1 00:00:04,177 --> 00:00:08,177 www.titlovi.com 2 00:00:11,177 --> 00:00:13,179 [charla] 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,641 [mujer] Senador Blake, ¿podemos hablar? 4 00:00:16,725 --> 00:00:17,726 Sí, la palabra es "no". 5 00:00:17,809 --> 00:00:19,436 La factura del casino. Te oponeste, 6 00:00:19,519 --> 00:00:21,104 lo llamó otro El despilfarro de Charles Wilkes. 7 00:00:21,187 --> 00:00:22,480 ¿Por qué te saltaste la votación? 8 00:00:22,564 --> 00:00:23,815 Tuve una emergencia familiar. 9 00:00:23,898 --> 00:00:25,483 [mujer] Hay susurros Hiciste un trato con Wilkes. 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,277 ¿Susurros? ¿Es eso lo que pasa? para informar ahora? 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,654 te estoy dando una oportunidad Para limpiar el expediente, senador. 12 00:00:30,655 --> 00:00:32,115 Maldita sea, ¿tengo que llamar a seguridad? 13 00:00:32,198 --> 00:00:33,616 Si pudieras hacer una declaración. 14 00:00:33,700 --> 00:00:34,743 ¿Quieres mi declaración? 15 00:00:34,826 --> 00:00:35,994 Aquí está mi declaración. 16 00:00:36,077 --> 00:00:38,121 Los medios pueden irse a la mierda. 17 00:00:39,456 --> 00:00:41,708 Angie, llama a la policía del Capitolio. 18 00:00:44,085 --> 00:00:46,004 No le va a gustar cómo se ve eso. cuando llegue esta noche. 19 00:00:46,087 --> 00:00:47,630 ¿Realmente necesito hacer esta llamada? 20 00:00:47,714 --> 00:00:49,007 Está bien, está bien. Nos vamos. 21 00:00:49,090 --> 00:00:50,008 Pero esto es propiedad pública, 22 00:00:50,091 --> 00:00:51,217 -y la prensa tiene derecho-- -[disparo] 23 00:00:51,301 --> 00:00:52,594 [jadeos] 24 00:00:56,681 --> 00:00:57,807 [Angie] ¡Dios mío! 25 00:01:20,622 --> 00:01:22,624 [suena el timbre] 26 00:01:24,751 --> 00:01:26,836 -[Wendy] ¿Lo has visto? -[Wilkes] Sí. Entra. 27 00:01:26,920 --> 00:01:28,505 [Wendy] Está funcionando sin parar. 28 00:01:29,380 --> 00:01:31,841 y ese reportero Estaba preguntando por nuestra factura. 29 00:01:32,425 --> 00:01:35,970 -Estaba preguntando por ti. -Sí. Ella me llamó para pedir declaración. 30 00:01:36,554 --> 00:01:37,555 [Wendy] ¿Qué dijiste? 31 00:01:38,056 --> 00:01:39,682 [Wilkes] ¿Qué dije? Que fue una tragedia. 32 00:01:40,266 --> 00:01:43,353 Mis oraciones están con su familia. [respira profundamente] 33 00:01:43,436 --> 00:01:46,356 Blake tenía antecedentes de depresión. y hospitalizaciones, ¿vale? 34 00:01:46,439 --> 00:01:47,357 Nadie lo sabía. 35 00:01:47,857 --> 00:01:50,443 Es un hecho triste, pero a veces las personas deprimidas se suicidan. 36 00:01:51,945 --> 00:01:53,571 ¿Eso es lo que tenías sobre él? 37 00:01:55,240 --> 00:01:57,283 ¿Su historial psiquiátrico? ¿Eso es lo que ibas a exponer? 38 00:01:57,367 --> 00:02:00,203 el estaba en un negocio donde no hay lugar para los secretos. 39 00:02:00,286 --> 00:02:01,371 Ya lo sabes. 40 00:02:02,247 --> 00:02:03,706 Déjame traerte un poco de café. 41 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 [suspiros] 42 00:02:08,294 --> 00:02:09,337 [Wendy] ¿Qué es esto? 43 00:02:13,800 --> 00:02:14,801 [Wilkes] Ah. 44 00:02:15,802 --> 00:02:18,513 No estaba listo para hablar del todo sobre eso todavía, pero, uh... 45 00:02:18,596 --> 00:02:19,806 Ese es nuestro casino. 46 00:02:19,889 --> 00:02:23,726 Sí, además de un hotel de 300 habitaciones, centro comercial de lujo, espacio verde. 47 00:02:23,810 --> 00:02:26,479 Mmm. He estado esperando algo. 48 00:02:27,355 --> 00:02:28,439 Son sólo negocios, Wendy. 49 00:02:28,523 --> 00:02:31,192 Bueno, ¿has hablado con los Snell? Es su tierra. 50 00:02:31,276 --> 00:02:33,486 -Contaba contigo para eso. -Estás contando mal. 51 00:02:34,404 --> 00:02:37,824 [tartamudea] Los Snell son personas orgullosas. Nunca se venderán. 52 00:02:37,907 --> 00:02:40,243 -No han escuchado mi oferta. -No importa. 53 00:02:40,326 --> 00:02:43,037 -Podemos discutir otras posibilidades-- -No hay nada que discutir. 54 00:02:43,121 --> 00:02:44,539 Esto es lo que quiero. 55 00:02:46,833 --> 00:02:48,209 No quiero pelear contigo. 56 00:02:48,793 --> 00:02:52,255 Usted y su marido necesitan este casino. Puedo entregarlo o puedo matarlo. 57 00:03:10,064 --> 00:03:12,275 [la puerta se abre] 58 00:03:13,234 --> 00:03:15,278 No puedes simplemente entrar aquí así. 59 00:03:16,196 --> 00:03:17,280 ¿Y si me estuviera vistiendo? 60 00:03:19,073 --> 00:03:21,868 [Cade] ¿De verdad crees que voy a ¿Ves algo que me sorprende? 61 00:03:23,661 --> 00:03:26,080 Y tienes un puto trabajo del que ocuparte. 62 00:03:29,375 --> 00:03:30,919 [respira profundamente] 63 00:03:33,421 --> 00:03:37,300 Lamento haberte puesto las manos encima. 64 00:03:42,513 --> 00:03:44,265 Suenas como tu hermano. 65 00:03:44,349 --> 00:03:48,728 Mmm. solo tengo que Supongo que volveré a socializarme. 66 00:03:49,229 --> 00:03:50,980 No hay excusa. 67 00:03:52,023 --> 00:03:53,983 -Mmm. -¿Puedes perdonarme? 68 00:04:01,908 --> 00:04:04,786 ¿Quieres hablar de una casa? toda esa mierda? 69 00:04:05,370 --> 00:04:06,412 Yo escucharé. 70 00:04:09,290 --> 00:04:10,458 No. 71 00:04:12,293 --> 00:04:13,419 Tienes razón. 72 00:04:15,588 --> 00:04:17,173 Eso no es para nosotros. 73 00:04:28,935 --> 00:04:31,145 [Marty] Sabes, obviamente, ahora estamos fuera de temporada, 74 00:04:31,229 --> 00:04:32,814 entonces la mayor parte del trabajo va a ser mantenimiento. 75 00:04:32,897 --> 00:04:34,983 [Cade] Me parece que los aleros necesitan limpieza. 76 00:04:35,066 --> 00:04:37,819 y las cabañas podrían usar una nueva capa de pintura. 77 00:04:37,902 --> 00:04:39,696 Parece que no lo has hecho Tampoco acondicioné ese muelle para el invierno. 78 00:04:39,779 --> 00:04:42,156 Habrá un infierno que pagar si tenemos una tormenta de hielo temprana. 79 00:04:42,240 --> 00:04:43,491 [Marty] Sí, eso es cierto. 80 00:04:43,574 --> 00:04:46,577 Escucha, todo eso suena perfecto. ¿Qué tan pronto puedes empezar? 81 00:04:46,661 --> 00:04:48,955 [Cade] Oh, no estoy interesado. 82 00:04:51,165 --> 00:04:54,836 Trabajo manual, cabinas de burletes, trabajos de techado... 83 00:04:54,919 --> 00:04:56,462 ¿Alguna vez hiciste algo así? 84 00:04:57,171 --> 00:04:58,548 Ruth dijo que estabas buscando trabajo. 85 00:04:58,631 --> 00:05:04,012 No. Necesito un cheque de pago, un empleador, según las condiciones de mi libertad condicional. 86 00:05:05,805 --> 00:05:06,973 -Veo. -Mmm. 87 00:05:07,056 --> 00:05:09,392 Esperas que te dé eso sin el trabajo parte del trabajo? 88 00:05:09,475 --> 00:05:12,395 Parece correcto, Después de todo lo que mi hija hizo por ti. 89 00:05:15,440 --> 00:05:16,607 No estoy seguro de seguirlo. 90 00:05:16,691 --> 00:05:17,984 Creo que sí. 91 00:05:19,652 --> 00:05:23,990 El parricidio fue mi crimen. Aprendí esa palabra en la biblioteca de la prisión. 92 00:05:24,073 --> 00:05:27,035 Pero ¿cuál carajo es la palabra? ¿Por una chica que mata a sus tíos? 93 00:05:33,082 --> 00:05:35,084 Lamento que las cosas no hayan funcionado para ti aquí. 94 00:05:37,628 --> 00:05:39,839 Yo en tu lugar pensaría en esa oferta. 95 00:05:40,381 --> 00:05:41,591 [Marty] No lo necesito. 96 00:05:42,884 --> 00:05:44,761 [mujer] Esa es Elena Del Rio bajo ese velo, 97 00:05:44,844 --> 00:05:46,179 bajando de un Escalade. 