1 00:01:14,116 --> 00:01:19,204 НО ЕНД 2 00:02:25,771 --> 00:02:28,607 Овај позив се прати. 3 00:02:31,735 --> 00:02:34,821 Време је 7:12 ујутро. 4 00:03:20,158 --> 00:03:21,993 умро сам... 5 00:03:24,162 --> 00:03:26,164 ...пре четири дана. 6 00:03:29,418 --> 00:03:32,671 Извукао сам ауто, као и обично. 7 00:03:32,796 --> 00:03:35,549 У њему сам чекао Улу и Јацека. 8 00:03:35,674 --> 00:03:40,512 Мотор је радио. Радио прогноза је била киша. 9 00:03:40,637 --> 00:03:44,641 Осетио сам убод страха. „Срце моје“, помислио сам. 10 00:03:46,685 --> 00:03:50,856 Али бол никада није дошао. Све што сам осећао био је страх. 11 00:03:51,690 --> 00:03:54,192 Дубоко сам удахнуо. 12 00:03:56,403 --> 00:03:57,904 И то је било то. 13 00:04:02,409 --> 00:04:06,747 Питао сам се да ли су диње на балкону би икада никнуо. 14 00:04:08,498 --> 00:04:12,252 Ула је изашла из куће са Јацеком. 15 00:04:13,170 --> 00:04:17,424 Пришла је аутомобилу али сам се извукао. 16 00:04:17,549 --> 00:04:21,261 Није могла да отвори врата аута. 17 00:04:21,386 --> 00:04:24,514 <и>Али могао сам да је видим донекле одозго. 18 00:04:24,639 --> 00:04:27,726 То је изгледало чудно. 19 00:04:27,851 --> 00:04:30,937 На крају крајева, још увек сам седео на волану. 20 00:04:32,230 --> 00:04:36,234 Осећао сам се добро. Све је било тако мирно... 21 00:04:37,402 --> 00:04:40,071 ...и тихо. 22 00:04:40,197 --> 00:04:42,616 Иако се Ула чинило да вришти. 23 00:04:46,036 --> 00:04:49,623 Није ми се завртело у глави као после моје прве цигарете. 24 00:04:49,748 --> 00:04:54,419 Нисам могао да осетим тежину кључева у мом џепу. 25 00:04:57,005 --> 00:05:02,260 Пало ми је на памет да могу да се вратим себи кад бих хтео 26 00:05:02,385 --> 00:05:06,223 и вози Јацека у школу. 27 00:05:06,890 --> 00:05:11,561 <и>Али осећао сам се боље као што сам био, много боље. 28 00:05:13,688 --> 00:05:16,274 Гледао сам како затварају ковчег. 29 00:05:16,399 --> 00:05:22,239 Тада је Јацек схватио, јер је почео да плаче. 30 00:05:24,241 --> 00:05:26,076 Руке су му биле смрзнуте. 31 00:05:26,201 --> 00:05:31,039 Али га је било срамота да их стави у његовим џеповима. 32 00:05:32,082 --> 00:05:36,503 Вратио сам се кући. Још је био празан. 33 00:05:38,046 --> 00:05:41,550 Дареков досије је лежао на столу. 34 00:05:43,218 --> 00:05:45,971 Волео сам да могу да будем са њим на суду. 35 00:05:48,473 --> 00:05:54,354 Видео сам само Улу и Јацека након што су се вратили. 36 00:05:54,479 --> 00:05:58,066 Заспали су заједно на његовом кревету. 37 00:05:58,191 --> 00:06:00,861 Приљубио се уз њу дуго времена. 38 00:06:02,320 --> 00:06:06,908 Пробудила се у ноћи и преселила се у свој кревет. 39 00:06:15,709 --> 00:06:18,378 Улла? Томек овде. 40 00:06:19,462 --> 00:06:22,382 - У Варшави сам, управо сам слетео. - Где? 41 00:06:22,507 --> 00:06:26,803 <и>На аеродрому. Надам се да ћу ухватити ваш муж адвокат. 42 00:06:26,928 --> 00:06:32,183 - Отишао је. - У 7:30? Јесте ли се вас двоје растали? 43 00:06:32,309 --> 00:06:36,062 Да ли је то аларм? Како је то за тајминг? 44 00:06:36,187 --> 00:06:38,356 Антек је мртав. 45 00:06:39,983 --> 00:06:44,404 Сахрана је била јуче. Позови ме касније. 46 00:07:56,393 --> 00:08:01,398 - Не причај о томе у школи. - Нећу. 47 00:08:03,191 --> 00:08:04,609 Доћи ћу право кући. 48 00:08:05,402 --> 00:08:09,406 Бићеш овде, зар не? Желим да будем са тобом. 49 00:08:12,742 --> 00:08:14,244 Мама? 50 00:08:30,135 --> 00:08:31,803 Телефон звони. 51 00:08:40,186 --> 00:08:43,064 - Хало? - Је ли то гђа Зиро? 52 00:08:43,898 --> 00:08:45,233 Да. 53 00:08:45,358 --> 00:08:49,195 <и>Морам да те видим, о мом мужу. 54 00:08:49,320 --> 00:08:52,449 <и>Хало? Рекао сам да морам да те видим. 55 00:08:52,574 --> 00:08:56,661 - Ко си ти? - Ја сам Дарекова жена. 56 00:08:56,786 --> 00:09:01,708 Ваш муж је био његов адвокат. Морате то знати 57 00:09:01,833 --> 00:09:07,172 <и>То је политички случај. Морам да те видим. 58 00:09:07,297 --> 00:09:08,631 Позови канцеларију. 59 00:09:09,674 --> 00:09:14,763 Ја нисам адвокат. Шаљем им све датотеке. 60 00:09:14,888 --> 00:09:16,556 То је управо То 61 00:09:16,681 --> 00:09:20,602 А биологија? Да ли морамо да цртамо... 62 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 Имамо укрштену линију. хало? 63 00:09:23,188 --> 00:09:25,690 Морате имати Дареков досије. хало? 64 00:10:15,240 --> 00:10:18,660 - Мама, ћао. - Ћао, Јацек. 65 00:11:17,927 --> 00:11:19,679 Чекаш ли ме? 66 00:11:19,804 --> 00:11:23,975 Звао сам јутрос. Пробуди се, Силвија. 67 00:11:27,645 --> 00:11:31,858 - Попили смо мало твог млека. - У реду је, уђи. 68 00:11:33,276 --> 00:11:35,111 Како могу да вам помогнем? 69 00:11:35,737 --> 00:11:40,241 - Као што сам рекао, потребан ми је тај фајл. - Који фајл? 70 00:11:40,366 --> 00:11:43,203 Фајл. Случај мог мужа. 71 00:11:44,204 --> 00:11:46,039 Не могу ти га дати. 72 00:11:51,586 --> 00:11:53,630 Зашто ми нећеш помоћи? 73 00:11:54,881 --> 00:11:57,717 Припада новом адвокату. 74 00:11:58,968 --> 00:12:02,347 То су правила. Зар не знаш? 75 00:12:03,389 --> 00:12:07,560 Фајлови понекад нестају а нико не зна како. 76 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 Није те брига. 77 00:12:18,279 --> 00:12:19,948 Силвиа, идемо. 78 00:12:22,533 --> 00:12:24,035 Чекај. 79 00:12:24,827 --> 00:12:27,956 Рекли сте да је то политички случај? 80 00:12:28,081 --> 00:12:29,999 Тако је. 81 00:12:31,334 --> 00:12:34,587 Није ми дозвољено да радим ово, али ако је фајл овде 82 00:12:34,712 --> 00:12:36,547 Пустићу те да видиш. 83 00:12:40,176 --> 00:12:42,095 Да ли је жедна? досадно? 84 00:12:42,220 --> 00:12:46,766 Не, она воли да слуша на разговор одраслих. 85 00:12:46,891 --> 00:12:50,520 - Нема ништа у томе. - Шта тражиш? 86 00:12:50,645 --> 00:12:54,732 <и>Волео бих да знам. Овде нема ничега. 87 00:12:54,857 --> 00:13:00,530 - Шта је урадио? - Штрајк. Организовао је штрајк. 88 00:13:04,993 --> 00:13:07,078 Ко ће сада преузети случај? 89 00:13:07,203 --> 00:13:10,206 Можда неко попут твог мужа? 90 00:13:10,331 --> 00:13:13,835 Не могу да се сетим никога попут њега. чекај... 91 00:13:13,960 --> 00:13:18,548 Ево једног старог адвоката Антек је тренирао под. 92 00:13:18,673 --> 00:13:20,508 - Стара? - Да. 93 00:13:20,633 --> 00:13:23,928 Био је на сахрани. Његово име је Лабрадор. 