1
00:00:13,279 --> 00:00:19,910
gotovo 400 godina od mekog
Rujansko jutro 1609. kada je Henry

2
00:00:20,010 --> 00:00:23,919
Hudson je prvi usmjerio svoj brod u
svjetlucave zelene vode gornjeg zaljeva

3
00:00:24,019 --> 00:00:30,560
sudbina New Yorka bila je nerazmrsiva
povezan s drugim dijelovima zemaljske kugle

4
00:00:31,099 --> 00:00:35,479
osnovali Nizozemci kao udaljenu ispostavu
u svjetskoj trgovačkoj mreži

5
00:00:35,579 --> 00:00:40,009
kolonije tijekom kojih se selio
svojih prvih 300 godina od dalekog ruba

6
00:00:40,109 --> 00:00:46,670
carstvo u samo središte svijeta
uzdižući se do veličine kao sama Amerika

7
00:00:46,770 --> 00:00:51,409
porastao do veličine tijekom
19. st. skupljanje u novcu i

8
00:00:51,509 --> 00:00:55,729
ljudi iz cijele zemlje i
diljem svijeta pojavio se od strane

9
00:00:55,829 --> 00:01:01,879
osvit 20. stoljeća kao neslužbeni glavni grad
i vrhunski laboratorij nove vrste mješovitih i

10
00:01:01,979 --> 00:01:09,740
kozmopolitske kulture u stoljeću
doseći više i projicirati

11
00:01:09,840 --> 00:01:14,210
dalje od bilo kojeg drugog grada na zemlji
postao epicentar nove vrste

12
00:01:14,310 --> 00:01:18,728
globalnog ekonomskog poretka nemirno
gurajući se po cijelom svijetu

13
00:01:18,828 --> 00:01:23,570
dok horizont New Yorka nije postao
jedan od najmoćnijih i trenutno

14
00:01:23,670 --> 00:01:31,378
prepoznatljivi simboli na licu
planetu i još na načine koji bi postali potpuno

15
00:01:31,478 --> 00:01:36,540
vidljiv tek unatrag u zoru
21. stoljeća New York je također imao

16
00:01:36,640 --> 00:01:41,580
pojavio se kao jedan od najčudnijih
paradoksalni gradovi na zemlji odjednom malo

17
00:01:41,680 --> 00:01:46,169
divlje raznolik i kozmopolitski
a opet u mnogočemu iznenađujuće

18
00:01:46,269 --> 00:01:50,909
otočan i okrenut prema unutra kao da je
proces globalizacije imao je uglavnom

19
00:01:51,009 --> 00:01:55,499
značilo okupljanje u svjetskim narodima
i bogatstvo bez uplitanja u

20
00:01:55,599 --> 00:02:03,359
duboke svjetske sukobe i podjele
i mislim da iskustvo od

21
00:02:03,459 --> 00:02:08,460
globalizacija za Amerikance u
posebno za Njujorčane bila je vrlo

22
00:02:08,560 --> 00:02:14,968
iskrivljeni su mislili da mogu imati
prednostima globalizirane ekonomije i

23
00:02:15,068 --> 00:02:20,369
ništa od troškova za koje su mislili da možeš
globalizirati ekonomiju ali ne i politiku ne

24
00:02:20,469 --> 00:02:25,528
nasilja i u smislu da oruđe

25
00:02:25,628 --> 00:02:32,039
globalizacije neboderi Mlaznjaci mogli
koristiti samo u benigne svrhe

26
00:02:32,139 --> 00:02:36,389
da bi se ti alati mogli koristiti
za uništenje u potrazi za

27
00:02:36,489 --> 00:02:41,490
ekstremni ideološki ciljevi
posebno antiamerički anti globalni

28
00:02:41,590 --> 00:02:46,830
ciljevi su osvanuli, mislim dva
relativno malo ljudi i tako je došlo kao

29
00:02:46,930 --> 00:02:53,430
doslovno grom iz vedra neba kada
dogodilo se iako bi u potpunosti

30
00:02:53,530 --> 00:02:57,689
očito većini Amerikanaca tek nakon
velike su kule pale na a

31
00:02:57,789 --> 00:03:01,379
izvanredan stupanj the paradox of
globalizacija bi se vidjela u

32
00:03:01,479 --> 00:03:05,279
retrospect doći do moćnog
kulminacija u kulama blizancima

33
00:03:05,379 --> 00:03:09,979
Svjetski trgovački centar čije izvanredne
50-godišnja povijest pokazala se

34
00:03:10,079 --> 00:03:16,259
utjelovljuje svaku temu i pitanje svakog
napetost i vrijednost svakog paradoksa i

35
00:03:16,359 --> 00:03:23,760
proturječnost njujorške duge i složene
400-godišnji marš u središte svijeta

36
00:03:26,000 --> 00:03:32,119
Amerika je dio svačiji
maštoviti život kroz filmsku glazbu

37
00:03:32,219 --> 00:03:35,930
televizije u webu da li rastete

38
00:03:36,030 --> 00:03:41,569
gore u Bilbao Peking ili Bombay svi

39
00:03:41,669 --> 00:03:48,289
ima New York u njihovim glavama čak i ako
nikada nisu bili tamo zbog čega

40
00:03:48,389 --> 00:03:55,550
uništenje tornjeva blizanaca imalo je
takav utjecaj Timothy Garton ash travanj

41
00:03:55,650 --> 00:04:06,089
9. 2002. redatelj Rick Burns

42
00:04:06,189 --> 00:04:11,879
centar svijeta po američkom iskustvu

43
00:04:44,149 --> 00:04:51,460
moja ljubav prema tornjevima bila je u mom
odnos s njima ne kao ukupnost

44
00:04:51,560 --> 00:04:58,789
uvažavanje gotovo u arhitektonskom
smislu da je moja ljubav bila za njihov život oni

45
00:04:58,889 --> 00:05:02,989
bili živi, malo ljudi to zna
ljudi koji ih grade znaju da oni

46
00:05:03,089 --> 00:05:07,520
su vibrirali s prolazom
oblak nad Suncem razlika od

47
00:05:07,620 --> 00:05:13,760
temperatura vjetar i kostur
zapravo su pravili buku I I

48
00:05:13,860 --> 00:05:18,589
otkrio da i na trenutke toranj
gdje spava i mariniraju u vrijeme oni

49
00:05:18,689 --> 00:05:25,159
probudi se i oni plaču i oni i oni
skoro vikati u pomoć, mislim da ih volim

50
00:05:25,259 --> 00:05:30,140
iznutra ih nisam našao
lijepo i zanimljivo na prvi pogled

51
00:05:30,240 --> 00:05:36,770
ali kako ih upoznajem kako sam saznao
da izgraditi ta dva monolita ti

52
00:05:36,870 --> 00:05:43,250
morali ste dodati grupu ludih
dizajner architects structural engineer

53
00:05:43,350 --> 00:05:50,180
graditelji stotine njih za
godina postaje nešto za voljeti

54
00:05:50,550 --> 00:05:56,140
Volim njihovu snagu i njihovu
bahatost nekako su bili tako

55
00:05:56,240 --> 00:06:02,568
s pogledom na horizont New Yorka
nekako bilo što da njegov div i

56
00:06:02,668 --> 00:06:10,159
djelo čovjeka čini me nevjerojatnim
način i zove me i ne mogu vidjeti

57
00:06:10,259 --> 00:06:15,260
najviša svinja se gradila bez
želeći pravo proslaviti svoje rođenje

58
00:06:15,360 --> 00:06:23,019
ondje

59
00:06:47,209 --> 00:06:52,429
gotovo 30 godina stajali su na
podnožje donjeg Manhattana dva od

60
00:06:52,529 --> 00:06:56,929
najviši i odmah prepoznatljiv
strukture na zemlji koje se uzdižu u srcu

61
00:06:57,029 --> 00:07:02,150
najzanosnijeg i najpoznatijeg horizonta
na svijetu najmoćniji i najambivalentniji

62
00:07:02,250 --> 00:07:07,939
spomenici svoje dobi i
na kraju najtragičnije

63
00:07:09,060 --> 00:07:13,679
začet u vrtoglavim posljedicama
Drugi svjetski rat i uspon kao Amerika

64
00:07:13,779 --> 00:07:17,940
sama se uzdigla do globalne moći u
desetljeća nakon rata bili su

65
00:07:18,040 --> 00:07:22,289
predodređen da postane stvaran i simboličan
epicentar ekonomskog sustava koji

66
00:07:22,389 --> 00:07:28,830
će dominirati većim dijelom lica
planet više od bilo koje druge strukture na

67
00:07:28,930 --> 00:07:33,060
godine bili bi prisno vezani
od početka do kraja s nevjerojatnim

68
00:07:33,160 --> 00:07:38,159
sile koje preoblikuju New York u drugom
polovice 20. stoljeća i s

69
00:07:38,259 --> 00:07:42,570
još veće sile koje pokreću Ameriku
sama neumoljivo gore i uvijek

70
00:07:42,670 --> 00:07:50,190
prema van preko sve složenijeg
i međusobno povezani globus postojao je

71
00:07:50,290 --> 00:07:54,570
prava magnetska privlačnost ovih
građevine širom svijeta

72
00:07:54,670 --> 00:08:01,349
a svakako su bili vrlo
zgodan simbol za one koji bi

73
00:08:01,449 --> 00:08:08,330
žele nas uništiti kapitalizma
Američki sustav 20. stoljeća

74
00:08:08,430 --> 00:08:12,169
modernost svih tih stvari i

75
00:08:12,269 --> 00:08:16,440
više od bilo kojeg simbola u Americi oni

76
00:08:16,540 --> 00:08:21,120
rekao svijetu ne samo da je ovo Amerika

77
00:08:21,220 --> 00:08:27,929
ali ovo je moderno mjesto ovo je
mjesto 20. stoljeća i to napravio

78
00:08:28,029 --> 00:08:33,090
mislim da su vrlo moćni
ciljati na potpuno drugačiji način

79
00:08:33,190 --> 00:08:39,568
događaj nije bio štrajk samo u Novom
York je bio u srcu New Yorka

80
00:08:39,668 --> 00:08:45,510
bilo mjesto koje je bila utroba ovoga
grad to je mjesto gdje je ovaj grad rođen taj

81
00:08:45,610 --> 00:08:51,110
hrpa hektara na vrhu Manhattana
ta stvar čuva svu našu povijest

82
00:08:51,210 --> 00:08:58,049
sve tamo dolje je neka vrsta
predložak koji je geografski izrezan

83
00:08:58,149 --> 00:09:03,209
Nizozemci u Englezima koji još uvijek
postoji do danas ali je to bio grad

84
00:09:03,309 --> 00:09:09,059
da je sav ostatak grada
mogući genij koji se nakupio i

85
00:09:09,159 --> 00:09:13,980
udario i sudario se u tim ulicama
ta šačica ulica ispod Chambersa

86
00:09:14,080 --> 00:09:19,439
Ulica je grad koji je stvorio
mašta to first grow to make a

87
00:09:19,539 --> 00:09:24,959
vertikalni grad iz horizontalnog grada
tako da kad udare da pogode

88
00:09:25,059 --> 00:09:30,900
gdje je počela naša civilizacija
civilizacija dolazi iz istog korijena je

89
00:09:31,000 --> 00:09:37,890
građanski i gradski ako je to je
stvari koje se događaju u gradovima i oni

90
00:09:37,990 --> 00:09:43,950
ušao u nju vandalizirajući je

91
00:09:45,149 --> 00:09:49,760
poput gotovo svih velikih nebodera bio je
suđeno da bude struktura istog trenutka

92
00:09:49,860 --> 00:09:55,730
vrijeme pa ipak djelomično i iz tog razloga
poignant ly izvan vremena za rising at the

93
00:09:55,830 --> 00:10:02,000
kraj velikog građevinskog buma na
vrh velike promjene podignut u nebo

94
00:10:02,100 --> 00:10:06,140
tijekom jedne od najburnijih i
složena razdoblja u povijesti grada po

95
00:10:06,240 --> 00:10:12,590
jedinstvena kombinacija ponosne ambicije
odvažnost pohlepa idealizam domišljatost i

96
00:10:12,690 --> 00:10:18,350
ludost su kolosalni tornjevi bili u mnogima
načini posljednji svoje vrste i moćni

97
00:10:18,450 --> 00:10:23,630
kulminacija zadivljujući vrhunac više
više od 70 godina izgradnje visoke na

98
00:10:23,730 --> 00:10:28,130
otok Manhattan i posljednji i
najkontroverzniji od masovnih urbanih

99
00:10:28,230 --> 00:10:33,620
projekte obnove koji bi transformirali
New York u poslijeratnom razdoblju

100
00:10:33,720 --> 00:10:37,880
truda koji bi bio potreban da ih se skine
tlo da ne govorimo o podizanju dva

101
00:10:37,980 --> 00:10:41,329
najveće građevine na svijetu više
od četvrt milje u nebo

102
00:10:41,429 --> 00:10:45,590
iz zamršenih ulica većine
gusto koncentrirana poslovna četvrt

103
00:10:45,690 --> 00:10:49,428
na zemlji zahtijevao bi najveću
konvergencija javne i privatne moći

104
00:10:49,528 --> 00:10:54,230
grad je ikada vidio i pržiti
postoje graditelji u svakom sukobu i

105
00:10:54,330 --> 00:11:00,829
napetost dobi mislim da bi trebao
razmišljajte o kulama blizancima kao u jednom smislu

106
00:11:00,929 --> 00:11:07,250
mjesečev snimak građevinskog inženjerstva
i njegovu gradnju nebodera oni

107
00:11:07,350 --> 00:11:11,600
bili su bez presedana na isti način na koji
NASA-in program program Apollo bio je

108
00:11:11,700 --> 00:11:17,209
u praktički istoj eri i oni
imao slične ambicije samo u smislu

109
00:11:17,309 --> 00:11:22,579
količina su bili najveći što su bili
10 milijuna četvornih metara prostora ništa

110
00:11:22,679 --> 00:11:26,870
donekle se približio tom broju
u smislu količine nekretnina u

111
00:11:26,970 --> 00:11:32,569
jedan kompleks oni su bili najviši oni
morali su se oduprijeti silama

112
00:11:32,669 --> 00:11:36,980
vjetra i gravitacije na način da
bio je veličine daleko veće od

113
00:11:37,080 --> 00:11:41,928
sve što je učinjeno prije mene
znači da često vidite projekte koji su

114
00:11:42,028 --> 00:11:46,850
odvažan na tehničkoj razini na a
političkoj razini na ljudskoj razini ovo

115
00:11:46,950 --> 00:11:53,419
projekt je bio odvažan na svim tim razinama na kojima je bio
neka vrsta višedimenzionalne vježbe oholosti

116
00:11:53,519 --> 00:11:59,709
moglo bi se reći da na neki način mislim da su pretjerali
ali takva je priroda igre kada

117
00:11:59,809 --> 00:12:05,199
ti govoriš o drskosti i oholosti
i u tom smislu samo morate reći

118
00:12:05,299 --> 00:12:13,120
te su stvari bile svjetska čuda
i nećemo više vidjeti njihove slične

119
00:12:13,220 --> 00:12:17,919
kraj nevjerojatne 50-godišnje sage
Svjetskog trgovačkog centra kada i zašto

120
00:12:18,019 --> 00:12:22,990
gradilo se kako i gdje je išlo gore
što su njegove velike kule predstavljale i kako

121
00:12:23,090 --> 00:12:27,400
a zašto su pali reći će više od
većina ljudi je ikada zamišljala o

122
00:12:27,500 --> 00:12:32,140
grad i zemlju koja im je bila dom
utjelovljujući usput najviše

123
00:12:32,240 --> 00:12:37,360
nadanja i najdublja proturječja New
York stoljeće dugo gurati u nebo i

124
00:12:37,460 --> 00:12:44,650
Amerike traje nevjerojatnih 50 godina
širenje po kugli zemaljskoj dobro sam Rana

125
00:12:44,750 --> 00:12:49,360
CLE jednako važan kao i svjetska trgovina
Centar je tih tridesetak godina bio taj

126
00:12:49,460 --> 00:12:56,409
postoje ili gotovo 30 godina masovno
zgrada u kojoj ne radi 50 000 ljudi

127
00:12:56,509 --> 00:13:01,319
na neki način je to važnije
u povijest sad kad je više nema

128
00:13:01,419 --> 00:13:08,610
bilo je značajno, ali to je svijet
događaj u njegovom nedostatku interes za

129
00:13:08,710 --> 00:13:13,500
fokus svijeta i možda Ratovi koji
dogodit će se od milijuna i stotina

130
00:13:13,600 --> 00:13:16,980
milijuna ljudi diljem svijeta
promjene načina na koji žive zbog

131
00:13:17,080 --> 00:13:20,879
što se dogodilo u Svjetskom trgovačkom centru

132
00:13:21,330 --> 00:13:25,809
Grad je toliko izgubio, mislim da je iskustvo

133
00:13:25,909 --> 00:13:33,279
koje je toliko ljudi moralo gledati
bilo na televiziji ili u tijelu

134
00:13:33,379 --> 00:13:39,409
je prouzročio toliko boli u gradu Newarku

135
00:13:39,509 --> 00:13:42,679
svatko zna nekoga tko je umro

136
00:13:42,779 --> 00:13:47,679
svi rade i iz svih društvenih slojeva

137
00:13:47,779 --> 00:13:50,959
siromašni ljudi i bogati ljudi rukovoditelji

138
00:13:51,059 --> 00:13:56,720
i uredski dečki svih slojeva društva i

139
00:13:56,820 --> 00:14:02,640
da je to ono što je izgubilo znamo
za što su se zalagali to znamo

140
00:14:02,740 --> 00:14:07,130
zalagali su se za nešto što ih je
ranjiv na najstrašniju sudbinu i

141
00:14:07,230 --> 00:14:11,279
svakako su bili simbol
nešto užasno za ljude koji

142
00:14:11,379 --> 00:14:17,338
digli su ih u zrak ali su osnovali New Yorkers
simbol New Yorka New York oni

143
00:14:17,438 --> 00:14:24,809
volio i mislim da je to učinilo ovo
ova strašna katastrofa još gora do

144
00:14:24,909 --> 00:14:36,468
medvjed

145
00:14:47,480 --> 00:14:51,189
od početka do kraja priče o
Svjetski trgovački centar bio bi

146
00:14:51,289 --> 00:14:56,110
izvanredna parabola američke moći
parabola o silama koje preoblikuju New

147
00:14:56,210 --> 00:15:02,079
York u poslijeratnom razdoblju i onih
preoblikovanje globusa o čemu se nije radilo

148
00:15:02,179 --> 00:15:07,029
konsenzus u to vrijeme bio je
o vrlo moćnoj agenciji koja zna kako

149
00:15:07,129 --> 00:15:10,900
probiti se kroz sve
prepreke svim prigovorima ma kako

150
00:15:11,000 --> 00:15:16,959
valjano i to je upravo način na koji je funkcionirao
to je samo način na koji su se stvari vratile

151
00:15:17,059 --> 00:15:21,309
onda je kraj sjajne godine
gradeći na neki način još uvijek je vrijeme kada

152
00:15:21,409 --> 00:15:25,809
čak i u kompliciranoj općini poput
New York možete pokrenuti projekt poput

153
00:15:25,909 --> 00:15:30,159
to i možete to učiniti kako želite
to je bio posljednji veliki

154
00:15:30,259 --> 00:15:33,789
projekt mislim i tog razmjera za
New York City i ti znaš ništa

155
00:15:33,889 --> 00:15:38,079
tako se dogodilo od tada i vjerojatno
neće opet samo ovo je drugačije

156
00:15:38,179 --> 00:15:41,799
doba u kojem javnost mnogo sudjeluje
više u odabiru sudbine New Yorka

157
00:15:41,899 --> 00:15:48,640
a ne samo mala skupina muškaraca u stražnjoj prostoriji
koji odlučuju da žele nešto učiniti

158
00:15:49,279 --> 00:15:52,779
ideja se rodila u trijumfalnom
mjeseci nakon završetka svjetskog rata

159
00:15:52,879 --> 00:15:57,699
dva kao novi globalni poredak temeljen na slobodnim
a otvorena trgovina počela je izlaziti iz

160
00:15:57,799 --> 00:16:02,350
kaos rata i kao sam New York
pojavio se prvi put kao

161
00:16:02,450 --> 00:16:10,090
neupitni glavni grad svijeta 1945
bio je kraj razdoblja komercijale

162
00:16:10,190 --> 00:16:14,799
katastrofa razdoblje u kojem trgovina
između velikih svjetskih ekonomija

163
00:16:14,899 --> 00:16:21,010
imao sve samo ne srušio i pouku
koje su američki kreatori politike izvukli iz

164
00:16:21,110 --> 00:16:28,270
katastrofa 1930-ih 1940-ih bila je vrlo jednostavna
Sjedinjene Države moraju se posvetiti

165
00:16:28,370 --> 00:16:34,240
stvaranje globalne slobodne trgovine
poredak koji bi osigurao prosperitet

166
00:16:34,340 --> 00:16:38,679
Sjedinjenih Država ali i brz
gospodarski rast u gospodarstvima od

167
00:16:38,779 --> 00:16:45,189
Američki glavni saveznici pa nakon
Drugi svjetski rat imate stvaranje trgovine

168
00:16:45,289 --> 00:16:50,140
monetarni diplomatski i vojni
institucija i temeljno osmišljen

169
00:16:50,240 --> 00:16:55,779
održati otvoreno svjetsko gospodarstvo slobodne trgovine

170
00:16:55,879 --> 00:17:01,299
u jesen 1946. kao delegati na
potpuno novi Ujedinjeni narodi smjestili su se na a

171
00:17:01,399 --> 00:17:05,468
mjesto u Midtownu za njihov novi dom
čelnici u New Yorku su prvi predložili

172
00:17:05,568 --> 00:17:10,120
izgradnja golemog novog kompleksa u
srce donjeg Manhattana svjetska trgovina

173
00:17:10,220 --> 00:17:16,208
središte koje bi iskorištavalo anticipirano poslijeratno
eksplozija u međunarodnoj trgovini i tvrtka New

174
00:17:16,308 --> 00:17:21,280
Yorkova novostečena nadmoć unutar a
brzo i rastuće globalno Carstvo i

175
00:17:21,380 --> 00:17:27,759
ideja je bila da se ovdje održi trgovački marš
postavljanjem velikih izložbenih centara i

176
00:17:27,859 --> 00:17:31,239
i pozivanje ljudi iz cijelog svijeta
svijet doći i vidjeti njihovu robu i

177
00:17:31,339 --> 00:17:35,919
njihov čudan bi unaprijedio interese
rastuće svjetske trgovine i uz to

178
00:17:36,019 --> 00:17:41,198
mud the state legislature his son to
Winthrop Aldrich imali su Chase Bank a

179
00:17:41,298 --> 00:17:46,239
organizacija Svjetskog trgovačkog centra
u konačnici ideja kompleksa od

180
00:17:46,339 --> 00:17:49,870
građevine koje bi nazvali Svijet
Trgovački centar je izbačen jer je

181
00:17:49,970 --> 00:17:54,458
lučki interes još uvijek je bio takve važnosti
u to vrijeme da su mogli

182
00:17:54,558 --> 00:17:57,999
reci ako ćeš potrošiti novac
izgradit ću nova pristaništa, ali do vremena

183
00:17:58,099 --> 00:18:03,309
David Rockefeller se uzdiže i mijenja
njegov ujak Winthrop Aldrich kao poglavar

184
00:18:03,409 --> 00:18:07,059
Executive a Chase to je drugo mjesto
u New Yorku i luka je već na

185
00:18:07,159 --> 00:18:10,419
svoj izlaz i nešto treba
dogoditi u donjem Manhattanu ako ide

186
00:18:10,519 --> 00:18:14,499
da povrati status koji je imao
kao svjetsko financijsko središte i

187
00:18:14,599 --> 00:18:20,979
bilo bi potrebno više od a
desetljeće za ideju svjetske trgovine

188
00:18:21,079 --> 00:18:25,300
Centar za početak odizanja s tla
i još desetljećima kako bi ispunili

189
00:18:25,400 --> 00:18:31,120
uzvišeno obećanje svog imena kad se to dogodilo
početi uzimati maha međutim u kasnom

190
00:18:31,220 --> 00:18:37,239
1950-ih pokrenut će se a
izvanrednu diplomu samo dva muškarca sina

191
00:18:37,339 --> 00:18:41,130
i braća jedne od naj
moćne obiteljske dinastije na zemlji

192
00:18:41,230 --> 00:18:45,958
koji bi se uhvatio ideje ne samo
je slavni simbol svjetske trgovine ali

193
00:18:46,058 --> 00:18:49,678
kao središnji dio jedne od naj
kontroverzne i odvažne nekretnine

194
00:18:49,778 --> 00:18:55,079
Gamble je u povijesti New Yorka
nastojanje da se spasi donji Manhattan koji

195
00:18:55,179 --> 00:18:58,948
manje od 10 godina nakon završetka
rat je poslat u spiralu

196
00:18:59,048 --> 00:19:04,019
razdoblje strmog pada ne samo po
waning of the port but by an alarming

197
00:19:04,119 --> 00:19:11,320
egzodus poduzeća u sredinu
otok donji Manhattan koji ću opisati je

198
00:19:11,420 --> 00:19:17,429
dvije četvorne milje od Chambersa
Ulica dolje do akumulatora je umirala

199
00:19:17,529 --> 00:19:21,519
tvrtke su se iseljavale on je do sredine
Manhattan je stvarno bio izvan New Yorka

200
00:19:21,619 --> 00:19:26,860
City jedina nova zgrada izgrađena od
Drugi svjetski rat bio je Chase Manhattan

201
00:19:26,960 --> 00:19:31,320
cvjetao i David Rockefeller je tada bio
predsjednik uprave banke Chase Manhattan

202
00:19:31,420 --> 00:19:37,259
i tako je David imao ideju zašto ne stvoriti

203
00:19:37,359 --> 00:19:42,219
koristeći Lučke kapetanije York i New
Jersey Svjetski trgovački centar kako god

204
00:19:42,319 --> 00:19:49,060
to je bilo postoje različita mišljenja
o ulozi i motivaciji

205
00:19:49,160 --> 00:19:54,939
Rockefelleri u donjem Manhattanu ali
sigurno nitko ne zaslužuje više kredita ili

206
00:19:55,039 --> 00:19:59,560
krivi nego braća Rockefeller
Davida i Nelsona za promjene koje

207
00:19:59,660 --> 00:20:05,169
nastao u središtu grada 1960-ih
glavno sjedište Chase Manhattana

208
00:20:05,269 --> 00:20:10,719
Banka je od tada uvijek bila u centru grada
18. stoljeće i naravno David

209
00:20:10,819 --> 00:20:15,100
Rockefeller je šef Potjere
Banka Manhattan imala je ogromne interese

210
00:20:15,200 --> 00:20:21,550
u održavanju sigurnosti financijske četvrti
Mislim da je jedna od fascinantnih stvari

211
00:20:21,650 --> 00:20:27,280
o Rockefellerima kao obitelji je
da su njihovi monopolistički kapitalisti i da

212
00:20:27,380 --> 00:20:32,890
daje im određeni stav prema
planiranje koje su Rockefelleri smatrali velikim

213
00:20:32,990 --> 00:20:36,219
kada su izgradili Rockefeller Center
izgradili su jedan neboder izgradili su a

214
00:20:36,319 --> 00:20:40,090
konstelacija nebodera bili su
u dva centra za koja znate da su bili u

215
00:20:40,190 --> 00:20:47,110
razmišljajući o dugoročnim planovima pa su
posvuda primijenio taj mentalitet i

216
00:20:47,210 --> 00:20:53,969
isti se stav prenosi kad
sljedeća generacija dolazi na mrežu i

217
00:20:54,069 --> 00:20:59,350
ovdje je David posebno zanimljiv
shvatiti da David ima velike planove koje David želi

218
00:20:59,450 --> 00:21:05,350
proširiti jednu od obiteljskih banaka Chase
Banka koja je radila s velikim tvrtkama i

219
00:21:05,450 --> 00:21:09,939
financirala kretanje trgovačke robe
širom svijeta i David to želi

220
00:21:10,039 --> 00:21:15,249
proširite ovo i zatim idite dalje od starog
nacionalne granice i tako za početak

221
00:21:15,349 --> 00:21:21,459
razmišlja međunarodno, ali ima
kratkoročni problem s kojim se spaja

222
00:21:21,559 --> 00:21:24,790
Tvrtke Bank of Hattin dobile su Chase
Manhattan on kupuje puno malo toga

223
00:21:24,890 --> 00:21:28,330
banke su razbacane posvuda
centar grada želi zapravo donijeti

224
00:21:28,430 --> 00:21:32,350
ih zajedno i konsolidirati, ali je
usred ovakvog sisanja

225
00:21:32,450 --> 00:21:36,280
zvuk sa svim tim poslovima
nacrtana tamo gdje je prava akcija

226
00:21:36,380 --> 00:21:40,479
u Midtownu je pitanje jesu li
zauzeti stav hoće li pokušati

227
00:21:40,579 --> 00:21:47,979
zapravo spasiti donji Manhattan kao financijski
centar svi znaju Chase banka može biti

228
00:21:48,079 --> 00:21:52,239
najmoćnija banka na svijetu
David Rockefeller mogao bi biti drugi

229
00:21:52,339 --> 00:21:56,169
najmoćnija osoba u državi nakon
predsjednik ulažu svoje oklade

230
00:21:56,269 --> 00:22:00,400
Norman ta izreka donji Manhattan
bilo se mora revitalizirati i

231
00:22:00,500 --> 00:22:07,810
pomlađen ili će ući
u razdoblje krajnjeg pada

232
00:22:07,910 --> 00:22:13,458
1955. proglasivši donji Manhattan
srčana pumpa kapitolske krvi koja

233
00:22:13,558 --> 00:22:20,448
održava slobodni svijet David leptin do okvira
tog je studenog zaprepastio Wall Street objavivši

234
00:22:20,548 --> 00:22:24,079
da će Chase napraviti blistavi novi 60
sjedište priče samo jedan blok sjeverno

235
00:22:24,179 --> 00:22:30,429
burze prvi visoki toranj do
ići gore u tom području od prije depresije

236
00:22:30,529 --> 00:22:34,999
šest mjeseci kasnije uvjerio nasamo
sastanci da čak i ta smjela gesta

237
00:22:35,099 --> 00:22:38,390
ne bi bilo dovoljno da se spasi
financijski okrug koji je okupio a

238
00:22:38,490 --> 00:22:42,050
moćna koalicija poslovnog i stvarnog
čelnici imanja nazivali su središte grada nižim

239
00:22:42,150 --> 00:22:47,870
Manhattan Association i potaknuo ih na razvoj
još ambiciozniji plan prije nego što bude prekasno

240
00:22:47,970 --> 00:22:53,090
trebate hrabre vizije trebate hrabru akciju
ne možete uzimati male komadiće

241
00:22:53,190 --> 00:22:56,239
stvari koje ne funkcioniraju
Rockefeller centar nije mali