98 00:05:46,262 --> 00:05:48,389 El arzobispo de México la bendice. 99 00:05:48,973 --> 00:05:51,934 Jorge Mendoza y algunos otros entrando a la catedral. 100 00:05:52,518 --> 00:05:55,938 No tienen cuerpo, pero esto fue Definitivamente el servicio conmemorativo de Del. 101 00:05:56,522 --> 00:05:58,191 [mujer 2] Estructura financiera, ¿Agente Evans? 102 00:05:58,274 --> 00:06:00,401 Hemos logrado algunos avances desde la última vez. 103 00:06:00,902 --> 00:06:04,447 Ahora conocemos Paradise LP, una sociedad limitada de Delaware, 104 00:06:04,530 --> 00:06:07,533 es propiedad, al menos en parte, por esta empresa numerada 105 00:06:07,617 --> 00:06:08,993 que hemos llamado El Diablo. 106 00:06:09,535 --> 00:06:10,870 Con base en la Ciudad de México. 107 00:06:10,953 --> 00:06:14,415 -¿Quién es el otro dueño del Paraíso? -Esa es la pregunta del billón. 108 00:06:14,499 --> 00:06:17,251 Algo de capital operativo Salí recientemente de las Bermudas. 109 00:06:17,335 --> 00:06:19,462 pasando por Singapur y Panamá. 110 00:06:20,046 --> 00:06:22,632 Un patrón que esperamos rastrear hasta Martin Byrde. 111 00:06:22,715 --> 00:06:25,802 -[mujer 2] ¿Agente Petty? -Uh, tengo un buen CI nuevo. 112 00:06:25,885 --> 00:06:28,262 ¿En qué se diferencia éste del anterior? 113 00:06:28,763 --> 00:06:30,306 Aparte de no estar muerto. 114 00:06:31,099 --> 00:06:34,560 Bueno, están mucho más cerca de Byrde. Mejor acceso a los libros. 115 00:06:36,604 --> 00:06:37,772 ¿Línea de tiempo revisada? 116 00:06:38,189 --> 00:06:40,108 Un mes para una orden judicial. Dos, como mucho. 117 00:06:40,858 --> 00:06:42,735 [Agente del FBI] Agente Evans, ¿está de acuerdo? 118 00:06:44,404 --> 00:06:46,823 Dos o tres meses parecen posibles. 119 00:06:51,369 --> 00:06:53,454 Hazlo mejor de lo que lo has estado haciendo. 120 00:06:55,873 --> 00:06:57,500 Nos vemos a todos en un mes. 121 00:07:07,009 --> 00:07:09,762 [Petty se aclara la garganta] Oye. 122 00:07:11,556 --> 00:07:12,723 Gracias por el respaldo. 123 00:07:14,350 --> 00:07:15,560 Con la mierda que sacaste, 124 00:07:15,643 --> 00:07:17,645 tienes suerte No te he quitado las rodillas. 125 00:07:17,728 --> 00:07:18,729 [Petty se burla] 126 00:07:19,981 --> 00:07:23,568 Bueno, ¿a qué estás esperando? Ir. Seguir. 127 00:07:33,703 --> 00:07:34,996 [Marty] ¿Te importaría decirme? lo que estabas pensando 128 00:07:35,079 --> 00:07:37,707 ¿Contándole a tu papá sobre Russ y Boyd? 129 00:07:37,790 --> 00:07:41,085 Quiero decir, ¿no es la idea de que si quieres salirte con la tuya en algo, 130 00:07:41,169 --> 00:07:42,336 ¿no le dices a nadie? 131 00:07:43,087 --> 00:07:45,423 No lo sé, Marty, si tú lo dices. 132 00:07:45,506 --> 00:07:47,633 Debí haber abandonado ese día en la escuela de criminalística. 133 00:07:47,717 --> 00:07:49,677 Oye, Ruth, lo está usando. para intentar extorsionarme, 134 00:07:49,760 --> 00:07:51,971 entonces me gustaría saber por qué decidiste decírselo. 135 00:07:52,054 --> 00:07:53,764 Él lo descubrió, ¿vale? 136 00:07:55,391 --> 00:07:57,894 -¿Cómo? -No sé. Simplemente lo hizo. 137 00:07:57,977 --> 00:08:00,146 Bueno, ¿cómo explicaste? matando a sus hermanos? 138 00:08:01,147 --> 00:08:04,859 Le dije la verdad. Pensé que Russ era una maldita rata. 139 00:08:07,612 --> 00:08:08,488 ¿De qué estás hablando? 140 00:08:10,198 --> 00:08:14,744 Encontré un error en su remolque. Esa mierda no llegó ahí por casualidad. 141 00:08:14,827 --> 00:08:17,079 ¿Encontraste un error en el trailer de Russ? 142 00:08:17,163 --> 00:08:19,373 No pensaste que deberías ¿Me lo mencionas, Ruth? 143 00:08:19,957 --> 00:08:21,125 Está jodidamente muerto. 144 00:08:21,751 --> 00:08:24,253 Vale, pero con quienquiera que estuviera trabajando, 145 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 a menos que los mates también, Probablemente todavía esté presente. 146 00:08:26,589 --> 00:08:27,632 [hombre] Hola. 147 00:08:28,132 --> 00:08:29,800 No abrimos hasta la 1:00. Hola. ¿Alguien aquí? 148 00:08:33,179 --> 00:08:36,265 Los tocadores siempre llegan temprano. Es una maldita cosa. 149 00:08:37,350 --> 00:08:40,061 -Black Label, ¿genial, Calvin? -[Marty] Rut. 150 00:08:40,144 --> 00:08:42,104 Ey. Piedad. 151 00:08:42,188 --> 00:08:44,273 -¿Eres Martín Byrde? -Sí. 152 00:08:45,983 --> 00:08:51,239 Por la presente se le cierra de conformidad al Estatuto de Missouri 573537. 153 00:08:53,449 --> 00:08:54,617 ¿"Diseño inadecuado"? 154 00:08:55,493 --> 00:08:58,621 Peligro de incendio. Entrada y salida y todo eso. 155 00:08:59,121 --> 00:09:00,248 Simplemente moveremos algunas mesas. 156 00:09:00,331 --> 00:09:01,958 Vas a tener que aceptarlo con la junta estatal. 157 00:09:03,751 --> 00:09:06,796 [hombre] Falta retardante de fuego Aislamiento en la mitad de las cabañas. 158 00:09:06,879 --> 00:09:08,381 También tenemos preocupaciones sobre el cableado del muelle, 159 00:09:08,464 --> 00:09:09,674 considerando las muertes recientes. 160 00:09:09,757 --> 00:09:12,468 [Marty tartamudea] Ese cableado fue arreglado. el día después de que sucedió. 161 00:09:12,552 --> 00:09:15,429 -No entiendo por qué eso es un problema. -No por alguien con licencia del condado. 162 00:09:15,513 --> 00:09:16,472 ¿Eres el dueño? 163 00:09:16,556 --> 00:09:19,141 Porque cada pedazo de papel que tengo aquí enumera al propietario como Rachel Garrison. 164 00:09:19,225 --> 00:09:22,061 Sí, sí. Bueno, ella es... Ya sabes, ella está fuera, pero yo soy un socio. 165 00:09:22,144 --> 00:09:23,354 Soy un socio silencioso, así que... 166 00:09:23,437 --> 00:09:26,232 Bueno, puedes volver a estar en silencio. Necesito a la señorita Garrison. 167 00:09:27,858 --> 00:09:30,861 -[clics del obturador de la cámara] -Bueno, ya sabe, ella está fuera, señor. 168 00:09:30,945 --> 00:09:32,738 Bueno, la llamaría. 169 00:09:32,822 --> 00:09:35,241 Dile que está cerrada hasta que consiga en contacto con nuestro departamento. 170 00:09:35,324 --> 00:09:38,578 ¿Cerrar? Aférrate. Ella no es accesible y estoy completamente aut... 171 00:09:38,661 --> 00:09:39,662 [el motor arranca] 172 00:09:45,209 --> 00:09:46,252 [clics del obturador de la cámara] [Marty] Oye, Tuck... 173 00:09:52,758 --> 00:09:54,427 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Rachel? 174 00:09:56,512 --> 00:09:58,180 ¿También atacaron la funeraria? 175 00:09:58,764 --> 00:09:59,599 ¿Qué dijeron? 176 00:09:59,682 --> 00:10:03,769 "Niveles inusualmente altos de dioxinas y mercurio en el suelo circundante"? 177 00:10:03,853 --> 00:10:04,770 Quiero decir, es sólo... 178 00:10:06,230 --> 00:10:08,232 No es una coincidencia. Alguien nos está apuntando. 179 00:10:08,816 --> 00:10:10,901 Podría ser quien estuviera trabajando. con Russ Langmore. 180 00:10:11,402 --> 00:10:14,322 Es alguien con fuerza. ¿Tres agencias estatales al mismo tiempo? 181 00:10:14,739 --> 00:10:18,951 No son los Snell. No es la mafia de KC. No tienen por qué golpearnos. 182 00:10:19,535 --> 00:10:20,661 ¿Qué pasa con Wilkes? 183 00:10:21,537 --> 00:10:22,455 ¿Wilkes? 184 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 Finalmente hizo su petición. No fui muy receptivo. 185 00:10:26,792 --> 00:10:28,252 ¿Cuál fue su petición? 186 00:10:29,712 --> 00:10:32,715 Quiere construir un hotel y un centro comercial al lado del casino. 