0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\преместване(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\преместване(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:01:03,731 --> 00:01:07,400 Хората винаги са ми довериха своите тайни, 2 00:01:07,609 --> 00:01:11,154 но на кого да се доверя на моята? 3 00:01:11,447 --> 00:01:14,949 Вие. Само ти. 4 00:01:46,857 --> 00:01:49,650 Първият ден от новия срок. 5 00:01:52,196 --> 00:01:55,448 Тук идват местните пубертети, 6 00:01:55,574 --> 00:02:01,579 бъдещите водопроводчици и продавачки и несъмнено странен терорист също. 7 00:02:04,249 --> 00:02:08,795 в старите дни, конфискувахме цигари и списания. 8 00:02:08,879 --> 00:02:11,798 Сега са ножове и крек кокаин. 9 00:02:14,092 --> 00:02:16,636 И го наричат ​​прогрес. 10 00:02:20,724 --> 00:02:22,850 Тони. 11 00:02:23,060 --> 00:02:26,062 Г-жа Харт, арт отдел. 12 00:02:26,230 --> 00:02:31,317 През 1517 г. Мартин Лутер заковава своите 95 точки до църковна врата 13 00:02:31,443 --> 00:02:35,822 във Витенберг. 14 00:02:39,284 --> 00:02:41,285 Отровна баба. 15 00:02:46,834 --> 00:02:48,918 Ядай се, гаднярко. 16 00:02:49,628 --> 00:02:53,673 Преди да започнем, за тези от вас които не са доставили вашите отчети, 17 00:02:53,757 --> 00:02:57,969 моля, насочете ги в моята обща посока. Благодаря ти, Бил. Благодаря ти, Мери. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,097 Благодаря ти, Джон. Благодаря ти, Илейн. 19 00:03:01,765 --> 00:03:06,269 ах Всички ли срещнаха нашия нов учител по рисуване, Шеба Харт? 20 00:03:06,353 --> 00:03:10,189 Помолих Шеба да присъства на тази среща. както всички знаете, 21 00:03:10,274 --> 00:03:15,194 Смятам изкуствата за абсолютно необходими към нашата политика на реформи чрез възпитание. 22 00:03:15,279 --> 00:03:17,864 Благодаря ти, Крис. много добре много добре 23 00:03:18,115 --> 00:03:21,492 Благодаря ти, Сю. Казвам, това е голямо, нали? 24 00:03:21,577 --> 00:03:24,704 Ще бъда до зори! 25 00:03:24,788 --> 00:03:28,124 Всеки друг, който не е предаден в домашното им? Точно така и... 26 00:03:28,375 --> 00:03:30,084 благодаря 27 00:03:30,711 --> 00:03:33,170 Прелестно. благодаря 28 00:03:34,339 --> 00:03:35,464 Барбара? 29 00:03:44,433 --> 00:03:47,685 Това ли е вашият доклад? В историческия факултет? 30 00:03:47,769 --> 00:03:52,440 Върху цялата му работа и общото ви мисли за бъдещото му развитие? 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,818 Ще откриете, че е доста задълбочено, директоре. 32 00:03:57,696 --> 00:04:02,241 „Катедрата по история функционира като едно цяло би очаквал за училище с такъв прием. 33 00:04:02,326 --> 00:04:06,662 „Резултати от прегледа са последователни в продължение на 30 години, 34 00:04:06,747 --> 00:04:10,625 „под средното за страната но над нивото на катастрофа." 35 00:04:11,335 --> 00:04:15,129 „Препоръка, не е необходима промяна.“ 36 00:04:18,091 --> 00:04:20,843 Отне ми по-голямата част от лятото, за да го напиша. 37 00:04:23,347 --> 00:04:25,932 Труден за четене тънкия новак. 38 00:04:26,016 --> 00:04:27,934 Ядай се, гаднярко. 39 00:04:28,018 --> 00:04:31,187 Тя сфинкс ли е или просто глупава? 40 00:04:31,271 --> 00:04:34,482 Добре. Изключете телефона, моля. Дай ми телефона. 41 00:04:34,566 --> 00:04:37,777 Изкусно разчорлен днес. 42 00:04:37,861 --> 00:04:40,738 Палтото от туид е отвращение. 43 00:04:40,822 --> 00:04:44,617 Изглежда казва: „Аз съм точно като теб“. 44 00:04:44,701 --> 00:04:47,453 Но явно тя не е. 45 00:04:47,537 --> 00:04:50,539 Фей човек, подозирам. 46 00:04:50,624 --> 00:04:52,500 Фей. 47 00:04:52,584 --> 00:04:55,461 Хайде, хайде, подай го. Да, тук съм! 48 00:04:55,545 --> 00:04:57,421 да! 49 00:05:03,095 --> 00:05:05,513 - Облечи си ризата. - Получих победителя. 50 00:05:05,597 --> 00:05:08,391 Слава да бъде. Риза! 51 00:05:10,727 --> 00:05:15,356 Тя със сигурност е развълнувала водите от нашето застояло езерце. 52 00:05:15,440 --> 00:05:17,441 Те се стичат към нея. 53 00:05:17,526 --> 00:05:23,280 Дори малкият Брайън накуцваше. О, ужас. 54 00:05:23,365 --> 00:05:25,908 - Здравей. - О, здравейте. 55 00:05:25,993 --> 00:05:28,744 - Това е прекрасна блуза. - Какво? о! 56 00:05:29,454 --> 00:05:32,164 И Дебелият Ходж се е нахвърлил върху нея. 57 00:05:32,249 --> 00:05:34,792 Съмнително двойно действие, 58 00:05:34,918 --> 00:05:38,045 блондинката и прасето по гащета. 59 00:05:38,130 --> 00:05:41,465 Току-що минах покрай художественото ателие. Това е като проклетия Господар на мухите. 60 00:05:41,591 --> 00:05:42,717 Отидоха ли за нея? 61 00:05:42,801 --> 00:05:45,553 Скъса плакатите й. Има битка с боя. 62 00:05:45,637 --> 00:05:49,932 Те скандират „Извади си циците за момчетата." Момичета също. Това е касапница. 63 00:05:50,100 --> 00:05:51,225 Как беше мадам? 64 00:05:51,309 --> 00:05:54,270 Загубих го. „Престани, вие, малки шибани копелета!" 65 00:05:54,604 --> 00:05:58,357 - Трябваше да се намесиш. - Не искаше да покровителства дамата. 66 00:05:58,442 --> 00:06:01,318 Догодина по това време тя ще бъде директорка. 67 00:06:01,403 --> 00:06:05,364 - О, Господи, ще млъкнеш ли? - Съжалявам. съжалявам 68 00:06:05,449 --> 00:06:08,367 Чар, някой? Бабс? 69 00:06:09,286 --> 00:06:12,663 - Мляко, без захар. - Достатъчно сладко? 70 00:06:12,748 --> 00:06:16,459 - Очевидно. - Баща й да не е измислил инфлацията? 71 00:06:16,752 --> 00:06:19,295 - Вие какво? - Баща й не беше ли такъв академик? 72 00:06:19,546 --> 00:06:24,341 Доналд какво да кажем. Икономически човек. Изобретил думата "инфлация". 73 00:06:24,551 --> 00:06:26,927 О, да. Знам кого имаш предвид. 74 00:06:27,304 --> 00:06:30,389 Мисля, че ще намерите това Бащата на г-жа Харт беше Роналд Тейлър. 75 00:06:30,474 --> 00:06:32,933 Той не е измислил инфлацията. 76 00:06:33,393 --> 00:06:36,604 Той измисли теория за връзката между инфлацията 77 00:06:36,772 --> 00:06:38,689 и очакванията на потребителите. 78 00:06:44,905 --> 00:06:47,740 Дейвис, махни се от него! Престани! 79 00:06:47,824 --> 00:06:51,160 - Не, ти си задник. - Престани! 80 00:06:53,538 --> 00:06:59,293 - Бийте се! бой! бой! бой! бой! - Престани! Спрете веднага! 81 00:06:59,377 --> 00:07:03,756 бой! бой! бой! бой! бой! бой! бой! бой! бой! бой! бой! 82 00:07:03,840 --> 00:07:07,176 Ще се нараните един друг! Сега, спри! 83 00:07:07,344 --> 00:07:08,469 Дейвис, махни се от него! 84 00:07:09,179 --> 00:07:11,013 стига! 85 00:07:11,181 --> 00:07:13,933 Навън! Сега! 86 00:07:23,902 --> 00:07:27,696 - Майната му! - Абсолютна тишина. Абсолютно! 87 00:07:33,954 --> 00:07:37,915 - Защо се караха, г-жо Харт? - Мотивът им беше неясен. 88 00:07:37,999 --> 00:07:41,585 Дейвис, знам. Ти си малък разбойник. Кой може да си ти? 89 00:07:41,711 --> 00:07:43,420 - Стивън Конъли, госпожице. - Какво? 90 00:07:43,588 --> 00:07:45,381 - Стивън Конъли, госпожице. - Година? 91 00:07:45,549 --> 00:07:48,467 - Година 10, госпожице. - Ти си голият футболист. 92 00:07:49,386 --> 00:07:53,222 Защо се карахте? Това е съвършено прост въпрос. 93 00:07:53,557 --> 00:07:55,850 - Не знам, госпожице. - Ти не знаеш. 94 00:07:56,101 --> 00:08:00,062 Една минута си инертен, следващият се опитваш да кастрираш ученик. 95 00:08:00,313 --> 00:08:02,022 Нищо не се случи между тези две държави? 96 00:08:02,107 --> 00:08:03,190 не 97 00:08:03,275 --> 00:08:06,485 Не се прави на герой с мен, Конъли. да 98 00:08:06,570 --> 00:08:09,572 Мозък, уста, говорене. 99 00:08:11,366 --> 00:08:15,244 Говореше разни неща за мис. Беше взрив извън ред. 100 00:08:16,496 --> 00:08:19,290 - Какво каза? - Никога не съм казвал нищо, госпожице. 101 00:08:19,541 --> 00:08:23,460 — Нищо не съм казал. какво каза той хайде де! 102 00:08:23,753 --> 00:08:26,922 Той каза, че тя е проклята. Той каза, че й е дал един в задника. 103 00:08:27,340 --> 00:08:29,133 Наистина ли? 104 00:08:29,384 --> 00:08:31,760 Отвратително момче. Извини се веднага. 105 00:08:32,012 --> 00:08:35,472 - Съжалявам, госпожице. - Зам.-началник сутринта. 106 00:08:35,891 --> 00:08:37,766 Върнете се вътре и двамата. 107 00:08:43,607 --> 00:08:47,193 Малки кули от тестостерон. Скоро ще свикнеш с тях. 108 00:08:47,277 --> 00:08:50,446 много ти благодаря 109 00:08:50,530 --> 00:08:54,533 По-добре... О, съжалявам. Не сме се запознали както трябва. Аз съм Шеба Харт. 110 00:08:54,618 --> 00:08:56,702 Барбара Ковет. 111 00:08:59,664 --> 00:09:04,668 Гласът й е чист, сякаш устата й беше празна и чиста. 112 00:09:04,753 --> 00:09:07,588 Сякаш никога не е имала пломба. 113 00:09:07,672 --> 00:09:10,925 Тенът на бяла праскова. 114 00:09:11,009 --> 00:09:13,719 Човек почти може да види вените й. 115 00:09:14,095 --> 00:09:17,640 Нейната модерна политика са еднакво прозрачни. 116 00:09:17,891 --> 00:09:21,227 Ние ги обслужваме най-добре ако ги научим да четат, пишат и събират. 117 00:09:21,311 --> 00:09:23,812 Те не трябва да знаят за кошничарите. 118 00:09:23,897 --> 00:09:26,690 - Барбара е запалена по основите. - Когато започна, 119 00:09:26,775 --> 00:09:29,360 не искаше ли да ги дадеш истинско образование 120 00:09:29,444 --> 00:09:33,781 да им помогне да преодолеят бедността на техния произход? 