242
00:22:56,339 --> 00:23:00,499
postupno djelovanje koje morate učiniti a
dubok utjecaj na okoliš i

243
00:23:00,599 --> 00:23:05,390
učiniti to prostorno i učiniti to terminski
strukture gospodarstva i to je

244
00:23:05,490 --> 00:23:08,630
mora biti velikih razmjera
plamen inače ne radi

245
00:23:08,730 --> 00:23:14,390
trik u jesen 1958
Objavljena grupa koju je sponzorirao Rockefeller

246
00:23:14,490 --> 00:23:19,340
njegove preporuke u zapanjujućoj
80 stranica izvješća o glavnom planu za

247
00:23:19,440 --> 00:23:23,208
spas donjeg Manhattana i jedan
najradikalnijih i najzamašnijih urbanih

248
00:23:23,308 --> 00:23:27,380
projekti obnove ikada zamislili
pozvao na potpunu transformaciju

249
00:23:27,480 --> 00:23:31,880
cijelog centra grada i za
iskorjenjivanje industrija koje su imale

250
00:23:31,980 --> 00:23:36,560
definirao donji Manhattan stoljećima
razgovarali su o tome da se riješe

251
00:23:36,660 --> 00:23:39,290
gatova i rješavanje luke
i rješavanje tržišta za a

252
00:23:39,390 --> 00:23:43,189
dugo je sve to bilo u mirovanju
tijekom depresije u ratu sada

253
00:23:43,289 --> 00:23:47,989
ponovno je na stolu i David sa
njegova vlastita sklonost planiranju je zapravo

254
00:23:48,089 --> 00:23:53,320
u opčinjen ovim središtem grada
Područje Manhattana jedno je od naj

255
00:23:53,420 --> 00:23:59,019
jedinstveno smještenih dijelova nekretnina
u cijelom svijetu središnja jezgra

256
00:23:59,119 --> 00:24:05,110
područje visokih nebodera je
okružen hektarima rubnog

257
00:24:05,210 --> 00:24:10,300
zgrade od kojih je većina
star više od jednog stoljeća i samo djelomično

258
00:24:10,400 --> 00:24:15,459
okupirani pa što hoće hoće
razne stvari prije svega oni

259
00:24:15,559 --> 00:24:19,239
želite krenuti u napad protiv
suprotstavljene upotrebe koje su tamo dolje

260
00:24:19,339 --> 00:24:25,179
jer su iz njegove perspektive bili prstenovani
okruženi smo onim što je on sada

261
00:24:25,279 --> 00:24:28,810
definirajući ne kao važne održive
proizvodnja i trgovina te svinjsko meso

262
00:24:28,910 --> 00:24:35,800
industrije već kao prastari pretpotopni
prevaziđen Sergi oronuo znaš

263
00:24:35,900 --> 00:24:41,380
scuzzy oni su gnjavaža koje se želimo riješiti
od njih zapravo želimo proširiti

264
00:24:41,480 --> 00:24:44,979
financijsku jezgru i neka ona preuzme
cijeli donji Manhattan se riješi ovih

265
00:24:45,079 --> 00:24:48,280
konkurentske koristi koje je jedino stvarno
će biti sigurno i zaštićeno učinilo bi to a

266
00:24:48,380 --> 00:24:55,780
središte veliko središte ispod Davidovog
planirati gotovo nijedan aspekt stare luke

267
00:24:55,880 --> 00:24:59,949
distrikt bi ostao nepromijenjen
rub ostarjelih vršnjaka koji su imali

268
00:25:00,049 --> 00:25:03,669
obrubljen rubom otoka za a
st. bi se srušio da bi se napravio put

269
00:25:03,769 --> 00:25:08,830
za nove stambene i rekreacijske objekte
razvoj drevnih uskih ulica

270
00:25:08,930 --> 00:25:12,370
prvi su postavili Nizozemci u
Engleski bi se proširio kako bi se prilagodio

271
00:25:12,470 --> 00:25:17,979
tijek suvremenog prometa stotine
blokovi uz rijeke East i Hudson

272
00:25:18,079 --> 00:25:22,479
bila bi očišćena i konsolidirana
kako bi napravili mjesta za blistavi novi ured

273
00:25:22,579 --> 00:25:26,560
zgrade u koje bi se udomilo ogromno
proširene usluge bijelih ovratnika novi

274
00:25:26,660 --> 00:25:33,310
globalna ekonomija potrebna u središtu
od svega toga sidro i amblem

275
00:25:33,410 --> 00:25:38,140
cijeli program obnove 560 blokova
pojavit će se ažurirana verzija

276
00:25:38,240 --> 00:25:43,509
ideju koju je prvi iznio David Rockefellers
ujak 15 godina su ideja da u

277
00:25:43,609 --> 00:25:49,678
mjeseci i godine koji dolaze postali bi Davidovi
Najgoruća ambicija Svjetski trgovački centar

278
00:25:49,778 --> 00:25:54,268
Mislim da je to bio David Rockefeller
majstorski u svom uvodu u

279
00:25:54,368 --> 00:25:59,008
Ideja Svjetskog trgovačkog centra i ta ideja
smatran briljantnim zvao se

280
00:25:59,108 --> 00:26:02,248
planer od milijardu dolara po New
Gradonačelnik York Timesa Wagner rekao je da jest

281
00:26:02,348 --> 00:26:07,559
divan on kao što su svi Rockefelleri znali
kako izgraditi bazu moći i kako

282
00:26:07,659 --> 00:26:11,819
stvoriti zamah čak i prije nego što je pustio
ideju javnosti i i učinio je

283
00:26:11,919 --> 00:26:16,379
to i tako mislim iako on samo
stvarno ga je predložila činjenica da on

284
00:26:16,479 --> 00:26:23,008
predložio da je to stvarno razlog zašto je Svijet
Trgovački centar izgrađen je uzdižući se od a

285
00:26:23,108 --> 00:26:27,169
mjesto izvorno smješteno ne na zapadu
strani Manhattana ali na istoku i

286
00:26:27,269 --> 00:26:32,729
u izvornim crtežima dominira a
jedan toranj od 60 katova rasprostranjenih 13

287
00:26:32,829 --> 00:26:36,659
acre kompleks bi kao Rockefeller
Centar i Ujedinjeni narodi prije njega

288
00:26:36,759 --> 00:26:41,938
biti primjer onoga što je David nazvao
catalytic bigness projekt čiji je čisti

289
00:26:42,038 --> 00:26:45,748
veličina i utjecaj bi bili dovoljno veliki
dati poticaj za dalje

290
00:26:45,848 --> 00:26:51,688
ponovni razvoj tog vrlo razmjera naravno
kao što je i David znao od početka

291
00:26:51,788 --> 00:26:55,409
smjestio daleko izvan dosega čak
najambiciozniji privatni poduzetnik

292
00:26:55,509 --> 00:27:01,288
nitko od njih nije imao moć ili sredstva
preuzeti tako velik projekt kako si

293
00:27:01,388 --> 00:27:05,748
učinit ću ovo dobro činjenica o
stvar je u tome što morate unijeti pozornicu

294
00:27:05,848 --> 00:27:11,100
jer druga stvar Rockefelleri
su navikli raditi je za sve

295
00:27:11,200 --> 00:27:14,028
razgovarati o slobodnim tržištima i
skidanje vlade s naših leđa

296
00:27:14,128 --> 00:27:18,840
karakterizira nekog malog poduzetnika
veliki ljudi to zapravo razumiju

297
00:27:18,940 --> 00:27:23,998
subvencije i državne potpore su
prilično ključni dio priče pa on

298
00:27:24,098 --> 00:27:28,590
treba partnera koji je zapravo a
teškaša i on sastavlja a

299
00:27:28,690 --> 00:27:35,698
usklađeni program za dovođenje one
agencija koja bi se mogla obvezati

300
00:27:35,798 --> 00:27:40,798
javni novac i imati moć
eminentna domena koja bi mogla raščistiti

301
00:27:40,898 --> 00:27:45,748
konkurentske koristi i osigurati sredstva za
konstruirati nove namjene koje su kompatibilne

302
00:27:45,848 --> 00:27:51,110
s ovom vizijom ureda i to je
Lučka uprava New Yorka u New Jerseyu

303
00:27:51,210 --> 00:27:55,640
tijekom većeg dijela 20. stoljeća a
zabranjen protok ljudi i stvari u i

304
00:27:55,740 --> 00:27:59,059
iz luke New York
oblikovan i kontroliran neizmjerno

305
00:27:59,159 --> 00:28:02,989
moćan, ali relativno malo poznat
dvodržavna agencija pod nazivom Luka

306
00:28:03,089 --> 00:28:07,819
Uprava New Yorka i New Jerseyja
koji u svojoj 40 godišnjoj povijesti i izgradnji

307
00:28:07,919 --> 00:28:12,650
naš je proširio svaki most i tunel
duž rijeke Hudson u svakoj zračnoj luci

308
00:28:12,750 --> 00:28:16,698
metropolitanska regija masivna
novi autobusni kolodvor na zapadnoj strani

309
00:28:16,798 --> 00:28:20,989
Manhattan i prvi teret na svijetu
kontejnerske luke na strani New Jerseyja

310
00:28:21,089 --> 00:28:26,150
luke u godinama koje dolaze
pod vodstvom svoje oštroumne

311
00:28:26,250 --> 00:28:30,499
redatelj Austin Tobin, sramežljiv od publiciranja
vlast bi uložila svoju moć

312
00:28:30,599 --> 00:28:34,909
prestiž i golemu institucionalnu
ponos u ambicioznom projektu David

313
00:28:35,009 --> 00:28:39,650
Rockefeller je inicirao i ubrzo pronašao
sama upletena u najizazovnije

314
00:28:39,750 --> 00:28:43,428
kontroverzno i dirljivo
zvjezdani projekt cijelog svog

315
00:28:43,528 --> 00:28:49,370
povijest naravno lučke kapetanije
je vrlo čudna organizacija

316
00:28:49,470 --> 00:28:53,329
hibridi imaju privatno pola javno i
to je u načinu na koji djeluje na način

317
00:28:53,429 --> 00:28:57,948
misli da je enormno moćan
znaš li to donekle pretjerati

318
00:28:58,048 --> 00:29:01,698
vlastitu vojsku i kao Lučka kapetanija
Policijska uprava ima javnost

319
00:29:01,798 --> 00:29:08,030
vlast također je bila vrlo bogata

320
00:29:08,130 --> 00:29:13,820
lučkom upravom upravljao je Austin
Tobin koji je bio graditelj i planer koji je

321
00:29:13,920 --> 00:29:20,870
Mislim da je zapravo bio bolji od Roberta
Mojsije pri dobivanju svoje volje nije bio takav

322
00:29:20,970 --> 00:29:24,550
poznat kao Mojsije jer je operirao
malo više ispod radara

323
00:29:24,650 --> 00:29:30,019
Moses je bio previše strastven u tome da bude prisutan
pred ljudima i svađati se s njima

324
00:29:30,119 --> 00:29:35,090
njih i stoga je gubio s vremena na
vrijeme Tobin samo vrlo tiho iza

325
00:29:35,190 --> 00:29:39,830
prizori kojima se manipulira i manevrira te
obavio stvari i dobio sve

326
00:29:39,930 --> 00:29:45,650
ikada želio identificirao je apsolutno
s Lučkom upravom New Yorka on bi

327
00:29:45,750 --> 00:29:51,110
počeo je uglavnom kao pravni činovnik
davnih 1920-ih odrastao je sa svojima

328
00:29:51,210 --> 00:29:56,120
agencija Mislim da je vidio Svjetsku trgovinu
Centar kao apoteoza njegove karijere

329
00:29:56,220 --> 00:30:00,800
a on je to vidio kao nešto što može
predstavljaju ono za što je vjerovao da je

330
00:30:00,900 --> 00:30:05,659
veličina Lučke kapetanije
problem je u tome što su mandati za

331
00:30:05,759 --> 00:30:11,060
Lučka uprava je trgovina dalje
međunarodna trgovina u luci New

332
00:30:11,160 --> 00:30:16,489
York City i ono što David želi od njih
učiniti je ući u poslovnu zgradu

333
00:30:16,589 --> 00:30:21,350
i učiniti ovo financijskim i stvarnim
središte imanja bila je lučka uprava

334
00:30:21,450 --> 00:30:24,650
nikada nije pronašao da ide u stvarni
posao s nekretninama, ali to je najviše

335
00:30:24,750 --> 00:30:28,699
unosan posao u New Yorku i oni
vidjeli velike zarade i načine potpore

336
00:30:28,799 --> 00:30:33,530
svoje projekte koji do određenog
poantu biste mogli razumjeti iako ja

337
00:30:33,630 --> 00:30:38,599
misle da nisu trebali ići u
posao s nekretninama za početak

338
00:30:39,419 --> 00:30:42,948
upitno uklapanje između
mandat lučkih kapetanija i David

339
00:30:43,048 --> 00:30:48,678
Rockefellerov plan bi proganjao
projekt za godine koje dolaze kako bi sudbina htjela

340
00:30:48,778 --> 00:30:52,669
imati ga međutim David Rockefeller
sam bi uskoro bio u poziciji da

341
00:30:52,769 --> 00:30:57,048
prevladati svako početno protivljenje svome
uključenost barem unutar agencije

342
00:30:57,148 --> 00:31:03,978
sama 1. siječnja 1959. njegov stariji
brat Nelson je prisegnuo kao guverner

343
00:31:04,078 --> 00:31:08,629
države New York i gotovo odmah
počeo popunjavati odbor lučke kapetanije

344
00:31:08,729 --> 00:31:13,399
sa svojim vlastitim imenovanim starijim zidom
Ulični rukovoditelji koji su se mogli prebrojati

345
00:31:13,499 --> 00:31:18,159
podijeliti s bratom viziju
Budućnost bijelih ovratnika donjeg Manhattana

346
00:31:18,259 --> 00:31:24,228
Nelson Rockefeller je naravno bio ogroman
važan u postajanju lučke uprave

347
00:31:24,328 --> 00:31:30,079
naručitelj i pokrovitelj Svijeta
Trade Center one trebao je odobrenje

348
00:31:30,179 --> 00:31:34,548
obiju država ali naravno
New York je bio najmoćniji od svih

349
00:31:34,648 --> 00:31:40,188
partneri bidržavne agencije
Nelson Rockefeller bio je to sjajan i

350
00:31:40,288 --> 00:31:47,389
strastveni graditelj svoju najveću ostavštinu
gradio stvari za sve nas u Albanyju

351
00:31:47,489 --> 00:31:54,169
i drugdje i zakačio se za
Trgovački centar kao veliki projekt je to bio

352
00:31:54,269 --> 00:31:58,728
smatrao da je lučka uprava
agencija sa sredstvima za zapravo

353
00:31:58,828 --> 00:32:03,048
izgraditi ga oboje jer je imao
iskustvo u izgradnji velikih i

354
00:32:03,148 --> 00:32:09,619
komplicirane projekte i jer je imala
ogromna moć vezivanja i mogla financirati

355
00:32:09,719 --> 00:32:14,809
ovaj projekt bez ičega
na državni proračun pa ga je učinio pravim

356
00:32:14,909 --> 00:32:20,729
win-win za Rockefellera u
proljeće 1960. kao pitanja o

357
00:32:20,829 --> 00:32:23,900
ispravnost lučke kapetanije
uključenost je počela nestajati

358
00:32:24,000 --> 00:32:28,679
Austan Tobin i David Rockefellers
zahtjev je uputio svoje osoblje da pripremi

359
00:32:28,779 --> 00:32:34,070
preliminarni crteži za 5.000.000
kompleks kvadratnih metara uz East River

360
00:32:34,170 --> 00:32:38,820
koristeći goleme rezerve javnosti
i privatna vlast pod njihovom zapovjedničtvom

361
00:32:38,920 --> 00:32:42,120
uspjela su napraviti braća Rockefeller
pola milijarde dolara vrijedno kockanje nekretninama

362
00:32:42,220 --> 00:32:48,749
činilo se ne samo vjerojatnim nego i neizbježnim
ipak je u ovome bila velika zabluda

363
00:32:48,849 --> 00:32:54,060
cijeli projekt pravi problem sa
niži Manhattan nije da nije

364
00:32:54,160 --> 00:32:59,249
imati dovoljno uredskog prostora problem je bio
da je bilo teško doći do posebno

365
00:32:59,349 --> 00:33:04,259
iz predgrađa gdje ima puno posla
rukovoditelji i bankari živjeli i bilo je

366
00:33:04,359 --> 00:33:07,650
nije osobito privlačno
susjedstvo na opći način i to

367
00:33:07,750 --> 00:33:14,009
nije bilo mjesta za jesti nekoliko mjesta
kupovati nema kulturnih objekata govoriti

368
00:33:14,109 --> 00:33:20,790
nema mjesta za život sve stvari
koji susjedstvo čine zanimljivim i

369
00:33:20,890 --> 00:33:26,219
raznolik i smislen kao dio
grada nije bilo i tako Svijeta

370
00:33:26,319 --> 00:33:32,610
Trgovački centar prekršio je prvi zakon
ekonomija je doista dodala ponudi

371
00:33:32,710 --> 00:33:37,439
čega je već bilo previše
koji je bio uredski prostor bez zapravo

372
00:33:37,539 --> 00:33:45,110
čineći sve kako bi promijenili potražnju tako
bilo je pogrešno od svoje koncepcije ali

373
00:33:45,210 --> 00:33:48,690
nitko to nije shvatio

374
00:33:59,679 --> 00:34:05,739
za mene je to bio osjećaj građenja
stvarajući nešto što je gotovo na

375
00:34:05,839 --> 00:34:11,650
granica onoga što ljudska bića mogu
stvori znaš da mi se sviđa ta sirova snaga ja

376
00:34:11,750 --> 00:34:15,789
kao onaj osjećaj da tamo
bili naš dobar prodavač znate da oni

377
00:34:15,889 --> 00:34:22,900
stao tamo gore da to oni kažu pa zašto
znaš da smo ružni tako široki znaš i

378
00:34:23,000 --> 00:34:26,829
nisu bili jer su bili jedno
stvar jedna minuta i bilo je još jedna

379
00:34:26,929 --> 00:34:32,079
stvar koju drugu minutu znaš pa ti
ne bi mogao izreći sud o njima ti

380
00:34:32,179 --> 00:34:36,639
znam da bi ih oni osudili
estetsku osnovu znate da smo

381
00:34:36,739 --> 00:34:41,889
apsolutno krivo jer je tako ovisilo
mnogo o tome koliko ste bili blizu koliko ste daleko

382
00:34:41,989 --> 00:34:46,869
bili od njih bilo da ste ih vidjeli unutra
kasno poslijepodne jeste li ih vidjeli

383
00:34:46,969 --> 00:34:52,349
tamo unutra ujutro gdje su vidjeli
njih zimi sa suncem ljeti

384
00:34:52,449 --> 00:34:58,300
tako da je uvijek bilo a
drugačiji osjećaj o njima

385
00:34:58,599 --> 00:35:04,709
Mislim na nekoj dubljoj razini
bio je priključak vode na

386
00:35:04,809 --> 00:35:10,168
nebo i ne baš jako u mitologiji

387
00:35:10,268 --> 00:35:13,468
i sve ovo ali mislim da je igrao

388
00:35:13,568 --> 00:35:18,988
vrlo važnu ulogu ovdje ovdje ste vidjeli

389
00:35:19,088 --> 00:35:25,769
koje su nekako bile povezane s nečim
ne samo veći od New Yorka nego veći

390
00:35:25,869 --> 00:35:29,940
nego sama zemlja koju poznaješ

391
00:35:41,329 --> 00:35:45,889
izvorni trgovački centar trebao je biti na
East River kada South Street

392
00:35:45,989 --> 00:35:51,289
Morska luka je ispod Brooklynskog mosta
i preselilo se na zapadnu stranu za vrlo

393
00:35:51,389 --> 00:35:56,749
smiješan je razlog lučke uprave
pod kontrolom guvernera New Yorka

394
00:35:56,849 --> 00:36:02,479
i New Jersey pa Nelson Rockefeller na
njegov vlastiti nije mogao jednostavno odrediti da

395
00:36:02,579 --> 00:36:08,030
Lučka uprava bi ga izgradila guverner New
Jersey je morao ići uz guvernera New Jerseyja

396
00:36:08,130 --> 00:36:12,559
dovoljno razumljivo pogledao ovo i
dobro rekao što je uostalom za mene

397
00:36:12,659 --> 00:36:15,950
lučka uprava bila je dvodržavna
organizacija dakle polovica

398
00:36:16,050 --> 00:36:21,200
pogodnosti za dolazak u New Jersey ako
imao je ovaj Svjetski trgovački centar na

399
00:36:21,300 --> 00:36:27,139
druga strana Manhattana okrenuta prema Brooklynu
i Europi činilo se malo vjerojatnim da to

400
00:36:27,239 --> 00:36:32,150
bio koristan za državu
New Jerseyja i zapravo bi moglo izvući

401
00:36:32,250 --> 00:36:38,430
i poslovi i ljudi daleko pa tamo
tamo je bilo dosta otpora

402
00:36:38,530 --> 00:36:42,180
tada guverner New Jerseyja
shvatio što je u tome za njega

403
00:36:42,280 --> 00:36:46,889
postojala je prigradska željeznica
Hudsonove cijevi nazvane su Hudson i

404
00:36:46,989 --> 00:36:51,570
Manhattanska željeznica koja je prolazila ispod
rijeke do terminala u donjem Manhattanu

405
00:36:51,670 --> 00:36:56,820
i bilo je u užasnom stanju
bankrotirati i postojao je ogroman

406
00:36:56,920 --> 00:37:01,260
pritisak na državu New Jersey da
preuzeti ga i dobro ga izvući

407
00:37:01,360 --> 00:37:05,189
guverner nije želio novac za
to na njegov proračun osobito ali

408
00:37:05,289 --> 00:37:10,380
politički je morao učiniti nešto tako
rekao je ako bi Lučka kapetanija uzela

409
00:37:10,480 --> 00:37:16,139
preko pruge na koju bi pristao
izgradnja Svjetskog trgovačkog centra koji je bio

410
00:37:16,239 --> 00:37:22,139
prihvatljiv u New Jerseyju ali u New Yorku
postojala je sumnja da sredstva za

411
00:37:22,239 --> 00:37:26,070
Lučku kapetaniju treba staviti u
pomažući putnicima iz New Jerseya da dođu u New

412
00:37:26,170 --> 00:37:32,789
York za poslove i stoga Albany
odbio pristati na odobrenje preuzimanja

413
00:37:32,889 --> 00:37:38,760
HandM-a iz New Jerseyja zatim je iskopao svoj
štikle i pitanje je bilo što može

414
00:37:38,860 --> 00:37:42,599
eventualno biti učinjeno i u ovom trenutku tamo
čini se da neka sumnja da je Svijet

415
00:37:42,699 --> 00:37:48,240
Ideja Trgovačkog centra tada bi mogla napredovati
shvatio je netko u Lučkoj kapetaniji

416
00:37:48,340 --> 00:37:53,849
da su Hudsonove cijevi došle s nekim
nekretnine su dolazile s velikim prilično

417
00:37:53,949 --> 00:37:58,079
par oronulih poslovnih zgrada u
donji Manhattan koji je bio izgrađen

418
00:37:58,179 --> 00:38:02,249
njegova završna postaja na Church Streetu bili su
nazvan terminal Hudson i Manhattan

419
00:38:02,349 --> 00:38:05,639
zgrada pa tako i Lučka uprava
razgledao ove zgrade koje

420
00:38:05,739 --> 00:38:09,479
nisu bili u baš dobroj formi da su
stvarno nisam želio imati i rekao zašto

421
00:38:09,579 --> 00:38:14,099
imamo li ove stvari ovdje zašto nemamo
postavili smo trgovački centar ovdje sada kada smo

422
00:38:14,199 --> 00:38:19,499
imaju ovu nekretninu radije nego
East River i ta ideja je tada

423
00:38:19,599 --> 00:38:26,669
predložio i činilo se dramatično
zadovoljiti sve vrste prigovora Nelson

424
00:38:26,769 --> 00:38:31,079
Rockefellera i strane države New York
bi dobio svoj Svjetski trgovački centar

425
00:38:31,179 --> 00:38:37,050
bio bi izgrađen točno na vrhu glavnog
skup linija podzemne željeznice u New Yorku tako da

426
00:38:37,150 --> 00:38:42,108
ljudi iz cijelog New Yorka i Brooklyna
u Svjetski trgovački centar osim toga

427
00:38:42,208 --> 00:38:46,369
bio bi izgrađen točno iznad puta koji je
Lučka kapetanija bi preuzela i to

428
00:38:46,469 --> 00:38:50,479
onda je to značilo New Jersey koji mogu dobiti
tamo radi poslova ili bilo koje druge vrste

429
00:38:50,579 --> 00:38:55,668
aktivnosti koje su tada bile brzo
odobren 1962. i u New Jerseyju i

430
00:38:55,768 --> 00:38:59,689
u New Yorku i tako se trgovina
središte je završilo gdje je i bilo

431
00:38:59,789 --> 00:39:06,588
rezultat političkog dogovora tijekom zime
1962. nakon više od desetljeća i a

432
00:39:06,688 --> 00:39:10,579
polovica lažnih pokretanja i kašnjenja
Napokon projekt Svjetskog trgovačkog centra

433
00:39:10,679 --> 00:39:14,269
činilo se da je u tijeku imajući
konačno pronašla dom za sebe

434
00:39:14,369 --> 00:39:19,758
na zapadnoj strani Manhattana nitko
međutim još ništa nije rekao o

435
00:39:19,858 --> 00:39:23,630
gradeći najviše zgrade na svijetu

436
00:39:33,150 --> 00:39:38,459
kada je Svjetski trgovački centar bio
zamišljena namjera nije bila graditi

437
00:39:38,559 --> 00:39:42,570
zapravo najviše zgrade na svijetu
idejni projekti na istočnoj strani

438
00:39:42,670 --> 00:39:50,340
bile su 60 ili 70 priča prve studije
na zapadnoj strani bilo je ono pa ovo

439
00:39:50,440 --> 00:39:54,809
mislim da je neka vrsta oholosti preuzela i to
samo je postajao sve veći i veći i

440
00:39:54,909 --> 00:40:00,720
stalno su mislili da mogu
ništa i nitko nije rekao ne, mislim da

441
00:40:00,820 --> 00:40:06,419
kombinacija Davida Rockefellera
strastvena želja da se stavi niži Manhattan

442
00:40:06,519 --> 00:40:11,669
natrag na karti u sredini u a
stvarno važan način namjesnik njegov

443
00:40:11,769 --> 00:40:16,079
braća žele samo graditi veće
i veći cijelo vrijeme bilo gdje

444
00:40:16,179 --> 00:40:23,758
a želja Lučke kapetanije da
stvarno biti nadmoćni moćni građanski

445
00:40:23,858 --> 00:40:29,070
autoritet u svijetu ali sam u Novom
York sve te stvari nekako kombinirane

446
00:40:29,170 --> 00:40:35,130
i dok su nekako odlutali na Zapad
Bočno mjesto s izvornog plana na

447
00:40:35,230 --> 00:40:43,170
istočne strane u koju je nekako dolutao
kao najviše zgrade na svijetu

448
00:40:46,199 --> 00:40:52,220
u 18:30 sati. veljače navečer
13. 1962. novoizabrani guverner

449
00:40:52,320 --> 00:40:58,150
New Jersey Richard Hughes potpisao je zakon
račun povijesne Hudsonove cijevi Svjetskog trgovačkog centra

450
00:40:58,250 --> 00:41:03,619
tri tjedna kasnije guverner Nelson
Rockefeller je slijedio primjer ali do tada

451
00:41:03,719 --> 00:41:08,059
Boston Tobin već je krenuo
razrađeni strojevi njegovih 6000

452
00:41:08,159 --> 00:41:12,769
osoba agencija koja stvara novi odjel
unutar Carstva lučke uprave tzv

453
00:41:12,869 --> 00:41:17,450
svjetski trgovinski ured tada imenuje
neumoran nepokolebljivo odan

454
00:41:17,550 --> 00:41:22,490
32-godišnji inženjer po imenu vodič - Zoli
nadgledati svaki aspekt masivnog

455
00:41:22,590 --> 00:41:27,289
operacije možete odabrati najbolje od
Lučka kapetanija Tobin rekla je svom željnom

456
00:41:27,389 --> 00:41:33,410
mladi redatelj jer ovo će
biti naš najveći projekt koji mi je dan

457
00:41:33,510 --> 00:41:40,400
posao u veljači 1962. planirati
dizajn za izgradnju za upravljanje svijetom

458
00:41:40,500 --> 00:41:47,450
Trgovački centar New Yorka i postojao je
samo jedna stvar za postizanje onoga što David

459
00:41:47,550 --> 00:41:51,309
Rockefeller i Nelson Rockefeller
želim u lučkoj upravi učiniti I

460
00:41:51,409 --> 00:41:55,820
preporučeno upravi mogli ste samo
učiniti jednu stvar koju ste morali izgraditi što

461
00:41:55,920 --> 00:41:59,300
Reader's Digest naziva logit
projekt spooliranja od egipatskog

462
00:41:59,400 --> 00:42:03,829
piramide nije bilo drugog načina u a
grad jer ovo je najveći grad

463
00:42:03,929 --> 00:42:09,369
u svijetu i moralo je biti nešto
na koje bi ljudi obraćali pozornost

464
00:42:09,469 --> 00:42:14,780
druga stvar koju smo morali uzeti u obzir je to
morali biti pristupačni pa kad su dali

465
00:42:14,880 --> 00:42:18,169
meni posao nije usput
biti samostalni pa ćemo

466
00:42:18,269 --> 00:42:22,280
velikim slovima svaku spajalicu koju Hughes
bio dok nisam visio nada mnom poput

467
00:42:22,380 --> 00:42:28,280
Damoklov mač itd. napravit ćeš
ova stvar radi, rizici su bili uključeni

468
00:42:28,380 --> 00:42:32,300
ogroman od samog početka što se tiče
izazovi od kojih su mnogi izrasli iz

469
00:42:32,400 --> 00:42:37,249
natjecateljski imperativi projekta
sama ista povelja koja je zahtijevala

470
00:42:37,349 --> 00:42:40,700
kompleks ostvariti profit
dramatično ograničio domet svog

471
00:42:40,800 --> 00:42:44,840
potencijalni stanari od kojih tri četvrtine
morali biti izravno uključeni u

472
00:42:44,940 --> 00:42:51,039
svjetske trgovine kako bi se zadovoljile potrebe lučke uprave
mandat kada su studije pokazale potražnju za takvim

473
00:42:51,139 --> 00:42:55,150
prostor bi u najboljem slučaju bio skroman Tobin
uputio - Zoli da poveća

474
00:42:55,250 --> 00:43:00,160
zgrade program ionako dramatično do
gotovo nečuvenih ukupno 10 milijuna