187 00:10:34,258 --> 00:10:35,426 Los Snell nunca aceptarán eso. 188 00:10:35,509 --> 00:10:37,970 Eso es lo que le dije. Y luego nos amenazó. 189 00:10:39,138 --> 00:10:42,099 Entonces él simplemente va a acumular cientos de miles de dólares en efectivo, 190 00:10:42,183 --> 00:10:44,977 y tengo que explicar eso ¿A Chicago y a los Snell? 191 00:10:45,061 --> 00:10:47,688 -No estarán contentos con eso. -Podemos conseguir otro negocio. 192 00:10:48,272 --> 00:10:49,649 [Wendy] ¿Dónde? 193 00:10:49,732 --> 00:10:51,233 Creo que podría tener algo. 194 00:10:51,317 --> 00:10:53,611 Bueno, se lo agradezco. Gracias, Rut. 195 00:10:53,694 --> 00:10:55,196 Pero ya sabes, Tenemos que poner esto en marcha. 196 00:10:55,780 --> 00:10:57,114 Wendy, ¿por qué no te vas? Habla con Wilkes, por favor, y ve si puedes solucionar algo. 197 00:10:58,616 --> 00:11:00,910 Veré si los Snell no tenemos ningún margen de maniobra. 198 00:11:00,993 --> 00:11:02,703 Tenemos que ir a recoger a los niños. 199 00:11:02,787 --> 00:11:04,622 [suspiro] Joder. 200 00:11:05,998 --> 00:11:07,541 [exhala] 201 00:11:08,125 --> 00:11:10,836 [Kevin] No veo por qué tengo que pagar Para una B plus, amigo. 202 00:11:11,754 --> 00:11:14,799 [Jonah] Te escribí un artículo 89. Tienes un promedio de 78. 203 00:11:15,383 --> 00:11:17,760 C a una A demasiado rápido y lo van a descubrir. 204 00:11:17,843 --> 00:11:20,388 Entonces estamos todos jodidos y mi negocio quiebra. 205 00:11:22,306 --> 00:11:24,642 quiero una A sólida Pero en mi proyecto de historia. 206 00:11:26,644 --> 00:11:28,771 -[Wendy] ¿Dónde está tu hermana? -[Jonás] Wyatt. 207 00:11:30,022 --> 00:11:31,357 ¿Es un nuevo amigo? 208 00:11:31,857 --> 00:11:34,235 -Más o menos. -Oh. 209 00:11:50,251 --> 00:11:52,670 [crujido de madera] 210 00:11:54,046 --> 00:11:57,425 -Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? -Hola, Taylor. 211 00:11:58,467 --> 00:12:01,137 Lo último que escuché estabas disparando tu boca 212 00:12:01,220 --> 00:12:04,515 sobre exigente que yo mismo te entregue tu barco. 213 00:12:05,015 --> 00:12:09,478 [Ruth] Bueno, no estoy aquí para eso. Recibí una propuesta de negocio. 214 00:12:10,271 --> 00:12:14,191 Escuché que tuviste problemas de dinero. y quiero invertir en tu negocio. 215 00:12:14,275 --> 00:12:18,863 Y aquí estaba yo, todo preocupado que podrías pagar la factura de reparación de tu embarcación. 216 00:12:18,946 --> 00:12:21,031 Supongo que debe ser mi día de suerte. 217 00:12:21,115 --> 00:12:24,368 Bueno, estoy trabajando en una oficina: Empresas Marty Byrde. 218 00:12:24,452 --> 00:12:26,412 Y quiere invertir en tu negocio. 219 00:12:26,495 --> 00:12:27,788 ¿Hablas en serio? 220 00:12:27,872 --> 00:12:32,001 Puedo ver podredumbre y curvatura en estos soportes. 221 00:12:32,501 --> 00:12:34,920 Y apuesto que no tienes dinero para un rompeolas. 222 00:12:35,004 --> 00:12:37,715 -[Taylor] No lo necesito. -[Ruth] Ahí es donde te equivocas. 223 00:12:37,798 --> 00:12:41,802 Tienes todos esos yates elegantes herramientas por aquí durante el verano. 224 00:12:42,178 --> 00:12:45,389 Ni siquiera pueden parar aquí para echar gasolina. si no tienes rompeolas. 225 00:12:45,473 --> 00:12:48,476 Y te conseguiremos ese rompeolas y ese negocio. 226 00:12:48,976 --> 00:12:51,645 El lugar no está en venta, Ruthie. 227 00:12:53,606 --> 00:12:55,191 No vamos a comprar. 228 00:12:56,108 --> 00:13:00,571 Sólo estamos inyectando algo de capital. en algo que sabemos que puede mejorar. 229 00:13:00,654 --> 00:13:01,781 Tu barco está atrás. 230 00:13:01,864 --> 00:13:05,409 Le diré a los chicos que se aseguren de pagar. antes de que te den las llaves. 231 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 [Wendy] Oh, Jesús, ¿y ahora qué? 232 00:13:23,719 --> 00:13:26,597 [Marty suspira] Jonah, te quiero. Ve directo a tu habitación, ¿vale? 233 00:13:28,599 --> 00:13:30,601 Jacobo. Darlene. 234 00:13:31,185 --> 00:13:32,895 Nos dejaste un mensaje. 235 00:13:32,978 --> 00:13:35,564 [Marty] Bueno, no necesitabas para responder en persona. Hola. 236 00:13:35,648 --> 00:13:36,899 Sonaba importante. 237 00:13:37,650 --> 00:13:39,068 Bueno, escucha, hace frío. 238 00:13:39,151 --> 00:13:41,904 ¿Por qué no entramos? Podemos discutirlo. ¿Bueno? Hola. 239 00:13:41,987 --> 00:13:44,865 No tendría nada que ver con el hombre que apareció en nuestra propiedad, 240 00:13:44,949 --> 00:13:47,952 buscando convertir nuestra tierra en un parque temático, ¿no? 241 00:13:50,204 --> 00:13:51,872 ¿Sabes qué es hoy? 242 00:13:52,957 --> 00:13:53,791 No. 243 00:13:54,375 --> 00:13:56,001 Apuesto a que el chico lo sabe. 244 00:13:57,753 --> 00:14:00,589 -Primer día de temporada de caza. -Jonás, entra. 245 00:14:00,673 --> 00:14:03,551 No me he perdido ninguno en 50 años. 246 00:14:04,051 --> 00:14:05,803 No tengo intención de empezar ahora. 247 00:14:07,096 --> 00:14:10,182 -Entonces, lo que te sugiero, Martín... -[gallos de pistola] 248 00:14:10,266 --> 00:14:13,894 ¿Te unes a nosotros en el bosque? y podemos hablar en privado. 249 00:14:14,311 --> 00:14:15,729 Resolver algunas cosas. 250 00:14:17,439 --> 00:14:19,233 [Jonah] ¿Es una Remington 700? 251 00:14:19,316 --> 00:14:20,568 Es. 252 00:14:22,987 --> 00:14:26,532 Alcance de la fuerza nocturna. ¿Cazas, hijo? 253 00:14:26,615 --> 00:14:28,617 [Wendy] No. No, no lo hace. 254 00:14:28,701 --> 00:14:29,827 Me gustaría. 255 00:14:30,661 --> 00:14:32,413 [Jacob] Adelante. Ahora... 256 00:14:33,497 --> 00:14:37,293 Todo lo que tienes que hacer es ponerte el chaleco. 257 00:14:37,376 --> 00:14:40,754 Bueno, nuestra charla es sobre negocios, y tiene tareas escolares que hacer. 258 00:14:40,838 --> 00:14:41,922 No, no lo hago. 259 00:14:42,506 --> 00:14:44,216 [Jacob] Tiene edad suficiente para aprender nuestras costumbres. 260 00:14:47,678 --> 00:14:50,431 -Jonah, cariño, no irás. -[gallos de pistola] 261 00:14:52,141 --> 00:14:54,018 ¿A alguien le importa si lo acompaño? 262 00:14:55,269 --> 00:14:57,313 [Jacob] Nos movemos rápido, veterano. 263 00:14:57,897 --> 00:14:59,481 No si sigues hablando. 264 00:15:00,691 --> 00:15:01,734 Vamos. 265 00:15:21,295 --> 00:15:22,504 [disparo a distancia] 266 00:15:22,588 --> 00:15:25,215 [Jacob] Entonces, está cerrado sus negocios. 267 00:15:25,758 --> 00:15:28,052 Eso significa que todo nuestro dinero está inmovilizado. 268 00:15:28,135 --> 00:15:29,762 [Marty] Sí, temporalmente. 269 00:15:30,346 --> 00:15:31,263 Inaceptable. 270 00:15:32,139 --> 00:15:36,226 Lo sé. Wilkes definitivamente nos está enviando un mensaje. 271 00:15:37,061 --> 00:15:41,315 Bueno, tal vez necesites devolverle uno. 272 00:15:41,398 --> 00:15:42,358 [disparo a distancia] 273 00:15:42,441 --> 00:15:45,653 Algunas personas solo responden a cierto tipo de presión. 274 00:15:45,736 --> 00:15:48,864 Sí. Bueno, escucha, vamos a necesitar a Wilkes 275 00:15:48,948 --> 00:15:51,825 para ayudar a impulsar nuestra oferta a través de la comisión de juego, 276 00:15:51,909 --> 00:15:55,371 Entonces, tal vez haya un término medio. 277 00:15:56,038 --> 00:16:00,668 No venderé más terrenos, Martin. Ya hemos sacrificado suficiente. 