1
00:00:48,770 --> 00:00:50,609
Oui?

2
00:00:50,610 --> 00:00:52,729
C'est Gilbert.

3
00:00:52,730 --> 00:00:54,970
«Ils arrivent. Se déplacer.'

4
00:02:21,570 --> 00:02:22,450
Bonne nuit, monsieur.

5
00:03:04,250 --> 00:03:05,489
C'est tellement excitant !

6
00:03:05,490 --> 00:03:07,969
Nous n'avons pas été à la hauteur
Londres pour une soirée dans des mois.

7
00:03:07,970 --> 00:03:10,569
Eh bien, ça ne sera pas TOUT amusant,
souviens-toi.

8
00:03:10,570 --> 00:03:12,409
Nous apportons une entreprise
plan à Carter.

9
00:03:12,410 --> 00:03:14,289
Nous devons lui montrer
nous sommes sérieux à propos de...

10
00:03:14,290 --> 00:03:16,609
Barnets de Beresford. Je sais.

11
00:03:16,610 --> 00:03:18,689
Quand les avez-vous imprimés ?

12
00:03:18,690 --> 00:03:20,409
La semaine dernière.

13
00:03:20,410 --> 00:03:22,009
Combien?

14
00:03:22,010 --> 00:03:23,409
Mille... Mille !

15
00:03:23,410 --> 00:03:25,569
J'aimerais que tu sois derrière moi
là-dessus, Tuppence !

16
00:03:25,570 --> 00:03:26,809
Nous sommes assis sur une mine d'or.

17
00:03:26,810 --> 00:03:28,089
Je suis derrière toi...

18
00:03:28,090 --> 00:03:30,649
Eh bien, vous avez l'air de vous ennuyer à mourir.
Es-tu?

19
00:03:30,650 --> 00:03:32,529
Non, non, bien sûr que non.

20
00:03:32,530 --> 00:03:35,569
Le prix que j'ai payé pour ces perruques est
du jamais vu dans le climat actuel.

21
00:03:35,570 --> 00:03:38,729
Tu as raison, tu as raison.
C'est juste que... nous avons déjà été piqués.

22
00:03:38,730 --> 00:03:41,289
La maladie des abeilles en voie de disparition n'est pas
ça fait rire!

23
00:03:41,290 --> 00:03:44,489
Je sais, Tommy, mais être
abandonné par votre propre essaim...

24
00:03:44,490 --> 00:03:47,529
Il n'y a pas que moi !
Cela se produit partout dans le monde.

25
00:03:47,530 --> 00:03:49,049
C'est un phénomène apicole.

26
00:03:49,050 --> 00:03:52,009
D'ACCORD. OK, faisons ça.

27
00:03:52,010 --> 00:03:55,209
Faisons tomber les chaussettes de mon oncle
Carter avec une offre d'investissement

28
00:03:55,210 --> 00:03:56,449
il ne peut pas résister.

29
00:03:56,450 --> 00:03:57,489
C'est l'esprit !

30
00:03:57,490 --> 00:03:59,329
Et si cela n'interfère pas avec le
planifier,

31
00:03:59,330 --> 00:04:01,329
pouvons-nous essayer d'avoir un peu
on s'amuse aussi à l'opéra ?

32
00:04:01,330 --> 00:04:02,530
Tenez bon, s'il vous plaît.

33
00:04:07,930 --> 00:04:08,930
Oncle...

34
00:04:10,290 --> 00:04:12,169
Cela ne ressemble pas à ton genre
lieu.

35
00:04:12,170 --> 00:04:13,769
Oh vraiment? Non, non.

36
00:04:13,770 --> 00:04:16,490
Ils font un merveilleux...
plateau de fruits de mer.

37
00:04:19,650 --> 00:04:21,729
Alors, comment va Georges ? Voyage scout
ça va ?

38
00:04:21,730 --> 00:04:24,329
Oui, il adore les Highlands.

39
00:04:24,330 --> 00:04:26,969
J'ai eu une altercation avec un bouc,
regarde ici.

40
00:04:26,970 --> 00:04:29,609
Tuppence, tu ne pouvais pas attraper
quelques cognacs, tu peux ?

41
00:04:29,610 --> 00:04:31,170
Et quelque chose pour vous.

42
00:04:33,730 --> 00:04:35,250
Oui bien sûr.

43
00:04:35,330 --> 00:04:35,370
Oui bien sûr.

44
00:04:37,450 --> 00:04:39,730
Maintenant, mon oncle, je connais les abeilles
ça n'a pas vraiment marché

45
00:04:39,930 --> 00:04:39,970
Maintenant, mon oncle, je connais les abeilles
ça n'a pas vraiment marché

46
00:04:39,971 --> 00:04:42,049
mais je suis sûr que tu apprécieras
la perspective de...

47
00:04:42,050 --> 00:04:43,809
Oui, oui, oui. Tais-toi et écoute.

48
00:04:43,810 --> 00:04:46,049
Votre pays est en grave danger.

49
00:04:46,050 --> 00:04:49,529
Un scientifique britannique du nom
de Gilbert Worthing a disparu

50
00:04:49,530 --> 00:04:51,529
de la base militaire de Norfolk.

51
00:04:51,530 --> 00:04:54,810
Il travaillait sur un sujet top secret
projet pour le ministre de l'Intérieur.

52
00:04:56,810 --> 00:05:00,409
Je veux que tu rencontres un agent appelé
Harrison à l'opéra ce soir.

53
00:05:00,410 --> 00:05:02,449
Vous partagerez une boîte.

54
00:05:02,450 --> 00:05:03,929
Il aura un message pour moi.

55
00:05:03,930 --> 00:05:06,529
Souviens-toi juste de tout ce qu'il dit,
mot pour mot.

56
00:05:06,530 --> 00:05:08,009
Pourquoi tu ne peux pas y aller ?

57
00:05:08,010 --> 00:05:10,009
Il y a eu
une fuite au troisième étage.

58
00:05:10,010 --> 00:05:12,649
C'est pourquoi je dois rencontrer
toi dans cette fosse aux puces.

59
00:05:12,650 --> 00:05:14,689
je ne peux pas travailler avec
quelqu'un à l'intérieur du bâtiment

60
00:05:14,690 --> 00:05:17,729
parce que partout où je vais,
les Russes le découvrent.

61
00:05:17,730 --> 00:05:19,370
J'ai juste besoin de personne.

62
00:05:20,650 --> 00:05:22,409
Un intermédiaire.

63
00:05:22,410 --> 00:05:25,329
Mais cela vient d'en haut,
c'est absolument secret,

64
00:05:25,330 --> 00:05:26,649
tu ne dois le dire à personne.

65
00:05:26,650 --> 00:05:28,089
Pas même Tuppence.

66
00:05:28,090 --> 00:05:29,849
Mais elle sentira le rat.

67
00:05:29,850 --> 00:05:31,490
Eh bien, tu n'auras qu'à mentir
mieux.

68
00:05:39,650 --> 00:05:40,850
Où est Carter ?

69
00:05:44,810 --> 00:05:46,010
Tommy ?

70
00:06:35,530 --> 00:06:36,769
Merci.

71
00:06:36,770 --> 00:06:39,529
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît
prenez vos places.

72
00:06:39,530 --> 00:06:41,209
La représentation de ce soir va commencer...

73
00:06:41,210 --> 00:06:42,769
Tu en as un autre ?

74
00:06:42,770 --> 00:06:44,809
Eh bien, on ne vit qu'une fois.
Veux-tu me rejoindre ?

75
00:06:44,810 --> 00:06:46,889
Non, non, je ne pourrai pas profiter
la prestation.

76
00:06:46,890 --> 00:06:49,530
Ce sera la Nativité de George
rejouer.

77
00:06:55,410 --> 00:06:57,250
Tout le monde est tellement glamour, Tommy.

78
00:06:58,410 --> 00:07:01,289
Allez. Trouvons notre boîte.

79
00:07:01,290 --> 00:07:02,650
Je suis désolé, j'ai réservé.

80
00:07:04,570 --> 00:07:08,209
Et donc... grand.

81
00:07:08,210 --> 00:07:09,289
Je suis désolé, monsieur.

82
00:07:09,290 --> 00:07:12,129
Ils doivent être ici quelque part,
qu'en est-il de ceux-ci dans cette enveloppe ?

83
00:07:12,130 --> 00:07:16,090
Il doit y avoir une sorte d'erreur.
Pourriez-vous les rendre, ce ne sont pas vos billets.

84
00:07:21,850 --> 00:07:23,850
Encadré C.
Vos amis sont au bar, monsieur.

85
00:07:25,250 --> 00:07:28,049
Regardez-nous, comme des rois !

86
00:07:28,050 --> 00:07:31,649
"Mesdames et messieurs, c'est ce soir
la représentation commencera dans trois minutes.

87
00:07:31,650 --> 00:07:33,169
On dirait que nous partageons une boîte.

88
00:07:33,170 --> 00:07:34,809
Je m'appelle Tuppence Beresford.

89
00:07:34,810 --> 00:07:36,049
Tommy Beresford.

90
00:07:36,050 --> 00:07:39,410
Ravi de vous rencontrer tous les deux. Bob Harrison.
La femme est là-bas.

91
00:07:42,410 --> 00:07:45,169
Eh bien,
Tuppence peut se présenter.

