1 00:00:04,170 --> 00:00:06,769 Nous lui avons dit que nous étions privés enquêteurs. C'était votre idée. 2 00:00:06,770 --> 00:00:07,849 Pourquoi ai-je des ennuis ? 3 00:00:07,850 --> 00:00:11,209 Tu as du rouge à lèvres sur ton col. Tu pues le parfum. 4 00:00:11,210 --> 00:00:13,129 Nous avons promis de ne pas boire au travail. 5 00:00:13,130 --> 00:00:15,889 Nous allons tous travailler ensemble pour faire sortir Jane. N'est-ce pas génial ? 6 00:00:15,890 --> 00:00:18,289 Elle a disparu depuis des semaines. 7 00:00:18,290 --> 00:00:20,529 Ils ont une fille au sous-sol nous n'avons pas le droit de voir. 8 00:00:20,530 --> 00:00:22,249 Brown a déjà pris contact avec elle. 9 00:00:22,250 --> 00:00:26,089 Et le message disait quelque chose à propos de "notre ami américain". 10 00:00:26,090 --> 00:00:27,529 Serait-ce la cible ? 11 00:00:27,530 --> 00:00:29,689 Le secrétaire d'État américain s'envole vers le pays 12 00:00:29,690 --> 00:00:31,329 après-demain. 13 00:00:31,330 --> 00:00:33,969 Brown parle de l'assassinat n'est que le début. 14 00:00:33,970 --> 00:00:36,609 Nous devons être prêts pour ce qui vient après. 15 00:00:36,610 --> 00:00:38,249 Nous sommes nombreux à la recherche de Brown. 16 00:00:38,250 --> 00:00:40,089 Oh mon Dieu, Tommy... 17 00:00:40,090 --> 00:00:41,929 Il est dans la maison de Soho. 18 00:00:41,930 --> 00:00:44,969 Celui que je lui ai explicitement dit ne pas y retourner ? 19 00:00:44,970 --> 00:00:45,969 Oui, celui-là. 20 00:00:45,970 --> 00:00:48,409 Brown a un travail pour toi. 21 00:00:48,410 --> 00:00:49,970 Anassa.... 22 00:01:41,410 --> 00:01:43,009 Ah, c'est toi. 23 00:01:43,010 --> 00:01:44,529 Je t'ai apporté un petit-déjeuner. 24 00:01:44,530 --> 00:01:46,530 Je pensais que tu pourrais faire avec une certaine compagnie. 25 00:01:47,810 --> 00:01:49,249 Mais si... 26 00:01:49,250 --> 00:01:50,530 Ah non. Non, entre. 27 00:01:54,650 --> 00:01:55,850 Rien? 28 00:01:58,890 --> 00:02:00,489 Pas un mot, non. 29 00:02:00,490 --> 00:02:01,970 De Tommy ou de Jane. 30 00:02:05,330 --> 00:02:06,650 Merci. 31 00:02:10,010 --> 00:02:11,690 Tommy trouvera un moyen de s'en sortir, j'en suis sûr. 32 00:02:27,530 --> 00:02:29,409 Brown a dû changer ses plans. 33 00:02:29,410 --> 00:02:32,129 Il n'aime pas ça. Que veux-tu? 34 00:02:32,130 --> 00:02:35,890 Il y a une vieille opération, nom de code le Tilleul. 35 00:02:37,090 --> 00:02:40,209 Il y a un fichier dessus dans les archives du renseignement militaire. 36 00:02:40,210 --> 00:02:43,169 Nous voulons que vous nous apportiez ce dossier. 37 00:02:43,170 --> 00:02:44,370 Mais comment puis-je... ? 38 00:02:46,090 --> 00:02:48,569 Il y a des informations dans ce fichier. 39 00:02:48,570 --> 00:02:50,889 Disons simplement que Brown a une idée. 40 00:02:50,890 --> 00:02:52,729 Et si je n'arrive pas à l'obtenir ? 41 00:02:52,730 --> 00:02:53,810 Hm, qui peut le dire ? 42 00:02:56,210 --> 00:02:58,410 Vous aimez beaucoup votre fils, n'est-ce pas ? 43 00:03:00,490 --> 00:03:03,890 Nous ne voudrions pas qu'il ne puisse pas jouer au cricket, n'est-ce pas ? 44 00:03:06,650 --> 00:03:08,650 Nous vous appellerons avec plus de détails. 45 00:03:09,890 --> 00:03:11,490 Restez près du téléphone. 46 00:03:27,090 --> 00:03:29,290 Je suis juste un homme. Je vends du miel. Je... 47 00:04:33,970 --> 00:04:35,729 Tuppence! 48 00:04:35,730 --> 00:04:37,130 Je suis à la maison ! 49 00:04:51,770 --> 00:04:53,410 Un centime ? 50 00:04:54,690 --> 00:04:56,729 Ah, tu es là ! 51 00:04:56,730 --> 00:04:58,689 Où est Tuppence ? Nous pensions que tu étais mort. 52 00:04:58,690 --> 00:05:00,769 Tu n'as pas besoin de sonner tellement surpris. 53 00:05:00,770 --> 00:05:02,569 Alors, où as-tu disparu ? 54 00:05:02,570 --> 00:05:05,009 C'est ma pipe ? As-tu découvert quelque chose à propos de Jane ? 55 00:05:05,010 --> 00:05:07,649 Ah rien. Et mon gilet ? Votre maison est glaciale. 56 00:05:07,650 --> 00:05:10,049 Je pensais que ça ne te dérangerait pas. Vu que j'étais mort ! 57 00:05:10,050 --> 00:05:11,609 N'y avait-il aucune idée du tout ? 58 00:05:11,610 --> 00:05:12,890 Pas peur. 59 00:05:13,770 --> 00:05:16,129 Où est Tuppence ? Elle est partie prendre un café. 60 00:05:16,130 --> 00:05:17,569 Elle sera heureuse de vous voir. 61 00:05:17,570 --> 00:05:19,329 Eh bien, on pourrait le penser. 62 00:05:19,330 --> 00:05:21,210 Maintenant, excusez-moi. 63 00:06:01,250 --> 00:06:03,250 Tommy ! 64 00:06:04,890 --> 00:06:06,650 Oh, Dieu merci ! 65 00:06:09,130 --> 00:06:10,770 Ce qui s'est passé? 66 00:06:14,650 --> 00:06:16,450 Est-ce que ça va ? 67 00:06:27,690 --> 00:06:28,650 Ah...! 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,329 Il portait mon cardigan. 69 00:06:31,330 --> 00:06:32,809 Eh bien, il est parti maintenant. 70 00:06:32,810 --> 00:06:34,769 Je fume ma pipe ! 71 00:06:34,770 --> 00:06:37,370 S'il m'arrivait quelque chose, je... 72 00:06:38,410 --> 00:06:39,770 Espèce d'homme ridicule. 73 00:06:40,890 --> 00:06:43,490 Ne réalises-tu pas à quel point tu m'as manqué ? 74 00:06:50,010 --> 00:06:52,010 Maintenant, pourquoi t'ont-ils laissé partir ? 75 00:06:53,490 --> 00:06:55,529 Ils ne m'ont pas laissé partir. 76 00:06:55,530 --> 00:06:57,290 J'ai dû me battre pour sortir. 77 00:06:58,890 --> 00:06:59,930 Droite. 78 00:07:00,970 --> 00:07:02,370 Comment en êtes-vous réellement sorti ? 79 00:07:03,570 --> 00:07:05,450 Comme je l'ai dit, avec mes poings. 80 00:07:06,450 --> 00:07:08,209 Tu te souviens de notre lune de miel, 81 00:07:08,210 --> 00:07:10,530 nous avons promis de nous le dire tout ? Absolument. 82 00:07:11,610 --> 00:07:14,930 Ils ne sont pas aussi résistants qu'ils en ont l'air. Ils ont tué Rita ! 83 00:07:16,170 --> 00:07:17,210 Rita ? 84 00:07:18,210 --> 00:07:19,290 Comment? 85 00:07:21,690 --> 00:07:24,290 Je vais l'avoir. C'est bon, je suis là. 86 00:07:26,610 --> 00:07:27,530 Bonjour? 87 00:07:34,770 --> 00:07:36,810 Étrange. Qui que ce soit, a appelé. 88 00:07:40,050 --> 00:07:41,849 As-tu parlé à George ? 89 00:07:41,850 --> 00:07:43,370 Pas ce matin. 90 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Pourquoi? 91 00:07:47,490 --> 00:07:49,130 Comment ont-ils tué Rita ? 92 00:07:50,490 --> 00:07:51,530 Ah... 93 00:07:55,090 --> 00:07:57,010 Ils l'ont pendue. 94 00:08:03,730 --> 00:08:05,570 Tommy, que se passe-t-il ? 95 00:08:12,850 --> 00:08:14,289 Ah, Tuppence ! 96 00:08:14,290 --> 00:08:15,849 Il y a eu une observation de Tommy 97 00:08:15,850 --> 00:08:17,530 faire du stop cinq milles en dehors du village. 98 00:08:18,970 --> 00:08:20,369 Ah... 99 00:08:20,370 --> 00:08:21,570 Tommy ! 100 00:08:23,450 --> 00:08:26,089 Donc ça vient d'être écrit sur le mur ? 101 00:08:26,090 --> 00:08:28,449 Jane était dans la chambre 10. 102 00:08:28,450 --> 00:08:30,769 N'est-ce pas vrai, Tommy ? 