1
00:00:01,021 --> 00:00:02,898
[צ'רלס-האדן סאבאג']
מרשל, אנחנו צריכים לדבר איתך.
2
00:00:02,899 --> 00:00:04,858
חשבתי שאתה רוצה לתת לי
הערות נוספות על התסריט.
3
00:00:04,859 --> 00:00:07,236
כולם רודפים אותי
על שכתובים.
4
00:00:07,237 --> 00:00:09,279
כל דראפט שמרשל מגיש
הוא יותר גרוע מהקודם.
5
00:00:09,280 --> 00:00:12,115
לורטה ואני נעשה
להתחתן כאן בארקוניה.
6
00:00:12,116 --> 00:00:13,534
[צ'ארלס, מייבל, אוליבר]
סאז!
7
00:00:13,535 --> 00:00:15,702
יש משהו שאני צריך לדבר איתך
בערך מתי אתה מקבל שנייה, הא?
8
00:00:15,703 --> 00:00:17,287
- זה קצת רגיש.
- אז אתה לא יודע
9
00:00:17,288 --> 00:00:18,622
- מי היה המטרה?
- [יריית אקדח]
10
00:00:18,623 --> 00:00:20,749
האדם שעשה זאת
יצטרך להיות בכושר קיצוני.
11
00:00:20,750 --> 00:00:23,418
ספורטאי מחונן ב
הצורה הטובה ביותר בחייהם.
12
00:00:23,419 --> 00:00:25,504
סאז דיבר על פעלולן
13
00:00:25,505 --> 00:00:28,257
על סרט בשם Project Ronkonkoma.
14
00:00:28,258 --> 00:00:30,801
הוא היה בן טיפוחיה,
אבל הוא פישל די גרוע,
15
00:00:30,802 --> 00:00:32,093
והוא הטריד אותה.
16
00:00:32,094 --> 00:00:34,471
היחידים שיודעים מה קרה
17
00:00:34,472 --> 00:00:36,473
- הם סאז, גלן והבמאי.
- [צעקות עמומות]
18
00:00:36,474 --> 00:00:38,141
הוא מת, גלן שלי.
19
00:00:38,142 --> 00:00:40,852
[מגיש חדשות] [בטלוויזיה] ניקי קצ'מליו
דווח כנעדר.
20
00:00:40,853 --> 00:00:43,564
שמענו שיש די מגעיל
על פרויקט Ronkonkoma.
21
00:00:43,565 --> 00:00:44,648
[צרחות]
22
00:00:44,649 --> 00:00:46,984
[ברמן] הבחור דפוק כל כך,
סאז נאלץ לבלבל אותו.
23
00:00:46,985 --> 00:00:49,611
- מי היה בן החסות הזה?
- הנה הוא.
24
00:00:49,612 --> 00:00:50,821
[צ'ארלס]
זה נראה כמו...
25
00:00:50,822 --> 00:00:54,242
למה התסריט הזה אומר
זה נכתב על ידי סאז פטאקי?
26
00:00:54,617 --> 00:00:56,035
[צלצול התראות טקסט]
27
00:01:01,624 --> 00:01:03,208
[♪ מתנגנת מוזיקה אלקטרונית דרמטית]
28
00:01:03,209 --> 00:01:08,088
[סאז פטאקי] סרט הוא מאה אנשים
עובדים יחד כדי לספר סיפור אחד.
29
00:01:08,089 --> 00:01:10,799
[גניחה צועקת] זה נכון, קינקייד!
30
00:01:10,800 --> 00:01:12,050
זה אני, דוד בראצוס,
31
00:01:12,051 --> 00:01:15,679
ואני עדיין יכול לשלוח את החקירה הזו
לכיוון חדש לגמרי!
32
00:01:15,680 --> 00:01:17,180
[במאי]
להקפיא! הקש.
33
00:01:17,181 --> 00:01:18,348
[סאז]
היכנס!
34
00:01:18,349 --> 00:01:21,144
♪
35
00:01:21,811 --> 00:01:23,229
ואקשן!
36
00:01:25,398 --> 00:01:26,481
[כרית אוויר לוחשת]
37
00:01:26,482 --> 00:01:28,025
- [סאז] אני בסדר!
- [במאי] חתוך!
38
00:01:28,026 --> 00:01:29,610
- [צלצול אזעקה]
- בדוק את השער!
39
00:01:29,611 --> 00:01:31,445
- וואו!
- [הגדר פטפוט]
40
00:01:31,446 --> 00:01:32,779
עבודה יפה, פאטאקי!
41
00:01:32,780 --> 00:01:34,615
[סאז מתנשף]
42
00:01:34,616 --> 00:01:36,074
- [♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
- וואו!
43
00:01:36,075 --> 00:01:38,035
כל אדם בצוות,
44
00:01:38,036 --> 00:01:41,330
תפקידם לעזור לספר את הסיפור.
45
00:01:41,331 --> 00:01:42,956
יש שמספרים את זה במוזיקה.
46
00:01:42,957 --> 00:01:45,542
יש שמספרים את זה עם אביזרים. אני?
47
00:01:45,543 --> 00:01:48,463
אני מספר את זה עם אוסטיאופורוזיס.
48
00:01:49,672 --> 00:01:51,799
[מתנשף]
49
00:01:52,926 --> 00:01:56,846
לפעמים, זה לא נשמע נורא
לספר סיפור בדרך הישנה.
50
00:01:58,723 --> 00:02:01,351
בלי להישבר
כל העצמות שלי בתהליך.
51
00:02:02,769 --> 00:02:04,020
אבל איפה להתחיל?
52
00:02:06,064 --> 00:02:09,525
טוב, אני מניח שזה מתחיל
עם מציאת הגיבור שלך.
53
00:02:09,526 --> 00:02:10,652
[צ'ארלס]
היי, סאז, אתה בסדר?
54
00:02:11,819 --> 00:02:13,612
הכל בסדר, חבר.
- [צ'ארלס] תודה.
55
00:02:13,613 --> 00:02:15,531
- אני מחמיר עם הגבהים. אה--
- [צוות מפטפט]
56
00:02:15,532 --> 00:02:18,200
אה, הבנתי אותך.
אל תדאג לגבי דבר.
57
00:02:18,201 --> 00:02:21,328
[הפטפטת נמשכת]
58
00:02:21,329 --> 00:02:24,998
♪
59
00:02:24,999 --> 00:02:26,083
[הקלדה במכונת כתיבה]
60
00:02:26,084 --> 00:02:28,669
[צ'ארלס] [בפודקאסט]
כפי שהתברר, כולנו טים קונו.
61
00:02:28,670 --> 00:02:30,504
[סאז]
כשאתה לוקח את הגיבור שלך למסע,
62
00:02:30,505 --> 00:02:32,256
להכניס אותו לכל מיני צרות,
63
00:02:32,257 --> 00:02:34,592
אבל להנחית אותו הביתה בשלום?
64
00:02:36,261 --> 00:02:38,263
אין דבר טוב מזה.
65
00:02:40,056 --> 00:02:41,515
[דשים נייר]
66
00:02:41,516 --> 00:02:45,561
אבל סוף טוב מיועד לסרטים
ועיסויים אקזוטיים.
67
00:02:45,562 --> 00:02:49,023
לחיים יכולים להיות תוכניות שונות מאוד.
68
00:02:50,066 --> 00:02:53,735
אז הרוצח הוא רקס ביילי
לחתוך את מרשל פ. אפיפיור
69
00:02:53,736 --> 00:02:56,989
לחתוך את הפעלולן
לחתוך את התסריטאי לחתוך
70
00:02:56,990 --> 00:02:58,907
מה לעזאזל קורה
71
00:02:58,908 --> 00:03:01,451
איפה הצעיר?
אנחנו צריכים מוח גמיש בעניין הזה.
72
00:03:01,452 --> 00:03:03,453
שלחתי הודעה למייבל
ברגע שהבנו את זה,
73
00:03:03,454 --> 00:03:05,915
אבל היא לא הגיבה. מַבָּט.
74
00:03:07,250 --> 00:03:10,627
איך השגת את סימן המבטא הקטן הזה
על ה-E בחסות?
75
00:03:10,628 --> 00:03:13,213
אה, אתה לוחץ ומחזיק
האות שעליה אתה רוצה את המבטא,
76
00:03:13,214 --> 00:03:15,507
לאחר מכן תקבל רשימה של אפשרויות מבטא.
77
00:03:15,508 --> 00:03:17,218
- בלי צחוק! [צוחק]
- זה כיף, נכון?
78
00:03:17,385 --> 00:03:18,552
כן, מייבל לימדה אותי את זה.
79
00:03:18,553 --> 00:03:20,138
- [מכבה את הטלפון]
- אתה יודע,
80
00:03:21,264 --> 00:03:24,308
בכל פעם שאנחנו פותרים רצח,
זה הזמן שבו הגוף הבא נופל.
81
00:03:24,309 --> 00:03:26,143
זה כמו כשדלת רצח אחת נסגרת,
82
00:03:26,144 --> 00:03:29,939
מישהו שאנחנו מכירים מקבל
נדקר, מורעל או נורה.
83
00:03:31,065 --> 00:03:33,317
למה שתגיד את זה?
84
00:03:33,318 --> 00:03:34,902
אתה יודע שהחתונה שלי מחר.
85
00:03:34,903 --> 00:03:37,487
לורטה בדרך עכשיו,
כאן לבניין הרצח.
86
00:03:37,488 --> 00:03:39,281
לא אמרתי שזו תהיה לורטה.
87
00:03:39,282 --> 00:03:41,783
ובכן, היית בעצם
אומר את זה, צ'ארלס.
88
00:03:41,784 --> 00:03:43,035
[נאנח עמוקות]
89
00:03:43,036 --> 00:03:44,661
הו, אלוהים.
90
00:03:44,662 --> 00:03:46,955
הכלה שלי הולכת להיות
קורבן הרצח הבא.
91
00:03:46,956 --> 00:03:48,790
זה כל כך אנחנו. ולחשוב, עד עכשיו,
92
00:03:48,791 --> 00:03:52,252
הדאגה היחידה שלי הייתה
מה צריך להיות הריקוד הראשון שלנו.
93
00:03:52,253 --> 00:03:54,171
ואם צופה
לורטה ואני עושים טנגו
94
00:03:54,172 --> 00:03:56,882
יכול להיות ארוטי מדי
שכולם יוכלו לטפל בהם.
