 00:51:09,320
Sí.
561
00:51:09,429 --> 00:51:12,329
Oye, no te preocupes, Porter.
Te daremos inmunidad.
562
00:51:12,429 --> 00:51:14,730
Espacio para operar,
Tarjeta "Salir libre de la cárcel".
563
00:51:14,829 --> 00:51:17,300
Todo lo que tienes que hacer es conseguir el dinero.
564
00:51:17,500 --> 00:51:19,699
Ah, pero no podemos ayudarte.
565
00:51:20,610 --> 00:51:23,670
- Sería ilegal.
- ¿Entiendes, Porter?
566
00:51:24,239 --> 00:51:26,469
- Es mi dinero.
- Mal, portero.
567
00:51:26,650 --> 00:51:27,739
¡Mierda!
568
00:51:28,710 --> 00:51:31,550
Es nuestro dinero, Porter.
El dinero de mi pareja y yo.
569
00:51:32,119 --> 00:51:33,760
Se un buen chico,
te daremos una pieza.
570
00:51:33,820 --> 00:51:35,219
Será fácil, Porter.
571
00:51:36,119 --> 00:51:37,449
¿Lo entendiste?
572
00:51:37,789 --> 00:51:40,050
- Sí, lo tiene.
- ¿Tú entiendes?
573
00:51:41,159 --> 00:51:42,780
Te lo tomas con calma, ¿eh? Estaremos en contacto.
574
00:51:42,789 --> 00:51:44,230
Claro, gracias.
575
00:51:46,869 --> 00:51:48,030
Mierda.
576
00:52:29,409 --> 00:52:32,099
Jesucristo, portero,
necesitas ver a un médico.
577
00:52:32,210 --> 00:52:33,269
Sí.
578
00:52:33,849 --> 00:52:37,139
- Te va a arder.
- Sólo límpialo, ¿de acuerdo?
579
00:52:38,250 --> 00:52:40,280
- Mantenlo ahí.
- Sí, claro.
580
00:52:52,829 --> 00:52:54,159
Lo haré.
581
00:53:00,010 --> 00:53:02,000
Dime algo, Porter.
582
00:53:04,409 --> 00:53:08,440
¿Cuándo decidiste irte?
¿Fue esa noche que dormimos juntos?
583
00:53:09,920 --> 00:53:10,900
No.
584
00:53:13,349 --> 00:53:16,619
fue al dia siguiente
cuando tuve que llevarte al trabajo.
585
00:53:21,530 --> 00:53:23,820
Podrías haberme pedido que renunciara.
586
00:53:28,000 --> 00:53:31,269
Podrías haberme pedido que te llevara
en otro lugar.
587
00:53:45,260 --> 00:53:46,989
Hubba, hubba, hubba.
588
00:53:55,369 --> 00:53:56,530
Gracias.
589
00:53:57,480 --> 00:53:59,710
- ¿Encaja?
- Oh sí.
590
00:54:00,579 --> 00:54:02,510
Como si estuviera hecho para mí.
591
00:54:03,750 --> 00:54:06,050
Quedará genial en tu ataúd.
592
00:54:17,000 --> 00:54:18,829
¿Sabes lo que pienso?
593
00:54:19,260 --> 00:54:23,670
Creo que todas esas historias
lo de que estabas muerto era cierto.
594
00:54:23,800 --> 00:54:26,570
Eres demasiado tonto para admitirlo.
595
00:54:54,769 --> 00:54:57,059
Portero. Dios, te extrañé.
596
00:54:57,869 --> 00:54:59,340
Te extrañé.
597
00:55:07,980 --> 00:55:10,309
- No hables. No.
- Ah, no, yo...
598
00:55:11,349 --> 00:55:13,210
No puedo. tengo...
599
00:55:15,690 --> 00:55:17,480
Cosas que hacer. tengo...
600
00:56:01,269 --> 00:56:02,429
Portero.
601
00:56:09,710 --> 00:56:11,070
¿Dónde está?
602
00:56:14,949 --> 00:56:16,679
Portero. ¿Dónde está?
603
00:56:17,480 --> 00:56:19,210
Está en el dormitorio.
604
00:56:34,800 --> 00:56:36,289
¿Está mal herido?
605
00:56:38,139 --> 00:56:40,699
El médico debería llegar en cualquier momento.
606
00:56:41,010 --> 00:56:42,769
No. Eso es una tontería.
607
00:56:57,420 --> 00:57:00,409
Porter, allá voy, amigo.
608
00:57:00,860 --> 00:57:02,019
¡Portero!
609
00:57:05,860 --> 00:57:07,329
¡Maldita sea!