278 00:16:00,751 --> 00:16:01,752 [Continúan los disparos] 279 00:16:02,628 --> 00:16:06,048 Jacob, si rechaza esta oferta, nos va a hacer daño a todos. 280 00:16:06,131 --> 00:16:08,258 No todo es negociable. 281 00:16:08,342 --> 00:16:09,343 [fuerte disparo] 282 00:16:10,719 --> 00:16:14,098 Debo parar. [respirando pesadamente] 283 00:16:14,181 --> 00:16:16,058 Espera. [olfatea, gruñe] 284 00:16:16,141 --> 00:16:17,309 [Marty] Amigo, ¿estás bien? 285 00:16:17,393 --> 00:16:19,269 -¿Estás bien? -[Amigo] Nunca mejor dicho. 286 00:16:19,353 --> 00:16:22,523 -¿Estás cansado? -No. [exhala] 287 00:16:24,566 --> 00:16:27,277 -Acercándose. -Bien, bien. 288 00:16:27,361 --> 00:16:29,405 -Tranquilo. -Sí. 289 00:16:33,575 --> 00:16:34,910 [Marty] ¿Listo? 290 00:16:34,994 --> 00:16:36,078 [Jacob] La cosa es, Martín... 291 00:16:38,205 --> 00:16:42,918 Cualquiera que sea tu enemigo ahora es nuestro enemigo. 292 00:16:44,920 --> 00:16:48,465 Te lo agradezco, pero no te necesito. hacer cualquier cosa. Tengo esto. 293 00:16:49,049 --> 00:16:53,679 Tienes 24 horas. Si no puedes persuadirlo, lo haremos. 294 00:17:03,856 --> 00:17:05,733 Sabes, realmente no creo en este tipo de cosas. 295 00:17:06,316 --> 00:17:09,028 -No hay nada de malo en intentarlo. -[disparo a distancia] 296 00:17:12,031 --> 00:17:15,284 -¿Cuándo volverán? -Bueno, depende. 297 00:17:17,453 --> 00:17:19,329 Línea de corazón fuerte... 298 00:17:20,748 --> 00:17:22,583 y matrimonio largo. 299 00:17:24,585 --> 00:17:27,838 Este pequeño círculo aquí indica ha habido algo de tristeza. 300 00:17:27,921 --> 00:17:30,591 -Sí, eso es cierto para cualquier matrimonio. -Sí, lo es. 301 00:17:31,467 --> 00:17:34,386 Ahora, tu salvavidas tiene un par de descansos aquí. 302 00:17:35,929 --> 00:17:36,930 Y... Eh. 303 00:17:41,977 --> 00:17:42,895 Eso es todo. 304 00:17:43,437 --> 00:17:44,438 ¿Qué? 305 00:17:45,522 --> 00:17:47,858 -¿Qué viste? -¿Qué importa? 306 00:17:47,941 --> 00:17:49,693 De todos modos, no crees en esto. 307 00:17:49,777 --> 00:17:52,571 Vamos. No puedes hacer eso. ¿Qué viste? 308 00:17:56,116 --> 00:17:57,534 Perdiste un hijo. 309 00:18:06,543 --> 00:18:07,920 [susurro] 310 00:18:15,052 --> 00:18:16,470 [susurros] Un dólar guapo. 311 00:18:19,723 --> 00:18:21,850 No, deja que el chico se lo lleve. 312 00:18:28,649 --> 00:18:32,319 No tienes que hacer esto, ¿vale? No sientas ninguna presión. 313 00:18:53,006 --> 00:18:55,008 -[disparo] -[pájaros chillando] 314 00:19:10,524 --> 00:19:13,193 -El primer asesinato de tu chico. -[Marty] Mmm. 315 00:19:13,277 --> 00:19:14,403 Creemos en la sangre. 316 00:19:14,987 --> 00:19:17,739 [tartamudea] Oh, no, no. No necesitamos la sangre. Gracias. 317 00:19:17,823 --> 00:19:20,367 Sería una falta de respeto para los ciervos. 318 00:19:21,451 --> 00:19:22,661 Está bien, papá. 319 00:19:44,516 --> 00:19:46,143 Mis muslos se sienten como almohadas. 320 00:19:46,226 --> 00:19:47,227 [Wyatt se ríe] 321 00:19:50,814 --> 00:19:54,818 Oye, ¿cómo es que en cinco meses? ¿Nunca has intentado besarme? 322 00:19:59,239 --> 00:20:00,115 [Wyatt] Eh... 323 00:20:03,619 --> 00:20:06,246 No quiero simplemente ser alguna historia que contaras algun dia 324 00:20:06,330 --> 00:20:11,668 en alguna cena o lo que sea para... [inhala bruscamente] 325 00:20:11,752 --> 00:20:16,924 No lo sé, para demostrar que tienes, como, verdadera determinación en tu vida o algo así. 326 00:20:17,007 --> 00:20:18,008 [la puerta se abre] 327 00:20:18,091 --> 00:20:21,386 Jesús. Ni siquiera puedes ver aquí. 328 00:20:24,723 --> 00:20:26,391 Se supone que debes escribir tu ensayo. 329 00:20:26,892 --> 00:20:29,269 Está en mi cabeza. [risas] 330 00:20:31,438 --> 00:20:34,107 ¿Puedes disculparnos por un segundo? 331 00:20:36,985 --> 00:20:37,945 Sí. 332 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 [Charlotte suspira] 333 00:20:52,251 --> 00:20:56,713 Esa chica nunca tiene que preocuparse. acerca de ingresar a una universidad. 334 00:20:57,631 --> 00:21:01,301 Su papá puede simplemente donar Una maldita biblioteca o algo así. 335 00:21:01,385 --> 00:21:02,761 Es diferente para ti. 336 00:21:02,844 --> 00:21:06,223 Sí, lo sé muy bien que es diferente, Ruth. 337 00:21:06,306 --> 00:21:09,226 No, necesitas tomar asiento. en la puta mesa, Wyatt, 338 00:21:09,309 --> 00:21:10,769 y haz tu lugar. 339 00:21:10,852 --> 00:21:13,772 Mira, no tengo nada que decirle a esa gente. 340 00:21:13,855 --> 00:21:16,191 eso cambiará el camino que me vean, ¿vale? 341 00:21:16,775 --> 00:21:20,570 Entonces sé quien ellos quieran. Pretender. No sé. Mentir. Sólo... 342 00:21:21,488 --> 00:21:23,115 Sólo escribe el ensayo, ¿vale? 343 00:21:27,202 --> 00:21:28,328 ¿Adónde vas? 344 00:21:28,412 --> 00:21:30,455 [Wyatt] Yo escribiré la maldita cosa. Debo llevar a Charlotte a casa. 345 00:21:30,539 --> 00:21:32,249 Esperar. No, no, no. Estás perdido. 346 00:21:32,332 --> 00:21:33,500 Hay caminos secundarios. 347 00:21:37,629 --> 00:21:40,340 [suena el timbre] 348 00:21:43,844 --> 00:21:44,678 Señora Byrde. 349 00:21:45,679 --> 00:21:47,472 Quiero hablar con Charlie. 350 00:21:48,640 --> 00:21:49,725 Está fuera de la ciudad. 351 00:21:49,808 --> 00:21:51,226 No devuelve mis llamadas. 352 00:21:51,810 --> 00:21:53,812 Bueno, eso probablemente significa él no quiere hablar contigo. 353 00:21:54,980 --> 00:21:58,400 Ahora, si no te importa, Estoy terminando un trabajo para él aquí... 354 00:21:58,483 --> 00:21:59,818 ¿Está cerrando nuestros negocios? 355 00:22:00,402 --> 00:22:02,863 -No tengo idea de qué estás hablando. -Estás lleno de mierda. 356 00:22:02,946 --> 00:22:05,615 Él nos está presionando para que los Snell le vendieran el terreno. 357 00:22:06,283 --> 00:22:09,745 -¿Ha cambiado tu respuesta? -No es posible. 358 00:22:10,329 --> 00:22:13,832 El señor Wilkes no cree. todo es imposible. 359 00:22:13,915 --> 00:22:16,793 Por eso ha estado tan exitoso como él ha sido. 360 00:22:16,877 --> 00:22:19,212 Bueno, se está comportando como un mocoso mimado. 361 00:22:20,088 --> 00:22:21,631 Le pasaré su mensaje. 362 00:22:54,247 --> 00:22:56,249 [la puerta se abre] 363 00:22:58,710 --> 00:23:00,003 -[la puerta se cierra] -¿Tuck? 364 00:23:16,269 --> 00:23:17,187 Hola. 365 00:23:19,856 --> 00:23:22,067 Tienes mucho valor llamándome de nuevo aquí. 366 00:23:22,150 --> 00:23:24,569 -[se burla] ¿Tengo descaro? -Así es. 367 00:23:24,653 --> 00:23:27,155 Me robaste 300.000 dólares, Rachel. 368 00:23:27,239 --> 00:23:29,324 Que encontré en el muro de mi negocio. 369 00:23:29,408 --> 00:23:33,370 ¿Crees que tengo miedo de decirlo? mis socios que perdí su dinero? 370 00:23:33,453 --> 00:23:35,580 ¿Cómo se cuelga de un puente? ¿Te suena? 371 00:23:35,664 --> 00:23:36,706 Vete a la mierda, Marty. 372 00:23:37,290 --> 00:23:39,543 Aférrate. Oye, oye. Raquel, Raquel. 373 00:23:43,004 --> 00:23:44,548 Los mantendré fuera de esto 374 00:23:45,715 --> 00:23:48,927 si me ayudas hacer que este lugar vuelva a funcionar, 375 00:23:49,010 --> 00:23:53,014 porque aparentemente eres la única persona que se ocupará el inspector. 376 00:23:54,433 --> 00:23:55,559 ¿Bueno? ¿Por favor? 377 00:23:56,476 --> 00:24:01,648 Y necesito que seas la cara de este lugar para una investigación. 378 00:24:04,401 --> 00:24:05,861 ¿Quién te está investigando? 