94 00:13:27,807 --> 00:13:29,142 можда... 95 00:13:30,184 --> 00:13:33,354 Ево именика адвоката. Мора бити у томе. 96 00:13:51,831 --> 00:13:54,459 То ћеш сазнати у одељку 4. 97 00:13:54,584 --> 00:13:58,338 Радије бих да знам ко је судија. 98 00:13:58,463 --> 00:14:00,715 Збогом и хвала. 99 00:14:02,717 --> 00:14:06,387 Извините што вас задржавам. Како могу да вам помогнем? 100 00:14:06,512 --> 00:14:11,976 Госпођа Зиро ми је рекла ослободио си много људи. 101 00:14:12,101 --> 00:14:14,604 Да ми можеш помоћи. 102 00:14:14,729 --> 00:14:18,441 То су били различити случајеви. 103 00:14:18,566 --> 00:14:25,323 Мој последњи политички случај био је 1952. године. 104 00:14:25,448 --> 00:14:27,450 Добио је смртну казну. 105 00:14:30,036 --> 00:14:32,372 Од тада то више никад нисам урадио. 106 00:14:32,497 --> 00:14:35,416 <и>Сада радим само ситне злочине. 107 00:14:35,541 --> 00:14:38,544 Жена неће сведочити. 108 00:14:38,669 --> 00:14:41,005 - Зашто не? - Напустила је земљу. 109 00:14:41,130 --> 00:14:44,384 Реците нашем клијенту да ћути. 110 00:14:44,509 --> 00:14:47,929 Узми такси. Ја ћу ти вратити. 111 00:14:50,681 --> 00:14:54,852 Случајеви кријумчарења, то је моја специјалност. 112 00:14:54,977 --> 00:14:57,230 Нема више политике. 113 00:14:57,355 --> 00:14:58,523 Не више. 114 00:14:58,648 --> 00:15:01,067 Јесте ли чули за овај случај? 115 00:15:01,192 --> 00:15:03,528 То је деликатно и тешко, као и сви они. 116 00:15:04,987 --> 00:15:08,449 Терате старца да направи тежак избор. 117 00:15:08,950 --> 00:15:11,452 Не ја, садашња времена. 118 00:15:11,577 --> 00:15:14,580 Тога сам сасвим свестан. 119 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 Али шта можете учинити поводом тога? 120 00:15:21,879 --> 00:15:23,381 Имаш ли времена? 121 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Сада је један и пет. 122 00:15:29,512 --> 00:15:33,433 Проклетство, мој сат! 123 00:15:45,820 --> 00:15:47,655 Престао је да ради. 124 00:15:47,780 --> 00:15:49,407 <и>Знаш ли како сам га добио? 125 00:15:50,950 --> 00:15:56,539 Био је то поклон од Антека, када је завршио шегртовање. 126 00:15:59,750 --> 00:16:01,419 Пусти ме да спавам на овоме. 127 00:16:01,544 --> 00:16:04,255 Позови ме сутра. 128 00:16:21,063 --> 00:16:23,065 Добро јутро, саветниче. 129 00:16:23,191 --> 00:16:26,986 - Јесте ли чули? - Чуо шта? 130 00:16:27,111 --> 00:16:28,946 Они су то урадили. 131 00:16:30,448 --> 00:16:33,951 После 70 година, показују ми врата. 132 00:16:34,076 --> 00:16:35,912 Да ли је прошло? 133 00:16:36,704 --> 00:16:39,540 Биће, сигуран сам у то. 134 00:16:40,541 --> 00:16:42,210 Завршили смо. 135 00:16:43,628 --> 00:16:45,630 Шта се може учинити? 136 00:17:02,063 --> 00:17:04,232 Погоди шта? 137 00:17:04,357 --> 00:17:07,360 Одузимају нам хаљине. 138 00:17:07,985 --> 00:17:11,781 Дођи јануар и излазимо! 139 00:17:11,906 --> 00:17:14,075 Тако сам чуо. 140 00:17:15,952 --> 00:17:21,374 Али ова шарада... шта кажеш на то за моје велико финале? 141 00:17:21,499 --> 00:17:24,126 - Нека врста лабудове песме. - Извините? 142 00:17:45,898 --> 00:17:48,734 People sometimes change their minds. 143 00:17:51,070 --> 00:17:52,405 Не морате да зовете. 144 00:17:53,072 --> 00:17:56,075 Ја ћу узети случај. 145 00:17:56,200 --> 00:17:58,327 Are you free tomorrow at four? 146 00:18:06,085 --> 00:18:08,713 Кога зовеш, мама? 147 00:18:08,838 --> 00:18:14,510 <и>Нико. Хтео сам да позовем некога, али заборавио сам ко. 148 00:18:15,344 --> 00:18:17,722 - Тражиш нешто? - Не. 149 00:18:21,350 --> 00:18:24,520 пролазим кроз ове ствари, поспремајући их. 150 00:18:26,188 --> 00:18:28,774 Човек се јавио раније. 151 00:18:29,817 --> 00:18:31,485 Имао је смешно име. Гибралтар... 152 00:18:31,611 --> 00:18:33,779 Лабрадор. 153 00:18:33,904 --> 00:18:36,532 То је то. Питао је за неки фајл. 154 00:18:37,158 --> 00:18:38,659 Знам. 155 00:18:38,784 --> 00:18:41,120 Угасицу ти светло кад легнем у кревет. 156 00:18:43,331 --> 00:18:47,001 - Јацек? Лаку ноћ. - Лаку ноћ, мама. 157 00:22:01,111 --> 00:22:02,613 Антек. 158 00:22:43,529 --> 00:22:48,784 Био је у ауту и ​​чекао. Био сам на телефону. 159 00:22:50,661 --> 00:22:54,164 Можда да нисам закаснио... 160 00:22:55,541 --> 00:23:00,170 - The heart is the heart. - But it can't be a coincidence. 161 00:23:00,296 --> 00:23:03,883 - Шта си могао да урадиш? - I could have been there with him. 162 00:23:05,509 --> 00:23:07,011 Не размишљај о томе. 163 00:23:07,136 --> 00:23:09,889 <и>О чему могу да размишљам? 164 00:23:10,014 --> 00:23:16,103 Још си млад. Имаш лепо дете. Ти си добар преводилац. 165 00:23:16,228 --> 00:23:21,066 Ulla... things weren't great између вас, зар не? 166 00:23:21,191 --> 00:23:26,196 На неки начин нису. Али опет, били су. 167 00:23:26,322 --> 00:23:27,990 Има ли то смисла? 168 00:23:30,993 --> 00:23:32,661 Али он је отишао. 169 00:23:32,786 --> 00:23:36,498 Томек, твоје пријатељство са њим иде десет година уназад. 170 00:23:37,875 --> 00:23:39,209 Чак и даље. 171 00:23:39,335 --> 00:23:43,005 Да, али сам говорио о томе када смо се срели. 172 00:23:44,840 --> 00:23:49,261 Да ли сте знали за одређене моје фотографије? 173 00:23:49,386 --> 00:23:51,388 Накед? рекао ми је. 174 00:23:51,513 --> 00:23:53,557 - Јеси ли их видео? - Наравно да не. 175 00:23:54,141 --> 00:23:58,437 - Како је сазнао? - Послао их је "пријатељ". 176 00:24:03,359 --> 00:24:08,697 Нашао сам их јуче. Исекао ми је лице. 177 00:24:08,822 --> 00:24:13,285 Знао је колико сам зарадио као водич. 178 00:24:13,410 --> 00:24:15,454 Могао сам да објасним. 179 00:24:16,956 --> 00:24:19,124 Зашто ништа није рекао? 180 00:24:21,877 --> 00:24:24,213 Зашто ми је исекао лице? 181 00:24:25,089 --> 00:24:26,924 Да ли је било сличних случајева? 182 00:24:27,049 --> 00:24:30,135 Да, доста у последње време. 183 00:24:42,106 --> 00:24:44,608 - Шта је то? - A note. 184 00:24:46,235 --> 00:24:50,698 То је оно што је његова жена мора да је тражио. 185 00:24:50,823 --> 00:24:53,659 „Драги господине Зиро, веома ми је драго you're defending me. 186 00:24:53,784 --> 00:24:59,331 „Млад си и разумеш. The first in a month. 