121 00:09:33,865 --> 00:09:38,744 О, да, разбира се. Но човек скоро се научава че преподаването е контрол на тълпата. 122 00:09:38,828 --> 00:09:41,372 ела тук Знаеш, че не трябва... 123 00:09:41,456 --> 00:09:46,502 Ние сме клон на социалните услуги. Върни го обратно, ти. 124 00:09:49,756 --> 00:09:51,590 Утешавайте се със скъпоценните камъни. 125 00:09:51,675 --> 00:09:55,094 Тогава е задоволително. Можете да направите истинска разлика. 126 00:09:55,178 --> 00:09:58,681 Останалото е говедо и молитва. 127 00:09:59,849 --> 00:10:03,185 Виждам защо другите са измамени от нея. 128 00:10:04,271 --> 00:10:05,271 О, здравейте. 129 00:10:05,355 --> 00:10:09,149 Чудя се дали тя притежава необходимата тежест? 130 00:10:09,234 --> 00:10:11,652 - Искаш ли едно кафе? - да 131 00:10:11,736 --> 00:10:13,779 Шеба! 132 00:10:13,863 --> 00:10:16,865 - Съжалявам. - Това е 11-та година. Те са кошмар. 133 00:10:16,950 --> 00:10:19,868 Искаш ли да се присъединиш към нас? Отиваме на бързо кафе. 134 00:10:21,037 --> 00:10:25,416 - Имам малко съобщение. - Напускаш Сейнт Джордж? 135 00:10:25,500 --> 00:10:26,959 не 136 00:10:27,252 --> 00:10:29,878 О, ти си бременна. 137 00:10:33,008 --> 00:10:34,800 Това е фантастично. 138 00:10:35,051 --> 00:10:38,304 О, поздравления. Кога ти трябва? 139 00:10:38,388 --> 00:10:41,432 - 7 юни. - Лятно бебе. Колко прекрасно. 140 00:10:41,516 --> 00:10:44,601 Не мога да повярвам, че никой не е забелязал. Аз съм на 14 седмици. 141 00:10:44,686 --> 00:10:46,562 Не видя ли колко дебел ставам? 142 00:10:46,646 --> 00:10:48,981 Не обичах да казвам. Къде го имаш? 143 00:10:49,065 --> 00:10:52,818 Хоумъртън. Наистина е много хубаво там. 144 00:10:52,902 --> 00:10:55,029 Прекрасни, приятелски настроени медицински сестри. 145 00:10:55,113 --> 00:10:58,032 Ще разбера при следващото сканиране. 20 седмици. 146 00:11:00,535 --> 00:11:04,955 - Искаш ли да дойдем на обяд в неделя? - Къде? 147 00:11:05,040 --> 00:11:08,375 Към моите. До нашата къща. 148 00:11:08,460 --> 00:11:12,838 - Няма ли да си със семейството? - О, да, но сте добре дошли. 149 00:11:12,922 --> 00:11:17,259 Не е голяма работа. Просто ще направя лазаня или нещо подобно. 150 00:11:17,344 --> 00:11:19,470 Обожавам лазанята. 151 00:11:20,305 --> 00:11:26,643 Блаженство. Весело знаме в арктическата пустош от моя календар. 152 00:11:26,728 --> 00:11:31,065 Човек трябва да полага усилия когато човек получи покана. 153 00:11:33,234 --> 00:11:36,653 Изкуството изглежда не го прави. 154 00:11:41,826 --> 00:11:45,537 Лазанята е склонна да не е съгласна с червата ми. 155 00:11:45,622 --> 00:11:48,207 Ще поискам малка порция. 156 00:12:14,692 --> 00:12:20,322 - О, мисля, че съм сбъркал къщата. - Не, ти се чукаш. Аз съм Ричард. влизай 157 00:12:21,032 --> 00:12:22,741 съжалявам мислех си... 158 00:12:22,826 --> 00:12:25,119 Че ще съм с 20 години по-млад и красив. 159 00:12:25,203 --> 00:12:27,413 - Баш! - Кухнята гори! 160 00:12:27,664 --> 00:12:30,249 Съжалявам, ако сте били там дълго. Камбаната е изтъркана. 161 00:12:30,500 --> 00:12:33,085 - Здравей, Барбара. - здравей 162 00:12:36,047 --> 00:12:38,340 О, каква прекрасна стая. 163 00:12:38,425 --> 00:12:41,760 Какво мога да ти дам? Тук сме полу-професионалисти по пиене. Вие го наречете. 164 00:12:41,845 --> 00:12:43,929 Едно сухо шери, моля. 165 00:12:44,013 --> 00:12:48,016 Мисля, че може да имаме малко кайсиева ракия, която се чука. 166 00:12:49,018 --> 00:12:50,269 - Бяло сухо вино? - Готово. 167 00:12:50,395 --> 00:12:52,688 Седнете. 168 00:13:00,822 --> 00:13:03,282 Ти трябва да си Поли. Аз съм Барбара. 169 00:13:03,366 --> 00:13:05,617 Здравей, Барбара. 170 00:13:09,998 --> 00:13:13,000 - Отивате ли някъде? - Извинете? 171 00:13:13,084 --> 00:13:15,961 - Цялата си надута. - О 172 00:13:16,045 --> 00:13:18,547 имам среща 173 00:13:18,798 --> 00:13:21,258 По-късно в града. 174 00:13:25,847 --> 00:13:30,642 - Винаги ли си живял тук? - Мама го наследи. Това е нейната малка шега. 175 00:13:30,727 --> 00:13:34,396 Ожених се за нея само заради имота. сутрин. 176 00:13:35,607 --> 00:13:37,483 - Пит отиде ли? - Ммм 177 00:13:37,567 --> 00:13:41,320 - Той беше добре дошъл да остане. - Той не си пада по обяда. 178 00:13:42,363 --> 00:13:43,780 наздраве 179 00:13:45,617 --> 00:13:48,076 Ммм Интересувате ли се от вино? 180 00:13:48,161 --> 00:13:52,247 Само частта за пиене. ти? 181 00:13:52,332 --> 00:13:55,542 Прекарах лятото на брега на Амалфи... 182 00:13:55,627 --> 00:14:00,255 Ето ти проблем. Сега, сега, сега, сега, сега, сега, лесно, Роки! лесно. 183 00:14:00,507 --> 00:14:02,341 Леко, грахово, хриптящо. 184 00:14:02,592 --> 00:14:08,639 Очаквах учтив млад адвокат и две перфектни тапи. 185 00:14:08,932 --> 00:14:13,268 Не така. Тя е омъжена някакъв разпадащ се патриарх. 186 00:14:13,436 --> 00:14:15,312 Той е почти колкото мен. 187 00:14:15,438 --> 00:14:19,650 И тогава има дъщерята, джобна принцеса, 188 00:14:19,734 --> 00:14:23,111 и накрая малко уморително придворен шут. 189 00:14:23,196 --> 00:14:26,865 Ах, прекрасно. благодаря 190 00:14:28,076 --> 00:14:30,702 - Ще бъда магьосник. - О 191 00:14:31,496 --> 00:14:35,332 - Това като пораснеш ли? - Не. Той е избран в училищната си пиеса. 192 00:14:35,416 --> 00:14:38,502 Ще нося пелерина и пръчката си... 193 00:14:38,586 --> 00:14:43,799 Сред културните акценти през следващата година, Очаквам с нетърпение Бенджамин Харт 194 00:14:43,883 --> 00:14:48,512 в ключовата роля на "Магьосникът", и намирам себе си извън себе си от очакване. 195 00:14:48,596 --> 00:14:50,722 Нечестен образ плува през мен, 196 00:14:50,807 --> 00:14:55,477 старата уста на мъжа притиснат към гърдите на Шеба. 197 00:15:02,485 --> 00:15:06,488 след обяд, доста унизителна семейна традиция. 198 00:15:06,573 --> 00:15:10,826 Те правят нещата по различен начин в буржоазната бохемия. 199 00:15:21,045 --> 00:15:23,171 о! благодаря 200 00:15:28,469 --> 00:15:31,221 хайде хайде 201 00:15:31,306 --> 00:15:33,390 не 202 00:15:58,583 --> 00:16:00,334 - Готов ли си? - Внимавай. 203 00:16:00,418 --> 00:16:02,628 да 204 00:16:02,962 --> 00:16:05,005 Той ме отведе за нашата годишнина. Беше преди години. 205 00:16:05,089 --> 00:16:07,716 Когато се върнахме, беше тук, 206 00:16:07,800 --> 00:16:09,384 сякаш с магия. 207 00:16:09,677 --> 00:16:12,220 о! 208 00:16:12,513 --> 00:16:15,807 Трябваше да е моето студио, но 209 00:16:17,101 --> 00:16:20,187 това е по-скоро убежище, наистина. 210 00:16:20,271 --> 00:16:22,564 Собствена стая. 211 00:16:24,651 --> 00:16:26,610 това ти ли си 212 00:16:27,737 --> 00:16:29,071 Ммм 213 00:16:29,238 --> 00:16:31,365 Беше. 214 00:16:32,617 --> 00:16:35,243 О, обичам тези. 215 00:16:35,495 --> 00:16:39,539 - Толкова живи цветове. - Вземете едно. Вземете две. Всъщност имайте много. 216 00:16:39,624 --> 00:16:44,336 - Не бих могъл. - Честно казано, никой друг не ги иска. 217 00:16:44,420 --> 00:16:47,381 Ще ги ценя. 218 00:16:47,465 --> 00:16:51,551 Сигурно е изтощително, водене на семейство и преподаване също. 219 00:16:51,636 --> 00:16:55,055 О, нямам търпение да свърши срокът. 220 00:16:55,139 --> 00:16:58,767 Рол на Коледа и един месец копка всичко. 221 00:17:02,313 --> 00:17:06,108 Не трябваше да се шегувам Бих могъл да преподавам. 222 00:17:06,818 --> 00:17:10,946 Просто съм похарчила през последните десет години се грижи за Бен 223 00:17:11,030 --> 00:17:13,865 и бях толкова отчаян да изляза и да направя нещо, 224 00:17:13,950 --> 00:17:19,121 и най-накрая го вкарваме в това страхотно местно училище и съм свободен да работя и... 225 00:17:20,081 --> 00:17:24,376 - Ще бъдеш страхотен учител. - благодаря 226 00:17:24,961 --> 00:17:28,964 Но аз съм безнадежден, и всеки го знае. 227 00:17:29,090 --> 00:17:31,133 Децата са диви. 228 00:17:31,300 --> 00:17:34,136 Не им позволявайте да усетят безпокойството ви. 229 00:17:36,472 --> 00:17:39,850 - Как се справяте? - О, аз съм просто бойна брадва. 230 00:17:40,476 --> 00:17:42,978 Не съм популярен, но ме уважават. 231 00:17:43,396 --> 00:17:48,275 Е, ти си популярен сред мен. това е странно Чувствам, че мога да говоря с теб. 232 00:17:48,484 --> 00:17:51,278 Тя говореше за подлата си майка, 233 00:17:52,155 --> 00:17:55,699 скръбта й от смъртта на баща й, 234 00:17:55,992 --> 00:17:58,994 славните дни, когато Ричард я грабна 235 00:17:59,162 --> 00:18:05,167 и след това изхвърли жена и деца за това, което тя нарече нон-стоп фукфест. 236 00:18:06,169 --> 00:18:12,340 Това е особена черта на привилегированите, незабавна непредпазлива интимност. 237 00:18:12,967 --> 00:18:17,053 Но Шеба отиде далеч отвъд тенденциите на нейната класа. 238 00:18:18,014 --> 00:18:20,682 Тя беше напълно откровена, 239 00:18:21,726 --> 00:18:25,020 послушница, която се изповядва пред игуменката. 240 00:18:25,855 --> 00:18:30,066 Знаеш ли, брак и деца, Искам да кажа, прекрасно е, 241 00:18:30,151 --> 00:18:33,403 но това не ти дава смисъл. 242 00:18:33,654 --> 00:18:37,282 Това ви дава императив но не ти помага... 