610
00:57:13,039 --> 00:57:14,469
¡Entra ahí!
611
00:57:21,010 --> 00:57:22,980
- ¿Dónde está?
- ¡Se ha ido!
612
00:57:23,150 --> 00:57:24,940
Se ha ido. Se ha ido.
613
00:57:25,050 --> 00:57:26,349
Se fue, ¿eh?
614
00:57:30,219 --> 00:57:33,250
Te conozco.
Eres esa puta de la foto.
615
00:57:35,730 --> 00:57:36,789
Sí.
616
00:57:36,960 --> 00:57:38,719
¿Cómo lo conoces?
617
00:57:39,059 --> 00:57:40,829
Él solía llevarme.
618
00:57:41,599 --> 00:57:42,730
- ¿Sí?
- Sí.
619
00:57:45,539 --> 00:57:47,900
Yo te llevo ahora, cariño.
620
00:57:49,340 --> 00:57:51,769
- ¿Sabes lo que eres?
- Edúcame.
621
00:57:51,880 --> 00:57:52,969
Bueno.
622
00:57:53,079 --> 00:57:56,809
Un cerdo feo que golpea a las mujeres.
porque no puede levantarlo
623
00:57:56,920 --> 00:57:59,650
porque está demasiado aterrorizado
¡De su propia maldita sombra!
624
00:57:59,750 --> 00:58:00,949
- ¿Es así?
- ¡Sí!
625
00:58:01,050 --> 00:58:02,309
- ¿Es así?
- Sí.
626
00:58:02,420 --> 00:58:04,579
Entonces supongo que debes ser la chica afortunada.
627
00:58:07,460 --> 00:58:10,619
Cariño, te voy a follar
seis maneras a partir del domingo.
628
00:58:29,909 --> 00:58:31,070
Jesús.
629
00:58:34,420 --> 00:58:36,110
Olvidé mis cigarrillos.
630
00:58:41,590 --> 00:58:42,690
Mierda.
631
00:58:46,760 --> 00:58:48,199
Muy bien, Val.
632
00:58:49,070 --> 00:58:52,059
Este sindicato o grupo
o como diablos lo llames,
633
00:58:52,170 --> 00:58:53,599
Tiene un jefe, ¿verdad?
634
00:58:54,440 --> 00:58:55,769
¿Quién es?
635
00:58:56,170 --> 00:58:57,840
Me matarán, Porter.
636
00:58:57,940 --> 00:59:00,239
¿Qué crees que te voy a hacer?
Preocúpate por mí.
637
00:59:00,349 --> 00:59:01,710
¡Maldita sea!
638
00:59:02,880 --> 00:59:04,400
Nombres. Vamos.
639
00:59:05,449 --> 00:59:06,880
Fairfax y Carter.
640
00:59:06,989 --> 00:59:09,010
Fairfax y Carter.
Gobiernan toda la ciudad.
641
00:59:09,119 --> 00:59:10,519
Fairfax y Carter.
642
00:59:10,619 --> 00:59:11,920
¿Dónde los encuentro?
643
00:59:12,820 --> 00:59:14,719
Fairfax no está en la ciudad en este momento.
644
00:59:15,389 --> 00:59:17,949
¿Qué pasa con Carter? ¿Dónde está?
¿Está en la ciudad?
645
00:59:19,460 --> 00:59:21,860
Porter, no te servirá de nada.
646
00:59:21,969 --> 00:59:24,400
Van a... ¡Jesús! Tu...
647
00:59:26,340 --> 00:59:30,599
Inversiones Frederick Carter.
120 Avenida del Comercio.
648
00:59:32,440 --> 00:59:34,380
Oye, gracias. Ahí están.
649
00:59:36,110 --> 00:59:39,110
Está bien. ¡Está bien!
650
00:59:40,280 --> 00:59:41,840
Yo te ayudaré.
651
00:59:42,690 --> 00:59:46,750
Estás jodidamente loco subiendo
contra el equipo por 70 mil dólares,
652
00:59:46,860 --> 00:59:49,050
- pero te ayudaré.
- ¿Sí?
653
00:59:49,889 --> 00:59:51,489
Aquí. Sigue hablando.
654
00:59:54,130 --> 00:59:55,829
Gracias. Yo...
655
00:59:57,539 --> 01:00:00,769
Puedo llevarte allí.
El lugar es más estrecho que un tambor.
656
01:00:00,869 --> 01:00:03,239
- ¿Cuántos tipos hay?
- Pero bueno...
657
01:00:03,340 --> 01:00:04,900
Es más apretado que el infierno.