95
00:03:56,883 --> 00:03:58,717
- [נאנח]
- [צלצולי הודעות טקסט]
96
00:03:58,718 --> 00:04:00,552
זה של מייבל.
97
00:04:00,553 --> 00:04:03,639
"תתקשר למשטרה או תבוא
בכל מקום ליד הדלת שלה
98
00:04:03,640 --> 00:04:05,599
ואני אהרוג אותה"?
99
00:04:05,600 --> 00:04:08,311
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
100
00:04:18,863 --> 00:04:22,366
- [מתנשף]
- [♪ שיר נושא תוסס מתנגן]
101
00:04:22,367 --> 00:04:25,453
[♪ בקול]
102
00:05:05,451 --> 00:05:07,453
[♪ שיר הנושא מתפוגג]
103
00:05:08,874 --> 00:05:11,499
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
104
00:05:12,834 --> 00:05:15,919
אתה יכול לסלוח לי לשנייה?
אני פשוט אלך לתפוס--
105
00:05:15,920 --> 00:05:17,004
[מרשל נוהם]
106
00:05:17,005 --> 00:05:18,339
אתה לא הולך לשום מקום.
107
00:05:20,675 --> 00:05:22,677
אתה די מתאים לסופר.
108
00:05:24,929 --> 00:05:27,098
כי היית פעלולן.
109
00:05:28,516 --> 00:05:30,768
בן טיפוחיו של סאז.
110
00:05:34,189 --> 00:05:36,231
גנבת לה את התסריט,
ואז הרגת אותה.
111
00:05:36,232 --> 00:05:38,233
אני לא מאמין שאני צריך להרוג גם אותך.
112
00:05:38,234 --> 00:05:40,319
זה היה אמור להיות סאז,
אבל עכשיו תסתכל עליי.
113
00:05:40,320 --> 00:05:42,821
צלוף, חונק, זה אף פעם לא נגמר.
114
00:05:42,822 --> 00:05:44,866
אז אתה מודה שהרגת את גלן.
115
00:05:45,533 --> 00:05:47,159
לא רציתי.
116
00:05:47,160 --> 00:05:49,244
אני אף פעם לא רוצה,
אבל זה היה רק עניין של זמן
117
00:05:49,245 --> 00:05:51,205
לפני שהוא הבין למה אני נראית מוכרת.
118
00:05:51,206 --> 00:05:54,000
אני שונא שיריתי בטעות
זאק גליפיאנקיס.
119
00:05:54,918 --> 00:05:56,210
הוא כל כך מצחיק בהנגאובר.
120
00:05:56,211 --> 00:05:59,130
אל תזוז, מייבל!
121
00:05:59,881 --> 00:06:01,132
בְּסֵדֶר.
122
00:06:02,258 --> 00:06:04,551
[צוחק] בסדר.
123
00:06:04,552 --> 00:06:06,137
ובכן, אז,
124
00:06:06,512 --> 00:06:08,514
אתה יכול להרוג אותי, אבל...
125
00:06:09,098 --> 00:06:12,435
אתה לבד עם כל השכתוב.
126
00:06:14,145 --> 00:06:15,979
הו, אני יודע מה אתה עושה.
127
00:06:15,980 --> 00:06:18,732
Y-אתה מנסה לקנות זמן.
אני-אני לא מת על זה.
128
00:06:18,733 --> 00:06:21,318
לא, אתה אחראי על זה...
129
00:06:21,319 --> 00:06:23,403
כל העניין. אני פשוט... האם אני יכול?
130
00:06:23,404 --> 00:06:25,739
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
131
00:06:25,740 --> 00:06:28,575
יש לך, אממ, צ'ארלס...
132
00:06:28,576 --> 00:06:30,619
כניסה ל-AOL.
133
00:06:30,620 --> 00:06:31,745
כן, כי הוא זקן.
134
00:06:31,746 --> 00:06:33,872
לא, לימדתי אותו יותר טוב מזה.
135
00:06:33,873 --> 00:06:36,960
ואז, יש לך את מייבל...
[לגלג] אומר,
136
00:06:37,835 --> 00:06:39,629
"יש לך כישלון."
137
00:06:40,880 --> 00:06:42,882
אתה בטוח שאתה רוצה ללכת עם זה?
138
00:06:45,927 --> 00:06:47,428
זִיוּן.
139
00:06:48,846 --> 00:06:50,639
עָדִין.
140
00:06:50,640 --> 00:06:53,101
W-אנחנו מסיימים את הסצנה,
ואז אני אהרוג אותך.
141
00:06:54,936 --> 00:06:56,478
אנחנו לא צריכים לרוץ למייבל?
142
00:06:56,479 --> 00:06:57,563
[מכוניות צופרות למטה]
143
00:06:57,564 --> 00:07:00,983
לא שאני לא אוהב לראות אותך
בוהה בחלון כמו אלמנת מלחמה עצובה.
144
00:07:00,984 --> 00:07:02,526
הו, אלוהים.
145
00:07:02,527 --> 00:07:04,237
זה היה אדם אחד.
146
00:07:05,029 --> 00:07:07,322
המדף, המדף הזה.
147
00:07:07,323 --> 00:07:09,116
זה היה ממש שם
לעין כל הזמן.
148
00:07:09,117 --> 00:07:11,159
[אוליבר פוטנם]
מי לעזאזל יסתלק על זה?
149
00:07:11,160 --> 00:07:13,203
פעלולן רצחני יעשה זאת.
150
00:07:13,204 --> 00:07:15,080
ככה טביעת הנעל
עלתה על הרדיאטור!
151
00:07:15,081 --> 00:07:17,165
ככה הוא עשה את זה ב-12 דקות!
152
00:07:17,166 --> 00:07:18,917
וזו הדרך היחידה שבה נוכל להציל את מייבל.
153
00:07:18,918 --> 00:07:20,878
אבסו-- רגע, מה?
מרשל אמר,
154
00:07:20,879 --> 00:07:23,130
אם נלך לדלת,
הוא יהרוג את מייבל.
155
00:07:23,131 --> 00:07:26,842
אז, אנחנו הולכים לאורך המדף
ולהבריח אותה החוצה.
156
00:07:26,843 --> 00:07:29,469
זה בעצם ממש חכם.
157
00:07:29,470 --> 00:07:31,263
הוא לעולם לא יראה אותנו באים
דרך החלון.
158
00:07:31,264 --> 00:07:32,431
בְּסֵדֶר.
159
00:07:32,432 --> 00:07:34,391
אתה יכול להוריד את המילה "אנחנו"
160
00:07:34,392 --> 00:07:37,477
בגלל אולי אולי פוטנם
אל תלך ללא מדף.
161
00:07:37,478 --> 00:07:39,146
אני צריך לעשות את זה.
162
00:07:39,147 --> 00:07:40,814
לא הצלתי את סאז,
163
00:07:40,815 --> 00:07:42,816
אבל אני יכול להציל את מייבל.
164
00:07:42,817 --> 00:07:45,652
- [♪ מוזיקה סקרנית ומתוחה מתנגנת]
- [חלון חורק]
165
00:07:45,653 --> 00:07:46,737
[צ'ארלס נאנק]
166
00:07:46,738 --> 00:07:48,530
- [נושבת רוח]
- [רעש רחוב למטה]
167
00:07:48,531 --> 00:07:51,117
בסדר! זה ממש גבוה!
168
00:07:53,494 --> 00:07:56,414
מה אם אתה עושה את זה של וינס?
אני-זה ממש ליד.
169
00:07:59,000 --> 00:08:01,960
זה המגרש הטוב הראשון שהיה לך
מאז שכל העניין הזה התחיל.
170
00:08:01,961 --> 00:08:04,129
זה לקח ארבע עונות,
171
00:08:04,130 --> 00:08:06,256
אבל עכשיו אני מבשל עם גז!
172
00:08:06,257 --> 00:08:07,342
[קשקושים במעלית]
173
00:08:09,052 --> 00:08:11,470
אוליבר! החופה שלך הגיעה.
איפה אנחנו מניחים את זה?
174
00:08:11,471 --> 00:08:13,847
לסטר, יש לי עניינים דחופים,
אז אני צריך שתשתלט.
175
00:08:13,848 --> 00:08:16,308
עכשיו, אני סומך עליך לחלוטין, אבל רק יודע
176
00:08:16,309 --> 00:08:18,518
אם אתה טועה במשהו,
אני אהרוס אותך.
177
00:08:18,519 --> 00:08:20,938
- [צ'ארלס נוהם]
- מה? כל מה שהוא עושה זה להכניס רוצחים.
178
00:08:20,939 --> 00:08:23,732
הו! הכלה שלי בחצר. בְּסֵדֶר.
179
00:08:23,733 --> 00:08:26,652
צ'ארלס! התחתנתי ב
החצר הזאת, אתה יודע?
180
00:08:26,653 --> 00:08:28,862
- באמצע הלילה רק עם הכוכבים.
- כן. אה-הא.
181
00:08:28,863 --> 00:08:30,030
והמזרקה כעדות שלנו.
182
00:08:30,031 --> 00:08:31,490
- [צ'ארלס] אה-הא.
אני חושב שזה מזל טוב.
183
00:08:31,491 --> 00:08:34,034
לסטר, אמרתי לך כשעברתי לגור,
אני לא באמת עושה אנקדוטות,
184
00:08:34,035 --> 00:08:35,286
אבל שיהיה לך יום טוב.
185
00:08:37,288 --> 00:08:39,498
אה, לעשות חתונה.
שיהיה לנו יום טוב, בטח.
186
00:08:39,499 --> 00:08:42,251
- [גלגלים מקרקרים]
- [לורטה נאנחת]
187
00:08:42,252 --> 00:08:43,378
[דלת נפתחת]
188
00:08:44,170 --> 00:08:45,754
הו! זה נחמד. בְּסֵדֶר.
189
00:08:45,755 --> 00:08:49,132
- אתה כאן!
- הו! אוליבר, הו, אלוהים, ההצגה שלי!
190
00:08:49,133 --> 00:08:51,426
אני לא חושב שאני יכול להתחתן איתך עכשיו.
191
00:08:51,427 --> 00:08:54,054
- מה?
- ההפקה עוברת לניו זילנד
192
00:08:54,055 --> 00:08:56,598
כי האלגוריתם מרגיש שהוא חדש יותר.