187 00:24:59,456 --> 00:25:03,877 "You're right about мора да се врати у друштво, 188 00:25:04,003 --> 00:25:09,550 „али такође желим да сачувам своје достојанство. Урадићу како ти кажеш. 189 00:25:09,675 --> 00:25:14,680 „Нема политике. Али признаћу да буде вођа штрајка. 190 00:25:14,805 --> 00:25:19,601 <и>„Веровали су ми иако нисам био у Солидарности. 191 00:25:19,727 --> 00:25:24,648 „Хтео сам да решим замерке, not to wreck the machinery. 192 00:25:24,773 --> 00:25:28,068 “I'm worried about my family. 193 00:25:28,193 --> 00:25:32,156 „Реци Жоани да не узима Силвија код њеног оца. 194 00:25:32,281 --> 00:25:37,828 „Шаљемо те ја и моји пријатељи из ћелије срдачан поздрав. Дарек. 195 00:25:37,953 --> 00:25:41,999 „Драго ми је што ме не желиш да се понашаш лудо“. 196 00:25:42,124 --> 00:25:43,959 Ко ће преузети овај случај? 197 00:25:45,669 --> 00:25:46,754 Срање! 198 00:25:47,629 --> 00:25:52,468 Предуго сам био одсутан. Иначе бих то урадио сам. 199 00:25:52,593 --> 00:25:54,094 <и>Али не могу. 200 00:25:55,596 --> 00:26:00,184 <и>- Предложио сам лабрадора. - Никада га неће узети. 201 00:26:00,309 --> 00:26:01,727 Он већ јесте. 202 00:26:06,273 --> 00:26:08,859 - Која је ово ознака? - Који? 203 00:26:10,444 --> 00:26:13,155 Знак питања. Јеси ли то био ти? 204 00:26:13,822 --> 00:26:15,657 По имену Лабрадора. 205 00:26:35,135 --> 00:26:37,596 Did you poke around in Daddy's things? 206 00:26:38,639 --> 00:26:41,475 - No. When? - Јуче. 207 00:26:43,268 --> 00:26:47,272 Нажврљали сте његове папире with a red felt-tip pen. 208 00:26:47,397 --> 00:26:49,608 - Не. - Лажеш. 209 00:26:50,984 --> 00:26:52,152 Ти лажеш. 210 00:26:55,447 --> 00:26:57,783 Знаш да не лажем. 211 00:27:01,411 --> 00:27:04,623 I'm going to Praga. Want you come with me? 212 00:27:04,748 --> 00:27:09,002 No. Give me the keys. ја ћу остати код куће. 213 00:30:17,941 --> 00:30:20,360 Можете ли сачекати минут? 214 00:30:25,907 --> 00:30:29,077 У реду је, то је Антекова жена. 215 00:30:29,202 --> 00:30:30,287 Црнобради. 216 00:30:30,412 --> 00:30:33,540 - What did they take? - Guess! 217 00:30:33,665 --> 00:30:36,418 - Banned books. - Да. 218 00:30:36,543 --> 00:30:37,627 Many? 219 00:30:38,462 --> 00:30:41,840 <и>Да. Ја сам заправо био reading Brandys. 220 00:30:43,175 --> 00:30:46,261 - Шта кажеш на свеску? - They took it. 221 00:30:46,386 --> 00:30:48,347 Има ли трака? 222 00:30:48,472 --> 00:30:53,143 Узели су све: писаћа машина, слова... 223 00:30:53,268 --> 00:30:56,188 Сви су били из Мациека. 224 00:30:56,313 --> 00:30:58,315 Његове белешке? 225 00:30:58,440 --> 00:31:00,942 Само енглеска свеска. 226 00:31:01,068 --> 00:31:04,946 - Зар ниси тражио изјаву? - Не. 227 00:31:06,198 --> 00:31:08,033 Уплашио сам се. 228 00:31:08,158 --> 00:31:11,578 Покажи ми своје писмо. Превуците преко. 229 00:31:13,455 --> 00:31:16,958 „Овим путем тражим повратак 230 00:31:17,084 --> 00:31:20,545 „одузете имовине у потрази..." 231 00:31:20,670 --> 00:31:22,089 "Тражи"? 232 00:31:22,214 --> 00:31:26,176 Користите "посета". Мрзе реч „претрага”. 233 00:31:26,301 --> 00:31:30,680 А "захтев"? Шта тражиш? зар не? 234 00:31:31,640 --> 00:31:36,186 - Али то је пристојно. - Мора ли бити пристојно? 235 00:31:36,311 --> 00:31:38,814 Дај ми папир. Ја ћу то учинити. 236 00:31:44,486 --> 00:31:50,242 - Шта се десило? - Ауто ми се покварио. 237 00:31:50,367 --> 00:31:53,870 Сећаш се овога? Показао сам ти. 238 00:31:55,080 --> 00:31:57,582 Списак адвоката. 239 00:31:57,707 --> 00:32:01,962 - Тада није било поцепано. - Шта још? 240 00:32:02,087 --> 00:32:05,966 - Та ознака није била тамо. - Наравно да није. 241 00:32:06,091 --> 00:32:09,094 - Да ли је твој син то урадио? - Не. 242 00:32:10,178 --> 00:32:12,139 Знам да он то није урадио. 243 00:32:12,264 --> 00:32:13,765 Ко онда? 244 00:32:17,060 --> 00:32:18,562 Антек... 245 00:32:20,897 --> 00:32:24,317 Антек јесте. Он не жели Лабрадор на случају. 246 00:32:25,527 --> 00:32:27,988 Па шта сад? 247 00:32:28,113 --> 00:32:30,449 Не, ми смо глупи. 248 00:32:31,158 --> 00:32:33,869 Морам да идем. Такси није лако пронаћи. 249 00:32:33,994 --> 00:32:36,079 идем са тобом. 250 00:32:36,204 --> 00:32:38,457 Ја ћу вас одвести, господине. имам ауто. 251 00:32:38,582 --> 00:32:40,000 Не буди тако формалан. 252 00:32:41,042 --> 00:32:44,212 Можеш ли да ме оставиш на институту? 253 00:32:44,337 --> 00:32:45,839 Ја ћу се спремити. 254 00:32:47,132 --> 00:32:48,967 Који институт? 255 00:32:50,594 --> 00:32:53,930 За истраживање рака. За његову радиотерапију. 256 00:32:57,392 --> 00:33:00,562 Да ли сте се надали да нађем нешто у датотеци? 257 00:33:00,687 --> 00:33:02,564 Нисам те познавао. Уплашио сам се. 258 00:33:03,482 --> 00:33:06,818 Била је порука. 259 00:33:06,943 --> 00:33:09,946 Писало је да не треба да узимате Силвију код твог оца. 260 00:33:10,071 --> 00:33:11,907 Не разумем. 261 00:33:13,575 --> 00:33:15,243 Да. 262 00:33:15,368 --> 00:33:18,622 Шта да кажем Дареку? Ускоро се враћам. 263 00:33:18,747 --> 00:33:20,415 Реци шта знаш. 264 00:33:20,540 --> 00:33:23,376 Али запамти, реци му код куће је све у реду. 265 00:33:24,503 --> 00:33:26,755 Немамо никаквих проблема. 266 00:33:26,880 --> 00:33:28,298 ОК. 267 00:33:36,973 --> 00:33:38,475 Црнобради! 268 00:33:40,977 --> 00:33:42,062 Узми ово. 269 00:33:46,316 --> 00:33:47,734 Хвала. 270 00:33:49,277 --> 00:33:51,696 - Свратите некад. - Хоћу. 271 00:33:54,574 --> 00:33:58,495 „Забринут сам за своју породицу. 272 00:33:58,620 --> 00:34:02,249 "Реци Жоани да не води Силвију..." 273 00:34:02,374 --> 00:34:05,210 Уништићеш вид. 274 00:34:11,925 --> 00:34:14,803 Зиро се одлично слагао са нашим клијентом, зар не? 275 00:34:14,928 --> 00:34:16,346 Можеш кући. 276 00:34:19,182 --> 00:34:22,060 <и>Да ти направим чај? У ово доба дана, чај... 277 00:34:34,531 --> 00:34:35,532 Извините. 278 00:34:38,076 --> 00:34:39,744 Говорећи. 279 00:34:41,037 --> 00:34:44,040 данас? у које време? 280 00:34:45,083 --> 00:34:46,084 Срање! 281 00:34:51,131 --> 00:34:52,632 Бићу тамо. 282 00:34:57,804 --> 00:34:59,306 Трчите даље. 283 00:35:03,435 --> 00:35:06,021 Не заборавите да затворите врата. 