475
00:43:00,260 --> 00:43:06,039
četvornih stopa gotovo pet puta više od poda
prostor Empire State Buildinga oni

476
00:43:06,139 --> 00:43:12,070
znali su da će propasti rečeno im je
da će ovo propasti osim ako nije golemo

477
00:43:12,170 --> 00:43:16,599
znali su da donji Manhattan nije
ponovno će se pojaviti osim ako nisu

478
00:43:16,699 --> 00:43:20,590
nešto tako odvažno i nečuveno da
ljudi iz Midtowna nisu mogli ignorirati

479
00:43:20,690 --> 00:43:24,999
slušali su ih i Lučka kapetanija
to i i oni su otišli s tim i oni

480
00:43:25,099 --> 00:43:28,090
sagradio najveće zgrade na svijetu
jer su znali da moraju učiniti

481
00:43:28,190 --> 00:43:33,970
ili bi to bilo izgubljeno
ulaganja Vizija Austina Tobina o

482
00:43:34,070 --> 00:43:38,439
projekt se tek počeo širiti kada
pronicljivi 42-godišnjak lučke uprave

483
00:43:38,539 --> 00:43:43,780
direktor za odnose s javnošću podijelio je a
sudbonosni interni memorandum rekao je da je

484
00:43:43,880 --> 00:43:48,160
osoba koja je zaslužna na početku
projekt za dolazak na ideju o

485
00:43:48,260 --> 00:43:52,329
izašla je najviša zgrada na svijetu
odjel za promidžbu da je to bio a

486
00:43:52,429 --> 00:43:57,189
žena po imenu Li Jaffe koja mu je poslala dopis
među ljudima koji su bili zaduženi za

487
00:43:57,289 --> 00:44:00,160
projekt govori dobro sve dok smo
napravit će im stotinu priča zašto

488
00:44:00,260 --> 00:44:08,199
ne ići toliko dodatnih nekoliko stotina stopa i
osigurati svoje mjesto kao najviši na svijetu

489
00:44:09,699 --> 00:44:14,010
znaš da je Amerika uvijek vjerovala
u veličini i mislim da mi posebno

490
00:44:14,110 --> 00:44:18,630
vjerovao u to 60-ih godina kada je Svijet
Trgovački centar je zamišljen znate

491
00:44:18,730 --> 00:44:22,470
sve veća i veća američka stvar koja je
sve veće i veće doze američkog

492
00:44:22,570 --> 00:44:26,910
moć mi ćemo sve riješiti
bilo doba kada su svi automobili bili

493
00:44:27,010 --> 00:44:32,240
golem i imao je peraje to je bilo doba
kada smo slali trupe u Vijetnam

494
00:44:32,340 --> 00:44:39,789
točno doba odlaska na mjesec
a njegov je arhitektonski ekvivalent bio

495
00:44:39,889 --> 00:44:45,459
ovaj pojam sve većeg i većeg
zgrade cijelo vrijeme smo uvijek također

496
00:44:45,559 --> 00:44:49,900
romantizirana visina u vrlo divnom
način u New Yorku i to je to vrlo

497
00:44:50,000 --> 00:44:56,740
veliki dio naše DNK je da samo gradimo
veći i viši cijelo vrijeme kao riječ

498
00:44:56,840 --> 00:45:00,070
vlasti vaulting ambicije
jurio hodnicima na

499
00:45:00,170 --> 00:45:06,220
agencija svojevrstan podvig zahvatio
članovi tima Austina Tobina i tako

500
00:45:06,320 --> 00:45:11,410
prvo što je trebalo učiniti bilo je pronaći pravu
arhitekt ono što sam želio bio je veliki arhitekt

501
00:45:11,510 --> 00:45:15,720
to je morao biti najveći projekt u
svijet koji je trebao uspjeti i mi

502
00:45:15,820 --> 00:45:22,630
intervjuirao gotovo sve u
svijet posljedica i timovima

503
00:45:22,730 --> 00:45:28,990
koje sam poslao da saznam što
arhitekti su prvi uvjet I

504
00:45:29,090 --> 00:45:35,289
dao im je pokušaj pronaći nekoga tko
mislite da ste dovoljno mladi da živite 20

505
00:45:35,389 --> 00:45:41,769
godine jer sam bio siguran da ovo
projekt kako smo ga zamislili

506
00:45:41,869 --> 00:45:49,300
najmanje 20 godina da se završi i to je zapravo
uzeo više od toga na kraju prolazi

507
00:45:49,400 --> 00:45:53,169
nad cijelom štalom elite
arhitekti iz New Yorka kaže da se Olli smjestio

508
00:45:53,269 --> 00:45:58,720
na relativnom autsajderu kompleks 49 godina
stari arhitekt iz Detroita po imenu Minoru

509
00:45:58,820 --> 00:46:03,010
Yamasaki čiji elegantno ukras i
strukture su tada uživale u svojevrsnom

510
00:46:03,110 --> 00:46:07,630
glasovati i tko je dizajniran za svijet
Trgovački centar bi to u konačnici postao

511
00:46:07,730 --> 00:46:12,490
od najkontroverznijih aspekata
cijeli projekt Yamazaki bio je vrlo

512
00:46:12,590 --> 00:46:17,349
čudan izbor za arhitekta
najviše zgrade na svijetu jer je imao

513
00:46:17,449 --> 00:46:22,059
nikada nije bio komercijalni arhitekt
a posebno nebodera ili od

514
00:46:22,159 --> 00:46:27,280
neboderi njegova prethodna zgrada
rekao je da je bio srednji porast od 20 ili tako nešto

515
00:46:27,380 --> 00:46:33,939
priče da nije bio jedan od tih
arhitekata koji je bio osobito naglašen

516
00:46:34,039 --> 00:46:40,059
o građevinskom rješenju
misli se na njegov raniji rad više u a

517
00:46:40,159 --> 00:46:44,829
ukrasna vena za koju se zanimao
igra svjetla i sjene na površini

518
00:46:44,929 --> 00:46:52,070
zgrade tako da su njegove prethodne zgrade
vidjeti gotovo delikatan u mjerilu i potpuno van

519
00:46:52,170 --> 00:46:59,499
proporcionalno ambiciji
provizija trgovačkog centra

520
00:46:59,599 --> 00:47:04,329
osjećao je tu vrstu standardnog problema
moderna arhitektura bila je surova i

521
00:47:04,429 --> 00:47:09,979
nedobrodošao i hladan i želio je
učiniti arhitekturu toplom pa je nastavio raditi

522
00:47:10,079 --> 00:47:13,999
ove zgrade koje su bile vrsta
delikatno, mnoge njegove stvari imale su ovo

523
00:47:14,099 --> 00:47:19,789
smiješni mali gotički lukovi i izgledalo je
nekako sladak na čudan način Luka

524
00:47:19,889 --> 00:47:22,939
Vlasti su mislile hoćemo li graditi
znate tako goleme zgrade koje

525
00:47:23,039 --> 00:47:27,680
kad bi mogli zaposliti nekoga tko bi mogao
kombiniraju produktivan moderan ured

526
00:47:27,780 --> 00:47:32,180
zgrada s ornamentalnim dodirom koji
to je bilo ono što su i oni htjeli

527
00:47:32,280 --> 00:47:36,499
želio nekoga tko nije tako star i
uspostavio i također rekao na svoje načine

528
00:47:36,599 --> 00:47:39,380
da nisu mogli znate izvrtati njegovu
naoružati i natjerati ga da pristane učiniti ono što oni

529
00:47:39,480 --> 00:47:42,410
htjeli učiniti htjeli su nekoga tko je
kreativni ali su također htjeli nekoga

530
00:47:42,510 --> 00:47:46,070
tko će Boga slušati - Zoli i
Austinu Tobinu i oni su to unijeli

531
00:47:46,170 --> 00:47:51,769
midoryama za koje su mislili da jesu
zapravo pravi skok u neku vrstu

532
00:47:51,869 --> 00:47:56,840
visoke umjetnosti arhitekt Yamasaki bio je
zapravo svojevrsna low end high art

533
00:47:56,940 --> 00:48:01,880
arhitekt nije bio jedan od više
kojima se dive povjesničari arhitekture

534
00:48:01,980 --> 00:48:05,988
i kritičari ali on je ipak bio takav
- negdje na dnu te skupine

535
00:48:06,088 --> 00:48:13,959
a to mu je naravno bila prilika za
doživotni Minori Yamazaki je angažiran na kraju

536
00:48:14,059 --> 00:48:20,769
kolovoza 1962. i dobio je ovo
standard po dogovoru s vodičima kao Olli u

537
00:48:20,869 --> 00:48:25,358
Austen's Hoagland što je to neto
kvadratni metar prostora za iznajmljivanje uključujući

538
00:48:25,458 --> 00:48:29,139
ureda i maloprodaje mora biti deset milijuna
to se zove program i to je

539
00:48:29,239 --> 00:48:32,918
bez pregovaranja i i on zna da on
čak ni ti ne znaš voditi razgovor

540
00:48:33,018 --> 00:48:38,619
s tipom u vezi ovoga bilo je zastrašujuće
programa sa stajališta veličine

541
00:48:38,719 --> 00:48:45,398
yamasaki se sjetio da si samo preplašen bježao
prije nego što se prilagodite mjesecima on

542
00:48:45,498 --> 00:48:49,238
tražio pravi oblik za
projekt koji radi na skali no architect

543
00:48:49,338 --> 00:48:53,738
se ikada prije suočio s mukom da
pomiriti vlastiti umjetnički senzibilitet

544
00:48:53,838 --> 00:48:59,508
s ogromnom veličinom programa
eksperimentiranje s jednim modelom nakon

545
00:48:59,608 --> 00:49:04,880
drugi se poigravao idejom korištenja
10 manjih građevina od jedne gigantske

546
00:49:04,980 --> 00:49:09,709
jedan ali se stalno vraćao na sliku
dva vitka tornja jedan pomaknut od

547
00:49:09,809 --> 00:49:13,789
drugi dizajn za koji se nadao da će ga kombinirati
praktičnih zahtjeva Luke

548
00:49:13,889 --> 00:49:17,599
Vlasti golem program s
kiparskoj eleganciji kojoj se divio u

549
00:49:17,699 --> 00:49:23,749
djelo svog velikog mentora Nijemca
arhitekt Mies van der Rohe sin on mora

550
00:49:23,849 --> 00:49:31,099
napravili pedesetak ili više različitih modela
ograničeno zemljištem od 16 jutara koje smo imali

551
00:49:31,199 --> 00:49:36,289
i na kraju mi je poslao poruku da je to
vrijeme je da izađeš želim pokazati

552
00:49:36,389 --> 00:49:40,880
ti si onaj koji mi se najviše sviđa on
napravio je tornjeve blizance i Plazu

553
00:49:40,980 --> 00:49:45,349
otprilike veličine Piazze San Marco
malo manji od toga i imao sam

554
00:49:45,449 --> 00:49:49,400
hotel i imao je Carinarnicu
sve oko njega bilo je lijepo lijepo

555
00:49:49,500 --> 00:49:56,660
dizajn pa sam rekao Yami kad sam to vidio
Rekao sam da je vrlo pronađite ali radi

556
00:49:56,760 --> 00:50:00,860
pobijedi moj program ne rekao je da je 2
Rekao sam zašto je to tako

557
00:50:00,960 --> 00:50:06,019
dobro je rekao da tornjevi imaju 80 katova
visoko pa ne može sagraditi višu zgradu

558
00:50:06,119 --> 00:50:11,959
nego 84 rekao sam zašto ne dobro je rekao
jer konfiguracija dizala

559
00:50:12,059 --> 00:50:16,698
zauzimaju previše prostora u zakonu o svom
način na koji to nitko nikada nije napravio, a ja

560
00:50:16,798 --> 00:50:21,680
sjećaš se da si mi rekao da poznaješ Janu President
Kennedy će poslati čovjeka na Mjesec

561
00:50:21,780 --> 00:50:25,789
ti ćeš pronaći način za mene
izgraditi najviše zgrade na svijetu

562
00:50:25,889 --> 00:50:29,150
jer to će nam donijeti druga 2
milijun stopa njegovo lice izgleda baš kao

563
00:50:29,250 --> 00:50:34,189
te kule hija siguran sam da je tip - Zoli
rekao je ne on nije dovoljno visok a

564
00:50:34,289 --> 00:50:38,479
lovci nisu dovoljno visoki kako više
prostora i mislim da on to možda neće priznati

565
00:50:38,579 --> 00:50:42,530
ali pretpostavljam da je bio svjestan toga
činjenica da će Trgovački centar

566
00:50:42,630 --> 00:50:47,760
postati prava slika New Yorka on
imao velike težnje da to bude

567
00:50:47,860 --> 00:50:53,249
slučaj zapravo yamasaki nastavio da
oduprijeti se popeti se 210 katova i on

568
00:50:53,349 --> 00:50:57,419
konačno prihvatio i prigrlio
tornjevi na njihovoj visini i počeli ste

569
00:50:57,519 --> 00:51:01,889
znati postati najpoznatiji arhitekt
svoje generacije nakratko i bio na

570
00:51:01,989 --> 00:51:06,479
naslovnici časopisa Time jer je bio
gradeći dva najviša tornja ali on

571
00:51:06,579 --> 00:51:09,360
nikad nije bilo sasvim ugodno, ne mislim
mislim s visinom da tornjevi

572
00:51:09,460 --> 00:51:15,869
dosegnuto unatoč jakim nedoumicama ali
Sama veličina - Zoli je bila potražnja

573
00:51:15,969 --> 00:51:20,930
ugroziti njegov estetski učinak
kule yamasaki je na kraju popustio i

574
00:51:21,030 --> 00:51:25,499
nakon što se nagurao sa svojim glavnim inženjerima
konačno složili da je problem s dizalom

575
00:51:25,599 --> 00:51:32,059
moglo riješiti i povećati visinu
dviju struktura Dana 18. siječnja

576
00:51:32,159 --> 00:51:36,689
1964. kada je predstavljen konačni dizajn
javnosti na konferenciji za novinare u

577
00:51:36,789 --> 00:51:40,289
službenici njujorškog Hiltona i
novinari okupljeni za tu priliku

578
00:51:40,389 --> 00:51:46,019
bile su dramatično zapanjene yamasakijeve oči
revidirani program zahtijevao je dva identična

579
00:51:46,119 --> 00:51:51,329
tornjevi svaki 110 katova visok pun
100 stopa više od Empire Statea

580
00:51:51,429 --> 00:51:57,599
Zgrada sa svakim katom preko hektara
u veličini je svaka kula sama sadržavala dva puta

581
00:51:57,699 --> 00:52:03,479
prostor na podu al Smithove depresije
orijentir ere bio je čak i Nelson Rockefeller

582
00:52:03,579 --> 00:52:08,700
zapanjen planom radosno
povjerivši se višem pomoćniku bože moj ove

583
00:52:08,800 --> 00:52:15,329
kule će učiniti da Davidova zgrada izgleda kao
outhouse u uvodniku u The New York Timesu koji

584
00:52:15,429 --> 00:52:21,300
trčao sljedeći dan zauzeo trezveniji pogled
njihov utjecaj na New York za bolje ili

585
00:52:21,400 --> 00:52:27,258
na gore ekonomski i
arhitektonski mora biti ogroman

586
00:52:27,358 --> 00:52:33,269
tako da je toranj blizanac počeo kao jedan toranj
postali su Kule blizanke koje su zadržali

587
00:52:33,369 --> 00:52:38,340
sve veći i veći i oni
stvarno postao ego trip iznenada to

588
00:52:38,440 --> 00:52:42,840
postalo moguće Lučkoj upravi
izgraditi najviše zgrade u

589
00:52:42,940 --> 00:52:48,599
svijet koji je najprolazniji
sve ti je titule oduzeto

590
00:52:48,699 --> 00:52:52,050
brzo i uvijek će biti ali postoji

591
00:52:52,150 --> 00:52:59,630
nešto što je unutar ljudskih bića
koja želi dosegnuti nebo i

592
00:52:59,730 --> 00:53:06,989
Volio bih misliti da je bilo tako romantično
i to duhovno i ono simboličko

593
00:53:07,090 --> 00:53:11,430
u mnogočemu oslobađanje Yamazakija
teturajući model označio je ključnu

594
00:53:11,530 --> 00:53:15,959
prekretnica u priči o Svijetu
Trgovački centar nekoliko dana nakon tiska

595
00:53:16,059 --> 00:53:19,769
konferencija u New York Hilton a
oluja prosvjeda počela je prevladavati

596
00:53:19,869 --> 00:53:23,669
uredi Lučke kapetanije
dovodeći do vrhunca napetosti i

597
00:53:23,769 --> 00:53:27,389
sukobi koji su se gradili za
godina i prijeti da će zaustaviti

598
00:53:27,489 --> 00:53:31,860
mamutski projekt prije toga
čak se digao sa zemlje

599
00:53:39,710 --> 00:53:43,090
U početku mi se nije sviđala svjetska trgovina
Centar jer Svjetski trgovački centar

600
00:53:43,190 --> 00:53:49,869
bio je conrad veidt zgrada conrad
veidt je bio čovjek kojeg volite mrziti

601
00:53:49,969 --> 00:53:55,660
Svjetski trgovački centar sa zgradama
voliš mrziti bio sam jako puno u blizini

602
00:53:55,760 --> 00:54:00,700
kada je proces čišćenja
mjesto i prosvjede iznad

603
00:54:00,800 --> 00:54:05,110
uništenje te vrste funkyja
aglomeracija uličnih uzoraka i

604
00:54:05,210 --> 00:54:12,939
aktivnosti oko toga bile su tu I
resented its massive dumbness its huge

605
00:54:13,039 --> 00:54:18,970
veličina to je činjenica da je dao napojnicu
ravnoteža horizonta prema zapadu u an

606
00:54:19,070 --> 00:54:21,939
neprirodan način ako se tako može nazvati
poput umjetne linije horizonta Manhattana

607
00:54:22,039 --> 00:54:28,840
prirodne dvije pune godine kao kule
spiralno više u yamasaki x' umu i

608
00:54:28,940 --> 00:54:33,099
kao ambicije Lučke uprave
vaulted upward a bitter war had been

609
00:54:33,199 --> 00:54:38,680
bjesni na ulicama dolje za
tijelo i duša donjeg Manhattana

610
00:54:38,780 --> 00:54:42,700
trgovački centar realiziran je u vrijeme kada
bilo je nešto što bi se moglo opisati kao

611
00:54:42,800 --> 00:54:49,180
promjena paradigme o arhitekturi i
očuvanje urbanog razvoja bilo je a

612
00:54:49,280 --> 00:54:54,880
rastuće raspoloženje među velikim brojem ljudi
u New Yorku i drugim mjestima u ovo vrijeme

613
00:54:54,980 --> 00:55:00,160
sjetite se stanice Pennsylvania u
prosvjed je bio 63 uništenje 66 to je

614
00:55:00,260 --> 00:55:04,840
upravo tih godina Trgovački centar je
biti izležen i razvijen tako da imate

615
00:55:04,940 --> 00:55:11,200
ova dva modela urbanizma ili urbanog
rast dolazi direktno u obrte

616
00:55:11,300 --> 00:55:16,720
na strani Trgovačkog centra pa su ljudi bili
vrlo podijeljeni oko toga je li ovo

617
00:55:16,820 --> 00:55:20,289
projekt se uopće trebao dogoditi postojao je
velika rasprava o tome u to vrijeme

618
00:55:20,389 --> 00:55:24,130
ljudi su rekli da se to ne bavi
the Port Authority lučka uprava

619
00:55:24,230 --> 00:55:27,610
treba govoriti o luci ako
mi gubimo oceansku liniju je ono što su

620
00:55:27,710 --> 00:55:35,189
stavit ćemo tamo i to je bio valjan argument
Mislio sam da protivljenje dolazi od mnogih

621
00:55:35,289 --> 00:55:39,630
različitih smjerova bilo je mnogo
ljudi unutar nekretnina u New Yorku

622
00:55:39,730 --> 00:55:44,639
industrije koji su bili suprotstavljeni Svijetu
Trgovački centri 10 milijuna četvornih stopa

623
00:55:44,739 --> 00:55:49,380
novi uredski prostor koji preplavljuje tržište
jer su se toga opravdano bojali

624
00:55:49,480 --> 00:55:54,570
taj bi prostor izbacio iz udarca
cijelo komercijalno privatno tržište u stvarnom

625
00:55:54,670 --> 00:55:59,189
imanje u New Yorku kad se čuje
da će Lučka kapetanija

626
00:55:59,289 --> 00:56:04,889
subvencionirati ovaj golemi trgovački kompleks
koji je sada samo vrlo marginalno ima

627
00:56:04,989 --> 00:56:08,400
sve što ima veze s lukom jer
Činjenica je da pomiču luku, znate

628
00:56:08,500 --> 00:56:12,749
staro obrazloženje se ruši dobivate
kompleks interesa osobito the

629
00:56:12,849 --> 00:56:20,668
ljudi koji posjeduju Empire State Building koji
recite pričekajte malo lošu loptu koju zapravo koristite

630
00:56:20,768 --> 00:56:26,369
državni javni dolari za osiguranje
veliki novi kompleks uredskih prostora

631
00:56:26,469 --> 00:56:29,999
što će se dogoditi s tržištem najma
ne samo da će uništiti centar grada

632
00:56:30,099 --> 00:56:32,189
jer ćeš izgraditi mnogo više
uredskog prostora nego što vam zapravo treba

633
00:56:32,289 --> 00:56:35,999
upropastit će moje imanje ovdje gore
u Empire State Buildingu pa su

634
00:56:36,099 --> 00:56:41,280
donijeti odijela i oni to pokušavaju spriječiti
Glavna zamjerka ovom projektu došla je iz

635
00:56:41,380 --> 00:56:47,789
ljudi koji su posjedovali carstva oni
Harry Helmsley i Larry pšenica i kada

636
00:56:47,889 --> 00:56:53,488
čuli su najavu našeg
plan koji je 1964. formirali su a

637
00:56:53,588 --> 00:56:59,479
odbor za razumnu svjetsku trgovinu
Centar i dali su im proračun od

638
00:56:59,579 --> 00:57:04,889
500.000 dolara za sprječavanje izgradnje
Svjetskog trgovačkog centra pa sam otišao u susret

639
00:57:04,989 --> 00:57:10,439
sa gosp. Han's Lee jednog dana je rekao Harry
Znam ga on je u Harryju možeš li reći

640
00:57:10,539 --> 00:57:15,209
me što je razumno velika šansa i
i on je rekao da sam rekao je da je rekao

641
00:57:15,309 --> 00:57:22,769
100 katova Oy i dobro sam rekao tvoj
carstva svačija 102 a ja sam rekao da imam

642
00:57:22,869 --> 00:57:28,019
oprosti, ali mislim da je 110 bolji
broj već više od pola desetljeća

643
00:57:28,119 --> 00:57:32,280
polemika je bjesnila unutra i izvan njega
suda kao Lučka uprava borila jedan

644
00:57:32,380 --> 00:57:37,349
protivnik za drugim uključujući i jednog
pokažite sam grad koji je stajao do

645
00:57:37,449 --> 00:57:41,910
izgubiti milijune u porezu na imovinu kao a
rezultat projekta i televizije

646
00:57:42,010 --> 00:57:45,720
emiteri koji su se bojali masovnog
tornjevi bi blokirali prijem njihovih

647
00:57:45,820 --> 00:57:52,829
signalizira moja majka koja je voljela televiziju
rekla je da znaš da si moj sin i ja

648
00:57:52,929 --> 00:57:57,269
jako ga volim, ali moram reći
ti ako živiš u televiziji srca

649
00:57:57,369 --> 00:58:02,490
prijema u njegovom području bolje prestanite
taj bjesomučni video je u pravu i znao sam da jesam

650
00:58:02,590 --> 00:58:08,550
imali velikih problema u svakom slučaju
zapravo smo dogovorili posao s

651
00:58:08,650 --> 00:58:15,539
televizijski ljudi i oni su se preselili dolje
kod nas i sve je upalilo

652
00:58:16,190 --> 00:58:20,530
na kraju najžilavije gorke i
srceparajući otpor prema Svijetu

653
00:58:20,630 --> 00:58:24,579
Trgovački centar dolazio bi iz
stotine malih poduzetnika koji kupuju

654
00:58:24,679 --> 00:58:28,780
a izlozi dućana nizali su se drevni
popločane prometnice radija Row i

655
00:58:28,880 --> 00:58:35,119
čiji je cjelokupni način života bio ugrožen
izumiranje zbog masivnog kompleksa od 16 jutara

656
00:58:35,219 --> 00:58:40,309
Stvarno sam osjetio napad
Portland Street jer ste polako počeli

657
00:58:40,409 --> 00:58:43,910
pogledati planove kako su se pojavili
i otkrijete da neće biti

658
00:58:44,010 --> 00:58:48,410
Cortland Street će imati
znak koji kaže Portland Street i poslije

659
00:58:48,510 --> 00:58:53,269
da će to biti samo beton u a
plaza i za koju nitko nikad nije kročio

660
00:58:53,369 --> 00:58:58,309
pa to je bila formula urbane obnove
60-ih koji su bili tako katastrofalni u

661
00:58:58,409 --> 00:59:04,189
gradova diljem zemlje ideja o
clearing out navodno se riješiti

662
00:59:04,289 --> 00:59:09,519
blight koji je nažalost bio sinonim
za povijest i za mala poduzeća i

663
00:59:09,619 --> 00:59:16,008
zatim zamijeniti ove super blokove
s ogromnim zgradama nekretnine

664
00:59:16,108 --> 00:59:21,650
zajednica je imala pravi izraz za
preuređenje ste odrezali ste zatvorili ili

665
00:59:21,750 --> 00:59:25,910
postoji i službena riječ za to
smatrate prikladnim divnim svim ulicama

666
00:59:26,010 --> 00:59:28,669
male zgrade koje su vam dale
povijest i okus i

667
00:59:28,769 --> 00:59:34,008
kontinuitet grada i stavite ih
zajedno za super blok za svijet

668
00:59:34,108 --> 00:59:41,809
Trgovački centar 14 povijesnih ulica postao
dva super bloka ako ste planer i

669
00:59:41,909 --> 00:59:45,050
gledate kartu ili ste u
zrakoplov gledaš dolje na grad ti

670
00:59:45,150 --> 00:59:51,079
pogledajte ovo područje četverokatnice
malo oboren u izgledu što

671
00:59:51,179 --> 00:59:55,700
čini se marginalnom maloprodajom
koristi elektroničke trgovine i tako dalje

672
00:59:55,800 --> 01:00:02,150
tako i u mentalitetu poslijesvjetskog rata
dva renoviranja ovo je bilo meko područje

673
01:00:02,250 --> 01:00:07,900
lako ubiti jedva ikoga za preseliti
ne nema institucija za preseljenje i

674
01:00:08,000 --> 01:00:14,930
nitko ne živi tamo da bi tako govorio
bilo je brzo jedan dva tri uradi to

675
01:00:15,030 --> 01:00:19,910
ali do vremena kada je mjesto počelo biti
stvarno se spremam za struje ljudi

676
01:00:20,010 --> 01:00:27,709
govoreći da kidaš ovo živo
vitalni dio grada nije prije imao

677
01:00:27,809 --> 01:00:31,249
granice nove lokacije West Side
najavili su tada vlasnici trgovina i

678
01:00:31,349 --> 01:00:34,970
trgovci na tom području su započeli
postavljajući žestok otpor luci

679
01:00:35,070 --> 01:00:40,639
planova vlasti na ovom području trinaest

680
01:00:40,739 --> 01:00:45,860
kvadratne blokove donjeg Manhattana ćemo
boriti se protiv toga svom snagom koju mi

681
01:00:45,960 --> 01:00:51,079
imati u cilju očuvanja slobodnog
poduzeća na Manhattanu također osjećamo

682
01:00:51,179 --> 01:00:53,030
vrlo nevoljko oko odustajanja našeg grada

683
01:00:53,130 --> 01:00:59,409
13 kvadratnih blokova do Lučke kapetanije

684
01:01:10,550 --> 01:01:14,990
vođenje borbe bio je ratoboran
Vlasnik elektroničke trgovine vlastitim rukama nazvan

685
01:01:15,090 --> 01:01:19,579
Oscar Nadeau poznat kao kralj
Cortland Street koji je bio odlučan učiniti

686
01:01:19,679 --> 01:01:25,309
sve što je mogao da zadrži Luku
Vlast da mu oduzme posao

687
01:01:34,340 --> 01:01:39,499
an Oscar osmislio seriju spektakularnih
prosvjedi vjerojatno najupečatljiviji u

688
01:01:39,599 --> 01:01:44,419
način je bio kada je imao ljude da ga paradiraju
niz ulicu u lijesu s natpisom

689
01:01:44,519 --> 01:01:48,800
to je rekao ovdje leži mr. mali
poduzetnik ne dopusti Lučkoj kapetaniji

690
01:01:48,900 --> 01:01:55,970
dobro ga pokopaj vjeruj mi da je dobio neki tisak
dok je bijes nad radijalnom Roeom došao do a

691
01:01:56,070 --> 01:02:00,590
klimaks prosvjedi protiv velikih razmjera
bili su projekti obnove svih vrsta

692
01:02:00,690 --> 01:02:07,340
skupljajući zamah u gradu samo deset blokova
na sjever protivnici Roberta Mosesa uskoro bi

693
01:02:07,440 --> 01:02:11,380
postići zadivljujući trijumf u njihovoj borbi
zaustaviti donju autocestu Manhattan

694
01:02:11,480 --> 01:02:18,050
na kraju ipak čak i rastuća plima
grassroots aktivizma u New Yorku bi

695
01:02:18,150 --> 01:02:22,039
dokazati da se ne može usporediti s moći
lučke kapetanije ili za izvanredne

696
01:02:22,139 --> 01:02:26,269
političke vještine svoje žestoko
odlučni smo vođa turizma u Austinu

697
01:02:26,369 --> 01:02:30,650
govoreći ovdje o stvarima u javnosti
interes za slobodnu zemlju koji zabrinutost

698
01:02:30,750 --> 01:02:36,470
ne nekoliko vlasnika trgovina u bloku
dolje u ovom području, ali smo zabrinuti

699
01:02:36,570 --> 01:02:39,320
nešto što ne ide na desetke
tisuće stotine tisuća

700
01:02:39,420 --> 01:02:43,880
milijune ljudi i njihova sredstva za život
na ovom području u cijeloj budućnosti ovoga

701
01:02:43,980 --> 01:02:48,349
područje i sjajna je luka koja je
temelj njezine dobrobiti u budućnosti

702
01:02:48,449 --> 01:02:52,729
i to su ovdje problem i ne
bilo kakvo lažno pitanje Lučke kapetanije

703
01:02:52,829 --> 01:02:55,910
želeći ući u nekretninu
posao koji je zadnja stvar u

704
01:02:56,010 --> 01:03:02,590
svijet koji ima i najmanji interes
u Austinu Tobin je silno želio pobjedu

705
01:03:02,690 --> 01:03:08,090
to nema podcjenjivanja
unutarnji požar ne možete voditi agenciju

