1 00:03:36,091 --> 00:03:38,134 tähän suuntaan. 2 00:04:13,337 --> 00:04:18,382 50 000 vuotta sitten ihmiskunta kohtasi sen ensimmäinen suuri uhka sukupuuttoon, 3 00:04:18,467 --> 00:04:22,053 luonnon ravistama tuho: lce Age. 4 00:04:22,137 --> 00:04:27,391 Se kesti 5000 vuotta, ja siitä tuli neljä viidesosaa maan pinnasta asumiskelvoton, 5 00:04:27,476 --> 00:04:31,270 ja pyyhki pois kaikki paitsi kaikkein kestävimmät luonnon luomuksista. 6 00:04:31,355 --> 00:04:34,148 Yksi näistä harvoista oli mies. 7 00:04:34,232 --> 00:04:38,402 Siitä tuhosta koitti uusi aika - ja uusi toivo. 8 00:04:38,487 --> 00:04:44,700 Feeniksin kaltainen mies nousi jäästä erämaahan ja lähteä hänen unelmaansa. 9 00:04:44,785 --> 00:04:47,954 Ihmiskunta on kestänyt monia katastrofeja sen jälkeen, 10 00:04:48,038 --> 00:04:51,624 mutta kukaan ei ole niin vakava sellaisena, joka kohtaa hänet tänään. 11 00:04:51,708 --> 00:04:56,170 Viime vuosikymmenen talouskriisi on tuonut inflaation, nälänhädän ja kaaoksen 12 00:04:56,254 --> 00:04:58,464 joka puolelle maapalloa. 13 00:04:58,548 --> 00:05:03,552 Jotkut kutsuvat sitä suureksi taantumaksi. Toiset kutsuvat sitä Harmagedoniksi, 14 00:05:03,637 --> 00:05:07,473 tuo maailman viimeinen mullistus muinoin profeetat ovat ennustaneet. 15 00:05:07,557 --> 00:05:11,936 Mutta kaiken pessimismin keskellä yksi ääni ilmaisee uskonsa tulevaisuuteen: 16 00:05:12,062 --> 00:05:16,649 Thorn, maailman johtava valo uuden huomisen rakentamisessa. 17 00:05:18,235 --> 00:05:21,028 Tyhmä, retorinen, 18 00:05:21,113 --> 00:05:24,615 kliseinen, järjetön. 19 00:05:24,700 --> 00:05:27,660 Katsojat eivät maksa kiinnitä siihen paljon huomiota, Damien. 20 00:05:27,744 --> 00:05:32,832 Ei, olet oikeassa. Ja ei tule olemaan paljon huomiota myös tuohon paskapuheeseen. 21 00:05:32,916 --> 00:05:36,711 Sanoin haluavani tekoja, en sanoja. Haluan nähdä Thornin työssä. 22 00:05:36,795 --> 00:05:41,340 Tuhat nälkää näkevää lasta huutaakseen vatsallisen Thorn-soijaa. 23 00:05:41,425 --> 00:05:44,010 Thornin lääkintäryhmät, rakentaminen, suunnittelu. 24 00:05:44,094 --> 00:05:48,973 Sen sijaan käytät puolet kaupallinen, joka antaa meille kolmannen luokan version 25 00:05:49,057 --> 00:05:51,600 lce-ajan historiasta. 26 00:05:54,062 --> 00:05:56,939 Onko meillä kuvamateriaalia Australian kuivuuden helpotus? 27 00:05:57,024 --> 00:06:01,610 Toki, mutta ei mitään uutta ja suurin osa siitä on jo nähty televisiossa. 28 00:06:02,696 --> 00:06:05,781 Löydämme sinulle jotain. 29 00:06:05,866 --> 00:06:09,785 Sillä välin mene vanhaan kaupallinen. En halua, että sitä käytetään. 30 00:06:11,204 --> 00:06:12,371 Mitä meillä on tulossa? 31 00:06:12,456 --> 00:06:15,541 Botswana ensi viikolla, sitten Aswanin pato. 32 00:06:15,625 --> 00:06:20,254 - Saammeko elokuvayksikön Botswanaan? - Toki, mutta ei hätäyksikköä ennen vallankaappauksen jälkeen. 33 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 Kukaan ei ole varma kuinka kauan se kestää. 34 00:06:22,841 --> 00:06:25,509 Kunnossa. Sen täytyy olla Assuanin pato. 35 00:06:25,594 --> 00:06:27,511 Pidä elokuvayksikkö paikalla, kun se menee. 36 00:06:27,596 --> 00:06:30,890 Varmista, että he antavat avustusyksiköidemme kattavuus. 37 00:06:30,974 --> 00:06:33,976 Älä anna Punaisen Ristin lyödä heitä siihen. 38 00:06:34,061 --> 00:06:36,729 Mikset mene? Nyt se olisi todellinen vallankaappaus. 39 00:06:36,813 --> 00:06:41,233 Damien Thorn valvoa avustustyötä henkilökohtaisesti! 40 00:06:41,318 --> 00:06:43,569 Ei, minun täytyy jäädä tänne. 41 00:06:43,653 --> 00:06:45,446 Mitä varten? 42 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 Olla käsillä kun presidentti soittaa minulle. 43 00:06:49,659 --> 00:06:54,622 Hän tarjoaa minulle virkaa Iso-Britannian suurlähettiläänä. 44 00:06:54,706 --> 00:06:55,915 Pyydän anteeksi? 45 00:06:55,999 --> 00:06:58,751 Onko Hebronin kirja sinulle tuttu? 46 00:06:58,835 --> 00:07:02,713 Ei, en tiedä mitään Hebronin kirjasta. 47 00:07:02,798 --> 00:07:05,758 Se on apokryfeissä - yksi monista 48 00:07:05,842 --> 00:07:09,220 hämärät takavedet Septuaginta Raamatusta. 49 00:07:11,431 --> 00:07:14,558 "Ja se tulee tapahtumaan että loppupäivinä 50 00:07:14,643 --> 00:07:19,688 peto hallitsee satapistettä ja kolmekymmentä päivää ja yötä." 51 00:07:19,773 --> 00:07:23,901 "Ja uskolliset huutavat Herran puoleen: 52 00:07:23,985 --> 00:07:27,113 Miksi sinä olet pahuuden päivänä?" 53 00:07:27,197 --> 00:07:30,491 "Ja Herra kuulee heidän rukouksensa." 54 00:07:30,575 --> 00:07:34,745 "Ja pois enkelisaarelta hän tuo vapauttajan, 55 00:07:34,830 --> 00:07:39,542 Jumalan pyhä karitsa kuka taistelee pedon kanssa... 56 00:07:41,044 --> 00:07:43,712 ja tuhoaa hänet." 57 00:07:45,006 --> 00:07:49,218 "Peto hallitsee satapistettä ja kolmekymmentä päivää ja yötä" 58 00:07:49,302 --> 00:07:51,846 on toinen tapa sanoa seitsemän vuotta. 59 00:07:51,930 --> 00:07:54,974 Siihen aikaan olen ollut Thornin johtaja. 60 00:07:55,058 --> 00:07:58,811 "Ja pois enkelisaarelta hän tuo vapauttajan." 61 00:07:58,895 --> 00:08:03,482 "Enkelisaari" - alkuperäinen latina on "ex insula angelorum". 62 00:08:04,234 --> 00:08:06,485 Englanti. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,612 Toinen tuleminen. 64 00:08:08,697 --> 00:08:12,199 Vain se ei ole peto joka on tuhottu. 65 00:08:15,203 --> 00:08:17,163 Se tulee olemaan nasaretilainen. 66 00:08:17,247 --> 00:08:21,041 Sanoit, että sinua tarjotaan Iso-Britannian suurlähettilään virkaan. 67 00:08:21,126 --> 00:08:24,086 Entä nykyinen suurlähettiläämme? 68 00:10:38,555 --> 00:10:40,639 Iltapäivä, sir. 69 00:10:49,566 --> 00:10:51,817 Hyvää iltapäivää, herra suurlähettiläs. 70 00:10:51,901 --> 00:10:55,696 Hyvää iltapäivää, herra suurlähettiläs. Minulla oli juuri herra Sears puhelimessa. 71 00:10:55,780 --> 00:10:56,989 Ei puheluita keneltäkään. 72 00:10:57,073 --> 00:10:59,742 Hän sanoi, että se oli kiireellinen ja minun piti muistuttaa... 73 00:11:41,951 --> 00:11:44,536 - Lehdistötoimisto. - Tämä on suurlähettiläs. 74 00:11:44,621 --> 00:11:47,206 Haluan lehdistötilaisuuden. Kello kolme. 75 00:13:24,596 --> 00:13:26,472 Tule sisään. 76 00:13:36,733 --> 00:13:38,650 Voi luoja! 77 00:13:46,618 --> 00:13:49,495 Tiedän sen. 78 00:13:49,579 --> 00:13:53,582 Ei. En anna mitään lausuntoja - hänelle tai kenellekään muulle. 79 00:13:53,666 --> 00:13:56,668 Se vain pahentaa tilannetta. 80 00:13:56,753 --> 00:14:00,506 Varmista, että kaapeli on myös sitomaton. 81 00:14:00,590 --> 00:14:02,382 Joo. 82 00:14:02,467 --> 00:14:05,135 Anna minun nähdä se ennen kuin lähetät sen. 83 00:14:08,056 --> 00:14:11,266 Jep. Voitko uskoa sen? 84 00:14:12,894 --> 00:14:16,230 Joitakin narttuja Egyptin oppositiopuolue 85 00:14:16,314 --> 00:14:21,860 haluavat meidän kannattavan heidän tuomitsemistaan Israelia Aswanin padon räjäyttämisestä. 86 00:14:21,945 --> 00:14:24,571 Mistä helvetistä me tiedämme onko Israel vastuussa? 87 00:14:24,656 --> 00:14:28,200 - Arvelen, että se on NLF:n työtä. - WHO? 88 00:14:28,284 --> 00:14:31,286 Nubian vapautusrintama - lähes marxilainen asu. 89 00:14:31,371 --> 00:14:35,541 Heillä on ollut kanto Kairoa vastaan siitä lähtien 60-luvulla, kun korkea Assuanin pato rakennettiin. 90 00:14:35,625 --> 00:14:40,462 He väittävät, että se upposi 50 prosenttia kotimaastaan, mitä se tietysti teki. 91 00:14:40,547 --> 00:14:42,631 Tähän asti. 92 00:14:43,967 --> 00:14:46,343 Miten sait tämän tiedon? 93 00:14:46,469 --> 00:14:51,139 Yksi Thornin avustustiimeistämme - he olivat näyttämöllä ennen egyptiläisiä. 94 00:14:51,808 --> 00:14:54,226 Haluan katsoa sitä. 95 00:14:54,310 --> 00:14:58,230 Se on tietysti melko epävirallista. 96 00:14:58,314 --> 00:15:01,400 Minun ei tarvitse huomauttaa sinulle, että... 97 00:15:01,484 --> 00:15:04,403 jos voimme todistaa, että se oli ei mitään tekemistä Israelin kanssa, 98 00:15:04,529 --> 00:15:08,240 voisimme välttää yksi vakavan pahenemisen äiti. 99 00:15:08,324 --> 00:15:14,830 Minun täytyy tarkistaa se itse. En haluaisi syöttääkseen Valkoiselle talolle vääriä tietoja. 100 00:15:15,915 --> 00:15:18,417 Mitä tulee toiseen asiaan, 101 00:15:18,501 --> 00:15:21,587 Pelkään, etten voi hyväksyä viestiä. 102 00:15:21,671 --> 00:15:24,298 Jos olisin Iso-Britannian suurlähettiläs, 103 00:15:24,382 --> 00:15:26,842 Minun pitäisi luopua hallinnastani Thornin yli. 104 00:15:26,926 --> 00:15:30,887 Ei helvetti! Voimme huolehtia siitä puolestasi. 105 00:15:30,972 --> 00:15:36,101 - Se on lain vastaista. - Sitten meidän täytyy vain taivuttaa sitä hieman. 