103 00:08:30,770 --> 00:08:32,370 Tommy ? Quoi? 104 00:08:33,530 --> 00:08:36,649 Et vous avez cherché des endroits ? J'ai parcouru mon atlas. 105 00:08:36,650 --> 00:08:39,609 Il y a une rue appelée Anassa à Glasgow. 106 00:08:39,610 --> 00:08:42,409 Et il y a un petit constructeur de bateaux appelé Anassa à Cardiff. 107 00:08:42,410 --> 00:08:44,490 Mais Jane pourrait-elle tu as eu l'un de ceux-là ? 108 00:08:47,930 --> 00:08:49,689 Je suis sûr qu'il nous manque quelque chose. 109 00:08:49,690 --> 00:08:51,169 Bonjour? 110 00:08:51,170 --> 00:08:53,690 « Cabine téléphonique sur le green. Soyez là dans deux minutes. 111 00:08:54,930 --> 00:08:57,209 Il y avait un homme politique appelé David Anassa. 112 00:08:57,210 --> 00:08:58,930 Quand? Dans les années 20, je pense. 113 00:09:00,130 --> 00:09:01,570 Il y a un peu longtemps. 114 00:09:02,810 --> 00:09:04,449 Tommy ? 115 00:09:04,450 --> 00:09:05,770 Mauvais numéro. 116 00:09:07,850 --> 00:09:09,370 Deuxième dans une heure. 117 00:09:11,050 --> 00:09:12,850 Je sors juste chercher du lait. 118 00:09:15,450 --> 00:09:17,050 Nous avons beaucoup de lait. 119 00:09:25,130 --> 00:09:27,449 La tombola par ici. 120 00:09:27,450 --> 00:09:29,450 Épinglez la queue à l'âne par ici. 121 00:09:30,730 --> 00:09:32,690 Aucune foire ne serait complète sans cela. 122 00:09:33,650 --> 00:09:36,330 Merci, mesdames, pour les gâteaux. Merveilleux. 123 00:09:55,450 --> 00:09:57,049 Problème avec le bruant de Forsyth. 124 00:09:57,050 --> 00:09:58,369 Puis-je commencer ? 125 00:09:58,370 --> 00:10:00,329 La foire aux récoltes n'est pas pour longtemps. 126 00:10:00,330 --> 00:10:02,129 C'est demain ! Vous ne l'utilisez même pas. 127 00:10:02,130 --> 00:10:03,769 J'attends un appel. 128 00:10:03,770 --> 00:10:05,169 Eh bien, qui diable attend un appel 129 00:10:05,170 --> 00:10:08,369 quand ils ont un très bon téléphone à la maison ? 130 00:10:08,370 --> 00:10:11,209 Allez, sors ! Laissez-moi entrer. Attendez une minute. 131 00:10:11,210 --> 00:10:13,089 Non! Je dois utiliser le... 132 00:10:13,090 --> 00:10:14,210 Laisse-moi prendre...! 133 00:10:15,330 --> 00:10:16,570 Aïe ! Laisse-moi... Aïe ! 134 00:10:18,650 --> 00:10:21,409 Oui? "Eastfield Dock ce soir, dix heures. 135 00:10:21,410 --> 00:10:23,489 As-tu vu ce comportement scandaleux ? 136 00:10:23,490 --> 00:10:24,290 Je ne sais même pas où se trouve le fichier. 137 00:10:24,490 --> 00:10:25,169 Je ne sais même pas où se trouve le fichier. 138 00:10:25,170 --> 00:10:27,289 Je n'ai aucune autorisation. 139 00:10:27,290 --> 00:10:30,729 "Vous serez débriefé, emmené au troisième étage. 140 00:10:30,730 --> 00:10:32,209 "Les archives sont à l'étage supérieur." 141 00:10:32,210 --> 00:10:34,009 Je ne peux pas me promener et m'aider. 142 00:10:34,010 --> 00:10:36,489 «C'est un fichier code rouge. Classifié. 143 00:10:36,490 --> 00:10:39,449 'Il y aura du tilleul à l'extérieur. 144 00:10:39,450 --> 00:10:41,850 Écoute, tu dois me donner quelque chose. 145 00:10:42,970 --> 00:10:44,569 De quoi gagner leur confiance. 146 00:10:44,570 --> 00:10:46,449 « Parlez-leur de « Sandcastle ». » 147 00:10:46,450 --> 00:10:48,489 Quel château de sable ? «Ils le sauront.» 148 00:10:48,490 --> 00:10:51,689 "Et souviens-toi, pas un mot à personne à propos de voir la fille 149 00:10:51,690 --> 00:10:53,090 'ou George comprend.' 150 00:10:54,770 --> 00:10:57,009 Tu restes loin de lui. « Récupérez le dossier. » 151 00:10:57,010 --> 00:10:58,490 Attendez! 152 00:11:09,610 --> 00:11:11,609 Une amie, n'est-ce pas ? 153 00:11:11,610 --> 00:11:13,010 Je vais le dire à Tuppence ! 154 00:11:24,290 --> 00:11:26,249 J'ai entendu dire qu'il est arrivé. 155 00:11:26,250 --> 00:11:27,889 Le neveu prodigue. 156 00:11:27,890 --> 00:11:30,089 Carter m'a envoyé le chercher. Pourquoi? 157 00:11:30,090 --> 00:11:32,249 Il a besoin d'un débriefing. 158 00:11:32,250 --> 00:11:33,730 L'homme s'est perdu sur le terrain. 159 00:11:34,810 --> 00:11:37,690 Nous devons savoir tout ce que lui est arrivé. C'est assez courant. 160 00:11:39,010 --> 00:11:40,729 J'ai trouvé quelque chose. 161 00:11:40,730 --> 00:11:42,290 Pouvons-nous parler ? 162 00:11:43,930 --> 00:11:45,330 Bien sûr. 163 00:11:49,810 --> 00:11:51,409 Curieux... 164 00:11:51,410 --> 00:11:53,489 L'avez-vous montré à Carter ? 165 00:11:53,490 --> 00:11:55,569 Pas encore. Mais si c'est un message de Jane... 166 00:11:55,570 --> 00:11:57,289 Oui, tout à fait. 167 00:11:57,290 --> 00:11:58,769 Anassa.... 168 00:11:58,770 --> 00:11:59,850 Anassa ? 169 00:12:01,210 --> 00:12:03,489 Et tu es sûr que Jane était détenu dans la maison ? 170 00:12:03,490 --> 00:12:05,409 Eh bien, la femme, Annette... 171 00:12:05,410 --> 00:12:06,849 Attends une minute, qui est Annette ? 172 00:12:06,850 --> 00:12:08,489 Elle est... 173 00:12:08,490 --> 00:12:10,010 Elle fait partie des... 174 00:12:12,770 --> 00:12:14,169 ... tu sais. 175 00:12:14,170 --> 00:12:15,329 Ah... 176 00:12:15,330 --> 00:12:17,610 Elle a dit qu'ils tenaient une fille au sous-sol. 177 00:12:19,410 --> 00:12:21,449 Écoute, je ne veux pas dire pour anéantir tes espoirs, 178 00:12:21,450 --> 00:12:24,889 mais je vois des femmes comme ça Annette au tribunal tout le temps. 179 00:12:24,890 --> 00:12:27,209 Quelle est leur fiabilité, 180 00:12:27,210 --> 00:12:29,249 qui sait ? 181 00:12:29,250 --> 00:12:32,569 De plus, si elle travaille pour les hommes qui travaillent pour Brown, elle doit avoir son côté impitoyable. 182 00:12:32,570 --> 00:12:35,249 Je pense que nous devrions le mentionner à Carter, oui. 183 00:12:35,250 --> 00:12:37,690 Merci. S'il aura le temps pour ça... 184 00:12:38,690 --> 00:12:40,330 Tommy, c'est toi ? 185 00:12:43,450 --> 00:12:46,290 Écoute, je ferais mieux de prendre Tommy pour son débrief. 186 00:12:51,370 --> 00:12:54,169 Oh, ce ne sont que quelques questions. Rien à craindre. 187 00:12:54,170 --> 00:12:55,769 Strictement routinier. 188 00:12:55,770 --> 00:12:57,889 Débriefing standard, vraiment. 189 00:12:57,890 --> 00:13:01,529 Euh, eh bien, ils sont très enthousiastes pour commencer, alors... si tu es prêt ? 190 00:13:01,530 --> 00:13:03,770 Un de mes amis le fera. 191 00:13:04,770 --> 00:13:06,890 Il s'appelle Bulldog. 192 00:13:24,010 --> 00:13:26,529 M. Beresford, vous ressemblez à un homme intelligent. 193 00:13:26,530 --> 00:13:30,130 Pensez-vous que nous sommes si stupides croire... 194 00:13:31,570 --> 00:13:32,770 ...ils t'ont laissé t'échapper ? 195 00:13:34,210 --> 00:13:35,410 Oui. 196 00:13:36,930 --> 00:13:38,250 Non, je veux dire... 197 00:13:42,370 --> 00:13:44,130 L'un d'eux s'approchait de moi et... 198 00:13:45,410 --> 00:13:49,050 Il faisait sombre. Ils n'ont pas réalisé ils avaient laissé la porte ouverte, alors je... 199 00:13:55,490 --> 00:13:58,570 Avez-vous un lien en Russie, M. Beresford ? 200 00:13:59,530 --> 00:14:00,769 Non. 201 00:14:00,770 --> 00:14:02,890 Avez-vous déjà rencontré un homme se faisant appeler Brown ? 