379 00:24:06,945 --> 00:24:11,533 La comisión de juego. Estoy abriendo un casino en otro lugar. 380 00:24:12,826 --> 00:24:14,244 -Por supuesto que sí. -Mm-hmm. 381 00:24:14,327 --> 00:24:16,663 Aprovechándose de adictos y paletos. 382 00:24:19,708 --> 00:24:22,502 Para que conste, sólo estoy aquí Porque Tuck dijo que me necesitaba... 383 00:24:22,586 --> 00:24:24,546 -Está bien. -para proteger su trabajo. 384 00:24:25,046 --> 00:24:26,214 ¿Lo amenazas? 385 00:24:28,175 --> 00:24:29,426 Por supuesto que no. 386 00:24:31,511 --> 00:24:33,889 Ni siquiera sabes lo que es mentira ¿Y cuál es la verdad? 387 00:24:38,768 --> 00:24:40,353 [suspiros] 388 00:24:40,437 --> 00:24:41,771 Oh, joder. Dios. 389 00:24:42,564 --> 00:24:45,442 [jadea] Oh, me asustaste. 390 00:24:49,154 --> 00:24:50,322 No pude dormir. 391 00:24:52,324 --> 00:24:53,617 ¿Estás bien? 392 00:24:57,913 --> 00:24:58,997 Ya sabes... 393 00:25:00,999 --> 00:25:03,710 Sólo fui a cazar una vez cuando era niño. 394 00:25:07,631 --> 00:25:09,841 No pude volver a hacerlo después de eso. 395 00:25:16,389 --> 00:25:18,391 ¿Por qué me pediste que matara a ese hombre? 396 00:25:20,435 --> 00:25:23,271 Me saludaste con la cabeza para que apretara el gatillo. y lo hice. 397 00:25:24,523 --> 00:25:26,816 Cariño, pensé que nos iba a matar. 398 00:25:31,446 --> 00:25:35,617 Si lo hubiera hecho, ¿habrías pensado? de mí como un asesino? 399 00:25:35,700 --> 00:25:36,993 No, no. 400 00:25:38,662 --> 00:25:43,041 te lo hubiera agradecido por tu increíble valentía. 401 00:25:51,758 --> 00:25:53,843 ¿Te importa si me quedo despierto un poco más? 402 00:25:58,807 --> 00:26:00,267 ¿Puedo sentarme contigo? 403 00:26:16,533 --> 00:26:18,785 [Marty] Está bien. Pero señor el fin de semana es el único momento 404 00:26:18,868 --> 00:26:21,079 que el club gane dinero en temporada baja. 405 00:26:23,039 --> 00:26:27,168 Si no vuelve a inspeccionar, entonces no podemos recibir nuestra carta de autorización, 406 00:26:27,252 --> 00:26:29,921 y luego no podemos recuperar nuestra licencia, lo que significa que no podemos reabrir, 407 00:26:30,005 --> 00:26:32,465 entonces, ya sabes, Te veré cuando quieras. 408 00:26:34,092 --> 00:26:35,719 Excelente. Gracias. 409 00:26:36,219 --> 00:26:37,304 Pinchazo. 410 00:26:37,846 --> 00:26:38,888 [llaman a la puerta] 411 00:26:40,223 --> 00:26:41,891 -Hola. -Hola. ¿Eres Wendy Byrde? 412 00:26:41,975 --> 00:26:44,269 -Soy. -Soy Janet Rayner de KZYO News. 413 00:26:44,352 --> 00:26:45,520 Sé quién eres. 414 00:26:45,604 --> 00:26:46,771 estaba esperando Podría hacerte algunas preguntas 415 00:26:46,855 --> 00:26:48,481 sobre Charles Wilkes y Tim Blake. 416 00:26:49,983 --> 00:26:53,778 Lo lamento. [tartamudea] Realmente no tengo nada que decir. 417 00:26:53,862 --> 00:26:56,072 Tú y Wilkes trabajaron juntos. aprobar un proyecto de ley de casino? 418 00:26:56,906 --> 00:26:59,784 Bueno, no tenemos ninguna relación oficial. con Charles Wilkes. 419 00:26:59,868 --> 00:27:02,704 Está bien, pero extraoficialmente, usted presionó a los senadores con Wilkes. 420 00:27:04,623 --> 00:27:06,207 Lo siento, no tengo comentarios. 421 00:27:06,291 --> 00:27:09,085 Sra. Byrde, podemos hablar sobre los antecedentes. o extraoficialmente si lo desea. 422 00:27:09,169 --> 00:27:11,046 No quiero ser grosero, pero... 423 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 realmente creo deberías abandonar la propiedad ahora. 424 00:27:13,173 --> 00:27:14,799 ¿Sabías que la viuda de Tim Blake 425 00:27:14,883 --> 00:27:17,260 está presentando una demanda por muerte por negligencia ¿Contra Charles Wilkes? 426 00:27:17,761 --> 00:27:19,137 Eso es una locura. 427 00:27:19,220 --> 00:27:21,056 Ella lo anunciará en su funeral. 428 00:27:21,931 --> 00:27:23,308 Pero estaba clínicamente deprimido. 429 00:27:24,017 --> 00:27:25,268 ¿Cómo sabes eso? 430 00:27:28,021 --> 00:27:29,856 Muchas gracias por pasar por aquí. 431 00:27:57,050 --> 00:28:01,304 "Un solicitante de hipoteca se compromete a pagar consultar a un abogado. 432 00:28:01,388 --> 00:28:02,972 No firmes. 433 00:28:06,059 --> 00:28:08,061 Si esto es..." [sigue leyendo indistintamente] 434 00:28:22,242 --> 00:28:23,451 Yo sólo estaba mirando. 435 00:28:23,535 --> 00:28:25,161 Sí, buscando mudarme. 436 00:28:26,079 --> 00:28:31,167 ¿Quieres mentirme, niña? [respira profundamente] bien, lo entiendo. 437 00:28:31,960 --> 00:28:33,545 Pero te estás mintiendo a ti mismo, 438 00:28:34,587 --> 00:28:37,257 y estás llenando la cabeza de Wyatt con mentiras también. 439 00:28:38,383 --> 00:28:39,300 Colega. 440 00:28:39,384 --> 00:28:44,472 Tengo un trabajo de verdad, papá. en una oficina, con responsabilidades. 441 00:28:45,098 --> 00:28:48,768 Dime qué te han pedido alguna vez que hagas 'además de su trabajo sucio. 442 00:28:52,564 --> 00:28:56,401 Eres una Langmore, niña. Llevas el peso de ese nombre. 443 00:28:58,111 --> 00:29:01,823 Lo sé. El resto del mundo lo sabe. 444 00:29:01,906 --> 00:29:06,035 Parece el único Quien no entiende eres tú. 445 00:29:15,003 --> 00:29:16,963 [mujer] Entonces, estás aquí para abrir una cuenta bancaria. 446 00:29:17,464 --> 00:29:19,048 Sí. Sé que se supone que tener un adulto presente, 447 00:29:19,132 --> 00:29:21,301 pero mi mamá está haciendo recados. 448 00:29:21,384 --> 00:29:24,763 Ella me dio estos papeles y firmó todas las formas que se supone que debe hacerlo. 449 00:29:25,722 --> 00:29:26,681 Está bien. 450 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Parece que todo está aquí. 451 00:29:32,645 --> 00:29:34,230 Completado correctamente. 452 00:29:34,898 --> 00:29:37,233 Démosle a tu mamá una llamada rápida para confirmar. 453 00:29:37,317 --> 00:29:40,320 -¿Cuál es su número? -La tengo en marcado rápido. 454 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 -[anillos de línea] -[mujer] Oh. 455 00:29:45,700 --> 00:29:46,785 [Charlotte] Hola. 456 00:29:46,868 --> 00:29:49,078 Hola. Esta es Connie en el banco. 457 00:29:49,162 --> 00:29:50,955 Hola. Yo mismo estaría allí, pero he estado estancado. en la peluquería canina todo el día. 458 00:29:53,416 --> 00:29:55,502 Definitivamente tiene mi permiso. 459 00:29:55,585 --> 00:29:57,545 [Connie] ¿Y $5,000 es correcto? 460 00:29:58,421 --> 00:30:00,131 $5000, eso es correcto. 461 00:30:01,090 --> 00:30:02,967 [Connie] Está bien, bueno, gracias. 462 00:30:04,385 --> 00:30:06,012 Tu mamá suena bien. 463 00:30:06,095 --> 00:30:07,180 Es el fin de semana. 464 00:30:07,263 --> 00:30:08,765 ¿Tienes pasaporte? 465 00:30:08,848 --> 00:30:10,600 Oh sí. 466 00:30:11,643 --> 00:30:13,770 y que nombre ¿Quieres la cuenta debajo? 467 00:30:13,853 --> 00:30:16,189 Mío. Miguel Fleming. 468 00:30:39,003 --> 00:30:41,005 [charla] 469 00:30:41,089 --> 00:30:44,092 Hola. Estoy buscando a la señora Blake. 470 00:30:45,009 --> 00:30:46,094 Soy Susan Blake. 471 00:30:46,678 --> 00:30:49,514 Sra. Blake, lo siento mucho. por tu pérdida. Yo... 472 00:30:50,807 --> 00:30:54,060 Quería venir y presentar mis respetos. Soy Wendy Byrde. 473 00:30:54,936 --> 00:30:56,855 -Hola. -Esto es un pastel de pastor. 474 00:30:56,938 --> 00:31:00,400 Oh. Gracias. ¿Eras amigo de Tim? 475 00:31:01,651 --> 00:31:02,652 Nos conocimos una vez. 476 00:31:04,153 --> 00:31:05,738 Sé que este es un momento terrible, 477 00:31:05,822 --> 00:31:07,949 pero hay un lugar ¿Podríamos hablar en privado? 