706
01:03:08,190 --> 01:03:12,050
poput Lučke kapetanije posebno u
ta vremena i imati uspjehe koji

707
01:03:12,150 --> 01:03:19,400
imalo je i nema tu vatru unutra
Austin Tobin je sada jako želio

708
01:03:19,500 --> 01:03:23,329
tehnička strana Tobin je bila samo puno
pametniji od ljudi koje je glumio

709
01:03:23,429 --> 01:03:27,349
protiv ako će grad napraviti a
potez je znao tko su ljudi u Gradu

710
01:03:27,449 --> 01:03:31,400
Vijeće na koje je mogao računati u a
prstohvat je znao da ako to postane javnost

711
01:03:31,500 --> 01:03:37,010
bitku za odnose koju je vodio Jaffee
koja je imala sve svoje patke u nizu s

712
01:03:37,110 --> 01:03:44,300
novine i imao je tehničke dečke
mogao je izvući argumente koji su imali

713
01:03:44,400 --> 01:03:48,439
vlast no one other had nobody other
kako bi to moglo učiniti Gradsko vijeće

714
01:03:48,539 --> 01:03:52,309
uzvratiti argument svojim inženjeringom
odjelu da ovakva struktura

715
01:03:52,409 --> 01:03:57,200
bilo onako kako je moralo biti kako bi moglo
netko dođe iz tebe malo zna

716
01:03:57,300 --> 01:04:01,669
Oscar nay Dells prosvjednička skupina i idite gore
protiv ljudi koji su ušli i

717
01:04:01,769 --> 01:04:08,669
samo stavi drugu palubu na George Washington
Most treći za kupnju tunela Lincoln

718
01:04:08,769 --> 01:04:16,300
na kraju je Lučka uprava prevagnula
na svakoj fronti u ožujku 1966. Novi

719
01:04:16,400 --> 01:04:20,229
Prizivni sud države York vratio se
posljednje osporavanje zakonitosti

720
01:04:20,329 --> 01:04:28,180
svoju osudu na svijetlom vjetru
ujutro 21. ožujka 1966. kao protivnici

721
01:04:28,280 --> 01:04:33,008
projekta bespomoćno gledao na
prve strukture od crvene opeke na radijskom redu

722
01:04:33,108 --> 01:04:39,160
koji je stajao od vremena
građanski rat počeo se spuštati

723
01:04:39,679 --> 01:04:45,008
gube oni čine dugu priču
moći koje su okupljene u korist

724
01:04:45,108 --> 01:04:50,349
preuređenja donjeg Manhattana pobjeđuje
a jedna po jedna te konkurentske upotrebe su

725
01:04:50,449 --> 01:04:57,519
doslovno zabačen u more ili gurnut
na nekom drugom mjestu i zapamtite da ste vidjeli

726
01:04:57,619 --> 01:05:01,630
Ulicu Cortland koja se lopatom odbacuje
postati odlagalište za ono što je postalo baterija

727
01:05:01,730 --> 01:05:06,999
Park City, mislim doslovno na buldožere
i našao sam stare kuće samo za napojnicu

728
01:05:07,099 --> 01:05:11,320
razbiti ih kao da su bili
velike su se šake izravnale s

729
01:05:11,420 --> 01:05:16,930
nebo sam nekako među mnogim stvarima koje
izgubljeni su 11. rujna s

730
01:05:17,030 --> 01:05:24,160
konačne polaroidne fotografije kuća
na Portland Streetu s njihovim cijenama

731
01:05:24,260 --> 01:05:28,840
koji su na njima označeni od strane
Procjenite što će vlasnici dobiti

732
01:05:28,940 --> 01:05:34,209
platio znaš devet tisuća dvanaest
tisuća 18. van što god to sve bilo

733
01:05:34,309 --> 01:05:39,280
ti originalni polaroidi bez negativa
izgubljena je jedna od zgrada na

734
01:05:39,380 --> 01:05:46,000
11. rujna pa oni čak i to
čak i taj zapis o tome je Bog

735
01:05:46,710 --> 01:05:53,880
koji se boji velikih loših zgrada
svi jer ih ima jako puno

736
01:05:53,980 --> 01:06:01,200
stvari o gigantizmu koje smo samo
ne poznaju kocku trijumfa ili

737
01:06:01,300 --> 01:06:08,099
tragedija u ovim razmjerima i u konačnici
to je kockanje koje zahtijeva izvanredno

738
01:06:08,199 --> 01:06:13,349
isplata tornjeva trgovačkog centra bi mogla biti

739
01:06:13,449 --> 01:06:21,269
početak novog doba nebodera ili
najveći nadgrobni spomenici na svijetu ADA

740
01:06:21,369 --> 01:06:33,959
Louise Huxtable 1966. Bila sam kod zubara

741
01:06:34,059 --> 01:06:41,249
čekaonica u Parizu s divom
zubobolja i gledao sam što ti

742
01:06:41,349 --> 01:06:48,380
obično znaš pregledavati te stare
časopis stare novine i nekako ja

743
01:06:48,480 --> 01:06:54,840
pao na mali članak, ali
slika na koju smo mi skrenuli pažnju bila je

744
01:06:54,940 --> 01:07:02,340
tornjevi blizanci, ali u obliku modela
jer je bila 1968. i još nije počela

745
01:07:02,440 --> 01:07:08,220
biti izgrađen i još nisam počeo biti a
wire Walker koji je zapravo nevjerojatan dio

746
01:07:08,320 --> 01:07:14,488
priča pa kako sam se mogao zaljubiti
s bila dva tornja najviša zvijezda

747
01:07:14,588 --> 01:07:21,979
ratovi u svijetu kažu u članku
tako preuzetan tako arogantan tako naivan tako

748
01:07:22,079 --> 01:07:28,229
romantično i bilo je sve to i ja
zapamtite da sam samo morao poderati članak

749
01:07:28,329 --> 01:07:31,470
i svi su me gledali znaš
u Francuskoj svi gledaju svakoga

750
01:07:31,570 --> 01:07:35,910
drugi i bio je vrlo tih i nisam mogao
odreći se stranice i klase koju ne ti

751
01:07:36,010 --> 01:07:42,539
znam da ne kradeš nešto pa ja
zapravo pusti divovsko kihanje i pod

752
01:07:42,639 --> 01:07:47,039
the cover of the sneeze I tear the
članak stavio ispod majice i imao sam

753
01:07:47,139 --> 01:07:52,619
otići i morao sam pronaći drugu
zubar da sta znas sta je bilo

754
01:07:52,719 --> 01:07:57,309
da drugoga boli zub
tjedan kada ono što sam imao sada

755
01:07:57,409 --> 01:08:01,809
u mojim grudima bio je san

756
01:08:11,000 --> 01:08:14,349
jedan od najpotresnijih od mnogih
ironije oko priče o

757
01:08:14,449 --> 01:08:18,129
Svjetski trgovački centar bio je to
izvanredna saga o svom fizičkom usponu

758
01:08:18,229 --> 01:08:22,780
po svakom mjerilu jedan od najvećih
inženjerski podvizi tog doba bi išli

759
01:08:22,880 --> 01:08:27,549
uglavnom nezapaženo u to vrijeme i doći
biti široko cijenjen tek nakon svoje

760
01:08:27,649 --> 01:08:34,780
smrt od samog početka izazov
izgradnje dvije goleme kule ne

761
01:08:34,880 --> 01:08:39,250
samo viši ali daleko veći od svih
drugi na svijetu bi prisilio Austina

762
01:08:39,350 --> 01:08:43,240
Tobinov tim graditelja i inženjera
ponovno osmisliti gotovo svaki aspekt

763
01:08:43,340 --> 01:08:48,460
tehnologija i dizajn nebodera
izazivajući ne samo visinu nego i

764
01:08:48,560 --> 01:08:52,059
najosnovniji principi gradnje
svog velikog rivala Empire Statea

765
01:08:52,159 --> 01:08:56,799
Izgradnja i proizvodnja usput jedan
od najvećih djela inženjerske umjetnosti

766
01:08:56,899 --> 01:09:02,979
ikada stvorio dvije zgrade Carstva
Država i Svjetski trgovački centar bili su u jednom

767
01:09:03,079 --> 01:09:07,500
načini isti i da su bili
simbol grada New Yorka

768
01:09:07,600 --> 01:09:12,429
ali unutar unutrašnjosti crijeva van a
nekoliko struktura potpuno drugačije

769
01:09:12,529 --> 01:09:18,099
mislim da su potpuno različite zgrade
ležao je genij tornjeva

770
01:09:18,199 --> 01:09:21,939
inženjerstvu, a ne u
arhitektura za izgradnju svijeta

771
01:09:22,039 --> 01:09:27,670
najviše zgrade i sto deset
kata uzeo posebnu vrstu genija

772
01:09:27,770 --> 01:09:34,120
a to je stvarno bilo manje robertson i
njegovi partneri koji su smislili način a

773
01:09:34,220 --> 01:09:40,660
izraditi plan za realizaciju
arhitektonska jednostavnost yamazakija

774
01:09:40,760 --> 01:09:48,670
koncept najviši veliki i ja bih ikada
radio sam na 20 ili 22 priče, ali imao sam

775
01:09:48,770 --> 01:09:52,750
vrstu pozadine koja je vrlo
nekoliko statičara imalo sam

776
01:09:52,850 --> 01:09:57,280
prilično dobar matematičar Znao sam puno
o dinamici konstrukcija i

777
01:09:57,380 --> 01:10:01,780
čak i dinamika električnih krugova
uz to nisam bio opterećen

778
01:10:01,880 --> 01:10:07,719
s prtljagom prije
Mogao bih sve to nekako pogledati

779
01:10:07,819 --> 01:10:13,329
ideje i birati među njima i razvijati
nove i natjerati me da razmišljam o novoj vrsti

780
01:10:13,429 --> 01:10:17,888
gradeći nešto što nije bilo
stvoren prije nego što nisu bili samo

781
01:10:17,988 --> 01:10:22,808
gradeći najveće nebodere koji
ikada postavljeni oni su to radili

782
01:10:22,908 --> 01:10:27,610
na način koji doista nije bio isproban
prije bilo čega sličnog

783
01:10:27,710 --> 01:10:32,229
inženjeri mjerila koji koriste ideje za
najvećim dijelom koji su ranije korišteni

784
01:10:32,329 --> 01:10:36,280
to nisu mogli učiniti u Svjetskoj trgovini
Centar i tako imate križanac

785
01:10:36,380 --> 01:10:44,018
inženjer i fizičar istraživač u
učinak koji se stavlja u igru

786
01:10:44,118 --> 01:10:51,820
izgraditi ove strukture ujutro
5. kolovoza 1966. rad na Svjetskoj trgovini

787
01:10:51,920 --> 01:10:58,888
Centar je konačno počeo prvi izazov došao
sa samim temeljima koji bi imali

788
01:10:58,988 --> 01:11:02,429
da se spusti niz 70 stopa od
raskvašeno odlagalište izvorno postavljeno

789
01:11:02,529 --> 01:11:08,969
dolje kod Engleza prije nego što stignu do podloge
zadržati vode obližnjeg Hudsona podalje

790
01:11:09,069 --> 01:11:13,829
Izgradili su inženjeri Lučke kapetanije
ogromna betonska kada dva bloka

791
01:11:13,929 --> 01:11:20,429
širok i četiri bloka dugačak i sedam katova
visoko otkopavanje u procesu zajedno s 1.2

792
01:11:20,529 --> 01:11:24,388
milijuna kubičnih jardi prljavštine
podsjetnici na davno nestali grad

793
01:11:24,488 --> 01:11:30,539
kolonijalna prošlost uključujući brodska sidra
topovska zrna glinene cijevi i britanski novčići

794
01:11:30,639 --> 01:11:36,388
datira još iz vremena vladavine kralja Georgea
ii ipak najveći izazov

795
01:11:36,488 --> 01:11:42,089
ležao u inženjeringu tornjeva
sebi od početka je bilo jasno

796
01:11:42,189 --> 01:11:45,509
koje zahtijevaju lučke vlasti
nepregledna prostranstva beskrajno fleksibilnog

797
01:11:45,609 --> 01:11:50,369
uredski prostor visoki skulpturalni
oblici koje je yamasaki osmislio kako bi to ispunili

798
01:11:50,469 --> 01:11:54,689
zahtijevao bi potpuni prekid s
tradicionalne tehnike nebodera

799
01:11:54,789 --> 01:12:01,219
konstrukcija koja se proteže unatrag gotovo stoljeće
Svjetski trgovački centar predstavljao je veliki napredak

800
01:12:01,319 --> 01:12:06,900
tehnološki nad neboderima prije
svoje vrijeme smo predstavljali mnogo više od jednog

801
01:12:07,000 --> 01:12:12,710
napredniji tehnološki nego arhitektonski
za razliku od tradicionalnog nebodera koji je

802
01:12:12,810 --> 01:12:18,500
poduprt čeličnom ili betonskom rešetkom
rad stupova i greda ide sve

803
01:12:18,600 --> 01:12:23,599
put kroz zgradu trgovine
središte je podržano uglavnom svojim

804
01:12:23,699 --> 01:12:31,129
vanjski zidovi koji su bili ovako vrlo
čvrsta čvrsta mreža od čelika tako čvrsto

805
01:12:31,229 --> 01:12:36,290
tkana da može izdržati težinu
zgrade na neki način

806
01:12:36,390 --> 01:12:41,150
poput onih košara za otpatke od čelične mreže
da se vidi na pločniku da

807
01:12:41,250 --> 01:12:46,099
zapravo su vrlo jaka struktura
ali ovo je 110 priča vrijedno i kvadratno

808
01:12:46,199 --> 01:12:52,759
nego okrugli ali isti takav
ideja Trgovačkog centra je drugačija

809
01:12:52,859 --> 01:12:58,670
vrsta strukture na koju je više nalikovala
krilo aviona i krilo od

810
01:12:58,770 --> 01:13:03,769
zrakoplov je snaga je sva na
površine krila ili trupa na

811
01:13:03,869 --> 01:13:10,549
oba slučaja svi unutarnji stupovi koji
korišteni u prošlosti bili su šteta

812
01:13:10,649 --> 01:13:15,379
bili su štetni za dizajn jer
nismo htjeli te unutarnje stupove mi

813
01:13:15,479 --> 01:13:20,240
želio tu težinu izvana
gdje bi to bilo dobro za ovo za

814
01:13:20,340 --> 01:13:26,740
starkness of the building in resisting
ta golema opterećenja od vjetra

815
01:13:26,840 --> 01:13:31,509
samo je takav dizajn Robertson znao
ispuniti neviđeno praktično

816
01:13:31,609 --> 01:13:35,139
potrebama zgrade i dalje
suprotstaviti se najvećem prirodnom stresu

817
01:13:35,239 --> 01:13:41,469
na towering sail like structures the
sila ne gravitacije nego vjetra vas

818
01:13:41,569 --> 01:13:44,610
znati ako staviš stopala jedno uz drugo
a netko te gurne u rame

819
01:13:44,710 --> 01:13:48,370
lako ti je pasti ako te
razmakni noge i netko gura

820
01:13:48,470 --> 01:13:53,049
na ramenu tebi je lako
ustati i čelik s vanjske strane

821
01:13:53,149 --> 01:13:57,729
kule su bile kao tvoje noge raširene
apart and the shell was like the naleti

822
01:13:57,829 --> 01:14:03,700
vjetra koji poznajete s Atlantika
Ocean ako stavite čelik tamo vas

823
01:14:03,800 --> 01:14:08,259
mogao uštedjeti puno novca vjerojatno 40%
u ukupnoj količini čelika ali i to

824
01:14:08,359 --> 01:14:12,219
imao druge implikacije na to kako biste
koristiti ovu zgradu i jedan od njih je

825
01:14:12,319 --> 01:14:17,349
da ne biste imali ništa od ovih unutrašnjosti
stupovi koji drže Empire State Building

826
01:14:17,449 --> 01:14:21,790
svakih 20 stopa kvari tlocrt
tako da je svatko mogao ući i baviti se

827
01:14:21,890 --> 01:14:24,670
podove kako god su htjeli staviti
podići svoje pregrade i bilo je to nekako

828
01:14:24,770 --> 01:14:30,309
raj za nekretnine sada je zapravo bio
dizajn koji je izgledao sjajno na papiru, ali

829
01:14:30,409 --> 01:14:34,269
kad su izašli u zračni tunel
u Fort Collins Colorado prije nego što su stavili

830
01:14:34,369 --> 01:14:38,740
zgrada je gore saznali su da
struktura kada je stvarno stavljena

831
01:14:38,840 --> 01:14:42,729
zajedno barem u minijaturnom obliku
nisu djelovali baš kao prije

832
01:14:42,829 --> 01:14:48,129
očekivao da se samo previše ljulja preko
sve što bi bilo na daljinu

833
01:14:48,229 --> 01:14:54,729
razumni zapravo se pomaknu toliko daleko da
barem se jedan model slomio i pao

834
01:14:54,829 --> 01:14:59,170
u vjetar sad to nije značilo
prave kule padale bi preko njega samo

835
01:14:59,270 --> 01:15:02,110
značilo da nisu uzeli u obzir
računaju goleme snage koje su bile

836
01:15:02,210 --> 01:15:07,219
baviti se i
pa smo morali ponovno razmisliti o cijelom

837
01:15:07,319 --> 01:15:14,269
obraditi koliko se zgrada može useliti
vjetar koliko su oscilirali br

838
01:15:14,369 --> 01:15:18,830
one had ever know nobody had ever
pokušao saznati čak ili čak mislio

839
01:15:18,930 --> 01:15:24,889
postojao je problem za saznati ne
samo koliko se kreće koliko može

840
01:15:24,989 --> 01:15:32,059
kreće se i ishod toga je bio taj
Robertson i njegov suradnik Alan

841
01:15:32,159 --> 01:15:35,540
Davenport je došao na ideju
u biti stavljanje amortizera i

842
01:15:35,640 --> 01:15:42,170
građevine koje nikada ranije nisu građene
i znaš Bože da je upalilo

843
01:15:42,270 --> 01:15:45,889
spriječio da se te stvari zaljuljaju dalje
tolerancije koje su postavili

844
01:15:45,989 --> 01:15:51,500
mogao odoljeti i sto pedeset
milja vjetar koji puše uzastopno na jedan

845
01:15:51,600 --> 01:15:56,900
strane zgrade 30 minuta i
ne bi pali dolje govorio sam

846
01:15:57,000 --> 01:16:01,820
kreću se kao zmija različita od
sve ostale zgrade na svijetu

847
01:16:01,920 --> 01:16:05,990
snaga da se odupre vjetru je u
vanjskih zidova umjesto povišenih

848
01:16:06,090 --> 01:16:09,650
jezgra što je normalno za sve ostale
visokih zgrada u svijetu

849
01:16:09,750 --> 01:16:16,490
i tako su te kule bile mnogo jače
ako biste doista uzvišenu stvar

850
01:16:16,590 --> 01:16:19,370
o ovome s gledišta
lučka uprava je da je sve ovo

851
01:16:19,470 --> 01:16:23,360
događa u pozadini dok Austin
Tobin ih strastveno brani

852
01:16:23,460 --> 01:16:28,099
strukture protiv kritičara natrag u
New York City koji nemaju pojma o tome

853
01:16:28,199 --> 01:16:32,870
ovoga se događa u pozadini
sve što bi vjerojatno bilo potrebno je za

854
01:16:32,970 --> 01:16:36,650
neki od protivnika da znaju što je bilo
događa iza kulisa kad su

855
01:16:36,750 --> 01:16:43,009
vani u Coloradu u gradu vjetra i jedan
od modela koji su pali stavite to u jedan

856
01:16:43,109 --> 01:16:47,000
New York novine i nema svijeta
Trgovački centar kad su vani u Eugeneu

857
01:16:47,100 --> 01:16:50,450
Oregon testira ljude u sobi i
ljudi se razboljevaju dok se vraćaju

858
01:16:50,550 --> 01:16:56,150
a naprijed je kretanje zgrade
ponovno se simulira, stavite to u jedan

859
01:16:56,250 --> 01:17:01,009
televizijski program u udarnom terminu u Novom
York City vrlo teško vidjeti kako svijet

860
01:17:01,109 --> 01:17:05,389
Trgovački centar je trebao biti izgrađen, ali
lučka uprava uspješno zazidala

861
01:17:05,489 --> 01:17:11,349
off te i druge informacije od
javnosti na način koji pokazuje kako

862
01:17:11,449 --> 01:17:15,220
bili su koliko je dobar Austin Tobin

863
01:17:16,659 --> 01:17:20,910
jednako inovativni u svojoj konstrukciji kao
bili su u svom dizajnu tornjevi

864
01:17:21,010 --> 01:17:25,860
nisu bili sastavljeni jedan po jedan stupac
ali golemi unaprijed sklopljeni dijelovi svaki

865
01:17:25,960 --> 01:17:31,259
tri priče visoke dramatično
ubrzao proces izgradnje koji smo imali

866
01:17:31,359 --> 01:17:37,410
eksperimentirao s prefabrikacijom u a
nekoliko zgrada ali nikad ni blizu

867
01:17:37,510 --> 01:17:41,509
razmjera koji je učinjen na Svijetu
Trgovački centar ogromni montažni elementi

868
01:17:41,609 --> 01:17:46,229
izgrađenih diljem Sjedinjenih Država
s materijalima koji su dolazili sa svih strana

869
01:17:46,329 --> 01:17:51,920
svijet i konačno sklopio
u jednu zgradu u New Yorku

870
01:17:52,020 --> 01:17:57,058
imali smo Stuarta koji je izmišljen
Los Angeles u Dallasu u Seattleu

871
01:17:57,158 --> 01:18:04,439
u Pittsburghu u Virginiji i dolje u
Georgiju i gore u Kanadu i sve ostalo

872
01:18:04,539 --> 01:18:11,339
koji je koordiniran kroz naše urede
na vrhuncu izgradnje više od

873
01:18:11,439 --> 01:18:16,049
Isporučeno je 800 tona konstrukcijskog čelika
svaki dan na veliko gradilište

874
01:18:16,149 --> 01:18:20,969
podigao u nebo za australski
izgradio klokanove dizalice i uvukao se u njih

875
01:18:21,069 --> 01:18:26,518
mjesto vojske Austina Tobina od 3600 ljudi
izvanredan tim željezara

876
01:18:26,618 --> 01:18:30,478
a građevinski stručnjaci koji
uključivao je Carla Furilla koji je jednom

877
01:18:30,578 --> 01:18:34,289
igrao desno polje za Brooklyn
Dodgers iu New Jerseyu čovjek nazvan

878
01:18:34,389 --> 01:18:38,518
George Nelson koji je 40 godina ranije imao
pomogao u izgradnji Empire State Buildinga

879
01:18:38,618 --> 01:18:42,119
a koji je sada slegnuo ramenima od rada na
Svjetski trgovački centar kao samo još jedan

880
01:18:42,219 --> 01:18:49,768
izgradnja Kochovog kompleta za postavljanje s
nevjerojatni ljudi koji su vodili posao i ja

881
01:18:49,868 --> 01:18:57,030
još uvijek vidjeti kao Koch s vremena na vrijeme
i podsjećam ga da niti jedan radnik u željeznici nije bio

882
01:18:57,130 --> 01:19:01,920
ubijeni u izgradnji Svijeta
Trgovački centar i to je ono što oni trebaju

883
01:19:02,020 --> 01:19:06,478
da li bi bili gore na čeličnoj limenci bi
pazi i rekli bi dobro da ćemo

884
01:19:06,578 --> 01:19:11,939
biti dobro danas dečki mr. Koch upravo
išao na misu kao rana katolička crkva

885
01:19:12,039 --> 01:19:15,450
da bilo tko u osam sati svaki
jutro i kažu da se brine

886
01:19:15,550 --> 01:19:21,268
nas za taj dan i sigurno ne a
rad s jednom rukom u zoru, naravno

887
01:19:21,368 --> 01:19:25,589
zgrada se tome dala jer
postavili smo čelik na vanjski zid pa

888
01:19:25,689 --> 01:19:30,179
a onda ste mogli pasti samo dva ili tri
podove ako ste ikad pali, ali to je bilo

889
01:19:30,279 --> 01:19:32,519
kako je bilo

890
01:19:36,319 --> 01:19:40,898
prije potpisivanja dizajna
Robertson i njegov tim izveli su jednu

891
01:19:40,998 --> 01:19:47,619
zadnja sigurnosna provjera bez presedana jedan
od mojih poslova bio je pogledati sve

892
01:19:47,719 --> 01:19:54,728
mogući događaji koji bi se mogli dogoditi u
visoka zgrada i naravno tamo

893
01:19:54,828 --> 01:19:58,660
bio u New Yorku dva puta
udar zrakoplova najpoznatiji je od

894
01:19:58,760 --> 01:20:02,379
naravno na Empire Stateu
Zgrada i gledali smo u

895
01:20:02,479 --> 01:20:06,549
zrakoplov sličan bombarderu Mitchell
koji je uletio u Empire State Building

896
01:20:06,649 --> 01:20:11,348
gledali smo zrakoplov koji je
izgubljen u magli pokušavajući sletjeti bio je to a

897
01:20:11,448 --> 01:20:17,348
nisko letenje sporo letenje 707 koji je
najveći zrakoplov svog vremena pa tako i mi

898
01:20:17,448 --> 01:20:22,499
napravio izračune ni blizu
razinu sofisticiranosti koju bismo mogli danas

899
01:20:22,599 --> 01:20:26,679
ali unutar naše sposobnosti smo napravili
izračuni onoga što se dogodilo kada je

900
01:20:26,779 --> 01:20:30,759
zrakoplov uleti i izvadi a
ogroman dio vanjskog zida

901
01:20:30,859 --> 01:20:35,379
zgrade i zaključili smo da bi
stajati patilo bi ali bi stajalo

902
01:20:35,479 --> 01:20:39,369
a vanjski zid imao bi veliku
rupa u njemu i zgrada bi bila unutra

903
01:20:39,469 --> 01:20:43,929
mjesto, ali nismo gledali što je

904
01:20:44,029 --> 01:20:50,228
događa sve to gorivo i možda mi
mogao biti kriv za to što nije učinio

905
01:20:50,328 --> 01:20:56,438
pa, ali iz bilo kojeg razloga nismo
pogledajte to pitanje o čemu

906
01:20:56,538 --> 01:20:59,438
bi se dogodilo s gorivom

907
01:21:00,498 --> 01:21:04,929
na kraju su Robertson i njegov tim učinili
sve što mogu da zaštite svoje

908
01:21:05,029 --> 01:21:09,398
zgrada protiv 500-godišnjeg vjetra
najgore zamislivo Gale kojem je

909
01:21:09,498 --> 01:21:16,268
zgrada bi mogla biti podvrgnuta za 500 godina
u to vrijeme bilo je nezamislivo da to

910
01:21:16,368 --> 01:21:21,009
bi također morali biti zaštićeni od
500 godina pada aviona ili 500 godina

911
01:21:21,109 --> 01:21:26,049
vatra mislim da su tornjevi imali

912
01:21:26,149 --> 01:21:30,879
Ahilova peta i to je bila njihova vatra
stvarno nisam znao mnogo o vatri i

913
01:21:30,979 --> 01:21:36,549
zapravo nisu obraćali puno pozornosti
zapaliti strukturu do koje su konačno došli

914
01:21:36,649 --> 01:21:41,289
s onim što je jednako dobro kao
one tradicionalne u borbi s vjetrom

915
01:21:41,389 --> 01:21:47,348
i držeći se protiv gravitacije ali oni
bili mnogo lakši čelik je bio lakši

916
01:21:47,448 --> 01:21:51,308
tanji i znaš kako ako narežeš
podignite kockicu leda i stavite je u piće

917
01:21:51,408 --> 01:21:55,598
otopit će se brže nego da jesi
cijela kocka leda i to je način

918
01:21:55,698 --> 01:22:03,490
ove lakše strukture oni bi se brže zagrijali
u požaru je pravo pitanje trebaju li

919
01:22:03,590 --> 01:22:07,509
mogao predvidjeti da ovo
bilo nešto što bi morali

920
01:22:07,609 --> 01:22:14,050
zaštititi od i jednostavno ne
znati odgovor na pitanje

921
01:22:25,029 --> 01:22:29,860
jedna od stvari koje imamo za reći
o trgovačkom centru sa svim dužnim

922
01:22:29,960 --> 01:22:35,290
poštovati njegovu kvalitetu kakvi su bili
je da je bio dinosaur kad je otišao

923
01:22:35,390 --> 01:22:42,129
gore je predstavljalo način gradnje
to je zapravo već počelo biti

924
01:22:42,229 --> 01:22:46,900
diskreditirana knjiga Jane Jacobs o smrti
i život velikih američkih gradova koji

925
01:22:47,000 --> 01:22:52,030
igrao tako veliku ulogu u pomaku
stajališta ljudi natrag prema an

926
01:22:52,130 --> 01:22:56,740
uvažavanje ulice i stvarnog
grad i organska priroda gradova

927
01:22:56,840 --> 01:23:01,599
već pojavio i do vremena
Trgovački centar dovršen je 70-ih godina

928
01:23:01,699 --> 01:23:07,570
bilo je puno drugih stvari za
izraziti neku vrstu promjene u stavu tako

929
01:23:07,670 --> 01:23:10,809
Svjetski trgovački centar bio je golem
projekt s vrlo dugom trudnoćom

930
01:23:10,909 --> 01:23:16,389
razdoblje koje je na neki način zastarjelo
vrijeme kada je bilo završeno koji

931
01:23:16,489 --> 01:23:20,259
učinio ga na neki način još tužnijim i onda
naravno Trgovački centri su završili na

932
01:23:20,359 --> 01:23:24,910
vrijeme kada je ekonomija u zahodu
Mislim da je to najbolji način da se izrazim

933
01:23:25,010 --> 01:23:30,429
Vijetnamski rat je rasparčao zemlju
razdvojni nosov mladi naspram

934
01:23:30,529 --> 01:23:35,349
stari oni koji su imali protiv onih koji nisu imali
nikada nije bio veći od možda prihvaćenog

935
01:23:35,449 --> 01:23:40,290
u slučaju građanskog rata i
bila su ova dva čudovišta ogromna

936
01:23:40,390 --> 01:23:47,969
undifferentiated buildings arising here and the
kontekst oko njih nije bio ni dovršen

937
01:23:48,069 --> 01:23:55,229
duge tri godine od 1968. do 1971
čelična konstrukcija na tornjevima nastavila se kao

938
01:23:55,329 --> 01:24:00,719
šezdesete su došle i prošle i rat je ušao
Vijetnam je bjesnio na pustoš s

939
01:24:00,819 --> 01:24:05,219
Američko gospodarstvo napregnuto poslije rata
globalnog poretka i prijeti raskidom

940
01:24:05,319 --> 01:24:12,389
društveno tkivo nacije odvojeno u travnju
1970. napredak na kulama je usporen

941
01:24:12,489 --> 01:24:16,170
kad desetine građevinskih radnika
žestoko sukobili s antiratnim