92
00:07:45,170 --> 00:07:46,369
Quoi? Toi?

93
00:07:46,370 --> 00:07:47,769
Harrison, tu dis ?

94
00:07:47,770 --> 00:07:51,289
Oui, je ne participe pas à ça
une sorte de non-sens, vraiment.

95
00:07:51,290 --> 00:07:54,049
Le fils nous a acheté les billets.
Il travaille à la Ville.

96
00:07:54,050 --> 00:07:56,529
je préfèrerais dépenser
une nuit à la piste canine.

97
00:07:56,530 --> 00:07:58,849
Euh, l'opéra. C'est complètement absurde, hein.

98
00:07:58,850 --> 00:08:02,450
Bob est dans la marine.
Que fait ton gars ?

99
00:08:04,370 --> 00:08:05,290
Il porte des perruques.

100
00:08:09,970 --> 00:08:11,649
Magnifique, n'est-ce pas ?

101
00:08:11,650 --> 00:08:14,210
Je m'en fiche de tout ça
affaire de fantaisie.

102
00:08:15,210 --> 00:08:19,129
Alors, je suis sur le pont
et je le vois au loin.

103
00:08:19,130 --> 00:08:23,169
C'est un Grand Blanc.
C'est indubitable. J'ai regardé de plus près.

104
00:08:23,170 --> 00:08:25,970
Ce n'est pas un, mais trois
et ils commencent à nous encercler.

105
00:08:27,250 --> 00:08:30,449
Il y a ce jeune garçon, Boris,
Marin russe...

106
00:08:30,450 --> 00:08:32,529
Russe ? Boris ?

107
00:08:32,530 --> 00:08:34,769
Tu sais, tu devrais être
écrire ceci.

108
00:08:34,770 --> 00:08:36,169
Cela ferait une superbe photo.

109
00:08:36,170 --> 00:08:37,010
Oui bien sûr!

110
00:08:39,010 --> 00:08:40,729
Droite.

111
00:08:40,730 --> 00:08:41,849
Prêt.

112
00:08:41,850 --> 00:08:43,929
Je veux du crédit si tu y arrive !

113
00:08:43,930 --> 00:08:47,969
" Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, prenez votre
places, le spectacle est sur le point de commencer.

114
00:08:47,970 --> 00:08:49,169
Allez, ma fille.

115
00:08:49,170 --> 00:08:51,489
"S'il vous plaît, prenez vos places, mesdames et
messieurs.

116
00:08:51,490 --> 00:08:52,489
À plus tard.

117
00:08:52,490 --> 00:08:54,850
'..La performance sera
commencez dans une minute.

118
00:09:14,010 --> 00:09:15,369
Je suis désolé.

119
00:09:15,370 --> 00:09:16,370
Pour l'amour de Dieu !

120
00:09:18,810 --> 00:09:20,170
Monsieur. Monsieur! Votre parapluie.

121
00:09:44,770 --> 00:09:50,890
Désolé, Boris a-t-il dit : "Contrôle
le poisson" ou "Contrôler les Finlandais" ?

122
00:09:53,570 --> 00:09:56,129
Regarde ce que tu m'as fait faire !

123
00:09:56,130 --> 00:09:59,449
Bob! Bob!
Tu as gâché mon verre !

124
00:09:59,450 --> 00:10:01,289
Ooh... Ooh...

125
00:10:01,290 --> 00:10:03,529
Est-ce que tout va bien, M. Harrison ?
Ce qui se passe?

126
00:10:03,530 --> 00:10:05,489
Bob! Est-ce que ça va ?
Quel est le problème?

127
00:10:05,490 --> 00:10:07,770
Bob? Bob??
Monsieur Harrison ! M. Harrison !?

128
00:10:12,290 --> 00:10:15,690
Bob! Donnez-lui de l'air.
Parle-moi, Bob !

129
00:10:17,730 --> 00:10:18,930
Trouve un médecin, Tuppence !
Oui.

130
00:10:26,890 --> 00:10:31,529
Ils disent
c'était une crise cardiaque.

131
00:10:31,530 --> 00:10:33,570
"En forme comme un violon."

132
00:10:34,770 --> 00:10:37,010
Parfait comme un violon, disent-ils.

133
00:10:40,090 --> 00:10:41,929
'Bonjour. Troisième étage.

134
00:10:41,930 --> 00:10:44,689
Oui, bonjour, j'appelle
parlez au major Carter.

135
00:10:44,690 --> 00:10:48,049
'Bonjour?'
J'ai appelé plusieurs fois hier soir.

136
00:10:48,050 --> 00:10:50,609
'Bonjour. Troisième étage.

137
00:10:50,610 --> 00:10:53,289
Oui.
Je dois parler au major Carter.

138
00:10:53,290 --> 00:10:55,730
'Je suis désolé. C'est un
mauvaise ligne, pourrais-tu rappeler ? »

139
00:11:04,210 --> 00:11:06,050
Oh, par pitié.

140
00:11:07,770 --> 00:11:09,890
Tommy, ta chemise est abîmée !

141
00:11:11,650 --> 00:11:13,009
'Bonjour. Troisième étage.

142
00:11:13,010 --> 00:11:15,249
S'il vous plaît, ne raccrochez pas !

143
00:11:15,250 --> 00:11:17,169
Tommy ?
Je dois parler au major Carter.

144
00:11:17,170 --> 00:11:18,730
Tommy ?
C'est Thomas Beresford.

145
00:11:20,330 --> 00:11:24,529
Le major Carter a déclaré : "Le cricket a été annulé en raison de
mauvais temps. S'il vous plaît, asseyez-vous bien".' Cricket?

146
00:11:24,530 --> 00:11:26,370
Tommy, qu'est-ce que tu fais ?

147
00:11:30,610 --> 00:11:33,690
Tu ferais mieux de commencer à parler,
Thomas Beresford, tout de suite !

148
00:11:36,370 --> 00:11:39,209
"Boris le marin a lutté
un requin blanc..."

149
00:11:39,210 --> 00:11:41,409
Eh bien, Boris est évidemment la Russie,

150
00:11:41,410 --> 00:11:44,849
le marin pourrait être leur marine
ou un sous-marin...

151
00:11:44,850 --> 00:11:46,889
Tu es très doué pour ça.

152
00:11:46,890 --> 00:11:49,129
Trop tard pour la flatterie, Beresford.

153
00:11:49,130 --> 00:11:53,169
Et le requin blanc, c'est... l'Amérique ?

154
00:11:53,170 --> 00:11:55,689
Pourraient-ils planifier une attaque ?

155
00:11:55,690 --> 00:11:59,889
Pas de chance, il avait un cœur
attaque avant de terminer le message.

156
00:11:59,890 --> 00:12:03,049
Et si ce n'était pas une crise cardiaque ?

157
00:12:03,050 --> 00:12:07,489
Harrison a renversé son verre
sur ta chemise - cette tache.

158
00:12:07,490 --> 00:12:09,529
Je ne suis pas.

159
00:12:09,530 --> 00:12:11,649
Cela aurait pu être du poison.

160
00:12:11,650 --> 00:12:12,889
Non, tu ne veux pas dire qu'il était...

161
00:12:12,890 --> 00:12:15,769
Assassiné ? Eh bien, nous devons le découvrir.

162
00:12:15,770 --> 00:12:18,369
Maintenant, attendez. Carter a dit de rester assis.
Il me contacterait.

163
00:12:18,370 --> 00:12:19,649
Le message était très clair.

164
00:12:19,650 --> 00:12:22,489
Oh, allez, Tommy. Quel mal pourrait
une petite enquête, ça va ?

165
00:12:22,490 --> 00:12:26,089
Alors, quand Carter prendra contact, nous
ayez le tout attaché dans un arc.

166
00:12:26,090 --> 00:12:28,250
Notre seule piste est une chemise sale.

167
00:12:30,770 --> 00:12:31,770
Pas seulement ça.

168
00:12:34,650 --> 00:12:36,689
Il y avait un homme...

169
00:12:36,690 --> 00:12:37,970
je regarde la boîte.

170
00:12:40,690 --> 00:12:41,809
Peut-être qu'il était impliqué.

171
00:12:41,810 --> 00:12:43,969
Pouvez-vous même vous rappeler de quoi
à quoi il ressemblait ?

172
00:12:43,970 --> 00:12:47,890
Grand, brun, il était très beau.

173
00:12:49,570 --> 00:12:52,089
Je peux l'imaginer en ce moment.

174
00:12:52,090 --> 00:12:53,210
Essayez de ne pas le faire.

175
00:12:56,610 --> 00:12:59,929
Je suis sûr que Benjamin sera très heureux
ici, M. et Mme Jones.

176
00:12:59,930 --> 00:13:01,049
Au revoir.

177
00:13:01,050 --> 00:13:02,450
Au revoir. Merci.

178
00:13:05,930 --> 00:13:07,529
Vous n'envoyez pas George ici ?

179
00:13:07,530 --> 00:13:08,769
Pourquoi? Ne devrions-nous pas ?

180
00:13:08,770 --> 00:13:10,969
J'ai besoin que vous identifiiez cette tache.

181
00:13:10,970 --> 00:13:12,209
C'est le seul indice que nous ayons.

182
00:13:12,210 --> 00:13:14,289
Je suis au milieu d'une journée portes ouvertes.