106 00:15:36,185 --> 00:15:39,479 Mutta on kaksi muuta ehtoa. 107 00:15:39,564 --> 00:15:41,690 Mitä? 108 00:15:42,734 --> 00:15:45,527 No, ensin 109 00:15:45,612 --> 00:15:51,491 se voi olla vain kaksi vuotta, koska hän oli ehdolla senaattiin vuonna 1984. 110 00:15:51,576 --> 00:15:55,370 Ja toiseksi, haluaisin nuorisovaltuuston puheenjohtajuus. 111 00:15:57,332 --> 00:16:01,793 - Olen jo luvannut sen Fosterille. - Ymmärrän, että se on ongelma. 112 00:16:19,729 --> 00:16:22,314 NL... mitä? 113 00:16:22,398 --> 00:16:25,150 Nubian vapautusrintama. 114 00:16:32,950 --> 00:16:36,119 - Craig. - Kyllä, herra presidentti. 115 00:16:36,204 --> 00:16:37,746 Olen juuri nimittänyt herra Damien Thornin 116 00:16:37,830 --> 00:16:40,999 uudeksi suurlähettilääksemme St Jamesin tuomioistuimeen. 117 00:16:41,084 --> 00:16:44,127 Anna Eisenbergin valmistautua asiaa koskeva lehdistötiedote. 118 00:16:44,212 --> 00:16:46,463 Heti, herra presidentti. 119 00:16:55,598 --> 00:16:57,849 - Craig. - Kyllä, herra presidentti. 120 00:16:59,769 --> 00:17:02,938 Lisää tähän se, että minäkin olen nimitti herra Thornin 121 00:17:03,106 --> 00:17:07,776 puheenjohtajana Yhdistyneiden kansakuntien nuorisoneuvosto. 122 00:17:07,860 --> 00:17:11,530 - Mutta ajattelin... - Tee se vain... haluatko? 123 00:17:18,162 --> 00:17:20,455 No, Damien, 124 00:17:20,540 --> 00:17:24,084 isäsi olisi ollut hyvin ylpeä sinusta. 125 00:17:26,462 --> 00:17:28,880 Arvostan tunteitasi, sir. 126 00:17:33,302 --> 00:17:38,223 Cassiopeia. Oikea ylösnousemus. Yksi tunti, 16 minuuttia, 12. 127 00:17:38,307 --> 00:17:41,309 Valitse deklinaatio 22 asteen kohdalla 128 00:17:41,394 --> 00:17:43,562 kahdeksan kertaa neljässä suhteessa. 129 00:17:43,646 --> 00:17:47,315 Superverkko R-3 kahdeksalla diagonaalilla. 130 00:17:47,442 --> 00:17:51,236 - Kahdeksan diagonaalista. - Lisää polttoväli max. 131 00:17:53,197 --> 00:17:56,658 - Pidä. Okei, Tony. Paperikopio. - Aivan. 132 00:18:05,668 --> 00:18:09,838 Voinko nähdä solun kesäkuulta 1 953? 133 00:18:10,923 --> 00:18:15,135 kesäkuuta 1953... 134 00:18:15,845 --> 00:18:17,929 Täällä. 135 00:18:25,354 --> 00:18:28,315 Ja... joulukuuta 1 928. 136 00:18:38,534 --> 00:18:42,829 - No, mitä sanoisit? - Sanoisin, että näin unta. 137 00:18:42,914 --> 00:18:47,459 - Entä kiihtyvyys? - Pari tuhatta parsekkia, vähintään! 138 00:18:47,543 --> 00:18:53,215 - Sanoisin, että meillä on edessä helvetti. - Ei. Linjaus, ei törmäys. 139 00:18:53,299 --> 00:18:58,011 Siirrytään simulaattoriin, katsotaanko Emme voi saada tarkkaa aikatauluennustetta. 140 00:18:58,095 --> 00:19:00,222 Oikein. 141 00:19:03,351 --> 00:19:05,185 Aina kun olet valmis. 142 00:19:39,220 --> 00:19:42,639 ..verbo sanctificatur omnia 143 00:19:42,765 --> 00:19:47,686 benedictionem tuam effunde super scuti istas. 144 00:19:47,770 --> 00:19:50,355 Per Christum dominum nostrum. 145 00:19:50,439 --> 00:19:52,566 Aamen. 146 00:19:58,406 --> 00:20:00,699 Oi siunattu Vapahtaja, 147 00:20:00,783 --> 00:20:03,451 kenellä on, tunnustuksen kautta 148 00:20:03,578 --> 00:20:07,247 edesmenneestä palvelijastasi isä Spilettosta, 149 00:20:07,331 --> 00:20:13,378 paljasti meille henkilöllisyyden Antikristuksesta täällä maan päällä. 150 00:20:13,462 --> 00:20:17,215 Anna meille voimia ja opastusta 151 00:20:17,300 --> 00:20:19,718 pyhässä tehtävässämme, 152 00:20:19,802 --> 00:20:23,805 että voimme päästä eroon Damien Thornista 153 00:20:23,890 --> 00:20:29,019 ja näin varmistat turvallisuuden toisesta tulemisestasi. 154 00:20:30,688 --> 00:20:32,689 Voi Herra, 155 00:20:32,815 --> 00:20:37,527 siunaa nämä seitsemän pyhää veistä Megiddosta 156 00:20:37,653 --> 00:20:43,241 jonka olet nähnyt parhaaksi palauttaa meille, 157 00:20:43,326 --> 00:20:47,579 jotta he voisivat palvella pyhää tarkoitustaan 158 00:20:47,663 --> 00:20:52,000 ja tuhota Pimeyden Prinssi, 159 00:20:52,084 --> 00:20:57,547 niin kuin hän yrittää tuhota sinun valon lapsesi. 160 00:21:07,016 --> 00:21:10,977 Kutsun nyt jokaista teistä tulla eteen 161 00:21:11,062 --> 00:21:15,774 ja aseistaudu Herran nimessä. 162 00:21:15,858 --> 00:21:17,901 Veli Martin. 163 00:21:23,032 --> 00:21:25,116 Veli Paulo. 164 00:21:32,667 --> 00:21:38,004 Jokaisen meistä tulee rukoilla Herraamme oman sielunsa hiljaisuudessa. 165 00:21:38,089 --> 00:21:43,134 Koska olemme valmiita makuulle elämämme tämän yrityksen pyrkiessä, 166 00:21:43,219 --> 00:21:47,639 meidän täytyy etsiä viimeinen vapautus Jumalalta nyt, 167 00:21:47,723 --> 00:21:52,143 ettei meiltä evättäisi lunastus siunatusta viimeisestä sakramentista 168 00:21:52,228 --> 00:21:54,020 kuoleman hetkellä. 169 00:21:54,105 --> 00:22:00,652 Ennen kaikkea meidän täytyy pyytää Jumalaa suomaan meille rohkeutta, ohjausta ja voimaa, 170 00:22:00,736 --> 00:22:06,116 kun valmistaudumme taisteluun Saatanan ja hänen poikansa Antikristuksen kanssa. 171 00:22:06,200 --> 00:22:09,869 Tarkka kellonaika Herramme toisesta tulemisesta, 172 00:22:09,954 --> 00:22:12,664 joita vuosisatoja ovat itkeneet, 173 00:22:12,748 --> 00:22:17,168 on nyt paljastettu meille merkkien mukaan taivaissa. 174 00:22:17,253 --> 00:22:23,133 Se on välttämätöntä, että tuho Antikristus tapahtuu ennen sitä, 175 00:22:23,217 --> 00:22:26,761 ja meillä on vain vähän aikaa jossa se suoritetaan. 176 00:22:27,596 --> 00:22:33,309 Veljeni, muistakaa se nämä seitsemän tikaria ja me itse 177 00:22:33,394 --> 00:22:38,106 ovat kaikki, jotka ovat välissä Saatanan poika ja Jumalan Poika, 178 00:22:38,190 --> 00:22:40,400 sillä he yksin voivat tuhota hänet. 179 00:22:50,578 --> 00:22:54,289 - Etkö osaa sijoittaa sitä, ethän? - Ei. 180 00:22:54,373 --> 00:23:00,045 Tarjoilija, anna minun katsoa etikettiä juomamme viinipullo, jooko? 181 00:23:08,554 --> 00:23:10,847 Onko hän todellakin vasta 32-vuotias? 182 00:23:10,931 --> 00:23:14,059 Ei aavistustakaan. Ei pitäisi yllättyä. 183 00:23:14,143 --> 00:23:17,395 Amerikkalaiset näyttävät aina ajattelevan he voivat juosta ennen kuin voivat kävellä. 184 00:23:17,480 --> 00:23:19,981 Kuten heidän viininsä, mitä? 185 00:23:21,150 --> 00:23:22,692 Vastaus on kyllä. 186 00:23:22,777 --> 00:23:25,695 Hän on nuorin suurlähettiläs presidentin koskaan nimittämä. 187 00:23:25,780 --> 00:23:29,574 - Oletko osa hänen henkilökuntaansa? - Olen hänen yksityinen sihteerinsä, Harvey Dean. 188 00:23:29,658 --> 00:23:32,494 - Kate Reynolds, brittiläinen televisio. - Vaimoni Barbara. 189 00:23:32,620 --> 00:23:34,662 - Kuinka voit? - Olemme kunnossa. 190 00:23:36,082 --> 00:23:40,919 - Lafite-Thorn. - On täytynyt ostaa buggeri pois! 191 00:23:41,003 --> 00:23:43,922 Hämmästyttävää, mitä he voivat tehdä soijapapujen kanssa nykyään. 192 00:23:44,006 --> 00:23:48,468 - Haluaisitko tavata suurlähettilään? - Kyllä. Kyllä, haluaisin. Kiitos. 193 00:23:48,552 --> 00:23:51,096 Palaa hetkessä. 194 00:23:51,180 --> 00:23:53,181 - Hyvää iltaa, rouva Dean. - Hei. 195 00:23:53,265 --> 00:23:56,351 - Milloin on iloinen tapahtuma? - Ensi viikolla, toivottavasti. 196 00:23:57,937 --> 00:24:02,315 Damien. haluaisin sinut tapaamaan Kate Reynoldsia. 197 00:24:02,399 --> 00:24:04,901 Neiti Reynolds työskentelee brittiläisessä televisiossa. 198 00:24:04,985 --> 00:24:10,198 Hänellä on oma viikoittainen uutisohjelma. Sen nimi on The World in Vision. 199 00:24:10,282 --> 00:24:13,701 - Focusissa. - Anteeksi. Maailma keskittyen. 200 00:24:13,786 --> 00:24:17,455 Tai epätarkka, tapauksen mukaan. 201 00:24:17,540 --> 00:24:22,794 Kuinka voit, neiti Reynolds? Brittitelevision Barbara Walters? 202 00:24:22,878 --> 00:24:27,215 minun palkallani? He eivät kutsu meitä British Broadcasting Charity turhaan (!) 203 00:24:27,299 --> 00:24:30,301 No, se tekee meistä kaksi. Olen myös hyväntekeväisyysalalla. 204 00:24:30,386 --> 00:24:32,387 Mitä voin tehdä sinulle? 205 00:24:32,471 --> 00:24:36,808 Itse asiassa haluaisin puhua haastattelun kanssasi joskus, 206 00:24:36,892 --> 00:24:41,437 keskittyä näkemyksiisi nuorisosta. olen kuulin niistä paljon pojaltani Peteriltä. 207 00:24:41,522 --> 00:24:45,191 Hän on vain 12, mutta sinun ideasi ovat tehneet häneen suuren vaikutuksen. 208 00:24:45,276 --> 00:24:47,360 Anteeksi. 209 00:24:48,571 --> 00:24:51,072 Israelin suurlähettilään on lähdettävä. 210 00:24:53,701 --> 00:24:58,329 Tietenkin. Keskustelen mielelläni kanssasi. Soita Harveylle. Hän järjestää ajan. 211 00:24:58,414 --> 00:25:02,750 - Entä sunnuntai? - No, sunnuntait vietän yleensä Peterin kanssa. 