478 00:31:09,284 --> 00:31:12,328 [Wendy] Oh, qué hermosa familia. 479 00:31:12,412 --> 00:31:14,497 [Susan se ríe] Gracias. 480 00:31:14,998 --> 00:31:16,332 ¿Cómo conociste a Tim? 481 00:31:17,375 --> 00:31:18,793 Eh... [suspiros] 482 00:31:19,711 --> 00:31:22,297 Para ser honesto, estábamos en lados opuestos de una cuestión. 483 00:31:23,339 --> 00:31:24,173 Oh. 484 00:31:25,383 --> 00:31:27,760 Estaba en contra de un proyecto de ley que yo apoyaba. 485 00:31:27,844 --> 00:31:32,432 -[risas] Tim podría ser un oponente difícil. -Sí. Sí, podría. 486 00:31:32,515 --> 00:31:33,516 ¿Es usted un cabildero? 487 00:31:34,434 --> 00:31:39,814 No. Mi marido y yo somos dueños de una empresa. eso es invertir en un nuevo casino. 488 00:31:43,026 --> 00:31:45,028 Trabajas con Charles Wilkes, ¿no? 489 00:31:47,322 --> 00:31:48,865 Tenemos intereses mutuos. 490 00:31:50,408 --> 00:31:52,911 Sabes que voy a demandarlo. Muerte por negligencia. 491 00:31:53,828 --> 00:31:54,787 Escuché. 492 00:31:55,288 --> 00:31:57,790 -Mmm. -Y perderás. 493 00:31:59,334 --> 00:32:02,378 Cuando una persona clínicamente deprimida se suicida, 494 00:32:02,879 --> 00:32:05,757 No hay manera de ganar ese caso en los tribunales. 495 00:32:05,840 --> 00:32:07,425 No me importa. 496 00:32:08,176 --> 00:32:10,428 La corrupción, eso es lo que Tim luchó contra toda su vida, 497 00:32:10,511 --> 00:32:12,513 y al menos ahora saldrá en el público. 498 00:32:12,597 --> 00:32:16,309 Charles Wilkes tiene el dinero para pelear contigo. y él peleará contigo. 499 00:32:17,185 --> 00:32:20,063 Él luchará contigo hasta que estés en quiebra. 500 00:32:20,563 --> 00:32:21,773 Él mató a mi marido. Ah, señora Blake... 501 00:32:25,693 --> 00:32:30,990 Lo siento mucho pero él no mató a su marido. 502 00:32:33,451 --> 00:32:35,203 [suspiros] 503 00:32:36,204 --> 00:32:37,497 Tengo un hermano. 504 00:32:37,997 --> 00:32:42,543 Es maníaco-depresivo, y ha sido un desastre toda su vida. 505 00:32:43,044 --> 00:32:45,338 Y he pasado gran parte de mi vida resentido con el 506 00:32:45,421 --> 00:32:46,798 y por lo que le hizo pasar a mi familia. 507 00:32:46,881 --> 00:32:51,552 Para mí fue indulgente, y estaba avergonzado, 508 00:32:51,636 --> 00:32:53,554 y, francamente, era débil. 509 00:32:55,139 --> 00:32:56,140 [risas] 510 00:32:57,100 --> 00:32:59,560 Y luego, hace diez años, 511 00:32:59,644 --> 00:33:03,690 Caí en mi propia depresión cuando perdí un hijo. 512 00:33:04,816 --> 00:33:06,317 Y aprendí muy rápido 513 00:33:06,985 --> 00:33:12,448 esa depresión no es un estado pasivo y letárgico. 514 00:33:13,199 --> 00:33:16,911 Nada de eso. Podría parecer así a la gente de afuera. 515 00:33:16,995 --> 00:33:22,041 Pero para la persona deprimida, es un estado activo de dolor turbulento 516 00:33:22,125 --> 00:33:25,712 desde la punta de tu cabello hasta la planta de tus pies. 517 00:33:26,838 --> 00:33:30,591 Y creo que, en el fondo, ya sabes, 518 00:33:32,260 --> 00:33:34,262 probablemente más que nadie, 519 00:33:35,304 --> 00:33:37,765 que charles wilkes No mató a su marido. 520 00:33:38,891 --> 00:33:44,313 Tim se suicidó porque quería que el dolor terminara. 521 00:33:44,981 --> 00:33:49,068 Sólo quería que terminara. Quiero decir, se siente como una tortura. 522 00:33:49,861 --> 00:33:51,404 Por eso se suicidó. 523 00:33:53,031 --> 00:33:56,492 Y... y queremos financiar una fundación. en su nombre 524 00:33:56,576 --> 00:34:00,288 cuidar a los enfermos mentales en Misuri, 525 00:34:00,371 --> 00:34:04,042 con un énfasis para aquellos con depresión. 526 00:34:05,001 --> 00:34:07,086 Estamos preparados para empezar con un millón de dólares. 527 00:34:10,214 --> 00:34:12,884 -¿Estás intentando comprarme? -Sí, lo soy. 528 00:34:14,510 --> 00:34:19,098 También estoy intentando hacer algo bueno aquí... 529 00:34:21,350 --> 00:34:23,644 para que el suicidio de Tim no sea en vano. 530 00:34:32,403 --> 00:34:33,863 Sólo piénsalo. 531 00:34:35,073 --> 00:34:36,199 Gracias por tu tiempo. 532 00:35:01,891 --> 00:35:04,185 [mujer] Creo que esto es realmente genial. oportunidad para ti. 533 00:35:04,268 --> 00:35:07,480 Puedes hacer mucho con el paisajismo. y los grandes árboles. 534 00:35:07,563 --> 00:35:10,108 Y estás muy cerca a todo, entonces... 535 00:35:10,191 --> 00:35:13,694 Muchas gracias por venir. Fue genial conocerte. 536 00:35:14,946 --> 00:35:16,239 Qué tengas un lindo día. 537 00:35:22,620 --> 00:35:26,624 Sí. Bueno, lo he intentado todo, Jacob. 538 00:35:26,707 --> 00:35:30,044 y, uh, será al menos una semana. 539 00:35:31,629 --> 00:35:33,798 Sí, entiendo lo que eso significa. 540 00:35:47,478 --> 00:35:49,105 Oye, fácil, espeluznante. 541 00:35:49,188 --> 00:35:51,899 Un pecho es un pecho es un pecho. 542 00:35:52,859 --> 00:35:54,944 No es mi caja de arena. 543 00:35:57,655 --> 00:35:59,532 ¿A qué hora se supone que se reunirá contigo? 544 00:36:00,575 --> 00:36:01,617 Nueve. 545 00:36:03,119 --> 00:36:05,788 [Pequeño] Esto es la carta de "Términos de Cumplimiento". 546 00:36:08,666 --> 00:36:11,210 Solo dile que no entiendes nada. de los detalles. 547 00:36:14,255 --> 00:36:18,593 Y trata de actuar jodidamente natural. Toma, estos te ayudarán. 548 00:36:20,136 --> 00:36:21,679 ¿Y si sospecha? 549 00:36:21,762 --> 00:36:25,433 toda esta farsa era para que viniera a llamarte, 550 00:36:25,516 --> 00:36:26,684 lo cual hizo. 551 00:36:29,395 --> 00:36:30,938 No va a sospechar. 552 00:36:32,023 --> 00:36:33,941 Odio tus entrañas. ¿Sabes eso? 553 00:36:34,942 --> 00:36:36,444 Esa es mi señal para irme. 554 00:36:41,032 --> 00:36:47,788 [Jacob] ¿Puedes creer que gastó $10,000 ¿En ese hotel de juguete y en ese bote de remos? 555 00:36:49,290 --> 00:36:52,919 El hombre cree que puede sorprender a la gente. en aquiescencia. 556 00:36:53,920 --> 00:36:55,671 Hitler también lo hizo. 557 00:36:55,755 --> 00:36:58,674 Se aferró a su poder Porque nadie se puso de pie. 558 00:36:59,258 --> 00:37:01,552 La gente no le teme a los autócratas. 559 00:37:01,636 --> 00:37:03,971 La gente tiene miedo de ser diferente. de sus vecinos. 560 00:37:04,555 --> 00:37:10,436 Creo que en realidad estamos preservando democracia en el excelente estado de Missouri. 561 00:37:46,180 --> 00:37:47,098 Mierda. 562 00:37:54,021 --> 00:37:56,023 [explosión] [gemidos y gruñidos] 563 00:38:02,196 --> 00:38:03,197 [Jacob] ¡Vamos! 564 00:38:05,616 --> 00:38:07,868 -[Jacob ríe] -[Darlene gimiendo] 565 00:38:08,536 --> 00:38:09,662 [Jacob exhala ruidosamente] 566 00:38:12,790 --> 00:38:14,792 [ambos respirando pesadamente] 567 00:38:16,669 --> 00:38:18,462 [ambos riendo] 568 00:38:18,546 --> 00:38:20,172 Ay, Darlene. 569 00:38:21,382 --> 00:38:25,886 -Eres una maravilla para mí. ¿Sabes eso? -Mmm. 570 00:38:27,305 --> 00:38:28,139 [Jacob suspira] 571 00:38:28,222 --> 00:38:31,892 -[Darlene] Oh, tu corazón. -Está golpeando como un martillo neumático. 572 00:38:31,976 --> 00:38:34,061 -[Darlene gime] -[Jacob gruñe] 573 00:38:34,145 --> 00:38:36,105 [ambos riendo] 574 00:38:41,110 --> 00:38:43,404 [Jacob gruñe] Ahora tranquilo. Fácil. 