202 00:14:03,930 --> 00:14:05,570 Bien sûr, je ne l'ai pas fait. 203 00:14:12,210 --> 00:14:14,010 Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ? 204 00:14:21,090 --> 00:14:22,570 Vous comprenez... 205 00:14:23,730 --> 00:14:25,089 ... à quoi tu serais confronté 206 00:14:25,090 --> 00:14:28,290 si tu travaillais maintenant pour Brown ? 207 00:14:30,490 --> 00:14:32,370 En fait, vous seriez un traître. 208 00:14:43,890 --> 00:14:45,890 Il y avait un endroit auquel ils faisaient référence. 209 00:14:47,450 --> 00:14:49,170 Whittington était au téléphone. Je... 210 00:14:50,650 --> 00:14:53,250 Je pense qu'ils pensaient J'ai été assommé. 211 00:14:55,130 --> 00:14:56,370 Continue. 212 00:14:59,130 --> 00:15:01,330 Ils l'appelaient le Château de Sable. 213 00:15:05,850 --> 00:15:07,930 Le Château de Sable, vous dites ? 214 00:15:16,010 --> 00:15:20,489 Le château de sable est un morceau de littoral, 215 00:15:20,490 --> 00:15:24,130 utilisé dans le passé pour faire de la contrebande choses dans le pays. 216 00:15:25,330 --> 00:15:28,450 Nous veillerons. Si marron planifie son évasion, alors... 217 00:15:29,450 --> 00:15:32,169 ...cette information pourrait être très utile. 218 00:15:32,170 --> 00:15:34,250 Bravo, Tommy. Vous avez fait une sacrée impression. 219 00:15:41,090 --> 00:15:43,889 Quand Tuppence arrivera, nous irons dîner. 220 00:15:43,890 --> 00:15:45,649 Elle est un peu en retard, j'en ai peur. 221 00:15:45,650 --> 00:15:47,849 Verre ébréché. 222 00:15:47,850 --> 00:15:49,089 Quoi? 223 00:15:49,090 --> 00:15:50,689 Oh, je vais t'en chercher un autre. 224 00:15:50,690 --> 00:15:51,849 Ne t'inquiète pas, j'y vais. 225 00:15:51,850 --> 00:15:53,570 Aller où ? Non, non. J'en ai un ici. 226 00:15:55,210 --> 00:15:57,210 Tu n'es pas encore tu es un Tom maladroit, n'est-ce pas ? 227 00:16:01,330 --> 00:16:03,329 J'aimerais que tu te rencontres certains des autres, 228 00:16:03,330 --> 00:16:05,169 si vous voulez travailler avec nous maintenant. 229 00:16:05,170 --> 00:16:07,529 Terriblement désolé, mon oncle. J'ai vraiment besoin des toilettes. 230 00:16:07,530 --> 00:16:09,209 Quoi, maintenant ? 231 00:16:09,210 --> 00:16:11,649 Tu sais comment je suis, quand je dois y aller. 232 00:16:11,650 --> 00:16:14,370 Je pensais que tu avais grandi de tout ça. Ce ne sera pas une tique. 233 00:17:11,290 --> 00:17:12,769 Qu'est-ce que tu fais ? 234 00:17:12,770 --> 00:17:14,249 Je cherche juste les toilettes. 235 00:17:14,250 --> 00:17:17,249 Là-dedans ? Écoute, baisse ta voix et retourne au bureau de Carter. 236 00:17:17,250 --> 00:17:19,529 Vous préparez quelque chose. Depuis, tu es bizarre. 237 00:17:19,530 --> 00:17:21,889 Pour l'amour de Dieu, sortez de mon chemin. Explication d'abord. 238 00:17:21,890 --> 00:17:23,530 Beresford! 239 00:17:25,010 --> 00:17:27,409 Je dois dire que tu étais très impressionnant là-bas. 240 00:17:27,410 --> 00:17:29,409 Très impressionnant en effet. 241 00:17:29,410 --> 00:17:30,889 J'ai une équipe là-dessus. 242 00:17:30,890 --> 00:17:32,890 Maintenant alors, ça doit être ta charmante épouse. 243 00:17:33,970 --> 00:17:37,169 Ah, oui. Euh, Tuppence, c'est... Bulldog. 244 00:17:37,170 --> 00:17:39,369 Oh, la plupart des gens m'appellent Nigel. 245 00:17:39,370 --> 00:17:41,129 Ravi. 246 00:17:41,130 --> 00:17:44,049 Maintenant, Tommy, j'aimerais chercher votre avis sur un développement. 247 00:17:44,050 --> 00:17:46,089 Les Soviétiques pourraient utiliser Château de sable 248 00:17:46,090 --> 00:17:47,769 pour faire venir d'autres agents. 249 00:17:47,770 --> 00:17:50,729 Oui. J'ai toujours été contre l'arrêt de la surveillance. 250 00:17:50,730 --> 00:17:52,689 Mais cela n’a jamais été réellement arrêté. 251 00:17:52,690 --> 00:17:53,889 Je suis en attente. 252 00:17:53,890 --> 00:17:56,049 Je ne sais pas si tu te souviens... 253 00:17:56,050 --> 00:17:57,689 Ils m'ont seulement laissé partir 254 00:17:57,690 --> 00:18:00,530 parce qu'ils me veulent pour extraire un fichier des archives. 255 00:18:01,810 --> 00:18:03,449 Vous allez voler un fichier ? 256 00:18:03,450 --> 00:18:04,729 Oui. 257 00:18:04,730 --> 00:18:07,009 Du renseignement militaire ? 258 00:18:07,010 --> 00:18:08,650 Je sauve notre fils. 259 00:18:09,690 --> 00:18:12,089 Je le savais. Qu'est-ce que ça a à voir avec George ? 260 00:18:12,090 --> 00:18:13,410 Tommy, qu'en penses-tu ? 261 00:18:14,490 --> 00:18:15,929 Exactement comme toi, mon oncle. 262 00:18:15,930 --> 00:18:17,489 Précisément. Vous voyez, il est d'accord. 263 00:18:17,490 --> 00:18:20,089 Nous avons toujours su que le l'assassinat n'était que la première étape, 264 00:18:20,090 --> 00:18:21,449 mais si c'est comme tu le crains... 265 00:18:21,450 --> 00:18:23,690 Si je ne fais pas ce qu'ils disent, puis Georges... 266 00:18:25,730 --> 00:18:27,409 Oh, putain, Tuppence. George l'aura. 267 00:18:27,410 --> 00:18:28,929 Que veux-tu dire par "Obtenir" ? 268 00:18:28,930 --> 00:18:32,089 Ils ont dit qu'ils feraient quelque chose qui s'arrêterait lui de jouer au cricket. Ou pire. 269 00:18:32,090 --> 00:18:34,050 Tout comme Rita. 270 00:18:35,930 --> 00:18:37,490 Nous ne pouvons pas le dire à Carter. 271 00:18:40,530 --> 00:18:41,809 A quoi ressemble le fichier ? 272 00:18:41,810 --> 00:18:44,570 Il s'agit d'une opération appelée Tilleul. C'est tout ce que je sais. 273 00:18:51,730 --> 00:18:55,129 Deux minutes, puis déclenchez l'alarme incendie. 274 00:18:55,130 --> 00:18:57,889 ...sous le canal. Je pense qu'il y a une sorte de restriction. 275 00:18:57,890 --> 00:18:58,969 Oh, il faut un permis... 276 00:18:58,970 --> 00:19:00,409 Je vais juste me repoudrer le nez. 277 00:19:00,410 --> 00:19:02,089 D'accord. 278 00:19:02,090 --> 00:19:04,129 Je ne comprends pas très bien ce que vous avez fait ici. 279 00:19:04,130 --> 00:19:05,409 Non, celui-ci va ici. 280 00:19:05,410 --> 00:19:06,929 Cela ne fait-il pas reculer ? 281 00:19:06,930 --> 00:19:09,090 C'est une correspondance exacte. 282 00:19:41,290 --> 00:19:44,169 Être prévenu de Sandcastle certainement aidé. 283 00:19:44,170 --> 00:19:47,410 Je pense que je vais devoir aller au niveau quatre pour la visite du secrétaire d'État. 284 00:19:48,730 --> 00:19:51,649 Et, euh, je pense que nous Je pourrais être d'accord, pas de CIA. 285 00:19:51,650 --> 00:19:54,089 Oh, absolument. Une bouffée de ça et... 286 00:19:54,090 --> 00:19:56,089 Et cela serait annulé, le traité a été reporté. 287 00:19:56,090 --> 00:19:57,130 Aïe ! 288 00:19:58,730 --> 00:20:00,369 Il est plus qu'il n'y paraît. 289 00:20:00,370 --> 00:20:04,449 Il a toute cette affaire de miel en cours. N'est-ce pas, Tommy ? 290 00:20:04,450 --> 00:20:06,489 Est-ce ainsi? Oh oui. Il a des ruches dans le jardin. 291 00:20:06,490 --> 00:20:08,529 C'est un vrai business. C'est merveilleux. 