193
00:08:56,599 --> 00:08:59,685
כן, אז NORFBUN הולך להיות NZFBUN,
194
00:08:59,686 --> 00:09:01,770
ואני צריך לעבור לניו זילנד
מחרתיים!
195
00:09:01,771 --> 00:09:03,438
הו אלוהים, תתעדכן כשתוכל!
196
00:09:03,439 --> 00:09:05,774
בסדר, אז, אה, אולי אתה יכול פשוט להפסיק.
197
00:09:05,775 --> 00:09:08,026
הו, אני לא יכול להפסיק.
- אז, אני אזוז!
198
00:09:08,027 --> 00:09:10,779
אנשים נשואים עוברים זה בשביל זה!
Th-זה מה שנעשה, בסדר?
199
00:09:10,780 --> 00:09:12,573
- לאן אתה הולך?
- אני-אני אסביר מאוחר יותר.
200
00:09:12,574 --> 00:09:14,867
פשוט לך לדירה שלי, תנעל את הדלת,
201
00:09:14,868 --> 00:09:17,744
ואל תענה על זה לאף אחד!
ואני אוהב אותך.
202
00:09:17,745 --> 00:09:18,830
[אוליבר נאנח]
203
00:09:20,790 --> 00:09:22,791
[רודי ת'רבר]
אוקיי, שמאל אחד מלפנים, לא ימין.
204
00:09:22,792 --> 00:09:24,877
- [וינס פיש] אה. זה יותר קשה.
הנה לך. כֵּן.
205
00:09:24,878 --> 00:09:28,339
[דפיקה חזקה בדלת]
206
00:09:29,841 --> 00:09:32,634
הו, תזמון מעולה! אני פשוט עושה את זה
דבר חדש שנקרא פעילות גופנית.
207
00:09:32,635 --> 00:09:34,344
- אתה רוצה להצטרף?
הוא שכר אותי להיות המאמן שלו.
208
00:09:34,345 --> 00:09:36,096
- [אוליבר] אה-הא.
אנחנו צריכים להשתמש בחלון שלך!
209
00:09:36,097 --> 00:09:37,639
מייבל לכודה בשכנות עם הרוצח.
210
00:09:37,640 --> 00:09:39,600
- [וינס] הו אלוהים!
- זה סופר הסרט, אגב.
211
00:09:39,601 --> 00:09:41,435
אמרתי לך שזה לא אנחנו.
212
00:09:41,436 --> 00:09:44,313
אנחנו רק חבורה של מוזרים חמודים
שהצית גופה.
213
00:09:44,314 --> 00:09:45,564
אתה רוצה שנתקשר למשטרה?
214
00:09:45,565 --> 00:09:47,482
- [אוליבר] לא, לא, לא.
- לא! הוא יהרוג אותה אם נעשה זאת.
215
00:09:47,483 --> 00:09:49,902
אני לא אצטרף
כי אני לא משוגע,
216
00:09:49,903 --> 00:09:52,571
אבל אני אתרום
לצלפים של היום
217
00:09:52,572 --> 00:09:54,323
על ידי יצירת הסחת דעת מדלת הכניסה.
218
00:09:54,324 --> 00:09:57,367
הסחת דעת של דלת הכניסה.
עכשיו, זה סוג של דינג-דונג?
219
00:09:57,368 --> 00:09:59,411
זהו, רודי! טוב מאוד.
220
00:09:59,412 --> 00:10:01,747
- דינג-דונג.
- [אוליבר] צ'ארלס! רגע, רגע, רגע.
221
00:10:01,748 --> 00:10:04,583
אם אתה נופל, הזווית את הגוף שלך
מהחתונה שלי. הכל השכרה.
222
00:10:04,584 --> 00:10:07,669
- [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- [נושבת רוח]
223
00:10:07,670 --> 00:10:09,756
[שניהם נאנחים]
224
00:10:11,090 --> 00:10:12,091
[אוליבר נוהם]
225
00:10:13,468 --> 00:10:17,429
- אה... בסדר.
- בסדר. [צחוק עצבני] בסדר.
226
00:10:17,430 --> 00:10:20,224
- כן. הבנתי.
- [אוליבר מייבב]
227
00:10:20,225 --> 00:10:22,809
[צוחק] הבנתי-- [מתנשף]
228
00:10:22,810 --> 00:10:24,937
- שימו לב! צפה בזה! אה...
- [צ'ארלס נוהם]
229
00:10:24,938 --> 00:10:26,605
[צועק]
230
00:10:26,606 --> 00:10:28,732
- אה!
הו, סאז.
231
00:10:28,733 --> 00:10:30,067
סאז, אני צריך אותך.
232
00:10:30,068 --> 00:10:31,528
♪
233
00:10:34,280 --> 00:10:35,322
[מתנשפים]
234
00:10:35,323 --> 00:10:37,199
בסדר, רוח הרפאים של סאז.
235
00:10:37,200 --> 00:10:39,201
בכל פעם שתרצה להתחבר.
236
00:10:39,202 --> 00:10:41,870
- [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- בכל עת...
237
00:10:41,871 --> 00:10:44,122
הו, אני לא יכול לעשות את זה, סאז.
238
00:10:44,123 --> 00:10:46,583
הו, אני לא יכול לעשות את זה לבד.
239
00:10:46,584 --> 00:10:48,168
[♪ המוזיקה מתנפחת]
240
00:10:48,169 --> 00:10:50,128
[מתנשף] בגלל זה אני כאן.
241
00:10:50,129 --> 00:10:51,505
עכשיו, תהיה כנה.
242
00:10:51,506 --> 00:10:53,883
האם אתה על המדף הזה
כי אני עובר לניו זילנד?
243
00:10:54,676 --> 00:10:57,302
אני חושב שאתה יודע שאני מנסה להציל את מייבל,
אז חזור אחורה.
244
00:10:57,303 --> 00:10:59,888
לא, לא, צ'ארלס, אתה הנסיעה שלי או תמות.
245
00:10:59,889 --> 00:11:02,391
- [רעש תנועה למטה]
- וההעדפה החזקה שלי היא לרכוב.
246
00:11:02,392 --> 00:11:03,977
אז, סקוטי! סקוטי.
247
00:11:04,644 --> 00:11:06,563
- [צ'ארלס נוהם]
- [מכוניות צופרות למטה]
248
00:11:07,063 --> 00:11:08,438
אני לא יכול להזיז את הרגליים.
249
00:11:08,439 --> 00:11:10,983
כן, כי אתה מסתכל למטה
במוות בטוח!
250
00:11:10,984 --> 00:11:13,862
- [♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
אנחנו צריכים לעשות את זה מול הקיר.
251
00:11:15,071 --> 00:11:17,155
אתה מציע שנעשה ציר?
252
00:11:17,156 --> 00:11:19,324
- אנחנו בשמיים!
- צ'ארלס!
253
00:11:19,325 --> 00:11:23,036
זאת מייבל דרך החלון הזה.
עכשיו, איבדת את סאז.
254
00:11:23,037 --> 00:11:24,496
אנחנו לא יכולים לאבד גם אותה.
255
00:11:24,497 --> 00:11:26,707
אז הנה, בסדר?
256
00:11:26,708 --> 00:11:29,334
עכשיו, סובב על שלושה. אֶחָד.
257
00:11:29,335 --> 00:11:31,461
דוּ. שְׁלוֹשָׁה.
258
00:11:31,462 --> 00:11:33,839
- ספין!
- [שניהם צורחים]
259
00:11:33,840 --> 00:11:35,299
[אוליבר מיילל]
260
00:11:35,300 --> 00:11:38,760
הו! בְּסֵדֶר. בסדר, כן.
261
00:11:38,761 --> 00:11:42,223
מְעוּלֶה! שאר הדרך,
אנחנו מרנגה. [מנחר]
262
00:11:43,182 --> 00:11:45,309
תראה, לי זה לא קורא
כמו רגע ריקוד.
263
00:11:45,310 --> 00:11:47,978
כן, אבל הבנתי
זה ריקוד החתונה שלי.
264
00:11:47,979 --> 00:11:50,231
אז, אה, פשוט צפו ותלמדו.
265
00:11:50,815 --> 00:11:52,691
- [נושבת רוח]
- צעד, גרור.
266
00:11:52,692 --> 00:11:59,281
- צעד, גרור. צעד, גרור.
- צעד, גרור. צעד, גרור.
267
00:11:59,282 --> 00:12:02,242
[נאנח] וחשבתי
לא היה לי קצב. אה!
268
00:12:02,243 --> 00:12:07,539
צעד, גרור. צעד, גרור.
269
00:12:07,540 --> 00:12:10,083
- [גמגום] לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
- [צעקות עמומות]
270
00:12:10,084 --> 00:12:11,919
- [צלצול פעמון הדלת]
תמצא איזה רעיון מזוין, כמו...
271
00:12:11,920 --> 00:12:13,003
[אוליבר מתנשף]
272
00:12:13,004 --> 00:12:14,213
חכה.
- מה?
273
00:12:14,214 --> 00:12:17,257
אם אתה כאן, מי עושה את הדינג-דונג?
274
00:12:17,258 --> 00:12:19,676
[רודי] שלום!
זה השכנים הידידותיים רודי ווינס.
275
00:12:19,677 --> 00:12:21,428
[וינס]
אנחנו רוצים ללוות קצת סוכר!
276
00:12:21,429 --> 00:12:23,305
אה, אתה יודע, כמו שכנים ידידותיים עושים.
277
00:12:23,306 --> 00:12:26,975
[במבטא דרומי] אה, M-Mabel לא...
מייבל לא כאן עכשיו!
278
00:12:26,976 --> 00:12:28,852
M-אולי כולכם רוצים לחזור מאוחר יותר?
279
00:12:28,853 --> 00:12:31,021
אנחנו מכינים עוף סוכר!
280
00:12:31,022 --> 00:12:33,190
א-וזה-- מעולם לא עשינו את זה לפני כן,
281
00:12:33,191 --> 00:12:35,776
ואנחנו מנסים להבין
כל דבר שעשוי לעבוד!
282
00:12:35,777 --> 00:12:38,695
[רודי] יש לך קלח תירס?
או-או מהקלח?
283
00:12:38,696 --> 00:12:41,532
מה עם-- מה זה החמוצים הקטנים האלה?
מה הם, אלו קורנישונים?
284
00:12:41,533 --> 00:12:42,824
- או קורבישונים?
- [הקשה על חלון]
285
00:12:42,825 --> 00:12:43,909
[רודי]
קורניצונים.