183
00:13:14,290 --> 00:13:17,689
Mais cela ne prendra pas très longtemps.
Procurez-vous simplement votre kit thingamybob.

184
00:13:17,690 --> 00:13:19,129
La tête est déjà en colère contre moi

185
00:13:19,130 --> 00:13:20,969
pour avoir manqué du temps lors de notre dernier
aventure.

186
00:13:20,970 --> 00:13:24,609
Il a raison, Tuppence.
Ceci est censé être top secret.

187
00:13:24,610 --> 00:13:25,610
Oh, top secret ?

188
00:13:27,890 --> 00:13:32,009
Mort d'un espion à l'opéra.
Un scientifique disparu !

189
00:13:32,010 --> 00:13:33,130
Un vrai mystère.

190
00:13:36,930 --> 00:13:40,649
Puis-je t'apporter quelque chose
de la cantine, M. Pemberton ?

191
00:13:40,650 --> 00:13:41,969
Oui, s'il te plaît, Barbara.

192
00:13:41,970 --> 00:13:45,089
Mlle Kemp. Euh...

193
00:13:45,090 --> 00:13:47,569
Une crumpette.

194
00:13:47,570 --> 00:13:49,810
Merci. Mlle Kemp.

195
00:13:54,970 --> 00:13:56,889
Chimie?

196
00:13:56,890 --> 00:13:58,530
Le département d'art dramatique, en fait.

197
00:14:03,290 --> 00:14:04,810
Passez la soude.

198
00:14:12,290 --> 00:14:16,369
Balayez-la, Albert.
Emmenez-la dans une aventure.

199
00:14:16,370 --> 00:14:17,410
Acide chlorhydrique.

200
00:14:19,010 --> 00:14:23,289
Je ne me précipiterais pas.
Jouez au long jeu, Albert.

201
00:14:23,290 --> 00:14:25,089
A fonctionné pour moi.

202
00:14:25,090 --> 00:14:28,010
Toutes les filles ne le seront pas
aussi patient que moi, Tommy.

203
00:14:47,730 --> 00:14:49,570
Cyanure.

204
00:14:50,810 --> 00:14:51,970
Poison!

205
00:14:53,650 --> 00:14:55,970
Il A ÉTÉ assassiné. Je le savais!

206
00:14:58,490 --> 00:15:00,729
Vas-tu me dire
de quoi s'agit-il ?

207
00:15:00,730 --> 00:15:03,489
Je suis toujours dans les livres de Carter,
tu sais. J'ai l'autorisation.

208
00:15:03,490 --> 00:15:04,370
Nous ne pouvons pas.

209
00:15:05,690 --> 00:15:07,409
Je suis... je suis désolé.

210
00:15:07,410 --> 00:15:08,889
Oui...

211
00:15:08,890 --> 00:15:13,049
Ce bon vieux Albert, appelé pour
testez les taches et rien de plus,

212
00:15:13,050 --> 00:15:14,569
personne à temps partiel.

213
00:15:14,570 --> 00:15:18,089
Il y en a un autre
chose pour laquelle vous pouvez nous aider.

214
00:15:18,090 --> 00:15:21,370
Avez-vous déjà entendu parler d'un scientifique
appelé Gilbert Worthing ?

215
00:15:26,970 --> 00:15:28,690
Gilbert Worthing?

216
00:15:30,730 --> 00:15:32,570
Nous étions ensemble à Cambridge.

217
00:15:35,850 --> 00:15:37,650
C'est un physicien atomique.

218
00:15:40,290 --> 00:15:43,730
Atomique? Comme dans les bombes ?

219
00:15:44,850 --> 00:15:46,970
Il a travaillé sur le projet Manhattan.

220
00:15:52,650 --> 00:15:54,729
Dis-moi au moins le plan.

221
00:15:54,730 --> 00:15:56,529
Je ne suis même pas sûr que nous devrions être ici.

222
00:15:56,530 --> 00:15:58,570
Nous allons parler à Mme Harrison.

223
00:16:02,930 --> 00:16:04,570
Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.

224
00:16:05,890 --> 00:16:07,729
Ah...

225
00:16:07,730 --> 00:16:09,130
Merci...

226
00:16:11,530 --> 00:16:15,210
Votre mari avait un message pour nous.

227
00:16:17,050 --> 00:16:18,010
Quoi?

228
00:16:19,290 --> 00:16:20,649
A propos de son travail.

229
00:16:20,650 --> 00:16:22,729
Qui sont ces gens ?

230
00:16:22,730 --> 00:16:24,689
Ils étaient à l'opéra.

231
00:16:24,690 --> 00:16:26,889
Ils se sont assis à côté de moi et de ton père.

232
00:16:26,890 --> 00:16:30,809
Il nous a parlé
à propos d'un marin appelé Boris ?

233
00:16:30,810 --> 00:16:33,729
Boris est mort en mer.
Pourquoi tu soulèves ça ?

234
00:16:33,730 --> 00:16:36,369
De quoi parles-tu?!

235
00:16:36,370 --> 00:16:39,209
Je pense qu'il était vraiment dans la marine.

236
00:16:39,210 --> 00:16:41,049
Quels étaient
qu'ils font dans notre boîte, alors ?

237
00:16:41,050 --> 00:16:42,809
je ne sais pas quoi
ils sont là, maman.

238
00:16:42,810 --> 00:16:44,249
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.

239
00:16:44,250 --> 00:16:45,370
Attends une minute.

240
00:16:46,530 --> 00:16:51,249
Euh... tu n'avais pas l'air aussi
friands des loges.

241
00:16:51,250 --> 00:16:53,289
Je me demandais ce qui t'avait amené à avoir le
billets.

242
00:16:53,290 --> 00:16:54,409
Mon fils les a eu...

243
00:16:54,410 --> 00:16:58,049
Je ne lui ai pas acheté de boîte. je pourrais
à peine les moyens de saigner du nez !

244
00:16:58,050 --> 00:16:59,529
Je suis terriblement désolé. Excusez-moi.

245
00:16:59,530 --> 00:17:01,170
Ils n’étaient pas aux bons sièges !

246
00:17:04,370 --> 00:17:06,849
Il devait y avoir deux Harrison.

247
00:17:06,850 --> 00:17:08,970
L'homme que j'ai vu doit être
le vrai Harrison.

248
00:17:11,450 --> 00:17:12,890
Ils ont tué le mauvais homme.

249
00:17:18,770 --> 00:17:22,689
Inspecteur Beresford, nous comprenons
quelqu'un ici a accepté

250
00:17:22,690 --> 00:17:25,529
pots-de-vin pour surclasser les billets en boîte
statut.

251
00:17:25,530 --> 00:17:28,569
Quoi? Non, pas de pots-de-vin.
C'était une erreur.

252
00:17:28,570 --> 00:17:30,369
Une confusion honnête avec les billets.

253
00:17:30,370 --> 00:17:32,569
Eh bien, voudriez-vous vérifier

254
00:17:32,570 --> 00:17:36,889
l'identité de M. Harrison
qui a perdu son siège en loge ?

255
00:17:36,890 --> 00:17:41,329
Je n'ai pas ses coordonnées mais il est parti
derrière un parapluie - un parapluie chic.

256
00:17:41,330 --> 00:17:42,849
Nous l'avons gardé pour lui.

257
00:17:42,850 --> 00:17:47,089
Mmmm. Pouvez-vous vous rappeler de quoi
à quoi il ressemblait ?

258
00:17:47,090 --> 00:17:50,369
Il était grand. Cheveux foncés.

259
00:17:50,370 --> 00:17:51,490
J'avais un visage comme...

260
00:17:52,530 --> 00:17:54,769
Cary Grant...? Oui!

261
00:17:54,770 --> 00:17:56,609
Yeux marrons. Pommettes hautes...

262
00:17:56,610 --> 00:17:58,810
Un regard sévère mais tendre...

263
00:18:00,250 --> 00:18:01,529
Oui.

264
00:18:01,530 --> 00:18:04,889
Oui. Eh bien, merci beaucoup.
Vous avez été très utile.

265
00:18:04,890 --> 00:18:06,170
Venez, Tuppence.

266
00:18:09,610 --> 00:18:12,409
C'est une menace, ça
un smog étouffant et époustouflant.

267
00:18:12,410 --> 00:18:15,729
Notre intrépide caméraman est passé par là
le brouillard a enveloppé Londres pour signaler

268
00:18:15,730 --> 00:18:19,530
sur le chaos de la circulation. Trafic à Londres
était complètement à l'arrêt...

269
00:18:29,170 --> 00:18:30,289
C'est beau.

270
00:18:30,290 --> 00:18:32,609
Oui, je veux certainement revenir
au propriétaire légitime.

271
00:18:32,610 --> 00:18:36,209
Ah, le numéro de série. Laissez-le-moi.
Je l'appellerai plus tard.

272
00:18:36,210 --> 00:18:39,689
Y a-t-il une chance que je puisse l'appeler ?
J'aimerais le rendre en personne.

273
00:18:39,690 --> 00:18:42,369
Je ne suis pas dans le business de donner
les détails du client.

274
00:18:42,370 --> 00:18:44,529
Je suis sûr qu'il aimerait rencontrer
l'homme qui l'a trouvé.

275
00:18:44,530 --> 00:18:47,170
Je pense plutôt que ça dépend de lui.
Allez-vous lâcher prise ?!