292 00:20:08,530 --> 00:20:10,689 Je te dis quoi, Je te donnerai mon pot. 293 00:20:10,690 --> 00:20:11,969 Oh non, non, non. 294 00:20:11,970 --> 00:20:14,770 Non, non. J'en ai ici quelque part. Je suis sûr que oui. 295 00:20:15,810 --> 00:20:17,449 Allez...! 296 00:20:17,450 --> 00:20:20,129 Dans le tiroir du bas. C'est très bien. 297 00:20:20,130 --> 00:20:23,049 Je pense que ça... Non, Anthony, je ne pouvais vraiment pas. 298 00:20:23,050 --> 00:20:26,369 Non, non, il y en a bien d'autres. Il a vraiment une industrie en marche. 299 00:20:26,370 --> 00:20:28,609 Je pense... Non, vraiment, je préfère ne pas le faire. 300 00:20:28,610 --> 00:20:30,609 Oh! 301 00:20:30,610 --> 00:20:32,049 Regardez... 302 00:20:32,050 --> 00:20:34,490 L'alarme incendie. Tommy, la poubelle ! 303 00:21:12,450 --> 00:21:14,689 Pourquoi as-tu un pot de miel ? 304 00:21:14,690 --> 00:21:17,129 Mon oncle le donnait. 305 00:21:17,130 --> 00:21:18,570 Putain de joue ! 306 00:21:25,890 --> 00:21:28,129 Doit-on l'ouvrir ? 307 00:21:28,130 --> 00:21:31,329 Alors nous sommes sciemment donner quelque chose à l'ennemi. 308 00:21:31,330 --> 00:21:33,170 Très bien, mais si nous ne le faisons pas... 309 00:21:42,330 --> 00:21:43,730 Carter ! 310 00:21:45,650 --> 00:21:48,489 Pourquoi veulent-ils un dossier sur Carter ? 311 00:21:48,490 --> 00:21:50,410 Ne demandez pas. Il vaut mieux ne pas savoir. 312 00:21:53,450 --> 00:21:56,529 Nous faisons ça pour George. 313 00:21:56,530 --> 00:21:57,530 Bien sûr que nous le sommes. 314 00:21:59,730 --> 00:22:02,249 Ils nous ont poussés dans un coin. 315 00:22:02,250 --> 00:22:05,090 Juste parce que c'est à propos de Carter, ça ne change rien. 316 00:22:06,330 --> 00:22:08,330 N'importe qui ferait la même chose pour leur fils. 317 00:22:11,250 --> 00:22:13,210 Es-tu prêt? 318 00:22:20,890 --> 00:22:23,569 J'ai reçu votre message. Je suis venu aussi vite que possible. 319 00:22:23,570 --> 00:22:24,729 Bien. 320 00:22:24,730 --> 00:22:26,329 Rien? 321 00:22:26,330 --> 00:22:29,250 Eh bien, quelque chose qui peut-être pourrait faire l'affaire. 322 00:22:33,610 --> 00:22:35,090 Je ferai le dépôt. 323 00:22:37,370 --> 00:22:38,809 Bonne chance, Tommy. 324 00:22:38,810 --> 00:22:40,370 Sois prudent. 325 00:22:53,290 --> 00:22:54,930 Whittington? 326 00:22:56,450 --> 00:22:57,490 Je l'ai. 327 00:23:09,290 --> 00:23:10,689 On pensait que tu ne viendrais pas. 328 00:23:10,690 --> 00:23:11,889 Annette ? 329 00:23:11,890 --> 00:23:13,530 Il a dit dix. 330 00:23:14,530 --> 00:23:16,330 J'ai le fichier. 331 00:23:27,170 --> 00:23:28,570 Que t'ont-ils fait ? 332 00:23:29,770 --> 00:23:31,809 Ah, Tommy. 333 00:23:31,810 --> 00:23:33,930 Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 334 00:23:37,290 --> 00:23:39,090 Le fichier. 335 00:23:51,970 --> 00:23:53,489 Tilleul. 336 00:23:53,490 --> 00:23:54,969 Brown sera content. 337 00:23:54,970 --> 00:23:57,089 J'ai fait ce que vous avez demandé. 338 00:23:57,090 --> 00:23:59,210 Maintenant j'ai besoin de savoir tu ne feras pas de mal à George. 339 00:24:15,890 --> 00:24:17,530 S'il vous plaît, Whittington... 340 00:24:18,610 --> 00:24:20,530 ... reste loin de mon fils. 341 00:24:23,610 --> 00:24:25,610 Nous vous contacterons. 342 00:24:34,170 --> 00:24:35,810 Prends soin de toi, Tommy. 343 00:24:37,450 --> 00:24:39,450 Et toi. 344 00:25:15,570 --> 00:25:16,809 Bien joué. 345 00:25:16,810 --> 00:25:18,209 Est-ce que je t'ai donné assez de temps ? 346 00:25:18,210 --> 00:25:19,329 À peu près. 347 00:25:19,330 --> 00:25:22,329 La partie que nous avons jointe à la voiture de Whittington 348 00:25:22,330 --> 00:25:25,169 émet un signal radio à ondes courtes que cette partie reçoit ensuite. 349 00:25:25,170 --> 00:25:29,009 Le cadran ici devrait vous indiquer lequel direction d'où vient le signal. 350 00:25:29,010 --> 00:25:33,650 Imprécis et non testé, je suis j'ai peur, mais c'est le meilleur que j'ai. 351 00:25:43,850 --> 00:25:46,489 Nous roulons depuis des heures. Où sont-ils ? 352 00:25:46,490 --> 00:25:49,609 Le signal vient de cette direction. 353 00:25:49,610 --> 00:25:51,569 Il n'y a pas de route dans cette direction. 354 00:25:51,570 --> 00:25:54,170 Les bips se rapprochent ensemble. Nous devons nous rapprocher. 355 00:25:55,850 --> 00:25:58,889 Il y a trois bips toutes les 15 secondes. 356 00:25:58,890 --> 00:26:00,889 Ca c'est drôle. 357 00:26:00,890 --> 00:26:02,330 Qu'est-ce qui est drôle ? 358 00:26:03,410 --> 00:26:05,170 Vous l'avez pris pour ce service ? 359 00:26:07,210 --> 00:26:09,130 Oui, bien sûr. 360 00:26:10,650 --> 00:26:11,890 Et ils ont vérifié les freins ? 361 00:26:12,970 --> 00:26:14,329 Ils ont dit que oui. 362 00:26:14,330 --> 00:26:16,930 Eh bien, quelque chose ne fonctionne pas. 363 00:26:18,530 --> 00:26:19,889 Eh bien, mets le frein à main. 364 00:26:19,890 --> 00:26:21,170 C'est parti ! 365 00:26:22,250 --> 00:26:24,689 Quittez la route ! Tommy, où ? 366 00:26:24,690 --> 00:26:26,690 Fais quelque chose, Tuppence ! Comme quoi? 367 00:26:39,490 --> 00:26:41,650 Voiture stupide ! 368 00:26:45,170 --> 00:26:46,609 Est-ce que ça va ? 369 00:26:46,610 --> 00:26:48,450 Je pense que oui. 370 00:26:51,770 --> 00:26:53,730 Qu'est ce que c'est? 371 00:27:04,890 --> 00:27:06,490 Ils savent où nous vivons. 372 00:27:08,250 --> 00:27:09,690 Ils connaissent notre voiture. 373 00:27:10,970 --> 00:27:12,410 Ils savent pour George. 374 00:27:14,610 --> 00:27:15,650 Oh, mon Dieu... 375 00:27:20,810 --> 00:27:22,450 Allez, toi. 376 00:27:42,330 --> 00:27:44,889 Très bien, je sais que ça ne s'est pas passé exactement comme prévu. 377 00:27:44,890 --> 00:27:46,689 Tuppence, ça suffit ! 378 00:27:46,690 --> 00:27:48,169 Vous plaisantez ? 379 00:27:48,170 --> 00:27:50,609 C'est d'autant plus important que nous découvrions qui est Brown. 380 00:27:50,610 --> 00:27:53,409 Nous avons failli être tués. C'était voulait nous bousculer, tout comme Rita. 381 00:27:53,410 --> 00:27:56,009 Eh bien, oui, d'accord, un léger revers. Allez-vous un jour arrêter ? 382 00:27:56,010 --> 00:27:58,129 Nous sommes au milieu de nulle part. Nous avons perdu notre voiture. 383 00:27:58,130 --> 00:27:59,929 George a été menacé. Nous n'avons pas d'argent, 384 00:27:59,930 --> 00:28:03,369 encore moins un moyen de rentrer à la maison. Te faire confiance sortir sans son portefeuille. Tuppence! 385 00:28:03,370 --> 00:28:05,009 S'il te plaît... 386 00:28:05,010 --> 00:28:06,889 J'en ai assez de tout ça. 387 00:28:06,890 --> 00:28:08,650 Je sais qu'il y a une fille disparue. 388 00:28:09,690 --> 00:28:11,490 Je sais qu'il y a un assassin, mais... 389 00:28:13,370 --> 00:28:15,090 ... Je ne suis qu'un homme. 390 00:28:17,010 --> 00:28:18,690 Un homme très ordinaire. 391 00:28:28,170 --> 00:28:29,490 Tu le penses vraiment ? 392 00:28:31,650 --> 00:28:34,050 Nous pouvons nous arrêter et revenir à notre vie normale ? 