658
01:00:05,010 --> 01:00:06,980
Solo tienen un chico
en el exterior, sin embargo,
659
01:00:07,079 --> 01:00:08,909
así que encontré una manera de evitarlo...
660
01:00:12,420 --> 01:00:16,550
Estás loco.
Eres un loco hijo de puta.
661
01:00:16,949 --> 01:00:18,750
- Por eso te amo.
- Sí.
662
01:00:19,420 --> 01:00:22,289
- ¿Tienes luz?
- Yo... ¿qué?
663
01:00:22,690 --> 01:00:23,989
¿Tienes luz?
664
01:00:26,329 --> 01:00:28,090
No, no.
665
01:00:28,730 --> 01:00:30,929
- Bueno, ¿entonces de qué sirves?
- ¡Esperar!
666
01:00:54,559 --> 01:00:55,690
Rosie.
667
01:00:56,760 --> 01:00:57,849
Rosie.
668
01:00:59,900 --> 01:01:01,829
¿Está su nombre aquí en el contrato de arrendamiento?
669
01:01:06,469 --> 01:01:08,960
El traje.
El equipo lo paga todo.
670
01:01:10,610 --> 01:01:13,579
quiero que recojas todo
que necesitas,
671
01:01:13,849 --> 01:01:15,679
decir adiós a este lugar.
672
01:01:16,510 --> 01:01:17,610
¿Bueno?
673
01:01:52,320 --> 01:01:54,760
- Te dije que aparecería.
- Dame mi maldito dinero, por favor.
674
01:01:54,820 --> 01:01:56,449
Sí, dame mi dinero también.
675
01:01:56,849 --> 01:01:59,789
Dame mi maldito dinero, por favor.
676
01:01:59,889 --> 01:02:01,949
- ¿Seguro que es él?
- Sí, ese es él, vamos.
677
01:02:03,289 --> 01:02:04,650
- Muchas gracias.
- Gracias.
678
01:02:04,659 --> 01:02:06,559
Sí, ahí lo tienes.
679
01:02:07,170 --> 01:02:10,289
- ¿Qué estás haciendo, amigo?
- Bueno, nuestro dinero está ahí.
680
01:02:11,840 --> 01:02:13,000
si todavía estás interesado.
681
01:02:13,099 --> 01:02:16,969
Bueno, no en la masa.
pero el barco lo voy a comprar con él.
682
01:02:20,409 --> 01:02:24,610
- ¿Qué hace aquí?
- Es un paseo, Porter.
683
01:02:24,880 --> 01:02:27,820
Ya ves, tu pedazo del pastel
Sólo se hizo un poco más pequeño.
684
01:02:27,920 --> 01:02:30,349
Pero no te preocupes,
Te dejo un poco de corteza.
685
01:02:32,690 --> 01:02:36,719
¿Qué estás esperando, Porter?
Ve a buscarlo. Ve a buscar nuestro dinero.
686
01:02:39,099 --> 01:02:42,289
- ¿Ustedes me hacen un favor?
- Estamos aquí para ayudar, amigo.
687
01:02:43,170 --> 01:02:45,260
Bueno, probablemente me cachearán.
cuando entro allí,
688
01:02:45,269 --> 01:02:47,760
así que me pregunto si no te importaría
aferrándose a esto.
689
01:02:47,869 --> 01:02:49,000
Jesús.
690
01:02:49,710 --> 01:02:51,699
Ya sabes, sólo por un rato.
691
01:02:53,079 --> 01:02:54,239
Claro, portero.
692
01:02:57,449 --> 01:02:59,710
Oye, buen equilibrio.
693
01:03:03,349 --> 01:03:04,409
Gilipollas.
694
01:03:13,800 --> 01:03:15,030
¿Puedo ayudarle?
695
01:03:15,869 --> 01:03:18,630
- Sí, quiero ver al Sr. Carter.
- ¿Y tú quién eres?
696
01:03:19,469 --> 01:03:22,030
Dile que soy el chico
Eso golpeó a Val Resnick.
697
01:03:22,340 --> 01:03:23,530
Lo siento, no...
698
01:03:25,340 --> 01:03:26,940
No lo copié. Repetir.
699
01:03:31,150 --> 01:03:32,309
Bien.
700
01:03:33,820 --> 01:03:37,190
El Sr. Carter lo verá.
Date la vuelta para que pueda cachearte.
701
01:03:41,659 --> 01:03:43,389
Entonces mataste al viejo Val, ¿eh?
702
01:03:45,460 --> 01:03:47,489
Gracias. Bolsillo izquierdo.
703
01:03:52,039 --> 01:03:54,500
- ¿Ahorrar?