286
00:12:43,910 --> 00:12:45,619
- [וינס] קורניצ'ונים? קורניצונים!
- [מרשל פ. אפיפיור] אה...
287
00:12:45,620 --> 00:12:47,496
[במבטא סקוטי]
בחורים, אנחנו די עסוקים עכשיו!
288
00:12:47,497 --> 00:12:51,375
[וינס] אה, טוב, זה מה שיש לך
זה באמת מה שאנחנו מחפשים!
289
00:12:51,376 --> 00:12:53,335
[נאנח] [לוחש]
תודה לאל שאתה כאן.
290
00:12:53,336 --> 00:12:55,295
- [רודי] כן, כמו חצי בננה...
- [לוחש] צ'ארלס!
291
00:12:55,296 --> 00:12:57,047
אנחנו לא נכנסים פנימה.
292
00:12:57,048 --> 00:12:58,423
Merengue חזרה כאן עכשיו!
293
00:12:58,424 --> 00:13:00,551
[מרשל] למען האמת, אין אוכל
כאן ואני לא מבין...
294
00:13:00,552 --> 00:13:02,511
לא. הוא הרג את סאז.
- [מרשל] ... מה אתה מבשל!
295
00:13:02,512 --> 00:13:04,346
הו, זה בסדר! רק נסתכל!
296
00:13:04,347 --> 00:13:06,808
כן, אנחנו פשוט ניכנס,
ונסתכל מסביב.
297
00:13:07,016 --> 00:13:08,642
- נראה מה יש שם.
- בבקשה רק עזוב אותנו בשקט!
298
00:13:08,643 --> 00:13:10,352
- [דופק]
- [רודי] אנחנו הולכים להביא ברזל!
299
00:13:10,353 --> 00:13:12,521
[וינס] אנחנו הולכים לדירה שלי!
אנחנו הולכים להשיג ברזל!
300
00:13:12,522 --> 00:13:15,859
אנחנו נכנסים לא משנה מה, בסדר?
אנחנו נכנסים!
301
00:13:16,568 --> 00:13:18,318
- זרוק את האקדח!
- מה?
302
00:13:18,319 --> 00:13:20,153
- [אקדח זין]
- W-Wh- מה זה?
303
00:13:20,154 --> 00:13:22,781
זהו הכלי המולטי 19 ב-1 של אווה לונגוריה.
304
00:13:22,782 --> 00:13:24,700
לפחות ארבע מההגדרות
יכול להרוג אותך!
305
00:13:24,701 --> 00:13:26,118
- [צילום ציפורניים]
- [מייבל ואוליבר צורחות]
306
00:13:26,119 --> 00:13:28,161
- [מרשל נוהם]
- [אוליבר מתנשף]
307
00:13:28,162 --> 00:13:29,497
בסדר, שב!
308
00:13:29,998 --> 00:13:33,084
- [מרשל מתנשף]
- אתה ממזר מזוקן מזויף! לְהִתִיַשֵׁב!
309
00:13:35,461 --> 00:13:38,630
אני צריך לדעת למה. למה להרוג את סאז?
310
00:13:38,631 --> 00:13:41,675
בגלל שהיא השחיטה אותך בתור פעלולן?
311
00:13:41,676 --> 00:13:44,304
סאז כתב את הסרט רק רציחות.
312
00:13:45,763 --> 00:13:48,307
סאז, סופר?
- גנבת ממנה את התסריט?
313
00:13:48,308 --> 00:13:51,518
תראה, ניסיתי להיות סופר.
עשיתי מה שאתה אמור לעשות.
314
00:13:51,519 --> 00:13:53,478
לקח את טראומת הילדות שלי
וניסתה לייצר ממנו רווחים
315
00:13:53,479 --> 00:13:55,105
על ידי הפיכתו לתסריט.
316
00:13:55,106 --> 00:13:56,565
והייתה לי טראומה טובה.
317
00:13:56,566 --> 00:13:57,983
דמיינו את זה.
318
00:13:57,984 --> 00:14:01,486
אבא שהוא צייד
מכריח את בנו להיות גם צייד.
319
00:14:01,487 --> 00:14:03,530
והילד הוא קלף מושלם.
320
00:14:03,531 --> 00:14:06,200
אבל כל מה שהוא רוצה לעשות זה לכתוב.
321
00:14:06,201 --> 00:14:08,076
וכשהוא עוזב להוליווד,
322
00:14:08,077 --> 00:14:10,663
האבא נותן לו שישה חודשים. אומר...
323
00:14:11,414 --> 00:14:14,124
[בקול עצבני]
"אתה רוצח, לא סופר."
324
00:14:14,125 --> 00:14:16,835
[נורמלי] אני מתכוון, בחייך,
אתה היית צופה בזה, נכון?
325
00:14:16,836 --> 00:14:19,588
ובכן, תלוי בליהוק.
- האם אצטרך ללכת לתיאטרון?
326
00:14:19,589 --> 00:14:20,756
עדיין לא מצאתי זמן
327
00:14:20,757 --> 00:14:22,216
- לצפייה בThe Wire.
- לא.
328
00:14:22,217 --> 00:14:25,552
רציתי להוכיח שהוא טועה,
אבל אף אחד לא יגע בתסריט שלי!
329
00:14:25,553 --> 00:14:27,763
וזה לא אשמתי!
הוליווד שבורה!
330
00:14:27,764 --> 00:14:29,681
תראה, עכשיו הנה, אני מבין את הנקודה שלו.
331
00:14:29,682 --> 00:14:31,225
אחרת למה שלא יהיה לי EGOT?
332
00:14:31,226 --> 00:14:32,310
- [כיסא סוחב]
- להקפיא!
333
00:14:33,603 --> 00:14:36,647
אני עמדתי להפסיק את זה
כשפגשתי את סאז.
334
00:14:36,648 --> 00:14:39,024
היא הייתה האדם הראשון שהתנהג אלי טוב.
335
00:14:39,025 --> 00:14:41,653
סאז היה אדיב לכולם.
336
00:14:42,695 --> 00:14:45,155
לאחר תקרית רון הווארד--
337
00:14:45,156 --> 00:14:46,824
ודרך אגב, הוא הגיב יותר מדי--
338
00:14:47,575 --> 00:14:50,578
אה, אמר סאז
קריירת הגמגום שלי הסתיימה, אבל...
339
00:14:51,496 --> 00:14:53,580
עכשיו יכולתי לחזור לכתיבה שלי.
340
00:14:53,581 --> 00:14:56,917
ש-היא אפילו הציעה לקרוא
הטיוטה האחרונה של התסריט שלי.
341
00:14:56,918 --> 00:14:58,919
[סאז]
בטח!
342
00:14:58,920 --> 00:15:00,504
אני חושב שהצלחתי הפעם.
343
00:15:00,505 --> 00:15:03,674
הו, רקס. אָדָם!
- [מצחקק]
344
00:15:03,675 --> 00:15:07,720
אתה נותן לי השראה,
איך המילים שלך גורמות לי להרגיש דברים.
345
00:15:10,098 --> 00:15:12,350
עד כדי כך שנתתי לזה מערבולת.
346
00:15:14,018 --> 00:15:15,686
כתבת משהו?
347
00:15:15,687 --> 00:15:17,813
אתה היחיד שיודע.
348
00:15:17,814 --> 00:15:20,607
והעותק היחיד שלי. [נאנח]
349
00:15:20,608 --> 00:15:24,570
וברוחם של שני סופרים
להיות פגיע...
350
00:15:24,571 --> 00:15:25,821
[מרשל נאנח]
351
00:15:25,822 --> 00:15:27,115
...האם תקרא את זה?
352
00:15:28,825 --> 00:15:29,825
[סאז צוחק]
353
00:15:29,826 --> 00:15:33,413
לא היו לי תקוות גדולות.
מה סאז ידע על היותו סופר?
354
00:15:34,163 --> 00:15:35,415
אבל אז, התחלתי לעסוק בזה.
355
00:15:36,082 --> 00:15:38,000
וזה היה טוב.
356
00:15:38,001 --> 00:15:39,710
ממש טוב.
357
00:15:39,711 --> 00:15:41,880
בהחלט טוב יותר מ
כל דבר שאי פעם כתבתי.
358
00:15:43,590 --> 00:15:45,925
הו, סיימת. [צחוק עצבני]
359
00:15:46,426 --> 00:15:48,136
[נאנח]
360
00:15:50,013 --> 00:15:51,014
אז?
361
00:15:51,639 --> 00:15:54,433
[מרשל] זה היה הרגע
שבו יכולתי להיות חבר,
362
00:15:54,434 --> 00:15:56,977
או שיכולתי ללכת
בכיוון אחר לגמרי.
363
00:15:56,978 --> 00:15:58,104
זה...
364
00:15:59,439 --> 00:16:00,773
לא טוב במיוחד.
365
00:16:01,691 --> 00:16:04,402
אבל כולם צריכים להתחיל איפשהו,
אתה יודע?
366
00:16:05,528 --> 00:16:08,280
איך יכול היה סאז לכתוב משהו
כל כך נהדר בניסיון הראשון שלה?
367
00:16:08,281 --> 00:16:09,573
אני-זה לא היה הוגן!
368
00:16:09,574 --> 00:16:13,202
אני יכול לעשות עותק ולקרוא מקרוב
ולראות אם אני יכול להמציא כמה תיקונים.
369
00:16:13,203 --> 00:16:15,705
כן, בבקשה. זה יהיה נהדר.
370
00:16:16,664 --> 00:16:18,166
אני-זה רק ה...
371
00:16:19,626 --> 00:16:22,085
זה הכל.
לכמה מזה אתה נשוי?
372
00:16:22,086 --> 00:16:24,880
אז, המצאתי שם חדש,
שלמעשה היה החלק הקשה ביותר.
373
00:16:24,881 --> 00:16:28,634
בסופו של דבר, נחתתי על מרשל פ. פופ,
מה-שזה מדהים.
374
00:16:28,635 --> 00:16:30,677
- אבל זה?
- נשמע כמו שופט.
375
00:16:30,678 --> 00:16:33,764
אחרי זה, כל מה שהייתי צריך לעשות זה להשיג
התסריט לידיים הנכונות.
376
00:16:33,765 --> 00:16:36,016
שלחתי את זה לכל רחבי העיר.
ידעתי שמישהו ינשך,
377
00:16:36,017 --> 00:16:37,517
אבל רק ניסיתי להשיג סוכן.