393 00:28:38,290 --> 00:28:39,730 Oui, d'accord. 394 00:28:41,850 --> 00:28:43,569 Merci. 395 00:28:43,570 --> 00:28:45,050 Allez... 396 00:28:46,370 --> 00:28:49,290 Il y a forcément une gare par ici quelque part. 397 00:29:15,490 --> 00:29:16,810 Tiff, dedans ! 398 00:29:24,850 --> 00:29:25,929 Tiff là-dedans ? 399 00:29:25,930 --> 00:29:27,490 Tiff là-dedans ? Tif... 400 00:29:35,210 --> 00:29:36,730 Ah non. Tommy... 401 00:29:38,730 --> 00:29:40,050 Oh, mon Dieu... 402 00:29:41,090 --> 00:29:43,090 Tuppence, regarde. 403 00:29:57,330 --> 00:29:59,370 Pensez-vous c'était un autre avertissement ? 404 00:30:01,490 --> 00:30:03,010 Je ne sais pas, Tuppence. 405 00:30:04,090 --> 00:30:06,689 Tout ce que je sais c'est qu'ils n'ont pas pris le sans fil. 406 00:30:06,690 --> 00:30:08,769 Et ils n'ont pas pris l'argent. 407 00:30:08,770 --> 00:30:10,849 Ils n'ont pas pris ça hideux votre ornement 408 00:30:10,850 --> 00:30:13,609 ce qui est néanmoins encore assez précieux. 409 00:30:13,610 --> 00:30:16,209 Il y avait 2 £ de monnaie sur la commode du couloir 410 00:30:16,210 --> 00:30:17,810 et cela n'a pas non plus été touché. 411 00:30:19,090 --> 00:30:21,890 Alors s'ils ne cherchaient pas de l'argent, que cherchaient-ils ? 412 00:30:32,010 --> 00:30:33,450 Tu as mis ça là ? 413 00:30:34,730 --> 00:30:37,410 Je n'ai rien mis nulle part. Je n'ai touché à rien. 414 00:30:40,050 --> 00:30:42,730 C'était sur notre table de chevet. Donc? 415 00:30:44,450 --> 00:30:45,490 Alors... 416 00:30:46,970 --> 00:30:51,009 ...pourquoi quelqu'un prendrait-il un message inoffensif livre de traductions classiques, 417 00:30:51,010 --> 00:30:54,289 descends-le et regarde-le sur notre table de cuisine ? 418 00:30:54,290 --> 00:30:58,289 À moins qu'ils sachent que c'était le dernier livre que Jane Finn lisait avant de disparaître. 419 00:30:58,290 --> 00:31:01,129 Tuppence, tu me l'as promis. Je pose juste la question. 420 00:31:01,130 --> 00:31:02,370 C'est étrange. 421 00:31:03,450 --> 00:31:04,570 Vous ne pensez pas ? 422 00:31:10,730 --> 00:31:12,690 Passe-moi le livre. 423 00:31:15,210 --> 00:31:17,169 Eh bien, c'est du grec ancien, pour une chose. 424 00:31:17,170 --> 00:31:19,449 Je sais que c'est du grec ancien. En avez-vous déjà appris ? 425 00:31:19,450 --> 00:31:21,850 Mon école n'était pas assez chic. Nous avons juste fait du français. 426 00:31:25,490 --> 00:31:27,090 Quel était ce mot ? 427 00:31:29,170 --> 00:31:31,169 Anassa. 428 00:31:31,170 --> 00:31:32,490 Oh, ne me dis pas. 429 00:31:34,290 --> 00:31:37,009 Comme c’est tout à fait simple. Jane était linguiste. 430 00:31:37,010 --> 00:31:38,690 Qu'est-ce que ça veut dire? 431 00:31:40,050 --> 00:31:41,290 Cela signifie reine. 432 00:31:42,770 --> 00:31:44,769 Reine? 433 00:31:44,770 --> 00:31:46,289 Alors qu'est-ce qu'elle essaie de nous dire, 434 00:31:46,290 --> 00:31:48,890 que la Reine est la cible ? 435 00:31:50,290 --> 00:31:52,090 Elle n'a même pas encore été couronnée. 436 00:31:53,530 --> 00:31:55,649 Qui d'autre as-tu parler du mot ? 437 00:31:55,650 --> 00:31:57,210 Vous... 438 00:31:58,250 --> 00:32:00,209 ...Albert, 439 00:32:00,210 --> 00:32:01,530 Peel et Carter. 440 00:32:06,130 --> 00:32:07,689 Jules ! 441 00:32:07,690 --> 00:32:09,810 Je savais que nous n'aurions pas dû lui faisait confiance. 442 00:32:11,010 --> 00:32:13,810 Attendez! Où vas-tu? Pour voir la Reine, bien sûr. 443 00:32:15,890 --> 00:32:17,369 Bon sang. 444 00:32:17,370 --> 00:32:19,609 Vous n'avez pas de sens. 445 00:32:19,610 --> 00:32:22,009 Elle était avec nous dans cette voiture. 446 00:32:22,010 --> 00:32:24,249 Tu avais déjà remarqué qu'elle avait peur. 447 00:32:24,250 --> 00:32:27,649 Je lui ai tendu la boîte à abeilles, tu te souviens ? La reine. 448 00:32:27,650 --> 00:32:29,129 La Reine ? La reine des abeilles ! 449 00:32:29,130 --> 00:32:32,569 Anassa, la reine. Pensez-vous elle a caché l'enregistrement là-bas ? 450 00:32:32,570 --> 00:32:35,169 C'est ce qu'elle essayait de dire nous. Elle savait que nous avions son livre. 451 00:32:35,170 --> 00:32:37,409 Celui qui a fait ça l'avait réglé aussi. 452 00:32:37,410 --> 00:32:39,369 Seulement, ils n’avaient pas lu mon livre sur les abeilles. 453 00:32:39,370 --> 00:32:40,849 Vous non plus. 454 00:32:40,850 --> 00:32:43,009 Je l'ai fait, à la fin. 455 00:32:43,010 --> 00:32:45,769 C'est pourquoi j'ai déménagé la reine au hangar. 456 00:32:45,770 --> 00:32:48,809 Il disait que je devais attendre le reste de la colonie 457 00:32:48,810 --> 00:32:51,209 était prêt à essaimer puis présentez-la. 458 00:32:51,210 --> 00:32:53,010 La boîte devrait toujours être là. 459 00:33:07,250 --> 00:33:08,690 Nous l'avions tout le temps. 460 00:33:10,530 --> 00:33:14,050 Oui. Oui, j'apprécie que tu sois très occupé, mon oncle. 461 00:33:15,170 --> 00:33:17,410 Mais je te le promets cela en vaudra la peine. 462 00:33:23,210 --> 00:33:25,090 Je n'arrive pas à y croire. 463 00:33:26,970 --> 00:33:28,210 L'enregistrement. 464 00:33:29,650 --> 00:33:32,089 Il nous reste encore à trouver cette pauvre fille. 465 00:33:32,090 --> 00:33:34,890 je sais, mais si cela nous mène à Brown... 466 00:33:38,330 --> 00:33:39,650 Prêt ? 467 00:33:55,810 --> 00:33:58,730 Je suppose que ton école est certainement ce n'était pas assez chic pour le russe. 468 00:34:00,010 --> 00:34:01,170 Ne bouge pas. 469 00:34:04,370 --> 00:34:06,609 Donnez-moi l'enregistrement. Je savais qu'on ne devrait pas te faire confiance. 470 00:34:06,610 --> 00:34:09,489 Maintenant, Julius, ne fais rien stupide. Ne fais pas ça. 471 00:34:09,490 --> 00:34:10,649 Tenez-vous là. 472 00:34:10,650 --> 00:34:12,489 C'est ma seule chance. 473 00:34:12,490 --> 00:34:16,569 Ils veulent cette cassette pour la vie de Jane et je vais le leur donner. 474 00:34:16,570 --> 00:34:18,969 Et nous perdons Brown pour toujours. Je m'en fiche de Brown. 475 00:34:18,970 --> 00:34:20,609 Je ne me soucie que de Jane. 476 00:34:20,610 --> 00:34:22,050 Ne le fais pas, Tuppence ! 477 00:34:23,250 --> 00:34:26,129 Mon Dieu! Restez exactement où vous êtes. 478 00:34:26,130 --> 00:34:28,090 Et n'essayez pas de me suivre. 479 00:34:29,530 --> 00:34:31,369 Ou je vais utiliser ça. 480 00:34:31,370 --> 00:34:32,970 Je ne crois pas que tu le ferais. 481 00:34:34,010 --> 00:34:36,210 Pose cette arme, Julius. 482 00:34:47,090 --> 00:34:48,170 Urgh! 483 00:34:51,650 --> 00:34:53,089 Tommy, tu vas bien ? 484 00:34:53,090 --> 00:34:54,730 C'était juste une batte de cricket. 485 00:35:01,410 --> 00:35:02,810 Pas de voiture ! 486 00:35:04,250 --> 00:35:05,650 Des vélos ! 487 00:35:12,130 --> 00:35:15,849 Ils s'en prennent à moi. Où veux-tu que je te retrouve ? 488 00:35:15,850 --> 00:35:18,289 "Détruisez l'enregistrement." 