- Sí, todo ayuda.
704
01:03:55,809 --> 01:03:56,860
Sígueme.
705
01:04:18,659 --> 01:04:20,320
Bravo. Sentarse.
706
01:04:26,739 --> 01:04:28,829
Mis felicitaciones.
Fueron dos de mis mejores.
707
01:04:28,940 --> 01:04:31,000
No, se adormecen demasiado fácilmente.
708
01:04:37,820 --> 01:04:39,079
48.
709
01:04:44,190 --> 01:04:45,880
Hay algo que quieres de mí.
710
01:04:45,989 --> 01:04:49,219
Val Resnick te dio 130.000 dólares.
711
01:04:49,329 --> 01:04:50,889
Nos pagó. Era una deuda.
712
01:04:52,199 --> 01:04:55,099
Bueno, 70.000 dólares eran míos.
y lo quiero de vuelta.
713
01:04:56,670 --> 01:05:00,260
Lo lamento. Resnick me lo dijo, pero
Parece que no coloqué bien tu nombre.
714
01:05:00,369 --> 01:05:02,570
- Portero.
- Portero. Bien.
715
01:05:03,070 --> 01:05:04,739
No lo olvidaré otra vez.
716
01:05:05,940 --> 01:05:08,239
El traje no es descabellado, Porter.
717
01:05:09,309 --> 01:05:12,909
pero ninguna corporación en el mundo
Estaría de acuerdo con lo que estás pidiendo.
718
01:05:13,019 --> 01:05:15,650
¿Qué pasa con Fairfax?
¿Me dará mi dinero?
719
01:05:16,590 --> 01:05:18,989
Resnick te contó bastante, ¿no?
720
01:05:19,090 --> 01:05:21,019
Fairfax te lo dirá
lo mismo tengo yo.
721
01:05:21,130 --> 01:05:23,420
no estamos autorizados
para hacer cosas como esta.
722
01:05:23,530 --> 01:05:26,519
- ¿Quién es? ¿Quién toma las decisiones?
- Bueno, un comité haría
723
01:05:26,630 --> 01:05:29,190
- una decisión en este caso.
- No, no. Un hombre.
724
01:05:29,300 --> 01:05:31,829
Vas lo suficientemente alto
Siempre acudes a un solo hombre. ¿OMS?
725
01:05:43,510 --> 01:05:46,420
Sí, Fred Carter.
Quiero hablar con Bronson.
726
01:05:51,659 --> 01:05:55,090
Sí, lamento molestarte.
pero tengo un problema.
727
01:05:55,559 --> 01:05:58,119
Hay un hombre en mi oficina con un arma.
quien dice que me va a matar
728
01:05:58,199 --> 01:06:00,860
si la organización no le paga 130.000 dólares...
729
01:06:00,969 --> 01:06:04,920
$70,000. Son 70... Déjame hablar con él.
730
01:06:07,039 --> 01:06:08,030
Su.
731
01:06:12,780 --> 01:06:14,440
Quiere hablar contigo.
732
01:06:18,079 --> 01:06:19,170
El orador.
733
01:06:26,159 --> 01:06:27,559
Este es Bronson.
734
01:06:27,659 --> 01:06:30,250
¿Cuánto cuesta este tipo Carter?
¿Vale la pena para ti?
735
01:06:30,360 --> 01:06:32,659
¿Vale la pena? ¿Qué quieres decir?
736
01:06:32,760 --> 01:06:35,159
Bueno, o recibo mi dinero,
O mataré a Carter.
737
01:06:36,199 --> 01:06:37,630
No me gusta que me amenacen.
738
01:06:37,739 --> 01:06:39,789
No te estoy amenazando,
Estoy amenazando a Carter.
739
01:06:39,900 --> 01:06:40,889
Touché.
740
01:06:41,010 --> 01:06:43,099
Un hombre audaz. ¿Quién eres?
741
01:06:43,610 --> 01:06:45,369
Mi dinero, ¿sí o no?
742
01:06:47,510 --> 01:06:48,500
No.
743
01:06:52,219 --> 01:06:54,480
¿Carter? ¿Carter?
744
01:06:55,519 --> 01:06:57,179
Carter, ¿qué está pasando?
745
01:06:58,260 --> 01:07:00,820
Derribar a algunas personas
a la calle Comercio. Ahora.
746
01:07:01,130 --> 01:07:02,219
¿Carter?
747
01:07:03,230 --> 01:07:05,349
Háblame. ¿Carter?
748
01:07:05,460 --> 01:07:08,460
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
¿Eres tonto de mierda?