378
00:16:37,518 --> 00:16:41,063
מעולם לא במיליון שנים
אני חושב שזה יקבל אור ירוק.
379
00:16:41,064 --> 00:16:42,606
א-ואז במסלול מהיר?
380
00:16:42,607 --> 00:16:44,900
אבל סאז גילה.
הראו לה את התסריט
381
00:16:44,901 --> 00:16:47,528
על ידי כמה חברי פעלולים שהיו
מחפש עבודה על הסרט.
382
00:16:47,529 --> 00:16:50,364
הייתי צריך לדעת שמשהו קורה
כשהיא הזמינה אותי לשתות.
383
00:16:50,365 --> 00:16:51,449
[דופק בדלת]
384
00:16:52,450 --> 00:16:53,492
היכנס.
385
00:16:53,493 --> 00:16:55,995
[♪ מוזיקה מתוחה וחגיגית מתנגנת]
386
00:16:58,081 --> 00:16:59,082
[דלת נסגרת]
387
00:17:02,502 --> 00:17:03,961
זקן יפה, רקס.
388
00:17:03,962 --> 00:17:05,505
תוֹדָה.
389
00:17:05,964 --> 00:17:07,257
תשב.
390
00:17:12,428 --> 00:17:14,514
- [מרשל מכחכח בגרון]
- [כלב מרוחק נובח]
391
00:17:16,808 --> 00:17:17,808
[סאז נאנח]
392
00:17:17,809 --> 00:17:20,061
או שאני צריך לקרוא לך מרשל?
393
00:17:20,979 --> 00:17:22,771
רשימת החשודים לא הייתה ארוכה,
394
00:17:22,772 --> 00:17:25,732
אבל אתה היית האדם היחיד
נתתי לראות את התסריט.
395
00:17:25,733 --> 00:17:28,193
סאז, זה פשוט יצא מהידיים כל כך מהר.
396
00:17:28,194 --> 00:17:29,528
רציתי להגיד לך, אבל--
397
00:17:29,529 --> 00:17:31,738
לא, אתה לא!
אמרת לי שהתסריט גרוע,
398
00:17:31,739 --> 00:17:33,073
ואז גנבת את זה ממני!
399
00:17:33,074 --> 00:17:34,741
אתה מכיר אותי, אני יכול לחטוף מכה.
400
00:17:34,742 --> 00:17:37,786
כמעט איבד רגל במהלך Police Academy 7.
401
00:17:37,787 --> 00:17:38,871
אבל זה?
402
00:17:38,872 --> 00:17:40,289
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
403
00:17:40,290 --> 00:17:42,417
זה כואב הרבה יותר.
404
00:17:43,459 --> 00:17:45,919
בְּסֵדֶר. אני-אני אתקשר לבב מלון,
ואנחנו יכולים--
405
00:17:45,920 --> 00:17:48,922
Bev מה?
אתה ממציא שמות בדויים חדשים עכשיו?!
406
00:17:48,923 --> 00:17:52,551
זה השם האמיתי שלה!
Bev Melon f-מ-Paramount.
407
00:17:52,552 --> 00:17:54,344
היא קנתה את התסריט שלנו!
408
00:17:54,345 --> 00:17:58,348
זה לא שלנו!
409
00:17:58,349 --> 00:18:01,019
[סאז נאנח, נאנח]
410
00:18:02,103 --> 00:18:03,438
זה שלי!
411
00:18:03,563 --> 00:18:05,439
אפילו לא סיפרתי לצ'ארלס עדיין!
412
00:18:05,440 --> 00:18:08,526
רציתי לבקש את רשותו
לפני שניסיתי למכור אותו!
413
00:18:09,485 --> 00:18:12,070
אתה רואה את הבלגן שעשית כאן?
414
00:18:12,071 --> 00:18:14,114
אני כן, אבל...
415
00:18:14,115 --> 00:18:17,201
הסרט הזה הוא, הוא החלום שלי.
416
00:18:17,202 --> 00:18:19,077
גם לי היה חלום!
417
00:18:19,078 --> 00:18:20,787
היה לי חלום למכור את התסריט שלי
418
00:18:20,788 --> 00:18:23,415
ו-ו-ובנה פארק טרמפולינות
בניו ג'רזי!
419
00:18:23,416 --> 00:18:26,084
- מה?
- לא אכפת לך לעזאזל.
420
00:18:26,085 --> 00:18:29,213
סאז, אם אתה אומר משהו על זה,
לעולם לא אגור את זה עם אבא שלי.
421
00:18:29,214 --> 00:18:30,798
W-עם כל אחד!
422
00:18:31,549 --> 00:18:34,051
אני לא יודע מה אני אעשה
423
00:18:34,052 --> 00:18:35,969
אם זה ייצא החוצה.
424
00:18:35,970 --> 00:18:37,972
♪
425
00:18:38,932 --> 00:18:40,849
רקס,
426
00:18:40,850 --> 00:18:42,936
אני לא סומך עליך יותר.
427
00:18:43,728 --> 00:18:45,896
מחר, אני אטוס לניו יורק
428
00:18:45,897 --> 00:18:49,274
לראות את צ'ארלס עושה את הופעת הבכורה שלו בברודווי.
429
00:18:49,275 --> 00:18:51,026
ואחרי, אני הולך לראות אותו.
430
00:18:51,027 --> 00:18:52,612
ואני מצטער,
431
00:18:54,113 --> 00:18:55,781
אבל אני חייב לספר לו.
432
00:18:55,782 --> 00:18:57,575
אתה יכול בבקשה לא לעשות את זה?
433
00:18:58,451 --> 00:19:00,870
הַחוּצָה! לָלֶכֶת!
434
00:19:01,538 --> 00:19:04,541
- [♪ מוזיקה קודרת נמשכת]
- [תסריט דופק]
435
00:19:10,547 --> 00:19:12,423
אני ממש מצטער, סאז.
436
00:19:13,466 --> 00:19:14,968
[סאז]
כן, גם אני.
437
00:19:17,262 --> 00:19:18,720
[מרשל]
מה הייתי אמור לעשות?
438
00:19:18,721 --> 00:19:21,099
לתת לה להרוס את כל מה שעבדתי בשבילו?
439
00:19:22,725 --> 00:19:24,644
ואז, נזכרתי
דירת דודנוף,
440
00:19:26,187 --> 00:19:27,689
והזמנתי עין אדומה.
441
00:19:28,314 --> 00:19:30,732
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
442
00:19:30,733 --> 00:19:31,818
[תריסי חלונות מקשקשים]
443
00:19:32,235 --> 00:19:35,863
סאז כלל את כל זה
עלילת משנה בטיוטה הראשונה שלה.
444
00:19:35,864 --> 00:19:38,407
זר, אם אתה שואל אותי,
זה הדבר הראשון שחתכתי,
445
00:19:38,408 --> 00:19:40,868
אבל ידעתי שיש דירה ריקה
446
00:19:40,869 --> 00:19:42,202
ומה היה הקוד להיכנס.
447
00:19:42,203 --> 00:19:43,996
[אקדח נקרע יחד]
448
00:19:43,997 --> 00:19:45,290
[אקדח זין]
449
00:19:46,666 --> 00:19:49,294
[♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]
450
00:19:49,961 --> 00:19:51,296
[קולות אקדח מהדהדים]
451
00:19:55,842 --> 00:19:58,051
[♪ המוזיקה מתנפחת]
452
00:19:58,052 --> 00:20:01,388
[מתנשף]
453
00:20:01,389 --> 00:20:02,848
[ייבב]
454
00:20:02,849 --> 00:20:04,641
לא יכולתי לעשות את זה.
455
00:20:04,642 --> 00:20:07,144
זה בסדר. זה בסדר.
אתה לא רוצח. [מתנשף]
456
00:20:07,145 --> 00:20:09,146
אתה לא רוצח.
אתה סופר. [מתנשפים]
457
00:20:09,147 --> 00:20:10,856
אתה לא רוצח. אתה סופר.
458
00:20:10,857 --> 00:20:12,983
אתה לא רוצח.
אתה סופר. [ייפחות]
459
00:20:12,984 --> 00:20:15,360
אתה סופר. אתה סופר.
460
00:20:15,361 --> 00:20:18,071
[מתנשף] אתה סופר. אתה סופר.
461
00:20:18,072 --> 00:20:21,659
[♪ מנגנים תווים לפסנתר הקשה]
462
00:20:22,869 --> 00:20:24,870
לא, אני לעזאזל לא. [מתנשפים]
463
00:20:24,871 --> 00:20:26,622
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
464
00:20:26,623 --> 00:20:27,873
אבל...
465
00:20:27,874 --> 00:20:29,374
אולי...
466
00:20:29,375 --> 00:20:31,752
אולי להיות סופר,
467
00:20:31,753 --> 00:20:33,379
הייתי צריך להפוך לרוצח.
468
00:20:35,215 --> 00:20:37,341
[ירייה, זכוכית מתנפצת]
469
00:20:37,342 --> 00:20:39,760
[פורק, מקרקש מעטפת]
470
00:20:39,761 --> 00:20:42,304
[הדים מרעישים]
471
00:20:42,305 --> 00:20:44,432
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
472
00:20:44,599 --> 00:20:45,807
[צעדים רוקעים]
473
00:20:45,808 --> 00:20:47,143
[נושם בכבדות]
474
00:20:47,727 --> 00:20:50,104
רק היא לא מתה.
475
00:20:50,688 --> 00:20:52,315
הייתי צריך לחשוב מהר.
476
00:20:53,107 --> 00:20:55,109
סיבה אחת שיצרתי פעלולן טוב?
477
00:20:55,860 --> 00:20:58,403
אין פחד גבהים.
478
00:20:58,404 --> 00:20:59,739
[תיק רוכסנים]
479
00:21:03,868 --> 00:21:04,869
[תריסים מקשקשים]
480
00:21:05,411 --> 00:21:06,411
[חלון נסגר]
481
00:21:06,412 --> 00:21:08,581
[נושבת רוח]
482
00:21:08,790 --> 00:21:11,709
♪
483
00:21:15,213 --> 00:21:18,298
[סאז נחנק]
484
00:21:18,299 --> 00:21:21,886
- [רוח שורקת]
- [סאז מתנשף]
485
00:21:26,140 --> 00:21:28,976
[שורקת רוח]
486
00:21:28,977 --> 00:21:30,436
[חלון נפתח]
487
00:21:34,941 --> 00:21:37,359
[נשימה מאומצת]
488
00:21:37,360 --> 00:21:40,446
אני מצטער שזה היה צריך להיגמר כך.