489 00:35:18,290 --> 00:35:19,729 Détruire le... ? Mais... 490 00:35:19,730 --> 00:35:22,129 'Si quelqu'un est après toi, puis détruisez-le. 491 00:35:22,130 --> 00:35:24,170 « Nous vous surveillons. » 492 00:35:40,650 --> 00:35:41,889 Non! 493 00:35:41,890 --> 00:35:44,169 Julius... Julius, arrête. Que fais-tu? 494 00:35:44,170 --> 00:35:45,729 Jules ! 495 00:35:45,730 --> 00:35:46,730 Attention! 496 00:35:47,970 --> 00:35:49,370 Urgh! 497 00:35:51,850 --> 00:35:54,129 L'enregistrement. 498 00:35:54,130 --> 00:35:55,530 Oh mon Dieu. 499 00:35:56,490 --> 00:35:57,929 Est-ce que c'est ça ? 500 00:35:57,930 --> 00:35:59,649 Albert peut-il faire quelque chose ? 501 00:35:59,650 --> 00:36:01,849 Tout a fondu, Tommy. 502 00:36:01,850 --> 00:36:03,770 Je pense que nous aurons besoin un peu d'aide ici. 503 00:36:19,850 --> 00:36:22,729 Pourquoi l'a-t-il brûlé ? Cela n'a pas de sens. 504 00:36:22,730 --> 00:36:24,930 Rien chez Julius n’a de sens. 505 00:36:26,770 --> 00:36:28,650 N'ai-je pas dit nous n'aurions pas dû lui faire confiance ? 506 00:36:29,850 --> 00:36:32,009 Avons-nous même vérifié que Jane Finn a un oncle ? 507 00:36:32,010 --> 00:36:33,689 Tu ne peux pas rester ici. 508 00:36:33,690 --> 00:36:36,209 Nous avons spécial... Personne peut rester ici jusqu'à ce qu'il se réveille. 509 00:36:36,210 --> 00:36:38,930 Je me fiche de qui tu es. Allez, bousculez ! Bouh ! Bouh ! 510 00:36:46,050 --> 00:36:48,490 Peut-être qu'on devrait remonter. Cela fait des lustres. 511 00:36:49,850 --> 00:36:51,330 Ce dont vous parliez auparavant. 512 00:36:53,330 --> 00:36:55,249 Je pense que tu étais sur quelque chose. 513 00:36:55,250 --> 00:36:57,009 L’étais-je ? 514 00:36:57,010 --> 00:36:58,610 Tu es si intelligent. 515 00:36:59,730 --> 00:37:01,169 Vraiment? 516 00:37:01,170 --> 00:37:03,169 Ce n'est pas l'oncle de Jane. 517 00:37:03,170 --> 00:37:04,289 Quoi? 518 00:37:04,290 --> 00:37:07,209 Eh bien, tu as vu comment il était, 519 00:37:07,210 --> 00:37:09,169 récupérer l'enregistrement, se débattant. 520 00:37:09,170 --> 00:37:11,410 Désespéré. Est-ce un homme qui manque à sa nièce ? 521 00:37:16,090 --> 00:37:17,530 Regarde ça... 522 00:37:19,690 --> 00:37:21,650 Est-ce que ça ressemble à une photo de famille pour toi ? 523 00:37:23,050 --> 00:37:26,050 Alors qu'est-ce que tu dis ? Vous pensez qu'ils étaient amants ? 524 00:37:27,650 --> 00:37:29,289 Bien sûr qu’ils le sont. 525 00:37:29,290 --> 00:37:31,369 Cela donne un sens à tout. 526 00:37:31,370 --> 00:37:33,770 "A Jane, avec tout mon amour, Jules." 527 00:37:34,610 --> 00:37:36,170 Ce n'est pas son oncle. 528 00:37:38,370 --> 00:37:40,050 Mais pourquoi mentir ? 529 00:37:41,250 --> 00:37:44,810 Je ne sais pas, mais c'est exactement ce que nous devons découvrir. 530 00:37:47,610 --> 00:37:49,009 Est-il encore réveillé ? 531 00:37:49,010 --> 00:37:51,209 Oui. Et si tu avais pu pour me donner une seconde, 532 00:37:51,210 --> 00:37:53,209 J'allais te le dire. 533 00:37:53,210 --> 00:37:56,729 Les médecins l'ont vu et oui, vous pouvez entrer. 534 00:37:56,730 --> 00:37:58,769 Merci... beaucoup. 535 00:37:58,770 --> 00:37:59,650 Avec plaisir. 536 00:38:01,210 --> 00:38:02,290 Ne l'épuisez pas. 537 00:38:09,970 --> 00:38:11,969 J'ai demandé à voir le major Carter. 538 00:38:11,970 --> 00:38:13,409 Il arrive. 539 00:38:13,410 --> 00:38:15,050 Eh bien, laisse-moi tranquille jusqu'à ce qu'il arrive ici. 540 00:38:21,610 --> 00:38:23,809 Nous pensons que vous n'êtes pas l'oncle de Jane. 541 00:38:23,810 --> 00:38:25,809 Nous pensons que vous êtes en contact avec la bande. 542 00:38:25,810 --> 00:38:28,249 Maintenant, nous sommes prêts à vous donner le bénéfice du doute 543 00:38:28,250 --> 00:38:31,049 et dis que tout ce que tu as fait tu as fait pour Jane, mais... 544 00:38:31,050 --> 00:38:32,650 Je ne dis pas un mot. 545 00:38:35,490 --> 00:38:38,930 Eh bien, c'est dommage, parce que nous n'allons nulle part. 546 00:38:40,970 --> 00:38:42,610 Ça te dérange si j'ai ton biscuit ? 547 00:38:45,970 --> 00:38:48,130 Alors tu es réveillé. 548 00:38:49,330 --> 00:38:51,169 Je veux faire une confession complète. 549 00:38:51,170 --> 00:38:52,369 Excellent. 550 00:38:52,370 --> 00:38:53,610 Quoi? 551 00:38:54,810 --> 00:38:55,850 Vous voyez... 552 00:38:57,250 --> 00:38:59,089 ...Je m'appelle Brown. 553 00:38:59,090 --> 00:39:00,129 Il ne peut pas être Brown ! 554 00:39:00,130 --> 00:39:02,329 Il a juste dit qu'il l'était. Nous l'avons tous les deux entendu. 555 00:39:02,330 --> 00:39:03,969 S'il vous plaît, écartez-vous. 556 00:39:03,970 --> 00:39:05,849 Cela n'a pas de sens. Oui, c'est logique. 557 00:39:05,850 --> 00:39:07,649 Il a détruit l'enregistrement. 558 00:39:07,650 --> 00:39:09,969 Et il a posé en tant qu'oncle de Jane Finn, 559 00:39:09,970 --> 00:39:12,129 même s'il n'a aucun lien de parenté que ce soit. 560 00:39:12,130 --> 00:39:15,169 Pour qu'il puisse t'utiliser pour découvrir ce que c'est se passait au troisième étage. 561 00:39:15,170 --> 00:39:18,809 C’est absurde, lui et Jane étaient amoureux. Ce n'est pas un espion. C'est une romance. 562 00:39:18,810 --> 00:39:22,209 Oh, c'est absurde. Non, il nous ment depuis le début. 563 00:39:22,210 --> 00:39:25,129 Ecoute, j'ai la CIA je respire dans mon cou. 564 00:39:25,130 --> 00:39:27,249 Ils ont du vent de la tentative d'assassinat 565 00:39:27,250 --> 00:39:29,569 et nous étions prêts à débrancher la prise sur toute la visite. 566 00:39:29,570 --> 00:39:32,449 Heureusement, j'ai trouvé Brown à temps. 567 00:39:32,450 --> 00:39:35,569 Je n'ai pas l'intention de décocher quelque chose qui est parfaitement logique. 568 00:39:35,570 --> 00:39:39,089 C'est ainsi que ces choses fonctionnent. Il ferait n'importe quoi, dis n'importe quoi pour la sauver. 569 00:39:39,090 --> 00:39:40,569 Quelqu'un le manipule. 570 00:39:40,570 --> 00:39:43,769 Il a complètement changé de ton depuis il est arrivé à l'hôpital, tu ne vois pas ? 571 00:39:43,770 --> 00:39:45,369 Non, je ne vois rien. 572 00:39:45,370 --> 00:39:48,289 Écoutez, merci à vous deux pour votre aide. 573 00:39:48,290 --> 00:39:50,929 Et puis-je dire, et j'espère pour la dernière fois cette semaine, 574 00:39:50,930 --> 00:39:55,130 s'il te plaît, Tommy, Tuppence, laissez-le aux professionnels. 575 00:40:07,770 --> 00:40:10,009 Il faudrait aimer quelqu'un beaucoup 576 00:40:10,010 --> 00:40:12,969 se mettre dans la position où il se trouve. 577 00:40:12,970 --> 00:40:15,530 Et tu devrais savoir ils étaient encore en vie. 578 00:40:16,490 --> 00:40:18,090 Quelqu'un s'en prend à lui. 579 00:40:20,330 --> 00:40:24,289 Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui a le temps de parler à propos d'un homme qui n'est même plus mon patient ? 580 00:40:24,290 --> 00:40:26,889 Non, bien sûr que non, tu as l'air très occupé et très important 581 00:40:26,890 --> 00:40:31,249 et tous ceux qui pensent que les infirmières ont la vie facile je n'ai absolument aucune idée de ce dont ils parlent. 