749
01:07:10,000 --> 01:07:12,530
Espero que estés hablando con él.
y yo no.
750
01:07:12,639 --> 01:07:14,599
¡Carter! ¡Carter!
751
01:07:14,739 --> 01:07:15,860
Acabo de graznar a Carter.
752
01:07:15,969 --> 01:07:18,199
Quiero que llames a Fairfax
y dile eso.
753
01:07:18,309 --> 01:07:20,139
Fúmalos si los tienes, imbécil.
754
01:07:20,710 --> 01:07:22,800
Te quedan 24 horas para respirar.
755
01:07:22,909 --> 01:07:26,179
Ese es un día para conseguir
Tu pequeño mundo en orden.
756
01:07:26,280 --> 01:07:29,079
¿Entiendes eso, cariño?
¿Y tú?
757
01:07:29,619 --> 01:07:31,820
Porter, Porter, Porter, recupera mi dinero.
758
01:07:32,519 --> 01:07:34,980
- Lo veo, lo veo, lo veo.
- Vamos, vamos, vamos.
759
01:07:34,989 --> 01:07:36,150
Justo aquí.
760
01:07:38,829 --> 01:07:41,699
- No veo dinero en efectivo.
- ¿Te escriben un cheque?
761
01:07:42,130 --> 01:07:44,900
Me dieron vueltas.
Tengo que ir a ver a otro chico.
762
01:07:45,000 --> 01:07:47,559
El último, luego tenemos una mujer muerta,
un asalto,
763
01:07:47,670 --> 01:07:50,269
y todo tipo de cosas
para hablar contigo.
764
01:07:50,369 --> 01:07:53,829
Eso significa más papeleo, Porter.
y no nos gusta el papeleo.
765
01:07:54,250 --> 01:07:58,440
Maldita vergüenza, Porter.
pero no dejes que los bastardos te depriman.
766
01:07:59,820 --> 01:08:02,250
Así es, Portero. No te rindas.
767
01:08:05,519 --> 01:08:08,219
- Oye, ¿me pueden devolver mi pieza?
- Oh sí.
768
01:08:17,029 --> 01:08:20,989
Buen Roscoe, Porter.
Lo suficientemente pesado como para ser un cascanueces.
769
01:08:21,210 --> 01:08:22,869
Estaremos en contacto, Rocky.
770
01:08:25,180 --> 01:08:26,699
Sigan con el buen trabajo.
771
01:08:26,840 --> 01:08:28,970
¿Rocoso? ¿De dónde sacaste a Rocky?
772
01:08:29,079 --> 01:08:31,909
Ardilla en la caricatura.
Rocky y Bullwinkle.
773
01:09:20,029 --> 01:09:22,329
Es bueno tenerte de vuelta en la ciudad.
Sr. Fairfax.
774
01:09:22,430 --> 01:09:24,090
Ojalá pudiera decir que me alegro de estar de regreso.
775
01:09:24,199 --> 01:09:26,760
Estaba nadando con los delfines.
esta mañana.
776
01:09:28,539 --> 01:09:29,560
Fácil, ¿quieres?
777
01:09:29,670 --> 01:09:32,470
Es un caimán genuino, por el amor de Dios.
¿Qué te pasa?
778
01:09:32,579 --> 01:09:34,270
Lo siento, Sr. Fairfax.
779
01:09:35,449 --> 01:09:37,710
- Hola, Sr. Fairfax.
- ¿Cómo te va, Charlie?
780
01:09:42,090 --> 01:09:43,770
Bueno, entre nosotros
y nuestros policías de barrio,
781
01:09:43,850 --> 01:09:46,350
Yo diría que lo tenemos
bastante bien cubierto, ¿eh?
782
01:09:47,560 --> 01:09:49,029
Walter, despierta.
783
01:09:51,300 --> 01:09:52,460
¡Walter!
784
01:09:53,060 --> 01:09:54,220
¡Despertar!
785
01:09:55,270 --> 01:09:56,930
Mantengan esas bolsas arriba, muchachos.
786
01:09:57,970 --> 01:10:01,430
- ¿Quién diablos eres?
- Soy la razón por la que regresaste temprano.
787
01:10:03,170 --> 01:10:04,699
- ¿Eres Porter?
- Así es.
788
01:10:04,810 --> 01:10:06,640
Mantenga esas bolsas arriba
A la altura de los hombros, muchachos.
789
01:10:06,739 --> 01:10:08,470
Si los sueltas, te perforaré.
790
01:10:12,149 --> 01:10:15,279
Bueno, ¿qué quieres que haga?
pararse sobre mi cabeza?