942
01:24:16,270 --> 01:24:21,240
prosvjednici na ulicama donjeg
Manhattan do tada javno raspoloženje o

943
01:24:21,340 --> 01:24:25,410
projekt i njegovi graditelji su započeli
da se dramatično pomakne pa čak i Austin

944
01:24:25,510 --> 01:24:31,589
nožni prst se počeo gubiti dok su
nakon izgradnje Svjetskog trgovačkog centra

945
01:24:31,689 --> 01:24:36,780
dao je sve što je imao za staviti
on se počinje boriti s New

946
01:24:36,880 --> 01:24:42,570
Guverner Jerseyja Cahill on gubi
bitka na masovnom prijevozu njegova reputacija u

947
01:24:42,670 --> 01:24:46,170
tisak se zaroni on je uvijek
imao vrlo pomnu kontrolu tiska

948
01:24:46,270 --> 01:24:50,759
dijelom preko svog glavnog časnika za tisak
Lee Jaffe kroz sve te godine

949
01:24:50,859 --> 01:24:54,689
vrlo pažljivo vođena vrsta tipa
netko s kim nije imao posla

950
01:24:54,789 --> 01:25:00,570
ovi sitni detalji poput zakonodavaca
gradonačelnik je građani New Yorka

951
01:25:00,670 --> 01:25:07,559
Grad i do vremena kule su
završio to mu više nije zabavno on je

952
01:25:07,659 --> 01:25:12,629
stvarno postati ogorčen kao
strukture počinju patuljasti čak i

953
01:25:12,729 --> 01:25:16,830
najviši od starog gradskog Art Deco stila
pojačava uzbuđenje i rani optimizam

954
01:25:16,930 --> 01:25:21,870
o njihovim ogromnim očima počelo blijedjeti
daleko Sjećam se da sam bio uvrijeđen što je

955
01:25:21,970 --> 01:25:24,870
naslov za najvišu zgradu bio je
biti oduzet od Empire State

956
01:25:24,970 --> 01:25:29,729
Izgradnja zgrade koja mi se jako svidjela
više i osjećao je predstavljao duh

957
01:25:29,829 --> 01:25:34,439
New Yorka puno puno bolje od
Svjetski trgovački centar i sjećam se

958
01:25:34,539 --> 01:25:41,108
misleći da znaš da je cijela ova stvar
vrsta golemog komada banalnosti kao

959
01:25:41,208 --> 01:25:46,089
uvijek se događa u zgradama u New Yorku
dolaze u ciklusima procvata i pada i

960
01:25:46,189 --> 01:25:50,259
uglavnom dolaze najviše zgrade
prije pauze i ciklusa prije a

961
01:25:50,359 --> 01:25:54,969
srušiti i to je bio slučaj s
Svjetski trgovački centar fiskalna kriza

962
01:25:55,069 --> 01:26:00,728
energetska kriza sve vrste kriza u New
York je društvena kriza zadesila i New

963
01:26:00,828 --> 01:26:05,919
Yorku, a potom sredinom 1970-ih i
utjecao na sudbinu grada u

964
01:26:06,019 --> 01:26:13,719
mnogo načina izvan čistog
prihodi od trgovine i poslovanja

965
01:26:15,869 --> 01:26:20,450
i dalje su se kule blizanke dizale kao
grad pod njima tonuo je sve dublje i dublje

966
01:26:20,550 --> 01:26:25,978
u društveni i ekonomski nered

967
01:26:26,078 --> 01:26:32,400
konačno u 11:30 sati na hladnom maglovitom
ujutro u srijedu 23. prosinca 1970

968
01:26:32,500 --> 01:26:37,679
završni stup sjevernog tornja a
36 stopa dugačak komad čelika od četiri tone

969
01:26:37,779 --> 01:26:44,910
izvješena velika američka zastava
na mjesto na sto desetom katu do

970
01:26:45,010 --> 01:26:48,929
proslaviti važne prigodne radnike
podigao 30 stopa visoko božićno drvce na

971
01:26:49,029 --> 01:26:55,170
jugoistočni ugao zgrade
prosinca 1970. razlog zašto ga se sjećam

972
01:26:55,270 --> 01:26:59,039
posljednji je komad još uvijek namotan
sutradan se uselio prvi stanar

973
01:26:59,139 --> 01:27:06,659
dnu zgrade zapravo dva stanara
uselio taj dan na 9. i 10. kat

974
01:27:07,368 --> 01:27:13,570
sedam mjeseci kasnije, 19. srpnja 1971
ceremonija nadopunjavanja ponovljena je na

975
01:27:13,670 --> 01:27:20,018
Southtown u svemu ukupno stotinu
i devedeset dvije tisuće tona

976
01:27:20,118 --> 01:27:24,339
konstrukcijskog čelika gotovo četiri puta više
Empire State Buildinga bio je

977
01:27:24,439 --> 01:27:29,018
podigao tisuću tri stotine i
šezdeset stopa u nebo 25 katova

978
01:27:29,118 --> 01:27:33,759
viši od gornjeg kata Al Smithove
voljena gornjogradska znamenitost i stotinu

979
01:27:33,859 --> 01:27:38,920
i deset stopa viši od vrha
svog velikog art deco jarbola za privez

980
01:27:40,439 --> 01:27:44,740
u značajnoj mjeri međutim
postignuće bi bilo gotovo zanemareno

981
01:27:44,840 --> 01:27:49,460
zasjenjen sve većim nevoljama
grad ispod i uz rastuću plimu

982
01:27:49,560 --> 01:27:54,429
kritika koja je sada počela gutati
projekt upravo kad se približio završetku

983
01:27:54,529 --> 01:27:58,939
postojao je neki osjećaj da postoji
nešto ludo ovdje što je bilo to je bilo

984
01:27:59,039 --> 01:28:06,110
učinjeno jer za to nije bilo potrebe
to je bio grad u koji je ulazio

985
01:28:06,210 --> 01:28:11,509
sve više nevolja gdje grad
financije su bile užasne tamo gdje je bio kriminal

986
01:28:11,609 --> 01:28:16,580
raste gdje su svi problemi koji
došao do vrhunca u 75 s gotovo

987
01:28:16,680 --> 01:28:21,650
bankrot grada bili su svi tu
a ipak su postavljali ovu zgradu

988
01:28:21,750 --> 01:28:29,330
gore znaš da bi trebao reći što se događa
na od samog početka odgovor u

989
01:28:29,430 --> 01:28:34,969
novinari za Yamasaki tornjeve bili su divlji
kritičar ih je odbacio kao stalni spomenik

990
01:28:35,069 --> 01:28:39,679
architectural boredom another as the
najveći posao aluminijskih obloga u

991
01:28:39,779 --> 01:28:47,179
povijesti svijeta kule su čiste
tehnologija lobiji su čisti šmalc

992
01:28:47,279 --> 01:28:55,009
a utjecaj na New York je čist
nagađanje prozori su tako uski

993
01:28:55,109 --> 01:28:59,729
taj jedan od čudesnih
prednosti visoke zgrade

994
01:28:59,829 --> 01:29:05,120
panoramski pogled van je uništen

995
01:29:05,220 --> 01:29:09,120
to su velike zgrade ali nisu

996
01:29:09,220 --> 01:29:13,519
velika arhitektura ada Louise Huxtable

997
01:29:13,619 --> 01:29:21,439
1971. yamasaki osobno iako privatno
razoren olujom kritika

998
01:29:21,539 --> 01:29:26,939
tvrdoglavo branio svoj dizajn svađajući se
javno da su ograničeni pogledi zadržali

999
01:29:27,039 --> 01:29:31,979
uredski radnici usredotočeni na svoje zadatke
naravno ljudi mrze to znaš raditi

1000
01:29:32,079 --> 01:29:36,179
u Trgovačkom centru razlog to
bio ispunjen jer je njegovo lice bilo

1001
01:29:36,279 --> 01:29:41,370
jeftiniji od usporedivog prostora i
niže zgrade su to mrzili jer

1002
01:29:41,470 --> 01:29:45,900
the elevator systems smetnja za penjanje
a dolje je bilo kao što si planirao li

1003
01:29:46,000 --> 01:29:50,370
zapravo ste morali napustiti svoj ured
jer mislim da je to bilo samo zgodno

1004
01:29:50,470 --> 01:29:56,040
trgovački centar je također bio užasan
neuspjeh na razini urbanog dizajna ili a

1005
01:29:56,140 --> 01:29:59,969
razina javnog prostora na kojoj je trg bio mrtav

1006
01:30:00,069 --> 01:30:04,289
plaza uspio biti mrtav ne

1007
01:30:04,289 --> 01:30:08,507
samo u svakodnevnoj upotrebi ili čak u
povremeni festival koji nikad nije mogao sasvim

1008
01:30:08,607 --> 01:30:13,868
napuniti ga ali čak i u filmovima kad su napravili
čarobnjak ili kada su napravili drugu verziju

1009
01:30:13,968 --> 01:30:20,908
King Kong još uvijek nije mogao doći
životu se samo opirao vitalnosti

1010
01:30:21,008 --> 01:30:24,509
utjecaj trgovačkog centra na
okoliš donjeg manhattana bio je stvarno

1011
01:30:24,609 --> 01:30:29,868
prilično devastirajući trg u
ispred Svjetskog trgovinskog centra bio je a

1012
01:30:29,968 --> 01:30:34,509
bilo je to betonsko nogometno igralište
uopće nije privlačno mjesto

1013
01:30:34,609 --> 01:30:41,228
odvijala se većina kupnje i aktivnosti
pod zemljom koja je bila udaljenija od

1014
01:30:41,328 --> 01:30:47,308
ulični život new yorka zgrade
uspjeli samo kao apstraktni objekti

1015
01:30:47,408 --> 01:30:52,427
naposljetku su prilično uspjeli
kao i apstraktni objekti ali

1016
01:30:52,527 --> 01:30:58,029
nije izvan apstraktnog geometrijskog
oblici koje činite gradom

1017
01:30:58,129 --> 01:31:02,427
od života na ulici praviš grad
a svjetsko trgovačko središte odgurnuto

1018
01:31:02,527 --> 01:31:09,647
ulični život donjeg Manhattana u
korist nečeg vrlo različitog

1019
01:31:10,368 --> 01:31:15,068
za lučku kapetaniju u međuvremenu
nazirali su se daleko neposredniji problemi

1020
01:31:15,168 --> 01:31:19,229
gotovo odmah osnovna premisa
na kojima su bile izgrađene kule

1021
01:31:19,329 --> 01:31:24,428
poželjnost koncentriranja povezanih s trgovinom
pokazalo se da poduzeća pod jednim krovom imaju

1022
01:31:24,528 --> 01:31:29,148
malo temelja u stvarnosti unatoč
snažne napore za promicanje

1023
01:31:29,248 --> 01:31:34,667
kompleks prijavilo se nekoliko stanara na
početak jer nije bilo

1024
01:31:34,767 --> 01:31:40,829
gotovo dovoljno posla da ga ispuni
spasili su ga njegovi graditelji

1025
01:31:40,929 --> 01:31:48,029
guverner Nelson Rockefeller obvezao se staviti
uredi države New York u jedan toranj

1026
01:31:48,129 --> 01:31:55,148
a lučka uprava pomaknula je sve svoje
uredima u drugu tako je zapravo i bilo

1027
01:31:55,248 --> 01:32:02,109
uglavnom velika građanska bludnica zapravo hm

1028
01:32:02,209 --> 01:32:09,727
i imao je samo minimalnu količinu stanara koji
bili zapravo dio izvornog koncepta

1029
01:32:09,888 --> 01:32:15,628
do ranih 1970-ih svjetski trgovački centar čiji
konačna cijena skočila je preko milijarde dolara

1030
01:32:15,728 --> 01:32:22,029
gubio je 10 do 15 milijuna
dolara godišnje bez kraja

1031
01:32:22,129 --> 01:32:25,948
a bilo je još gorih vijesti za
tržište nekretnina u središtu grada

1032
01:32:26,048 --> 01:32:30,029
daleko od revitalizacije bogatstva
donji manhattan svjetski trgovački centar

1033
01:32:30,129 --> 01:32:34,348
preplavio je tržište milijunima
četvornih metara neželjenog poslovnog prostora

1034
01:32:34,448 --> 01:32:41,708
još produbljujući ekonomske probleme okruga
nadalje tako nekako dovodeći sve ove mnoge

1035
01:32:41,808 --> 01:32:47,388
milijuna 10 milijuna četvornih stopa uredskog prostora
online u vrijeme ove ekonomske recesije

1036
01:32:47,488 --> 01:32:53,388
izvlačim ljude iz vaše zgrade da dođu
na umu subvencioniran od strane vlade vaš

1037
01:32:53,488 --> 01:32:57,309
zgrada onda ne vrijedi ovoliko
jer vaša zgrada usput radi

1038
01:32:57,409 --> 01:33:01,948
plaćate poreze, a opet imate manje podstanara
tako da ono što smo ovdje učinili u novom

1039
01:33:02,048 --> 01:33:05,549
york, barem prema kritičarima
smo izgradili novu zgradu koju ne gradimo

1040
01:33:05,649 --> 01:33:08,908
trebamo li smanjiti vrijednost starog
zgrade koje smo već imali i koje smo

1041
01:33:09,008 --> 01:33:13,869
plaćajući poreze i uzdržavajući policiju i
škole i požar i sve ostalo tako da smo u

1042
01:33:13,969 --> 01:33:21,708
smisao je usporio našu pogrešku mislim kada
trgovački centar dovršen je 1973. godine

1043
01:33:21,808 --> 01:33:29,628
baš smo bili u trenutku kada je new york bio u blizini
početi silaziti, a ne uspinjati se

1044
01:33:29,728 --> 01:33:37,148
fiskalna kriza pogodila bi zgrade
ostala bi uglavnom prazna mnogo godina

1045
01:33:37,248 --> 01:33:41,948
potrošili bi vrstu energije
na svojim podovima s fluorescentnim svjetlima

1046
01:33:42,048 --> 01:33:48,108
koji su imali samo jedan prekidač i jednostavno su bili uključeni ili
off postojao je na svaki način neka vrsta simbola

1047
01:33:48,208 --> 01:33:53,388
prazna rasipnost koja je predstavljala an
pretjerana ambicija možda na

1048
01:33:53,488 --> 01:33:58,668
osim Amerikanaca i slijepca
oko na okoliš i na

1049
01:33:58,768 --> 01:34:05,549
druge vrste društvenih jednadžbi
koji se čine izgubljenim u ovoj vrsti

1050
01:34:05,649 --> 01:34:10,528
prazan simbolizam ove dvije velike ikone

1051
01:34:13,569 --> 01:34:15,309
u travanjsko kišno vjetrovito jutro

1052
01:34:15,409 --> 01:34:17,309
4 1973

1053
01:34:17,409 --> 01:34:22,349
dok rade na gornjim katovima dva tornja
nastavila je lučka uprava održala posvetu

1054
01:34:22,449 --> 01:34:26,588
ceremonija za kompleks a somber
događaj natjeran lošim vremenom na

1055
01:34:26,688 --> 01:34:33,549
prijeđite s vanjskog trga u predvorje
sjeverni toranj počasni gost tajnik rada

1056
01:34:33,649 --> 01:34:40,189
peter brennan nikada se nije pojavio niti
učinio gradonačelnik New Yorka John Lindsay

1057
01:34:40,289 --> 01:34:44,508
niti na čuđenje prisutnih
učinio čovjek najodgovorniji za projekt

1058
01:34:44,608 --> 01:34:48,749
Austin Tobin koji se povukao iz
lučka uprava godinu prije

1059
01:34:48,849 --> 01:34:54,588
iscrpljen i obeshrabren na pitanje novinara
zašto je propustio povijesnu ceremoniju

1060
01:34:54,688 --> 01:35:01,388
odgovorio je tobin jednostavno zato što je padala kiša
nije ga bilo na službenom otvorenju

1061
01:35:01,488 --> 01:35:06,667
svjetskog trgovačkog centra nikad se nije pomaknuo
u svjetski trgovački centar i on stvarno

1062
01:35:06,767 --> 01:35:14,508
jedva ide dolje dok ne umre
rak pa zar je to tužno da izuzetno je tužno

1063
01:35:14,608 --> 01:35:21,388
to je vrlo tužno i neočekivano
kraj priče jer ovaj tip

1064
01:35:21,488 --> 01:35:26,828
bio jedan od najmoćnijih i naj
učinkovit i cijenjen i proučavan

1065
01:35:26,928 --> 01:35:32,268
birokratski vođe u povijesti ujedinjenog
navodi ali ispada njegova kruna

1066
01:35:32,368 --> 01:35:37,969
da bi na kraju bila velika kap gorčine za

1067
01:35:41,128 --> 01:35:48,588
njega znaš da smo nazvali pljesak na
austin tobin plaza tek nakon što je otišao i

1068
01:35:48,688 --> 01:35:55,628
Austin smo znali da je jako bolestan i
razmislite o svim projektima koje

1069
01:35:55,728 --> 01:36:00,588
lučke vlasti jesam li mislio da je Austin osjećao
da mu je trgovački centar najveći

1070
01:36:00,688 --> 01:36:07,148
i dobio sam poziv jednog dana i on
sišao u invalidskim kolicima i ja

1071
01:36:07,248 --> 01:36:13,227
odvezao ga je na trg
upitao može li ga ostaviti na miru i

1072
01:36:13,327 --> 01:36:20,667
austin je skoro sjedio u tim invalidskim kolicima
dva sata i pogledao je trg i

1073
01:36:20,767 --> 01:36:24,588
velika skulptura koja je bila u
plaza i mogao je vidjeti hotel

1074
01:36:24,688 --> 01:36:31,468
i carinarnica i roba
zgrada i nagari skulptura su prekrasne

1075
01:36:31,568 --> 01:36:37,028
i skulptura Fritza Kerninga koja je bila u
u sredini te fontane bila su to velika djela

1076
01:36:37,128 --> 01:36:42,909
na i sjećam se da sam ga ostavila
tamo i tada sam došao i uzeo ga

1077
01:36:43,009 --> 01:36:46,508
i nikad ga poslije više nisam vidio
da je skoro umro unutar

1078
01:36:46,608 --> 01:36:52,107
tjedna nakon tog jednog trenutka dva sata
biti vani i gledati na trg

1079
01:36:52,207 --> 01:37:08,128
svijet trguje i po njemu nazvan

1080
01:37:11,728 --> 01:37:16,189
najuzvišenija i najtranscendentnija epizoda u
cjelokupna povijest svjetskog trgovačkog centra

1081
01:37:16,289 --> 01:37:19,628
došao bi u prvi mrak i
teških godina nakon otvaranja

1082
01:37:19,728 --> 01:37:23,068
dok je grad ležao duboko u najgorem
financijske cijene svoje povijesti

1083
01:37:23,168 --> 01:37:27,068
i dok same kule još
nedovršeno na najvišim katovima

1084
01:37:27,168 --> 01:37:34,268
činilo se da stoji kao bolno ekstravagantan
spomenik ludosti i pogrešnim ambicijama

1085
01:37:34,368 --> 01:37:40,508
šest godina nakon njegovog bogojavljenja kod zubara
Ured u Parizu Felipe t je njegovao svoj san

1086
01:37:40,608 --> 01:37:45,708
mukotrpno usavršavajući svoje vještine kao high-wire
umjetnik i proždire sve što nađe

1087
01:37:45,808 --> 01:37:51,869
o kulama blizancima u ranoj
siječnja 1974. odletio je u novi

1088
01:37:51,969 --> 01:37:55,628
york city prvi put u svom
život staviti u pokret sljedeći razraditi

1089
01:37:55,728 --> 01:38:03,628
fazi ilegalne eskapade on sada
nazvao jednostavno državnim udarom imao je 24 godine

1090
01:38:03,728 --> 01:38:10,349
kad sam došao u New York bila je zima i ja
imao mali dnevnik ili što god sam već napisao

1091
01:38:10,449 --> 01:38:18,268
misli i mislio sam da je staro
prljavo je, puno je nebodera

1092
01:38:18,368 --> 01:38:22,828
volim to je bio moj prvi mali
ulaz prvog dana kad sam vidio new york

1093
01:38:22,928 --> 01:38:29,549
sjećam se svog prvog susreta s blizankom
tornjevi izašao sam iz podzemne s dugim

1094
01:38:29,649 --> 01:38:34,749
vožnja podzemnom željeznicom i izlazak iz
tama izlazim u podnožju

1095
01:38:34,849 --> 01:38:41,708
jednog od tornjeva i pogledaj gore i
poput pljuske u lice vidio sam da moj

1096
01:38:41,808 --> 01:38:48,429
san je bio nemoguć, mislim bio je
upravo tamo u aluminiju i staklu i

1097
01:38:48,529 --> 01:38:54,108
čelika i betona iza njega it
tamo je pisalo nemoguće

1098
01:38:54,208 --> 01:39:00,988
a ipak se nekako zapravo nalazim na tuđem posjedu
nad trgom koji je još u izgradnji

1099
01:39:01,088 --> 01:39:06,028
i ušuljavši se u jednu od kula i
penjanje i penjanje unutar zgrade

1100
01:39:06,128 --> 01:39:10,509
dok se ne nađem vrlo blizu
vrh i sve dok više nije bilo prozora

1101
01:39:10,609 --> 01:39:16,108
nema više particija oni su bili samo
kostur prekrasnih čeličnih stupova i greda

1102
01:39:16,208 --> 01:39:22,429
zgrade i onda sam izašao
ali nije bilo nikakvih vrata

1103
01:39:22,529 --> 01:39:27,868
ništa što bi te zaštitilo od
proždirući prazninu i ja omamljen i ja

1104
01:39:27,968 --> 01:39:31,467
pogledao i drugi sam pogledao
na drugom tornju drugi put

1105
01:39:31,567 --> 01:39:39,389
riječ nemoguće urezala se unutra
ja, ali nekako sam se vratio dolje i pogledao

1106
01:39:39,489 --> 01:39:47,467
opet s ulice i tamo sam shvatio da je
nemoguće, ali učinit ću to i bilo je

1107
01:39:47,567 --> 01:39:51,629
početak drugog vala rada
pravi posao posao dobivanja

1108
01:39:51,729 --> 01:39:57,228
u zgradu ne u a
arheološki nalazi ili arhitektonski

1109
01:39:57,328 --> 01:40:01,068
časopisima, ali ovaj put je to bio
čudovište zvijer koja ulazi u trbuh

1110
01:40:01,168 --> 01:40:05,309
zvijeri svaki dan što sam i učinio
skrivajući se maskirajući se

1111
01:40:05,409 --> 01:40:10,988
šulja se biti uhvaćen kako napušta projekt
vraćajući se tome osam mjeseci osam

1112
01:40:11,088 --> 01:40:16,028
mjeseci u New Yorku i towers tim više
upoznavao sam ih što su više postajali

1113
01:40:16,128 --> 01:40:20,509
saveznik zato kad kažem
vjerojatno ih ne čujem

1114
01:40:20,609 --> 01:40:28,448
nije u redu oženio sam ih svakako
ali su mi postali prijatelji

1115
01:40:29,328 --> 01:40:37,068
bilo je to 1974. i sjetite se sada da sam otvorio
toranj krajem 70. i htio sam javnost

1116
01:40:37,168 --> 01:40:43,467
odnosima trebao sam publicitet barem sam imao
10 milijuna 12 milijuna kvadratnih stopa lica

1117
01:40:43,567 --> 01:40:49,948
a jednog dana mladi novinar on
rekao je da se zove felipe iz Francuske

1118
01:40:50,048 --> 01:40:53,708
pojavio se u mom uredu s dvoje
ovdašnji prijatelji fotografi

1119
01:40:53,808 --> 01:40:59,789
to su bili njegovi prijatelji i rekao je da znaš da bih
volio bih napisati članak o svjetskom trgovačkom centru

1120
01:40:59,889 --> 01:41:06,108
i rekao sam dobrodošli to je super i prirodno
nikada nisam tražio da mi pokažete svoje vjerodajnice

1121
01:41:06,208 --> 01:41:11,948
a kasnije sam prepoznao da je
subjekt se uvijek vraćao na to kako oni

1122
01:41:12,048 --> 01:41:15,489
tornjevi se pomiču na vjetru

1123
01:41:16,609 --> 01:41:21,549
nakon osam mjeseci greške počinje u zadnji tren
preokreta srceparajuća odgađanja i

1124
01:41:21,649 --> 01:41:28,988
maddening odgađa čas prevrata konačno
stigao je u utorak u šest sati navečer

1125
01:41:29,088 --> 01:41:35,228
6. kolovoza 1974. dok je jedan tim uspio
svoj put gore u sjeverni toranj petite

1126
01:41:35,328 --> 01:41:39,708
deliričan od iscrpljenosti i kipljenja
sa svetim ludilom svoga sna

1127
01:41:39,808 --> 01:41:44,988
doklizao do vrha južne kule sa
dva saveznika koji se predstavljaju kao dostavljači u vuči

1128
01:41:45,088 --> 01:41:50,189
noseći sa sobom tri teška sanduka ispunjena
oprema uključujući rastavljeni stup za balansiranje

1129
01:41:50,289 --> 01:41:57,889
žica za postavljanje 250 stopa jednog inča
pleteni čelični kabel te luk i strijela

1130
01:41:58,609 --> 01:42:04,509
prvi problem je bio kako provući kabel
preko kako proći prvu liniju koja će

1131
01:42:04,609 --> 01:42:08,509
naposljetku postati uže čvrsto
dovoljno za povlačenje teške čelične sajle

1132
01:42:08,609 --> 01:42:15,147
pa kako prevući tu strunu za pecanje
je otprilike 200 stopa od središta krova do

1133
01:42:15,247 --> 01:42:21,549
središte krova otprilike smo imali sve vrste
ideje i ideja koja je prevladala bila je ona i

1134
01:42:21,649 --> 01:42:27,948
mislio je da je smiješan luk i strijela, ali
to je zapravo tako funkcioniralo s uzicom za pecanje

1135
01:42:28,048 --> 01:42:32,748
i luk i strijela pored kojih smo prošli
prvi red preko i onda cijelu noć

1136
01:42:32,848 --> 01:42:40,267
povukli smo i onda je kabel osiguran uzeo je
cijelu noć kako bi dovršili složeni posao opremanja

1137
01:42:40,367 --> 01:42:44,028
kako bi se što bolje usidrio i osigurao
mogao bi vitki kabel od jednog inča

1138
01:42:44,128 --> 01:42:51,549
četvrt milje na nebu preko 130
nožni jaz koji razdvaja dvije goleme kule

1139
01:42:51,649 --> 01:42:58,988
1360 stopa ispod Wall Streeta tek je počinjalo
oživjeti kad malo poslije sedam na

1140
01:42:59,088 --> 01:43:05,147
jutro 7. kolovoza 1974. philippetti
izašao na vitku žicu koja je tutnjala

1141
01:43:05,247 --> 01:43:09,567
koja se protezala preko goleme svjetlucave praznine

1142
01:43:09,968 --> 01:43:17,948
kad god nas drugi svjetovi pozovu kad god
balansiramo na granicama našeg

1143
01:43:18,048 --> 01:43:25,549
ograničeno ljudsko stanje tu život počinje
tu počinješ osjećati da živiš

1144
01:43:25,649 --> 01:43:30,108
pa kad sam se našao jednom nogom
žica jednom nogom na zgradi i

1145
01:43:30,208 --> 01:43:37,147
spreman odlučiti prebaciti svoju težinu na
postati ptica to nije bilo nešto novo i

1146
01:43:37,247 --> 01:43:43,629
nakon nekoliko koraka znao sam da sam u svom
element o kojem nisam ni pričao do kraja

1147
01:43:43,729 --> 01:43:49,629
prijelaz kako bi se upoznali s oputom i
vibracije zgrade i žice

1148
01:43:49,729 --> 01:43:56,588
a zatim vrlo polako dok sam hodao
preplavio me osjećaj

1149
01:43:56,688 --> 01:44:04,108
lakoća osjećaj jednostavnosti i zapravo
vidi se na prvim slikama nasmijana

1150
01:44:04,208 --> 01:44:10,988
smješkajući se vjerojatno iz nevjerice to je tako
lako nakon svih tih godina i mjeseci

1151
01:44:11,088 --> 01:44:18,429
usponi i padovi i stranputice pobjede i
katastrofe konačno sam nosio svoj život

1152
01:44:18,529 --> 01:44:24,209
na putu koji je bio najjednostavniji
najljepši i najlakši

1153
01:44:27,168 --> 01:44:30,588
dolje na ulici ispod tisuća
ljudi na putu na posao

1154
01:44:30,688 --> 01:44:35,147
gledao gore u trendovima čuđenja i nevjerice
fiksiran pogledom na sićušnu figuru

1155
01:44:35,247 --> 01:44:39,247
hodajući po zraku između dva tornja

1156
01:44:40,048 --> 01:44:46,828
nekako sam se našao da sam potrošio 45 minuta
i radio je osam klasika

1157
01:44:46,928 --> 01:44:53,387
tisuće ljudi u nekom trenutku stotine tisuća
ljudi i zapravo u nekom trenutku tijekom ovih

1158
01:44:53,487 --> 01:45:01,309
zapravo sam mogao čuti različita križanja
moja publika četvrt milje ispod

1159
01:45:01,409 --> 01:45:05,549
i mogao sam ih čuti kako poentiraju
što sam radio na žici

1160
01:45:05,649 --> 01:45:10,189
da vidimo hoću li se nakloniti
jedna noga ili pozdrav horizontu ili

1161
01:45:10,289 --> 01:45:14,588
kleknuti pred kulom reći
zdravo tornju bih čuo

1162
01:45:14,688 --> 01:45:18,588
gotovo uz to s jekom ljudi kliču

1163
01:45:18,688 --> 01:45:26,588
vrišteći učitavanje imao sam u autu a
radio koji me povezao s policijom

1164
01:45:26,688 --> 01:45:32,348
stol u Svjetskom trgovinskom centru i dalje
dotičnog dana svjetlo se upalilo

1165
01:45:32,448 --> 01:45:36,267
a patrola je otišla na policijski des
rekao je da postoji problem u svijetu

1166
01:45:36,367 --> 01:45:40,348
trgovački centar rekao sam u čemu je problem
recimo da postoji tip koji hoda po žici

1167
01:45:40,448 --> 01:45:43,549
između dvije kule što
trebamo li učiniti i nisam mogao misliti

1168
01:45:43,649 --> 01:45:48,909
od bilo čega drugog je ne dopustiti da padnu
i spustio sam slušalicu pa sam se odvezao još malo i

1169
01:45:49,009 --> 01:45:54,988
nazvao sam ga usput i rekao da je ovo nevjerojatno
je li netko hodao ako ne padne

1170
01:45:55,088 --> 01:46:00,669
i on dolazi, nemojte ih uhititi unutra
minuta policijski službenici su upućeni u

1171
01:46:00,769 --> 01:46:04,509
krov južnog tornja narednik
charles daniels iz luke