582 00:40:31,250 --> 00:40:34,089 Mais nous nous demandions simplement s'il avait des visiteurs avant son réveil ? 583 00:40:34,090 --> 00:40:36,169 Ou après son réveil. Est-ce que quelqu'un lui a parlé ? 584 00:40:36,170 --> 00:40:37,449 Bien sûr que non. 585 00:40:37,450 --> 00:40:40,849 Personne n'a accès à un patient cet état, seulement moi et les médecins. 586 00:40:40,850 --> 00:40:42,129 Je te l'ai déjà dit. 587 00:40:42,130 --> 00:40:44,329 Quels étaient les noms des médecins aujourd'hui ? 588 00:40:44,330 --> 00:40:46,329 Je ne les mémorise pas, n'est-ce pas ? 589 00:40:46,330 --> 00:40:48,129 Il y a une liste dans le livret de service. 590 00:40:48,130 --> 00:40:49,570 Où est le livret de service ? 591 00:40:58,330 --> 00:41:00,730 La page d'aujourd'hui a été déchirée. Laisse-moi voir ça ! 592 00:41:02,410 --> 00:41:05,689 Eh bien, je vous l'assure, cela n'a rien à voir avec moi. 593 00:41:05,690 --> 00:41:07,249 Je dirige un navire serré ici. 594 00:41:07,250 --> 00:41:10,249 Y avait-il quelqu'un ici qui n'est pas habituel, des visiteurs ? 595 00:41:10,250 --> 00:41:12,129 Tous les visiteurs ont été renvoyés. 596 00:41:12,130 --> 00:41:14,169 Seulement le remplaçant qui était ici... Il y avait un remplaçant ? 597 00:41:14,170 --> 00:41:15,569 Oui, il s'est précipité vers un autre travail. 598 00:41:15,570 --> 00:41:17,049 Quel était son nom ? 599 00:41:17,050 --> 00:41:19,529 Il voulait que j'arrange une ordonnance pour quelqu'un. 600 00:41:19,530 --> 00:41:22,530 Je viens juste de le faire maintenant. J'ai le formulaire. 601 00:41:24,730 --> 00:41:25,930 Insuline? 602 00:41:28,610 --> 00:41:29,810 C'est lui. 603 00:41:39,970 --> 00:41:41,290 Cours, Tommy. 604 00:41:54,970 --> 00:41:56,210 Hé! 605 00:42:12,450 --> 00:42:13,890 Attention! 606 00:42:30,730 --> 00:42:32,970 Nous avons été tellement stupides. Oui. 607 00:42:33,970 --> 00:42:36,249 Peler, tout le temps. 608 00:42:36,250 --> 00:42:40,489 Oh mon Dieu, la date du secrétaire de la visite d'État, le traité nucléaire. 609 00:42:40,490 --> 00:42:42,529 C'est aujourd'hui. 610 00:42:42,530 --> 00:42:43,810 Nous devons prévenir Carter. 611 00:42:45,930 --> 00:42:47,569 Charretier! 612 00:42:47,570 --> 00:42:48,849 Il n'est pas là en ce moment. 613 00:42:48,850 --> 00:42:50,689 Où est-il ? Il est dans une réunion verrouillée. 614 00:42:50,690 --> 00:42:52,809 Il y a un droit royal ce qui se passe est étouffant. 615 00:42:52,810 --> 00:42:55,969 Ce qui s'est passé? Un idiot a fuité détails d'une ancienne opération. 616 00:42:55,970 --> 00:42:58,609 La presse est partout. On dirait Carter pourrait être suspendu. 617 00:42:58,610 --> 00:43:01,049 Peel est là pour essayer pour le défendre. Peel est là ? 618 00:43:01,050 --> 00:43:03,730 Il l’était plus tôt. Et le secrétaire d'État ? 619 00:43:04,970 --> 00:43:06,769 Avez-vous réellement eu autorisation pour ça ? 620 00:43:06,770 --> 00:43:08,769 Nous pensons qu'il est en danger, danger très réel. 621 00:43:08,770 --> 00:43:12,209 Carter est au top de ça. Il a demandé à Peel pour l'emmener à la résidence de l'Ambassadeur 622 00:43:12,210 --> 00:43:15,769 pour qu'il puisse rencontrer le ministre des Affaires étrangères en toute sécurité. Quoi? Il a demandé à Peel ? 623 00:43:15,770 --> 00:43:19,329 Oui, tout ira bien, ces maisons sont comme forteresses. Ils peuvent y signer le traité. 624 00:43:19,330 --> 00:43:22,129 Quand sont-ils partis ? Il y a quelques instants. Vous pourriez encore les attraper. 625 00:43:22,130 --> 00:43:23,730 Il faut les arrêter ! 626 00:43:26,210 --> 00:43:27,690 Attendez! 627 00:43:29,290 --> 00:43:31,689 Que fais-tu? Que se passe-t-il? C'est Peel ! 628 00:43:31,690 --> 00:43:32,769 Qu'est-ce que Peel ? 629 00:43:32,770 --> 00:43:34,129 Brun! 630 00:43:34,130 --> 00:43:35,570 La peau est brune ?! 631 00:43:51,370 --> 00:43:53,409 Que faisons-nous ? Nous avons besoin d'une voiture. 632 00:43:53,410 --> 00:43:55,409 Tuppence, où est cette épingle à cheveux ? 633 00:43:55,410 --> 00:43:56,769 Que fais-tu? 634 00:43:56,770 --> 00:43:58,290 Prendre la voiture de mon oncle. 635 00:44:00,330 --> 00:44:01,489 Eh bien, laissez-moi au moins conduire. 636 00:44:01,490 --> 00:44:05,090 Certainement pas ! Une voiture comme ça doit être manipulé par un homme. 637 00:44:09,090 --> 00:44:11,890 J'ai toujours voulu pour conduire cette bête. 638 00:44:14,490 --> 00:44:15,809 Oh, oups ! 639 00:44:15,810 --> 00:44:17,810 Oh, pour l'amour de Dieu ! 640 00:44:21,450 --> 00:44:23,290 Pochette, Tommy ! 641 00:44:30,410 --> 00:44:32,569 Le ministre des Affaires étrangères je t'attends ici. 642 00:44:32,570 --> 00:44:34,889 Les autres arriveront sous peu. 643 00:44:34,890 --> 00:44:37,849 Pourriez-vous voir ? je pense Je viens de me faire piquer par une guêpe. 644 00:44:37,850 --> 00:44:40,489 Une abeille probablement. Il y en a tellement autour à cette période de l'année. 645 00:44:40,490 --> 00:44:43,370 Je vais te chercher quelque chose. Merci. Faites comme chez vous. 646 00:45:27,690 --> 00:45:30,329 Tommy, cette ordonnance de l'infirmière » a donné Peel. Qu'est-ce que c'était ? 647 00:45:30,330 --> 00:45:31,329 Insuline. 648 00:45:31,330 --> 00:45:32,730 Cela pourrait être fatal. 649 00:45:34,010 --> 00:45:36,009 Waouh, Waouh ! Attends une minute. Vous avez l'autorisation ? 650 00:45:36,010 --> 00:45:38,009 Oui, ici. Ce n'est pas une autorisation. 651 00:45:38,010 --> 00:45:39,289 Je veux dire l'autorisation américaine. 652 00:45:39,290 --> 00:45:42,169 C'est un laissez-passer du MI5. Et c'est un point de contrôle de la CIA. 653 00:45:42,170 --> 00:45:43,729 Pour l'amour de Dieu, il est au troisième étage. 654 00:45:43,730 --> 00:45:46,009 La vie du secrétaire d'État est en danger. 655 00:45:46,010 --> 00:45:49,010 Si tu veux être irritable ça... Non, je pense que nous sommes sur la liste. 656 00:45:50,410 --> 00:45:51,290 Urgh! 657 00:45:52,810 --> 00:45:55,089 Est-ce qu'elle est comme ça à la maison ? 658 00:45:55,090 --> 00:45:56,090 Attendez! Monsieur... 659 00:45:57,930 --> 00:45:59,689 Nous devons entrer. Vite ! 660 00:45:59,690 --> 00:46:01,810 Le secrétaire d'État été empoisonné ! 661 00:46:05,050 --> 00:46:07,169 Il a besoin de sucre. Glucose. 662 00:46:07,170 --> 00:46:09,290 Un biscuit, du jus de fruit. Chéri! 663 00:46:10,810 --> 00:46:12,770 Parfait! Que se passe-t-il ? 664 00:46:24,290 --> 00:46:26,809 Peel, où est-il ? La peau est brune. 665 00:46:26,810 --> 00:46:29,249 Il a juste essayé de tuer le secrétaire d'État. Quoi? 666 00:46:29,250 --> 00:46:32,089 Il doit être dans la maison. Cherchez-le, Carter. 667 00:46:32,090 --> 00:46:34,490 Monsieur le Secrétaire, m'entendez-vous ? Je te donne du miel. 668 00:47:01,890 --> 00:47:03,330 Il est temps d'arrêter. 669 00:47:04,570 --> 00:47:06,809 Oh, tu as été très intelligent. 670 00:47:06,810 --> 00:47:08,449 Très astucieux. 