791
01:10:15,920 --> 01:10:19,359
No. Quiero que me hagas un favor.
y llame a la señora Bronson,
792
01:10:19,460 --> 01:10:21,579
ver qué podemos hacer con mi dinero.
793
01:10:21,689 --> 01:10:24,659
Bueno, dejó morir a Carter.
794
01:10:25,130 --> 01:10:28,859
Pero ese pobre bastardo con dientes de conejo
Probablemente esté mejor muerto de todos modos.
795
01:10:29,770 --> 01:10:31,699
Probablemente también me dejaría morir.
796
01:10:31,800 --> 01:10:33,930
No, con carter
ella pensó que estaba mintiendo.
797
01:10:37,109 --> 01:10:38,300
Pruébala.
798
01:10:39,140 --> 01:10:40,199
Está bien.
799
01:10:41,949 --> 01:10:43,569
Ustedes dos están despedidos.
800
01:10:47,149 --> 01:10:49,640
¿Hola? Sí, es así.
801
01:10:50,220 --> 01:10:53,210
Estoy parado en mi sala de estar
y hay un hombre aquí llamado Porter
802
01:10:53,319 --> 01:10:56,689
quien dice que te espera
pagarle tarde o temprano.
803
01:10:58,029 --> 01:10:59,460
Sí, claro.
804
01:11:00,500 --> 01:11:03,520
- Ella quiere hablar contigo.
- Ponla en el altavoz.
805
01:11:09,869 --> 01:11:11,100
Este es Portero.
806
01:11:11,210 --> 01:11:13,340
Probablemente debería tenerte
solo dispara a Fairfax
807
01:11:13,439 --> 01:11:16,000
y luego contratarte para que administres la ciudad por mí.
808
01:11:16,109 --> 01:11:19,569
Qué pena que seas sólo un punk
con la proporción correcta entre pelotas y cerebro.
809
01:11:20,180 --> 01:11:23,850
Cariño, ni siquiera lo haría
levántate de la cama por 130 de los grandes.
810
01:11:24,149 --> 01:11:26,649
Ustedes no están escuchando.
No son 130 grandes...
811
01:11:26,760 --> 01:11:30,250
No, escucha.
No tienes adónde ir, Porter.
812
01:11:30,659 --> 01:11:33,600
Has terminado.
¿Entiendes de lo que estoy hablando?
813
01:11:34,930 --> 01:11:35,989
¿Fairfax?
814
01:11:36,130 --> 01:11:38,130
- Oye, ¿qué diablos estás haciendo, hombre?
- ¿Fairfax?
815
01:11:38,239 --> 01:11:40,670
- ¿Estás bien?
- Sí. No, está bien.
816
01:11:40,770 --> 01:11:44,609
Él solo está matando mis bolsas de cocodrilo.
y hacer agujeros en mi traje.
817
01:11:44,710 --> 01:11:47,840
- Hombre, eso es simplemente malo.
- Está bien, Porter, me rindo.
818
01:11:48,050 --> 01:11:49,979
¿Dónde quieres?
recoger tu dinero?
819
01:11:50,979 --> 01:11:52,350
Estación de King's Cross.
820
01:11:52,449 --> 01:11:55,539
enviar un hombre
con una mochila azul llena de dinero en efectivo.
821
01:11:55,890 --> 01:11:57,680
Estaré en la plataforma.
822
01:11:57,920 --> 01:12:01,520
- ¿Cómo se llama la parada?
- Es el final del camino.
823
01:12:02,430 --> 01:12:04,090
Para ti también, cariño.
824
01:12:09,869 --> 01:12:12,359
Acabas de firmar tu propia sentencia de muerte
por 130.000 dólares.
825
01:12:12,470 --> 01:12:17,130
No... no entiendo eso. Qué es,
el principio o algo así, ¿eh?
826
01:12:17,710 --> 01:12:20,229
No, sólo quiero que me devuelvan mi dinero.
827
01:12:26,420 --> 01:12:28,210
Y son sólo 70.
828
01:12:28,819 --> 01:12:31,579
70? ¿Qué quieres decir con que son sólo 70?
829
01:12:32,020 --> 01:12:33,819
¿Sólo 70.000?
830
01:12:34,560 --> 01:12:36,619
Demonios, mis trajes valen más que eso.
831
01:12:37,390 --> 01:12:40,329
Escuche esto. "Ocean Ray Sundancer".
832
01:12:40,829 --> 01:12:45,060
"Cabezal de descarga por vacío. 80.000 dólares".
833
01:12:47,100 --> 01:12:49,199
Te lo digo, no lo tendrás.
834
01:12:49,310 --> 01:12:52,430
- ¿Quieres apostar?