212 00:25:02,835 --> 00:25:06,045 Hyvä. Ota myös Peter mukaan. Anteeksi. 213 00:25:26,859 --> 00:25:29,527 Tule, te kaksi! Tulet kastumaan! 214 00:25:45,377 --> 00:25:47,879 Äiti, katso mitä Damien on antanut minulle! 215 00:25:47,963 --> 00:25:50,757 - Ei, et voi. - Hän voi. Hän vain teki. 216 00:25:51,800 --> 00:25:54,260 Hänen kanssaan on turvallisempaa. Jos minulla on törmäys, 217 00:25:54,345 --> 00:25:57,972 meillä saattaa olla jonkinlainen kansainvälinen kriisi käsissämme. 218 00:25:58,057 --> 00:26:00,391 En ole varma, että sinun pitäisi hemmotella häntä niin paljon. 219 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 No, totta puhuakseni, hän on hemmotellut minua. 220 00:26:03,479 --> 00:26:08,441 Ei ole joka päivä saat mahdollisuuden olla taas poika. 221 00:26:08,525 --> 00:26:10,526 No... 222 00:26:10,611 --> 00:26:12,862 Englannin sää. 223 00:26:13,781 --> 00:26:18,201 - Jatka, koira. Mene ja hanki se. - Kerro Peterin isästä. 224 00:26:18,327 --> 00:26:20,703 Hän kuoli juuri Peterin syntymän jälkeen. 225 00:26:20,788 --> 00:26:22,455 Etkö ole koskaan ajatellut naimisiin menosta? 226 00:26:22,539 --> 00:26:25,250 Ei. Olen liian skeptikko. 227 00:26:25,334 --> 00:26:29,671 - Ai niin? - Sitä paitsi minulla ei ole koskaan ollut aikaa. 228 00:26:32,216 --> 00:26:35,468 Peter on aina halunnut minua ostaa hänelle koiran. 229 00:26:35,552 --> 00:26:38,680 No, sinun pitäisi. Koirat ja pojat tulevat hyvin yhteen. 230 00:26:38,764 --> 00:26:41,683 Meillä on ollut yksi näistä koirista perheessä lapsesta asti. 231 00:26:41,767 --> 00:26:44,435 He marssivat Rooman armeijan kanssa. 232 00:26:44,520 --> 00:26:46,271 - Onko he? 233 00:26:46,355 --> 00:26:48,856 He ovat vanhoja kuin synti. 234 00:26:53,362 --> 00:26:56,698 - Tekeekö mieli lounasta? - Hyvä idea. 235 00:26:56,782 --> 00:26:59,617 ..luultavasti tajusin suosikkiaiheeni olenko minä, 236 00:26:59,702 --> 00:27:02,745 ei vain siksi, että olen erittäin kaunis... 237 00:27:02,830 --> 00:27:04,414 olen kaunis! 238 00:27:08,085 --> 00:27:11,379 Ihmisiä kaikkialta maailmasta tuli hakemaan näyttelijöitämme, 239 00:27:11,463 --> 00:27:15,300 mutta missä uudet kouluttautuvat jos meillä ei ole yhtään vaihetta? 240 00:27:15,384 --> 00:27:20,054 Ja syy, miksi meillä ei ole vaiheita koska ihmiset eivät mene teatteriin! 241 00:27:20,180 --> 00:27:22,056 He katsovat televisiota. 242 00:27:22,182 --> 00:27:25,518 Sinä istut baarissa, ja kello 11 he sanovat 243 00:27:25,602 --> 00:27:27,645 "Sinulla on 10 minuuttia aikaa juoda." 244 00:27:27,730 --> 00:27:32,358 Olet maksanut omaisuuksia siitä juomasta ja he heittävät sinut kaduille. 245 00:27:32,443 --> 00:27:35,445 "Kristuksen päivä on käsillä" kirjoitti pyhä Paavali 246 00:27:35,529 --> 00:27:38,031 toisessa kirjeessään tessalonikalaisille. 247 00:27:38,115 --> 00:27:40,491 "Älköön kuitenkaan kukaan eksykö, 248 00:27:40,576 --> 00:27:45,163 sillä se päivä ei tule kunnes syntien mies ilmestyy, 249 00:27:45,247 --> 00:27:48,833 kadotuksen poika, Antikristus." 250 00:27:48,917 --> 00:27:51,210 "Älkääkä antako hänen pettää, 251 00:27:51,295 --> 00:27:56,341 sillä itse Saatana on muuttunut valon enkeliksi." 252 00:27:56,425 --> 00:28:02,513 Kristuksen toisen tulemisen hetki lähestyy lähellä. Profetiat toteutuivat yksi kerrallaan. 253 00:28:02,598 --> 00:28:07,352 Juuri nyt, ystäväni, Cassiopeian tähdistössä, 254 00:28:07,436 --> 00:28:12,857 tähtien pyhä kolminaisuus on lähentymässä julistamaan Herramme toista tulemista. 255 00:28:12,941 --> 00:28:18,404 "Iloitkaa, te taivaat ja te, jotka asuvat niissä", käskee Pyhä Johannes Ilmestyskirjassa. 256 00:28:18,489 --> 00:28:20,865 "Mutta voi teitä, meri ja maa" 257 00:28:20,949 --> 00:28:23,117 "sillä paholainen on tullut alas teidän luoksenne suuressa vihassa" 258 00:28:23,243 --> 00:28:25,119 "tietäen, että hänen aikansa on lyhyt" 259 00:28:25,204 --> 00:28:28,039 "ja Pimeyden Prinssi tulee olemaan mahtava." 260 00:28:28,123 --> 00:28:31,376 "Ja hän kukoistaa ja tuhoa mahtavat." 261 00:28:31,460 --> 00:28:36,130 "Ja hän tekee kavaluutta menestyä hänen käsissään." 262 00:28:36,215 --> 00:28:39,133 "Ja rauhan kautta hän tuhoaa monet!" 263 00:28:43,222 --> 00:28:46,891 Seurasin heitä väkijoukon läpi, mutta ei päässyt tarpeeksi lähelle. 264 00:28:46,975 --> 00:28:49,936 Hän oli mukana noin 11-vuotias nainen ja poika. 265 00:28:50,020 --> 00:28:55,400 - Kuka se nainen oli? - Hän on television haastattelija. 266 00:28:55,484 --> 00:28:59,404 Kysyin joltakulta, joka meni häneltä nimikirjoitusta varten. 267 00:28:59,488 --> 00:29:03,783 Kate Reynolds. Hän on ilmeisesti melkoinen julkkis. 268 00:29:03,867 --> 00:29:06,411 - Entä poika? - Luultavasti hänen poikansa. 269 00:29:06,495 --> 00:29:11,082 Ole kiltti, isä, anna sen olla minä. Anna minun olla syötti huuhtelemaan hänet pois ja tuhoamaan hänet. 270 00:29:11,166 --> 00:29:13,418 Thorn ja minä olemme pitäneet yhteyttä silmästä silmään. 271 00:29:13,502 --> 00:29:16,879 Juuri siksi se ei voi olla sinä. 272 00:29:17,589 --> 00:29:19,966 Meidän on saatava hänet varomaan. 273 00:29:20,050 --> 00:29:26,055 Tavoitteen on kuitenkin oltava paikallaan... jotta ampuja olisi varma tavoitteestaan. 274 00:29:26,140 --> 00:29:29,350 Istuva kohde... 275 00:29:29,435 --> 00:29:30,852 Nukkuva kohde? 276 00:29:30,936 --> 00:29:34,105 Ei. Hänen asuinpaikkansa on vartioitu päivä ja yö. 277 00:29:34,189 --> 00:29:37,400 - Entä suurlähetystö? - mahdollista. 278 00:29:39,027 --> 00:29:41,988 Tässä on meidän istumakohde. 279 00:29:42,072 --> 00:29:44,907 Jossa? 280 00:29:44,992 --> 00:29:50,037 Israelin hallitus on kiistänyt vastuussa Aswanin padon katastrofista, 281 00:29:50,164 --> 00:29:53,875 joka on toistaiseksi väittänyt yli 50 000 egyptiläisen elämää, 282 00:29:54,001 --> 00:29:58,629 vaikka monet pelkäävät, että finaali kuolonuhrien määrä voi nousta kaksinkertaiseksi. 283 00:29:58,714 --> 00:30:00,339 Lavantauti on jo puhjennut 284 00:30:00,424 --> 00:30:03,301 maan joukossa tuhansia kodittomia pakolaisia... 285 00:30:03,385 --> 00:30:04,760 Ei hätää. Teen sen itse. 286 00:30:04,845 --> 00:30:07,889 ..ja suuri epidemia näyttää väistämättömältä. 287 00:30:07,973 --> 00:30:12,560 Egyptin hallitus on paljastanut että Thorn toimittaa soijaa... 288 00:30:15,647 --> 00:30:17,940 Thornin globaalin toiminnan keskiössä 289 00:30:18,025 --> 00:30:20,485 on mies, josta on tullut aikansa legenda: 290 00:30:20,569 --> 00:30:22,737 Damien Thorn. 291 00:30:22,821 --> 00:30:27,366 Näitkö sen naisen? Se ei ole nainen. Se on kaveri. Se on peppu! 292 00:30:27,451 --> 00:30:32,497 - Pukeutunut kuin nainen. Se on peppu! - He ovat kaikki Jumalan lapsia, Harvey. 293 00:30:34,374 --> 00:30:39,003 ..uralla, jota jo verrataan edesmenneen John F Kennedyn vastaavaan. 294 00:30:39,087 --> 00:30:43,424 Yalen pääaineena suoritettuaan Damien Thorn tuli Oxfordiin Rodoksen tutkijana, 295 00:30:43,509 --> 00:30:45,426 missä hän kapteeni Oxford kahdeksan voittoon 296 00:30:45,511 --> 00:30:48,513 ja voitti poolossa Westchester Cupin. 297 00:30:48,597 --> 00:30:52,350 Vuonna 1971 hän otti vallan hänen setänsä yritys, Thorn lndustries, 298 00:30:52,434 --> 00:30:56,812 ja se on kääntänyt sen seitsemässä vuodessa maailman suurimmaksi monikansalliseksi yhtiöksi, 299 00:30:56,897 --> 00:31:00,858 tuottaa kaikkea ydinvoimasta soijapavuista valmistettuihin elintarvikkeisiin. 300 00:31:00,943 --> 00:31:03,694 Ja nyt, 32-vuotiaana, Damien Thornilla on... 301 00:31:03,779 --> 00:31:06,989 Oletko hukassa? 302 00:31:07,074 --> 00:31:10,034 Et ole yhteydessä tällä ohjelmalla, oletko? 303 00:31:10,118 --> 00:31:13,371 - Tämä on vaihe kahdeksas, eikö? - Neljä. 304 00:31:13,455 --> 00:31:17,542 - Studio kahdeksan on seuraava. - Kyllä. Kiitos. 305 00:31:19,878 --> 00:31:23,339 Loistava ura yhdelle niin nuorelle, herra suurlähettiläs. 306 00:31:23,423 --> 00:31:26,801 Ei kun muistat että Aleksanteri Suuri 307 00:31:26,885 --> 00:31:29,804 oli komentava Makedonian armeija klo 16. 308 00:31:29,888 --> 00:31:31,639 Tietysti niin monta ihmistä katsoa sinua - 309 00:31:31,723 --> 00:31:34,767 eräänlaisena 1900-luvun Aleksanterina, 310 00:31:34,851 --> 00:31:37,562 johtaa maailmaa ulos taantuman lamasta 311 00:31:37,646 --> 00:31:40,731 vaurauden kultaiseen aikakauteen. 312 00:31:40,816 --> 00:31:42,858 Olet nähnyt liian monia mainoksiamme. 313 00:31:42,943 --> 00:31:46,320 Mutta se on kuva, jonka annoit. 314 00:31:46,405 --> 00:31:51,075 No, kuva Thornista yrityksenä, ei henkilökohtainen kuva itsestäni. 