671 00:47:08,450 --> 00:47:11,729 Qui l'aurait pensé pendant un un homme moyen et sa femme, 672 00:47:11,730 --> 00:47:14,329 plus habitué à faire de la marmelade et du miel ? 673 00:47:14,330 --> 00:47:16,210 Tu aurais dû rester à la maison. 674 00:47:17,330 --> 00:47:19,810 Il n'y a pas d'échappatoire. Tu ne le feras pas sortez de ce bâtiment. 675 00:47:21,010 --> 00:47:23,049 Où est Jeanne ? 676 00:47:23,050 --> 00:47:24,770 Pourquoi devrais-je te donner ça ? 677 00:47:28,890 --> 00:47:30,330 Jacques... 678 00:47:32,850 --> 00:47:36,489 Pourquoi ? je ne vais pas m'asseoir dans un trou puant, Carter. 679 00:47:36,490 --> 00:47:39,450 Je ne vais pas te laisser m'emmener pourrir dans une prison. 680 00:47:41,130 --> 00:47:42,969 Mais tu aimes ce pays. 681 00:47:42,970 --> 00:47:45,570 Englouti, immoral, corrompu. 682 00:47:46,890 --> 00:47:49,289 Les choses que je vois dans les tribunaux. 683 00:47:49,290 --> 00:47:51,490 Tu penses que c'est quelque chose tu pourrais aimer ? 684 00:47:52,490 --> 00:47:55,209 Je vois un avenir plus noble. 685 00:47:55,210 --> 00:47:56,570 Que l'histoire soit mon juge. 686 00:47:58,490 --> 00:48:00,010 Vous avez posé l'arme... 687 00:48:01,450 --> 00:48:02,730 ...et nous pourrons en parler. 688 00:48:28,210 --> 00:48:29,970 J'étais brillant à mon époque. 689 00:49:39,330 --> 00:49:40,530 Jeanne... 690 00:49:47,890 --> 00:49:49,770 Tu es sûr qu'elle va bien ? 691 00:49:52,530 --> 00:49:54,969 Bien. Un peu sonné. 692 00:49:54,970 --> 00:49:56,049 Lait? 693 00:49:56,050 --> 00:49:57,809 Oui. 694 00:49:57,810 --> 00:49:59,850 Je réalise que je te dois une explication. 695 00:50:01,490 --> 00:50:02,890 Nous avons trouvé une solution. 696 00:50:04,090 --> 00:50:06,330 j'aurais dû te le dire dès le début. 697 00:50:08,170 --> 00:50:09,810 Vous êtes marié. 698 00:50:11,090 --> 00:50:14,050 Seulement de nom. Je suis en instance de divorce. 699 00:50:16,130 --> 00:50:17,809 Je vois. 700 00:50:17,810 --> 00:50:19,769 Ne fais pas ce truc aux lèvres minces. 701 00:50:19,770 --> 00:50:21,769 Je sais que je t'ai fait subir ça. 702 00:50:21,770 --> 00:50:23,249 C'est un euphémisme ! 703 00:50:23,250 --> 00:50:25,169 Je pensais que j'allais perdre tout 704 00:50:25,170 --> 00:50:28,370 si quelqu'un savait pour Jane avant que le divorce ne soit réglé. 705 00:50:30,330 --> 00:50:32,329 C'est égoïste de ma part. 706 00:50:32,330 --> 00:50:34,969 j'ai paniqué et j'ai dit qu'elle était ma nièce. 707 00:50:34,970 --> 00:50:37,410 Et une fois je l'ai dit une fois... 708 00:50:40,410 --> 00:50:42,290 Pardonne-moi ? 709 00:50:43,730 --> 00:50:45,010 Pour l'instant. 710 00:50:46,450 --> 00:50:48,450 Mais tu ferais mieux de prendre bien soin d'elle. 711 00:50:52,130 --> 00:50:53,290 Jeanne! 712 00:50:55,170 --> 00:50:58,890 Je ne te laisserai jamais hors de ma vue. 713 00:51:01,450 --> 00:51:03,850 Je pensais que j'allais mourir dans cette pièce. 714 00:51:07,290 --> 00:51:08,610 Chut... 715 00:51:11,650 --> 00:51:12,970 Vous êtes en sécurité maintenant. 716 00:51:20,210 --> 00:51:23,289 Il y a une rumeur dans le village selon laquelle vous avez une femme chic. 717 00:51:23,290 --> 00:51:24,610 Oh, est-ce vraiment le cas ? Mm. 718 00:51:26,410 --> 00:51:29,969 Vous avez reçu un secret appels téléphoniques, selon une source. 719 00:51:29,970 --> 00:51:32,170 Je me demande qui ça peut être ? Je ne sais pas. 720 00:51:33,450 --> 00:51:34,329 Eh bien, j'ai une idée 721 00:51:34,330 --> 00:51:36,529 et si tu pars en enlevant votre alliance. 722 00:51:36,530 --> 00:51:38,170 Je pensais avoir expliqué tout ça. 723 00:51:41,210 --> 00:51:42,850 Vous l'avez trouvé ! 724 00:51:45,850 --> 00:51:48,210 Je ne devrais pas vraiment le quitter traîner, Tommy. 725 00:51:49,370 --> 00:51:52,209 Tu es une femme merveilleuse, Mme Beresford. 726 00:51:52,210 --> 00:51:55,249 Est-ce que je vous ai déjà dit ça ? Tommy, tu vas te faire mal au dos ! 727 00:51:55,250 --> 00:51:58,369 Oh, c'est merveilleux pour revenir à la normale. 728 00:51:58,370 --> 00:51:59,689 Normale? 729 00:51:59,690 --> 00:52:02,570 Eh bien, juste toi, moi, George, le chien. 730 00:52:03,890 --> 00:52:06,009 j'envisagerai même abandonner les abeilles. 731 00:52:06,010 --> 00:52:07,649 Vraiment? Oui. 732 00:52:07,650 --> 00:52:10,250 À condition que nous puissions partir cette foutue enquête derrière. 733 00:52:14,130 --> 00:52:15,570 Quoi? 734 00:52:16,970 --> 00:52:19,169 Que veux-tu dire, quoi ? 735 00:52:19,170 --> 00:52:21,889 Pourquoi voudrions-nous le laisser derrière nous ? Mais tu as dit, tu as dit... 736 00:52:21,890 --> 00:52:24,089 Je sais ce que j'ai dit, mais était dans le feu de l’action. 737 00:52:24,090 --> 00:52:26,569 Oh, Tommy, pense à tout les aventures que nous pourrions vivre. 738 00:52:26,570 --> 00:52:30,329 Il y a tout un monde là-bas plein d'espions et d'assassins, 739 00:52:30,330 --> 00:52:32,209 et les gens qui veulent faire du mal ce pays. 740 00:52:32,210 --> 00:52:34,410 Nous, ma chérie, je viens tout juste de commencer ! 741 00:52:35,810 --> 00:52:37,850 Puis-je au moins avoir le week-end y penser ? 742 00:52:46,050 --> 00:52:48,609 Un nouveau prototype de bombe a disparu 743 00:52:48,610 --> 00:52:49,970 et c'est absolument secret. 744 00:52:51,330 --> 00:52:53,569 Vous avez dit N ou M ? 745 00:52:53,570 --> 00:52:56,130 Donc N pourrait en fait faites simplement exploser cette bombe. 746 00:52:57,530 --> 00:52:59,249 Je pensais juste qu'ils étaient étranges, pas des espions. 747 00:52:59,250 --> 00:53:01,529 Nous ne les regardions pas. Qui sait ce que nous avons manqué ? 748 00:53:01,530 --> 00:53:02,809 Urgh! 749 00:53:02,810 --> 00:53:04,849 Quel mal pourrait une petite enquête, ça va ? 750 00:53:04,850 --> 00:53:07,649 Puis, quand Carter entre en contact, nous aurons tout bouclé. 751 00:53:07,650 --> 00:53:09,009 Honnêtement, Tuppence ! 752 00:53:09,010 --> 00:53:11,209 Vous chasserez les communistes, tueurs et espions 753 00:53:11,210 --> 00:53:12,849 mais tu as toujours peur du noir. 754 00:53:12,850 --> 00:53:15,289 Connaissez-vous cet homme ? Oui! Non! 755 00:53:15,290 --> 00:53:18,409 Ne faites confiance à personne. Mais faites en sorte que tout le monde vous fasse confiance. 756 00:53:18,410 --> 00:53:19,530 Descendre! 757 00:53:21,530 --> 00:53:25,009 Cette bombe va tuer beaucoup d'innocents. 758 00:53:25,010 --> 00:53:27,289 C'est pourquoi je ne voulais pas de Tuppence sur cette mission. 759 00:53:27,290 --> 00:53:29,209 Tu es compromis quand vous êtes ensemble. 760 00:53:29,210 --> 00:53:32,049 Compromis ? Avez-vous une idée de ce que avons-nous vécu cette mission ? 761 00:53:32,050 --> 00:53:33,449 Silence! 762 00:53:33,450 --> 00:53:36,409 Clark Gable, mange ton cœur. 763 00:53:36,410 --> 00:53:39,049 Tu sais ce que j'aime chez toi, Tuppence Beresford? Quoi? 764 00:53:39,050 --> 00:53:40,249 Urgh! 765 00:53:40,250 --> 00:53:43,250 Vous ne faites jamais, jamais ce qu'on vous dit.