- No, no quiero apostar.
835
01:12:52,979 --> 01:12:54,670
Ya me quedé sin $150.
836
01:12:56,149 --> 01:13:00,310
$150. Me quedaré con mi maldito barco.
Será mejor que bajes con algo.
837
01:13:00,420 --> 01:13:01,779
Oye, oye, oye, oye.
838
01:13:02,520 --> 01:13:04,279
Hicks, Leary,
839
01:13:04,390 --> 01:13:07,649
Somos Holanda y Vanowen.
Asuntos Internos.
840
01:13:10,489 --> 01:13:12,930
¿Quieren retroceder, muchachos?
Estamos en una vigilancia aquí.
841
01:13:13,029 --> 01:13:16,000
- ¿Quieres bajar del auto, por favor?
- ¿Para qué?
842
01:13:16,100 --> 01:13:18,529
creo que es mejor
Salgan del coche, detectives.
843
01:13:29,750 --> 01:13:32,649
- ¿Qué diablos está pasando?
- No sé.
844
01:13:33,479 --> 01:13:36,779
¿Es esta su placa, detective?
¿El que reportaste desaparecido?
845
01:13:39,289 --> 01:13:42,350
- Sí. ¿Dónde lo encontraste?
- ¿Dónde exactamente lo perdiste?
846
01:13:46,130 --> 01:13:47,760
¿Esto te pertenece?
847
01:13:53,470 --> 01:13:56,800
- Soy Porter. Síguelo.
- Tengo a ese hijo de puta.
848
01:14:07,250 --> 01:14:08,310
Ey.
849
01:14:14,060 --> 01:14:15,520
Entra, portero.
850
01:14:22,229 --> 01:14:23,489
Cierre la puerta.
851
01:14:24,970 --> 01:14:27,060
Ahora coloca el roscoe en el suelo.
852
01:14:29,210 --> 01:14:30,300
Lento.
853
01:14:34,609 --> 01:14:38,479
Mira, te voy a entregar
al atuendo para recibir una recompensa.
854
01:14:38,680 --> 01:14:41,479
Y tal vez quedarán tan impresionados
que me pedirán que me una,
855
01:14:41,590 --> 01:14:43,310
y estaré en la calle fácil.
856
01:14:43,619 --> 01:14:45,590
Médico, dental.
857
01:14:46,789 --> 01:14:49,449
Yo sólo... voy a acompañarte directamente.
858
01:14:49,689 --> 01:14:51,420
Portero en marcha.
859
01:14:51,960 --> 01:14:53,899
A menos que te pongas revoltoso.
860
01:14:54,000 --> 01:14:57,090
Entonces solo tendré
para cuidarte yo mismo...
861
01:14:59,800 --> 01:15:02,199
No me vas a matar, carajo.
¿eres tú?
862
01:15:09,279 --> 01:15:10,510
Déjalo ir.
863
01:15:12,350 --> 01:15:13,439
Ahora.
864
01:15:19,090 --> 01:15:20,609
Hubba, hubba, hubba.
865
01:16:48,710 --> 01:16:51,979
Ey. Ey. ¡Oye, portero!
866
01:16:52,479 --> 01:16:53,510
¡Ey!
867
01:16:54,649 --> 01:16:56,079
¡Oye, vamos!
868
01:17:23,210 --> 01:17:26,149
Oye, guapo. Esta es una zona de carga.
869
01:17:27,520 --> 01:17:28,850
Así que muéveme.
870
01:17:30,090 --> 01:17:31,250
Así que muévete.
871
01:17:32,489 --> 01:17:33,680
¿Eres portero?
872
01:17:34,729 --> 01:17:36,750
Allá junto a tu amigo. Cambio de sentido.
873
01:17:58,420 --> 01:18:00,609
Estamos tomando una nueva posición. Entra.
874
01:18:08,829 --> 01:18:11,619
- ¿Adónde?
- Relájate y sobrevivirás a esto.
875
01:18:12,229 --> 01:18:14,960
Mantén tus manos donde pueda verlas.
Tome la siguiente a la izquierda.
876
01:18:21,970 --> 01:18:25,140
Sabes, creo que te follé una vez.
877
01:18:26,279 --> 01:18:27,399
¿Oh sí?
878
01:18:31,350 --> 01:18:33,340
¿Qué piensas?
¿Las probabilidades son dobles?
879
01:18:37,850 --> 01:18:41,289
- Te veré en el L en 10 minutos.
- Voy a estar allí.
880
01:18:48,470 --> 01:18:50,189
No creo que tus probabilidades sean buenas.