315 00:31:51,159 --> 00:31:56,038 Mutta kyllä, se on totta. Olen varmasti valtava optimismi tulevaisuuden suhteen, 316 00:31:56,123 --> 00:31:59,584 ja haluan nähdä Thornin pelaavan tärkeä osa sen saavuttamisessa. 317 00:31:59,668 --> 00:32:01,836 Olet kiinnostunut nuorista. 318 00:32:01,920 --> 00:32:05,965 Mitä suunnitelmia sinulla on presidenttinä? Yhdistyneiden Kansakuntien nuorisoneuvoston jäsenistä? 319 00:32:06,049 --> 00:32:10,761 Paljon asioita, mutta mielestäni tärkein tehtäväni 320 00:32:10,846 --> 00:32:15,099 on auttaa nuoria voittamaan näkyvämpi rooli maailman asioissa 321 00:32:15,183 --> 00:32:19,145 kuin tällä hetkellä niihin on varaa, tai pikemminkin kieltää ne. 322 00:32:19,229 --> 00:32:22,481 Mitä tämä ylimielisyys on joka saa meidät ajattelemaan 323 00:32:22,566 --> 00:32:24,567 että tiedämme paremmin kuin he? 324 00:32:24,651 --> 00:32:27,069 Kutsumme heitä kypsymättömiksi ja naiiveiksi. 325 00:32:27,154 --> 00:32:29,822 "Odota, kunnes olet iso. Sitten kuuntelemme sinua." 326 00:32:29,906 --> 00:32:33,659 Mitä todella tarkoitamme on "Odota, kunnes tulet vanhaksi." 327 00:32:33,744 --> 00:32:35,620 "Sitten ajattelet samalla tavalla kuin me." 328 00:32:35,704 --> 00:32:40,708 Ja niin nuoriso jää sivuun, koska sillä ei ole muuta vaihtoehtoa, ja ryhdymme työhön. 329 00:32:40,792 --> 00:32:47,465 Käytämme niitä arvojemme kanssa, me indoktrinoimme heidät keskinkertaisuudellamme. 330 00:32:47,549 --> 00:32:51,510 Kunnes lopulta ne ilmestyvät heidän aivopesukoulutuksensa 331 00:32:51,595 --> 00:32:54,805 niin sanotuina täysivaltaisina kansalaisina, 332 00:32:54,890 --> 00:32:59,560 leikattu, impotentti ja ennen kaikkea turvallinen. 333 00:32:59,645 --> 00:33:01,854 Damien! 334 00:33:25,253 --> 00:33:27,838 Ota yksi näistä sammuttimista! Tule! 335 00:34:08,630 --> 00:34:10,673 Jumala! 336 00:34:28,024 --> 00:34:31,235 Tarvitsen juoman. 337 00:34:31,319 --> 00:34:34,488 Näen ne kasvot jatkuvasti. Entä sinä? Haluatko sellaisen? 338 00:34:34,573 --> 00:34:37,491 Se oli salamurhayritys. 339 00:34:38,952 --> 00:34:41,287 Mitä? 340 00:34:42,581 --> 00:34:45,332 Löysin tämän studion lattialta. 341 00:34:46,960 --> 00:34:49,086 Tämä on yksi Megiddon seitsemästä veitsestä - 342 00:34:49,171 --> 00:34:53,257 ainoa asia maan päällä, joka voi tappaa minut. 343 00:34:57,137 --> 00:35:00,306 Ne löydettiin Israelista kun olin lapsi. 344 00:35:00,390 --> 00:35:03,100 Arkeologi, Bugenhagen, löysi ne. 345 00:35:03,185 --> 00:35:06,604 Hän antoi ne isälleni tuhotakseen minut. 346 00:35:06,688 --> 00:35:09,440 Mutta minulla oli todellisen isäni rakkaus suojelemaan minua. 347 00:35:09,524 --> 00:35:12,193 Sanoit, että niitä on seitsemän. Missä ne kuusi muuta ovat? 348 00:35:12,277 --> 00:35:14,945 Se meidän on selvitettävä. 349 00:35:16,865 --> 00:35:22,244 Joku on kai kaivanut ne esiin Chicagon vanhasta Thorn Museumista. 350 00:35:22,329 --> 00:35:25,623 Ja nyt ne ovat käsissä joku, joka tietää kuka olen. 351 00:35:25,707 --> 00:35:29,043 Ja kuka tietää kuka olet täytyy myös tietää profetia. 352 00:35:29,127 --> 00:35:33,047 Ota Buher heti kiinni. Kerro hänelle päästäkseen Chicagoon niin pian kuin mahdollista. 353 00:35:35,759 --> 00:35:39,804 Anteeksi, sir. Harley Streetin sairaala soitti juuri herra Deanille. 354 00:35:40,639 --> 00:35:44,225 Barbara. Minä... Hän meni synnytykseen tänä iltapäivänä. 355 00:35:47,103 --> 00:35:49,188 Voinko lainata autoasi? 356 00:35:49,272 --> 00:35:53,692 Soita ensin suurlähetystöön. Ota Buher heti kiinni. 357 00:35:53,777 --> 00:35:56,320 Oletko kunnossa, Damien? 358 00:36:08,124 --> 00:36:11,836 "Antetussa lausunnossa Yhdysvaltain suurlähetystöstä, 359 00:36:11,920 --> 00:36:16,340 Suurlähettiläs Thorn ilmoitti olevansa tyytyväinen siihen, ettei yhteyttä ollut 360 00:36:16,424 --> 00:36:20,261 itsensä välillä ja onneton uhri." 361 00:36:20,345 --> 00:36:23,013 Thorn tietää, että se ei ollut sattumaa. 362 00:36:23,098 --> 00:36:29,019 Meidän prioriteettimme on nyt paikantaminen pyhä lapsi heti syntyessään. 363 00:36:29,104 --> 00:36:31,939 Veli Simeon ja veli Antonio, 364 00:36:32,023 --> 00:36:38,028 Haluan sinun valmistautuvan tulemaan kanssani tänä iltana selvittääkseen hänen syntymäpaikkansa, 365 00:36:38,113 --> 00:36:40,698 sillä tunti lähestyy. 366 00:36:40,782 --> 00:36:45,578 Muiden teidän on odotettava, kunnes palaamme ennen kuin päätämme, miten jatkamme. 367 00:36:45,662 --> 00:36:51,083 Pyrkimyksemme on oltava tiukasti koordinoituna seuraavalla kerralla. 368 00:36:51,167 --> 00:36:53,878 Meillä ei ole varaa tehdä toista virhettä. 369 00:37:07,642 --> 00:37:09,268 - George. - Kyllä, herra suurlähettiläs? 370 00:37:09,352 --> 00:37:14,064 - En tarvitse mitään muuta tänä iltana. - Olet oikeassa, sir. Hyvää yötä. 371 00:37:56,024 --> 00:37:58,108 Isäni, 372 00:37:58,193 --> 00:38:02,154 hiljaisuuden herra, hävityksen korkein jumala, 373 00:38:02,238 --> 00:38:06,408 joita ihmiskunta herjaa silti särkee syleillä, 374 00:38:07,744 --> 00:38:14,124 vahvistaa tarkoitustani pelastaa maailma Jeesuksen Kristuksen toisesta koettelemuksesta 375 00:38:14,209 --> 00:38:17,795 ja hänen likainen, arkipäiväinen uskonsa. 376 00:38:19,089 --> 00:38:21,840 2000 vuotta on riittänyt. 377 00:38:24,511 --> 00:38:28,555 Näytä mies sen sijaan sinun valtakuntasi tempaukset. 378 00:38:28,640 --> 00:38:32,059 Sekoita hänessä melankolian loisto, 379 00:38:32,143 --> 00:38:34,853 yksinäisyyden jumalallisuus, 380 00:38:34,938 --> 00:38:37,481 pahan puhtaus, 381 00:38:37,565 --> 00:38:41,735 kivun paratiisi. 382 00:38:44,280 --> 00:38:47,282 Mikä kieroutunut mielikuvitus on ruokkinut ihmistä valheella 383 00:38:47,367 --> 00:38:51,120 tuo helvetti riehuu maan sisimmässä? 384 00:38:51,204 --> 00:38:55,332 On vain yksi helvetti - ihmisen olemassaolon lyijyllinen yksitoikkoisuus. 385 00:38:56,251 --> 00:38:58,961 On vain yksi taivas. 386 00:38:59,754 --> 00:39:03,799 Isäni valtakunnan hurmio. 387 00:39:09,806 --> 00:39:14,601 Nasaretilainen šarlataani, mitä voit tarjota ihmiskunnalle? 388 00:39:14,686 --> 00:39:19,982 Siitä hetkestä lähtien, jolloin oksensit naisen ammottavasta haavasta, 389 00:39:20,066 --> 00:39:23,402 et ole tehnyt mitään vaan hukuttaa ihmisen huiman halut 390 00:39:23,486 --> 00:39:26,905 pyhän moraalin tulvassa. 391 00:39:28,283 --> 00:39:30,534 Olet tulehtunut nuorten murrosikäinen mieli 392 00:39:30,618 --> 00:39:34,079 perisynnistä hylkivällä dogmillasi. 393 00:39:34,164 --> 00:39:39,209 Ja nyt olet päättänyt kieltää hänelle lopullinen ilo kuoleman jälkeen 394 00:39:39,294 --> 00:39:41,795 tuhoamalla minut! 395 00:39:46,134 --> 00:39:48,802 Mutta sinä epäonnistut, Nasarene. 396 00:39:49,929 --> 00:39:52,639 Kuten olet aina epäonnistunut. 397 00:39:56,186 --> 00:39:59,313 Meidät on molemmat luotu ihmisen kuvaksi. 398 00:40:01,983 --> 00:40:05,819 Mutta kun synnyit voimattomasta jumalasta, 399 00:40:07,197 --> 00:40:11,909 Minut syntyi sakaalista. 400 00:40:11,993 --> 00:40:15,829 Saatanasta syntynyt, autio, 401 00:40:17,165 --> 00:40:19,208 kynsi... 402 00:40:22,087 --> 00:40:28,175 Kipusi ristillä oli vain sirpale verrattuna isäni tuskaan, 403 00:40:28,259 --> 00:40:31,095 ajettu pois taivaasta, 404 00:40:31,179 --> 00:40:33,305 langennut enkeli, 405 00:40:33,389 --> 00:40:36,433 karkotettu, herjattu... 406 00:40:40,438 --> 00:40:46,068 Ajaisin piikkejä syvemmälle eltaantunutta ruhoasi, 407 00:40:46,152 --> 00:40:49,404 sinä paheiden pilkkaaja. 408 00:40:49,489 --> 00:40:51,824 Kirottu Nasaretilainen. 409 00:41:09,342 --> 00:41:11,969 Saatana, 410 00:41:12,053 --> 00:41:15,722 Minä kostan kärsimyksesi 411 00:41:15,807 --> 00:41:18,725 tuhoamalla Kristuksen ikuisiksi ajoiksi. 412 00:42:08,276 --> 00:42:12,196 Isä De Carlo, tervetuloa. herrat. 413 00:42:12,280 --> 00:42:15,574 Simulaattori on perustettu likimääräinen sijainti 414 00:42:15,658 --> 00:42:19,244 jonka päällä kolme tähteä ovat lähentymässä. 415 00:42:44,312 --> 00:42:48,232 - Kuinka tarkka se on? - Noin 50 neliökilometriin. 416 00:42:48,316 --> 00:42:50,567 Kun linjaus on tapahtunut, 417 00:42:50,652 --> 00:42:53,403 voimme kaventaa sitä lähimpään neliömetriin. 418 00:43:13,508 --> 00:43:17,427 Anteeksi, sir. Olemme T miinus 500:ssa. 419 00:43:17,512 --> 00:43:20,597 Viimeinen lähtölaskenta on alkamassa. 420 00:43:25,687 --> 00:43:29,022 Siinä, herrat, ovat teidän kolme tähteänne. 421 00:43:29,107 --> 00:43:32,526 2000 vuoden odotus... on lopussa. 422 00:44:54,025 --> 00:44:56,109 Herra suurlähettiläs! 