575 00:38:44,697 --> 00:38:47,825 -¡Vaya! No los lleves contigo. -[ambos ríen] 576 00:38:48,784 --> 00:38:52,330 -[Jacob exhala, suspira] -Mmmm. 577 00:38:56,542 --> 00:38:58,878 ¿Sabes en qué he estado pensando? 578 00:39:00,046 --> 00:39:04,592 Mi mente es un cascarón vacío en este momento. 579 00:39:07,553 --> 00:39:09,221 Quiero un bebe. 580 00:39:16,854 --> 00:39:20,608 -¿No crees que ya hemos pasado un poco de eso? -Mnh-mnh. 581 00:39:21,192 --> 00:39:25,279 -¿Eh? -Hay millones de maneras de tener un bebé. 582 00:39:26,655 --> 00:39:29,950 Y sería una madre maravillosa. 583 00:39:31,702 --> 00:39:33,079 [Darlene suspira] 584 00:39:39,668 --> 00:39:42,171 Lo digo en serio, Jacob. 585 00:39:44,632 --> 00:39:49,804 ¿Cuál es el punto de todo esto? ¿Si no tenemos a nadie a quien dejárselo todo? 586 00:39:55,184 --> 00:39:56,143 ¿Raquel? 587 00:39:57,019 --> 00:39:58,437 [Rachel] Llegas tarde. 588 00:40:03,401 --> 00:40:05,736 Oh. Apaga las luces, hombre. 589 00:40:06,320 --> 00:40:09,365 Vamos. El lugar está cerrado de todos modos. 590 00:40:09,448 --> 00:40:10,366 ¿Estás bien? 591 00:40:10,991 --> 00:40:12,243 Apágalo. 592 00:40:13,369 --> 00:40:14,286 Sí. 593 00:40:16,956 --> 00:40:17,998 [Rachel] Llegas tarde. 594 00:40:18,916 --> 00:40:20,209 [Marty] Lo siento por eso. 595 00:40:22,837 --> 00:40:27,174 Esas son las... letras. Cumplimiento o... 596 00:40:27,258 --> 00:40:30,469 -algo de mierda. Realmente no lo entiendo. -Son un montón de cosas que pidieron. 597 00:40:30,553 --> 00:40:32,430 Esto debería lograrlo. ¿Qué estás haciendo? 598 00:40:32,513 --> 00:40:33,514 ¿Qué estás haciendo? ¡Ay! ¡Ay! 599 00:40:33,597 --> 00:40:35,099 -¿Qué carajo estás haciendo? -Solo estoy tratando de ver 600 00:40:35,182 --> 00:40:38,102 si Marty Byrde tiene algunos sentimientos. Eso es todo lo que intento hacer. 601 00:40:38,185 --> 00:40:40,312 Ah, ¿por qué no contestamos? esta conversación mañana? 602 00:40:40,396 --> 00:40:42,356 -Oh, mierda. -[Marty] Jesús. 603 00:40:42,440 --> 00:40:45,067 ¿Estás bien? Ey. ¿Qué sucede contigo? Quiero decir, destrozaste mi puta vida. pero estoy bien. 604 00:40:48,279 --> 00:40:51,073 [Marty] ¿Te destrocé la vida? Muy bien, mira. Ven aquí. Ven aquí. 605 00:40:52,241 --> 00:40:53,534 Vamos a llevarte a la cama. 606 00:40:53,617 --> 00:40:55,870 Duerme un poco, ¿vale? 607 00:40:55,953 --> 00:40:57,079 -Vamos. -Bueno. 608 00:40:57,163 --> 00:40:59,498 -[Marty] Vamos. -No puedes verme desnudo. 609 00:40:59,582 --> 00:41:00,916 Tuviste tu oportunidad. 610 00:41:01,500 --> 00:41:04,128 -Estoy bien. -[Marty] No estás bien. 611 00:41:04,211 --> 00:41:06,046 Un pie delante del otro. 612 00:41:06,630 --> 00:41:09,258 -[Raquel] Está bien. -Te dejaré en el suelo. Ven aquí. 613 00:41:09,341 --> 00:41:11,302 Ven aquí. Justo aquí. 614 00:41:11,385 --> 00:41:13,179 Lentamente, lentamente, lentamente. 615 00:41:13,262 --> 00:41:15,181 -[Marty] Está bien, ¿de acuerdo? -Bueno. 616 00:41:15,264 --> 00:41:16,474 [Marty] Justo ahí. 617 00:41:16,974 --> 00:41:18,476 -Gracias. -Déjalo ir. Sí. 618 00:41:18,559 --> 00:41:20,227 -Gracias. -¿Estás bien? 619 00:41:24,565 --> 00:41:25,399 [Marty suspira] Sí. 620 00:41:29,069 --> 00:41:30,905 Tú duermes esto. 621 00:41:31,489 --> 00:41:34,992 Y volverás a la normalidad, ¿vale? 622 00:41:36,660 --> 00:41:37,953 Está bien. 623 00:41:38,037 --> 00:41:39,788 -Marty. -Sí. 624 00:41:41,957 --> 00:41:43,250 Te encontrarán. 625 00:41:43,834 --> 00:41:44,668 ¿Mmm? 626 00:41:44,752 --> 00:41:48,506 Te van a encerrar. O te van a matar. 627 00:42:37,555 --> 00:42:39,557 [motor acelerando] [línea sonando] 628 00:43:14,800 --> 00:43:17,678 -Hola. -¿Qué carajo estás haciendo, Ruthie? 629 00:43:17,761 --> 00:43:20,806 Aquí tengo daños por valor de 50.000 dólares. en mi muelle! 630 00:43:20,889 --> 00:43:23,851 No tengo ni la más mínima idea de qué estás hablando. 631 00:43:23,934 --> 00:43:28,439 De hecho, iba a llamarte para hacer un seguimiento. sobre nuestra conversación de hace dos días. 632 00:43:29,398 --> 00:43:30,566 ¿Es ahora un buen momento? 633 00:43:31,150 --> 00:43:32,526 Debería patearte el trasero. 634 00:43:32,610 --> 00:43:34,528 Su aseguradora probablemente verá 635 00:43:34,612 --> 00:43:37,740 que el daño no fue causado por un acto de Dios, 636 00:43:37,823 --> 00:43:39,241 pero un barco grande. 637 00:43:39,825 --> 00:43:41,660 Y si es un tipo sospechoso... 638 00:43:41,744 --> 00:43:43,787 Ya conoces a esos cabrones de seguros. 639 00:43:43,871 --> 00:43:48,167 Incluso podría pensar que fue causado por un barco de vela de 300.000 dólares. 640 00:43:49,543 --> 00:43:53,297 No hay pagos provenientes de Allstate, si sabes a lo que me refiero. 641 00:43:53,797 --> 00:43:58,594 Entonces, una opción es declararse en quiebra, por supuesto, 642 00:43:58,677 --> 00:44:02,556 y el otro es tomar lo que te ofrecí hace dos días. 643 00:44:02,640 --> 00:44:06,810 Empresas Marty Byrde Reemplazará todos estos barcos en el frente 644 00:44:06,894 --> 00:44:08,937 antes de que los propietarios sepan nada. 645 00:44:09,521 --> 00:44:11,565 Eres peor que tu papá. 646 00:44:12,691 --> 00:44:14,485 Nosotros te conseguiremos tu rompeolas. 647 00:44:19,948 --> 00:44:21,867 [Susan] La mayoría de ustedes conocía a Tim. 648 00:44:21,950 --> 00:44:25,954 Cuando creía en algo, nada pudo disuadirlo. 649 00:44:26,038 --> 00:44:29,249 -Era un bulldog con un hueso. [risas] -[la congregación se ríe] 650 00:44:30,542 --> 00:44:34,672 Le encantaba ser senador, sirviendo a sus electores. 651 00:44:36,131 --> 00:44:42,221 Y creía que la corrupción sistémica estaba destruyendo lo que amaba. 652 00:44:45,140 --> 00:44:46,558 Lo que algunos de ustedes quizás no sepan 653 00:44:46,642 --> 00:44:51,814 es que Tim también sufrió... de la depresión clínica. 654 00:44:53,941 --> 00:44:56,193 Fue hospitalizado varias veces. 655 00:44:56,902 --> 00:45:01,490 No se lo dijo a la gente porque no quiere ser definido por su condición. 656 00:45:02,533 --> 00:45:05,119 Ahora la razón por la que les estoy contando todo esto 657 00:45:05,202 --> 00:45:07,621 es porque tengo un anuncio para hacer hoy, 658 00:45:07,705 --> 00:45:09,540 y creo que Tim lo aprobaría. 659 00:45:13,544 --> 00:45:16,130 Estamos iniciando la Fundación Tim Blake 660 00:45:16,213 --> 00:45:20,008 para los enfermos mentales con una dotación sustancial. 661 00:45:21,760 --> 00:45:23,554 Como dice el padre Bill, 662 00:45:25,389 --> 00:45:29,643 "Aunque esté muerto, vivirá". 663 00:45:33,689 --> 00:45:34,898 [Wendy] Me debes una. 664 00:45:34,982 --> 00:45:36,316 Sí, te lo debo. 665 00:45:37,067 --> 00:45:39,653 no sabrías nada sobre la explosión de mi barco, ¿quieres? 666 00:45:39,737 --> 00:45:42,364 Casi todo lo que sabes sobre el cierre de mis negocios. 667 00:45:43,282 --> 00:45:46,827 Entonces, escucha. yo soy el indicado quien convenció a la Sra. Blake de no demandar. 668 00:45:48,495 --> 00:45:50,622 -¿La fundación? ¿Esa fue tu idea? -Mm-hmm. 669 00:45:50,706 --> 00:45:53,959 Le dijimos que donaríamos un millón. Vas a pagar la mitad. 670 00:45:54,042 --> 00:45:55,002 Lo soy, ¿lo soy? 671 00:45:55,502 --> 00:45:59,173 A menos que quieras que te demanden por mucho más. Arrastrado por el barro. 