243 00:18:37,366 --> 00:18:42,204 Баща ми винаги казваше, знаете, в тръбата, "Внимавайте за празнината." 244 00:18:45,458 --> 00:18:51,087 аз не знам Това е просто разстоянието между живота, какъвто го мечтаеш 245 00:18:51,172 --> 00:18:53,256 и 246 00:18:54,717 --> 00:18:56,927 живота такъв, какъвто е. 247 00:18:59,722 --> 00:19:02,140 Знам точно какво имаш предвид. 248 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Ден със златна звезда. 249 00:19:13,402 --> 00:19:16,571 Винаги съм знаел, че ще бъдем приятели. 250 00:19:16,948 --> 00:19:19,032 Взаимната ни резервираност ни възпираше, 251 00:19:19,116 --> 00:19:23,787 но сега е явно, духовно признание. 252 00:19:25,164 --> 00:19:27,916 Много от вас ще се радват на Коледа. 253 00:19:28,084 --> 00:19:31,086 S и аз споделяме способността 254 00:19:31,254 --> 00:19:35,966 да прозре ежедневната ужасност на нещата. 255 00:19:37,885 --> 00:19:40,762 В друга, по-добра възраст, 256 00:19:40,847 --> 00:19:43,932 щяхме да бъдем дами на свободното време, обядваме заедно, 257 00:19:44,016 --> 00:19:46,685 посещение на галерии, пътуване, 258 00:19:46,769 --> 00:19:49,062 поставяне на света в ред. 259 00:19:49,146 --> 00:19:52,941 Щяхме да бъдем другари. 260 00:19:59,323 --> 00:20:02,993 Христос от небето обожаван 261 00:20:03,077 --> 00:20:06,538 Христос вечният Господ 262 00:20:06,622 --> 00:20:09,583 Късно във времето, ето го идва 263 00:20:09,667 --> 00:20:12,919 Потомство от утробата на девица 264 00:20:13,004 --> 00:20:16,214 Взето е. Запазвам го за Шеба. 265 00:20:16,340 --> 00:20:17,465 съжалявам 266 00:20:17,550 --> 00:20:19,634 Поздравете въплътеното Божество 267 00:20:20,219 --> 00:20:22,846 Радвам се като човек с човек да живее 268 00:20:22,930 --> 00:20:26,433 Исусе, Емануил 269 00:20:26,517 --> 00:20:29,728 чуй! Ангелите вестители пеят 270 00:20:29,812 --> 00:20:34,357 Слава на новородения цар 271 00:21:31,082 --> 00:21:33,500 много добре браво 272 00:21:51,060 --> 00:21:53,144 чуй! Ангелите вестители пеят 273 00:21:53,229 --> 00:21:56,064 "Слава на новородения цар" 274 00:21:56,148 --> 00:21:58,483 чуй! Ангелите вестители пеят 275 00:21:58,567 --> 00:22:01,486 "Слава на новородения цар" 276 00:22:01,570 --> 00:22:03,989 чуй! Ангелите вестители пеят 277 00:22:04,073 --> 00:22:07,617 Слава на новородения цар 278 00:22:44,280 --> 00:22:46,448 Бен, хвърли го в колата, скъпа. здравей 279 00:22:47,033 --> 00:22:49,743 трябва да говоря с теб за Стивън Конъли. 280 00:22:51,287 --> 00:22:54,039 - СЗО? - Нека не, нали? 281 00:22:54,457 --> 00:22:58,251 Несъмнено си наясно сте извършили престъпление. 282 00:22:58,586 --> 00:23:00,962 Ще бъда при теб в пет. 283 00:23:05,426 --> 00:23:07,052 Хайде да отидем в кръчмата, става ли? 284 00:23:10,264 --> 00:23:12,849 Кога ще им кажеш? 285 00:23:13,100 --> 00:23:15,477 Трябва да знам обстоятелствата. 286 00:23:15,770 --> 00:23:18,146 Трябва да ме информираш за всичко. 287 00:23:21,233 --> 00:23:24,402 Всъщност ти беше там когато го видях за първи път. 288 00:23:24,737 --> 00:23:27,197 Мисля, че ти му даде знак. 289 00:23:27,490 --> 00:23:30,325 Отметнах го леко. 290 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Той посвети гола си на мен. 291 00:23:33,621 --> 00:23:36,331 Забавляваше ме, нищо повече. 292 00:23:37,625 --> 00:23:42,128 Тогава няколко дни по-късно той дойде да ме види. 293 00:23:42,505 --> 00:23:47,592 - Бихте ли ми погледнали рисунките? - Ще погледна в час. Вие се занимавате с изкуство, нали? 294 00:23:48,010 --> 00:23:50,929 Не ми е позволено. Аз съм със специални нужди. 295 00:23:51,347 --> 00:23:54,099 Вместо това трябва да чета допълнително. 296 00:23:54,350 --> 00:23:56,851 Правили ли сте тези у дома? 297 00:24:05,528 --> 00:24:07,946 Тези са добри. 298 00:24:08,364 --> 00:24:10,323 Можете да рисувате. 299 00:24:13,285 --> 00:24:16,830 Ако дърпаме конци за едно дете цялата система ще се разпадне. 300 00:24:16,914 --> 00:24:20,250 Но той е талантлив. Той е намерил нещо, в което вярва. 301 00:24:20,334 --> 00:24:22,460 Е, всички са талантливи. 302 00:24:23,212 --> 00:24:26,422 Намерихте своя скъпоценен камък, както би казала Сю. 303 00:24:26,507 --> 00:24:31,344 Казах, че ще го уча след училище, но само ако му се иска. 304 00:24:31,428 --> 00:24:35,473 - Това е наша работа, нали? - В рамките на определени часове и учебна програма. 305 00:24:35,558 --> 00:24:39,310 Барбара, той идваше всеки ден в продължение на две седмици. 306 00:24:40,271 --> 00:24:43,481 Да, бях поласкана, но повече от това. 307 00:24:43,566 --> 00:24:47,068 Бях развълнуван да намеря някого които искаха да научат. 308 00:24:47,153 --> 00:24:53,366 И той си представи този вид хеликоптер преди 500 години. Вкарва мозъка ви. 309 00:24:53,450 --> 00:24:56,786 Но със сигурност трябва да имате подозирал мотивите му? 310 00:24:56,871 --> 00:25:01,708 Усетих, че е малко влюбен в мен, но какво от това? 311 00:25:01,792 --> 00:25:03,877 Беше невинно. 312 00:25:03,961 --> 00:25:07,213 Така е много по-добре. Абсолютно имате този кокалче. 313 00:25:07,298 --> 00:25:09,382 Заби го. 314 00:25:11,177 --> 00:25:15,430 - Направете го отново, госпожице. - Не ставай глупав. Тръгвай си. 315 00:25:16,807 --> 00:25:21,394 - Какво пиете за чай, госпожице? - Вероятно ще купите нещо на път за вкъщи. 316 00:25:21,478 --> 00:25:23,563 - Добър готвач ли си? - Всъщност не. 317 00:25:23,647 --> 00:25:25,732 гаден ли си? 318 00:25:29,361 --> 00:25:31,988 Върви си у дома, Стивън. 319 00:25:42,291 --> 00:25:45,710 - Тогава трябваше да го спреш. - Направих. 320 00:25:45,794 --> 00:25:47,962 Казах му, че повече няма да го уча. 321 00:25:48,047 --> 00:25:51,174 Но той отказа да го приеме. Той просто се връщаше. 322 00:25:53,469 --> 00:25:55,553 Мис! 323 00:25:57,389 --> 00:25:59,724 Започна да се чувства като наша тайна, 324 00:25:59,808 --> 00:26:04,604 и тайните могат да бъдат съблазнителни. 325 00:26:15,324 --> 00:26:19,160 - Искаш ли да дойдем на разходка? - Абсолютно не. 326 00:26:19,787 --> 00:26:23,039 Прибирам се при семейството си. Както трябва. 327 00:26:23,123 --> 00:26:25,166 Мис! 328 00:26:28,337 --> 00:26:32,548 Баща ми е уволнен. Той си го изкарва на мен. 329 00:26:32,633 --> 00:26:36,636 Баща му го удари. Не каза на майка си, защото беше болна. 330 00:26:36,720 --> 00:26:40,765 - Майка ти знае ли? - Бъбречно заболяване. 331 00:26:40,849 --> 00:26:44,769 - Отнема месеци за операция. - Беше толкова уязвим. 332 00:26:44,853 --> 00:26:47,647 Ако го направи отново, ти ми кажи. 333 00:26:47,898 --> 00:26:50,066 Благодаря, госпожице. 334 00:26:51,068 --> 00:26:53,111 Вие сте красива, госпожице. 335 00:26:53,195 --> 00:26:54,946 Не знаеш колко си красива. 336 00:27:02,204 --> 00:27:06,249 Не са ме преследвали така от години. 337 00:27:06,333 --> 00:27:11,212 Знаех, че е грешно и неморално и напълно нелепо, 338 00:27:11,297 --> 00:27:14,007 но аз не знам. 339 00:27:14,091 --> 00:27:16,634 Просто позволих да се случи. 340 00:27:16,719 --> 00:27:18,761 Момчето е на 15! 341 00:27:21,307 --> 00:27:25,268 - Но той е доста зрял за възрастта си. - „Но“ тук не е полезна дума. 342 00:27:26,854 --> 00:27:29,355 Това ще прозвучи болно 343 00:27:30,774 --> 00:27:37,196 но нещо в мен се чувстваше оправдано. Знаеш ли, аз бях добър през целия си живот. 344 00:27:37,281 --> 00:27:41,784 Бях добра съпруга, послушна майка, справяща се с Бен. 345 00:27:42,536 --> 00:27:46,664 Този глас в мен продължаваше да казва, „Защо да не си лош? 346 00:27:46,749 --> 00:27:50,960 „Знаеш ли, защо да не престъпиш? Заслужил си правото." 347 00:27:51,045 --> 00:27:52,545 Казах да се махаш, Дензъл. 348 00:27:52,629 --> 00:27:57,050 Останалите се качвайте с работата си, моля. 349 00:27:57,134 --> 00:27:59,427 побързайте 350 00:28:26,622 --> 00:28:29,874 Сю се обади. Добре, ако се срещна с нея за питие? 351 00:28:30,751 --> 00:28:33,669 Разбира се. Ще сложа буболечките в леглото. 352 00:28:48,227 --> 00:28:50,311 Вечер, госпожице. 353 00:29:21,343 --> 00:29:23,636 Настанете се удобно. 354 00:29:23,720 --> 00:29:27,807 Това е невероятно важно пазим тази тайна. 355 00:29:30,853 --> 00:29:33,980 - Някой знае ли, че си тук? - не 356 00:29:38,485 --> 00:29:40,486 Мис 357 00:29:40,571 --> 00:29:43,531 Не съм гений, но не съм и тъпак. 358 00:29:44,283 --> 00:29:46,200 Няма да кажа на никого. 359 00:29:46,535 --> 00:29:48,786 Можеш да ми се довериш. 360 00:29:51,582 --> 00:29:54,792 И двамата щяхме да изпаднем в ужасни проблеми. 361 00:30:19,193 --> 00:30:22,487 Беше лесно, като да пиеш още едно питие 362 00:30:22,571 --> 00:30:25,448 когато знаеш, че не трябва. 363 00:30:28,577 --> 00:30:30,828 Мога ли да пуша, госпожице? 364 00:30:31,079 --> 00:30:35,416 Можете да правите каквото искате, но стига с това "мис". 365 00:30:45,344 --> 00:30:47,762 Бил ли си модел някога? 366 00:30:49,348 --> 00:30:52,475 Е, трябваше да бъдеш. В добра форма си. 367 00:30:52,893 --> 00:30:55,019 Боже, но не го ли знам. 368 00:30:55,229 --> 00:30:57,522 Обичате The Streets? 