276
00:18:53,050 --> 00:18:54,810
Je suis terriblement désolé.

277
00:18:55,730 --> 00:18:59,769
Assurez-vous de lui dire que
un ami de Carter l'a rendu.

278
00:18:59,770 --> 00:19:03,010
N'oubliez pas de prononcer le nom de Carter.

279
00:19:08,690 --> 00:19:10,529
Qu'est-ce que tu fais ?

280
00:19:10,530 --> 00:19:12,730
Aie un peu de foi, Tuppence. Regarder.

281
00:19:14,010 --> 00:19:16,450
Il ne nous reste plus qu'à attendre.

282
00:19:17,650 --> 00:19:21,169
Ah, M. Harrison ?

283
00:19:21,170 --> 00:19:24,130
Bonjour, monsieur.
Je crois que j'ai ton parapluie.

284
00:19:34,330 --> 00:19:36,889
Et lui ?

285
00:19:36,890 --> 00:19:39,329
Non, j'ai dit grand et brun.

286
00:19:39,330 --> 00:19:40,770
Très bien, très bien.

287
00:19:45,570 --> 00:19:48,010
Harrison est intelligent. Il a envoyé quelqu'un.

288
00:19:57,210 --> 00:19:59,690
Attendez... Nous sommes amis de Carter.

289
00:20:01,330 --> 00:20:02,930
Où est Carter ? Qui es-tu?

290
00:20:04,410 --> 00:20:07,849
Carter est mon oncle.
Il est... indisponible.

291
00:20:07,850 --> 00:20:09,609
Quelle est votre relation avec
M. Harrison ?

292
00:20:09,610 --> 00:20:11,810
C'est mon... mentor.

293
00:20:14,490 --> 00:20:15,490
En musique ?

294
00:20:16,930 --> 00:20:18,370
Nous nous sommes rencontrés dans un salon littéraire.

295
00:20:20,810 --> 00:20:23,529
Il a un message pour nous. Pour Carter.

296
00:20:23,530 --> 00:20:26,289
Nous étions à l'opéra.
M. Harrison a été intercepté.

297
00:20:26,290 --> 00:20:27,729
Si vous pouviez nous dire où il est...

298
00:20:27,730 --> 00:20:29,169
Non.

299
00:20:29,170 --> 00:20:30,769
Nous pouvons l'aider.

300
00:20:30,770 --> 00:20:34,210
Oublie ça. Je le garde en sécurité.
Personne d'autre.

301
00:20:37,890 --> 00:20:39,889
"Les Barnets de Beresford" ?

302
00:20:39,890 --> 00:20:41,130
Dites-lui de nous contacter.

303
00:20:43,810 --> 00:20:46,170
Battons le smog, Tuppence.
Rentrez à la maison !

304
00:20:50,210 --> 00:20:52,449
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il ira
directement à Harrison ?

305
00:20:52,450 --> 00:20:55,369
Quelque chose me dit
ils sont plus que de simples amis.

306
00:20:55,370 --> 00:20:58,209
Oh! Pensez-vous que Carter le sait ?

307
00:20:58,210 --> 00:21:00,849
Je soupçonne qu'Harrison est joli
doué pour mener une double vie.

308
00:21:00,850 --> 00:21:02,969
Je parie qu'il a dû en casser quelques-uns
cœurs des filles.

309
00:21:02,970 --> 00:21:03,970
Pas le vôtre, j'espère !

310
00:21:06,410 --> 00:21:08,129
Maman? Où es-tu? Et voilà !

311
00:21:08,130 --> 00:21:09,570
Restez proche.

312
00:21:10,770 --> 00:21:13,769
Gardez ma main. Par ici.

313
00:21:13,770 --> 00:21:14,809
Ouh !

314
00:21:14,810 --> 00:21:16,170
Excusez-moi!

315
00:21:20,330 --> 00:21:21,930
Excusez-moi.

316
00:21:23,970 --> 00:21:25,089
Un centime ?

317
00:21:25,090 --> 00:21:26,849
Tommy ? Un centime ?

318
00:21:26,850 --> 00:21:28,729
Tommy ?

319
00:21:28,730 --> 00:21:29,849
Un centime ?

320
00:21:29,850 --> 00:21:30,890
Tommy ?

321
00:21:32,050 --> 00:21:33,289
Tommy ?

322
00:21:33,290 --> 00:21:35,209
Un centime ? Tuppence!

323
00:21:35,210 --> 00:21:37,409
Où essayez-vous d'obtenir
à, madame ?

324
00:21:37,410 --> 00:21:39,849
J'ai perdu mon mari.
Je ne sais pas, je devrais...

325
00:21:39,850 --> 00:21:41,889
essaie probablement de revenir à
Waterloo.

326
00:21:41,890 --> 00:21:43,929
Par ici vers Waterloo, Madame.

327
00:21:43,930 --> 00:21:46,329
Es-tu sûr? j'aurais juré
de cette façon, c'était Seven Dials.

328
00:21:46,330 --> 00:21:48,130
Par ici, Madame. J'en suis certain.

329
00:21:50,610 --> 00:21:53,530
C'est exact. Continue.

330
00:21:56,450 --> 00:21:58,370
Juste au bout du tunnel,
madame.

331
00:22:01,770 --> 00:22:04,449
C'est ça. Tournez à droite vers Waterloo.

332
00:22:04,450 --> 00:22:06,049
Est-ce votre rythme habituel ?

333
00:22:06,050 --> 00:22:08,250
C'est définitivement Seven Dials ou
tu ne vois pas ?

334
00:23:02,490 --> 00:23:03,730
Un centime ?

335
00:23:06,690 --> 00:23:07,610
Tuppence!

336
00:23:13,050 --> 00:23:14,490
Vous tremblez.

337
00:23:17,210 --> 00:23:18,730
Je t'ai cherché partout.

338
00:23:19,810 --> 00:23:20,970
Ce qui s'est passé?

339
00:23:58,370 --> 00:24:00,209
Quelle heure est-il?

340
00:24:00,210 --> 00:24:01,609
Dix.

341
00:24:01,610 --> 00:24:02,570
Dix!

342
00:24:03,970 --> 00:24:07,489
Vous aviez besoin du reste.
Et maintenant, vous avez besoin de nourriture.

343
00:24:07,490 --> 00:24:11,450
Oh, Tommy, comme c'est délicieux... Marmelade !

344
00:24:12,970 --> 00:24:14,130
Mm!

345
00:24:16,050 --> 00:24:17,769
Est-ce que tu manges ?

346
00:24:17,770 --> 00:24:19,729
Je suis debout depuis six heures.

347
00:24:19,730 --> 00:24:22,289
Pas le coq de Mme Morgan ?
Ce foutu oiseau !

348
00:24:22,290 --> 00:24:24,770
Je ne pouvais tout simplement pas dormir.

349
00:24:29,050 --> 00:24:31,450
Eh bien, ce sera tard
vélos de nuit.

350
00:24:35,530 --> 00:24:36,810
Quelque chose d'Harrison ?

351
00:24:40,690 --> 00:24:43,689
Eh bien, essayons Albert - voyons s'il est
entendu quelque chose.

352
00:24:43,690 --> 00:24:47,529
Non.
J'ai bien peur que ça se termine là.

353
00:24:47,530 --> 00:24:50,529
Nous avons reçu une autre carte postale de George
ce matin.

354
00:24:50,530 --> 00:24:51,849
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il va bien ?

355
00:24:51,850 --> 00:24:56,409
Il va bien. J'imaginais juste devoir
écris-lui...

356
00:24:56,410 --> 00:24:58,289
pour lui dire sa mère...

357
00:24:58,290 --> 00:24:59,290
avait été abattu.

358
00:25:02,570 --> 00:25:05,009
C'est tout simplement trop dangereux, Tuppence.

359
00:25:05,010 --> 00:25:08,209
Mais... Si nous travaillons ensemble...

360
00:25:08,210 --> 00:25:09,250
Pour l’un ou l’autre de nous.

361
00:25:13,410 --> 00:25:15,130
C'est la fin de l'affaire.

362
00:25:32,330 --> 00:25:34,049
Avez-vous terminé la liste des stocks ?

363
00:25:34,050 --> 00:25:37,849
Oui. je pense
nous devons commander plus de brunes.

364
00:25:37,850 --> 00:25:40,210
Doris Day, Grace Kelly, Diana Dors...

365
00:25:41,370 --> 00:25:43,570
Les blondes.
Nous devons commander plus de blondes.

366
00:25:48,450 --> 00:25:50,089
Les factures...

367
00:25:50,090 --> 00:25:52,649
les factures...

368
00:25:52,650 --> 00:25:53,969
les factures...

369
00:25:53,970 --> 00:25:56,570
Oh, une lettre pour
Barnets de Beresford.

370
00:26:16,450 --> 00:26:17,490
Cela doit venir de lui.

371
00:26:18,890 --> 00:26:20,650
Ce doit être Harrison.

372
00:26:26,650 --> 00:26:28,250
Eh bien, nous allons rater notre chance.

373
00:26:34,090 --> 00:26:35,570
Allez!

374
00:26:36,930 --> 00:26:38,210
Clés.

375
00:26:58,530 --> 00:27:00,209
Il n'y a pas de 201.

376
00:27:00,210 --> 00:27:01,410
Il doit y en avoir.