423 00:44:58,446 --> 00:45:02,532 Onko välillä mitään yhteyttä BBC:n onnettomuus ja tämän päivän uutiset? 424 00:45:02,617 --> 00:45:05,452 - Ei. - Entä Schroederin paljastus 425 00:45:05,536 --> 00:45:09,039 että israelilaiset olivat vastuussa Aswan Dam -katastrofin vuoksi? 426 00:45:09,123 --> 00:45:13,794 - Jos se on totta, se on surullinen isku maailmanrauhalle. - Onko se virallinen tuomio? 427 00:45:13,878 --> 00:45:16,713 Tuomitsen kaiken väkivallan, mutta on liian aikaista siihen. 428 00:45:16,798 --> 00:45:20,300 Neuvostoliitto tarjosi tukea Egyptille kostotoimiin. 429 00:45:20,385 --> 00:45:24,638 - Miten reagoit siihen? - Hyvät herrat, minulla ei ole muuta sanottavaa. 430 00:45:27,433 --> 00:45:31,228 Herra suurlähettiläs, yritin soittaa sinulle eilen illalla, mutta vastausta ei kuulunut. 431 00:45:31,312 --> 00:45:34,815 Emmekö voi tehdä jotain hyvittää tapahtunutta? 432 00:45:34,899 --> 00:45:38,568 - Kuten mitä? - No, kuten... 433 00:45:38,653 --> 00:45:41,947 - Haluaisitko haastattelun lopettaa? - No, kyllä. 434 00:45:42,031 --> 00:45:45,325 Kunnossa. Mutta olisin ennemmin teimme sen minun luonani kuin sinun. 435 00:45:45,451 --> 00:45:49,162 Sinun omasi on hieman... dramaattinen minun makuuni. 436 00:45:50,957 --> 00:45:54,459 Mikset jää illalliselle sen jälkeen? 437 00:45:54,544 --> 00:45:58,004 - Haluaisin. - Selvä. Annan Harveyn korjata sen. 438 00:45:58,089 --> 00:46:00,173 Hyvä. 439 00:46:07,598 --> 00:46:09,724 Ei, poika. 440 00:46:09,809 --> 00:46:12,185 Kyllä, hän on varmasti ruma. 441 00:46:12,270 --> 00:46:15,147 Joo. 442 00:46:15,231 --> 00:46:17,816 Kunnossa. Kiitos, Paul. Joo. 443 00:46:17,900 --> 00:46:20,569 Joo, puhun kanssasi myöhemmin. 444 00:46:20,653 --> 00:46:25,282 Se oli Buher. Hän lähetti vain NLF:n raportti Valkoiselle talolle. 445 00:46:25,366 --> 00:46:28,869 Hän sanoi, että se on niin täynnä reikiä, voit ajaa kuorma-autolla sen läpi. 446 00:46:28,953 --> 00:46:31,455 Kiitos kukista. Barbara todella arvosti... 447 00:46:31,539 --> 00:46:33,582 Ja tikarit? 448 00:46:33,666 --> 00:46:36,877 Ilmeisesti kaikki seitsemän tulivat esiin huutokauppaan muutama kuukausi sitten. 449 00:46:36,961 --> 00:46:38,170 Ne osti pappi, 450 00:46:38,254 --> 00:46:42,382 ja hän välitti ne eteenpäin luostariin italiassa - Subi... 451 00:46:42,467 --> 00:46:45,469 Subiaco. San Benedetton luostari. 452 00:46:45,553 --> 00:46:49,097 Ja, Subiaco. Meillä on italialaiset työskentelevät sen parissa. 453 00:46:49,182 --> 00:46:52,851 - Ellei jotain tapahdu, heidän pitäisi... - On liian myöhäistä. 454 00:46:52,935 --> 00:46:57,105 He ovat täällä Englannissa Nasaretilaisen syntymän vuoksi. 455 00:46:57,190 --> 00:47:00,567 Yrittää tuhota minut ennen kuin tuhoan ne. 456 00:47:04,572 --> 00:47:09,201 Hän syntyi viime yönä. Tunnen hänen läsnäolonsa. 457 00:47:09,285 --> 00:47:13,455 Kuten virus, loinen, ruokkien energiaani, 458 00:47:13,539 --> 00:47:17,542 yrittää viedä minulta vallan. 459 00:47:17,627 --> 00:47:21,296 Joka päivä, jonka hän elää ja kasvaa, 460 00:47:21,380 --> 00:47:24,090 voimani heikkenee. 461 00:47:27,220 --> 00:47:30,138 Piilota, jos sinun on pakko, Nasarene, 462 00:47:31,474 --> 00:47:33,892 mutta metsästän sinut. 463 00:47:43,236 --> 00:47:47,948 - Miksi hän vain istuu siellä? - Odotan, että seuraan häntä. 464 00:47:48,032 --> 00:47:51,785 Hänen täytyy olla idiootti, jos hän ajattelee aiot tehdä jotain sellaista. 465 00:47:51,869 --> 00:47:54,996 Hän tietää sen tarkalleen mitä aion tehdä. 466 00:47:55,081 --> 00:47:57,999 Mutta entä jos hänellä on yksi noista tikareista? 467 00:47:58,084 --> 00:48:00,794 Haaskaan aikaani, jos hän ei ole. 468 00:49:34,472 --> 00:49:37,974 Matteus täällä. Olen 10 minuutin päässä. 469 00:49:38,059 --> 00:49:41,645 Thorn on noin... 500 jaardia takanani. 470 00:51:01,100 --> 00:51:02,976 Tarpeeksi! 471 00:51:03,060 --> 00:51:04,978 Tarpeeksi. Se on tehty. 472 00:51:13,154 --> 00:51:17,031 Mutta se oli hän! Näin hänet! Näin hänet! 473 00:51:17,116 --> 00:51:20,827 - Rakas Vapahtaja, säästä mielemme. - Olemme riivattuja! 474 00:51:20,911 --> 00:51:22,996 Säästä mielemme! 475 00:51:40,222 --> 00:51:42,766 Siellä alhaalla! Se on meidän ainoa tie ulos! 476 00:51:56,030 --> 00:51:59,491 - Se on muurattu! - Täälläkin on kiinni. 477 00:51:59,575 --> 00:52:01,618 Ei ole ulospääsyä! 478 00:52:03,829 --> 00:52:06,289 Olemme loukussa! 479 00:52:32,525 --> 00:52:35,401 Kolme tikaria on vielä jäljellä. 480 00:52:35,528 --> 00:52:40,323 Mutta minulla ei ole varaa tuhlata enempää aikaa. Ainoa tapa päästä eroon nasaretilaisesta 481 00:52:40,407 --> 00:52:44,744 on tappaa jokainen miespuolinen lapsi maassa syntyi puolenyön ja aamunkoiton välillä 482 00:52:44,829 --> 00:52:49,290 - 24. maaliskuuta. - Kuinka voimme olla varmoja, että hän on maassa? 483 00:52:49,375 --> 00:52:53,753 "Ja hän tulee ulos siitä enkelisaari." Näin profetia sanoo. 484 00:52:53,838 --> 00:52:59,050 Yksi asia, johon pedanttiset kristityt uskovat pitää kiinni profetioidensa kirjaimesta. 485 00:53:04,431 --> 00:53:07,517 - Miten Barbara voi? - Hyvä on. 486 00:53:07,601 --> 00:53:10,770 - Entä poikasi? - Hyvä on. Hän voi hyvin. 487 00:53:10,855 --> 00:53:14,899 Hän syntyi maaliskuun 23. eikö hän ollut? 488 00:53:14,984 --> 00:53:19,070 Joo, joo. Varma. Hän syntyi 10 minuuttia ennen keskiyötä 23. maaliskuuta. 489 00:53:19,154 --> 00:53:22,740 Aina kun olet valmis, herra suurlähettiläs. 490 00:53:24,410 --> 00:53:26,703 Likvidoi nasaretilainen. 491 00:53:26,787 --> 00:53:30,248 Minulle? Miten? 492 00:53:30,332 --> 00:53:33,376 Sitä varten ihmiset ovat. 493 00:53:33,460 --> 00:53:38,798 Kutsu nyt kokous sunnuntaiksi. Menen sinne metsästyksen jälkeen. 494 00:53:45,055 --> 00:53:47,265 Leuka pystyssä, vanha poika. 495 00:54:28,432 --> 00:54:33,353 Kiitos, kultaseni. Olen odottanut tälle juomalle edellisen tapaamisen jälkeen. 496 00:54:55,542 --> 00:54:59,629 Pysy lähellä Susania takana, äläkä mene näyttäytymään Damienille. 497 00:54:59,713 --> 00:55:03,633 - Älä huoli. Tulet silti vereen. - Mitä verinen tarkoittaa? 498 00:55:03,717 --> 00:55:06,177 Tiedät varsin hyvin mitä se tarkoittaa. 499 00:55:06,261 --> 00:55:10,974 Jos tämä on ensimmäinen metsästys ja he saavat ketun, ne levittävät verta poskillesi. 500 00:55:11,058 --> 00:55:13,977 Oletko tyytyväinen? 501 00:55:15,854 --> 00:55:17,897 Pidä huolta. 502 00:55:26,031 --> 00:55:29,701 No, herra suurlähettiläs sinulla on metsästyksen nopein hevonen. 503 00:55:29,785 --> 00:55:32,453 Ja tämä on ihana aamu sinulle. 504 00:59:43,538 --> 00:59:45,623 OK, pojat. 505 01:00:58,655 --> 01:01:01,407 Ota hänet. 506 01:01:54,836 --> 01:01:56,962 Damien! 507 01:02:00,092 --> 01:02:02,259 Damien, saitko yhden? 508 01:02:02,344 --> 01:02:06,639 Koirat eivät lähteneet liikaa matkamuistoja, mutta... 509 01:02:06,723 --> 01:02:08,933 Säästin osan verta. 510 01:02:09,017 --> 01:02:11,894 Voitko veriä minua? Laskeeko se? 511 01:02:11,978 --> 01:02:14,647 Se käy minulle. 512 01:03:43,403 --> 01:03:46,071 Vartijan opetuslapset, 513 01:03:49,618 --> 01:03:52,495 Seison edessäsi 514 01:03:52,579 --> 01:03:56,749 yhden todellisen jumalan nimessä, 515 01:03:56,833 --> 01:04:02,046 joka on ajettu pois taivaasta, mutta elää 516 01:04:02,130 --> 01:04:04,965 minussa. 517 01:04:05,050 --> 01:04:06,884 Kuuletko minua? 518 01:04:06,968 --> 01:04:13,057 Me kuulemme ja tottelemme. Me kuulemme ja tottelemme. 519 01:04:13,141 --> 01:04:16,560 Minä käsken sinua nyt 520 01:04:16,645 --> 01:04:21,357 etsimään ja tuhota nasaretilaisen lapsen. 521 01:04:21,441 --> 01:04:24,318 Tapa Nasaretilainen, 522 01:04:24,402 --> 01:04:27,446 ja minä hallitsen ikuisesti. 523 01:04:27,531 --> 01:04:30,741 Epäonnistui, 524 01:04:30,825 --> 01:04:33,869 ja minä hukkun. 525 01:04:33,954 --> 01:04:36,539 Tapa Nasaretilainen, 526 01:04:36,623 --> 01:04:40,709 ja te, minun opetuslapseni, 527 01:04:40,794 --> 01:04:43,963 todella perivät tämän maan. 528 01:04:45,674 --> 01:04:48,133 Epäonnistui, 529 01:04:48,218 --> 01:04:52,846 ja tuhoudut jälkiä jättämättä. 530 01:04:55,183 --> 01:04:57,768 Tapa Nasaretilainen, 531 01:04:57,852 --> 01:05:04,483 ja tulet tuntemaan väkivaltaiset tempaukset isäni valtakunnasta. 532 01:05:04,568 --> 01:05:07,486 Epäonnistui, 533 01:05:07,571 --> 01:05:11,073 ja sinut tuomitaan turruttavaan ikuisuuteen 534 01:05:11,157 --> 01:05:14,910 Kristuksen velttoisessa helmassa. 535 01:05:14,995 --> 01:05:17,204 Kuuletko minua? 536 01:05:17,289 --> 01:05:19,498 Me kuulemme ja tottelemme. 