369 00:30:58,106 --> 00:31:00,358 Е, дъщеря ми е. 370 00:31:01,485 --> 00:31:04,278 Тя на същата възраст ли е като мен? 371 00:31:04,488 --> 00:31:06,656 Никакъв пчелен восък. 372 00:31:11,453 --> 00:31:14,789 Е, както и да е, важното е, че си във форма. 373 00:31:17,292 --> 00:31:19,544 Е, ти също. 374 00:31:19,795 --> 00:31:25,174 смяташ ли Сестра ми мисли Приличам на глупак с морбили. 375 00:31:27,010 --> 00:31:29,470 Ти направи мозъка ми. 376 00:31:59,668 --> 00:32:02,628 Искаш ли да го направиш отново? 377 00:32:04,172 --> 00:32:06,007 какво? 378 00:32:08,218 --> 00:32:10,177 да 379 00:32:10,929 --> 00:32:19,020 Искам да го направя отново. 380 00:32:20,689 --> 00:32:22,940 Денят, в който се срещнахме, 381 00:32:23,775 --> 00:32:25,318 беше ли започнало вече? 382 00:32:27,362 --> 00:32:28,904 да 383 00:32:28,989 --> 00:32:31,490 Зам.-началник сутринта. 384 00:32:31,575 --> 00:32:35,745 Благородно чувство, Конъли. Следващият път с думи, а не с юмруци. 385 00:32:35,829 --> 00:32:37,955 Влезте вътре и двамата. 386 00:32:38,040 --> 00:32:44,503 - И този ден имахте други отношения? - Отидохме в стаята по изкуство. 387 00:32:44,588 --> 00:32:48,215 Е, радвам се, че бях такъв афродизиак. Опитвах се да ти помогна. 388 00:32:48,300 --> 00:32:51,344 Вие го направихте. Невероятно съм благодарен. 389 00:32:51,428 --> 00:32:54,221 Ти беше толкова добър приятел. 390 00:32:55,724 --> 00:32:58,184 Не реципрочно, изглежда. 391 00:33:01,938 --> 00:33:05,066 Отчаяно исках да ти призная. 392 00:33:06,068 --> 00:33:07,902 Но как бих могъл? 393 00:33:08,779 --> 00:33:10,279 Барбара? 394 00:33:10,572 --> 00:33:14,075 Щеше да те постави в невъзможна ситуация. 395 00:33:16,328 --> 00:33:18,704 Толкова ми се иска да имах. 396 00:33:18,914 --> 00:33:21,707 Ти щеше да ме вразумиш. 397 00:33:22,042 --> 00:33:25,586 И тогава разбрах яростта ми ме беше заслепила. 398 00:33:26,421 --> 00:33:29,924 Тук имаше великолепна възможност. 399 00:33:30,258 --> 00:33:33,344 Може ли да влезем вътре? Направо съм замръзнал. 400 00:33:36,431 --> 00:33:41,018 със стелт, Може да осигуря наградата дългосрочно, 401 00:33:41,103 --> 00:33:44,230 завинаги в мой дълг. 402 00:33:44,690 --> 00:33:47,942 Можех да спечеля всичко 403 00:33:48,318 --> 00:33:50,403 като не прави нищо. 404 00:33:52,864 --> 00:33:54,949 виж... 405 00:33:56,535 --> 00:34:01,414 Знам, че трябва да им кажеш. Знаете, главата, училището. 406 00:34:01,790 --> 00:34:05,042 Всичко, което искам, е да изчакате до Нова година. 407 00:34:06,169 --> 00:34:10,423 умолявам те. Моля те, остави ме тази Коледа със семейството ми. 408 00:34:10,632 --> 00:34:13,926 О, нещастнико. 409 00:34:14,970 --> 00:34:17,138 Докарали сте се до състояние? 410 00:34:18,598 --> 00:34:20,558 Няма да те докладвам. 411 00:34:21,435 --> 00:34:25,479 искам да ти помогна, да ви подкрепят в това. 412 00:34:30,360 --> 00:34:33,070 Няма ли да кажеш? 413 00:34:35,365 --> 00:34:37,825 - Няма да кажеш на никого? - За кого би било от полза? 414 00:34:37,993 --> 00:34:41,412 Не ти или момчето, и със сигурност не училището. 415 00:34:42,038 --> 00:34:44,290 Не, това е личен въпрос, 416 00:34:45,125 --> 00:34:48,043 и трябва да го запазим така. 417 00:34:49,337 --> 00:34:50,921 да 418 00:34:56,386 --> 00:34:58,512 - Може би трябва да подам оставка. - О, не. 419 00:34:58,597 --> 00:35:00,681 Не, това може да предизвика подозрение. 420 00:35:00,766 --> 00:35:06,061 Не, трябва да останеш в училището, но аферата трябва да приключи. 421 00:35:06,313 --> 00:35:08,647 Вашето тържествено обещание. 422 00:35:10,859 --> 00:35:13,319 Не мога да ти помогна, ако не обещаеш. 423 00:35:14,446 --> 00:35:16,447 обещавам 424 00:35:19,367 --> 00:35:22,328 Значи ще му кажеш веднага след Коледа? 425 00:35:22,412 --> 00:35:25,080 - Всичко е за добро. - Знам. 426 00:35:25,165 --> 00:35:29,251 много ти благодаря Ти беше толкова брилянтен. 427 00:35:29,336 --> 00:35:32,087 И ще ми кажеш ли, когато е готово? 428 00:35:36,593 --> 00:35:39,136 о! Никога не си казвал. 429 00:35:39,429 --> 00:35:42,181 Стандартен проблем за моми. 430 00:35:42,849 --> 00:35:45,476 Престанала е да яде. Притеснявам се за нея. 431 00:35:45,560 --> 00:35:49,230 На пътя има страхотен ветеринарен лекар. Беше страхотен със заека на Бен. 432 00:35:49,689 --> 00:35:55,236 - Много хора ли идват утре? - Моята част, частта на Ричард, включително първата жена. 433 00:35:55,487 --> 00:35:57,822 о А майка ти? 434 00:35:58,240 --> 00:36:00,157 О, да. 435 00:36:00,242 --> 00:36:02,993 - Е, честита Коледа. - да Вие също. 436 00:36:03,078 --> 00:36:05,621 много ти благодаря 437 00:36:05,789 --> 00:36:07,414 Смелост, човече смело. 438 00:36:07,582 --> 00:36:12,044 И добър път на нейния малък леприкон. 439 00:36:14,422 --> 00:36:18,509 Шеба и аз споделяме дълбоко разбиране сега. 440 00:36:20,679 --> 00:36:22,930 Никой не може да наруши 441 00:36:23,014 --> 00:36:25,599 нашето великолепно съучастие. 442 00:36:25,767 --> 00:36:28,686 не! Изчакайте до утре! Спрете. 443 00:36:30,480 --> 00:36:32,606 Отминали сте векове. 444 00:36:32,816 --> 00:36:34,108 о 445 00:36:34,317 --> 00:36:37,152 Барбара беше малко... нещо училищно. 446 00:36:37,445 --> 00:36:40,281 - Как са писците му? - О, още съм буден. 447 00:36:40,615 --> 00:36:44,118 Той е лудо развълнуван. Казах, че може да остане за теб. 448 00:36:44,578 --> 00:36:45,744 А Поли? 449 00:36:46,913 --> 00:36:48,622 - Депресиран. - О 450 00:36:48,790 --> 00:36:50,583 Пит се обади. 451 00:36:50,876 --> 00:36:52,710 Скараха се 452 00:36:53,044 --> 00:36:55,379 и той няма да дойде утре. 453 00:36:56,381 --> 00:37:01,594 - Мислиш ли, че той е лоша новина? - Е, тези възрастни мъже могат да бъдат много хитри. 454 00:37:19,029 --> 00:37:21,322 Did Daddy tell you? 455 00:37:24,409 --> 00:37:28,245 Той ще ме грабне, знам го. 456 00:37:28,330 --> 00:37:30,414 Много си мила, скъпа. 457 00:37:30,498 --> 00:37:33,584 Той е достатъчно умен, за да го оцени. 458 00:37:33,668 --> 00:37:36,128 I'm fat as fuck, Mum. 459 00:37:38,256 --> 00:37:40,716 Той ще се върне. 460 00:37:41,009 --> 00:37:43,010 Не мога да живея без него. 461 00:37:43,303 --> 00:37:45,387 о... 462 00:37:47,557 --> 00:37:51,769 Her fetish for the boy беше просто нейният снобизъм проявен. 463 00:37:51,853 --> 00:37:54,188 Той е от работническата класа и харесва изкуството, 464 00:37:54,272 --> 00:37:57,441 as if he were a monkey който току-що излезе от тропическа гора 465 00:37:57,525 --> 00:38:00,986 и поиска джин с тоник. 466 00:38:05,700 --> 00:38:09,286 Чували ли сте от тази твоя приятелка Барбара? 467 00:38:09,371 --> 00:38:12,665 Bar? Wakey-wakey. 468 00:38:12,749 --> 00:38:16,585 Лорейн питаше дали сте чували от този твой хубав приятел. 469 00:38:16,670 --> 00:38:18,754 - СЗО? - Jennifer Dodd. 470 00:38:20,340 --> 00:38:21,590 о 471 00:38:21,675 --> 00:38:24,426 She left the school. 472 00:38:24,511 --> 00:38:27,137 Тя преподава в началното училище в Стоук. 473 00:38:27,889 --> 00:38:32,476 Явно има човек. I heard they're engaged. 474 00:38:36,189 --> 00:38:38,315 Но е истина, би било лудост, не би ли 475 00:38:38,400 --> 00:38:41,402 Това е най-нелепият момент за него да продава. 476 00:38:41,486 --> 00:38:43,988 Е, това казах. 477 00:38:44,239 --> 00:38:46,198 аз знам Трябва да ми звънне. 478 00:38:46,282 --> 00:38:49,076 Това е абсолютна лудост за него. I'm happy to... 479 00:38:49,160 --> 00:38:51,120 Ето те, скъпа. 480 00:38:51,204 --> 00:38:54,957 ...Викториански родител или нещо подобно. Аз не съм нищо подобно! 481 00:38:55,041 --> 00:38:58,293 Скъпа, може ли сос? Няма сос. съжалявам 482 00:38:58,378 --> 00:39:00,963 Защо не можем просто да имаме... 483 00:39:27,282 --> 00:39:30,117 Бог знае. Но тя е такава. 484 00:39:30,201 --> 00:39:34,580 Откакто Роналд почина, тя се носи неумолимо. 485 00:39:34,664 --> 00:39:39,501 Виждате ли, баща й беше изключителен човек. Изключителен. 486 00:39:39,919 --> 00:39:42,046 Страхувам се, че Батшеба е самотна. 487 00:39:42,130 --> 00:39:45,841 Тя е красива, слава Богу, и това я прекара, 488 00:39:45,925 --> 00:39:49,928 но не е съвсем същото като притежаващо вещество. 489 00:39:58,271 --> 00:39:59,438 Честита Коледа. 490 00:39:59,522 --> 00:40:02,191 какво правиш тук Всички са вътре. 491 00:40:02,442 --> 00:40:05,027 Няма ли да го отвориш? 492 00:40:09,991 --> 00:40:13,118 Изработен е от истинско фалшиво злато. 493 00:40:16,498 --> 00:40:19,083 - благодаря ви - Какво има? 494 00:40:19,501 --> 00:40:21,585 Не съм се чувал с теб. 495 00:40:25,632 --> 00:40:27,841 Не мога да те видя повече. 496 00:40:28,718 --> 00:40:30,677 съжалявам аз... 497 00:40:31,846 --> 00:40:33,764 Просто не мога. Свърши се. 498 00:40:35,058 --> 00:40:38,018 - Защо? - Баш? 499 00:40:38,103 --> 00:40:39,394 Баш! 500 00:40:40,063 --> 00:40:41,814 Тя не е тук. 501 00:40:46,319 --> 00:40:48,529 Това баща ти ли беше? 502 00:40:50,532 --> 00:40:51,865 не 503 00:40:51,950 --> 00:40:54,034 Той е чичо. 504 00:40:56,788 --> 00:41:00,833 - Искаш ли да сложиш край? - Моля те, не ме гледай така. 505 00:41:00,917 --> 00:41:03,377 - Тръгна ли си от мен? - не 506 00:41:04,671 --> 00:41:08,132 трябва да тръгваш Моля, не правете... 