672 00:46:00,507 --> 00:46:02,885 Escucha, los Snell no pueden ir, pero... 673 00:46:03,761 --> 00:46:06,722 tenemos el 3% de la ganancia. Estamos dispuestos a darle el 1,5%. 674 00:46:06,805 --> 00:46:08,557 -Oh. -Es lo mejor que podemos hacer. 675 00:46:08,640 --> 00:46:11,018 Eres una mujer muy persuasiva. Wendy Byrde. 676 00:46:11,769 --> 00:46:12,978 ¿Qué pasa con mi barco? 677 00:46:13,562 --> 00:46:15,189 Por eso tienes seguro. 678 00:46:16,273 --> 00:46:19,735 Oye, para que conste, No cerré tus negocios. 679 00:46:20,527 --> 00:46:22,571 Alguien te tiene en la mira. 680 00:46:23,197 --> 00:46:24,615 La comisión te atacará duro. 681 00:46:24,698 --> 00:46:26,533 y espero que tengas todo abotonado. 682 00:46:27,993 --> 00:46:29,995 En eso estamos trabajando ahora. 683 00:46:36,710 --> 00:46:39,379 -Somos propietarios de un negocio de almacenamiento en seco. -Um, bien. Necesito hablar contigo. 684 00:46:39,463 --> 00:46:42,466 O al menos somos inversores en un negocio de almacenamiento en seco. 685 00:46:42,549 --> 00:46:44,134 Todo lo que necesitamos es un nuevo sistema hidráulico. 686 00:46:44,218 --> 00:46:45,928 -Y un montón de reparaciones en el muelle. -¿Puedes esperar un segundo? 687 00:46:46,011 --> 00:46:47,304 -Y creo que podemos hacer las paces... -Déjame... 688 00:46:47,387 --> 00:46:49,473 -Hola, Rut. -...por la mayor parte del blanqueo que hemos perdido, con los negocios cerrados, solo en reparaciones solo. 689 00:46:51,725 --> 00:46:53,560 Detente un segundo, ¿vale? 690 00:46:53,644 --> 00:46:56,480 -¿Oyes lo que estoy diciendo? -Es imposible no hacerlo. 691 00:46:56,563 --> 00:46:58,440 Nos conseguí un negocio nuevo 692 00:46:58,524 --> 00:47:00,400 -para lavar. -¡Excelente! 693 00:47:00,984 --> 00:47:02,569 ¿Qué carajo está pasando? 694 00:47:03,153 --> 00:47:06,782 No podemos tenerte cerca de las oficinas. por un ratito, ¿vale? 695 00:47:09,451 --> 00:47:11,161 ¿Me estás despidiendo? 696 00:47:11,245 --> 00:47:14,581 No, no lo soy. la comisión de juego está iniciando una investigación. 697 00:47:14,665 --> 00:47:17,835 No podemos tener un delincuente convicto en cualquier papeleo. Eso es todo. 698 00:47:17,918 --> 00:47:19,670 Me estás despidiendo. 699 00:47:19,753 --> 00:47:21,672 Sólo de nombre. Aún administrarás el club de striptease. 700 00:47:21,755 --> 00:47:23,090 Aún te pagarán. Nosotros simplemente... 701 00:47:23,173 --> 00:47:25,592 Necesitamos tener a alguien más ser la cara del lugar. 702 00:47:26,802 --> 00:47:27,678 ¿Bueno? 703 00:47:28,595 --> 00:47:30,097 -Lo entiendo. -Bien. 704 00:47:38,397 --> 00:47:40,023 [Rachel] ¿Por qué me gritas? 705 00:47:40,107 --> 00:47:42,192 Porque podría haber encontrado el cable. 706 00:47:42,276 --> 00:47:43,193 No lo hizo. 707 00:47:43,694 --> 00:47:45,279 ¿Cómo carajo lo sabes? 708 00:47:48,824 --> 00:47:52,578 -Oye, mira, no estoy hecho para esto. -No me importa. 709 00:47:56,373 --> 00:47:58,584 Simplemente me hace odiarme tanto. 710 00:48:11,430 --> 00:48:13,223 Hazlo mejor de lo que lo has estado haciendo. 711 00:48:22,107 --> 00:48:23,984 [Jacob] Por nuestra asociación de trabajo. 712 00:48:24,484 --> 00:48:26,862 -[Marty] Sí. Seguro. Salud. -[tintineo] 713 00:48:26,945 --> 00:48:30,198 Absolutamente y para nosotros. estar en funcionamiento nuevamente. 714 00:48:33,660 --> 00:48:35,579 Agradecemos su comprensión 715 00:48:35,662 --> 00:48:38,916 que a veces la diplomacia tiene pasar a un segundo plano ante la acción. 716 00:48:39,917 --> 00:48:42,669 Bueno, tal vez hubo Un poco de diplomacia también. 717 00:48:43,295 --> 00:48:46,340 El punto es, El hombre cerró sus negocios. 718 00:48:46,840 --> 00:48:49,509 Y ahora sabe el costo de salirse de la línea. 719 00:48:49,593 --> 00:48:50,677 ¿No es así? 720 00:48:51,261 --> 00:48:52,971 Charles Wilkes no volverá a ser un problema. 721 00:48:54,348 --> 00:48:58,268 Sabes, pensé que serías un verdadero cabrón. 722 00:48:59,227 --> 00:49:00,562 Me equivoqué. 723 00:49:01,396 --> 00:49:02,314 [risas] 724 00:49:05,192 --> 00:49:09,988 [risas] Bueno, gracias. Gracias. Esto es delicioso. 725 00:49:10,697 --> 00:49:13,784 No nos agradezcas. Gracias a tu chico. Le disparó. 726 00:49:23,377 --> 00:49:24,336 [Ruth] Wyatt. 727 00:49:27,756 --> 00:49:33,220 "Me preguntas por qué pertenezco a Mizzou. La respuesta simple es que no." 728 00:49:33,303 --> 00:49:35,472 -[Wyatt y Tres se ríen] -[Tres] Amigo, ¿realmente escribiste eso? 729 00:49:38,767 --> 00:49:42,020 "Una corriente subterránea de salvajismo invadió mi vida 730 00:49:42,104 --> 00:49:44,272 mucho antes de que realmente comenzara la violencia. 731 00:49:44,356 --> 00:49:49,027 Mi papá hizo robo de autos parece una buena carrera profesional, 732 00:49:49,611 --> 00:49:53,031 como si fuéramos emprendedores en una nueva empresa. 733 00:49:53,115 --> 00:49:57,411 Sólo nuestra puesta en marcha era el motor del auto de otra persona 734 00:49:57,494 --> 00:49:59,287 o camión o barco." 735 00:50:01,665 --> 00:50:03,333 No deberías decir esto, Wyatt. 736 00:50:03,417 --> 00:50:05,043 Sigue leyendo. Se pone mejor. 737 00:50:07,713 --> 00:50:10,924 "Los traumas de mi infancia no son como los tuyos. 738 00:50:12,467 --> 00:50:16,555 mi madre se va No es como si tu madre se fuera. 739 00:50:17,973 --> 00:50:22,060 Verás, soy un Langmore maldito. 740 00:50:22,644 --> 00:50:26,732 acostumbrados desde hace tiempo a la violencia y la muerte. 741 00:50:26,815 --> 00:50:31,653 —¿Tomada demasiado pronto? La gente me pregunta por una muerte prematura. 742 00:50:32,529 --> 00:50:34,948 Y en el caso de un Langmore, 743 00:50:37,325 --> 00:50:39,578 Quizás no lo suficientemente pronto." 744 00:50:40,412 --> 00:50:42,039 [respira profundamente] 745 00:50:42,122 --> 00:50:44,374 No deberías decir esta mierda, Wyatt. 746 00:50:44,458 --> 00:50:47,586 Parece que estás listo para quitarte de encima, 747 00:50:47,669 --> 00:50:49,504 no entrar a la universidad. 748 00:50:49,588 --> 00:50:51,715 Escribí el ensayo. no lo sé ¿Qué más quieres que haga? 749 00:50:51,798 --> 00:50:53,842 No estás maldito, Wyatt. 750 00:51:02,392 --> 00:51:03,393 [cierra la puerta] 751 00:51:04,770 --> 00:51:06,772 [linces maullando] 752 00:51:28,085 --> 00:51:30,504 ¿Crees en la maldición Langmore? 753 00:51:31,630 --> 00:51:34,966 Caminando por el mismo maldito camino siempre caminaste, 754 00:51:35,050 --> 00:51:37,719 Porque nada va a cambiar de todos modos. 755 00:51:39,596 --> 00:51:42,974 ¿Estás perdiendo la cabeza, nena? ¿Mmm? 756 00:51:50,690 --> 00:51:55,487 A Hurn's, el dique seco Russ y Boyd solían trabajar en. 757 00:51:56,238 --> 00:52:00,575 Puedes conseguir un trabajo por ti mismo allí. Parezca ocupado cuando su oficial de policía pase por aquí. 758 00:52:01,201 --> 00:52:02,869 Mira, no quiero saber nada al respecto. 759 00:52:02,953 --> 00:52:05,372 No es asunto mío pero, ya sabes, después del anochecer, 760 00:52:05,455 --> 00:52:10,210 si alguien quisiera despiezar barcos, 761 00:52:10,293 --> 00:52:12,504 probablemente podrías ganar una buena cantidad de monedas. 762 00:52:13,380 --> 00:52:15,590 Pensé que no lo aprobabas De esa mierda no más. 763 00:52:18,426 --> 00:52:20,137 ¿Quieres las llaves o no? 764 00:52:50,876 --> 00:52:52,919 [maullido] 765 00:52:55,919 --> 00:52:59,919 Preuzeto sa www.titlovi.com