אני פשוט...
489
00:21:41,948 --> 00:21:43,199
אני צריך את זה.
490
00:21:43,491 --> 00:21:45,367
[סאז מתאמץ, נושם במרירות]
491
00:21:45,368 --> 00:21:48,162
איפה התסריט?
זה עם השם שלך עליו?
492
00:21:48,705 --> 00:21:51,082
[מתאמץ] הוא הולך להשיג אותך.
493
00:21:51,583 --> 00:21:53,835
WHO? מי יעשה?
494
00:21:54,460 --> 00:21:55,920
שלי...
495
00:21:57,213 --> 00:21:58,673
מספר...
496
00:22:01,342 --> 00:22:02,886
אחד.
497
00:22:04,429 --> 00:22:06,556
♪
498
00:22:09,100 --> 00:22:10,601
[צ'ארלס]
אז, צפית בה מתה,
499
00:22:10,602 --> 00:22:13,438
וזרקת אותה למנחת האשפה
כאילו היא זבל.
500
00:22:14,022 --> 00:22:15,522
תחשוב על זה כעל הפעלול האחרון שלה.
501
00:22:15,523 --> 00:22:17,232
- [מתנשפים]
- [זמזומים מרובי כלים]
502
00:22:17,233 --> 00:22:18,775
זה על הגדרת הוויברטור!
503
00:22:18,776 --> 00:22:20,152
[אוליבר]
לעזאזל, אווה לונגוריה!
504
00:22:20,153 --> 00:22:21,820
- [מייבל מורה] צ'ארלס, תקן את זה!
- [אוליבר נוהם]
505
00:22:21,821 --> 00:22:23,823
- [מרשל מתנשף]
- [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
506
00:22:24,157 --> 00:22:25,532
- [מרשל נוהם]
- [אוליבר צועק]
507
00:22:25,533 --> 00:22:26,618
[מייב]
אוליבר!
508
00:22:27,160 --> 00:22:28,702
[מרשל צועק, נוהם]
509
00:22:28,703 --> 00:22:30,120
[מתנשף]
510
00:22:30,121 --> 00:22:33,832
אוקיי, בפעם הבאה, בוא לא ניקח את הרוצח שלנו
להיות פעלולן מקצועי.
511
00:22:33,833 --> 00:22:35,751
אין פעם הבאה!
512
00:22:35,752 --> 00:22:37,127
אולי אבא שלי צדק.
513
00:22:37,128 --> 00:22:39,254
זה הכישרון שלי.
514
00:22:39,255 --> 00:22:41,089
- [אוליבר ומייבל מייבב]
- [מרשל] אז,
515
00:22:41,090 --> 00:22:43,300
ברוך הבא לסוף הסרט שלך.
516
00:22:43,301 --> 00:22:44,927
- [כל השלושה מייבבים]
- [♪ המוזיקה מתנפחת]
517
00:22:44,928 --> 00:22:46,011
- [יריית אקדח]
- [מרשל מתנשף]
518
00:22:46,012 --> 00:22:47,222
[אוליבר ומייבל צווחות]
519
00:22:47,972 --> 00:22:49,974
- [חבטות גוף]
- [קשקש אקדח]
520
00:22:50,683 --> 00:22:52,100
[דם מחלחל]
521
00:22:52,101 --> 00:22:54,646
♪
522
00:22:55,063 --> 00:22:57,232
- אלוהים.
- מה? מַה?
523
00:22:58,566 --> 00:22:59,567
[מייבל מתנשפת]
524
00:23:04,447 --> 00:23:05,865
אין דרך לעזאזל.
525
00:23:09,494 --> 00:23:11,079
♪
526
00:23:14,751 --> 00:23:17,418
[פטפטת המשטרה]
527
00:23:24,551 --> 00:23:26,051
איך הגעת לדירה שלי?
528
00:23:26,052 --> 00:23:27,387
מעולם לא עזבתי.
529
00:23:28,805 --> 00:23:30,931
התחבאת בארון שלי
לשלושה שבועות?
530
00:23:30,932 --> 00:23:32,683
והמעברים הסודיים.
531
00:23:32,684 --> 00:23:34,518
רק חיכיתי לך
כדי להבין את המקרה,
532
00:23:34,519 --> 00:23:36,812
כדי שאוכל לנקום את נקמתי.
533
00:23:36,813 --> 00:23:39,439
עשינו את זה ביחד, צ'ארלס. בשביל סאז.
534
00:23:39,440 --> 00:23:43,111
אני טוב בלהסתכל
חריצים זעירים ותריסי חלונות,
535
00:23:43,486 --> 00:23:47,239
אבל הייתי מעדיף לקחת
מרשל מקרוב, אתה יודע?
536
00:23:47,240 --> 00:23:50,576
דקר לו דרך העין
עם סכין באק
537
00:23:50,577 --> 00:23:52,787
וממש ערבב את זה.
538
00:23:54,038 --> 00:23:57,208
אני באמת לא יודע איך אתה
לעשות מילים כאלה מעוררות.
539
00:23:57,625 --> 00:23:59,084
אה, צ'ארלס.
540
00:23:59,085 --> 00:24:00,210
אה, דרך אגב,
541
00:24:00,211 --> 00:24:03,422
אכלתי חבורה של שלל הפיראטים שלך
כשהייתי במחבוא.
542
00:24:03,423 --> 00:24:05,340
אני אתן לך שמונה דולר.
543
00:24:05,341 --> 00:24:08,093
קרא לזה אפילו להרג סדרתי
הרוצח הסדרתי שלנו.
544
00:24:08,094 --> 00:24:09,304
[קצין]
יש לי אותה, בוא נלך.
545
00:24:10,430 --> 00:24:12,598
להתראות, יאן.
זה לא להתראות, צ'ארלס.
546
00:24:12,599 --> 00:24:15,184
זה אף פעם לא איתנו. אנחנו בסיום המשחק.
547
00:24:18,688 --> 00:24:19,898
[אוליבר]
ביי.
548
00:24:20,398 --> 00:24:22,274
ובכן, קשה להכחיש
אתם יוצרים זוג חמוד.
549
00:24:22,275 --> 00:24:23,358
הו אלוהים!
550
00:24:23,359 --> 00:24:26,237
נראה כמו זמן מביך לחגוג.
551
00:24:27,697 --> 00:24:30,324
- אמנם, יש לי רעיון מחוץ לקופסה.
- [♪ מוזיקה סקרנית מתנגנת]
552
00:24:30,325 --> 00:24:32,826
זה לא מעליב לפלרטט עכשיו?
553
00:24:32,827 --> 00:24:35,579
הו, מי לעזאזל יודע?
פתאום זה גס רוח לספר למזכירה
554
00:24:35,580 --> 00:24:37,581
- היא נראית יפה בזוג מכנסיים.
- [יוג'ין לוי] המ.
555
00:24:37,582 --> 00:24:40,667
לֹא. לא לכל המשפט הזה.
556
00:24:40,668 --> 00:24:42,461
תחמיא לארנק שלה.
557
00:24:42,462 --> 00:24:45,339
אם זה לא על הגוף שלהם,
אתה יכול לאהוב את זה. [מנחר]
558
00:24:45,340 --> 00:24:49,051
[אווה לונגוריה] לא, שוב, לכל מילה
זה יוצא לך מהפה.
559
00:24:49,052 --> 00:24:51,094
[נאנח] אני שמח שאתה עושה את זה.
560
00:24:51,095 --> 00:24:54,431
- להיות לבד בחיים זה עושה אותך מוזר.
- [יוג'ין] תודה לך?
561
00:24:54,432 --> 00:24:56,683
- [האחים טרינה] וחתכו!
- בסדר, בסדר.
562
00:24:56,684 --> 00:24:59,228
- [נאנח] אתה הולך לנחר ככה?
- ובכן, הוא כן.
563
00:24:59,229 --> 00:25:00,854
- כן.
- [טרינה מדברת בצורה לא ברורה]
564
00:25:00,855 --> 00:25:05,108
ממזרים מסכנים, חושבים שפשוט יש להם
לפתור את הרצח של טים קונו.
565
00:25:05,109 --> 00:25:08,362
הם לא מכירים את הגופות
פשוט תמשיך לזרוק.
566
00:25:08,363 --> 00:25:11,156
הו, הנה לך שוב,
אומר שלורטה תירצח.
567
00:25:11,157 --> 00:25:13,575
לא אמרתי--
- E-בכל פעם שיש לי רגע גדול,
568
00:25:13,576 --> 00:25:16,411
ערב פתיחה,
מישהו מת רק כדי לזלזל בי.
569
00:25:16,412 --> 00:25:18,914
- לורטה בסדר.
- היי, חבר'ה!
570
00:25:18,915 --> 00:25:20,582
אנחנו מדהימים או מה? [צוחק]
571
00:25:20,583 --> 00:25:22,709
- [צ'ארלס] זה טוב!
- [מייב] עושה עבודה טובה.
572
00:25:22,710 --> 00:25:25,212
רמת ההתכווצות שלי נמוכה, רחמנא ליצלן.
573
00:25:25,213 --> 00:25:26,588
[צחוק רך]
574
00:25:26,589 --> 00:25:28,382
שמעתי שתפסת את הרוצח.
575
00:25:28,383 --> 00:25:30,342
לא יכול היה לעשות את זה בלעדינו.
576
00:25:30,343 --> 00:25:33,136
למרות שאני לא לגמרי
בטוח מה עשינו,
577
00:25:33,137 --> 00:25:34,846
אבל, אה, לא יכול להגיד שזה לא עזר.
578
00:25:34,847 --> 00:25:37,266
הכרתי את הבחור הזה מרשל
היה סופר מחורבן.
579
00:25:37,267 --> 00:25:40,644
הוא ניסה לגרום לדמות שלי לומר
"לא" אחרי כל משפט.
580
00:25:40,645 --> 00:25:42,604
אהבתי את זה. לֹא.
581
00:25:42,605 --> 00:25:44,940
[צחוק]
582
00:25:44,941 --> 00:25:47,526
מייבל! יש לי חדשות נהדרות.
583
00:25:47,527 --> 00:25:50,070
אז, קבעתי את פגישת הפיצ'רים שלנו לשבוע הבא.