507 00:41:08,967 --> 00:41:10,759 Просто върви. 508 00:41:31,197 --> 00:41:33,490 Тя ми даде какво? 509 00:41:33,575 --> 00:41:37,035 - Какъв цвят са? - Пит ли е? 510 00:42:01,811 --> 00:42:05,480 Копнея да се обадя на S, но е късно. 511 00:42:06,858 --> 00:42:11,028 Горкото момиче, съвсем само с ужасното си семейство. 512 00:42:12,071 --> 00:42:16,200 Нашите животи са много сходни в толкова много отношения. 513 00:42:16,409 --> 00:42:19,077 сестра? 514 00:42:21,873 --> 00:42:23,832 о 515 00:42:23,917 --> 00:42:27,711 Пишеш стария дневник? Не мога да си представя как продължаваш. 516 00:42:27,795 --> 00:42:30,088 Нямаше какво да кажа. 517 00:42:31,841 --> 00:42:33,842 ах 518 00:42:35,261 --> 00:42:37,596 здравей 519 00:42:37,805 --> 00:42:42,434 Знаеш, че си добре дошъл когато пожелаете, а не само веднъж годишно. 520 00:42:43,728 --> 00:42:47,105 Просто съм доста зает в момента. 521 00:42:47,273 --> 00:42:49,983 Вашият пикантен живот в Лондон. 522 00:42:50,151 --> 00:42:52,444 Радвам се, че е толкова пълно. 523 00:42:56,282 --> 00:43:00,035 Съжалявам за Дженифър. Тя беше прекрасна. 524 00:43:02,330 --> 00:43:06,583 има ли някой друг Някой друг, който е специален? 525 00:43:07,669 --> 00:43:09,836 Не знам какво имаш предвид. 526 00:43:10,171 --> 00:43:12,589 Аз... не исках да се намесвам. 527 00:43:33,486 --> 00:43:34,820 Закъснял коледен подарък. 528 00:43:35,613 --> 00:43:37,531 О, благодаря ти. 529 00:43:40,451 --> 00:43:42,327 О, думата ми. 530 00:43:42,996 --> 00:43:44,788 Аспрей. 531 00:43:58,553 --> 00:44:01,221 как е тя 532 00:44:03,224 --> 00:44:05,726 Ти си най-прекрасният приятел. 533 00:44:22,285 --> 00:44:24,703 Добре ли е? 534 00:44:26,497 --> 00:44:28,582 Това е шедьовър. 535 00:44:30,043 --> 00:44:32,794 На нищо ли не те учат? 536 00:44:46,392 --> 00:44:48,643 Боготворяхме я. 537 00:44:57,987 --> 00:45:00,447 - Свали го. - За какво е? 538 00:45:00,698 --> 00:45:03,950 Просто го свали, моля те. Все още го правя. 539 00:45:04,035 --> 00:45:06,119 Да, но защо? 540 00:45:07,372 --> 00:45:10,290 - За сина ми е. - Но той е на 12, нали? 541 00:45:10,375 --> 00:45:13,418 Той има синдром на Даун. 542 00:45:17,423 --> 00:45:19,466 Никога не си казвал. 543 00:45:21,928 --> 00:45:23,637 вярно 544 00:45:25,223 --> 00:45:27,307 съжалявам 545 00:45:39,821 --> 00:45:41,613 о... 546 00:45:41,823 --> 00:45:43,865 о 547 00:45:44,575 --> 00:45:48,328 - Сигурен съм, че е имала много щастлив живот. - Ами да. 548 00:45:48,413 --> 00:45:51,373 Тя има. благодаря 549 00:45:51,457 --> 00:45:54,418 Можем да я направим по-удобна за следващите няколко седмици, 550 00:45:54,502 --> 00:45:57,671 но това ще са по-скоро седмици, отколкото месеци. 551 00:45:58,798 --> 00:46:01,383 Преживяхте ужасен шок. 552 00:46:03,344 --> 00:46:06,138 Къде е Ричард? Не искам да ви безпокоя. 553 00:46:06,347 --> 00:46:09,808 добре е Всички са навън. 554 00:46:13,479 --> 00:46:15,856 Могат ли да я лекуват? 555 00:46:16,232 --> 00:46:19,276 Казва, че е само въпрос на седмици. 556 00:46:21,195 --> 00:46:23,447 - Тя е само домашен любимец. - О, не. 557 00:46:23,531 --> 00:46:26,408 Плаках седмици наред когато кучето ни умря. седмици. 558 00:46:26,492 --> 00:46:28,869 Човек се привързва толкова много. 559 00:46:40,214 --> 00:46:42,549 Трябва да те оставя на мира. 560 00:46:44,427 --> 00:46:46,511 да 561 00:46:56,481 --> 00:46:59,566 - Харесвам горнището. Приляга ти. - О благодаря 562 00:47:04,238 --> 00:47:06,907 Когато бях на училище 563 00:47:07,241 --> 00:47:12,078 ако някой от нас имаше лоши новини или беше малко надолу, 564 00:47:12,914 --> 00:47:14,915 галехме се един друг. 565 00:47:15,249 --> 00:47:20,420 Знаеш ли, някой би направил една ръка и някой друг другия. 566 00:47:22,048 --> 00:47:24,257 Беше прекрасно усещане. 567 00:47:24,425 --> 00:47:26,384 Направихте ли това във вашето училище? 568 00:47:27,470 --> 00:47:29,095 не 569 00:47:29,347 --> 00:47:32,015 Това е невероятно релаксиращо 570 00:47:33,434 --> 00:47:36,228 за даващия и получаващия. 571 00:47:43,110 --> 00:47:45,570 - Затворете очи. Не, не, наистина. - О... 572 00:47:45,655 --> 00:47:48,156 Не работи, ако не го направите. 573 00:48:26,404 --> 00:48:28,989 - Има едно добро момиче. - Стига толкова. 574 00:48:29,115 --> 00:48:33,493 - Не, затвори си очите. - Виж, наистина мисля, че това е достатъчно, Барбара. 575 00:48:41,919 --> 00:48:44,963 Има някой в ​​градината ти! Той премина през стената. 576 00:48:45,047 --> 00:48:48,174 Сигурно е момчето на съседа, загуби футбола си. 577 00:48:48,259 --> 00:48:52,387 - Не, той отива в лятната къща! - Това е просто дете от съседната къща. забрави го 578 00:49:01,522 --> 00:49:06,318 къде си Сънувах за твоята гореща, сладка путка цяла сутрин. 579 00:49:06,902 --> 00:49:08,612 здравей 580 00:49:10,448 --> 00:49:13,575 - Ало? - Ричард е на път за вкъщи. 581 00:49:13,659 --> 00:49:18,913 Не, не мога. Не, не мога. аз ще ти се обадя Барбара! Барбара, съжалявам! съжалявам! 582 00:49:19,749 --> 00:49:22,542 много съжалявам Бар. 583 00:49:22,627 --> 00:49:25,128 Опитах се да сложа край, честно. Просто не можех. 584 00:49:25,212 --> 00:49:28,798 Рискувах всичко за теб, а в замяна ме унижавате. 585 00:49:28,883 --> 00:49:33,470 Не исках да те разстройвам. Имам нужда от вашата помощ повече от всякога. Моля те, не си отивай така. 586 00:49:33,554 --> 00:49:36,598 - Ти обеща да сложиш край. Защо не го направихте? - Защото аз... 587 00:49:36,682 --> 00:49:38,475 какво? влюбен ли си 588 00:49:38,559 --> 00:49:42,979 А детето, представяте ли си той отвръща на твоите мрачни чувства? 589 00:49:43,230 --> 00:49:47,525 Смея да твърдя, че е очарован от невротичните принуди на дама от средната класа 590 00:49:47,610 --> 00:49:49,819 - с брачни проблеми. - Бар... 591 00:49:49,904 --> 00:49:52,072 Няма нищо по-жестоко от момчетата. 592 00:49:52,156 --> 00:49:55,283 След като се насити ще те захвърли като стар парцал. 593 00:49:55,368 --> 00:49:56,618 Не си млад! 594 00:49:58,996 --> 00:50:01,665 Казвам това, за да ви помогна. Край сега. 595 00:50:03,751 --> 00:50:06,169 - да аз си мисля. - Не мисли. Направи. 596 00:50:06,253 --> 00:50:10,215 Направи, направи, направи, направи! Или да седя тук да си правя ноктите, докато съпругът ти се върне? 597 00:50:10,424 --> 00:50:14,052 - Не, не, не! моля аз ще го направя - Е, какво чакаш? 598 00:50:36,701 --> 00:50:38,827 Г-н Конъли. 599 00:50:38,911 --> 00:50:42,914 Аз съм г-жа Харт от Сейнт Джордж. Стивън не е в беда. 600 00:50:42,998 --> 00:50:47,377 - Трябва да говоря с него за арт проект... - О, да. Влез. Влез 601 00:50:47,461 --> 00:50:51,005 - благодаря ви - Просто е там горе. 602 00:50:54,343 --> 00:50:58,304 Хубаво е да му даваш допълнителни уроци. Това е първото отляво. 603 00:50:58,389 --> 00:51:01,599 Май е най-добре да почукам. 604 00:51:09,275 --> 00:51:14,446 - Значи това е порочният ти баща? - Искаше ридаеща история, дадох ти я. 605 00:51:14,530 --> 00:51:16,865 - Ти ме излъга. - О, извинете, госпожице! 606 00:51:17,116 --> 00:51:19,159 Предпочиташ ли, ако живея в шипка? 607 00:51:19,243 --> 00:51:21,369 А майка ти? 608 00:51:21,454 --> 00:51:23,663 Мисля, че тя ще се справи. 609 00:51:23,748 --> 00:51:26,833 какво искаш какво правиш тук 610 00:51:30,212 --> 00:51:31,921 Сега ще ме изгонят! 611 00:51:32,089 --> 00:51:35,383 Не, няма да го направят. Ще поема вината, ако тя каже. 612 00:51:35,843 --> 00:51:37,677 Сякаш няма! 613 00:51:38,012 --> 00:51:40,180 тя ме харесва Може и да не е. 614 00:51:40,431 --> 00:51:43,850 Как те харесва? така ли? Даваш й всичко докрай? 615 00:51:44,059 --> 00:51:46,227 Защо си толкова жесток? 616 00:51:46,562 --> 00:51:48,772 Защо, Стивън? 617 00:51:49,982 --> 00:51:52,942 много те харесвам Ти си хубав човек 618 00:51:53,027 --> 00:51:55,820 и си готин и беше страхотно, нали? 619 00:51:55,905 --> 00:52:00,158 Но трябваше да е забавно, а сега е нещо сериозно. 620 00:52:02,411 --> 00:52:08,374 Каквото и да правиш, знаете, вашият съпруг, вашето дете, вие... 621 00:52:10,044 --> 00:52:12,295 аз не знам 622 00:52:12,379 --> 00:52:14,672 не мога да ти помогна 623 00:53:06,183 --> 00:53:11,271 Както майка ми би казала, момчето я направи като кипер. 624 00:53:13,232 --> 00:53:17,068 Тя няма къде да се обърне, освен надеждния стар Бар. 625 00:53:24,618 --> 00:53:28,830 Тя се натъжава и скърби за нейния пубертетен любовник 626 00:53:31,125 --> 00:53:35,461 но тя знае моите намеси са й спасили живота 627 00:53:36,797 --> 00:53:39,549 и тя е сладко благодарна. 628 00:53:40,551 --> 00:53:44,846 Нейното предателство ме нарани повече отколкото смея да покажа, 629 00:53:44,930 --> 00:53:46,973 но ще й простя 630 00:53:47,224 --> 00:53:48,975 и да се лекувам насаме. 631 00:53:50,519 --> 00:53:52,896 Тя си заслужава, тази. 632 00:53:53,522 --> 00:53:55,815 Тя е тази, която чаках. 633 00:53:59,820 --> 00:54:03,489 Тя започва да разбира че любовта й с мастър Конъли 634 00:54:03,574 --> 00:54:06,409 беше следствие от нейния мъртъв брак. 635 00:54:06,493 --> 00:54:11,748 Това е само подхранвана измама от спомена за предишна слава. 