1172
01:46:04,609 --> 01:46:10,988
vlast policija nikada nije zaboravio stvari koje je
vidio taj dan dosta nakon što je stigao na krov

1173
01:46:11,088 --> 01:46:18,028
policajac Myers i ja promatrali smo zategnuti konop
plesač jer ga nisi mogao nazvati a

1174
01:46:18,128 --> 01:46:23,789
šetač otprilike na pola puta
između dva tornja

1175
01:46:23,889 --> 01:46:30,189
a kad nas je ugledao počeo se smiješiti i
nasmijao se i počeo je plesati

1176
01:46:30,289 --> 01:46:37,387
rutinu na visokoj žici zatim se spustio na jedan
koljeno i zakoračili smo u pozadinu rekao sam za

1177
01:46:37,487 --> 01:46:43,629
svi neka šute i na ovo
kad je legao na visoku žicu

1178
01:46:43,729 --> 01:46:51,467
i znate baš kao u osnovi
motala se po žici kao

1179
01:46:51,567 --> 01:46:58,267
ustao je počeo hodati i smijati se i
plešući, a on se okrenuo i istrčao natrag

1180
01:46:58,367 --> 01:47:05,789
u sredinu je poskakivao gore-dolje
noge su mu zapravo napuštale žicu

1181
01:47:05,889 --> 01:47:13,069
a onda bi se ponovno smjestio natrag na žicu
nevjerojatno stvarno do te mjere da smo samo

1182
01:47:13,169 --> 01:47:19,948
svi su bili opčinjeni gledanjem
toga i osobno sam shvatio da jesam

1183
01:47:20,048 --> 01:47:24,669
gledajući nešto što netko drugi
ne bi više vidio na svijetu

1184
01:47:24,769 --> 01:47:30,429
mislio da je to jednom u životu

1185
01:47:30,529 --> 01:47:37,227
tijekom šetnje imao sam osjećaj
Plešući na vrhu svijeta imao sam osjećaj

1186
01:47:37,327 --> 01:47:43,308
zajedništva s gradom
new york predstavljen gomilom ispod

1187
01:47:43,408 --> 01:47:50,429
imao sam osjećaj da sam zakoračio u onostrano
stvari u nekom trenutku u jednom od križanja i

1188
01:47:50,529 --> 01:47:57,069
legao na žicu i pogledao u nebo i ja
vidio pticu iznad sebe i opet zbog mojih mirisa

1189
01:47:57,169 --> 01:48:02,349
bili nedovršeni, to sam mogao vidjeti
ptica prilično visoko i vidio sam

1190
01:48:02,449 --> 01:48:08,028
oči su bile crvene i pomislio sam
tamošnjeg mita o prometeju

1191
01:48:08,128 --> 01:48:11,708
ali ptica je kružila i
gledajući me kao da pozivam

1192
01:48:11,808 --> 01:48:18,669
njegov teritorij kao da sam
trespassing which koji sam bio tako

1193
01:48:18,769 --> 01:48:25,629
u nekom sam trenutku pomislio da su bogovi bogovi
vjetar bogovi tornjeva bog divljine

1194
01:48:25,729 --> 01:48:32,189
sve one nevidljive sile u kojima ustrajemo
misleći da ne postoje ali zapravo to pravilo

1195
01:48:32,289 --> 01:48:39,788
naši životi bi mogli postati nestrpljivi
iznervirati se mojim upornim skitanjem

1196
01:48:39,888 --> 01:48:46,349
tako mi je intuicija rekla
bilo je vrijeme za mene

1197
01:48:46,449 --> 01:48:51,708
zatvoriti zavjesu ovoga od ovoga vrlo
intimna izvedba it was it was a

1198
01:48:51,808 --> 01:48:56,349
hoda između mene i tornjeva i
ja sam sletio na isti toranj iz

1199
01:48:56,449 --> 01:49:02,589
koji sam započeo južni toranj i onda sam
imao hobotnicu autoriteta znate

1200
01:49:02,689 --> 01:49:10,508
zgrabili me svojim stotinama ruku
kad je ušao s žice sitna je bila

1201
01:49:10,608 --> 01:49:14,268
odmah priveden
i grubo spušten u

1202
01:49:14,368 --> 01:49:18,909
podzemna policijska postaja duboko ispod
južnoj kuli gdje je formalno optužen za br

1203
01:49:19,009 --> 01:49:24,508
manje od 14 prekršaja uključujući
kriminalni trespass nepoštivanje policijskih naloga

1204
01:49:24,608 --> 01:49:30,987
nepromišljeno ugrožavanje i obavljanje bez
dozvolu tada ga je opsjela vojska od

1205
01:49:31,087 --> 01:49:37,308
zadivljeni novinari zašto ste
učini ovo, to je tisuću zašto

1206
01:49:37,408 --> 01:49:42,987
jutros ne postoji zašto samo zato
kad vidim lijepo mjesto da stavim svoje

1207
01:49:43,087 --> 01:49:50,028
zašto ne mogu odoljeti nisi li se uplašio
uopće me nije bilo strah nego sam samo hm

1208
01:49:50,128 --> 01:49:53,708
ne gledam nego ono što imam ispred
ja imam stvarno nešto što je bilo

1209
01:49:53,808 --> 01:49:57,629
ogroman i nevjerojatan znate pa se ne bojite

1210
01:49:57,729 --> 01:50:04,268
ali ostavljajući više od tisuću posto
pa je to možda blizu straha

1211
01:50:04,368 --> 01:50:11,948
ne znam ali u isto vrijeme sam bio
sretan sretan sretan sretan ti trebaš

1212
01:50:12,048 --> 01:50:19,868
snove o životu to je bitno kao cesta
hodati dalje i tražiti kruha da jedem imao bih

1213
01:50:19,968 --> 01:50:25,708
osjećam kako umirem ako ovaj san
bio bi mi oduzet od strane

1214
01:50:25,808 --> 01:50:33,227
razlog je san bio velik kao tornjevi
nikako mi se nije moglo oduzeti

1215
01:50:33,327 --> 01:50:39,788
autoritetom razumom po
sudbina je bila stvarno usidrena

1216
01:50:39,888 --> 01:50:46,268
meni na takav način da život
nije bilo zamislivo bez činjenja

1217
01:50:46,368 --> 01:50:53,389
ovo je zadivljujući podvig visoke žičane poezije

1218
01:50:53,489 --> 01:50:58,429
bila je najviša točka u Philippe Petit's
životu i na mnogo načina u životu blizanca

1219
01:50:58,529 --> 01:51:04,909
same kule kao što je Guy Tazzoli predvidio
eksploatacija je bila vijest na naslovnim stranicama diljem zemlje

1220
01:51:05,009 --> 01:51:10,829
i po svijetu i sam malen postao
instant narodni heroj i nigdje više nego u

1221
01:51:10,929 --> 01:51:16,909
new york na kraju hvala in
velikim dijelom samom Tozzoliju

1222
01:51:17,009 --> 01:51:20,987
koji je osobno posredovao kod
sucu su sve optužbe odbačene

1223
01:51:21,087 --> 01:51:25,468
a 24-godišnji Francuz je osuđen
umjesto da izvodi za skupinu djece

1224
01:51:25,568 --> 01:51:31,149
u središnjem parku felipe je bio
prva osoba koja ih je humanizirala

1225
01:51:31,249 --> 01:51:37,868
stvarima koje znaš stavio je ljudski žig na njih
rekao je da me nije briga za tvog arhitekta i

1226
01:51:37,968 --> 01:51:45,629
tvoji planovi za svjetsku trgovinu idem prošetati
ova stvar i tamo je učinio radeći ovo nevjerojatno

1227
01:51:45,729 --> 01:51:53,548
podvig kojem je pljeskao cijeli grad
jer je prije svega trebalo hrabrosti i vještine

1228
01:51:53,648 --> 01:51:57,069
ali također je uzeo ove dvije zgrade
a on ih je u nekima i osvojio

1229
01:51:57,169 --> 01:52:03,389
zadivljujući način koji je imao cijeli grad
navijanje ali bio je to zadivljujući trenutak i

1230
01:52:03,489 --> 01:52:10,368
nakon toga se nikad više nije ponovilo kao da
to si jednom napravio nije se smjelo ponoviti

1231
01:52:10,608 --> 01:52:17,629
nevjerojatno znaš da je to samo taj tip
učinio ovo i to je učinilo da tornjevi pripadaju

1232
01:52:17,729 --> 01:52:25,069
ako bi više u New York Petit sebe
nikada ne bi izgubio svoju duboku ljubav prema kulama

1233
01:52:25,169 --> 01:52:28,508
u čast njegova postignuća port
vlast mu je poklonila besplatnu

1234
01:52:28,608 --> 01:52:34,429
doživotni prolaz do vidikovca na
južni toranj gdje je u svijetlo vjetrovito poslijepodne

1235
01:52:34,529 --> 01:52:39,629
nedugo nakon svoje povijesne šetnje potpisao je
njegovo ime neizbrisivim natpisom na čeličnoj gredi

1236
01:52:39,729 --> 01:52:44,348
s pogledom na golemi kanjon gdje
plesao je među oblacima

1237
01:52:44,448 --> 01:52:48,747
u godinama koje dolaze vraćat će se
do visokog grgeča kad god je mogao

1238
01:52:48,847 --> 01:52:55,069
bezuspješno pokušavajući ponovno proživjeti nevjerojatnu šetnju
u mislima i nadajući se da će baciti pogled na još jednu

1239
01:52:55,169 --> 01:52:59,548
vrijeme hrabrog galeba koji je imao
jednom viđen kako plovi visoko iznad njega

1240
01:52:59,648 --> 01:53:05,168
četvrt milje na nebu to nikad

1241
01:53:11,128 --> 01:53:14,128
došao

1242
01:53:19,489 --> 01:53:23,227
iako je malo ljudi to shvatilo u
vrijeme Pettyjev izvanredni podvig

1243
01:53:23,327 --> 01:53:26,909
označio ključnu prekretnicu u
život tornjeva blizanaca i in

1244
01:53:27,009 --> 01:53:33,308
život opkoljenog grada koji je bio njihov
dom u desetljećima koja dolaze bogatstvo

1245
01:53:33,408 --> 01:53:38,348
oboje bi doživjeli izvanrednu transformaciju
kao grad utemeljitelj sve samo ne otpisan

1246
01:53:38,448 --> 01:53:44,189
u najmračnijim satima fiskalne krize
počela rasti na nove i neočekivane načine

1247
01:53:44,289 --> 01:53:49,308
i kao sam svjetski trgovački centar a
šuplja sprdnja kad je otvoren 1971

1248
01:53:49,408 --> 01:53:56,987
konačno počeo ispunjavati grandiozno obećanje o
njegovo ime je na mnogo načina svjetsko trgovačko središte

1249
01:53:57,087 --> 01:54:03,629
većini Amerikanaca nije izgledao kao nešto
koji je imao bilo kakve veze sa svjetskom trgovinom

1250
01:54:03,729 --> 01:54:06,909
bilo je pomalo nalik na svijet
serije nema baš puno veze

1251
01:54:07,009 --> 01:54:13,149
u ostatku svijeta možda je bilo više
uvjerljivo da se tako nekako zvalo

1252
01:54:13,249 --> 01:54:20,348
poslovni centar na Manhattanu za
ostatak svijeta iako je postao

1253
01:54:20,448 --> 01:54:26,747
suštinski izraz globalizacije u
osjećaj da je new york bio glavni grad svijeta

1254
01:54:26,847 --> 01:54:32,747
gospodarstva i u tom smislu dva najviša tornja
u New Yorku doista morali simbolizirati

1255
01:54:32,847 --> 01:54:36,669
ekonomska globalizacija čak i ako ljudi
živjeti na Manhattanu samo sam pomislio

1256
01:54:36,769 --> 01:54:44,589
bili su najveći komadi koji bacaju sjenu
nekretnina u središtu grada došle su prve promjene

1257
01:54:44,689 --> 01:54:48,829
dok se grad još trudio
dubine fiskalne krize

1258
01:54:48,929 --> 01:54:54,987
1975. vidikovac na vrhu juga
toranj je prvi put otvoren za javnost

1259
01:54:55,087 --> 01:55:01,087
i gotovo preko noći postala jedna od naj
popularne turističke atrakcije u gradu

1260
01:55:01,327 --> 01:55:06,829
godinu dana kasnije, 4. srpnja 1976
nacionalna proslava dvjestote obljetnice

1261
01:55:06,929 --> 01:55:12,829
došao do zadivljujućeg vrhunca u newyorškoj luci gdje
tisuće malih čamaca i desetke visokih brodova

1262
01:55:12,929 --> 01:55:19,948
moglo se vidjeti kako veličanstveno paradira naspram
prekrasna pozadina visokih tornjeva blizanaca

1263
01:55:20,048 --> 01:55:24,829
te iste godine spektakularni krov
restoran otvoren za rad na 106. i

1264
01:55:24,929 --> 01:55:30,429
107. katovi sjevernog tornja
odjednom sam prepoznao kritičara hrane Gale

1265
01:55:30,529 --> 01:55:35,389
Green je napisao da će New York preživjeti
kad bi novac i moć i ego mogli stvarati

1266
01:55:35,489 --> 01:55:40,108
ovaj izvanredni užitak i trenutni orijentir
novac i moć i ego mogli bi spasiti

1267
01:55:40,208 --> 01:55:45,629
grad iz svog pepela promatranje koje može pobijediti
oni podzemni svijet s dvije stvari u bijelom

1268
01:55:45,729 --> 01:55:51,948
presuda koja je preokrenula grad New York
od gledanja trgovačkog centra kao neki

1269
01:55:52,048 --> 01:55:59,149
čudovište u centru grada na nešto što je bilo njihovo
počeli su ga usvajati i bilo je super

1270
01:55:59,249 --> 01:56:04,108
bilo je toliko uspješno da ste morali
čekaj sedam mjeseci da dobiješ subotu navečer

1271
01:56:04,208 --> 01:56:10,829
rezervacija tamo osim ako niste poznavali nekoga
bilo je nevjerojatno i bili smo dosljedni

1272
01:56:10,929 --> 01:56:16,268
restoran s najvećom zaradom u cijelosti
svijetu ovakve stvari daju zgradu a

1273
01:56:16,368 --> 01:56:21,467
ljudska dimenzija čovjek bi se nadao da zgrada
imao bi ljudsku dimenziju u svom dizajnu

1274
01:56:21,567 --> 01:56:24,669
to je uvijek bilo diskutabilno
sa slučajem trgovačkog centra

1275
01:56:24,769 --> 01:56:29,069
ali dogodili su se događaji koji su to pokazali
ovo bi se moglo unijeti u grad

1276
01:56:29,169 --> 01:56:33,548
i u život grada
još nešto o trgovačkom centru

1277
01:56:33,648 --> 01:56:36,829
to je promijenilo to je bila cjelina
mijenjanje karaktera Lower Manhattana

1278
01:56:36,929 --> 01:56:43,708
ljudi su počeli živjeti u centru grada i oni radije
svidio mi se trgovački centar veliki otvoreni prostor

1279
01:56:43,808 --> 01:56:47,467
a zatim ljudi koji žive u
tribeca također ljudi koji žive u

1280
01:56:47,567 --> 01:56:51,948
Battery Park City počeo vidjeti
te zgrade kao prepoznatljive

1281
01:56:52,048 --> 01:56:58,589
orijentir u svojim susjedstvima u svojim
svakodnevni život znate da biste se mogli orijentirati

1282
01:56:58,689 --> 01:57:03,788
znao si gdje si
odnos prema tornjevima trgovačkog centra

1283
01:57:03,888 --> 01:57:09,548
sada kako su godine prolazile i kako smo dosegli
razdoblje 90-ih s velikim procvatom

1284
01:57:09,648 --> 01:57:14,189
i financijske usluge financijske usluge
poduzećima je bilo potrebno mnogo više prostora

1285
01:57:14,289 --> 01:57:20,669
te su postupno preuzimali prostor kao državu
preselio na druga mjesta kao lučka uprava

1286
01:57:20,769 --> 01:57:25,548
premjestio neke svoje funkcije van i tako
nadalje te su stvari iznajmljene komercijalno

1287
01:57:25,648 --> 01:57:30,108
trgovački centar uzeo je gotovo a
generacija postati istinski uspješna

1288
01:57:30,208 --> 01:57:37,028
kroz 1980-e zgrade su se punile
do 1990-ih postali su istinski

1289
01:57:37,128 --> 01:57:42,669
profitabilan i stekao svojevrsnu vjerodostojnost
na tržištu komercijalnih nekretnina

1290
01:57:42,769 --> 01:57:49,868
to je bilo predviđeno na samom početku, ali
nije realizirano više od 20 godina i pokazalo se

1291
01:57:49,968 --> 01:57:56,028
u redu, trgovački centar bio je samoodrživ
činjenica kad sam otišao u mirovinu iz lučke kapetanije

1292
01:57:56,128 --> 01:57:59,948
New Yorka 1987. svjetska trgovina
centar u New Yorku zarađivao je više od

1293
01:58:00,048 --> 01:58:05,227
133 milijuna dolara godišnje neto neto neto
pa znaš da je uspjelo i onda sve to

1294
01:58:05,327 --> 01:58:09,467
zgrade u donjem manhattanu sve
radna mjesta koja je stvorila za ljude

1295
01:58:09,567 --> 01:58:12,747
iako smo o njima razmišljali kao o
neuspjeh mislim da sada gledajući unatrag možemo

1296
01:58:12,847 --> 01:58:18,508
vidjeti što su doprinijeli prije svega
ekonomski da nisu bili tamo

1297
01:58:18,608 --> 01:58:24,108
kasnih 1990-ih kada je New York City odjednom
procvjetao praktički kao nijedno mjesto na planetu

1298
01:58:24,208 --> 01:58:29,227
gradu je trebalo svih 10 15 milijuna četvornih metara
poslovnog prostora koji su te zgrade pružale

1299
01:58:29,327 --> 01:58:33,629
da ih nema toliko drugih tvrtki
morali bi otići negdje drugdje pa smo imali taj prostor

1300
01:58:33,729 --> 01:58:38,747
tako da su u određenom smislu pomogli omogućiti
renesansa New Yorka 1990-ih

1301
01:58:38,847 --> 01:58:44,987
sad je stvarnost bila da ti ogromni uredi
blokovi izgrađeni u komercijalne svrhe bili su

1302
01:58:45,087 --> 01:58:51,308
postaju sve više središta za svijet
trgovine i svjetskih transakcija općenito

1303
01:58:51,408 --> 01:58:56,028
pa je na neki način svjetski trgovački centar postao
sve više istinski svjetski trgovački centar

1304
01:58:56,128 --> 01:59:02,429
tijekom vremena i do 1990-ih možda za
prvi put je stvarno bio vrijedan tog imena

1305
01:59:02,529 --> 01:59:06,348
i nisam siguran koliko daleko Amerikanci
posebno new york je bio prilično vidio

1306
01:59:06,448 --> 01:59:13,948
da je to bio simbol ekonomske globalizacije
do 1990-ih je uspostavljen novi svjetski poredak

1307
01:59:14,048 --> 01:59:17,548
pokret pola stoljeća prije imao
uspio na načine koje nitko nije mogao

1308
01:59:17,648 --> 01:59:22,508
zamišljen u godinama nakon kraja svijeta
rata ii ili čak kako su imale same kule

1309
01:59:22,608 --> 01:59:28,108
najprije se počeo dizati na samu visinu
hladnog rata u manje od dva desetljeća

1310
01:59:28,208 --> 01:59:32,268
kulturne i komercijalne energije
oslobođena silama globalizacije

1311
01:59:32,368 --> 01:59:37,308
probio političke i ideološke barijere
diljem svijeta porazivši i apsorbirajući mnoge od

1312
01:59:37,408 --> 01:59:42,189
američki nekadašnji neprijatelji iza željeza
zastor koji povezuje ekonomska bogatstva dalekih

1313
01:59:42,289 --> 01:59:46,028
nacije kao nikad prije postavljanje
cijele populacije i kulture

1314
01:59:46,128 --> 01:59:50,189
u pokretu i šalje milijune novih
imigranata iz svih krajeva svijeta

1315
01:59:50,289 --> 01:59:55,389
poplave u New Yorku u brojkama koje
suparnici i s raznolikošću koja daleko premašuje

1316
01:59:55,489 --> 02:00:02,028
čak i ono velikog useljavanja jednog stoljeća
prije no zgrada u New Yorku ili za to

1317
02:00:02,128 --> 02:00:06,508
materija u svijetu simbolizirala je one zapanjujuće
transformacije dramatičnije od

1318
02:00:06,608 --> 02:00:10,587
sam svjetski trgovački centar koji
do kasnih 1990-ih postao je a

1319
02:00:10,687 --> 02:00:17,069
mikrokozmos nove globalne kulture koja pjevuši s
elektroničke financijske transakcije 24 sata dnevno

1320
02:00:17,169 --> 02:00:22,189
i dom začuđujuće raznolikog rada
populacije koja je uključivala sikh računalne programere

1321
02:00:22,289 --> 02:00:26,348
izraelski računovođe turski inženjeri
i financijski stručnjaci iz nastajanja

1322
02:00:26,448 --> 02:00:32,987
tržišta u Maleziji Siriji Urugvaju i
gana ubrojio među prozore visokih tornjeva

1323
02:00:33,087 --> 02:00:39,548
perači su bili muškarci koji su dolazili iz Poljske
jugoslavija albanija turska i irska

1324
02:00:39,648 --> 02:00:45,868
79 zaposlenika u prozorima u svijet
uključivao je imigrante iz 30 različitih zemalja

1325
02:00:45,968 --> 02:00:52,429
dobro, sjedinjene države su ekonomija
koji kao da više udiše nego izdiše

1326
02:00:52,529 --> 02:00:59,548
udiše kapital udiše ljude ogroman
povećanje protoka kapitala i ljudi

1327
02:00:59,648 --> 02:01:04,268
u Sjedinjene Države koje
karakteriziraju osamdesete i devedesete godine prošlog stoljeća

1328
02:01:04,368 --> 02:01:11,069
nedvojbeno stvorio svojevrsnu asimetriju
i tako iako ekonomski ujedinjeni

1329
02:01:11,169 --> 02:01:15,548
država bila potpuno integrirana u svijet
gospodarstvo politički je postajalo sve više i

1330
02:01:15,648 --> 02:01:18,909
odvojeniji od njega nego
mitovi koji sežu sve do

1331
02:01:19,009 --> 02:01:25,389
sam temelj sjedinjenih država o
posebna providnost koja nas izuzima od

1332
02:01:25,489 --> 02:01:29,227
ostatak svijeta gadna politička
sukobi i to dokazuje nevjerojatno

1333
02:01:29,327 --> 02:01:34,508
uporni ljudi koji se još uvijek drže ovoga u
1990-ih kada je potpuno jasno da nas

1334
02:01:34,608 --> 02:01:40,747
nikada nije bio povezaniji
ostatku svijeta

1335
02:01:40,847 --> 02:01:44,987
prvi savjet za većinu Newyorčana
i što se toga tiče za većinu Amerikanaca

1336
02:01:45,087 --> 02:01:50,829
globalizacija bi sa sobom mogla donijeti nepredviđeno
posljedice su došle par minuta nakon 12 na prehladu

1337
02:01:50,929 --> 02:01:58,327
i oblakom prekriven petak
popodne u zimu 1993.

1338
02:01:58,448 --> 02:02:05,389
ne smijemo zaboraviti da je zgrada već imala
zaslužio svoju bilješku u povijesti kao predmet

1339
02:02:05,489 --> 02:02:11,788
poruga kao simbol svega najviše
mi u Sjedinjenim Državama mislimo da jest

1340
02:02:11,888 --> 02:02:17,868
što je sjajno u vezi naše zemlje naše
otvorena slobodna razmjena kapitalizma i ideja

1341
02:02:17,968 --> 02:02:23,708
i našu spremnost da se bavimo
svijet kao cjelokupna zajednica

1342
02:02:23,808 --> 02:02:29,467
koji je neslavno propao i ubio šest ljudi što
je minimalan broj koji možete zamisliti

1343
02:02:29,567 --> 02:02:33,948
u svjetskom trgovačkom centru ali mi
tu prijetnju nije shvatio ozbiljno

1344
02:02:34,048 --> 02:02:40,429
dovoljno, mislim da smo ga uzeli
ozbiljno ali nedovoljno ozbiljno

1345
02:02:40,529 --> 02:02:44,508
do ljeta 2001. kultura
bezbrižnosti new york je bio

1346
02:02:44,608 --> 02:02:49,788
pionirski već gotovo stoljeće
dosegla svoj golemi zenit

1347
02:02:49,888 --> 02:02:53,788
kule su se sada uzdizale visoko u
zraka u gradovima diljem svijeta

1348
02:02:53,888 --> 02:02:57,708
mlazni zrakoplovi prevozili su ljude i robu
velikom brzinom preko neba

1349
02:02:57,808 --> 02:03:02,987
dok globalne mreže emitiranja i nove digitalne
mediji su širili slike i informacije diljem svijeta

1350
02:03:03,087 --> 02:03:08,268
trenutno hvala u
velikim dijelom zapanjujuće

1351
02:03:08,368 --> 02:03:12,987
projektivna moć američke komercijalne kulture
koja je sada prodrla u svaki kut

1352
02:03:13,087 --> 02:03:16,587
svake nacije na svijetu
tornjevi blizanci su postali najviše

1353
02:03:16,687 --> 02:03:19,948
poznate strukture na većini
poznati horizont u svijetu

1354
02:03:20,048 --> 02:03:24,587
i krajnji amblem snaga
globalizacija i dalje krči svoj nemirni put

1355
02:03:24,687 --> 02:03:32,669
u međuvremenu širom svijeta, sam new york
ponovno potvrdivši svoj status grada na

1356
02:03:32,769 --> 02:03:38,429
centar svijeta pojavio se kao jedan od
najneobičniji paradoksalni gradovi na zemlji

1357
02:03:38,529 --> 02:03:44,909
istodobno zbunjujuće raznolik i kozmopolitski i
ipak kao vlastiti građani često slobodno priznavali

1358
02:03:45,009 --> 02:03:52,587
upečatljivo otočan i okrenut prema unutra
ne mislim da je kozmopolitizam

1359
02:03:52,687 --> 02:03:58,429
nešto što definiramo samo terminima
veze i svijesti koje volimo u njemu

1360
02:03:58,529 --> 02:04:03,389
bolji dečki radi se o svijesti
i sofisticiranost i povezanost

1361
02:04:03,489 --> 02:04:10,348
i znajući što je svijet ali
kozmopolitizam ponekad može značiti i

1362
02:04:10,448 --> 02:04:15,388
stupanj zaokupljenosti sobom koji
zasljepljuje vas za stvari izvana

1363
02:04:15,488 --> 02:04:23,067
a možda smo i mi samo trošili
mnogo vremena znaš buljeći u sebe i

1364
02:04:23,167 --> 02:04:28,189
misleći da svijet počinje
na rijeci Hudson i završava na

1365
02:04:28,289 --> 02:04:35,388
istočna rijeka i ne postoji ništa drugo
kozmopolitski ljudi često su ljudi koji

1366
02:04:35,488 --> 02:04:41,629
možda imaju znatnu moć poricanja
jednostavno nismo htjeli vidjeti ono što smo

1367
02:04:41,729 --> 02:04:54,127
nije htio vidjeti

1368
02:05:00,609 --> 02:05:05,149
pa mislim da mi je jedna od tužnih stvari
je sjetiti se ogromnog ljudskog napora

1369
02:05:05,249 --> 02:05:10,989
koji je ušao u izgradnju tih zgrada
divovski pothvat tisuća

1370
02:05:11,089 --> 02:05:16,669
građevinski radnici milijuni
i milijune radnih sati

1371
02:05:16,769 --> 02:05:23,547
i kako bi brzo sve moglo biti srušeno
činjenica da samo ova fizička kreacija koju poznajete

1372
02:05:23,647 --> 02:05:30,748
moglo biti uništeno, trebale su godine i godine
i godine učiniti zamisliti planirati izvršiti

1373
02:05:30,848 --> 02:05:34,748
valjda opet kao kod nas znaš
gdje nam je za stvaranje potreban cijeli život

1374
02:05:34,848 --> 02:05:39,547
osoba koja jesmo iu kojoj možemo biti izbrisani
jedna greška ili nezgoda i tako je

1375
02:05:39,647 --> 02:05:44,268
s gradovima i zgradama mislim da jest
baš kao i smrt, mislim na smrt

1376
02:05:44,368 --> 02:05:51,708
netko koga poznaješ ili netko koga voliš ja ne
znam koliko ljudi voli te zgrade, ali

1377
02:05:51,808 --> 02:05:57,308
sigurno ih je puno ljudi poznavalo i onda su
su otišli mislim kako može biti da nešto što

1378
02:05:57,408 --> 02:06:03,708
ekstrem se može dogoditi tako brzo i tako nepovratno
ne možemo li se samo malo vratiti unatrag

1379
02:06:03,808 --> 02:06:08,348
malo ne ne možemo ne možemo to učiniti
više s tim zgradama pa sa smrću

1380
02:06:08,448 --> 02:06:11,388
i mislim da je emocionalno
reakcija je vrlo slična

1381
02:06:11,488 --> 02:06:23,608
ovo je javna smrt

1382
02:06:27,647 --> 02:06:33,308
na savršenom gotovo bolno lijepom
kasno ljetno jutro početkom rujna

1383
02:06:33,408 --> 02:06:38,989
dan naizgled beskrajne vidljivosti jedan čovjek
kasnije rečeno karakteriziran rijetkim i izuzetnim

1384
02:06:39,089 --> 02:06:45,069
uvjete letenja zrakoplovni piloti nazivaju teškim
jasan život u New Yorku i veći dio ostatka

1385
02:06:45,169 --> 02:06:51,887
suvremeni svijet se nepovratno promijenio
u razmaku od manje od dva sata

1386
02:06:53,729 --> 02:07:01,629
u mojim godinama u New Yorku postoji
očito ništa slično ništa se ne približava

1387
02:07:01,729 --> 02:07:09,149
kao novinar vidio sam druge užasne ratove
i potres u Meksiku u 85 koji je ubio

1388
02:07:09,249 --> 02:07:16,908
20 000 ljudi, ali to je bio čin
priroda ne čovjeka kombinacija of

1389
02:07:17,008 --> 02:07:24,109
smrt spektakularan događaj
od dva nebodera koji se ruše

1390
02:07:24,209 --> 02:07:28,509
i motivacije iza svega toga
te stvari za koje mislim da su napravile ovo

1391
02:07:28,609 --> 02:07:33,228
nešto što je upravo udarilo nožem
pravo u srce svakog Newyorčanina

1392
02:07:33,328 --> 02:07:38,428
znajući da to nikada nećemo moći
ponovno gledajte na naš grad na isti način

1393
02:07:38,528 --> 02:07:44,509
prije svega to je iznenađenje na lijepoj
dan u središtu ove moćne nacije

1394
02:07:44,609 --> 02:07:50,268
koja sama nije napadnuta
obale ili vlastite zemlje od strane strane sile