377
00:27:03,210 --> 00:27:04,610
Tommy... C'est lui.

378
00:27:06,450 --> 00:27:07,929
Es-tu sûr?

379
00:27:07,930 --> 00:27:08,890
Là.

380
00:27:18,050 --> 00:27:19,049
Non!

381
00:27:19,050 --> 00:27:20,890
Oh mon Dieu. Est-il mort ?

382
00:27:24,330 --> 00:27:27,329
Dis... Dis à Carter...

383
00:27:27,330 --> 00:27:30,810
il y a un espion dans la maison...

384
00:27:33,810 --> 00:27:35,090
Ils ont pris Gilbert.

385
00:27:37,410 --> 00:27:39,769
C'est... N.

386
00:27:39,770 --> 00:27:42,809
A-t-il dit... N ?

387
00:27:42,810 --> 00:27:44,249
J'ai entendu M.

388
00:27:44,250 --> 00:27:45,890
Vous avez dit N ? Ou M ?

389
00:27:53,810 --> 00:27:54,730
Il est parti.

390
00:28:03,130 --> 00:28:04,530
Et si on les conduisait jusqu'à lui ?

391
00:28:07,170 --> 00:28:09,010
Et si on faisait tuer Harrison ?

392
00:28:10,530 --> 00:28:12,290
Non, non, non, non, non.

393
00:28:31,090 --> 00:28:32,570
C'est Carter.

394
00:28:34,890 --> 00:28:36,250
Que va-t-il nous faire ?

395
00:28:38,770 --> 00:28:40,089
Pas nous. Moi.

396
00:28:40,090 --> 00:28:41,329
Quoi?

397
00:28:41,330 --> 00:28:45,170
J'ai accepté la mission. je prendrai le
conséquences. Vous attendez à l'étage.

398
00:28:47,290 --> 00:28:49,410
Tommy Beresford? Tommy ?

399
00:28:50,650 --> 00:28:51,889
Où étais-tu, mon oncle ?

400
00:28:51,890 --> 00:28:54,089
Ne me "oncle" pas.
Je cherchais cette fuite.

401
00:28:54,090 --> 00:28:55,410
Regardez où ça m'a mené !

402
00:28:56,330 --> 00:28:57,569
Qu'a-t-il dit ?

403
00:28:57,570 --> 00:28:58,609
OMS?

404
00:28:58,610 --> 00:29:01,489
Ne sois pas doux, Tommy. Harrison !

405
00:29:01,490 --> 00:29:05,889
Gilbert a été kidnappé. Et
il a dit qu'il y avait un espion dans la maison.

406
00:29:05,890 --> 00:29:07,170
A-t-il mentionné un nom ?

407
00:29:08,410 --> 00:29:11,490
Je pense qu'il a dit... M.

408
00:29:12,770 --> 00:29:14,610
M.

409
00:29:15,810 --> 00:29:18,090
Non, je ne connais pas de M...

410
00:29:19,250 --> 00:29:22,929
Pas que je m'en souvienne. Je veux dire, ils le font
change les noms de code, mais...

411
00:29:22,930 --> 00:29:24,770
Tu es sûr qu'il a dit M ?

412
00:29:26,210 --> 00:29:27,250
Cela aurait pu être N.

413
00:29:30,090 --> 00:29:31,490
N?

414
00:29:35,530 --> 00:29:37,769
Est-ce que N veut dire quelque chose ?

415
00:29:37,770 --> 00:29:39,170
Fermez cette porte.

416
00:29:57,050 --> 00:29:58,889
Promets-moi que tu garderas Tuppence à l'écart
de cela.

417
00:29:58,890 --> 00:30:01,529
Je sais qu'elle a été impliquée jusqu'à présent.

418
00:30:01,530 --> 00:30:03,009
Pour vos oreilles uniquement.

419
00:30:03,010 --> 00:30:04,010
Oui, mon oncle.

420
00:30:11,490 --> 00:30:13,289
Alors qui était N ?

421
00:30:13,290 --> 00:30:17,170
Un agent soviétique qui nous a échappé
depuis des années.

422
00:30:19,450 --> 00:30:21,889
Il y avait un certain nombre de
Des traîtres britanniques dont les sympathies

423
00:30:21,890 --> 00:30:24,690
étaient avec l'URSS.
Ils se sont tournés vers le communisme.

424
00:30:26,570 --> 00:30:29,009
Connaissez-vous le
Cinquième colonne, Tommy ?

425
00:30:29,010 --> 00:30:31,449
J'ai entendu la phrase.

426
00:30:31,450 --> 00:30:36,209
L'ennemi intérieur. N a
contacts au sein du gouvernement britannique.

427
00:30:36,210 --> 00:30:40,369
Certainement dans l'armée et très
peut-être dans mon propre département.

428
00:30:40,370 --> 00:30:43,049
L'un d'eux a prévenu
Pas de mot sur le projet de Gilbert.

429
00:30:43,050 --> 00:30:44,730
Cela signifie que les Russes
tu as Gilbert ?

430
00:30:47,650 --> 00:30:48,889
Quel est le projet ?

431
00:30:48,890 --> 00:30:52,210
C'est une bombe. Une nouvelle bombe.
Un prototype.

432
00:30:55,370 --> 00:30:56,810
Bonjour, Monsieur B.

433
00:30:59,450 --> 00:31:01,489
Toutes vos fenêtres, comme d'habitude.

434
00:31:01,490 --> 00:31:03,210
Oh, pour l'amour de Dieu, Tommy.

435
00:31:17,330 --> 00:31:19,089
Que vont-ils faire
avec la bombe ?

436
00:31:19,090 --> 00:31:20,969
Je soupçonne qu'ils sont après
la technologie.

437
00:31:20,970 --> 00:31:23,770
Ce qui signifie que leur priorité sera
le faire sortir du pays.

438
00:31:25,650 --> 00:31:28,530
... a engagé Gilbert en secret.
Tout cela est très secret.

439
00:31:31,770 --> 00:31:33,809
Il nous manque le cricket.

440
00:31:33,810 --> 00:31:36,449
Le ministre de l'Intérieur m'a demandé d'envoyer
quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

441
00:31:36,450 --> 00:31:40,489
Nous savions qu'il y avait une fuite, alors le
plus l’opération est petite, mieux c’est.

442
00:31:40,490 --> 00:31:42,210
Vous avez envoyé Harrison.

443
00:31:43,930 --> 00:31:45,169
C'est exact.

444
00:31:45,170 --> 00:31:47,889
À la maison d'hôtes de Norfolk où
Gilbert était resté.

445
00:31:47,890 --> 00:31:49,009
Voyez ce qu'il pourrait découvrir.

446
00:31:49,010 --> 00:31:52,570
"L'espion dans la maison est... N."

447
00:31:54,850 --> 00:31:58,769
Mais s'ils ont Gilbert et le
bombe, pourquoi sont-ils toujours là ?

448
00:31:58,770 --> 00:32:03,930
Quelqu'un, quelque chose de valeur
reste dans cet hôtel.

449
00:32:13,010 --> 00:32:14,850
L'hôtel Sans Souci, Cromer.

450
00:32:19,490 --> 00:32:22,689
La nature délicate du travail a
signifiait obtenir des informations générales

451
00:32:22,690 --> 00:32:25,609
sur les autres invités, plutôt lent.

452
00:32:25,610 --> 00:32:28,769
Tu devras rencontrer Albert
demain. Il vous briefera dans le train.

453
00:32:28,770 --> 00:32:31,209
Mais que veux-tu que je fasse ?

454
00:32:31,210 --> 00:32:33,729
Je veux que vous trouviez N, bien sûr.

455
00:32:33,730 --> 00:32:38,490
Vous trouvez N, trouvez Gilbert,
vous trouvez la bombe.

456
00:32:43,850 --> 00:32:45,569
Pas un mot à Tuppence, souviens-toi.

457
00:32:45,570 --> 00:32:47,210
Oui, mon oncle.

458
00:32:50,850 --> 00:32:52,570
Qu'a-t-il dit ?

459
00:32:53,890 --> 00:32:54,890
Il a dit : « Merci ».

460
00:32:56,570 --> 00:32:57,490
"Merci"?

461
00:32:58,730 --> 00:33:01,369
Pour toute notre aide à la recherche
Harrison.

462
00:33:01,370 --> 00:33:06,370
Je lui ai dit ce que nous savions, il a dit
merci, et... c'était tout.

463
00:33:18,810 --> 00:33:21,210
N'était-il pas en colère parce que
Harrison a été tué ?

464
00:33:22,890 --> 00:33:24,890
Tout cela fait partie du jeu,
Je suppose.

465
00:33:27,210 --> 00:33:29,729
Alors c'était ça ?

466
00:33:29,730 --> 00:33:31,409
Ce ne sont pas toutes de mauvaises nouvelles.

467
00:33:31,410 --> 00:33:35,649
Tu te souviens de cette convention sur les perruques
en Ecosse dont je te parlais ?

468
00:33:35,650 --> 00:33:39,290
Eh bien, une place est apparue. Former
Je pars demain à neuf heures, en fait.

469
00:33:40,930 --> 00:33:42,569
As-tu épousé un idiot ?

470
00:33:42,570 --> 00:33:46,569
Désolé? "Voulez-vous, Thomas Beresford, prendre ceci
idiot crédule ?" C'est ce que le vicaire a dit ?