636 00:54:14,001 --> 00:54:16,961 Докато минаваме през огъня, 637 00:54:17,046 --> 00:54:21,883 изковавайки нашето приятелство с по-силна връзка всеки ден. 638 00:54:23,427 --> 00:54:26,971 Всъщност сега влизаме 639 00:54:27,097 --> 00:54:29,974 деликатна нова фаза. 640 00:54:30,935 --> 00:54:34,187 Ние сме мълчаливо и крадешком 641 00:54:34,355 --> 00:54:38,858 договаряне на условията на живот, изживян заедно. 642 00:54:40,027 --> 00:54:42,487 Сега повече от всякога, 643 00:54:42,571 --> 00:54:45,865 ние сме обвързани от тайните, които споделяме. 644 00:54:48,035 --> 00:54:54,540 Поканен съм да се отбия при тях това лято в къщата им в Дордон. 645 00:54:56,168 --> 00:54:58,419 Може просто да го направя. 646 00:55:05,469 --> 00:55:09,055 Веднъж седях тук и обсъждах Елгар за три часа. 647 00:55:09,139 --> 00:55:12,266 - Господи, с кого? - О, просто приятел. 648 00:55:12,351 --> 00:55:15,979 Дженифър. Това беше нашето свърталище. 649 00:55:19,608 --> 00:55:23,486 Бяхме доста приятелски за известно време, но горкото, 650 00:55:23,570 --> 00:55:27,824 - тя страдаше от ужасна депресия. - О 651 00:55:27,908 --> 00:55:31,786 Опитах се да помогна, но тя по-скоро се разплете. 652 00:55:31,870 --> 00:55:34,622 Тя изпадна в тревожна заблуда. 653 00:55:34,707 --> 00:55:37,291 Ходила ли е в болница? 654 00:55:37,376 --> 00:55:38,918 не 655 00:55:39,003 --> 00:55:41,087 Не, тя си намери работа в Стоук. 656 00:55:42,256 --> 00:55:44,340 - Кога беше това? - Миналото лято. 657 00:55:44,425 --> 00:55:49,846 - Но чувствам, че трябваше да направя повече. - Сигурен съм, че тя знае, че си дал всичко от себе си. 658 00:55:49,930 --> 00:55:52,015 Толкова чувствителен човек. 659 00:55:52,683 --> 00:55:55,059 Човек го крие, разбира се. 660 00:56:00,482 --> 00:56:06,529 Хората изнемогват с години с партньори които явно са от друга планета. 661 00:56:06,613 --> 00:56:11,451 Толкова много искаме да вярваме че сме намерили нашия друг. 662 00:56:12,661 --> 00:56:18,624 Изисква се смелост, за да разпознаеш истината за разлика от удобното. 663 00:56:20,544 --> 00:56:25,048 Когато бях млад Имах такова виждане за себе си. 664 00:56:25,132 --> 00:56:31,137 Мечтаех да бъда някой, с когото да се съобразяват с, знаете ли, в света. 665 00:56:31,221 --> 00:56:33,639 Но човек научава своя мащаб. 666 00:56:38,437 --> 00:56:41,773 Имам такъв страх да завърша дните си сам. 667 00:56:41,857 --> 00:56:44,442 да Аз... Всички го правим. 668 00:56:44,526 --> 00:56:49,363 Но напоследък си позволих да мисля че може и да не съм. 669 00:56:53,994 --> 00:56:56,287 Греша ли? 670 00:56:59,291 --> 00:57:01,709 не 671 00:57:14,973 --> 00:57:17,308 искаш ли да останеш 672 00:57:17,392 --> 00:57:22,605 Понякога хората го намират за утеха да ги видя на спокойствие. 673 00:57:22,689 --> 00:57:27,527 Бихте ли искали да се върнете след 20 минути да се сбогуваме? 674 00:57:35,786 --> 00:57:39,455 - Сложил ли си предпазния колан? - О, не. какво по дяволите? 675 00:57:39,540 --> 00:57:42,917 - О, Господи, не тя! - Млъкни. Няма да се бавя за минута. 676 00:57:43,001 --> 00:57:48,548 - Мамо, не слизай от колата! - Порша ли е? о, не 677 00:57:49,716 --> 00:57:52,677 Трябва да се върна на ветеринаря, след като приключи. 678 00:57:52,761 --> 00:57:55,179 ще дойдеш ли с мен Не мога сам. 679 00:57:55,389 --> 00:57:59,892 Разбира се, че бих искал. Това е просто така Бен играе пиесата си в училището си... 680 00:57:59,977 --> 00:58:02,812 - Играя? - Всички тръгваме. Всъщност закъсняваме. 681 00:58:02,896 --> 00:58:06,190 - Някой е починал! - Аз... знам. 682 00:58:07,067 --> 00:58:10,736 - И е ужасно тъжно. - Дължиш ми това! 683 00:58:10,821 --> 00:58:13,865 Бен, не можеш ли да я накараш да изчезне? Използвайте пръчката си. 684 00:58:13,949 --> 00:58:17,368 Той прави шоу за за първи път в живота си. 685 00:58:17,452 --> 00:58:20,079 Това е вашият избор, нали? 686 00:58:21,081 --> 00:58:22,790 защо не дойдеш 687 00:58:23,167 --> 00:58:25,334 Мислех, че разбираш какво означава приятелство. 688 00:58:26,086 --> 00:58:28,462 Той е моето дете. Той ми е син. 689 00:58:29,423 --> 00:58:32,675 - Той е просто малко момче. - Не се прави на добра майка с мен. 690 00:58:32,926 --> 00:58:36,179 Бихте ли ми казали какво става? Това някакъв ковен ли е? 691 00:58:36,263 --> 00:58:37,680 Мога да обясня перфектно. 692 00:58:37,764 --> 00:58:39,974 Барбара имаше лоши новини за нейната котка. 693 00:58:40,225 --> 00:58:43,686 Моите съболезнования. Горкото котенце. А сега, мога ли да върна жена си, моля? 694 00:58:43,770 --> 00:58:46,189 - Не ми харесва тона ти. - Защо е тук? 695 00:58:46,273 --> 00:58:49,233 Какво шибано заклинание тя хвърли ли ти? 696 00:58:49,318 --> 00:58:53,821 - Бен се стресира. Той ще гръмне! - О, за бога. Качвай се в колата! 697 00:58:53,906 --> 00:58:56,949 Дай ми една минута, става ли? Мога да се справя с това. 698 00:58:57,034 --> 00:58:59,368 Аз трябва да се справя, нали? Като токсични отпадъци? 699 00:58:59,453 --> 00:59:03,873 Виждате ме на страдание. Аз съм налагане, което трябва да се толерира. 700 00:59:03,957 --> 00:59:08,419 Не разбира се. Обичам времето ни заедно. Аз съм твоят добър, добър приятел. 701 00:59:08,503 --> 00:59:10,087 Тогава остани с мен. 702 00:59:10,172 --> 00:59:15,092 Бих, ако можех. Отчаяно съжалявам относно Порша, но виждаш ли, трябва да тръгвам. 703 00:59:15,177 --> 00:59:19,055 Помислете много внимателно, мадам. Бъдете наясно с последствията. 704 00:59:19,139 --> 00:59:22,350 - Не карай това да означава повече, отколкото е. - Остани с мен. 705 00:59:24,019 --> 00:59:26,437 - Не знам какво ще правя. - Да вървим! 706 00:59:26,521 --> 00:59:30,066 - Виж, ще ти се обадя, обещавам. - Хайде де! 707 00:59:34,780 --> 00:59:37,031 Те винаги те разочароват накрая. 708 00:59:37,699 --> 00:59:40,284 Дженифър каза, че съм твърде интензивен. 709 00:59:40,369 --> 00:59:42,495 Какво точно означава? 710 00:59:42,579 --> 00:59:46,249 Че съм верен в приятелствата си? 711 00:59:46,333 --> 00:59:49,669 Че ще отида до края на света за някой, на когото се възхищавам? 712 00:59:49,920 --> 00:59:52,171 Шазам! 713 01:00:17,197 --> 01:00:19,907 Не ви безпокоя, нали? 714 01:00:21,994 --> 01:00:24,370 просто... 715 01:00:24,871 --> 01:00:26,998 Трябва да говоря с вас за г-жа Харт. 716 01:00:29,042 --> 01:00:31,794 - Шеба. - Ах 717 01:00:32,504 --> 01:00:34,547 Малко е деликатен. 718 01:00:34,923 --> 01:00:36,048 мога ли да вляза 719 01:00:49,604 --> 01:00:52,064 - Чай? - О, прекрасно, благодаря. 720 01:00:56,445 --> 01:00:59,071 Нямате ли бисквита? 721 01:01:05,329 --> 01:01:07,413 наздраве 722 01:01:10,083 --> 01:01:13,669 - Искаш ли да ти взема шапката? - Ах Бях нагоре по алеята. 723 01:01:13,754 --> 01:01:16,130 Уайт Харт Лейн, дом на могъщите Спърс. 724 01:01:16,214 --> 01:01:19,592 - Победихте ли? - Три-нула. Джърмейн Дефо. Влизай там! 725 01:01:22,596 --> 01:01:26,265 Баща ми беше поддръжник на Чарлтън Атлетик. 726 01:01:27,392 --> 01:01:29,894 Никога не изглеждаше да му доставя удоволствие. 727 01:01:30,270 --> 01:01:31,771 Къде е Моги? 728 01:01:32,647 --> 01:01:34,065 Тя е мъртва. 729 01:01:35,567 --> 01:01:37,610 О, скъпи. 730 01:01:38,278 --> 01:01:41,530 О, моите съболезнования. ах 731 01:01:44,368 --> 01:01:46,619 О, това не е ли подходящ момент? 732 01:01:47,037 --> 01:01:49,163 Времето е много хубаво. 733 01:02:01,468 --> 01:02:03,844 - Г-жо Харт. - да 734 01:02:04,763 --> 01:02:06,764 просто... 735 01:02:06,973 --> 01:02:10,101 Всичко, което ми кажеш ще бъде в най-строга тайна. 736 01:02:12,104 --> 01:02:16,065 Е, работата е там, Чудех се дали е 737 01:02:17,818 --> 01:02:20,277 някога ме е споменавал. 738 01:02:21,696 --> 01:02:23,781 Споменава ли ме тя някога? 739 01:02:25,075 --> 01:02:28,494 Нека помисля. Не, никога. 740 01:02:29,371 --> 01:02:30,955 Всъщност, да. 741 01:02:31,456 --> 01:02:34,708 Тя спомена, че сте инвестирали с нова фланелка последния мандат. 742 01:02:34,918 --> 01:02:37,336 Изпръска се на Никол Фархи. 743 01:02:39,005 --> 01:02:44,468 Работата е там, че през последните няколко месеца... Е, откакто я срещнах, наистина... 744 01:02:45,762 --> 01:02:48,431 Браян, влюбен ли си? 745 01:02:49,975 --> 01:02:54,186 - Бях малко очевиден, нали? - Бил си напълно таен. 746 01:02:55,897 --> 01:02:58,858 - Значи тя спомена ризата? - Знаеш ли, че е омъжена? 747 01:02:58,984 --> 01:03:02,361 Да, но тя е доста флиртуваща, а с хората никога не се знае, нали? 748 01:03:02,487 --> 01:03:05,739 - Наистина не го правиш. - Но... 749 01:03:06,032 --> 01:03:09,702 Не бих искал да правя нищо ако просто ще бъда съборен. 750 01:03:09,995 --> 01:03:14,498 Какво става с политиката на персонала и главата такъв прилепник, трябва да внимаваш. 751 01:03:14,708 --> 01:03:16,250 Това е минно поле. 752 01:03:16,626 --> 01:03:18,711 Така би... 753 01:03:19,880 --> 01:03:23,632 Искам да кажа, мислите ли можеш да поговориш с нея 754 01:03:23,884 --> 01:03:27,344 и просто се съмнявам в лъжата на земята? 