284 00:35:27,167 --> 00:35:31,421 - Знаш ли шта желиш? - Да, имам. 285 00:35:32,964 --> 00:35:36,635 Желите боље услове. Желите више правде? 286 00:35:36,760 --> 00:35:37,761 Да. 287 00:35:38,428 --> 00:35:40,263 Али где? 288 00:35:43,266 --> 00:35:46,102 - У Пољској. - Који? 289 00:35:47,187 --> 00:35:49,022 Која Пољска? 290 00:35:51,941 --> 00:35:54,444 Не желиш да причаш са мном? 291 00:35:56,071 --> 00:35:59,991 Да ли сам превише отворен према вама? 292 00:36:00,116 --> 00:36:01,785 бр. 293 00:36:01,910 --> 00:36:04,663 Па онда која Пољска? 294 00:36:07,082 --> 00:36:10,794 - Наше. Нема друге. - Тачно. 295 00:36:12,045 --> 00:36:13,463 Социјалистичка Пољска? 296 00:36:15,173 --> 00:36:17,967 Видиш ли себе не бити социјалиста? 297 00:36:19,427 --> 00:36:22,305 - Не баш. - Ту си онда. 298 00:36:23,223 --> 00:36:29,437 Једина Пољска коју желиш учинити бољом је социјалистичка Пољска. 299 00:36:29,562 --> 00:36:32,565 И то треба да кажете. 300 00:36:32,691 --> 00:36:35,527 Нема везе шта стварно мислите. 301 00:36:35,652 --> 00:36:37,320 Ићи ћеш на суђење. 302 00:36:37,445 --> 00:36:41,991 Да ли сте икада били у судници? Судије су оно што јесу. 303 00:36:42,117 --> 00:36:44,452 Они поштују свој посао. 304 00:36:44,577 --> 00:36:49,833 Можда су уморни, али су свесни историја је као точак. 305 00:36:49,958 --> 00:36:52,252 Дајмо им шансу. 306 00:36:53,002 --> 00:36:58,800 - Знате ли шта то значи? - Да. Негирајте све. 307 00:36:59,759 --> 00:37:05,432 Сине, увек постоји нека слобода између распродаје и компромиса. 308 00:37:07,267 --> 00:37:11,771 - Нема ништа. - Има. Само га потражи. 309 00:37:11,896 --> 00:37:14,399 Мало је доказа против тебе. 310 00:37:15,316 --> 00:37:18,570 Само су заинтересовани у вођама. 311 00:37:18,695 --> 00:37:22,031 Ако то потврдите, рећи ћете Штрајк је био твоја идеја. 312 00:37:22,157 --> 00:37:25,410 - То је била свачија идеја. - Наравно, али неће тако изгледати. 313 00:37:25,535 --> 00:37:27,287 Чак и ако сте сви желели штрајк. 314 00:37:27,412 --> 00:37:32,417 Сви су то желели, али ја сам био тај који је имао списак. 315 00:37:32,542 --> 00:37:33,543 А лист! 316 00:37:34,836 --> 00:37:36,254 Лист. 317 00:37:37,380 --> 00:37:40,550 Без доказа, нема комитета, нема лидера. 318 00:37:41,259 --> 00:37:44,262 - Да ли се то тако десило? - Да. 319 00:37:44,387 --> 00:37:46,890 Не сасвим, али довољно близу. 320 00:37:47,015 --> 00:37:50,852 Рекао сам ти, увек постоји нека слобода. 321 00:37:52,479 --> 00:37:57,567 Да ли сте икада били на демонстрације? 322 00:37:57,692 --> 00:38:00,445 Да. Једном. 323 00:38:00,570 --> 00:38:03,865 Зашто само једном? Рећи ћу ти зашто. 324 00:38:04,407 --> 00:38:10,830 Опозиција је носила исту униформу коју сте носили у војсци. 325 00:38:11,664 --> 00:38:15,376 Желео си да учествујеш, али није могао. 326 00:38:15,502 --> 00:38:16,920 Психијатри то зову... 327 00:38:17,045 --> 00:38:19,464 Г. Зиро је био против изјашњавања о неурачунљивости. 328 00:38:19,589 --> 00:38:21,925 Ах, Антек... 329 00:38:24,552 --> 00:38:28,014 Био је диван човек. 330 00:38:28,139 --> 00:38:32,310 Али ја сам 40 година старији, а ја не могу на његов начин. 331 00:38:33,645 --> 00:38:36,648 Можда сам стар а не толико талентован као што је био. 332 00:38:37,857 --> 00:38:41,736 Када је био мој ученик, већ је био бољи од мене. 333 00:38:43,363 --> 00:38:47,116 Био је, могло би се рећи... уметник. 334 00:38:47,992 --> 00:38:52,831 Он је деловао на другачији начин и успео, упркос свему. 335 00:38:53,915 --> 00:38:57,585 Ја једноставно узимам скалпел и направи рез. 336 00:38:59,254 --> 00:39:01,714 Добро си се слагао са њим, зар не? 337 00:39:05,385 --> 00:39:06,886 Врло добро. 338 00:39:08,346 --> 00:39:10,390 Докази су били испод њега. 339 00:39:10,932 --> 00:39:13,351 Као и политика. 340 00:39:13,476 --> 00:39:18,314 Позивао би се на савест људи, чак и њихове емоције. 341 00:39:19,399 --> 00:39:23,152 Али не могу да ризикујем. Имам само једну дужност. 342 00:39:23,653 --> 00:39:25,655 Да те извучем одавде. 343 00:39:28,074 --> 00:39:30,076 Да ли ти треба нешто? 344 00:39:36,374 --> 00:39:39,961 Размишљамо о штрајку глађу. 345 00:39:40,837 --> 00:39:42,338 за шта? 346 00:39:47,343 --> 00:39:50,889 Покушајте да размислите о ко ће од тога имати користи. 347 00:39:55,435 --> 00:39:58,271 Имате ли бољу идеју? 348 00:39:59,439 --> 00:40:03,443 Не. На том пољу, Немам добрих идеја. 349 00:40:15,747 --> 00:40:18,750 опрости ми, али у кухињи је топлије. 350 00:40:20,501 --> 00:40:22,921 Имао сам торту, али сам је јео. 351 00:40:25,340 --> 00:40:27,425 Нема ни кафе. Теа? 352 00:40:27,550 --> 00:40:31,721 Не, хвала. Шта је ово? 353 00:40:31,846 --> 00:40:35,516 То су белешке које је направио Антек. 354 00:40:37,518 --> 00:40:39,687 Можете ли их дешифровати? 355 00:40:41,230 --> 00:40:43,066 Само пар речи. 356 00:40:45,985 --> 00:40:48,237 „Закон захтева... 357 00:40:51,199 --> 00:40:55,620 „Закон тражи превише људи данас. 358 00:40:56,704 --> 00:40:59,374 „Убија оно што је... 359 00:41:01,960 --> 00:41:07,215 „Убија оно што је најдрагоценије у људским односима“. 360 00:41:07,340 --> 00:41:09,425 Следећи део је подвучен. 361 00:41:09,550 --> 00:41:15,974 „Ако је закон против лојалности а поверење, онда је неморално. 362 00:41:20,770 --> 00:41:24,607 „Ниједна влада не би требало да буде... 363 00:41:27,193 --> 00:41:32,198 „...требало би да буде заинтересован за владавину над подељеном нацијом“. 364 00:41:36,494 --> 00:41:38,913 Да ли је то питање или узвичник? 365 00:41:40,623 --> 00:41:43,209 Никад нисам могао да прочитам његово писање. 366 00:41:43,334 --> 00:41:48,423 Он ме не би желео да узмем овај случај. 367 00:41:49,799 --> 00:41:52,051 Хтео је да испрати тог дечака. 368 00:41:52,176 --> 00:41:53,678 Да. 369 00:41:57,181 --> 00:41:59,017 Да ли ти недостаје? 370 00:42:00,977 --> 00:42:05,648 Веома. много ми недостаје. 371 00:42:26,794 --> 00:42:28,296 СРЕЋАН БОЖИЋ 372 00:42:28,421 --> 00:42:30,089 Шта он говори? 373 00:42:30,214 --> 00:42:32,383 “ „Долази. Избиће..." 374 00:42:35,678 --> 00:42:39,015 - Хоћеш мало? - Не, хвала. Слушамо. 