537 01:05:20,375 --> 01:05:24,295 Vartijan opetuslapset, 538 01:05:24,379 --> 01:05:29,133 ei saa olla viivytystä. 539 01:05:29,217 --> 01:05:31,677 Tapa Nasaretilainen, 540 01:05:31,761 --> 01:05:36,640 ja voitto on meidän, 541 01:05:36,725 --> 01:05:41,812 nyt... ja ikuisesti. 542 01:05:43,690 --> 01:05:45,899 Kuuletko minua? 543 01:05:45,984 --> 01:05:48,319 Me kuulemme. Me kuulemme. 544 01:06:13,845 --> 01:06:16,680 Me lähdemme nyt kävelylle, eikö niin? 545 01:06:16,765 --> 01:06:19,308 Carol-tädin kanssa, hei? 546 01:06:21,061 --> 01:06:24,438 - Barbara! - Hei. Olen kanssasi hetken kuluttua. 547 01:06:24,522 --> 01:06:27,483 No niin. Kaikki käärittynä. 548 01:06:28,234 --> 01:06:30,069 - Harvey! - Niin? 549 01:06:30,153 --> 01:06:34,323 Olen juuri menossa ostoksille Carolin kanssa. Otan Juniorin mukaani, okei? 550 01:06:34,407 --> 01:06:37,618 Kuuntele, älä unohda poimia tavarani siivoojalta. 551 01:06:37,702 --> 01:06:40,704 - Ei, en tee. Nähdään myöhemmin. - Heippa. 552 01:07:22,706 --> 01:07:24,998 Peterson? Harvey Dean. 553 01:07:25,083 --> 01:07:28,836 Sanoin: "En maksa sinulle niin paljon. Olet ollut täällä vasta kaksi tuntia." 554 01:07:28,962 --> 01:07:32,464 - Mitä odotat minun sanovan? - Sinulla on sellainen hermo. 555 01:07:33,091 --> 01:07:38,220 Brookmanin perhe osoitteessa 23 Ormsby Road, 556 01:07:38,304 --> 01:07:43,934 Sefton Park, Liverpool. 557 01:07:44,018 --> 01:07:51,066 Kuuntele, Peterson, en välitä miltä sinusta tuntuu tästä! Tee vain työ! 558 01:07:51,151 --> 01:07:52,901 OK. 559 01:07:52,986 --> 01:07:56,572 Nyt... Sefton Park, Liverpool. 560 01:07:56,656 --> 01:07:59,533 Ja pojan nimi on Christopher. 561 01:08:04,289 --> 01:08:06,165 Kirkbyn tornit. 562 01:08:06,249 --> 01:08:08,625 Kirkby 14. 563 01:08:08,710 --> 01:08:12,588 Pojan nimi on Alexander David. 564 01:08:12,672 --> 01:08:14,798 OK? 565 01:08:14,883 --> 01:08:17,509 Tiistai-iltaan mennessä. 566 01:08:17,594 --> 01:08:19,261 Oikein. 567 01:08:27,270 --> 01:08:28,562 Blake? Dekaani. 568 01:08:29,022 --> 01:08:31,774 Mikset sinä ja Harvey tulla syömään? 569 01:08:31,858 --> 01:08:34,735 Joo. OK. Se on mukavaa. 570 01:08:34,861 --> 01:08:36,904 Soitan sinulle myöhemmin. Heippa. 571 01:08:40,909 --> 01:08:46,205 Olemme pian kotona ja voit saada jotain kivaa syötävää. Onko sinulla nälkä? 572 01:08:52,003 --> 01:08:54,505 Kuka sitten on hyvä poika? 573 01:08:54,589 --> 01:08:56,673 Kuuletko minua? 574 01:09:03,223 --> 01:09:12,898 Ei! 575 01:09:24,744 --> 01:09:27,746 - Nimeä tämä lapsi... - Aleksanteri David. 576 01:09:35,004 --> 01:09:38,465 Kastan sinut Alexander David, 577 01:09:38,550 --> 01:09:43,470 Isän ja Pojan nimessä 578 01:09:43,555 --> 01:09:47,015 ja Pyhästä Hengestä. 579 01:09:47,100 --> 01:09:52,855 Otamme tämän lapsen vastaan Kristuksen lauman seurakunta, 580 01:09:52,939 --> 01:09:56,567 ja allekirjoita hänet ristinmerkillä. 581 01:10:11,708 --> 01:10:15,794 Huomenta, neiti. Olemme tulleet tehdäksemme päivän hyvän tekomme. 582 01:10:54,667 --> 01:10:57,878 Omistamme ensimmäisen osan työstämme ohjelma häiritsevään ilmiöön 583 01:10:57,962 --> 01:11:01,882 se on ollut hämmentävää sekä lääkärit että poliisit tällä viikolla. 584 01:11:01,966 --> 01:11:05,928 Numeroiden mystiset kuolemat vauvoista sellaisissa olosuhteissa 585 01:11:06,012 --> 01:11:09,765 että kuolinsyyntutkijat pitävät termillä "epäonnistuminen". 586 01:11:09,849 --> 01:11:12,100 vuosisadan vaihteessa, imeväiskuolleisuus 587 01:11:12,185 --> 01:11:15,437 oli huikeat 34 prosenttia. 588 01:11:15,521 --> 01:11:19,149 Vuonna 1 945 se putosi 1 6 prosenttiin. 589 01:11:19,233 --> 01:11:24,279 Ja nykyään se on leikattu alas kaksi prosenttia. Eli viime viikkoon asti. 590 01:11:24,364 --> 01:11:28,283 Suur-Lontoossa 17 vauvaa ovat kuolleet viimeisen seitsemän päivän aikana, 591 01:11:28,368 --> 01:11:32,996 Lisäksi 14 kuolemantapausta raportoitiin Glasgowsta, Birminghamista, Manchesterista, 592 01:11:33,081 --> 01:11:37,501 Leeds ja Liverpool. Nämä voivat eivät kuulosta kohtuuttoman korkeilta luvuilta, 593 01:11:37,585 --> 01:11:42,798 mutta ne edustavat valtakunnallisesti 15-20 prosentin lisäys 594 01:11:42,882 --> 01:11:44,633 - kuolleisuusluvussa. - Harvey... 595 01:11:44,717 --> 01:11:49,429 – Yksityiskohdat ovat vielä epäselviä. - Se on vain sattumaa, siinä kaikki. 596 01:11:49,514 --> 01:11:55,143 ..paitsi yksi - joka tapauksessa uhri on ollut poikavauva. 597 01:11:55,228 --> 01:11:59,481 Saadaksesi lisää valoa aiheeseen, Minulla on mukanani tohtori Richard Philmore 598 01:11:59,565 --> 01:12:02,567 terveysministeriöltä ja sosiaaliturva. 599 01:12:02,652 --> 01:12:07,155 - Kerro minulle, mikä selitys sinulla on? - Barbara? 600 01:12:07,240 --> 01:12:09,700 Se on liian aikaista meille tehdä mitään lausuntoa, 601 01:12:09,784 --> 01:12:12,911 mutta haluaisin oikaista sinua juuri mainitsemastasi asiasta. 602 01:12:12,996 --> 01:12:16,832 Se on todellakin aika epätarkka puhua 20 prosentin noususta 603 01:12:16,916 --> 01:12:20,002 imeväiskuolleisuusindeksissä. 604 01:12:20,086 --> 01:12:26,133 Tilastomme perustuvat vuosilukuihin keskiarvoja eikä viikoittaisia vaihteluja. 605 01:12:26,217 --> 01:12:31,638 Mutta myönnät, että on tapahtunut selittämätön kasvaako poikavauvojen kuolemia? 606 01:12:31,723 --> 01:12:34,766 Nousu, mutta ei mitään verrattuna nousu, jonka odotat löytäväsi 607 01:12:34,851 --> 01:12:36,518 esimerkiksi flunssaepidemian aikana. 608 01:12:36,602 --> 01:12:40,105 Varmasti, tohtori Philmore, emme puhu flunssaepidemiasta. 609 01:12:40,189 --> 01:12:44,026 Puhumme asiasta kotitalouksien palovammat, hukkumiset, 610 01:12:44,110 --> 01:12:47,946 auto-onnettomuudet, tukehtuminen, ruokamyrkytykset, sähköiskut. 611 01:12:48,031 --> 01:12:52,784 Scotland Yard on vakuuttanut meille sen mielestä ei ole kysymys rikoksesta 612 01:12:52,869 --> 01:12:57,039 missään raportoiduista kuolleista. Anteeksi jos puhun suoraan, 613 01:12:57,123 --> 01:13:00,751 mutta sinun kaltainen pelottajaraportointisi on sellainen käytös 614 01:13:00,835 --> 01:13:03,128 joka saa median huonoon maineeseen. 615 01:13:05,798 --> 01:13:07,841 - Yö, neiti Reynolds. - Yö, Bill. 616 01:13:55,014 --> 01:13:57,224 Neiti Reynolds. 617 01:13:57,308 --> 01:13:59,601 Minun täytyy puhua kanssasi kiireesti. 618 01:13:59,685 --> 01:14:02,938 Kyse on ohjelmastasi kuolemista. 619 01:14:03,022 --> 01:14:05,107 Yhden protestimarssi. Kuinka pettymys. 620 01:14:05,191 --> 01:14:09,903 Päinvastoin, onnittelen sinua havainnointikyvylläsi. 621 01:14:09,987 --> 01:14:12,114 Hyvin? 622 01:14:12,198 --> 01:14:15,325 - Voimmeko mennä sisään? - Olen pahoillani... 623 01:14:15,409 --> 01:14:18,745 - Isä De Carlo. - Minulla on ollut pitkä päivä, isä. 624 01:14:18,830 --> 01:14:21,623 Jos soitat sihteerilleni, hän varaa ajan. 625 01:14:21,707 --> 01:14:25,043 Sanoin, että minun on puhuttava kanssasi kiireesti. 626 01:14:27,004 --> 01:14:30,298 OK. Mutta... pidä äänesi hiljaa. 627 01:14:30,383 --> 01:14:32,300 Poikani nukkuu. 628 01:14:37,807 --> 01:14:41,601 "Silloin Herodes lähetti ja tappoi kaikki lapset, jotka olivat Betlehemissä 629 01:14:41,686 --> 01:14:44,187 ja kaikilla sen rannoilla, 630 01:14:44,272 --> 01:14:48,108 Jeesuksen syntymäajan mukaan 631 01:14:48,192 --> 01:14:51,236 joita hänellä oli ahkerasti tiedusteli viisailta." 632 01:14:51,320 --> 01:14:53,989 Mistä sinä puhut? 633 01:14:54,073 --> 01:14:58,076 Sanoit, että yhteinen tekijä näistä murhista on 634 01:14:58,161 --> 01:15:02,622 että kaikki uhrit ovat olleet poikia. 635 01:15:02,707 --> 01:15:05,292 Mutta on toinenkin yhteinen tekijä. 636 01:15:05,376 --> 01:15:11,673 Kaikki pojat syntyivät puolenyön välillä ja klo 6 aamulla 24. maaliskuuta. 637 01:15:11,757 --> 01:15:16,511 Jokainen vielä elossa oleva lapsi syntyy näiden tuntien välillä on hengenvaarassa, 638 01:15:16,596 --> 01:15:18,972 jos häntä ei ole jo tapettu. 639 01:15:19,056 --> 01:15:21,057 Ehdotatko onko heidät murhattu? 640 01:15:21,142 --> 01:15:25,854 Ei, ei, en ole. Totean sen tosiasiana. 641 01:15:25,938 --> 01:15:30,192 - Kuka ihme tekisi sellaista? - Hän on syntynyt uudelleen, neiti Reynolds. 642 01:15:30,276 --> 01:15:34,237 Ja niin on myös Antikristus. Saatanan poika. 643 01:15:34,322 --> 01:15:37,282 Kuten Ilmestyskirjassa ennustetaan. 644 01:15:38,618 --> 01:15:44,206 Olen pahoillani, isä. Katso, minä kunnioitan uskosi, mutta en jaa sitä. 645 01:15:44,290 --> 01:15:48,919 - Etkö ole kristitty? - Ei, olen toimittaja. 