584
00:25:50,071 --> 00:25:52,281
אז, אני מקווה שהיית
להמציא את הרעיונות שלך
585
00:25:52,282 --> 00:25:53,991
- לגבי הכפתורים.
- [מייב] את יודעת מה?
586
00:25:53,992 --> 00:25:56,618
אני מעדיף לספר את סיפורה של פעלולנית
587
00:25:56,619 --> 00:26:00,622
שהקדישה את כל חייה
להגן על חברתה.
588
00:26:00,623 --> 00:26:03,292
מי כתב לו מכתב אהבה
589
00:26:03,293 --> 00:26:05,043
בצורה של סרט.
590
00:26:05,044 --> 00:26:07,754
- [♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
- [Bev Melon] נכון, אבל העניין הוא,
591
00:26:07,755 --> 00:26:10,382
האלגוריתם שלנו מאוד אוהב כפתורים.
592
00:26:10,383 --> 00:26:12,634
אני לא חושב שאני שייך לענף הזה.
593
00:26:12,635 --> 00:26:15,512
- [רינגטון מוזיקלי]
- חכה שנייה אחת. שלום?
594
00:26:15,513 --> 00:26:16,847
שנייה אחת.
595
00:26:16,848 --> 00:26:17,973
כֵּן.
596
00:26:17,974 --> 00:26:20,142
[האחים טאוני]
אנחנו צריכים להמשיך לירות, אנשים.
597
00:26:20,143 --> 00:26:21,268
[יוג'ין]
סליחה.
598
00:26:21,269 --> 00:26:23,271
[הגדר פטפוט ייצור]
599
00:26:24,105 --> 00:26:28,108
אתה יודע, אני מעריך את הסרט הזה
בצורה אחרת לגמרי עכשיו.
600
00:26:28,109 --> 00:26:31,320
אני מתכוון, סאז כתב את זה.
וואו, צ'ארלס.
601
00:26:31,321 --> 00:26:33,615
[♪ מוזיקה רכה ממשיכה]
602
00:26:41,623 --> 00:26:43,207
היי.
603
00:26:43,208 --> 00:26:44,875
מצטער שאתה מפספס את כל זה.
604
00:26:44,876 --> 00:26:46,668
כֵּן.
605
00:26:46,669 --> 00:26:48,171
היה נחמד.
606
00:26:50,089 --> 00:26:51,633
אני חושב שזה הכיסא שלך.
607
00:26:52,175 --> 00:26:55,303
[נאנח] ובכן, תודה לך, ידידי.
608
00:26:55,595 --> 00:26:57,679
[שואף, נושף]
609
00:26:57,680 --> 00:26:58,806
[מכחכח גרון]
610
00:27:01,893 --> 00:27:03,436
למעשה, אני מתגעגע לבחור הזה.
611
00:27:05,855 --> 00:27:07,023
עשית טוב.
612
00:27:08,107 --> 00:27:11,194
אני יודע שזה רק אני
אומר לעצמי שעשיתי טוב, אבל...
613
00:27:12,195 --> 00:27:13,655
אני אקח את המחמאה.
614
00:27:15,657 --> 00:27:19,202
♪
615
00:27:21,788 --> 00:27:23,289
זה היה יום ארוך.
616
00:27:24,165 --> 00:27:25,707
תן לו לדבר עם עצמו.
617
00:27:25,708 --> 00:27:27,627
[צ'ארלס צוחק]
618
00:27:29,587 --> 00:27:31,380
[♪ "קפלת האהבה"
מאת The Dixie Cups משחק]
619
00:27:31,381 --> 00:27:33,340
♪ הולכים לקפלה ואנחנו ♪
620
00:27:33,341 --> 00:27:36,719
♪ הולכת להתחתן ♪
621
00:27:37,428 --> 00:27:41,056
- ♪ הולכים לקפלה ואנחנו ♪
- [וויני מתבכיין בשקט]
622
00:27:41,057 --> 00:27:44,935
♪ הולכת להתחתן ♪
623
00:27:44,936 --> 00:27:47,312
♪ וואי, אני באמת אוהב אותך ♪
624
00:27:47,313 --> 00:27:52,609
♪ ואנחנו הולכים להתחתן ♪
625
00:27:52,610 --> 00:27:57,198
♪ הולך לקפלת האהבה ♪
626
00:27:59,117 --> 00:28:00,118
[אוליבר מצחקק]
627
00:28:00,785 --> 00:28:02,536
♪ האביב כבר כאן ♪
628
00:28:02,537 --> 00:28:06,582
♪ השמים כחולים ♪
629
00:28:06,583 --> 00:28:08,667
♪ וואו-הו-הו ♪
630
00:28:08,668 --> 00:28:12,504
♪ הציפורים שרות כולן כאילו... ♪
631
00:28:12,505 --> 00:28:14,089
בסדר, איפה היא?
632
00:28:14,090 --> 00:28:15,924
- היא באה.
- כן, בכל שנייה.
633
00:28:15,925 --> 00:28:17,926
לא, לא, קרה משהו.
634
00:28:17,927 --> 00:28:19,219
אוליבר.
אוליבר. פשוט...
635
00:28:19,220 --> 00:28:21,972
♪ נגיד, אני עושה ו-- ♪
636
00:28:21,973 --> 00:28:24,433
- [אומה צורחת]
- [♪ השיר נעצר בפתאומיות]
637
00:28:24,434 --> 00:28:26,602
סליחה. חשבתי שראיתי מקק.
638
00:28:26,603 --> 00:28:28,437
[אורחים ממלמלים]
639
00:28:28,438 --> 00:28:31,649
[צלצול פעמון הכנסייה הרחוק]
640
00:28:35,737 --> 00:28:38,740
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
641
00:28:40,033 --> 00:28:42,035
[ציוץ ציפורים]
642
00:28:44,495 --> 00:28:46,456
♪
643
00:28:50,960 --> 00:28:51,961
[מייבל מצחקקת בשקט]
644
00:28:52,295 --> 00:28:53,796
[וויל נאנח]
645
00:28:54,505 --> 00:28:56,215
[ברכות] סליחה, איבדנו את תחושת הזמן.
646
00:28:56,216 --> 00:28:58,258
- היה לנו הרבה להתעדכן.
- [צוחק] כן.
647
00:28:58,259 --> 00:28:59,969
[♪ מוזיקה עדינה ממשיכה]
648
00:29:02,096 --> 00:29:03,389
[ברכות] אוהב אותך.
649
00:29:09,145 --> 00:29:10,145
[צחוק רך]
650
00:29:10,146 --> 00:29:12,022
♪
651
00:29:12,023 --> 00:29:14,691
[נדר עמום]
652
00:29:14,692 --> 00:29:16,361
♪
653
00:29:19,364 --> 00:29:21,782
לשארית חייך, אני מבטיח...
654
00:29:21,783 --> 00:29:25,744
תהיה הגבר שלי, תהיה בעלי,
תהיה חבר שלי, תהיה המאהב שלי.
655
00:29:25,745 --> 00:29:27,997
- [צחוק נרגש]
- [מחיאות כפיים]
656
00:29:31,376 --> 00:29:33,377
[צחוק רך]
657
00:29:33,378 --> 00:29:36,965
- [♪ מוזיקת מרנגה מתנגנת]
- [פטפוט נרגש, צחוק]
658
00:29:41,177 --> 00:29:42,720
♪
659
00:29:49,686 --> 00:29:50,979
- [משקפיים מצלצלות]
- [צ'ארלס מצחקק]
660
00:29:51,437 --> 00:29:53,564
- [♪ מוזיקת מרנג דועכת]
- [אוליבר] נו, נו, נו, נו,
661
00:29:53,565 --> 00:29:56,692
עשינו הצגה טובה, גברת פוטנאם.
- [לורטה דורקין] אווו.
662
00:29:56,693 --> 00:29:59,111
כֵּן. גברת דורקין-פוטנם.
663
00:29:59,112 --> 00:30:01,197
- אה.
- שכחת את המקף שלי.
664
00:30:02,407 --> 00:30:04,157
- שכחת את זה?
- מממממ.
665
00:30:04,158 --> 00:30:05,784
זה כל מה שאני חושב עליו.
666
00:30:05,785 --> 00:30:09,581
[שניהם צוחקים]
667
00:30:10,957 --> 00:30:14,501
אתה האיש הכי יוצא דופן
אי פעם הכרתי.
668
00:30:14,502 --> 00:30:16,628
- אה... תודה.
אתה כן.
669
00:30:16,629 --> 00:30:18,547
הפלת רוצח,
670
00:30:18,548 --> 00:30:20,591
ואתה יכול מרנגה.
671
00:30:20,592 --> 00:30:23,552
- זאת אומרת...
- ממ. איזה שילוב.
672
00:30:23,553 --> 00:30:25,554
[♪ "כשאני מתאהב בך"
מאת נט קינג קול מנגן]
673
00:30:25,555 --> 00:30:26,722
- הנה זה!
- [צוחק] לא!
674
00:30:26,723 --> 00:30:27,806
[לורטה]
אני לא יכול.
675
00:30:27,807 --> 00:30:29,558
אני פשוט...
676
00:30:29,559 --> 00:30:31,351
אני לא יכול לדמיין,
677
00:30:31,352 --> 00:30:33,103
מרחיק אותך מכל זה.
678
00:30:33,104 --> 00:30:35,230
על מה אתה מדבר? אני-אני...
679
00:30:35,231 --> 00:30:37,232
אני לא יכול לחכות להיות בניו זילנד.
680
00:30:37,233 --> 00:30:39,151
אתה יודע, עם כל...
681
00:30:39,152 --> 00:30:41,362
[מרחרח, נאנח] כבשים.
682
00:30:42,071 --> 00:30:44,156
בכל מקרה...
683
00:30:44,157 --> 00:30:45,532
אני אהיה איתך.
684
00:30:45,533 --> 00:30:47,326
ממ-הממ.
685
00:30:47,327 --> 00:30:49,411
אבל, אתה לא תהיה איתם.
686
00:30:49,412 --> 00:30:52,831
- ♪ זה יהיה לגמרי ♪
- מוה!
687
00:30:52,832 --> 00:30:55,542
- [מצחקק] בסדר.
- [צ'ארלס צוחק]
688
00:30:55,543 --> 00:30:57,003
[מתנשף] אוו.
689
00:30:57,212 --> 00:31:00,339
♪ או שלעולם לא אתן את ליבי ♪
690
00:31:00,340 --> 00:31:02,383
- כן.
- כן.