375 00:42:46,689 --> 00:42:48,691 <и>Узео сам пакет јуче. 376 00:42:49,692 --> 00:42:53,154 - Какво ужасно место. - Јадна бака. 377 00:42:54,030 --> 00:42:58,534 Није хтела да уђем унутра, онда је заплакала. 378 00:42:58,659 --> 00:43:01,704 Дали су ту девојку њене ствари назад? 379 00:43:01,829 --> 00:43:02,830 Јустина! 380 00:43:03,664 --> 00:43:06,501 - Јеси ли вратио своје ствари? - Не још. 381 00:43:08,503 --> 00:43:13,299 Узела је једног од наших. Отуда и потрага. 382 00:43:14,008 --> 00:43:15,927 Али недостајао им је. 383 00:43:16,052 --> 00:43:20,973 Једном је и Антек неког примио, који је изашао после полицијског часа. 384 00:43:21,099 --> 00:43:24,393 Сакрио га је од мене. Антек се после уплашио. 385 00:43:24,519 --> 00:43:26,687 - Од чега? - Не знам. 386 00:43:26,813 --> 00:43:30,775 Неко тражи за тебе. Неће ући. 387 00:43:30,900 --> 00:43:32,735 Да ли се познајете? 388 00:43:34,112 --> 00:43:36,239 - Марта Дурај. - Урсула Зиро. 389 00:43:38,866 --> 00:43:42,578 Да ли сте у сродству са адвокатом? 390 00:43:43,079 --> 00:43:46,624 - Антони? - Антек. Ја сам његова жена. 391 00:43:47,500 --> 00:43:50,837 Упознао сам га пре много година. 392 00:43:50,962 --> 00:43:52,713 како је он? 393 00:43:54,465 --> 00:43:55,967 умро је... 394 00:43:57,593 --> 00:43:59,095 ...пре месец дана. 395 00:44:04,183 --> 00:44:06,227 - Цигарета? - Хвала. 396 00:44:09,981 --> 00:44:11,399 Да ли сте га познавали? 397 00:44:11,524 --> 00:44:15,111 Пре петнаест година, током лета. Још је био студент. 398 00:44:15,945 --> 00:44:18,531 Једне ноћи је остао код мене. 399 00:44:18,656 --> 00:44:23,494 <и>Девојка и ја смо делили колибу поред плаже. 400 00:44:24,954 --> 00:44:26,789 Већ смо спавали. 401 00:44:28,166 --> 00:44:33,671 Док је пливао, његов шатор је украден. 402 00:44:35,798 --> 00:44:38,718 Још је капао. 403 00:44:38,843 --> 00:44:41,345 Седео је на кревету, мокар. 404 00:44:46,142 --> 00:44:52,315 А онда је био тамо, веома мршав, са својим прамчаним ногама. 405 00:44:52,440 --> 00:44:53,524 Није имао машне ноге. 406 00:44:53,649 --> 00:44:56,736 - У то време јесте. - Шта онда? 407 00:45:01,115 --> 00:45:05,620 Хтео је да буде судија. Био је у Камију. 408 00:45:06,704 --> 00:45:08,706 Судија-покајник... 409 00:45:09,832 --> 00:45:12,001 Прочитао сам га касније. Да ли је он био судија? 410 00:45:12,126 --> 00:45:17,465 Не, адвокат. То је био његов сан из детињства. 411 00:45:18,591 --> 00:45:20,593 Има ли још успомена на њега? 412 00:45:21,969 --> 00:45:24,805 - Не мислим тако. - Уопште ништа? 413 00:45:24,931 --> 00:45:28,142 Убрзо је отишао, да одради своје шегртовање. 414 00:45:28,267 --> 00:45:31,145 Никад га више нисам видео. 415 00:45:31,270 --> 00:45:32,688 Да ли сте дуго били у браку? 416 00:45:33,731 --> 00:45:35,399 Једанаест година. 417 00:45:37,193 --> 00:45:40,613 Прилично дуго. Да ли је то био срчани удар? 418 00:45:42,990 --> 00:45:45,618 Да. Како си знао? 419 00:45:49,288 --> 00:45:52,124 Споменуо је своје срце у то време. 420 00:45:57,463 --> 00:45:59,465 јеси ли добро? 421 00:45:59,590 --> 00:46:01,926 Да, добро сам. 422 00:46:03,094 --> 00:46:05,096 Почели су штрајк глађу. 423 00:47:21,255 --> 00:47:26,052 Лабрадор рече Антек био свој човек. 424 00:47:26,177 --> 00:47:27,261 Да ли је био? 425 00:47:27,386 --> 00:47:29,430 Сви бисмо волели да будемо. 426 00:47:29,555 --> 00:47:31,807 Али Антек је заиста био. 427 00:47:33,309 --> 00:47:35,394 Нико му није рекао шта да ради. 428 00:47:37,188 --> 00:47:39,732 Написао је да јесте постајући неподношљиви. 429 00:47:40,274 --> 00:47:43,778 Али његова писма су била цензурисана. 430 00:47:43,903 --> 00:47:45,780 Шта је то? 431 00:47:45,905 --> 00:47:49,492 <и>Слика. Управо сам га нашао. 432 00:47:49,617 --> 00:47:51,452 Сећате ли се овога? 433 00:47:52,578 --> 00:47:54,246 Ја сигурно знам. 434 00:47:54,372 --> 00:47:57,708 Лето '67. 435 00:47:57,833 --> 00:48:01,045 Како је био мршав! 436 00:48:01,170 --> 00:48:03,005 Ко су девојке? 437 00:48:05,049 --> 00:48:06,967 не могу да се сетим... 438 00:48:07,093 --> 00:48:09,887 Овај му се свидео. 439 00:48:10,012 --> 00:48:15,017 - Бринета? Зове се Марта? - Не, плавуша и мршава. 440 00:48:17,269 --> 00:48:18,854 Пре као ти. 441 00:48:20,564 --> 00:48:23,901 Увек смо се заљубљивали са истим девојкама. 442 00:48:24,026 --> 00:48:25,528 Укључујући и тебе. 443 00:48:27,905 --> 00:48:31,409 У ствари, још увек јесам. 444 00:48:31,534 --> 00:48:36,288 Ула, волео бих да знаш... 445 00:48:38,582 --> 00:48:40,418 шта гледаш? 446 00:48:42,128 --> 00:48:44,630 Руке су му као Антекове. 447 00:48:46,173 --> 00:48:47,591 Погледај. 448 00:48:48,217 --> 00:48:51,554 Не слушаш ме. рекао сам да... 449 00:48:51,679 --> 00:48:53,514 Не говори то. 450 00:48:55,224 --> 00:48:58,853 - Молим те. - Онда заборави да сам то рекао. 451 00:49:04,608 --> 00:49:06,444 Срање! 452 00:49:24,003 --> 00:49:25,504 То је мој ауто! 453 00:49:26,297 --> 00:49:28,799 Пожури на ауто. 454 00:49:28,924 --> 00:49:30,759 имате ли новца? 455 00:49:30,885 --> 00:49:33,262 Да. Хоћеш ли ме чекати? 456 00:49:33,387 --> 00:49:36,974 Не, идем по аутобус. Хајде. 457 00:53:15,359 --> 00:53:18,529 Мој муж је умро пре 36 дана. 458 00:53:18,654 --> 00:53:23,158 Једног дана је био тамо, онда... он је отишао. 459 00:53:35,087 --> 00:53:40,592 Мислила сам да га волим мало, не много. 460 00:53:40,718 --> 00:53:43,053 Породица, посао... 461 00:53:44,346 --> 00:53:46,181 Имао сам све. 462 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 <и>Али нисам схватио. 463 00:53:51,979 --> 00:53:55,983 <и>Оних дана када сам га мрзео, да ли су заиста постојали? 464 00:53:57,025 --> 00:54:02,114 Тек сада схватам колико сам био срећан. Не могу то прихватити. 465 00:54:03,365 --> 00:54:04,783 не могу. 466 00:54:20,632 --> 00:54:24,720 Стално га виђам. Не могу да га заборавим. 467 00:54:24,845 --> 00:54:28,015 Мислио сам на твоје руке били као његови. 468 00:54:38,692 --> 00:54:43,197 Не бисте ништа разумели. То је мој проблем. 469 00:55:54,142 --> 00:55:55,978 Седите на тренутак. 470 00:56:32,598 --> 00:56:34,016 Довиђења. 471 00:57:19,269 --> 00:57:22,272 Понео сам патике. 472 00:57:22,397 --> 00:57:24,232 За Силвију. 