471
00:33:46,570 --> 00:33:47,809
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

472
00:33:47,810 --> 00:33:49,249
Carter vous a confié une nouvelle mission.

473
00:33:49,250 --> 00:33:50,450
Absolument pas.

474
00:33:53,410 --> 00:33:54,730
Jure-le.

475
00:33:57,730 --> 00:34:00,010
Je... jure...

476
00:34:03,850 --> 00:34:05,450
Thomas Beresford.

477
00:34:09,530 --> 00:34:10,969
Sois raisonnable, Tuppence...

478
00:34:10,970 --> 00:34:12,810
C'est seulement pour une semaine.

479
00:34:14,290 --> 00:34:15,410
Ou alors.

480
00:34:17,530 --> 00:34:21,369
Il faudra y rester au chaud.
Il peut faire très froid en Écosse.

481
00:34:21,370 --> 00:34:24,129
J'aimerais vraiment que tu puisses venir
avec moi, Tuppence...

482
00:34:24,130 --> 00:34:27,329
Je crains qu'une convention sur les perruques n'ait pas sa place
pour une dame.

483
00:34:27,330 --> 00:34:30,329
Absolument. Je comprends tout à fait.
Je m'ennuierais énormément.

484
00:34:30,330 --> 00:34:31,929
Vous le seriez vraiment.

485
00:34:31,930 --> 00:34:34,130
Je sais.
Je ne peux rien imaginer de pire !

486
00:34:36,410 --> 00:34:39,329
En fait, j'ai pensé à
m'enfuir moi-même.

487
00:34:39,330 --> 00:34:40,809
Oh...? L'avez-vous ?

488
00:34:40,810 --> 00:34:42,450
Juste pour voir tante Julie.

489
00:34:43,930 --> 00:34:47,169
Elle a demandé de l'aide avec elle
Chutneys de Noël depuis juillet.

490
00:34:47,170 --> 00:34:48,769
Vous ne supportez pas le chutney.

491
00:34:48,770 --> 00:34:50,409
Mais j'aime tante Julie.

492
00:34:50,410 --> 00:34:51,609
Non, ce n'est pas le cas.

493
00:34:51,610 --> 00:34:52,850
Quoi qu'il en soit, excusez-moi...

494
00:34:54,290 --> 00:34:56,929
Si je pars maintenant,
Je peux y arriver avant la nuit.

495
00:34:56,930 --> 00:34:57,930
Oh...

496
00:34:59,570 --> 00:35:01,529
Vous pouvez m'apporter des sablés.

497
00:35:01,530 --> 00:35:03,169
Quoi? Pourquoi?

498
00:35:03,170 --> 00:35:05,330
Ecosse, Tommy. Célèbre pour cela.

499
00:35:12,370 --> 00:35:14,849
Je vais, euh...
Je n'oublierai pas les sablés.

500
00:35:14,850 --> 00:35:16,770
Ne rate pas ton train, Tommy.

501
00:35:55,210 --> 00:35:56,449
Encore une fois pour faire bonne mesure.

502
00:35:56,450 --> 00:36:00,489
Sheila Perenna, propriétaire
du Sans Souci. Irlandais.

503
00:36:00,490 --> 00:36:01,569
Quelle partie ?

504
00:36:01,570 --> 00:36:02,609
Connemara.

505
00:36:02,610 --> 00:36:03,929
Suivant.

506
00:36:03,930 --> 00:36:05,569
Carl Denim. Fils d'un publicain.

507
00:36:05,570 --> 00:36:08,369
Qui a vécu ici quelques années,
au San Souci,

508
00:36:08,370 --> 00:36:09,729
juste quelques mois.

509
00:36:09,730 --> 00:36:10,769
Suivant.

510
00:36:10,770 --> 00:36:13,369
Major Khan.
A combattu lors de la libération de l'Italie.

511
00:36:13,370 --> 00:36:14,449
Des médailles ?

512
00:36:14,450 --> 00:36:15,489
Croix de Victoria ?

513
00:36:15,490 --> 00:36:18,049
Non! Croix militaire.

514
00:36:18,050 --> 00:36:20,209
Allez, Tommy !

515
00:36:20,210 --> 00:36:23,449
Vous ne pouvez pas vous permettre de faire un faux pas.
Vous avez vu ce qui est arrivé à Harrison !

516
00:36:23,450 --> 00:36:27,489
N pourrait être un héros de guerre,
un employé de bureau ou une religieuse.

517
00:36:27,490 --> 00:36:29,529
Ne faites confiance à personne.

518
00:36:29,530 --> 00:36:31,729
"Mais faites en sorte que tout le monde vous fasse confiance."

519
00:36:31,730 --> 00:36:33,009
Sans Souci, s'il vous plaît Chauffeur.

520
00:36:33,010 --> 00:36:34,649
'Suivant.'

521
00:36:34,650 --> 00:36:38,689
Mme Sprot. Marié mais voyageant
seul. Aime les promenades sur la plage.

522
00:36:38,690 --> 00:36:40,410
Porte « Miss Dior » de Christian Dior.

523
00:36:41,890 --> 00:36:43,969
Vous vous en souvenez assez facilement.

524
00:36:43,970 --> 00:36:45,969
Eh bien, tu n'oublies pas un nom comme
Sprout.

525
00:36:45,970 --> 00:36:47,849
Assez. Suivant.

526
00:36:47,850 --> 00:36:53,449
M. et Mme Minton. Psychologues.
Cela me semble être du charabia...

527
00:36:53,450 --> 00:36:55,689
mais j'ai lu "L'Ego
Et l'identité".

528
00:36:55,690 --> 00:36:56,889
Enfin?

529
00:36:56,890 --> 00:36:59,649
Veronica Urbanowicz, femme de ménage polonaise.

530
00:36:59,650 --> 00:37:01,929
Ce qui nous amène directement à votre
couverture.

531
00:37:01,930 --> 00:37:03,409
Georges Prés.

532
00:37:03,410 --> 00:37:06,289
Célibataire. Rat de bibliothèque. Observateur d'oiseaux.

533
00:37:06,290 --> 00:37:07,889
Quelle est votre spécialité aviaire ?

534
00:37:07,890 --> 00:37:08,729
Les parulines.

535
00:37:08,730 --> 00:37:09,969
Excellent.

536
00:37:09,970 --> 00:37:14,249
Georges Prés. Observateur d'oiseaux.
Ici pour repérer quelques oiseaux.

537
00:37:14,250 --> 00:37:17,009
"N'oublie pas, Tommy,
n'importe lequel d'entre eux pourrait être N.

538
00:37:17,010 --> 00:37:20,929
'Carl Denim, le major Khan, Sheila
Perenna, les Minton,

539
00:37:20,930 --> 00:37:23,170
« Mme Sprot, Urbanowicz, n'importe lequel d'entre eux.

540
00:37:27,410 --> 00:37:29,929
« Soyez charmant, mais anonyme.

541
00:37:29,930 --> 00:37:31,690
« Amical mais oubliable.

542
00:37:33,130 --> 00:37:34,530
"Bonne chance, Tommy."

543
00:37:36,570 --> 00:37:37,569
Nous sommes complets.

544
00:37:37,570 --> 00:37:39,209
Georges Prés. J'ai réservé.

545
00:37:39,210 --> 00:37:42,890
Droite. Eh bien, agis comme ça, alors,
et entrez.

546
00:37:47,090 --> 00:37:49,929
Est-ce que ta mère ne t'a jamais appris
s'essuyer les pieds ?

547
00:37:49,930 --> 00:37:53,049
Le petit déjeuner est de sept à huit heures
et pas une minute après.

548
00:37:53,050 --> 00:37:56,489
Le dîner est à six heures,
déjeuner - vous vous débrouillez tout seul.

549
00:37:56,490 --> 00:37:58,729
Je suppose que tu es là pour le
Le Bal des Vétérans ?

550
00:37:58,730 --> 00:37:59,889
Ah, oui... Oui, bien sûr.

551
00:37:59,890 --> 00:38:01,369
Les taxis sont réservés. Ne sois pas en retard.

552
00:38:01,370 --> 00:38:06,449
Est-ce un accent de la côte ouest
Je détecte ? Le Connemara, peut-être ?

553
00:38:06,450 --> 00:38:09,169
Oh mon Dieu, ne me parle pas
à propos de cet endroit.

554
00:38:09,170 --> 00:38:11,849
Rien que des moutons et des rochers.

555
00:38:11,850 --> 00:38:13,969
Votre chambre est juste au sommet du
escaliers.

556
00:38:13,970 --> 00:38:17,290
Vous devez attirer une meilleure classe
d'invités dans une maison comme celle-ci.

557
00:38:18,410 --> 00:38:20,649
Vous n'écrivez pas de critique,
es-tu ?

558
00:38:20,650 --> 00:38:21,850
Non, non. Je viens de...

559
00:38:23,450 --> 00:38:24,410
Bien.

560
00:38:50,330 --> 00:38:53,329
Oh. Oh, je suis terriblement désolé.

561
00:38:53,330 --> 00:38:54,569
Mauvaise chambre.

562
00:38:54,570 --> 00:38:55,729
Puis-je vous aider?

563
00:38:55,730 --> 00:38:56,809
Je m'appelle George Meadows.

564
00:38:56,810 --> 00:39:02,089
Heureux de vous rencontrer.
Je suis M. Minton. C'est ma femme.