1395
02:07:50,368 --> 02:07:57,547
u skoro 200 godina, tako da je to nova stvar
drugo fokus javnosti na ovo nikad

1396
02:07:57,647 --> 02:08:02,268
u povijesti svijeta je bilo nečega
čak ni približno nema drugog mjesta

1397
02:08:02,368 --> 02:08:07,868
drugo mjesto vjerojatno je atentat
predsjednika Kennedyja znate svjetski događaj

1398
02:08:07,968 --> 02:08:12,748
gdje je svijet usmjeren na to
priča ali ništa ovako gdje

1399
02:08:12,848 --> 02:08:20,209
vidi se trenutno kako se događa
desetke milijuna ljudi diljem svijeta

1400
02:08:20,769 --> 02:08:25,547
u nešto manje od dva sata s an
gotovo poetski užasavajuća simetrija

1401
02:08:25,647 --> 02:08:29,228
simboli i instrumenti
jedinstvena gradska kultura usmjerena na zrak

1402
02:08:29,328 --> 02:08:35,308
a same globalizacije neboderi
mlaznice i masovni mediji bili bi okrenuti

1403
02:08:35,408 --> 02:08:40,748
natrag protiv sebe s a
razorno smrtonosan utjecaj i učinak

1404
02:08:40,848 --> 02:08:47,388
bili smo potpuno pogođeni
činjenica da ništa ovdje ne odgovara ni s čim

1405
02:08:47,488 --> 02:08:54,589
prethodno iskustvo, naravno, ljudi su pričali
o tome kako je izgledalo kao nešto u katastrofi

1406
02:08:54,689 --> 02:08:59,388
film o kojem smo mogli samo razmišljati
uvjetima života oponašajući umjetnost

1407
02:08:59,488 --> 02:09:05,547
jer nismo imali ništa drugo za usporedbu
to da su ljudi išli u kino i i

1408
02:09:05,647 --> 02:09:08,289
usporedio ga

1409
02:09:13,089 --> 02:09:18,989
rujna oko 8 45 ujutro
11 2001 ljudi duž zapadne strane

1410
02:09:19,089 --> 02:09:24,989
Manhattan je čuo prodorno cviljenje mlažnjaka
avion koji se kreće prema jugu niz Hudson sve

1411
02:09:25,089 --> 02:09:29,868
o njegovoj putanji bila pogrešna
normalno prema jugu duž dišnog puta

1412
02:09:29,968 --> 02:09:35,547
rezerviran za promet prema sjeveru kretao se
prebrzo i preblizu zemlji

1413
02:09:35,647 --> 02:09:42,189
gotovo 500 milja na sat na visini od samo
900 stopa više od dvostruko veće brzine od dopuštene

1414
02:09:42,289 --> 02:09:50,109
zrakoplov tako nisko da je trebalo manje od 90
sekundi za let American Airlinesa 11

1415
02:09:50,209 --> 02:09:54,828
preskočiti cijelu dužinu otoka Manhattan

1416
02:09:54,928 --> 02:10:02,348
malo poslije 8 46 sati ogromnih 137 tona
boeing 767 dimenzija više od pola nogometne lopte

1417
02:10:02,448 --> 02:10:06,989
polje u dužini od vrha krila do vrha krila
i nosi više od 9000 galona

1418
02:10:07,089 --> 02:10:11,469
bljesnulo visoko zapaljivo mlazno gorivo
preko zadnjih 20 blokova od

1419
02:10:11,569 --> 02:10:15,228
ulicom kanala do svjetskog trgovačkog centra
i probio sjeverni zid

1420
02:10:15,328 --> 02:10:20,209
sjeverni toranj između 94. i 98. kata

1421
02:10:24,049 --> 02:10:28,189
odmah ubijajući sve na brodu
i praveći neshvatljiv pokolj

1422
02:10:28,289 --> 02:10:33,788
na pet punih katova zgrade
svjedoci na gornjim katovima

1423
02:10:33,888 --> 02:10:38,268
južni toranj bili su zapanjeni ugledavši zid od
plamen je izbio kroz južne prozore kule

1424
02:10:38,368 --> 02:10:44,589
jedan udaljen 130 stopa praćen a
pljusak raspadajućih stolova dosjea

1425
02:10:44,689 --> 02:10:50,929
računalni terminali za namještaj
dijelovi aviona i goruća tijela

1426
02:10:51,089 --> 02:10:54,589
ako ste bili ispod mjesta gdje je avion
udari svoje stropove pao si vidio svjetlucanje

1427
02:10:54,689 --> 02:10:58,268
aviona koji leti iznad glave
neodoljiv osjećaj užasa

1428
02:10:58,368 --> 02:11:03,949
i vjerojatno si oboren s nogu
i naravno ako ste bili u samoj zoni

1429
02:11:04,049 --> 02:11:09,868
možda ste umrli trenutno ali čak i vrlo
blizu i ovo je vrlo tragično vrlo blizu

1430
02:11:09,968 --> 02:11:15,469
područja utjecaja bili su ljudi koji
živjeli duge minute dok su tražili utočište od

1431
02:11:15,569 --> 02:11:22,109
znate kako zgrada gori do golemih
zagrijte nekoliko njih čak su se mogli zapjeniti

1432
02:11:22,209 --> 02:11:29,469
a zatim često u toj regiji svoje živote
brzo završili u vatri ili su tako odlučili

1433
02:11:29,569 --> 02:11:37,547
skočiti s tornja na kojem se nalazio avion
nekoliko katova i zadao je vraški udarac

1434
02:11:37,647 --> 02:11:44,189
zgrada se zaljuljala znamo da kad taj udarac
isporučeno je ljuljanje uzelo oblik

1435
02:11:44,289 --> 02:11:50,189
valovi koji su okomito tekli gore-dolje
građenje više puta nekako odjekuje i

1436
02:11:50,289 --> 02:11:55,228
niz zgradu i stvarno nevjerojatno
stvar je s obzirom na brzinu kojom oni

1437
02:11:55,328 --> 02:12:02,589
zrakoplovi su letjeli goleme težine enormne
brzinu, a ne obezglavljivanje zgrada

1438
02:12:02,689 --> 02:12:08,589
ili ih guraju preko zgrada
apsorbirao utjecaj u potpunosti

1439
02:12:08,689 --> 02:12:12,127
primili su udarac i stajali su

1440
02:12:13,328 --> 02:12:16,908
krenuo sam prema nizozemskoj
tunel koji ima četiri bloka

1441
02:12:17,008 --> 02:12:22,189
skup ako ga želite nazvati vodi do
vrhu i dok sam se pretvarao u prvi od onih

1442
02:12:22,289 --> 02:12:27,629
četiri bloka i podigao sam pogled i rekao svoje
Bože, bila je rupa u tornju broj jedan

1443
02:12:27,729 --> 02:12:34,908
moja prva pomisao je bila da ne može biti futrola za helikopter
bay i drugi je bio moj bog ne može biti a

1444
02:12:35,008 --> 02:12:39,308
komercijalni avion jer su
upućen da odleti u rijeku

1445
02:12:39,408 --> 02:12:43,089
ako imaju problema to sam znao

1446
02:12:44,289 --> 02:12:49,788
do 8 55 vojska vatrogasaca policija
službenici hitne medicinske pomoći i

1447
02:12:49,888 --> 02:12:55,388
državni službenici uključujući i gradonačelnika
sam se počeo spuštati na donji Manhattan

1448
02:12:55,488 --> 02:12:59,788
zajedno s vojskom novinara
fotografi i televizijske ekipe

1449
02:12:59,888 --> 02:13:07,089
kao mašinerija najvećeg medijskog aparata
u svijetu se počeo usredotočiti na mjesto od 16 jutara

1450
02:13:07,328 --> 02:13:13,149
u 902 ujutro, malo više od 15 minuta nakon
napadaju milijune ljudi u metropolitanskom području

1451
02:13:13,249 --> 02:13:17,469
regija i deseci milijuna drugih
diljem zemlje i svijeta

1452
02:13:17,569 --> 02:13:21,868
pozorno buljimo u
tinjajući horizont donjeg Manhattana

1453
02:13:21,968 --> 02:13:25,547
kada se tamni oblik pojavio na
horizont iznad New Jersey Low Ends

1454
02:13:25,647 --> 02:13:30,189
i jureći preko gornjeg zaljeva

1455
02:13:30,289 --> 02:13:37,388
izašli su iz mog auta drugi ljudi
i odjednom sam ugledao avion broj dva

1456
02:13:37,488 --> 02:13:44,908
dolazeći s juga preko kipa
Liberty ide vrlo brzo kažu između 500 i

1457
02:13:45,008 --> 02:13:52,348
600 milja na sat

1458
02:13:52,448 --> 02:14:00,127
i vidio sam kako se razbija o jug
zid broja dva na koso

1459
02:14:10,769 --> 02:14:14,189
jer će sve zbrisati
stubišta i svi sustavi prskalica

1460
02:14:14,289 --> 02:14:21,547
da su svi jednostavno prošli narezani
i pokretao tako veliki avion tom brzinom

1461
02:14:21,647 --> 02:14:28,828
i na trenutak nevjerojatne tuge za
ljudi tamo i onda nevjerojatan bijes

1462
02:14:28,928 --> 02:14:32,748
osjećaj da je netko namjerno
namjerno zabio u te tornjeve

1463
02:14:32,848 --> 02:14:39,069
i ti jadni nevini ljudi koji su bili unutra
bio sam u zgradi suda od tvida

1464
02:14:39,169 --> 02:14:42,428
ulica odmah iza gradske vijećnice i
zgrabio bilježnicu i otrčao do

1465
02:14:42,528 --> 02:14:49,708
ulici na vrijeme da vidim kako se drugi sakrio i znao
odmah je očito bio terorizam ovako nevjerojatan

1466
02:14:49,808 --> 02:14:56,268
vatrena kugla koja je urlajući došla prema Broadwayu
a ljudi na uglu ulice samo

1467
02:14:56,368 --> 02:15:02,828
ide

1468
02:15:02,928 --> 02:15:09,868
taj je izraz morao biti
izgovoreno otprilike 10 milijuna puta

1469
02:15:09,968 --> 02:15:14,128
samo zaprepaštenje što su gledali

1470
02:15:15,408 --> 02:15:20,189
znamo da kada su avioni udarili
došlo je do trenutačnog oslobađanja

1471
02:15:20,289 --> 02:15:27,949
energija u obliku isparenog goriva koje je uhvaćeno
na vatri je odmah izbila vatra

1472
02:15:28,049 --> 02:15:33,149
više katova koji požar koji
bio je kerozin požar mlaznog goriva

1473
02:15:33,249 --> 02:15:38,589
gorjelo je jako vruće, ali je također jako gorjelo
brzo razgovaramo tri do pet minuta ali

1474
02:15:38,689 --> 02:15:44,428
ono što je učinio je da je zapalio simultani ured
požar u oba slučaja na više katova

1475
02:15:44,528 --> 02:15:48,348
požar u uredu slično koji
prije nije bilo zamišljeno

1476
02:15:48,448 --> 02:15:55,069
u svim slučajevima požar u uredu je mnogo toga što gori
pregrade tepisi u određenim kućištima računala

1477
02:15:55,169 --> 02:16:02,507
ali papir uglavnom papir i ako pogledate
dinamika urušavanja onoga što nalazite

1478
02:16:02,607 --> 02:16:07,868
jest da se u oba slučaja radilo o papiru
vatra koja se dovoljno dugo održavala jer

1479
02:16:07,968 --> 02:16:13,949
količine papira u njemu da izazove čelik
oslabiti uzrokovati kolaps i udarce čekićem

1480
02:16:14,049 --> 02:16:19,788
dolje u oba slučaja mislim papir tog dana je bio
stalna prisutnost sručila se na grad

1481
02:16:19,888 --> 02:16:25,069
kao da se ruga vrsti posla
to je učinjeno u trgovačkom centru

1482
02:16:25,169 --> 02:16:32,109
evo malo papira i to
izgorjela i srušila zgrade

1483
02:16:32,209 --> 02:16:37,949
drugi je zrakoplov udario u južni toranj
u 902 54 ujutro samo 16 minuta nakon

1484
02:16:38,049 --> 02:16:44,507
prvi avion je uletio do tada prve ekipe
vatrogasci i spasioci su već stigli

1485
02:16:44,607 --> 02:16:47,708
podnožju sjeverne kule gdje
dočekao ih je prizor od

1486
02:16:47,808 --> 02:16:54,669
užasa i razaranja koji su prkosili
mašte na austin tobin plaza bilo je

1487
02:16:54,769 --> 02:17:00,027
leševi posvuda unakažena tijela ljudi i
žene koje su već skočile ili pale s

1488
02:17:00,127 --> 02:17:05,149
gornjim katovima zgrade i pougljenjenim
ostaci putnika s leta 11 neki

1489
02:17:05,249 --> 02:17:12,589
još uvijek privezani za svoja sjedala daleko iznad u međuvremenu
u gornjem dijelu samih tornjeva

1490
02:17:12,689 --> 02:17:16,748
zjapeće crne rupe kad avioni
je ušao označio oštru razdjelnicu

1491
02:17:16,848 --> 02:17:22,507
između života i smrti u
sjeverni toranj u koji je avion udario

1492
02:17:22,607 --> 02:17:26,589
centar i također udario mnogo više
i zato što je udario u središte

1493
02:17:26,689 --> 02:17:32,589
gorivo je odmah sišlo niz okna i
stvorio mnogo širi požar plamenovi su bili mnogo

1494
02:17:32,689 --> 02:17:37,949
intenzivniji broj katova koji su bili
dostupnih za kretanje gore-dolje bilo je mnogo manje

1495
02:17:38,049 --> 02:17:41,708
pa ono što se dogodilo ljudi su bili
razbijanje prozora na sjevernoj kuli

1496
02:17:41,808 --> 02:17:44,428
očajnički želeći doći do zraka i bilo je
nema kamo otići jer ih nije bilo

1497
02:17:44,528 --> 02:17:48,828
stubišta koja su bila otvorena gore-dolje
ljudi su bili naslagani po četiri ili pet na vrhu

1498
02:17:48,928 --> 02:17:52,989
jedan drugoga na razbijenim prozorima
očajnički žele disati i druge ljude

1499
02:17:53,089 --> 02:17:58,507
bili su visili jedan o drugom poprijeko
čelični stupovi od prozora do prozora

1500
02:17:58,607 --> 02:18:02,428
visi s prozora očajnički da
diši i samo znaš hvatajući svaki

1501
02:18:02,528 --> 02:18:06,127
drugi da zadrži zgradu

1502
02:18:08,928 --> 02:18:16,507
jedna od najstrašnijih scena u povijesti
nacije odvijao tisuću stopa

1503
02:18:16,607 --> 02:18:22,428
iznad donjeg Manhattana i njega
oduzeo život ljudima koji su

1504
02:18:22,528 --> 02:18:26,189
buljeći u sigurnost tebe
znati u najmnogoljudnijem gradu

1505
02:18:26,289 --> 02:18:32,989
u narodnoj civilizaciji na vrhuncu
ali nisu imali odakle

1506
02:18:33,089 --> 02:18:39,708
tamo i tamo stvarno ima jako malo
riječi koje bi opisale koliko je to strašno

1507
02:18:39,808 --> 02:18:54,127
bili su

1508
02:19:05,127 --> 02:19:06,828
stranim

1509
02:19:06,928 --> 02:19:22,127
idemo

1510
02:19:24,689 --> 02:19:30,507
do 9 30 običan život gotovo je prestao
grad kao milijuni Newyorčana i stotine

1511
02:19:30,607 --> 02:19:34,428
milijuna drugih diljem svijeta
gledao u šoku i nevjerici, ali

1512
02:19:34,528 --> 02:19:42,109
slika iz noćne more odvija se u stvarnom vremenu
na televiziji se obično možete baviti stvarima koje znate

1513
02:19:42,209 --> 02:19:47,308
u roku od nekoliko minuta znat ćete to
da se mogu početi pogoršavati ali

1514
02:19:47,408 --> 02:19:53,228
jednom kažeš dobro ovo su oni
ali ovo je nešto što je počelo

1515
02:19:53,328 --> 02:19:59,328
sve gore i gore i gore
i gore i gore i gore

1516
02:19:59,968 --> 02:20:04,189
u 9 38 došao je glas da su teroristi
preuzeo treći mlazni avion

1517
02:20:04,289 --> 02:20:10,908
i zabio ga u pentagon ubijajući
svi na brodu i 126 ljudi na zemlji

1518
02:20:11,008 --> 02:20:15,868
a nedugo nakon toga imao je i četvrti avion
zabio se u brdo u ruralnoj Pennsylvaniji

1519
02:20:15,968 --> 02:20:20,507
srušili neki od vlastitih herojskih putnika
prije nego što je mogao doći do cilja

1520
02:20:20,607 --> 02:20:26,268
u nacionalnoj glavnoj vojsci
ono što me pogodilo u tom trenutku mislim da je

1521
02:20:26,368 --> 02:20:30,589
najznačajniji dio toga bio je
kad su došli i rekli da je

1522
02:20:30,689 --> 02:20:36,268
savezna uprava za zrakoplovstvo naredila je sve
zračni promet u Sjedinjenim Državama biti prizemljen

1523
02:20:36,368 --> 02:20:40,189
znao sam da se to nikada prije nije dogodilo
znate da ih ima na desetke tisuća

1524
02:20:40,289 --> 02:20:45,868
zrakoplova u Sjedinjenim Državama u bilo kojem
jednom i reći da moraju sletjeti

1525
02:20:45,968 --> 02:20:49,469
ono što me pogodilo je da je ovo stvarno

1526
02:20:49,569 --> 02:20:59,069
izvan svega što sam mislio

1527
02:20:59,169 --> 02:21:04,828
a zatim u jutro groznih iznenađenja
već bez presedana u povijesti grada

1528
02:21:04,928 --> 02:21:08,268
dogodilo se nešto što nitko
ikada prije smatrao mogućim

1529
02:21:08,368 --> 02:21:12,189
nešto izvan poimanja
nešto što se nikad nije dogodilo

1530
02:21:12,289 --> 02:21:16,828
u povijesti visokih zgrada od prvih
neboderi su se uzdigli u podnožju Manhattana

1531
02:21:16,928 --> 02:21:22,989
više od stoljeća prije visoko
u obje kule bjesne vatre

1532
02:21:23,089 --> 02:21:26,189
sada su stvarali tri do pet
puta više od topline nuklearne energije

1533
02:21:26,289 --> 02:21:33,647
biljka i unutarnja temperatura su skočili
na mjestima do gotovo 2000 stupnjeva Fahrenheita

1534
02:21:33,808 --> 02:21:38,428
u 9 58 sati izdržavši
divlja vrelina pakla unutar for

1535
02:21:38,528 --> 02:21:44,348
gotovo sat vremena pod
rešetke na 80. katu

1536
02:21:44,448 --> 02:21:50,348
južni toranj počeo je ustupati mjesto stupovima
uz istočni zid počela se kopčati prema van

1537
02:21:50,448 --> 02:21:56,127
i cijela se zgrada počela rušiti

1538
02:21:58,769 --> 02:22:03,949
dok se četvrtina milje visoka struktura rastvarala
u masivni pokrov dima i prašine

1539
02:22:04,049 --> 02:22:08,989
tisuće ljudi na okolnim ulicama
počeo vikati od užasa i nevjerice

1540
02:22:09,089 --> 02:22:13,308
zatim su pobjegli u lov na svoje živote
golemim valovitim oblakom

1541
02:22:13,408 --> 02:22:24,127
od prašine i krhotina

1542
02:22:28,607 --> 02:22:32,189
nije mi palo na pamet da ovi
srušile bi se dvije zgrade

1543
02:22:32,289 --> 02:22:39,069
tako da kada su to učinili bilo je najviše
možda šokantan trenutak kakav nikad nisam imao

1544
02:22:39,169 --> 02:22:45,629
južni se toranj počeo naginjati prema naprijed i tada
ispravio se i sišao i što u sjećanju

1545
02:22:45,729 --> 02:22:52,127
čini se kao usporeni trenutak

1546
02:22:56,689 --> 02:23:03,388
što se dogodilo u 10 sekundi 10
sekundi to je nokaut u boksu

1547
02:23:03,488 --> 02:23:07,168
cijela stvar je pala

1548
02:23:16,127 --> 02:23:22,027
bio sam samo za mene je to još uvijek zapanjujući trenutak

1549
02:23:22,127 --> 02:23:29,469
u New Yorku u bilo kojoj povijesti svijeta
povijest za mjesto koje nikada nije imalo

1550
02:23:29,569 --> 02:23:37,388
išta slično mu se ikada prije dogodilo
Empire State building nije sišao mogao si

1551
02:23:37,488 --> 02:23:42,348
93 bomba od 4 000 funti eksplodira u podrumu

1552
02:23:42,448 --> 02:23:50,027
ne silazi ovaj put je sišao
ovaj put su to shvatili i ja sam pomislio

1553
02:23:50,127 --> 02:23:55,408
čovječe nešto se novo dogodilo ovdje

1554
02:23:57,488 --> 02:24:03,388
u 10:28 ujutro, 30 minuta nakon južnog tornja
pala je televizijska antena na vrh sjevera

1555
02:24:03,488 --> 02:24:07,547
toranj je počeo popuštati slijedio
djelić sekunde kasnije po

1556
02:24:07,647 --> 02:24:13,027
gornje etaže same zgrade
pošto je sada pao cijeli sjeverni toranj

1557
02:24:13,127 --> 02:24:16,127
do

1558
02:24:23,647 --> 02:24:30,908
i došlo je do oslobađanja topline koja je bila isključena
the scale fires ignited crushing and tearing was

1559
02:24:31,008 --> 02:24:36,348
događa se i kaos uglavnom samo kaos
događala se neka matematička razina

1560
02:24:36,448 --> 02:24:39,388
ne možeš to ni opisati
fizički jer je bio prevelik

1561
02:24:39,488 --> 02:24:47,388
previše kaotično to je bilo kataklizmično izdanje
i pušten je natrag u grad u

1562
02:24:47,488 --> 02:24:53,308
10 sekundi u svakom slučaju iznenađujuće
uvijek mi je stvar bila koliko je koncentriran

1563
02:24:53,408 --> 02:24:58,268
bilo je da su sišli ravno dolje kao da su
bile usmjerene izravno na njihove temelje

1564
02:24:58,368 --> 02:25:04,268
i naravno sve što je bilo izravno
ispod poslije više nije postojao

1565
02:25:04,368 --> 02:25:09,629
takozvana kada koja je vodila šest
etaže ispod zemlje ispod ulice

1566
02:25:09,729 --> 02:25:16,189
upio glavninu energije iznutra
ta kada za vrijeme tih blizanaca 10

1567
02:25:16,289 --> 02:25:22,589
sekunda pulsira što se zapravo događa nitko
možemo čak i zamisliti da znamo kakvi su rezultati

1568
02:25:22,689 --> 02:25:27,388
s kojim smo se rezultatima borili
rezultati unutar te rupe za sljedećih devet

1569
02:25:27,488 --> 02:25:34,208
mjeseci gdje će u određenom smislu vjerojatno biti
boreći se s rezultatima godinama koje dolaze

1570
02:25:35,249 --> 02:25:43,069
bio sam na sjeveru New Yorka kad sam čuo za
kule koje se ruše sa strane mene

1571
02:25:43,169 --> 02:25:50,987
nije vjerovao da je to a
vrlo čudan spoj osjećaja

1572
02:25:51,087 --> 02:25:57,868
jedan je bio tuga užas
pri svjedočenju ljudskog života biće

1573
02:25:57,968 --> 02:26:03,308
izbrisan bez razloga
tako i osjetio sam nešto

1574
02:26:03,408 --> 02:26:09,388
izvan riječi osjećao sam gotovo
živi dio mog bića

1575
02:26:09,488 --> 02:26:14,348
stisnut u ništa biće
izvađen i evisceracija

1576
02:26:14,448 --> 02:26:21,069
skoro da je to zanimljivo pitanje
kad si vidio one dvije divovske kule

1577
02:26:21,169 --> 02:26:28,908
srušiti gotovo čisto na sebe gdje did
idu čitao sam u nekom članku o arhitekturi

1578
02:26:29,008 --> 02:26:36,189
da su bili napravljeni uglavnom od zraka ako ste
razmotrite prostor između čvrstih molekula

1579
02:26:36,289 --> 02:26:42,669
čelik beton staklo aluminij
bilo je puno zraka, uglavnom zraka

1580
02:26:42,769 --> 02:26:50,268
i nestali su i tamo su otišli
bio dio nevjerice koju sam osjećao

1581
02:26:50,368 --> 02:26:58,289
jer kako možete napraviti 200 000 tona
od čelika nestati to je nevjerojatno

1582
02:27:00,689 --> 02:27:06,589
na kraju pola milijuna tona betona
čelično staklo i aluminij u svakom je tornju imao

1583
02:27:06,689 --> 02:27:14,127
bacio na tlo u virtualnom slobodnom padu
putujući brzinom od 125 milja na sat

1584
02:27:15,087 --> 02:27:18,908
udarni valovi od dvostrukih udara
pokupljeni su više od 40 milja dalje

1585
02:27:19,008 --> 02:27:25,547
seizmičkim instrumentima koji se koriste za praćenje
potresi golemi stupovi ruševina i prašine

1586
02:27:25,647 --> 02:27:32,507
udaljavanje od nulte točke moglo bi
biti jasno vidljiv iz svemira

1587
02:27:32,607 --> 02:27:39,149
moram ti reći da nisam znao da li
zgrade su bile prazne ili da li

1588
02:27:39,249 --> 02:27:45,547
bilo ih je na desetke tisuća
ljudi u njima jednostavno nisam imao pojma i

1589
02:27:45,647 --> 02:27:51,708
bio sam bio sam potpuno shrvan činjenicom
da su svi ti ljudi bili unutra i ovo

1590
02:27:51,808 --> 02:27:58,189
zgrada koju sam projektirao
bio sam padao na njih

1591
02:27:58,289 --> 02:28:05,087
zgrade nisu bile toliko važne
što se mene tiče, dobar sam u zgradama

1592
02:28:05,647 --> 02:28:10,748
ali ljudi su drugi bolji
bio je to užasan događaj

1593
02:28:10,848 --> 02:28:17,308
apsolutno užasno, mislim da ne možeš
izmjerite utjecaj koji je apsolutno ogroman

1594
02:28:17,408 --> 02:28:22,189
svi su to osjetili ali naravno oni koji su osjetili
to najviše i nikada neće preboljeti učinke

1595
02:28:22,289 --> 02:28:28,987
su oni koji su izgubili ljude i
same brojke su tako užasne

1596
02:28:29,087 --> 02:28:35,547
a užas napada je tako užasan
to u jednom smislu new york nikada neće biti

1597
02:28:35,647 --> 02:28:42,987
isto s urušavanjem druge kule an

1598
02:28:43,087 --> 02:28:49,629
jeziva tišina spustila se na new york
11 sati stotine tisuća

1599
02:28:49,729 --> 02:28:54,348
omamljeni i raščupani uredski radnici
mnogi prekriveni pepelom i prahom mogli bi biti

1600
02:28:54,448 --> 02:28:58,987
vidio kako maršira sjeverno od financijskog
okrug koji se proteže uz zapadnu stranu

1601
02:28:59,087 --> 02:29:06,669
autocestom ili preko mostova do
brooklyn dolje na samom mjestu stotine

1602
02:29:06,769 --> 02:29:12,027
vatrogasci i spasioci užetom se probijaju
preko nadrealnog krajolika dima i plamena

1603
02:29:12,127 --> 02:29:16,589
na rubu goleme sedmokatnice
hrpa zamršenog čelika i krhotina

1604
02:29:16,689 --> 02:29:23,949
očajnički tražeći bilo kakve znakove života
cijeli dan liječnici i medicinske sestre u hitnoj

1605
02:29:24,049 --> 02:29:29,069
sobe po gradu pripremljene za
očekivani juriš ozlijeđenih preživjelih

1606
02:29:29,169 --> 02:29:35,949
da nikada nisu došli oni koji su dobili
ustala je jedna medicinska sestra kasnije rekla

1607
02:29:36,049 --> 02:29:42,589
oni koji nisu umrli priča
od svih vatrogasaca je

1608
02:29:42,689 --> 02:29:48,589
dramatično ono što me pogodilo
spašavanje 2 u brooklynu je to

1609
02:29:48,689 --> 02:29:53,708
iako je mali vatrogasni dom krenuo ljubazno
usred četvrti Brooklyn

1610
02:29:53,808 --> 02:29:57,547
bili su na svjetskoj trgovini
centar kada je udario drugi avion

1611
02:29:57,647 --> 02:30:02,589
a budući da je to samo oko 16 minuta
morali su uzeti znate minutu mora

1612
02:30:02,689 --> 02:30:07,388
odvojite minutu ili dvije da se alarm oglasi
vani mora ti trebati još jedna minuta ili

1613
02:30:07,488 --> 02:30:14,507
nešto za obuti cipele i dobiti
na kamionu i zatim proći kroz Brooklyn

1614
02:30:14,607 --> 02:30:19,469
u špici ujutro i krenuti
kroz Brooklyn baterijski tunel

1615
02:30:19,569 --> 02:30:26,769
i biti u Svjetskom trgovinskom centru u 12
minuta usput gdje su svi umrli

1616
02:30:27,408 --> 02:30:30,529
je nevjerojatna priča

1617
02:30:31,808 --> 02:30:37,708
oko 5 20 popodne broj zgrade
sedam toranj od 47 katova na sjevernoj strani

1618
02:30:37,808 --> 02:30:41,469
vesey street podlegao
bijesan uljni požar iznutra

1619
02:30:41,569 --> 02:30:48,128
i pao na zemlju

1620
02:30:48,848 --> 02:30:55,547
jedna od iznenađujućih stvari kako biste to mogli nazvati
gotovo tužna pjesnička pravda je ta jedina

1621
02:30:55,647 --> 02:31:01,629
zgrada koje su time potpuno uništene
srušile su se zgrade koje su nosile

1622
02:31:01,729 --> 02:31:08,268
trgovački centar označiti zgrade one through
sedam nema drugih zgrada s izuzetkom

1623
02:31:08,368 --> 02:31:16,268
tamošnja mala pravoslavna crkva koja se raspala
bile su uništene i svaka zgrada koja

1624
02:31:16,368 --> 02:31:19,408
nosio etiketu

1625
02:31:27,569 --> 02:31:33,228
stoga smo umrli u britaniji stajati s ramena
rame uz naše američke prijatelje u ovom času

1626
02:31:33,328 --> 02:31:38,987
tragedije nema sumnje da su ti napadi
su namjerni teroristički akti

1627
02:31:39,087 --> 02:31:44,428
pomno planirano i koordinirano novo
york je podigao pokretni most

1628
02:31:44,528 --> 02:31:50,109
svaki prijelaz na otok Manhattan je zatvoren
jedino financijsko srce svijeta