473 00:57:26,109 --> 00:57:27,945 Били су код куће. 474 00:57:30,280 --> 00:57:31,865 ко је то био? 475 00:57:35,535 --> 00:57:37,120 Мој отац. 476 00:57:38,246 --> 00:57:39,831 Мој тата. 477 00:57:41,458 --> 00:57:45,879 - Где ти је ћерка? - Са комшијом. 478 00:57:49,424 --> 00:57:51,677 Не могу више. 479 00:57:53,512 --> 00:57:58,517 Имам Дарека на једној страни а мој отац с друге. 480 00:58:00,018 --> 00:58:05,607 Он ми доноси новине, са чланцима који их разоткривају. 481 00:58:05,732 --> 00:58:08,485 Ко су они, Дарек, Јан... 482 00:58:11,405 --> 00:58:12,906 Не могу више ово да поднесем. 483 00:58:14,616 --> 00:58:17,869 Доста ми је овог срања! 484 00:58:19,955 --> 00:58:21,957 бојим се. 485 00:58:22,082 --> 00:58:24,418 Бојим се, Улла. 486 00:58:25,127 --> 00:58:26,211 од цега? 487 00:58:27,587 --> 00:58:29,089 знаш... 488 00:58:30,465 --> 00:58:35,554 Неки напуштају земљу. Други умиру. 489 00:58:37,681 --> 00:58:39,516 Али Дарек... 490 00:58:40,559 --> 00:58:42,310 ...завршиће у затвору. 491 00:58:43,145 --> 00:58:46,523 - И ја ћу бити сам. - Ко је умро? 492 00:58:48,775 --> 00:58:50,110 Црнобради. 493 00:58:50,235 --> 00:58:51,987 пре два дана. 494 00:58:56,700 --> 00:59:02,205 Превео сам Орвела. Хтео је да га прочита. 495 00:59:06,126 --> 00:59:08,962 Није те брига ни за шта од овога, да ли ти 496 00:59:10,630 --> 00:59:16,219 Видите све ове трагедије, али само твоје је важно. 497 00:59:17,095 --> 00:59:18,597 Да. 498 00:59:20,140 --> 00:59:22,225 У праву си. 499 00:59:26,271 --> 00:59:29,524 <и>Јуче сам урадио нешто лоше. 500 00:59:29,649 --> 00:59:32,778 Веома лоше. Био сам неверан Антеку. 501 00:59:33,403 --> 00:59:35,614 Али он више није овде. 502 00:59:35,739 --> 00:59:41,578 Не знам зашто сам му то урадио, кад још осећам његов додир. 503 00:59:43,330 --> 00:59:48,418 <и>Слушај, имам ову адресу, код Јелонки. 504 00:59:50,253 --> 00:59:51,797 шта је то? 505 00:59:51,922 --> 00:59:55,092 То је овај млади момак. Помогао је Марти. 506 00:59:56,009 --> 00:59:57,761 Упознали сте је овде. 507 00:59:57,886 --> 01:00:02,641 Она је патила, и то јој је учинило добро. 508 01:00:02,766 --> 01:00:05,519 - Хоћеш да пробаш? - Шта пробати? 509 01:00:07,270 --> 01:00:08,772 Да заборавим. 510 01:00:10,398 --> 01:00:12,818 То су лоше вести. 511 01:00:13,777 --> 01:00:16,530 Желим да изађе, да не гладујем. 512 01:00:16,655 --> 01:00:19,991 Боље му реци да почне да једе. 513 01:00:20,117 --> 01:00:24,621 Он мора дати добар пример једући његову супу за вечером. 514 01:00:26,039 --> 01:00:27,874 Договорићу посету. 515 01:00:29,292 --> 01:00:33,338 слажем се да идем, али нећу ништа рећи. 516 01:00:33,463 --> 01:00:34,965 Зашто не? 517 01:00:37,759 --> 01:00:39,344 Он би ме убио. 518 01:00:42,139 --> 01:00:44,391 Хоћеш да изађе? 519 01:00:44,516 --> 01:00:46,685 Нећу му ништа рећи. 520 01:00:46,810 --> 01:00:49,146 Ја сам његова жена, зар не видиш? 521 01:00:49,271 --> 01:00:51,690 разумем. 522 01:00:51,815 --> 01:00:54,943 да ли мисли да ли ће стећи нечије симпатије? 523 01:00:55,068 --> 01:00:58,738 Сигурно не саосећање оних који су важни. 524 01:00:58,864 --> 01:01:01,616 Неће ни прстом мрднути да помогну. 525 01:01:01,741 --> 01:01:03,660 Знамо то. 526 01:01:03,785 --> 01:01:07,080 Његова тврдоглавост само ће погоршати ствари. 527 01:01:08,540 --> 01:01:09,875 Врло добро. 528 01:01:10,667 --> 01:01:12,586 Лично ћу разговарати с њим. 529 01:01:12,711 --> 01:01:16,131 И можете наставити играјући ћутљиву жену. 530 01:01:25,015 --> 01:01:28,018 Неко ми је рекао да ти ово покажем. 531 01:01:29,352 --> 01:01:30,854 Ко је то урадио? 532 01:01:30,979 --> 01:01:34,566 Основали су нови синдикат у фабрици. 533 01:01:46,203 --> 01:01:51,124 - Познајете ли ове људе? - Један од њих. Дареков пријатељ. 534 01:01:51,249 --> 01:01:54,252 Заједно су одрасли. 535 01:01:54,377 --> 01:01:57,214 Можеш ли ми одвојити тренутак? 536 01:02:02,469 --> 01:02:08,725 Мој клијент је добио порески захтев. Купио је ауто у иностранству. 537 01:02:08,850 --> 01:02:13,396 Ко је употребио реч "купио"? Да ли је то био твој клијент? 538 01:02:13,521 --> 01:02:17,734 Добио је новчану донацију. То је без пореза. 539 01:02:17,859 --> 01:02:19,361 Извините. 540 01:02:20,695 --> 01:02:23,698 Ја сам само шегрт, али знам како се осећаш. 541 01:02:23,823 --> 01:02:26,493 Ако могу да ти помогнем на било који начин... 542 01:02:26,618 --> 01:02:30,455 Што се новца тиче, да ли сте добро? 543 01:02:30,580 --> 01:02:35,794 Заборавио сам зато сам дошао. Донела сам твој новац. 544 01:02:35,919 --> 01:02:38,004 Немој ни помишљати на то. 545 01:02:38,129 --> 01:02:40,799 Само сам хтео да знам ако сте пролазили. 546 01:02:40,924 --> 01:02:43,635 Ако нисте, можемо вам помоћи. 547 01:02:43,760 --> 01:02:49,015 Не, хвала. Сада су ствари боље него раније. 548 01:02:49,140 --> 01:02:52,727 Можете ли ми оставити новине? 549 01:02:52,852 --> 01:02:55,355 наравно. Довиђења. 550 01:03:06,533 --> 01:03:08,618 Добро јутро, судијо. 551 01:03:11,871 --> 01:03:14,916 Ускоро ћемо се наћи професионално. 552 01:03:15,041 --> 01:03:19,963 - Тако је. Како то знаш? - Неко ми је рекао. 553 01:03:20,088 --> 01:03:24,592 Али пре тога, Имаћу нешто да ти кажем. 554 01:03:24,718 --> 01:03:26,219 Једна ситница. 555 01:03:26,344 --> 01:03:28,430 Увек на услузи. 556 01:03:28,555 --> 01:03:33,727 Ако сте заинтересовани, чујем фасцинантан случај. 557 01:03:37,063 --> 01:03:39,316 Ево шта ћете урадити. 558 01:03:39,441 --> 01:03:45,405 Иди у фабрику и питај тај момак ако нови синдикат 559 01:03:45,530 --> 01:03:51,619 били спремни да покажу да им је стало о радницима, чак и штрајкачима, 560 01:03:51,745 --> 01:03:53,872 уз јемство за Дарека. 561 01:03:53,997 --> 01:03:56,333 - Имаш ли име? - Наравно. 562 01:03:56,958 --> 01:03:59,836 Проклетство! Где су те новине? 563 01:03:59,961 --> 01:04:03,048 Био је овде пре минут. 564 01:04:06,092 --> 01:04:09,179 Није могло нестати. 565 01:04:09,304 --> 01:04:14,184 - Иди купи још једну. - Новине сада коштају пет злота. 566 01:04:14,309 --> 01:04:16,144 - Чак и партијски лист? - Сви они. 567 01:04:21,649 --> 01:04:24,486 Лези, лези. 568 01:04:30,617 --> 01:04:34,537 Нисам још ништа пробао. 569 01:04:34,662 --> 01:04:36,748 Али може да ради. 570 01:04:42,545 --> 01:04:47,133 - Да ли је овај човек жив? - Да. 571 01:04:47,258 --> 01:04:52,222 - Али он не може бити с тобом? - Добро. 