565
00:39:02,090 --> 00:39:05,730
"Même une vie heureuse ne peut exister sans
une mesure d'obscurité".

566
00:39:07,170 --> 00:39:10,569
Pour tous ceux qui cherchent un sens à
le monde d'aujourd'hui,

567
00:39:10,570 --> 00:39:12,649
Jung est un incontournable.

568
00:39:12,650 --> 00:39:16,729
Je suis moi-même plutôt un homme Freud.
En avez-vous lu ?

569
00:39:16,730 --> 00:39:19,330
On choisit son professeur
et reste fidèle.

570
00:39:20,930 --> 00:39:22,409
Êtes-vous dans le métier ?

571
00:39:22,410 --> 00:39:24,049
Nous sommes psychologues. Oui.

572
00:39:24,050 --> 00:39:26,049
Je peux le dire par ta position
tu es un militaire.

573
00:39:26,050 --> 00:39:29,249
Eh bien, je... j'ai fait ma part
lors du dernier spectacle.

574
00:39:29,250 --> 00:39:30,490
Vous avez vu beaucoup de choses à cette époque.

575
00:39:32,130 --> 00:39:33,930
Je peux le dire à votre emprise.

576
00:39:38,250 --> 00:39:40,490
Si tu m'excuserais,
Je devrais trouver ma chambre.

577
00:40:07,130 --> 00:40:10,329
Bien sûr, Mme Blenkensop,
Cela n'arrivera plus.

578
00:40:10,330 --> 00:40:12,930
Merci de l'avoir signalé,
Mme Blenkensop.

579
00:40:25,450 --> 00:40:28,610
M. Meadows, je suppose ? Tuppence! Il
c'est Meadows, n'est-ce pas ?

580
00:40:30,690 --> 00:40:34,129
Oh oui, c'est vrai.
Et, euh, tu dois être... ?

581
00:40:34,130 --> 00:40:37,729
Mme Blenkensop. Oh.
Voudriez-vous du thé ?

582
00:40:37,730 --> 00:40:39,170
Merci.

583
00:40:43,250 --> 00:40:45,129
Comment saviez-vous où venir ?

584
00:40:45,130 --> 00:40:47,729
Les murs ont des oreilles, Tommy,
tu ne te souviens pas ?

585
00:40:47,730 --> 00:40:51,169
Alors la pauvre tante Julie fait
chutney toute seule encore cette année.

586
00:40:51,170 --> 00:40:54,010
Laisse-moi deviner,
la convention sur les perruques s'est terminée plus tôt ?

587
00:40:55,770 --> 00:40:58,649
Oh. Y a-t-il un M. Blenkensop ?

588
00:40:58,650 --> 00:41:03,089
Horrible mort lente par maladie.
Mme Meadows ?

589
00:41:03,090 --> 00:41:05,209
Célibataire.

590
00:41:05,210 --> 00:41:07,170
Comme c’est original.

591
00:41:10,770 --> 00:41:12,369
Des idées sur N pour le moment ?

592
00:41:12,370 --> 00:41:14,529
Ils arrivent tous
je vais prendre le thé dans une minute.

593
00:41:14,530 --> 00:41:15,850
Faites votre propre travail de détective.

594
00:41:17,970 --> 00:41:19,730
Mme Blenkensop...

595
00:41:21,050 --> 00:41:23,609
Oh, ne me dis pas
tu m'as déjà remplacé ?

596
00:41:23,610 --> 00:41:25,089
Monsieur Denim, vous taquinez !

597
00:41:25,090 --> 00:41:27,330
je suis assez vieux pour
sois ta grande sœur.

598
00:41:29,290 --> 00:41:31,849
C'est M. Meadows.

599
00:41:31,850 --> 00:41:34,849
Vous vous entendrez à merveille, c'est un
célibataire aussi.

600
00:41:34,850 --> 00:41:36,249
Chasseur?

601
00:41:36,250 --> 00:41:37,610
Observateur d'oiseaux.

602
00:41:39,130 --> 00:41:43,409
Je pensais avoir entendu un inconnu
voix masculine. Bonjour.

603
00:41:43,410 --> 00:41:44,850
Bonjour.

604
00:41:47,490 --> 00:41:50,489
J'espère que nous ne serons pas inconnus
longtemps.

605
00:41:50,490 --> 00:41:54,169
Oh, Haydock, major Khan,
j'espère que vous vous sentez rouge.

606
00:41:54,170 --> 00:41:58,369
Je dirais que nous en avons un bon nombre
ici pour une partie de stud à cinq cartes.

607
00:41:58,370 --> 00:42:01,249
Le jeu est un vice.
Un de mes trois meilleurs.

608
00:42:01,250 --> 00:42:03,689
Oh. Ha-ha-ha.

609
00:42:03,690 --> 00:42:06,329
Stud à cinq cartes, parfait.
J'aurais besoin d'un changement de chance.

610
00:42:06,330 --> 00:42:09,289
Et toi, Khan ?
Haydock.

611
00:42:09,290 --> 00:42:12,409
Commandant Haydock. Ah, George Meadows

612
00:42:12,410 --> 00:42:14,050
Plaisir.

613
00:42:15,450 --> 00:42:17,089
Envie d'un jeu ?

614
00:42:17,090 --> 00:42:19,529
Oh non, non, non.
Je ne suis pas moi-même un homme de cartes.

615
00:42:19,530 --> 00:42:21,330
Oh, allez, M. Meadows.

616
00:42:23,010 --> 00:42:25,570
Asseyez-vous à côté de moi,
M. Meadows. Je ne mordrai pas.

617
00:42:44,770 --> 00:42:48,130
Aujourd'hui, c'est bon à tout moment, Haydock.

618
00:42:52,250 --> 00:42:55,930
Alors, Commandant, êtes-vous un invité
ici au Sans Souci ?

619
00:42:57,690 --> 00:42:59,730
Non, j'habite à Prussia Cove.

620
00:43:10,850 --> 00:43:12,290
Est-ce un endroit sympa ?

621
00:43:17,970 --> 00:43:19,209
Pli.

622
00:43:19,210 --> 00:43:21,250
Il est juste là pour l'entreprise. Oh.

623
00:43:26,570 --> 00:43:28,090
Mme Sprot ?

624
00:43:34,090 --> 00:43:36,489
Votre offre, Mme Sprot.

625
00:43:36,490 --> 00:43:38,529
Alors, Major, où avez-vous servi ?

626
00:43:38,530 --> 00:43:40,209
Je sais que tu es nouveau dans ce domaine, Meadows,

627
00:43:40,210 --> 00:43:42,609
mais normalement nous ne parlons pas
pendant le poker.

628
00:43:42,610 --> 00:43:45,250
Oh. Je suis désolé, je comprends.

629
00:43:46,850 --> 00:43:48,889
Mme Sprot ?

630
00:43:48,890 --> 00:43:49,770
Pli.

631
00:43:55,170 --> 00:43:56,170
Monsieur Denim ?

632
00:44:13,930 --> 00:44:15,290
J'ai juste eu de la chance.

633
00:44:17,130 --> 00:44:18,970
Attends...

634
00:44:26,310 --> 00:44:28,030
Et Meadows ?

635
00:44:30,470 --> 00:44:34,930
Je ne m'en souviens jamais - ce sont des as
le plus haut ou le plus bas ?

636
00:44:36,750 --> 00:44:39,150
Les as sont les plus élevés.
Seul un idiot ne le saurait pas.

637
00:44:42,130 --> 00:44:43,670
Ou un menteur.

638
00:44:46,870 --> 00:44:49,010
Je ne suis pas un menteur, juste...

639
00:44:50,310 --> 00:44:52,310
... chanceux.

640
00:44:53,750 --> 00:44:54,910
Très chanceux.

641
00:44:58,230 --> 00:45:02,269
Quelle est exactement votre activité ici,
M. Meadows ?

642
00:45:02,270 --> 00:45:03,309
Je suis un ornithologue amateur.

643
00:45:03,310 --> 00:45:05,589
Vraiment?

644
00:45:05,590 --> 00:45:07,330
Quelle est votre spécialité ?

645
00:45:10,670 --> 00:45:12,709
Les parulines de Pallas.

646
00:45:12,710 --> 00:45:14,230
Les parulines de Pallas ?

647
00:45:15,030 --> 00:45:16,929
En Angleterre ?

648
00:45:16,930 --> 00:45:18,110
A cette période de l'année ?

649
00:45:20,350 --> 00:45:22,890
C'est leur chemin de migration d'automne.

650
00:45:25,170 --> 00:45:28,389
Cette photo est en fait
un très bel exemple de

651
00:45:28,390 --> 00:45:30,589
paire de parulines de Pallas

652
00:45:30,590 --> 00:45:35,069
Des parulines arctiques, en fait.
Héritage familial.

653
00:45:35,070 --> 00:45:37,189
Ça vaut vraiment beaucoup ça.

654
00:45:37,190 --> 00:45:39,989
Un enfant pourrait voir la différence.

655
00:45:39,990 --> 00:45:41,949
Je n'en suis pas sûr...

656
00:45:41,950 --> 00:45:43,829
Mais c'est impressionniste, n'est-ce pas ?

657
00:45:43,830 --> 00:45:45,909
Je n'en sais rien,
Mme Blenkensop.