691
00:31:02,926 --> 00:31:06,178
אולי, קיבלנו את הסוף הטוב שלנו, לא?
692
00:31:06,179 --> 00:31:08,305
כן, עשינו.
- ושום דבר במערכת היחסים שלנו
693
00:31:08,306 --> 00:31:11,391
אי פעם היה אפילו קונבנציונלי במעורפל.
694
00:31:11,392 --> 00:31:14,144
אז למה שנתחיל עכשיו?
695
00:31:14,145 --> 00:31:17,731
♪ גם אתה מרגיש כך... ♪
696
00:31:17,732 --> 00:31:19,525
[אוליבר]
בוא נדבר על זה הערב.
697
00:31:19,526 --> 00:31:21,611
[שניהם צוחקים]
698
00:31:23,279 --> 00:31:24,322
[♪ השיר נמוג]
699
00:31:25,156 --> 00:31:27,407
אוליבר ולורטה כבר עלו?
700
00:31:27,408 --> 00:31:29,409
כֵּן. היא עוזבת דבר ראשון,
701
00:31:29,410 --> 00:31:31,495
אז אני חושב שהם...
702
00:31:31,496 --> 00:31:33,497
דואגים לעסקי ירח הדבש שלהם
703
00:31:33,498 --> 00:31:34,873
בזמן שהם יכולים.
704
00:31:34,874 --> 00:31:38,460
בואו פשוט נעמיד פנים שהם למעלה
מנגן מנגינות מופע בפסנתר.
705
00:31:38,461 --> 00:31:41,548
ובכן, הדייט שלי ולי היה ישן מאוד.
706
00:31:42,882 --> 00:31:44,341
הבאת את האפר?
707
00:31:44,342 --> 00:31:45,842
כן, סאז אהב חתונות,
708
00:31:45,843 --> 00:31:48,387
אבל אני הולך להיפרד מאלה.
709
00:31:48,388 --> 00:31:51,807
פזרו אותם על האדמה שסאז רצה
לפארק הטרמפולינות שלה.
710
00:31:51,808 --> 00:31:53,642
אני חושב שלשם היא הייתה רוצה להגיע.
711
00:31:53,643 --> 00:31:54,727
[קשקושים במעלית]
712
00:31:55,728 --> 00:31:58,189
מר סאבאג'? גב' מורה.
713
00:31:59,482 --> 00:32:02,234
אני-אני מקווה שזה בסדר.
הייתי למעלה וחיפשתי אותך.
714
00:32:02,235 --> 00:32:04,945
לא היה שוער בתפקיד.
זרקתי.
715
00:32:04,946 --> 00:32:07,489
אני מצטער, אנחנו מכירים אותך?
- לא.
716
00:32:07,490 --> 00:32:09,867
אני אשלח לך את זה בחזרה.
717
00:32:09,868 --> 00:32:11,327
אם בא לי.
718
00:32:11,452 --> 00:32:13,955
- [צ'ארלס נאנח]
- [המעלית נסגרת]
719
00:32:14,539 --> 00:32:17,624
אני רוצה לשכור אותך כדי למצוא את בעלי.
זה דחוף.
720
00:32:17,625 --> 00:32:20,085
הו, אנחנו לא חברת בלשים.
721
00:32:20,086 --> 00:32:23,005
- [♪ מוזיקה סקרנית מתנגנת]
בעלי הוא ניקי קצ'מליו.
722
00:32:23,006 --> 00:32:25,884
או-אור היה, אם אתה מאמין לחדשות.
723
00:32:26,718 --> 00:32:28,635
אני משלם טוב מאוד.
724
00:32:28,636 --> 00:32:31,305
אנחנו רק חוקרים
רציחות בבניין.
725
00:32:31,306 --> 00:32:33,390
זה ממש שם בשם שלנו.
726
00:32:33,391 --> 00:32:37,020
למה שקרה לניקי יש הכל
קשור לבניין הזה.
727
00:32:38,021 --> 00:32:39,939
אני מצטער, אבל בהצלחה.
728
00:32:40,607 --> 00:32:42,232
אני מאוכזב.
729
00:32:42,233 --> 00:32:44,276
חשבתי שאולי אתה יכול לעשות
730
00:32:44,277 --> 00:32:46,111
מה שהמשטרה לא הצליחה לעשות
731
00:32:46,112 --> 00:32:49,323
ומה שאני לא יכול לעשות בבטחה לבד.
732
00:32:49,324 --> 00:32:52,118
סופיה קצימליו.
733
00:32:52,619 --> 00:32:55,121
- [קשקושים במעלית]
- התקשר אם תשנה את דעתך.
734
00:33:04,255 --> 00:33:05,757
זאת די גברת.
735
00:33:06,883 --> 00:33:08,800
כמו שג'ודי דנץ' היא אישה.
736
00:33:08,801 --> 00:33:10,386
שמירה טובה.
737
00:33:12,347 --> 00:33:14,223
[רעש הרחוב הסביבתי]
738
00:33:14,224 --> 00:33:16,934
[לורטה] את הולכת לבוא,
אבל בעוד כמה שבועות?
739
00:33:16,935 --> 00:33:18,810
[במבטא קיווי]
אתה לא הולך להשאיר אותי גבוה ויבש
740
00:33:18,811 --> 00:33:20,896
בניו זילנד, נכון?
741
00:33:20,897 --> 00:33:22,189
[אוליבר]
אתה לא יכול לקיווי אותי משם.
742
00:33:22,190 --> 00:33:24,066
- [שניהם צוחקים]
- [♪ מוזיקה עדינה מתנגנת]
743
00:33:24,067 --> 00:33:26,068
♪
744
00:33:26,069 --> 00:33:27,153
[אוליבר] סליחה.
745
00:33:36,037 --> 00:33:38,164
איפה היית?
746
00:33:42,752 --> 00:33:43,753
[נאנח]
747
00:33:48,341 --> 00:33:49,467
[מנחר]
748
00:33:50,134 --> 00:33:51,135
[מצחקק]
749
00:33:51,803 --> 00:33:53,888
[לורטה צוחקת]
750
00:33:56,391 --> 00:33:57,392
[נאנח]
751
00:34:01,437 --> 00:34:02,939
- [מנוע מכונית מתניע]
אני אוהב אותך.
752
00:34:09,988 --> 00:34:13,491
וכשהפריימים האחרונים מרצדים
על העונה שלנו בקולנוע,
753
00:34:14,242 --> 00:34:17,036
בין נשואים טריים ורוצח בשבי,
754
00:34:18,037 --> 00:34:22,000
איכשהו הצלחנו למצוא
הדרך שלנו לסוף טוב.
755
00:34:22,417 --> 00:34:26,378
ועברה יום חתונה שלם
הכל בלי גוף.
756
00:34:26,379 --> 00:34:27,713
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
757
00:34:27,714 --> 00:34:29,799
- [צפצופים טלפון]
אנחנו בטח עושים משהו נכון.
758
00:34:30,508 --> 00:34:31,509
[מייבל מצחקקת]
759
00:34:33,636 --> 00:34:35,638
- [אוליבר] ממ.
- יום יפה.
760
00:34:37,056 --> 00:34:38,348
מרגישים את הבריזה הזאת, הא?
761
00:34:38,349 --> 00:34:40,852
- נעים לקחת רגע וליהנות.
- כן.
762
00:34:41,519 --> 00:34:42,644
לַחֲכוֹת.
763
00:34:42,645 --> 00:34:44,271
הו, אלוהים!
764
00:34:44,272 --> 00:34:46,023
- [♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- [אוליבר מתנשף]
765
00:34:46,024 --> 00:34:47,150
לסטר?
766
00:34:47,901 --> 00:34:50,402
- לסטר!
- התקשר 911!
767
00:34:50,403 --> 00:34:54,156
- [♪ קול מפחיד]
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
768
00:34:54,157 --> 00:34:55,741
לסטר!
769
00:34:55,742 --> 00:34:56,950
[צלצול קו]
770
00:34:56,951 --> 00:34:59,494
- [אוליבר מייבב]
- [מייב] לא! לא, לא, לא, לא!
771
00:34:59,495 --> 00:35:02,873
- [צ'ארלס] הו, אלוהים, לא! לסטר!
- [מייב מייבב]
772
00:35:02,874 --> 00:35:04,208
[הקו ממשיך לצלצל]
773
00:35:04,209 --> 00:35:06,585
[מפעיל] [בטלפון]
תודה שהתקשרת למספר 911.
774
00:35:06,586 --> 00:35:10,172
יש... 72 מצבי חירום לפניך.
775
00:35:10,173 --> 00:35:13,259
[♪ בניית קול]
776
00:35:21,434 --> 00:35:24,437
[♪ "הידר להוליווד"
מאת אניטה אודיי מנגנת]
777
00:35:27,065 --> 00:35:30,108
♪ הידד להוליווד ♪
778
00:35:30,109 --> 00:35:33,362
♪ הולי הוליווד המטומטמת הזאת ♪
779
00:35:33,363 --> 00:35:36,573
♪ איפה כל נער משרד או מכונאי צעיר ♪
780
00:35:36,574 --> 00:35:38,367
♪ יכולה להיות פאניקה ♪
781
00:35:38,368 --> 00:35:41,370
♪ רק עם מחבת שנראית טוב ♪
782
00:35:41,371 --> 00:35:45,332
♪ וכל ברמנית יכולה להיות כוכבת ♪
783
00:35:45,333 --> 00:35:48,126
♪ אם היא רוקדת עם או בלי מעריץ ♪
784
00:35:48,127 --> 00:35:50,587
♪ הידד להוליווד ♪
785
00:35:50,588 --> 00:35:53,966
♪ איפה אתה נהדר,
אם אתה אפילו טוב ♪
786
00:35:53,967 --> 00:35:57,052
♪ איפה מישהו בכלל מסופי לורן ♪
787
00:35:57,053 --> 00:36:01,765
♪ למאמי ואן דורן
מובן באותה מידה ♪
788
00:36:01,766 --> 00:36:05,102
♪ צא ונסה את מזלך,
ייתכן שאתה דונלד דאק ♪
789
00:36:05,103 --> 00:36:08,481
♪ הידד להוליווד ♪
790
00:36:09,357 --> 00:36:12,485
[♪ פיזור]
791
00:36:13,361 --> 00:36:14,486
[♪ השיר מסתיים]
792
00:36:14,487 --> 00:36:17,490
[♪ מנגן תרועה]