572 01:04:52,347 --> 01:04:56,101 - И никад неће? - Никад. 573 01:04:56,226 --> 01:04:57,727 Добро. 574 01:05:00,188 --> 01:05:03,525 Сад ћу да те успавам 575 01:05:03,650 --> 01:05:07,570 и покушајте да га избришете из твог сећања. 576 01:05:07,695 --> 01:05:09,781 Молим те, лези. 577 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Равно на леђима, опуштено... 578 01:05:14,619 --> 01:05:17,539 ...отворене очи. 579 01:05:17,664 --> 01:05:21,501 Сад ме погледај и пусти цело тело ти млитаво. 580 01:05:21,626 --> 01:05:26,589 Ноге, руке, стомак, лице... 581 01:05:26,714 --> 01:05:29,134 Сваки мишић је опуштен. 582 01:05:29,259 --> 01:05:33,054 Сада спустите капке, нежно затвори очи. 583 01:05:33,179 --> 01:05:39,269 Осећате се лагано, мишићи су вам опуштени, твоји капци одбијају да се отворе. 584 01:05:39,394 --> 01:05:43,481 Сада подигните руку. Светло је... 585 01:05:43,606 --> 01:05:49,612 Није потребан никакав напор. Ти си заспао. 586 01:05:50,738 --> 01:05:53,366 Сада смањите ам. 587 01:05:53,491 --> 01:05:54,909 Нежно. 588 01:05:55,034 --> 01:05:59,289 Не осећаш своје руке, ноге, или било који део вашег тела. 589 01:05:59,873 --> 01:06:01,958 Твој ум је празан. 590 01:06:02,709 --> 01:06:04,794 Више не мислиш на њега. 591 01:06:04,919 --> 01:06:09,799 Жив или мртав, отишао је, више нема. 592 01:06:11,217 --> 01:06:14,053 Нећеш желети да будеш са њим, 593 01:06:14,179 --> 01:06:16,973 видети га или разговарати с њим. 594 01:06:17,807 --> 01:06:20,101 Не желиш да будеш са њим. 595 01:06:20,226 --> 01:06:25,356 Када се пробудите, имаћете заборавио свој глас, своје лице. 596 01:06:25,482 --> 01:06:29,569 Нећеш желети да размишљаш о њему. 597 01:07:31,381 --> 01:07:33,800 Сада [ћу те пробудити. 598 01:07:35,760 --> 01:07:39,347 Почињете да осећате своје тело. 599 01:07:39,472 --> 01:07:41,474 Да се ​​осећате тешко. 600 01:07:42,308 --> 01:07:44,143 Буди се. 601 01:07:48,106 --> 01:07:50,567 Када бројим до нуле, ти ћеш се пробудити. 602 01:07:51,734 --> 01:07:55,154 Пет... четири... три... 603 01:07:55,280 --> 01:07:58,950 ...тл два... један... нула. 604 01:08:01,661 --> 01:08:03,413 Пробудио си се. 605 01:08:43,036 --> 01:08:48,541 Можда ћемо ово морати да поновимо. Молим те, дођи поново. 606 01:09:09,187 --> 01:09:13,608 Да ли се осећате добро? Чашу воде? 607 01:09:13,733 --> 01:09:15,234 молим те. 608 01:09:28,289 --> 01:09:30,124 Да ли је помогло? 609 01:09:33,252 --> 01:09:34,253 Да. 610 01:10:29,350 --> 01:10:30,852 Мама! 611 01:10:39,986 --> 01:10:43,406 Шта се десило, Јацек? 612 01:10:43,531 --> 01:10:45,742 Да ли сте сањали? 613 01:10:46,284 --> 01:10:48,035 Да ли сте имали ноћну мору? 614 01:10:49,746 --> 01:10:52,165 Хајде, реци ми. 615 01:10:54,333 --> 01:10:57,336 - Зар не желиш да ми кажеш? - Да. 616 01:11:02,216 --> 01:11:03,718 Па? 617 01:11:04,635 --> 01:11:06,637 Ти и тата. 618 01:11:08,264 --> 01:11:10,099 То је лепо. 619 01:11:10,224 --> 01:11:12,059 Никад ти ово нисам рекао. 620 01:11:13,936 --> 01:11:17,023 - Шта? - Пробудио сам се једне ноћи. 621 01:11:19,358 --> 01:11:22,195 Светло је било упаљено у твојој спаваћој соби. 622 01:11:24,822 --> 01:11:28,659 Тата је био на теби. Обоје сте били голи. 623 01:11:30,870 --> 01:11:33,372 То сам сада сањао. 624 01:11:35,249 --> 01:11:37,084 шта си радио? 625 01:11:41,964 --> 01:11:43,800 Водење љубави. 626 01:11:46,010 --> 01:11:47,845 Волели смо се. 627 01:11:49,222 --> 01:11:54,310 Рођен си због тате некада ме чврсто држао. 628 01:11:55,937 --> 01:12:00,191 Сада ме волиш. Мазиш ме. 629 01:12:06,072 --> 01:12:08,074 Мр Лабрадор. 630 01:12:11,410 --> 01:12:13,246 - Јесте ли сами? - ам. 631 01:12:13,371 --> 01:12:15,540 - А та кафа? - За тебе је. 632 01:12:19,418 --> 01:12:22,922 Мислио сам да се трудиш да стигне до мене. 633 01:12:24,674 --> 01:12:30,513 Шта би рекао да сам те довео гаранција, као кауција за Дарека, 634 01:12:30,638 --> 01:12:36,561 издао часни нови синдикат? 635 01:12:36,686 --> 01:12:38,563 Да ли бисте га ослободили? 636 01:12:38,688 --> 01:12:42,191 - Ако се правни синдикат сложи. - Хоће. 637 01:12:43,025 --> 01:12:47,613 Шта је са њим? Он ће бити најтежи део, зар не? 638 01:12:47,738 --> 01:12:51,158 разговараћу са њим, ако ми даш мало наде? 639 01:12:53,828 --> 01:12:56,789 Нећу бити једини саслушање случаја. 640 01:12:56,914 --> 01:13:00,334 Да ли мислите да можете вратити их заједно? 641 01:13:00,459 --> 01:13:04,297 Уопште не. Само добар стари адвокатски трик. 642 01:13:06,090 --> 01:13:08,801 - Знате мој одговор? - Да. 643 01:13:09,510 --> 01:13:10,595 Зајеби га. 644 01:13:10,720 --> 01:13:12,138 Тачно. 645 01:13:14,557 --> 01:13:16,392 Видимо се. 646 01:13:41,250 --> 01:13:44,837 Иди донеси себи још једну кафу. Судија је попио твоје. 647 01:13:46,339 --> 01:13:49,383 <и>Знаш да сам ти се придружио да сачекаш ствари? 648 01:13:50,551 --> 01:13:52,470 Знам. Нисам ни глув ни слеп. 649 01:13:52,595 --> 01:13:56,098 Кривични случајеви, разводи... то је било у реду. 650 01:13:56,223 --> 01:13:59,560 Али начин на који се носите са овим... 651 01:13:59,685 --> 01:14:05,441 Слушај, ако ниси срећан, не морате остати. 652 01:14:06,859 --> 01:14:09,445 Добићете добре референце желите. 653 01:14:21,040 --> 01:14:24,293 Жена ти је послала ове новине. 654 01:14:24,418 --> 01:14:26,420 Партијски? Она је послала ово? 655 01:14:35,930 --> 01:14:37,431 Прочитај га. 656 01:14:48,985 --> 01:14:53,072 Тако ствари стоје. 657 01:14:54,573 --> 01:14:56,993 Да ли познајете неког од ових људи? 658 01:14:58,577 --> 01:14:59,996 Да. 659 01:15:02,206 --> 01:15:05,543 Пријатељ из детињства. 660 01:15:05,668 --> 01:15:09,255 - Придружио се штрајку. - Управо тако. 661 01:15:09,380 --> 01:15:12,049 Идем да га посетим. 662 01:15:12,883 --> 01:15:14,719 за шта? 663 01:15:14,844 --> 01:15:18,889 Да он гарантује за ваше добро понашање. 664 01:15:20,141 --> 01:15:21,976 нећу се понашати. 665 01:15:22,101 --> 01:15:25,521 Узмите оно што су спремни да вам дају. 666 01:15:25,646 --> 01:15:30,901 Искористите своју прилику. Он је твој пријатељ, зар не? 667 01:15:32,528 --> 01:15:33,612 Био је. 668 01:15:33,738 --> 01:15:38,451 Добро, али ако он гарантује за тебе, отићи ћеш одавде. 