646 01:15:49,003 --> 01:15:51,796 Yksi journalismin sääntö on olla epäilevä Tuomas. 647 01:15:51,881 --> 01:15:56,051 Minun täytyy nähdä todisteet omilla kahdella silmälläni. 648 01:15:56,135 --> 01:15:58,303 Oikein. 649 01:15:59,931 --> 01:16:02,849 Tässä on todisteesi. 650 01:16:02,934 --> 01:16:05,769 Tarkista ne itse. 651 01:16:07,313 --> 01:16:13,401 Kopioita kuolleiden poikien syntymätodistuksista keskusrekisteritoimistosta. 652 01:16:14,737 --> 01:16:19,199 Lapsi syntyi joka tapauksessa aamulla 24. maaliskuuta. 653 01:16:21,285 --> 01:16:25,789 Vaikka en voi vedota uskoosi, Vetoan logiikkaasi. 654 01:16:25,873 --> 01:16:30,919 Miksi muuten joku haluaisi tuhota? kaikki tuona päivänä syntyneet lapset, 655 01:16:31,003 --> 01:16:34,881 jos se ei ollut yritystä tuhota erityisesti yksi lapsi? 656 01:16:34,966 --> 01:16:40,220 Tuo lapsi on meidän siunattu Vapahtajamme, Jeesus Kristus, uudestisyntynyt. 657 01:16:41,847 --> 01:16:46,351 Täten näin lupauksensa, että aikojen lopussa, 658 01:16:46,435 --> 01:16:51,147 hän tulee jälleen vapauttamaan maailma Antikristuksesta. 659 01:16:51,232 --> 01:16:54,651 Ja kuka tämä oikein on... Antikristus? 660 01:16:54,735 --> 01:16:58,029 Yhdysvaltain suurlähettiläs Damien Thorn. 661 01:16:58,948 --> 01:17:02,409 Se on naurettavaa! Tiedän Damien Thornin. 662 01:17:02,493 --> 01:17:05,787 Saatat tuntea miehen. Tunnetko hänen sielunsa? 663 01:17:05,871 --> 01:17:08,832 Neiti Reynolds, Olen uskonnollinen mies, en fanaatikko. 664 01:17:09,292 --> 01:17:12,460 Yksi uskoni käskyistä on 665 01:17:12,545 --> 01:17:17,382 että emme tee antaa väärää todistusta ketään vastaan. 666 01:17:17,466 --> 01:17:20,969 Jos minulla olisi pienikin epäilys Tietoja Damien Thornista, 667 01:17:21,053 --> 01:17:24,514 uskoni käskeisi minua olla hiljaa. 668 01:17:24,598 --> 01:17:28,226 Mutta olen katsellut häntä nyt 27 vuotta, 669 01:17:28,311 --> 01:17:33,398 siitä lähtien, kun hänen isänsä tuli luoksemme luostarista hakemaan apua hänen tuhoamiseensa. 670 01:17:33,482 --> 01:17:37,319 Olen nähnyt hänen kasvavan pojasta mieheksi, 671 01:17:37,403 --> 01:17:41,906 nähnyt hänen tuhoavansa kaikki, jotka olivat hänen tiellään. 672 01:17:44,160 --> 01:17:47,662 Hyvin. Tiedät Thornin, miehen. 673 01:17:52,376 --> 01:17:55,503 Jätän sinulle tutkimuksemme hänestä. 674 01:17:55,588 --> 01:18:00,383 Mutta sinun on tyydytettävä itsesi ennen kuin kerrot mielipiteesi. 675 01:18:00,468 --> 01:18:07,682 Ja kun olet tehnyt niin, kehottaisin että otat minuun yhteyttä mahdollisimman pian, 676 01:18:07,767 --> 01:18:10,226 tässä osoitteessa. 677 01:18:11,937 --> 01:18:14,439 Tässä. 678 01:18:14,523 --> 01:18:17,192 Päivä tai yö. 679 01:18:18,819 --> 01:18:20,278 minä... 680 01:18:20,363 --> 01:18:23,573 En voi luvata sinulle mitään, isä. 681 01:18:23,657 --> 01:18:28,370 Sanot, että tunnen vain Thornin, miehen - ei hänen sielunsa. 682 01:18:28,454 --> 01:18:33,041 Mutta jos en edes tunne omaa sieluani, kuinka voin nähdä hänen sisäänsä? 683 01:18:33,125 --> 01:18:34,918 Vain Jumala voi näyttää sen sinulle. 684 01:18:36,879 --> 01:18:43,009 Yksi merkki kuitenkin on joka tunnistaa hänet Antikristukseksi. 685 01:18:44,512 --> 01:18:47,806 Löydät sen Ilmestyskirjassa, kuten kerroin sinulle. 686 01:18:47,890 --> 01:18:51,643 Löydät sen myös itse Thornilta. 687 01:18:53,145 --> 01:18:55,647 Hänen hiustensa alla. 688 01:18:56,565 --> 01:18:58,817 Tässä. 689 01:18:58,901 --> 01:19:02,278 Paholaisen syntymämerkki. 690 01:19:02,363 --> 01:19:05,907 6... 6... 6. 691 01:19:13,666 --> 01:19:17,419 Päästän itseni ulos. Hyvää yötä, neiti Reynolds. 692 01:19:18,421 --> 01:19:22,215 Ja Jumala ohjatkoon päätöstäsi. 693 01:20:01,464 --> 01:20:03,798 Israelilaiset ovat Schroederilla. 694 01:20:03,883 --> 01:20:06,843 Meidän on eliminoitava hänet - nyt! 695 01:20:06,927 --> 01:20:09,095 Ennen kuin heillä on mahdollisuus saada hänet puhumaan. 696 01:20:09,180 --> 01:20:12,182 Tee se sitten. 697 01:20:12,266 --> 01:20:16,978 Mutta emme pääse lähelle häntä. Heillä on hänet Tel Avivissa. 698 01:20:17,062 --> 01:20:19,689 Damien, sinä olet ainoa, joka voi tehdä sen. 699 01:20:19,773 --> 01:20:21,483 Voit hoitaa sen. 700 01:20:21,567 --> 01:20:26,738 - Sanoin juuri. Emme saa... - Ja minä kerroin 701 01:20:26,822 --> 01:20:31,659 että Nasaretilainen elää joka päivä, voimani heikkenisi. 702 01:20:31,744 --> 01:20:34,829 - Kuinka monta poikaa on jäljellä? - Kolme tai neljä. 703 01:20:34,914 --> 01:20:38,458 - Poikasi mukaan lukien? - Odota hetki. 704 01:20:38,542 --> 01:20:41,628 Olen jo kertonut sinulle, hän syntyi maaliskuun 23. 705 01:20:41,712 --> 01:20:43,213 Nyt sinun täytyy uskoa minua. 706 01:20:43,297 --> 01:20:46,257 Uskon sinua, kun nasaretilainen on kuollut. 707 01:20:50,304 --> 01:20:52,138 Kyllä? 708 01:20:52,223 --> 01:20:53,932 Kuka tämä on? 709 01:20:55,392 --> 01:20:59,729 Se on Kate Reynoldsin poika. Hän soittaa kolikkolaatikosta. 710 01:20:59,813 --> 01:21:03,691 - Mutta miten hän sai tämän numeron? - Annoin sen hänelle. 711 01:21:09,657 --> 01:21:11,699 Hei, Peter? 712 01:21:13,786 --> 01:21:15,954 Hyvä. Kuuntele nyt tarkkaan. 713 01:21:16,038 --> 01:21:18,915 Haluan sinun seuraavan häntä minne hän menee, 714 01:21:18,999 --> 01:21:21,960 ja varmista, ettei hän näe sinua, ok? 715 01:21:23,295 --> 01:21:27,131 Joo, ja soita heti kun saat tietää. 716 01:21:27,216 --> 01:21:29,342 Kunnossa. 717 01:21:30,803 --> 01:21:36,224 Ole varovainen, Damien. Hänen äitinsä oli puhelimessa aiemmin tänä aamuna. 718 01:21:36,308 --> 01:21:39,269 - Hän haluaa nähdä sinut. - Miksi et kertonut minulle? 719 01:21:39,353 --> 01:21:43,273 - Haluan puhua hänelle. - Koska hän on vaarallinen. 720 01:21:43,357 --> 01:21:47,485 Minä päätän kuka on vaarallinen ja kuka ei. Ota nyt hänet puhelimeen, 721 01:21:47,570 --> 01:21:50,738 ja kerro hänelle, että haluan nähdä hänet huomenna kotona. 722 01:21:50,823 --> 01:21:52,991 Ja älä mainitse Peteriä. 723 01:23:15,574 --> 01:23:18,576 Hei kulta! Olen kotona! 724 01:23:26,794 --> 01:23:30,046 Mitä sinä teet täällä? 725 01:23:30,130 --> 01:23:33,007 Älä tule lähelle häntä, sinä murhaaja! 726 01:23:33,092 --> 01:23:35,843 Murhaaja? Mistä sinä puhut? 727 01:23:35,928 --> 01:23:39,138 Laitat yhden sormen hänen päälleen, ja teurastan sinut, 728 01:23:39,223 --> 01:23:42,183 aivan kuten olet teurastettu kaikki nämä muut lapset. 729 01:23:42,267 --> 01:23:44,936 Tänään tuli pappi. 730 01:23:45,020 --> 01:23:48,690 Hän tuli varoittamaan minua että Damien Thorn on Antikristus, 731 01:23:48,774 --> 01:23:51,317 ja hän tappaa lapseni, 732 01:23:51,402 --> 01:23:54,487 kuin hän olisi tappanut nämä muut jotka ovat syntyneet samana päivänä. 733 01:23:54,571 --> 01:23:57,699 - Uskotko johonkin uskonnolliseen hulluun? - Ei! 734 01:23:57,783 --> 01:24:00,284 Löysin todisteen itse! 735 01:24:01,120 --> 01:24:03,538 Et tiedä mitä olet tehnyt. 736 01:24:11,463 --> 01:24:14,716 Isännöin kerran ohjelmaa, Ja nyt hyviä uutisia varten, 737 01:24:14,800 --> 01:24:18,219 - joka voitti RTA-palkinnon. - Todellako? 738 01:24:18,303 --> 01:24:21,180 Alimmalle yleisölle vuoden katseluluku. 739 01:24:21,265 --> 01:24:23,266 Nyt kuitenkin raportoin kuolema ja tuho, 740 01:24:23,350 --> 01:24:26,394 ja esitykseni on mennyt arvosanan kärkeen. 741 01:24:26,478 --> 01:24:30,898 - Kaikki rakastavat mysteeriä. - Luulen, että se menee syvemmälle. 742 01:24:30,983 --> 01:24:35,820 Saatamme pyrkiä hyvään, mutta todellinen kiehtoomme on paha. 743 01:24:35,904 --> 01:24:38,906 - Etkö ole samaa mieltä? - Ei oikeastaan. 744 01:24:38,991 --> 01:24:44,203 Useimmat ihmiset sekoittavat pahan omia triviaaleja himojaan ja perversioita. 745 01:24:44,288 --> 01:24:48,249 Nyt todellinen paha on yhtä puhdasta kuin viattomuus. 746 01:24:48,333 --> 01:24:50,793 Mikä sitten on paha? 747 01:24:50,878 --> 01:24:52,962 Tule. 748 01:24:57,468 --> 01:25:00,595 - Näytän sinulle missä Old Nick viettää aikaa. - Kuka vanha? 749 01:25:00,679 --> 01:25:02,805 Vanha Nick. 750 01:25:07,936 --> 01:25:13,149 Hän on siellä jossain, väijyvä varjoissa, valmiina hyppäämään. 751 01:25:13,233 --> 01:25:15,985 Hänen täytyy olla jo 40-vuotias. 752 01:25:16,069 --> 01:25:19,739 Tapasimme ensimmäisen kerran, kun olin noin neljä. 753 01:25:19,823 --> 01:25:22,450 Olemme olleet vanhoja ystäviä siitä asti. 754 01:25:22,534 --> 01:25:25,286 Tiedät, että Old Nick on nimi paholaiselle Englannissa? 755 01:25:25,370 --> 01:25:29,540 Tietenkin tiedän. Mutta se on hieno nimi hauelle. 