881
01:18:53,239 --> 01:18:54,859
¿Tienes algo que decir?
882
01:18:55,670 --> 01:18:57,159
No, gracias.
883
01:18:57,770 --> 01:18:59,210
Entonces quédate aquí.
884
01:19:25,369 --> 01:19:26,489
No te muevas.
885
01:19:27,439 --> 01:19:29,460
Tienes amigos aquí
¿Debería saberlo?
886
01:19:29,569 --> 01:19:31,439
Deberías probar en el baño de hombres.
887
01:20:28,029 --> 01:20:29,060
Ey.
888
01:20:31,170 --> 01:20:32,229
¿Portero?
889
01:20:39,939 --> 01:20:42,430
Retrocede aquí. Vamos.
890
01:21:01,770 --> 01:21:03,859
El tipo dice que deberías beber esto.
891
01:21:04,170 --> 01:21:05,829
- ¿Qué chico?
- A mí.
892
01:21:05,970 --> 01:21:07,699
Tómalo en tu mano derecha.
893
01:21:10,670 --> 01:21:12,140
Sentarse.
894
01:21:14,579 --> 01:21:15,979
¿Dónde está tu pieza?
895
01:21:16,510 --> 01:21:18,310
- Lonchera.
- Ábrelo.
896
01:21:21,149 --> 01:21:22,239
Ciérralo.
897
01:21:38,029 --> 01:21:39,329
Sube al tren.
898
01:22:34,420 --> 01:22:35,449
¿Qué...?
899
01:22:54,939 --> 01:22:56,100
Aquí está.
900
01:23:02,819 --> 01:23:03,880
Ábrelo.
901
01:23:04,819 --> 01:23:06,949
Está todo ahí. 130 mil dólares.
902
01:23:07,090 --> 01:23:09,649
Son 70, bastardos estúpidos. Ábrelo.
903
01:24:00,010 --> 01:24:01,310
Hola, Phil.
904
01:24:07,220 --> 01:24:09,479
Jesús, ¿cómo lo logró?
905
01:24:15,329 --> 01:24:16,920
¡Vamos! ¡Muévete!
906
01:24:51,760 --> 01:24:54,529
¿Crees que puedes hacer
todo bien, ¿no?
907
01:24:55,630 --> 01:24:57,600
¿Qué tan fuerte eres, Porter?
908
01:24:58,130 --> 01:25:00,829
Sabes, esto puede parecer una locura,
Porter, pero...
909
01:25:00,970 --> 01:25:02,649
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad, tonto...?
910
01:25:03,569 --> 01:25:05,100
Los atacaremos el viernes.
911
01:25:05,210 --> 01:25:07,199
Alguien debería darme un doctorado.
912
01:25:07,310 --> 01:25:09,609
¿Qué vas a hacer, matarme?
913
01:25:09,710 --> 01:25:12,239
Por favor. Permíteme.
914
01:25:12,380 --> 01:25:15,550
¿Qué es?
el principio o algo así, ¿eh?
915
01:25:15,649 --> 01:25:17,239
Te ves bastante bien para ser un tipo muerto.
916
01:25:17,590 --> 01:25:19,560
Vamos, nena,
Tenemos que sacarte de aquí.
917
01:25:19,659 --> 01:25:22,319
Venga conmigo.
Vamos, cariño, tenemos que irnos.
918
01:25:22,789 --> 01:25:26,729
Vamos. ¿Portero? ¡Vamos! ¡Vamos!
919
01:25:27,159 --> 01:25:28,390
¿Portero?
920
01:25:28,800 --> 01:25:31,670
¡Mierda! ¡Maldita sea!
921
01:25:33,170 --> 01:25:34,569
¿Portero?
922
01:25:37,210 --> 01:25:38,699
Ah, Rosie.
923
01:25:41,909 --> 01:25:45,439
Rosie. Rosie.
924
01:25:45,819 --> 01:25:47,539
- Vamos.
- Rosie.
925
01:25:49,050 --> 01:25:52,039
- Ayúdame.
- Estás bien. Bueno.
926
01:26:03,369 --> 01:26:05,699
- Mochila. Mochila.
- Lo tengo, lo tengo.
927
01:26:10,010 --> 01:26:13,130
- Tengo que llevarte a un hospital.
- Sin hospitales.
928
01:26:13,609 --> 01:26:14,840
Conozco a un chico.
929
01:26:16,380 --> 01:26:18,109
- ¿Es médico?
- No.
930
01:26:20,220 --> 01:26:21,210
No.
931
01:26:22,020 --> 01:26:26,079
- Dime adónde ir.
- Sólo conduce, cariño.