658
00:45:45,910 --> 00:45:47,789
Je pense que nous avons juste été bousculés.

659
00:45:47,790 --> 00:45:49,989
Quoi, par ce monsieur ?

660
00:45:49,990 --> 00:45:53,949
Oui. Pendant que tu étais occupé à faire
notes pour votre roman.

661
00:45:53,950 --> 00:45:55,669
Romancier?
Fiction policière.

662
00:45:55,670 --> 00:45:57,749
Ah. Mais bien sûr.

663
00:45:57,750 --> 00:46:01,149
Une lettre urgente juste
est arrivé pour vous, Major Khan.

664
00:46:01,150 --> 00:46:02,430
Ah, merci.

665
00:46:09,430 --> 00:46:11,670
Excusez-moi.

666
00:46:13,130 --> 00:46:15,629
Tu ne vas pas finir ton thé ?

667
00:46:15,630 --> 00:46:17,270
Oui, merci.

668
00:46:18,910 --> 00:46:21,670
J'avais l'habitude de faire un peu d'observation des oiseaux
moi-même.

669
00:46:23,170 --> 00:46:24,630
Allons-y demain. Hein ?

670
00:46:26,430 --> 00:46:27,550
Oui, super.

671
00:46:33,510 --> 00:46:35,909
Un cachet de la poste de l'URSS...

672
00:46:35,910 --> 00:46:37,829
Pensez-vous qu'IL EST N ?

673
00:46:37,830 --> 00:46:39,349
Il est clairement en tête.

674
00:46:39,350 --> 00:46:42,629
Attendez. Pensons-y.
Nous devons garder l’esprit ouvert.

675
00:46:42,630 --> 00:46:44,429
Eh bien, qui suggérez-vous ?

676
00:46:44,430 --> 00:46:45,749
Carl Denim, par exemple.

677
00:46:45,750 --> 00:46:47,429
Je l'aime bien.
Je pourrais le dire.

678
00:46:47,430 --> 00:46:49,789
Et Mme Sprot ?

679
00:46:49,790 --> 00:46:52,249
Et elle ?

680
00:46:52,250 --> 00:46:55,269
C'est sérieux.
N a une bombe atomique,

681
00:46:55,270 --> 00:46:57,589
pour l'amour de Dieu
J'en suis bien conscient, Tommy.

682
00:46:57,590 --> 00:47:00,009
Le Major est clairement le plus
suspect.

683
00:47:00,010 --> 00:47:03,069
D'accord. Eh bien,
comment on joue à ça ?

684
00:47:03,070 --> 00:47:05,109
Je dois aller dans sa chambre.

685
00:47:05,110 --> 00:47:06,429
Je dois voir à l'intérieur de ça
enveloppe.

686
00:47:06,430 --> 00:47:08,769
Et s'il te trouve là-dedans ?

687
00:47:08,770 --> 00:47:10,310
j'utiliserai le plus ancien
truc dans le livre.

688
00:47:12,470 --> 00:47:14,070
Séduction?!

689
00:48:57,290 --> 00:49:00,249
Je ne t'ai pas pris pour fouineur.
Non, non. J'étais...

690
00:49:00,250 --> 00:49:02,049
Je cherchais juste Miss Perenna.

691
00:49:02,050 --> 00:49:04,329
Eh bien, elle est en bas.

692
00:49:04,330 --> 00:49:07,009
Ah, bien. Je pense.

693
00:49:07,010 --> 00:49:09,809
Peut-être qu'elle est sortie pour se coiffer
c'est fait pour ce soir ?

694
00:49:09,810 --> 00:49:11,889
Oh, c'est une bonne idée.
Oui.

695
00:49:11,890 --> 00:49:13,890
C'est le bal des vétérans, n'est-ce pas ?

696
00:49:16,930 --> 00:49:18,289
Y allez-vous?

697
00:49:18,290 --> 00:49:20,529
Oh, je ne le manquerais pas pour le
monde.

698
00:49:20,530 --> 00:49:23,809
Mais je n'aurai personne avec qui danser.

699
00:49:23,810 --> 00:49:26,249
Est-ce que je vous rends nerveux, M. Meadows ?

700
00:49:26,250 --> 00:49:28,290
Non, non, non, non. Je viens de...

701
00:49:29,890 --> 00:49:33,450
Je vais juste nous chercher du thé.
J'aurais besoin d'un rafraîchissement.

702
00:49:37,450 --> 00:49:40,689
Barnet de Beresford.
Qui est Barnet de Beresford ?

703
00:49:40,690 --> 00:49:44,169
"Fournisseurs des meilleurs
postiche de qualité" ?

704
00:49:44,170 --> 00:49:46,250
Pourquoi n’ont-ils pas simplement dit « perruques » ?

705
00:49:47,370 --> 00:49:50,529
Oh, c'est plus discret. Plus classe.

706
00:49:50,530 --> 00:49:52,449
Pour attirer une meilleure sorte de
client.

707
00:49:52,450 --> 00:49:53,770
Pourquoi l'as-tu ?

708
00:49:58,050 --> 00:50:00,609
J'utilise leurs services.

709
00:50:00,610 --> 00:50:03,450
Eh bien, ils doivent faire quelque chose
c'est vrai.

710
00:50:06,890 --> 00:50:09,530
Je n'aurais rien remarqué.

711
00:50:15,010 --> 00:50:16,409
Ce sont les meilleurs du secteur.

712
00:50:16,410 --> 00:50:18,289
Cela vous dérangerait-il si je le garde ?

713
00:50:18,290 --> 00:50:20,250
J'aurais peut-être envie de changer de look.

714
00:50:22,770 --> 00:50:25,809
Qu'apporte
Vous êtes sur la côte Est, Mme Sprot ?

715
00:50:25,810 --> 00:50:29,610
Déménagement.
Il y a eu un changement de circonstances.

716
00:50:30,850 --> 00:50:33,169
Je cherche un nouveau départ.

717
00:50:33,170 --> 00:50:34,730
Eh bien, c'est un endroit magnifique.

718
00:50:35,970 --> 00:50:38,450
Un bel endroit pour les belles
Mme Sprot.

719
00:50:40,090 --> 00:50:43,530
Oui, je le trouve plutôt
charmant... jusqu'à présent.

720
00:50:49,170 --> 00:50:51,929
Oh, c'est le moment ? je devrais être
se préparer pour le bal.

721
00:50:51,930 --> 00:50:55,250
Oui.
Toi et moi tous les deux.

722
00:51:39,930 --> 00:51:42,770
Je pense que tu ferais mieux de venir
sortir de là...

723
00:51:57,210 --> 00:51:58,130
Qui es-tu ?

724
00:51:59,410 --> 00:52:00,850
Mme Blenkensop.

725
00:52:03,090 --> 00:52:04,170
Essayer à nouveau.

726
00:52:05,330 --> 00:52:06,930
Je suis Mme Blenkensop...

727
00:52:09,930 --> 00:52:14,730
Alors pourquoi es-tu dans ma chambre ?
Mme Blenkensop ?

728
00:52:17,370 --> 00:52:19,729
Je voulais te parler en privé.

729
00:52:19,730 --> 00:52:21,969
À propos de quoi?

730
00:52:21,970 --> 00:52:23,050
M. Meadows.

731
00:52:24,810 --> 00:52:27,249
Je crois que c'est un tricheur de cartes.

732
00:52:27,250 --> 00:52:29,530
Comme c'est gentil de prendre soin de moi.

733
00:52:32,930 --> 00:52:34,410
La question est...

734
00:52:37,890 --> 00:52:41,609
... es-tu prêt à mourir pour ça
mentir ?

735
00:52:41,610 --> 00:52:44,770
Parce que si tu ne me le dis pas
la vérité...

736
00:52:46,490 --> 00:52:49,890
... je vais être obligé d'exploser
ton joli petit cerveau.

737
00:52:57,690 --> 00:53:01,370
Donc N pourrait en fait simplement
faire exploser cette bombe ?

738
00:53:02,890 --> 00:53:05,249
je pensais juste
ils étaient étranges, pas des espions.

739
00:53:05,250 --> 00:53:08,329
Nous ne les avons pas surveillés.
Qui sait ce que nous avons manqué.

740
00:53:08,330 --> 00:53:11,729
Laisse-moi faire tes lunettes...
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Ce n'est pas un problème. Monsieur...

741
00:53:11,730 --> 00:53:12,969
Honnêtement, Tuppence.

742
00:53:12,970 --> 00:53:15,409
Vous chasserez les communistes,
tueurs et espions,

743
00:53:15,410 --> 00:53:17,169
mais tu as toujours peur du
sombre.

744
00:53:17,170 --> 00:53:20,129
Connaissez-vous cet homme ? Oui. Non! Je
ont un rôle à jouer.

745
00:53:20,130 --> 00:53:22,649
Ne vous habituez pas trop au
la vie de célibataire.

746
00:53:22,650 --> 00:53:26,249
Bon sang.
Vous pensez toujours que ce n'est rien ?

747
00:53:26,250 --> 00:53:28,849
Je ne peux pas le retenir plus longtemps.

748
00:53:28,850 --> 00:53:31,409
La nature humaine est
donc difficile à prévoir.

749
00:53:31,410 --> 00:53:32,729
C’est certainement le cas.

750
00:53:32,730 --> 00:53:34,290
Que le meilleur gagne.