1629
02:31:50,209 --> 02:31:52,848
velesila

1630
02:31:55,127 --> 02:32:00,507
evakuirana pala je noć i konačno kraj
došao je do najmučnijeg dana u gradu

1631
02:32:00,607 --> 02:32:07,868
povijest diljem grada prijateljima i obitelji
pripadnici onih za koje se smatra da su bili u

1632
02:32:07,968 --> 02:32:13,788
kule su nastavile lutati ulicama ili
obići bolničke hitne službe

1633
02:32:13,888 --> 02:32:18,529
zabrinuto tražeći voljenu
onih koji ne bi došli kući

1634
02:32:19,647 --> 02:32:24,189
kad su ga na televiziji pitali o budućnosti
odgovorio je gradonačelnik njegovog grada Rudolph Giuliani

1635
02:32:24,289 --> 02:32:29,949
bez oklijevanja ćemo obnoviti
rekao je da ćemo izaći iz ovoga

1636
02:32:30,049 --> 02:32:35,708
emocionalno jači politički
jači mnogo bliži kao grad

1637
02:32:35,808 --> 02:32:41,708
i iz ovoga ćemo izaći ekonomski
bit će jači i ljudi iz New Yorka

1638
02:32:41,808 --> 02:32:44,368
opet cijeli

1639
02:32:46,049 --> 02:32:53,547
sam dan je bio užas
a ipak sam taj dan kada

1640
02:32:53,647 --> 02:32:58,908
znate da predsjednik nije mogao biti pronađen
dolje je bio gradonačelnik

1641
02:32:59,008 --> 02:33:04,669
pomažući u rješavanju načina razmišljanja
kad su ga pitali koliko

1642
02:33:04,769 --> 02:33:10,428
bilo bi žrtava i rekao je više
nego što itko od nas može podnijeti to je bilo najviše

1643
02:33:10,528 --> 02:33:16,027
važna rečenica javne osobe jer
stavlja tugu u priču ne samo

1644
02:33:16,127 --> 02:33:20,669
prazan bijes ne samo da idemo nekoga ubiti

1645
02:33:20,769 --> 02:33:28,348
što su mnogi ljudi osjetili uključujući i mene
ali on je tamo napravio bilješku u kojoj je pisalo

1646
02:33:28,448 --> 02:33:36,127
čekaj malo, moramo razmisliti o ovome
kao ljudi i što je učinila ljudskim bićima

1647
02:33:46,928 --> 02:33:54,428
početne procjene broja mrtvih kretale su se kao
visok kao 20 000. u tjednima i mjesecima koji dolaze

1648
02:33:54,528 --> 02:33:58,669
broj bi se postojano smanjivao sve dok
konačni potvrđeni bilans onih koji

1649
02:33:58,769 --> 02:34:06,109
poginuo u napadu na svjetsku trgovinu
centar stajao na 2792 muškaraca žena i djece

1650
02:34:06,209 --> 02:34:14,027
uključujući 156 putnika i članova posade
u dva zrakoplova osuđena na propast

1651
02:34:14,127 --> 02:34:18,348
na kraju je bilo drugo
najsmrtonosniji dan u američkoj povijesti

1652
02:34:18,448 --> 02:34:24,109
nadmašujući žrtve Pearl Harbora
dan d i sve bitke građanskog rata

1653
02:34:24,209 --> 02:34:30,189
osim antietama koji je uključen u
ukupni zbroj bio je jedan

1654
02:34:30,289 --> 02:34:34,987
posebno zapanjujuća brojka
343 pripadnika New York Fire

1655
02:34:35,087 --> 02:34:41,868
odjela izgubili su živote tog dana
uključujući veći dio najvišeg vodstva odjela

1656
02:34:41,968 --> 02:34:48,189
nijedna vatrogasna postrojba u povijesti nije imala
pretrpio nešto slično tome

1657
02:34:48,289 --> 02:34:56,189
izgubili smo sve te vatrogasce izgubili smo policiju
imali smo tu fantastičnu kontradikciju

1658
02:34:56,289 --> 02:35:01,388
ljudi koji su te toliko mrzili da su
voljni odreći se svog života da bi uzeli vaš

1659
02:35:01,488 --> 02:35:06,987
i ljudi koji su toliko voljeli čovječanstvo da
bili su spremni utrčati u zgradu zore

1660
02:35:07,087 --> 02:35:13,949
i dim i plamen i samo da
spasiti život nekome koga nikada nisu upoznali

1661
02:35:14,049 --> 02:35:19,788
a to je tu neizrecivo lijepo
nema bolje definicije ljubavi br

1662
02:35:19,888 --> 02:35:27,149
nema više inspirativnog nema više inspirativnog ne
neody svetačko ponašanje koje se možete sjetiti

1663
02:35:27,249 --> 02:35:44,589
nego što su pokazali

1664
02:35:44,689 --> 02:35:47,949
ali nikad neću zaboraviti gdje sam bio
i nikad neću zaboraviti taj dan i

1665
02:35:48,049 --> 02:35:51,388
Sjećam se da sam se autobusom vratio kući navečer oko 11

1666
02:35:51,488 --> 02:35:57,708
30 u amsterdamskoj 116. ulici i
kako je ulica bila tiha

1667
02:35:57,808 --> 02:36:04,189
jeziva tišina kakvu nisam vidio
u više od 30 godina rada tamo

1668
02:36:04,289 --> 02:36:12,027
i sjećam se ogromnog kamiona koji je dolazio na jug
amsterdam sa žutim bljeskavim svjetlom dok se kretao

1669
02:36:12,127 --> 02:36:18,268
Prošli ste mogli vidjeti divovski kamion
noseći opremu za zemljane radove očito

1670
02:36:18,368 --> 02:36:24,987
ide prema mjestu Svjetskog trgovinskog centra
i onda se sjetim kad je došao bus da

1671
02:36:25,087 --> 02:36:32,828
tamo je bio znak oko kutije
to je rekao da nije pošteno danas se sjećam da sam sjedio na

1672
02:36:32,928 --> 02:36:40,908
autobus sjedi nasuprot mlade žene koja je upravo
plačući i sjećam se kad sam izašao iz autobusa u

1673
02:36:41,008 --> 02:36:45,708
83. ulica još uvijek je plakala
sjećam se da sam upravo stavio svoj

1674
02:36:45,808 --> 02:36:53,228
ruku na njenom ramenu i nisam rekao ništa
a ona nije ništa rekla i ja sam sišao ali hoću

1675
02:36:53,328 --> 02:37:05,388
uvijek se sjeti te žene

1676
02:37:05,488 --> 02:37:09,868
vratio sam se te noći usred ovoga
užasna scena na kojoj se još uvijek moglo vidjeti

1677
02:37:09,968 --> 02:37:16,027
vatre koje gore na kraju ulice
sve je bilo mračno s tim ogromnim zgradama

1678
02:37:16,127 --> 02:37:22,908
crna silueta naspram crne i as
počinju se paliti prva svjetla

1679
02:37:23,008 --> 02:37:30,109
i to su grube halogene lampe i
dolazi puno ovih automobila s različitih mjesta

1680
02:37:30,209 --> 02:37:36,828
i prvi put kad ste počeli vidjeti željezo
radnici kape se pojavljuju sa svojim

1681
02:37:36,928 --> 02:37:42,109
alati sa svojim šeširima i govoreći

1682
02:37:42,209 --> 02:37:49,629
režemo čelik, trebat ćete nas
i znao sam te noći da smo

1683
02:37:49,729 --> 02:37:53,868
ovo će biti sve u redu
kao neki trenutak u blic

1684
02:37:53,968 --> 02:37:59,388
gdje su građani izašli i počeli kopati
krš i ovi dečki su znali što im je činiti bili su

1685
02:37:59,488 --> 02:38:04,828
profesionalci neki od njih siguran sam da su pokazali
gore u sljedećih nekoliko dana pomogao postaviti

1686
02:38:04,928 --> 02:38:10,268
kule gore i dugo su živjeli
sada ih je dovoljno vidjeti kako silaze

1687
02:38:10,368 --> 02:38:14,348
znali su kako su stavljeni
zajedno i oni će pomoći

1688
02:38:14,448 --> 02:38:30,127
dekonstruirati ruševine

1689
02:38:34,289 --> 02:38:39,149
ujutro u srijedu 12. rujna
Njujorčani su se probudili u ono što je možda

1690
02:38:39,249 --> 02:38:45,308
najmračnija zora u dugoj povijesti grada
preko noći stvarnost onoga što je imao

1691
02:38:45,408 --> 02:38:48,908
dogodilo se počelo tonuti i
nadam se da su mnogi mogli preživjeti

1692
02:38:49,008 --> 02:38:55,868
dvostruki kolapsi gotovo su nestali
brojke su bile jednostavno nezamislive i

1693
02:38:55,968 --> 02:39:00,368
kao što je gradonačelnik rekao više nego što je itko mogao podnijeti

1694
02:39:01,169 --> 02:39:08,189
jedna financijska tvrtka u sjevernom tornju
canter fitzgerald izgubio je gotovo 700 ljudi

1695
02:39:08,289 --> 02:39:13,468
lučka uprava koja je izgradila golemu
kompleksa i čiji su uredi zauzimali 18 katova

1696
02:39:13,568 --> 02:39:21,228
u tornju 1 izgubila je 84 osobe uključujući i svoju
ravnatelja znamo da mnogi ljudi lučke uprave

1697
02:39:21,328 --> 02:39:27,228
ubijeni znamo da je cijeli stožer
je izbrisano ovo je bilo za ljude unutar

1698
02:39:27,328 --> 02:39:35,149
lučka uprava nevjerojatnog udarca
dimenzijama psihološki to je bilo porazno i

1699
02:39:35,249 --> 02:39:42,109
znači bilo je to stvarno nikoga neodoljivo
znaš da gradimo knjižnice ja sam izgradio znaš 40

1700
02:39:42,209 --> 02:39:49,468
projekti glavne ceste kanalizacije u milijunima dolara
ovo je daleko iznad svega što sam ikada imao

1701
02:39:49,568 --> 02:39:55,308
doći u kontakt sa bilo čime što sam ikada imao
uopće doživio i ovo je očito bilo vrlo

1702
02:39:55,408 --> 02:40:02,427
vrlo uznemirujuće i samo neobično tužno

1703
02:40:02,527 --> 02:40:06,668
iako točan broj ne bi bio
poznato već mjesecima gotovo 3 000 ljudi

1704
02:40:06,768 --> 02:40:11,709
ležao zakopan unutar apokaliptične
pustoš isprepletenog čelika i betona

1705
02:40:11,809 --> 02:40:15,228
dižući se mjestimice do nazubljenih vrhova
više od osam katova

1706
02:40:15,328 --> 02:40:22,749
i tinjajući podzemnim vatrama i
ipak iz tog žalosnog zastrašujućeg krajolika

1707
02:40:22,849 --> 02:40:28,508
počelo bi se pojavljivati nešto izvanredno
od samog početka nešto što je govorilo

1708
02:40:28,608 --> 02:40:35,387
od najboljih koje grad i
zemlja bila sposobna i za koju se zalagala

1709
02:40:35,487 --> 02:40:40,189
da smo tada mogli u
sljedećih osam mjeseci za čišćenje

1710
02:40:40,289 --> 02:40:46,508
više od milijun tona čelika i ruševina
i ljudska tijela i ostatke i sve to

1711
02:40:46,608 --> 02:40:52,668
i to za osam mjeseci
a da ne izgubi ni jednu osobu

1712
02:40:52,768 --> 02:40:59,949
bio je za mene ovaj nevjerojatan čovjek
trijumf su mogli reći

1713
02:41:00,049 --> 02:41:06,029
imali smo ovaj užasan dan u našoj povijesti i mi smo
ćemo se razlikovati po načinu na koji ćemo

1714
02:41:06,129 --> 02:41:12,029
riješiti to i mislim da grad
nikad nije bilo bolje nego što je bilo

1715
02:41:12,129 --> 02:41:16,829
na način na koji je to išlo u nastavku

1716
02:41:16,929 --> 02:41:24,908
Mislim, to je bila ogromna improvizacija
nije bilo scenarija i oni su pronašli scenarij

1717
02:41:25,008 --> 02:41:32,508
znaš da su znali kako to učiniti sve u
njihovi su životi na neki način morali dovesti do toga

1718
02:41:32,608 --> 02:41:39,949
16 hektara u donjem Manhattanu gdje dokazuju
vrijednost onoga što rade za život, ali i

1719
02:41:40,049 --> 02:41:47,228
čista inteligencija koja stoji iza toga i ovo je
mjesto koje je zahtijevalo inteligenciju i dobilo ju je

1720
02:41:47,328 --> 02:41:50,989
i dobio ga na način da
na koje ćemo biti ponosni

1721
02:41:51,089 --> 02:41:56,268
generacije

1722
02:41:57,008 --> 02:42:01,069
tijekom sljedećih devet mjeseci
degradacija Svjetskog trgovačkog centra

1723
02:42:01,169 --> 02:42:05,387
podvig improvizirane urbane obnove
za razliku od svega što je grad ikada vidio

1724
02:42:05,487 --> 02:42:09,709
suparnik i na neki način nadmašio
izvanredno kolektivno postignuće

1725
02:42:09,809 --> 02:42:14,129
koji ga je podigao u nebo

1726
02:42:15,809 --> 02:42:20,989
tjedan za tjednom mjesec za mjesecom
golemi kaos hrpe polako se povlačio

1727
02:42:21,089 --> 02:42:24,668
kao vojska željezara krana
operateri stručnjaci za rušenje

1728
02:42:24,768 --> 02:42:30,668
a inženjeri su mrko vojnički radili okolo
sat u pomacima od osam do dvanaest sati

1729
02:42:30,768 --> 02:42:35,868
herkulovski napor uložen nesagledivo više
teško činjenicom da je i radilište bilo

1730
02:42:35,968 --> 02:42:38,769
groblje

1731
02:42:39,728 --> 02:42:44,588
samo je to bilo užasno mjesto
raditi bilo je užasno mjesto za rad

1732
02:42:44,688 --> 02:42:50,109
stavljali smo mljeveni asfalt znate
na neki način izgraditi cestu i poravnati određena područja

1733
02:42:50,209 --> 02:42:54,908
staviti prljavštinu preko krhotina tako da mi
mogao dovesti kamione i što sve ne

1734
02:42:55,008 --> 02:43:00,347
i neka vatrogasac dođe i kaže
znaš, siguran sam da je moj sin u ovome

1735
02:43:00,447 --> 02:43:07,069
hrpa krhotina ovdje možete li mi samo dati
par sati i pretražit ću ovo

1736
02:43:07,169 --> 02:43:10,989
a zatim krajičkom oka
vidjeti ovog tipa kako stoji na hrpi

1737
02:43:11,089 --> 02:43:16,749
s pikom mislim da je imao tipičan
vrtlarsku lopaticu i tražio je svog sina

1738
02:43:16,849 --> 02:43:21,789
dobivanjem lopate pune krhotina
i podižući ga do nosa da pomiriše

1739
02:43:21,889 --> 02:43:26,829
da vidi može li mirisati
znate koje truli meso

1740
02:43:26,929 --> 02:43:30,029
staviti ljudsko lice na tragediju koja

1741
02:43:30,129 --> 02:43:38,129
to je vrlo proganjajuće

1742
02:43:46,849 --> 02:43:53,548
na spomendan godinu dana kasnije gradonačelnik

1743
02:43:53,648 --> 02:43:57,868
bloomberg je zamolio niz ljudi da
pročitajte neka od imena onih koji

1744
02:43:57,968 --> 02:44:03,149
bio ubijen u svjetskoj trgovini
centar i dok smo čekali da idemo

1745
02:44:03,249 --> 02:44:10,588
vani sam razgovarao s jednim od ovih
ljudi koji će čitati i on

1746
02:44:10,688 --> 02:44:17,628
ispričao mi je ovu priču Richard Anthony on
Rekao sam da sam bio u Wisconsinu kad je došlo do napada

1747
02:44:17,728 --> 02:44:23,709
dogodila i kako se događala
znala sam da je on moja kći

1748
02:44:23,809 --> 02:44:30,347
bio baš u tom trenutku na razgovoru za posao
sa svojim poslodavcem u trgovačkom tornju

1749
02:44:30,447 --> 02:44:35,308
i i poludio sam ti
znati u boli i tako dalje

1750
02:44:35,408 --> 02:44:42,448
dok mi on priča tu priču ja je sada ponovno proživljavam

1751
02:44:44,289 --> 02:44:49,789
počela sam plakati

1752
02:44:49,889 --> 02:44:55,709
rekao je da smo pokušali dobiti a
avionska reklama nismo mogli mi

1753
02:44:55,809 --> 02:45:01,789
pokušali smo dobiti privatni zrakoplov, ali nismo mogli
i konačno smo stigli u new york

1754
02:45:01,889 --> 02:45:08,989
i sišli smo do mjesta gdje smo bili odvedeni
kod policajca kojeg nikada nećemo zaboraviti

1755
02:45:09,089 --> 02:45:16,508
sada je član naše obitelji i
vodio nas je svuda gdje smo išli u 38

1756
02:45:16,608 --> 02:45:20,129
mjesta koja traže našu kćer

1757
02:45:21,008 --> 02:45:24,209
i znali smo da je mrtva

1758
02:45:28,049 --> 02:45:34,668
u tom trenutku hm senator
Hillary Clinton je vidjela mene i nju

1759
02:45:34,768 --> 02:45:41,029
dao mi znak da priđem i ona
rekao da izgledaš užasno što je

1760
02:45:41,129 --> 02:45:44,129
pogrešno

1761
02:45:45,568 --> 02:45:53,069
rekao sam da sjedim s ocem

1762
02:45:53,169 --> 02:45:58,129
mlade žene koja je ubijena

1763
02:45:59,968 --> 02:46:06,668
i opet sam počela plakati opet plačući

1764
02:46:06,768 --> 02:46:13,728
ali to je kao osobni golemi gubitak

1765
02:46:13,889 --> 02:46:20,268
i ono što je otac rekao je da je bio tako ponosan

1766
02:46:20,368 --> 02:46:27,468
iz New Yorka i zahvalan rekao je da ne mogu reći
koliko cijenim ono što je gradonačelnik učinio i rekao sam mu

1767
02:46:27,568 --> 02:46:31,728
ne mogu samo sjediti ovdje moram raditi

1768
02:46:33,809 --> 02:46:40,129
moram nešto učiniti i
rekao je da moraš raditi

1769
02:46:40,929 --> 02:46:46,368
i zagrlio me je rekao da ga nikad neću zaboraviti

1770
02:46:47,408 --> 02:46:53,868
pa nikad ga neću zaboraviti
bilo i bol da je otišao

1771
02:46:53,968 --> 02:46:59,468
kroz i jednostavno nevjerojatno

1772
02:46:59,568 --> 02:47:07,149
i snagu koju je pokazao

1773
02:47:07,249 --> 02:47:14,829
veliki francuski isusovac paleontolog
a filozof je rekao da je jedan od

1774
02:47:14,929 --> 02:47:19,308
trikovi u životu su pretvoriti sve u dobro

1775
02:47:19,408 --> 02:47:25,069
hm, on se poziva na kamen
ti si kipar i imaš kamen

1776
02:47:25,169 --> 02:47:30,668
a kamen ima ožiljak u sebi i dobro
pa sad moraš klesati oko toga

1777
02:47:30,768 --> 02:47:36,029
ožiljak i moraš iskoristiti taj ožiljak za
učini to dijelom onoga što jesi

1778
02:47:36,129 --> 02:47:42,029
proizvest će to lijepo i
radite s onim što imate igrajte kako leži

1779
02:47:42,129 --> 02:47:49,308
znate pa bez obzira na okolnosti
znaj upotrijebi ga u dobru svrhu 911 kako možeš

1780
02:47:49,408 --> 02:47:54,427
možda ga iskoristite u dobru svrhu
razmisli o tome i ti misliš kao i mi

1781
02:47:54,527 --> 02:47:59,949
predloženo prije nego što razmislite pogledajte što je ovo
podsjeća vas na važnost vašeg života

1782
02:48:00,049 --> 02:48:06,189
i iskoristiti to najbolje jer to možete izgubiti
u tren oka i ako je to sve što ste naučili od 9 11

1783
02:48:06,289 --> 02:48:11,149
ako je to sve što si se sjetio da moj bože
mogli biste tako iznenada ugasiti život

1784
02:48:11,249 --> 02:48:16,829
tako neočekivano i moglo bi mi se dogoditi i
stoga bih trebao bolje razmisliti o načinu na koji ja

1785
02:48:16,929 --> 02:48:20,989
potrošiti svoj život umjesto samo
trošiti ga znaš da neće

1786
02:48:21,089 --> 02:48:27,308
naučiti vas što učiniti sa svojim životom ali
naučit će vas što učiniti sa svojim životom

1787
02:48:27,408 --> 02:48:34,668
i to učiniti više, brže i bolje
a to može biti iznimno vrijedno i

1788
02:48:34,768 --> 02:48:46,189
imalo je takav učinak na mene

1789
02:48:46,289 --> 02:48:51,387
nikada nećemo biti potpuno isti
opet mi koji smo ovo proživjeli

1790
02:48:51,487 --> 02:48:57,789
ne možemo biti na isti način na koji ako ti
proživjeti kennedyjev atentat ili

1791
02:48:57,889 --> 02:49:04,908
druge znate kataklizmične događaje koji su upravo imali
snažan emocionalni učinak na ljude

1792
02:49:05,008 --> 02:49:11,789
nisi baš isti ali
nije ni sve stvarno drugačije

1793
02:49:11,889 --> 02:49:18,908
postoji veličanstvena utjeha
moć normalnosti koja

1794
02:49:19,008 --> 02:49:25,709
konačno gura svoj put natrag u svojoj vrsti
kao da u pijesku možeš raditi što god želiš

1795
02:49:25,809 --> 02:49:33,709
na plaži ali u konačnici plime i oseke
će na neki način utjecati na to i

1796
02:49:33,809 --> 02:49:38,908
izgladite ga i ponekad
gotovo da to ne želimo dopustiti

1797
02:49:39,008 --> 02:49:44,189
radi svoj posao jer se bojimo da u
na neki način je to možda nepoštovanje

1798
02:49:44,289 --> 02:49:50,989
onih koji su umrli i ili onih koji su tako patili
bilo bi dobro da se vrati normalnost, ali u konačnici jest

1799
02:49:51,089 --> 02:49:57,387
zakon prirode zapravo taj povratak normalnosti

1800
02:49:57,487 --> 02:50:04,427
mislim da je također istina da postoji temeljna
vrsta new yorknessa koji se ne može uništiti

1801
02:50:04,527 --> 02:50:12,268
čak i kao kataklizmički i događaj
kao ovo i naš svakodnevni posao

1802
02:50:12,368 --> 02:50:18,508
naposljetku vratio posao
življenja osjećaj življenja

1803
02:50:18,608 --> 02:50:26,109
kakav je sjedeći život i to je bilo
nije uništen do 9 11. zapravo je

1804
02:50:26,209 --> 02:50:32,989
newyorški ekvivalent plime i oseke to je samo
tamo i naposljetku na neki način radi svoju magiju

1805
02:50:33,089 --> 02:50:40,908
opet normalnost ali nikad nećemo biti
baš onakvi kakvi smo bili i tako je

1806
02:50:41,008 --> 02:50:47,149
bilo bi pogrešno poricati ogromnost onoga što je
događa, ali to ne znači da se sve mijenja

1807
02:50:47,249 --> 02:50:52,828
kao rezultat toga stvarno mi se sviđaju
znaš da mi se jako sviđaju

1808
02:50:52,928 --> 02:51:00,588
nedostaju mi, vidim ih upravo sada
niti jedna druga zgrada nije imala

1809
02:51:00,688 --> 02:51:08,189
moć i prisutnost tih tornjeva kad ti
pitaj nekoga što bi volio tamo vidjeti

1810
02:51:08,289 --> 02:51:14,828
znam da je odgovor na to pitanje
je nešto o čemu ti i ja nismo razmišljali

1811
02:51:14,928 --> 02:51:19,868
nešto što ima daleko veću dimenziju
daleko veću povezanost s gradom

1812
02:51:19,968 --> 02:51:26,268
daleko više ljepote i korisnosti daleko više originalnosti
nego što smo sposobni sanjati ali

1813
02:51:26,368 --> 02:51:31,228
treba li graditi visok da
ja tako mislim inače the

1814
02:51:31,328 --> 02:51:37,868
sile tame su pobijedile, mislim jesu
napadajući našu sposobnost da izazovemo nebo

1815
02:51:37,968 --> 02:51:44,347
još od biblijskih vremena graditi visoko
bila je i arogancija čovjeka i

1816
02:51:44,447 --> 02:51:50,749
povjerenje čovjeka pa moramo
ponovo izgraditi ne 110 katova

1817
02:51:50,849 --> 02:51:56,189
ali ne 109 ili možda 111 ili
što god i nije me briga je li

1818
02:51:56,289 --> 02:51:58,668
najviša zgrada u
svijet ili ne, mislim da nije

1819
02:51:58,768 --> 02:52:04,908
problem, ali volio bih vidjeti tu a
simbol grada new yorka koji je kao

1820
02:52:05,008 --> 02:52:09,728
jak ili jači od
simbol koji je prije bio tu

1821
02:52:10,368 --> 02:52:17,709
volio bih vidjeti neki prikaz
od svih religija nabroji ih sve

1822
02:52:17,809 --> 02:52:24,908
ateizam etički humanizam katolicizam
itd. i to ćete primijetiti

1823
02:52:25,008 --> 02:52:32,749
svaka od tih religija ovi sustavi vrijednosti
imaju dva zajednička načela

1824
02:52:32,849 --> 02:52:40,427
a dva principa započela su s monoteizmom
a židovi tsudaka i tikkun olam

1825
02:52:40,527 --> 02:52:47,789
sadaka općenito znači da se moramo liječiti
drugog kao brata i sestru trebamo pokazati jednog

1826
02:52:47,889 --> 02:52:53,069
drugo poštovanje i dostojanstvo jer smo
poput stvari koje smo ljudska bića u svijetu

1827
02:52:53,169 --> 02:52:57,628
koja nema ništa drugo poput nas i mi
treba se odnositi jedni prema drugima s ljubavlju

1828
02:52:57,728 --> 02:53:03,149
milosrđe koristite svoje riječi drugo načelo
dobro je što ćeš s ovom vezom

1829
02:53:03,249 --> 02:53:06,668
pa ne znamo točno kako smo došli
evo zašto smo došli ovdje i tako dalje i tako dalje

1830
02:53:06,768 --> 02:53:13,069
to je za moje veće od naših
ali znamo da smo kao vrste

1831
02:53:13,169 --> 02:53:20,749
i trebali bismo raditi zajedno kako bismo ovo učinili kao
dobro iskustvo što je više moguće dopustite nam da popravimo

1832
02:53:20,849 --> 02:53:26,029
svemir sada islam vjeruje
taj budizam koji nema boga

1833
02:53:26,129 --> 02:53:32,347
u to vjeruje svaki etički humanist ikad
met vjeruje da su ta dva principa

1834
02:53:32,447 --> 02:53:38,668
trebali voljeti jedno drugo i trebali bismo
da zajedno radimo na poboljšanju iskustva

1835
02:53:38,768 --> 02:53:44,908
to je sve što ti zapravo treba religija
kako bi ovaj planet uspio i

1836
02:53:45,008 --> 02:53:48,109
volio bih to vidjeti negdje u 9 11

1837
02:53:48,209 --> 02:53:54,129
volio bih to vidjeti nekako snimljeno

1838
02:57:16,688 --> 02:57:22,508
ima više o new york at american experience
online pogledajte kartu donjeg manhattana

1839
02:57:22,608 --> 02:57:27,387
dodatni intervjui za pristup vremenu i
pitanja svjetskog trgovačkog centra i

1840
02:57:27,487 --> 02:57:29,628
odgovara s panelom stručnjaka

1841
02:57:29,728 --> 02:57:36,989
sve to i više na pbs online pbs.org

1842
02:57:37,089 --> 02:57:40,989
američko iskustvo je omogućeno
od strane Zaklade alfreda p sloana

1843
02:57:41,089 --> 02:57:44,029
poboljšati razumijevanje javnosti
uloge tehnologije

1844
02:57:44,129 --> 02:57:48,029
zaklada također nastoji prikazati
živote muškaraca i žena uključenih u

1845
02:57:48,129 --> 02:57:54,427
znanstvena i tehnološka potraga how do
dobit ćete travnjak bez korova i zdrav vrt

1846
02:57:54,527 --> 02:58:00,749
dom bez štetočina svaki dan mi
raditi na pronalaženju novih i boljih rješenja

1847
02:58:00,849 --> 02:58:06,828
orto ponosni što podržavaju američko iskustvo
na pbs at liberty međusobno osiguranje koje radimo

1848
02:58:06,928 --> 02:58:14,928
sve što možemo da spriječimo
nesreće i učiniti Ameriku sigurnijim mjestom

1849
02:58:15,968 --> 02:58:19,069
liberty joint je ponosan na
podržati američko iskustvo

1850
02:58:19,169 --> 02:58:32,588
i po

1851
02:58:32,688 --> 02:58:38,849
sredstva za ovaj program osigurala
rosalind p walter i sljedećim

1852
02:58:39,487 --> 02:58:44,749
i od strane korporacije za javno emitiranje
i doprinose vašoj pbs postaji

1853
02:58:44,849 --> 02:58:46,268
od gledatelja poput tebe

1854
02:58:46,368 --> 02:59:38,688
hvala vam

1855
02:59:38,928 --> 02:59:42,828
američko iskustvo je omogućeno
od strane Zaklade alfreda p sloana

1856
02:59:42,928 --> 02:59:45,949
poboljšati razumijevanje javnosti
uloge tehnologije

1857
02:59:46,049 --> 02:59:50,668
temelj također nastoji prikazati živote
muškaraca i žena koji se bave znanstvenim

1858
02:59:50,768 --> 02:59:54,208
i tehnološka potraga

1859
02:59:55,008 --> 02:59:58,588
na slobodi međusobno osiguranje koje radimo
sve što možemo da spriječimo

1860
02:59:58,688 --> 03:00:05,308
nesreće i učiniti Ameriku sigurnijom
place liberty joint s ponosom podržava

1861
03:00:05,408 --> 03:00:12,189
američko iskustvo u škotskoj tvrtki
pomažemo da vrtovi budu ljepši

1862
03:00:12,289 --> 03:00:17,228
travnjaci zelenije drveće više ako
ima boljeg posla

1863
03:00:17,328 --> 03:00:20,688
molimo javite nam

1864
03:00:20,849 --> 03:00:26,129
i ćao

1865
03:00:34,527 --> 03:00:40,608
sredstva za ovaj program osigurala
rosalind p walter i sljedećim

1866
03:00:41,249 --> 03:00:46,508
i od strane korporacije za javno emitiranje
i doprinose vašoj pbs postaji

1867
03:00:46,608 --> 03:00:50,928
od gledatelja poput tebe hvala