755 01:03:29,181 --> 01:03:35,436 Бихте искали да попитам г-жа Харт дали е склонен да прелюбодейства с вас? 756 01:03:38,523 --> 01:03:43,611 Не искам да страдаш повече отколкото е необходимо. Никой не трябва. 757 01:03:43,695 --> 01:03:49,742 Не мога да говоря от името на г-жа Харт, но инстинктът ми казва 758 01:03:49,826 --> 01:03:51,619 може и да не си неин тип. 759 01:03:53,413 --> 01:03:56,165 Значи има тип? 760 01:03:56,249 --> 01:03:59,752 О, това не е отражение върху вашата привлекателност. 761 01:04:00,545 --> 01:04:06,383 Но моето впечатление е, че нейното предпочитание е за по-младия мъж. 762 01:04:08,803 --> 01:04:11,555 Изненадващо млад. 763 01:04:12,057 --> 01:04:13,599 Момчета, казаха ми. 764 01:04:15,143 --> 01:04:18,187 Естествено, тя не обсъжда всичко това с мен. 765 01:04:18,563 --> 01:04:21,941 Но по-скоро съм чувал някои тревожни слухове за един по-специално. 766 01:04:23,610 --> 01:04:27,071 Детска площадка клюки, шепот в стаята на персонала и така нататък. 767 01:04:29,991 --> 01:04:32,952 Може би познавате въпросното момче. 768 01:04:36,331 --> 01:04:38,040 Стивън Конъли. 769 01:04:39,584 --> 01:04:41,001 Година 10? 770 01:04:43,463 --> 01:04:46,048 Мисля, че чайникът е заврял. 771 01:04:47,133 --> 01:04:50,219 Казваш думите и готово. 772 01:04:50,303 --> 01:04:52,346 лесно. 773 01:04:56,226 --> 01:04:59,228 Юда имаше благодатта да се обеси, 774 01:04:59,312 --> 01:05:04,400 но само според Матю, най-сантименталният от апостолите. 775 01:05:06,403 --> 01:05:09,822 Това ли е последната нощ от стария й живот? 776 01:05:11,866 --> 01:05:15,953 Чудя се колко време ще отнеме на пратеника ми. 777 01:05:16,830 --> 01:05:18,998 благодаря 778 01:05:20,834 --> 01:05:24,670 Хора като Шеба си мислят, че знаят какво е да си самотен, 779 01:05:24,754 --> 01:05:30,342 но на капка, капка на дълги разстояния, безкрайна самота, 780 01:05:31,261 --> 01:05:33,596 нищо не знаят. 781 01:05:33,680 --> 01:05:39,435 Какво е да изградиш цяло уикенд около посещение на пералня 782 01:05:39,519 --> 01:05:42,855 или да бъдеш толкова хронично недокоснат 783 01:05:43,398 --> 01:05:46,609 че случайната четка от ръката на автобусен кондуктор 784 01:05:46,693 --> 01:05:51,030 изпраща тласък на копнеж право към слабините. 785 01:05:52,032 --> 01:05:53,949 от това, 786 01:05:54,034 --> 01:05:58,704 Шеба и нейните подобни нямат представа. 787 01:06:05,378 --> 01:06:09,465 Бар, много съжалявам за днес. 788 01:06:09,549 --> 01:06:12,593 Беше невъзможна ситуация. 789 01:06:12,677 --> 01:06:15,137 Ричард също много съжалява. 790 01:06:15,221 --> 01:06:17,473 Горкият ти. 791 01:06:17,557 --> 01:06:19,642 Но защо не дойдеш на вечеря? 792 01:06:20,435 --> 01:06:23,187 Всъщност пиша доста бързо. 793 01:06:23,271 --> 01:06:26,357 Това е мисленето, което отнема цяла вечност. 794 01:06:26,441 --> 01:06:31,111 Но никога не си доволен. Кога изнасяш лекции, копнееш за време да пишеш, 795 01:06:31,363 --> 01:06:35,324 и когато го имаш, копнееш да се върнеш с учениците си. 796 01:06:39,120 --> 01:06:42,498 - Още кафе, някой? - Ще имам един охлюв. 797 01:06:42,832 --> 01:06:44,416 Барбара? 798 01:06:47,087 --> 01:06:48,587 Не, благодаря. 799 01:07:07,607 --> 01:07:09,441 - Да? - Вие съпруг ли сте й? 800 01:07:09,526 --> 01:07:12,236 - Какво? чий? - Не се бъзикайте с мен, господине! 801 01:07:12,320 --> 01:07:14,405 Не ме шашкай! къде е тя 802 01:07:14,489 --> 01:07:17,574 Кажете й на майката на Стивън Конъли иска да я види сега! 803 01:07:17,659 --> 01:07:20,411 - Извинете! - Маги! 804 01:07:20,495 --> 01:07:23,580 - Мръснице! Ти шибана курва! - Маги! 805 01:07:24,124 --> 01:07:26,875 - Как можа? Как можа? - Маги! Маги! 806 01:07:26,960 --> 01:07:31,505 - Той е само дете! Малко момче! Той е дете! - Какво, по дяволите, става? 807 01:07:31,589 --> 01:07:34,633 Питаш жена си какво става! Попитайте я! 808 01:07:34,718 --> 01:07:38,053 - Ти перверзна кучко! кучко! - Маги! 809 01:07:38,138 --> 01:07:42,474 хайде Оставете ги! Хайде, Маги. Оставете ги на мира. 810 01:07:42,559 --> 01:07:47,730 - Кучко! ти шибан... - Остави ги, Маги. 811 01:07:47,814 --> 01:07:49,940 хайде Остави ги на мира, а? 812 01:07:50,024 --> 01:07:52,151 Тук няма нищо за нас. 813 01:08:10,211 --> 01:08:12,963 Случи се. Просто се случи. 814 01:08:13,047 --> 01:08:15,799 Хората карат нещата да се случват. 815 01:08:15,884 --> 01:08:18,135 Мислиш си, че си единственият кой иска някой млад? 816 01:08:18,219 --> 01:08:21,138 Всеки понякога, всеки мисли за... 817 01:08:21,222 --> 01:08:23,766 Но те се справят с това! 818 01:08:24,309 --> 01:08:27,311 Докато заех мястото си при боговете, 819 01:08:27,395 --> 01:08:30,522 операта беше в последния си акт. 820 01:08:30,607 --> 01:08:33,025 - Ти си неговият учител! - И ти беше мой! 821 01:08:33,109 --> 01:08:35,986 Не се оправдавам. Не се опитвам да го оправдая! 822 01:08:36,070 --> 01:08:37,821 Ти си пълен с лайна! 823 01:08:37,906 --> 01:08:40,908 Съвсем различно е! Ти беше на 20. 824 01:08:41,326 --> 01:08:45,829 - Той е на 16 през май. Той не е някакъв невинен... - Разбира се, че е невинен! 825 01:08:45,914 --> 01:08:48,582 Той е на шибаните 15! 826 01:08:48,666 --> 01:08:50,709 ти луд ли си 827 01:08:50,794 --> 01:08:55,422 Ако сте искали да ни унищожите, защо не го направите с възрастен? Такава е конвенцията. 828 01:08:55,507 --> 01:08:59,468 - Работи се от векове. - Не беше за нас. то... 829 01:08:59,552 --> 01:09:02,679 - Защо? - Просто го исках. 830 01:09:02,764 --> 01:09:05,432 - Защо? - Не знам! 831 01:09:05,683 --> 01:09:07,226 Е, разберете! 832 01:09:26,996 --> 01:09:30,415 - Шеба? И... Не! - да Конъли, да. Да, честно. 833 01:09:36,756 --> 01:09:39,883 Чувството ми за вина е смекчено с облекчение. 834 01:09:40,426 --> 01:09:45,013 Тя предполага, че момчето се е разбило и каза всичко на майка си. 835 01:09:45,515 --> 01:09:47,891 Кой съм аз, че да я разубедя? 836 01:09:48,518 --> 01:09:50,644 О, Браян. Браян. 837 01:09:50,728 --> 01:09:51,770 Браян. 838 01:09:51,855 --> 01:09:54,022 Браян, спри за минута, моля те. 839 01:09:54,107 --> 01:09:56,441 Днес училище „Свети Георги“. е тържествено място. 840 01:09:56,526 --> 01:09:59,194 Това съобщи източник, близък до училището 841 01:09:59,279 --> 01:10:02,614 друг член на персонала може би е знаел за връзката. 842 01:10:02,699 --> 01:10:07,619 Това обаче категорично се отрича от местната власт. 843 01:10:07,704 --> 01:10:12,165 Ако знаех нещо, Бих ви информирал веднага. 844 01:10:12,250 --> 01:10:13,834 Моята лоялност е към училището. 845 01:10:13,918 --> 01:10:16,587 - Брайън мисли, че познаваш от месеци. - Браян! 846 01:10:16,671 --> 01:10:20,090 - Тогава има Сю... - Ще преминете ли през целия персонал? 847 01:10:20,174 --> 01:10:23,927 Ако знаеше и си затвориш очите, вие сте позволили престъпление. 848 01:10:24,012 --> 01:10:27,389 - Не съм, значи не съм. - Догодина трябва да се пенсионирате. 849 01:10:27,473 --> 01:10:30,726 Мисля, че би било от полза за всички ако го вземете рано. 850 01:10:30,810 --> 01:10:33,520 Така че това е лов на вещици. Салем идва в Ислингтън. 851 01:10:33,605 --> 01:10:36,940 Стресът на работата, радикални нови идеи, които не са по ваш вкус... 852 01:10:37,025 --> 01:10:40,944 Имам радикална идея. Вашето училище, вашето бедствие. Защо не подадете оставка? 853 01:10:41,029 --> 01:10:44,990 Защото аз не съм довереното лице на престъпник! 854 01:10:45,825 --> 01:10:48,535 Сега ми разкажи за твоето приятелство с г-жа Харт. 855 01:10:48,620 --> 01:10:52,748 Мисля, че ще намерите близко приятелство между възрастни по съгласие е законно, 856 01:10:52,832 --> 01:10:54,917 дори и при твоя режим. 857 01:10:55,168 --> 01:11:00,005 Досието ми е безупречно. мнозинството от персонала ме смятат за морален пазител. 858 01:11:00,089 --> 01:11:06,053 Току-що говорих с бивш член от нашия персонал, друг ваш „близък“ приятел. 859 01:11:06,930 --> 01:11:08,764 Дженифър Дод. 860 01:11:11,017 --> 01:11:16,229 Както знаете, Дженифър се разболя. Ето защо тя трябваше да напусне училището. 861 01:11:16,314 --> 01:11:19,149 Дженифър те заплаши с ограничителна заповед. 862 01:11:19,233 --> 01:11:21,360 Това са глупости. 863 01:11:22,528 --> 01:11:28,992 Факс от нейния адвокат. Тя не искаше вие в рамките на 500 ярда от нея по закон! 864 01:11:29,077 --> 01:11:30,786 Това ли наричаш приятелство? 865 01:11:30,995 --> 01:11:35,040 Тя ми каза, че ти си я изпратил годеник венец! 866 01:11:38,211 --> 01:11:42,130 Сега не бихме искали всичко това да излезем, нали? 867 01:11:42,215 --> 01:11:47,302 Цял живот всеотдайна служба завършвайки със срам и унижение? 868 01:11:49,055 --> 01:11:51,682 Това е твой избор, Барбара. 869 01:12:58,666 --> 01:13:00,709 Той знае, че бях аз. 870 01:13:00,793 --> 01:13:03,754 И тя ли знае? 871 01:13:03,838 --> 01:13:08,300 Повече, отколкото мога да понеса. Затова ли тя не отговаря на обажданията ми? 872 01:13:27,695 --> 01:13:31,031 Барбара, говори ли? на Шеба Харт? 873 01:13:34,243 --> 01:13:40,499 - Защо си приятел с педофил? - Учил ли си изобщо момчето? 874 01:13:40,583 --> 01:13:43,960 Барбара, как съпругът на Шеба приема всичко това? 875 01:13:44,212 --> 01:13:46,296 Варвари. 