756 01:25:31,668 --> 01:25:34,545 Uskotko sinä Jumalaan? 757 01:25:35,589 --> 01:25:40,051 Luulen, että tiedät vastauksen jo tuohon kysymykseen. 758 01:25:43,639 --> 01:25:46,015 - Katso, sieltä se lähtee! - Missä? 759 01:25:46,099 --> 01:25:48,392 Siellä alhaalla. 760 01:25:53,857 --> 01:25:55,900 Damien! Auta minua! 761 01:25:59,112 --> 01:26:01,155 Damien! en voi... 762 01:26:03,075 --> 01:26:05,117 Auta minua! 763 01:26:35,482 --> 01:26:37,608 No, sen pitäisi sopia sinulle. 764 01:26:43,323 --> 01:26:46,284 Tunnen itseni periksi 765 01:26:47,244 --> 01:26:50,788 joka on lentänyt liian lähelle tulta. 766 01:26:52,916 --> 01:26:55,376 Mutta kuka on koi, 767 01:26:56,044 --> 01:26:58,796 ja kuka on liekki? 768 01:27:10,976 --> 01:27:13,603 Älä lopeta, Damien. 769 01:27:13,687 --> 01:27:15,980 Älä lopeta. 770 01:27:16,064 --> 01:27:18,232 Älä lopeta. 771 01:27:21,320 --> 01:27:25,489 Mikä hätänä? Mikä hätänä? 772 01:27:34,875 --> 01:27:38,419 Haluatko nähdä mitä minä näen? 773 01:27:38,503 --> 01:27:41,005 Haluan sinut, Damien. 774 01:27:52,517 --> 01:27:55,436 Sinä satutat minua. 775 01:27:55,520 --> 01:27:58,773 Synnytys on kipua. Kuolema on tuskaa. 776 01:27:58,857 --> 01:28:01,067 Kauneus on tuskaa. 777 01:29:51,887 --> 01:29:53,971 Damien? 778 01:32:26,791 --> 01:32:29,043 Oli Schroeder Thorn payolassa vai ei? 779 01:32:29,127 --> 01:32:30,377 Ei lausuntoa. 780 01:32:30,462 --> 01:32:34,381 - Emmekö voisi puhua suurlähettiläs Thornin kanssa? - Suurlähettiläs ei ole tavoitettavissa. 781 01:32:34,466 --> 01:32:36,634 - Hän ei ole edes täällä. - Missä hän on? 782 01:32:36,718 --> 01:32:40,804 Kun hän on valmis antamaan lausunnon, ilmoitamme sinulle. 783 01:32:48,772 --> 01:32:52,191 Damien, luulin sinun olevan talossa ylös. 784 01:32:52,275 --> 01:32:55,069 Lehdistö on tulossa hulluksi lausunnosta. 785 01:32:55,153 --> 01:32:58,906 Voin pidätellä niitä, kunnes olen puhunut Buherille, mutta sinun on... 786 01:32:58,990 --> 01:33:01,784 Mitä De Carlo teki kotonasi eilen? 787 01:33:01,868 --> 01:33:04,328 WHO? 788 01:33:04,996 --> 01:33:07,790 Tule nyt, Dean. Anna minulle vain totuus. 789 01:33:09,251 --> 01:33:14,755 Minä kerron totuuden. En ole koskaan kuullut De Carlosta aiemmin elämässäni. 790 01:33:14,839 --> 01:33:16,924 Peter. 791 01:33:24,683 --> 01:33:29,103 - Mene eteenpäin, Peter. - "Puoli neljältä eilen iltapäivällä, 792 01:33:29,187 --> 01:33:33,315 Näin papin nimeltä De Carlo mene osoitteeseen 144 Abbey Crescent, 793 01:33:33,400 --> 01:33:37,736 jossa hän vietti tunnin ja 22 minuuttia puhumassa herra Deanin vaimon kanssa." 794 01:33:40,991 --> 01:33:43,075 Damien... katso, minä... 795 01:33:44,661 --> 01:33:46,787 En tiennyt hänen olevan pappi. 796 01:33:46,871 --> 01:33:49,707 - En tiennyt, että Barbara... - Tapa poikasi! 797 01:33:50,417 --> 01:33:52,126 Mitä?! 798 01:33:52,210 --> 01:33:57,881 Vain yksi poika on jäljellä, ja se on sinun poikasi. Tuhoa hänet... tai tule tuhoutuneeksi. 799 01:33:58,717 --> 01:34:00,843 Damien, Jumalan rakkaudesta! 800 01:34:00,927 --> 01:34:05,014 "Ja Jumala sanoi Aabrahamille: 801 01:34:05,098 --> 01:34:08,851 Ota nyt poikasi, ainoa lsaac, 802 01:34:08,935 --> 01:34:13,689 jota rakastat, ja uhraa hänet polttouhriksi." 803 01:34:16,234 --> 01:34:21,822 Jos Abraham olisi valmis tappamaan oma poikansa jumalansa rakkaudesta, 804 01:34:21,906 --> 01:34:26,243 - Mikset tekisi samaa minun kohdallani? - Olette kaikki hulluja. 805 01:34:27,078 --> 01:34:29,204 Hullu. 806 01:34:34,753 --> 01:34:37,546 Etkö aio estää häntä? 807 01:34:37,630 --> 01:34:40,549 Ei ole tarvetta. 808 01:35:15,335 --> 01:35:17,378 Jatka! Mene pois! 809 01:35:17,462 --> 01:35:19,630 Jatka! 810 01:35:22,967 --> 01:35:25,177 Siellä nyt. Ei hätää, kulta. Hän... 811 01:36:07,679 --> 01:36:10,806 Barbara! Aloita pakkaaminen! 812 01:36:14,769 --> 01:36:16,854 Barbara? 813 01:36:57,103 --> 01:37:02,191 Kello kymmenen, neiti Reynolds. Suljetaan viidessä minuutissa. 814 01:37:02,275 --> 01:37:04,401 Tulossa. 815 01:37:07,405 --> 01:37:09,406 Neiti Reynolds. 816 01:37:10,700 --> 01:37:15,037 - Mitä sinä teet täällä? - Näitkö hänet, eikö niin? 817 01:37:15,121 --> 01:37:20,083 Tiedät, että Thorn on Antikristus, niin miksi suojelet häntä? 818 01:37:20,168 --> 01:37:23,921 Joko lähdet pois täältä tai soitan turvalle. 819 01:37:25,465 --> 01:37:28,342 Poikasi... Missä hän on? 820 01:37:28,426 --> 01:37:33,055 - Hän on sängyssä ja nukkuu, tietysti. - Hän ei ole. 821 01:37:33,139 --> 01:37:35,516 Poikasi on Damien Thornin kanssa. 822 01:37:37,560 --> 01:37:44,358 Kehossa ja sielussa. Pojastasi on tullut antikristuksen apostoli. 823 01:37:44,442 --> 01:37:47,861 Luuletko, että Peter on ollut koulussa viimeisen kolmen päivän aikana? 824 01:37:47,946 --> 01:37:50,572 Tarkista koulusta jos et usko minua. 825 01:37:50,657 --> 01:37:55,786 Hän on työskennellyt Thornille, salaliitto murhaamaan pyhän lapsen. 826 01:37:57,247 --> 01:38:01,124 He eivät onnistu. 827 01:38:01,209 --> 01:38:05,546 Pyhä lapsi on sen ulkopuolella hänen voimansa nyt. Hän on turvassa. 828 01:38:05,630 --> 01:38:11,552 Mutta lapsesi ei ole. On vain yksi tapa pelastaa poikasi, neiti Reynolds. 829 01:38:11,636 --> 01:38:15,681 Ja se tuhoamalla Antikristuksen. 830 01:38:15,765 --> 01:38:20,852 - Kysytkö minulta...? - Ei. Ei, neiti Reynolds. 831 01:38:20,937 --> 01:38:23,855 Se on pyhä tehtäväni. 832 01:38:23,940 --> 01:38:29,444 Mutta jos arvostat poikasi kuolematonta sielua, sinun täytyy auttaa minua toteuttamaan se. 833 01:38:29,529 --> 01:38:32,281 Kiirehdi mukaan, neiti Reynolds. Olemme lukossa. 834 01:38:32,365 --> 01:38:34,449 Olen ulkona hetken kuluttua. 835 01:38:37,954 --> 01:38:42,708 - Menen kotiin poikani luo. - Sitten pyydän sinua antamaan minun tulla mukaasi. 836 01:38:42,792 --> 01:38:46,503 Aikaa ei tule hukattavaksi kun huomaat, ettei hän ole siellä. 837 01:38:46,588 --> 01:38:48,672 Ole hyvä. 838 01:39:03,104 --> 01:39:06,607 Luuletko voivasi, vai mitä? 839 01:39:06,691 --> 01:39:13,280 Näit minun tappavan sata lasta eikä koskaan nostanut sormeakaan pelastaakseen heitä. 840 01:39:13,364 --> 01:39:16,199 "Kärskää pienet lapset tulla luokseni." 841 01:39:16,284 --> 01:39:19,161 Sinun sanasi, nasaretilainen, eivät minun. 842 01:39:24,167 --> 01:39:28,503 Oi saatana, voitto on sinun. 843 01:39:28,588 --> 01:39:33,383 Kaikki ylistys sinulle, sillä sinulla on antoi tämän lapsen minulle 844 01:39:33,468 --> 01:39:37,220 että minut voidaan tuoda kasvotusten nasaretilaisen kanssa 845 01:39:37,305 --> 01:39:39,681 vihdoinkin. 846 01:39:39,766 --> 01:39:43,894 Nyt, Peter, kuuntele minua ja kuuntele tarkkaan. 847 01:39:43,978 --> 01:39:47,773 Kristinuskolla on kymmenen käskyä. Minulla on vain yksi. 848 01:39:47,857 --> 01:39:51,652 Sano se nyt ja me kaksi tulee yhdeksi. 849 01:39:53,196 --> 01:39:55,697 - Rakastan sinua. - Kaikkien muiden yli. 850 01:39:55,782 --> 01:39:58,825 - Kaikkien muiden yli. - Itse elämän ulkopuolella. 851 01:39:58,910 --> 01:40:00,994 Ei, Peter. Älä sano sitä. 852 01:40:03,748 --> 01:40:06,625 Anna minulle poikani takaisin 853 01:40:06,709 --> 01:40:10,504 - ja minä johdatan sinut Kristus-lapsen luo. - Missä hän on? 854 01:40:10,588 --> 01:40:14,174 Anna minulle Peter ensin takaisin ja vien sinut hänen luokseen. 855 01:40:14,258 --> 01:40:16,677 Hyvin. 856 01:40:16,761 --> 01:40:21,181 Sinä johdat meidät molemmat Nasaretiaan, ja silloin Pietari on sinun. 857 01:40:21,265 --> 01:40:26,478 - Ei, Damien! Se on temppu! - Ei, jos hän haluaa poikansa takaisin, se ei ole. 858 01:40:26,562 --> 01:40:28,605 Kunnossa. 859 01:40:41,953 --> 01:40:44,246 Jos voit auttaa minua, 860 01:40:44,330 --> 01:40:46,415 auta minua nyt. 861 01:41:34,422 --> 01:41:36,423 Ei! 862 01:41:37,592 --> 01:41:39,676 Pietari! 863 01:41:43,347 --> 01:41:45,849 Pietari? Pietari, rakas! 864 01:41:47,769 --> 01:41:51,313 - Ei. - Missä jumalasi on nyt, pappi? 865 01:42:02,825 --> 01:42:05,660 Olen täällä, Nazarene! 866 01:42:05,745 --> 01:42:08,663 missä olet? 867 01:42:08,748 --> 01:42:10,832 Kuuletko minua? 868 01:42:13,836 --> 01:42:19,174 Kasvot minua! 869 01:42:22,762 --> 01:42:24,930 On aika! 870 01:42:37,401 --> 01:42:39,903 Näytä itsesi! 871 01:42:46,244 --> 01:42:49,538 Tiedän, että olet täällä! 872 01:42:49,622 --> 01:42:53,041 Tule ulos ja kohtaa minua! 873 01:43:23,114 --> 01:43:24,531 Sinä paskiainen! 874 01:44:25,343 --> 01:44:28,428 Nasaretilainen... 875 01:44:28,512 --> 01:44:30,680 Olet voittanut... 876 01:44:30,765 --> 01:44:33,141 ei mitään.