876 01:13:48,591 --> 01:13:50,592 Съжалявам за работата ти. 877 01:13:50,843 --> 01:13:52,969 Виждате ли, директорът мислеше, че знам. 878 01:13:53,846 --> 01:13:56,515 - Вие ли? - Не! 879 01:13:59,352 --> 01:14:01,436 къде е тя 880 01:14:01,521 --> 01:14:03,563 В нейното леговище. 881 01:14:07,610 --> 01:14:10,320 Твоето гадже е по-младо от моето! 882 01:14:10,404 --> 01:14:11,988 Той не ми е гадже. 883 01:14:12,240 --> 01:14:14,908 Спала си с дете! 884 01:14:17,120 --> 01:14:21,081 О, Исус плака! Призракът на празника. 885 01:14:21,165 --> 01:14:25,502 - Внимавайте с езика, мадам. - Проклет изрод! 886 01:14:28,214 --> 01:14:30,674 О, там, там. 887 01:14:33,803 --> 01:14:35,887 Благодаря, че дойдохте. 888 01:14:37,306 --> 01:14:39,891 Толкова съжалявам за училището. 889 01:14:42,687 --> 01:14:45,272 Беше ли... Благодаря. Беше ли ужасен с теб? 890 01:14:52,947 --> 01:14:56,366 Слушай, можеш да кажеш не, Бих разбрал напълно, 891 01:14:56,450 --> 01:14:58,702 но Ричард... 892 01:14:59,829 --> 01:15:04,624 Има нужда от известно време сам. Той ме помоли да си тръгна. 893 01:15:04,709 --> 01:15:08,753 Мога ли да дойда и да остана с теб, само за няколко дни? 894 01:15:11,257 --> 01:15:13,758 Добре дошъл си колкото искаш. 895 01:15:24,896 --> 01:15:27,856 Кога ще излезе? 896 01:15:33,821 --> 01:15:36,114 Бен на училище ли е? 897 01:15:38,576 --> 01:15:40,619 Той знае ли какво се случва? 898 01:15:41,370 --> 01:15:43,872 Наистина не е твоя работа. 899 01:15:45,583 --> 01:15:48,210 Ами децата? 900 01:16:10,191 --> 01:16:13,193 Знаех кой си, когато се срещнахме. 901 01:16:14,487 --> 01:16:19,866 Ти беше млад и аз знаех може да стане трудно, но бях подготвен. 902 01:16:22,036 --> 01:16:26,998 Ти си добра майка, но понякога ти си била шибана гадна съпруга. 903 01:16:27,124 --> 01:16:29,292 Защо не дойде при мен? 904 01:16:29,710 --> 01:16:32,671 Можеше да ми кажеш колко самотна си била. 905 01:16:32,755 --> 01:16:35,215 Никога не си ми се доверявал да ти помогна. 906 01:16:35,925 --> 01:16:41,137 Не казвам, че бях толкова страхотен, но бях тук. 907 01:16:52,358 --> 01:16:55,193 Ето я! Ето я! 908 01:16:58,531 --> 01:17:03,868 Този последен месец беше най-вкусното време в живота ми. 909 01:17:06,998 --> 01:17:10,208 Разбира се, имахме своите възходи и падения. 910 01:17:10,293 --> 01:17:15,797 Натискът е силен когато две жени споделят живота си. 911 01:17:15,881 --> 01:17:20,719 Но, о, каква чудна интензивност е! 912 01:17:26,225 --> 01:17:28,310 Това е старицата! 913 01:17:28,394 --> 01:17:31,771 - Барбара! - Барбара! Барбара! 914 01:17:33,065 --> 01:17:34,816 Шеба излиза ли? 915 01:17:38,070 --> 01:17:41,281 Обстоятелствата не винаги са идеални. 916 01:17:43,326 --> 01:17:45,452 Свинската преса, 917 01:17:45,536 --> 01:17:48,580 строгите условия за освобождаване под гаранция, 918 01:17:48,664 --> 01:17:51,374 срещи с адвокати и др. 919 01:17:51,459 --> 01:17:55,754 Но като се имат предвид всички неща, справяме се чудесно. 920 01:17:56,630 --> 01:18:00,383 Всъщност златните звезди са в изобилие. 921 01:18:02,178 --> 01:18:07,682 Рогоносецът й позволява да виждат децата си веднъж седмично. 922 01:18:07,933 --> 01:18:10,018 Обикновено има сълзи 923 01:18:10,102 --> 01:18:12,729 и пристъпи на тийнейджърски избухвания също. 924 01:18:14,357 --> 01:18:19,569 След време тя ще го разпознае тя просто не е майчински вид, 925 01:18:19,653 --> 01:18:22,822 и тогава Барбара ще бъде там да я утеши. 926 01:18:22,907 --> 01:18:26,242 Медицинска сестра, любим приятел, 927 01:18:26,327 --> 01:18:28,453 и мъдър съвет. 928 01:19:53,456 --> 01:19:55,123 Старицата се завръща! 929 01:19:55,207 --> 01:19:56,791 Блъснаха ли те или скочи? 930 01:19:56,876 --> 01:19:58,835 Ако сте скочили, в дига ли е било? 931 01:19:58,919 --> 01:20:01,588 Шеба жива ли е? Какво направи с нея? 932 01:20:01,672 --> 01:20:05,467 Как е семейството справяш ли се, Барбара? 933 01:20:05,718 --> 01:20:08,845 Барбара! Барбара! Барбара! 934 01:20:09,680 --> 01:20:11,764 Шеба? 935 01:20:23,736 --> 01:20:26,654 какво казваш за мен, 936 01:20:27,698 --> 01:20:30,450 относно Ричард... 937 01:20:32,036 --> 01:20:34,954 Не си годен да му лъскаш обувките. 938 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 И Бен и 939 01:20:39,502 --> 01:20:40,877 Поли, 940 01:20:40,961 --> 01:20:43,838 че бих бил по-щастлив без тях? 941 01:20:49,011 --> 01:20:51,679 защо го направи 942 01:20:51,764 --> 01:20:54,516 Защото не ти помогнах да вземеш котката си? 943 01:20:54,767 --> 01:20:56,851 Ти ми костваше семейството ми! 944 01:20:56,936 --> 01:20:59,145 Поемете малко отговорност! 945 01:20:59,230 --> 01:21:05,485 Дадох ти точно това, което искаше. Бихте все още заседнал в този брак без мен. 946 01:21:05,569 --> 01:21:07,487 - Какво? - Още не можеш да го приемеш... 947 01:21:07,571 --> 01:21:11,699 - Мислиш ли, че исках да съм тук с теб? - Имаш нужда от мен! Аз съм ти приятел! 948 01:21:11,784 --> 01:21:14,702 Ти ме вкара в затвора! Мога да получа две години! 949 01:21:14,787 --> 01:21:20,083 Ще прелетят. Ще те посещавам всяка седмица. Имаме толкова много живот да живеем заедно. 950 01:21:20,167 --> 01:21:22,377 Мислите ли, че това е любовна афера? 951 01:21:22,461 --> 01:21:24,337 връзка? 952 01:21:24,421 --> 01:21:28,675 Какво, лепкави златни звезди и кичур от косата ми? 953 01:21:28,759 --> 01:21:31,386 А разписка от Пица Експрес? 954 01:21:31,470 --> 01:21:33,346 Това е апартамент на Archway Road 955 01:21:33,430 --> 01:21:35,723 и си мислиш, че си Вирджиния проклет Улф! 956 01:21:35,808 --> 01:21:40,144 Откъде ми взе косата? Оскуба ли го от банята с шибаните пинсети? 957 01:21:40,229 --> 01:21:43,147 Не знаеш ли, че е грубо да чета дневника на човек? 958 01:21:43,232 --> 01:21:46,526 Ние не сме другари. Ние не сме приятели. Не ме харесваш! 959 01:21:46,610 --> 01:21:51,155 това не е истина имам само нежни чувства към теб, само любов! 960 01:21:51,240 --> 01:21:53,908 Ти лаеш, шибан луд. Не знаеш как да обичаш. 961 01:21:54,159 --> 01:21:58,329 Никога не сте имали целия си живот. Аз, Дженифър Дод... 962 01:21:58,414 --> 01:22:01,708 Ти не си нищо друго освен отпадъци и разочарование, 963 01:22:01,792 --> 01:22:04,002 ти горчива стара девица! 964 01:22:04,086 --> 01:22:08,798 Ти си самотен с причина. Всички ви мразеха в училище. 965 01:22:08,882 --> 01:22:13,136 Аз бях идиотът, който се притесняваше, но само защото никой не ми каза, че си вампир! 966 01:22:13,220 --> 01:22:16,598 И така, какво има, Бар? Искате ли да се търкаляте по пода като любовници? 967 01:22:16,682 --> 01:22:19,767 - Искаш ли да ме чукаш? - Моля, не намалявайте нашия... 968 01:22:19,852 --> 01:22:22,812 - Нашето какво? какво? - Не! Върни го. 969 01:22:22,896 --> 01:22:28,026 Аз... познавам те. Егоистичен и суетен, мислите, че имате божествено право. 970 01:22:28,110 --> 01:22:32,030 Ти не принадлежиш на света, мястото ти е тук! Ти голямо бебе! 971 01:22:35,534 --> 01:22:43,750 Ето ме! 972 01:23:25,084 --> 01:23:29,087 Никога не сме те канили до шибания Дордон. 973 01:23:30,756 --> 01:23:35,343 Съжалявам, но изрично казахте, ако аз случайно бях във Франция, трябваше да се отбия. 974 01:23:35,552 --> 01:23:37,762 Не го мислехме. 975 01:23:39,014 --> 01:23:41,099 Е, добре. 976 01:23:42,726 --> 01:23:44,977 Тогава няма да дойда. 977 01:23:46,438 --> 01:23:49,273 Поканих те на обяд, защото ми хареса. 978 01:23:50,401 --> 01:23:53,027 Щях да ти бъда приятел. 979 01:24:00,869 --> 01:24:03,121 Имам нужда от повече от приятел. 980 01:26:21,385 --> 01:26:23,135 Познавах я. 981 01:26:23,387 --> 01:26:25,429 съжалявам 982 01:26:25,639 --> 01:26:28,140 - Познавах я. - Наистина ли? 983 01:26:28,392 --> 01:26:29,725 Ммм 984 01:26:29,977 --> 01:26:33,312 - Преподавахме в едно училище. - Боже. 985 01:26:33,772 --> 01:26:36,107 Каква беше тя? 986 01:26:36,733 --> 01:26:38,609 малко 987 01:26:39,194 --> 01:26:40,945 хладно. 988 01:26:42,239 --> 01:26:44,448 Докосване скрито. 989 01:26:46,618 --> 01:26:49,036 Един вид отсъстващ човек. 990 01:26:50,789 --> 01:26:53,708 О, но не я познавах добре. мога ли 991 01:26:53,792 --> 01:26:55,877 Мм-хм. 992 01:27:01,758 --> 01:27:04,176 - Все още ли преподавате? - Не, не. 993 01:27:05,095 --> 01:27:07,179 Пенсиониран. 994 01:27:08,265 --> 01:27:10,308 Слава Богу. 995 01:27:11,935 --> 01:27:14,812 - Ти... - О 996 01:27:15,564 --> 01:27:18,482 - Тук. - благодаря 997 01:27:24,364 --> 01:27:27,033 - Харесва ми тук. - Ммм 998 01:27:27,117 --> 01:27:30,161 По здрач е ефектно. 999 01:27:35,876 --> 01:27:37,752 Аз съм Барбара. 1000 01:27:44,635 --> 01:27:46,177 Анабел. 1001 01:27:51,016 --> 01:27:54,185 Чудя се, Анабел, 1002 01:27:54,269 --> 01:27:56,604 - харесваш ли музика? - О, да. 1003 01:27:56,688 --> 01:28:01,192 Просто имам билети за водната музика на Хендел в Албърт Хол 1004 01:28:01,276 --> 01:28:02,443 в събота вечер. 1005 01:28:02,527 --> 01:28:05,112 Можеш да доведеш приятел ако има някой... 1006 01:28:05,364 --> 01:28:07,657 о, не о, не Няма. 1007 01:28:07,741 --> 01:28:10,201 Е, ето ни.