669 01:15:39,452 --> 01:15:43,456 И то ће вас спасити од специјалног суда. 670 01:15:43,581 --> 01:15:49,837 Нећеш бити послат у затвор, или ћеш добити условну казну. 671 01:15:49,962 --> 01:15:55,968 Сада је боље да будете дискретни ако желите да останете у игри. 672 01:16:02,850 --> 01:16:07,813 Никада нисам морао да молим оптуженог да пристане на слободу. 673 01:16:07,938 --> 01:16:09,273 Не почињи сада. 674 01:16:18,282 --> 01:16:21,035 - Не једеш? - Не. 675 01:16:24,413 --> 01:16:27,833 да ли мислите то ће нешто променити? 676 01:16:27,958 --> 01:16:28,959 Да. 677 01:16:30,961 --> 01:16:34,215 Проклетство! Не могу да те гледам Убиј се. 678 01:16:35,466 --> 01:16:36,550 не могу дозволити... 679 01:16:36,675 --> 01:16:39,303 Онда немој. Вичите са кровова. 680 01:16:39,428 --> 01:16:41,806 Нећу то дозволити! 681 01:16:41,931 --> 01:16:43,432 Само напред, умри! 682 01:16:43,557 --> 01:16:46,352 Скочи кроз прозор. 683 01:16:48,395 --> 01:16:49,814 не могу. 684 01:16:51,065 --> 01:16:52,399 Барови. 685 01:16:53,484 --> 01:16:54,902 Тачно. 686 01:17:07,790 --> 01:17:10,126 Сви сте изабрали да живите. 687 01:17:11,961 --> 01:17:14,338 - Ко има? - Имате... све вас. 688 01:17:14,922 --> 01:17:16,590 Радничка класа. 689 01:17:17,716 --> 01:17:20,511 Упркос ванредном стању, сви сте желели да живите. 690 01:17:21,137 --> 01:17:23,389 Зар ниси напао тенкове? 691 01:17:24,932 --> 01:17:26,892 Зар то није требало да урадимо? 692 01:17:27,518 --> 01:17:32,940 Нисам то рекао. Али мораш бити логичан. 693 01:17:34,525 --> 01:17:36,694 Неко ко је изабран да живи... 694 01:17:37,403 --> 01:17:39,738 ...мора бити у стању да издржи много. 695 01:17:40,948 --> 01:17:45,619 „Тачка 5: бити свестан о последицама..." 696 01:17:52,126 --> 01:17:57,298 Антек је мртав. Нема га више у близини да натера Дарека да достојанствено изађе из затвора. 697 01:17:57,423 --> 01:18:01,594 А Дарек одбија мој приступ. Постоји трећа могућност. 698 01:18:03,679 --> 01:18:07,391 Будимо искрени а он нека одлучи. 699 01:18:11,020 --> 01:18:14,440 Била је грешка узети овај случај. 700 01:18:14,565 --> 01:18:17,318 <и>Не, није. Морао сам да узмем . 701 01:18:17,443 --> 01:18:19,612 Тај дечак то заслужује. 702 01:18:19,737 --> 01:18:22,573 Рекао сам му да мора да преживи... 703 01:18:23,574 --> 01:18:25,743 ...без трошења енергије. 704 01:18:26,493 --> 01:18:32,666 Његова врста интегритета је важна, може се показати корисним другима. 705 01:18:34,084 --> 01:18:38,672 Људима је потребан пример могу да прате. 706 01:18:39,840 --> 01:18:43,177 - Уосталом, ко смо ми? - Адвокати. 707 01:18:43,302 --> 01:18:46,639 Да, можете то поновити. 708 01:18:46,764 --> 01:18:50,226 Убице, лопови... сви желе да изађу. 709 01:18:50,351 --> 01:18:52,770 Али имамо невиног човека ко не. 710 01:18:54,188 --> 01:18:59,610 Имам 45 година искуства, али не могу да разумем овај случај. 711 01:19:01,028 --> 01:19:06,575 Кога бранимо? А против кога? Против чега? 712 01:19:08,661 --> 01:19:12,957 <и>- Ти и ја имамо исто име. - Стално размишљам о томе. 713 01:19:15,751 --> 01:19:20,756 Барем морамо да га обавестимо његова породица је веома добро. 714 01:19:22,174 --> 01:19:24,927 Да имају довољно новца за живот... 715 01:19:29,056 --> 01:19:30,557 ...и да не треба да брине. 716 01:19:32,935 --> 01:19:34,645 Ко ће му то рећи? 717 01:19:36,855 --> 01:19:39,191 Како то мислиш? Хоћеш, Кид. 718 01:19:41,318 --> 01:19:42,820 У реду. 719 01:19:44,196 --> 01:19:47,116 <и>Али такође ћу му рећи шта ја мислим о свему овоме. 720 01:20:27,906 --> 01:20:29,158 Да ли ти се то свиђа? 721 01:20:29,283 --> 01:20:31,702 кул је. Знате ли то? 722 01:20:31,827 --> 01:20:33,495 Да. 723 01:20:33,620 --> 01:20:35,122 <и>Погледајте шта сам нашао. 724 01:20:36,290 --> 01:20:38,208 - Шта је то? - Канистер. 725 01:20:39,209 --> 01:20:41,003 То је сузавац. 726 01:20:41,795 --> 01:20:46,633 Одакле ти то? где си отишао? 727 01:20:46,759 --> 01:20:48,844 Трг устава. 728 01:20:49,428 --> 01:20:51,597 Држите се даље од таквих места. 729 01:20:52,431 --> 01:20:53,682 Обећавам? 730 01:20:55,017 --> 01:20:56,769 Помириши. 731 01:21:04,443 --> 01:21:05,944 Још увек смрди. 732 01:21:09,114 --> 01:21:12,951 Ти си све што ми је остало. Обећај ми. 733 01:21:13,660 --> 01:21:15,162 Молим те! 734 01:21:16,830 --> 01:21:20,209 Господин Лабрадор је вољан, али уморан. 735 01:21:20,334 --> 01:21:25,297 Не свиђа ти се начин хоће да те брани. 736 01:21:25,422 --> 01:21:27,174 И то је у реду. 737 01:21:27,299 --> 01:21:30,010 ово су тешка времена, и важно је завапити. 738 01:21:30,135 --> 01:21:33,806 Нема везе на шипке. Људи ће те чути. 739 01:21:36,392 --> 01:21:41,105 <и>Изјасните се кривим. Реците: „Да, организовао сам штрајк. 740 01:21:41,230 --> 01:21:43,482 „Желим да се борим. 741 01:21:43,607 --> 01:21:47,361 „Жао ми је што ми је требало толико времена да то схватим“. 742 01:21:47,486 --> 01:21:51,824 Штрајк је био изговор за нешто веће. 743 01:21:51,949 --> 01:21:56,578 Мушкарци су те подржали јер и они су хтели да се боре, али нису смели. 744 01:21:56,703 --> 01:22:00,874 Показао си им пут, и не кајете се. 745 01:22:00,999 --> 01:22:04,002 Изгледаће баш као обично суђење. 746 01:22:04,128 --> 01:22:06,296 Позваћемо посматраче, 747 01:22:06,422 --> 01:22:08,924 коме неће бити дозвољено у судници. 748 01:22:09,049 --> 01:22:12,886 Сви ће мислити то је важан случај. 749 01:22:13,011 --> 01:22:19,601 Гласина ће се проширити широм Варшаве као шумски пожар. 750 01:22:21,478 --> 01:22:25,983 Ево шта ће адвокат рећи. 751 01:22:26,108 --> 01:22:28,777 „Нећу се жалити на ваше саосећање према оптуженом. 752 01:22:28,902 --> 01:22:33,782 „Он је скроман човек, али он није једини. 753 01:22:33,907 --> 01:22:37,327 „Оптужени је храбар човек. 754 01:22:38,495 --> 01:22:41,999 „А храброст је заразна. 755 01:22:42,124 --> 01:22:46,628 „Он је опасан јер он говори истину. 756 01:22:46,753 --> 01:22:49,256 „И то је нешто које никакве решетке не могу да држе. 757 01:22:49,381 --> 01:22:54,970 „То је разлог зашто је рад овог суда јалов. 758 01:22:55,095 --> 01:23:00,184 „Оптужени зна за ту бесмисленост а импотенција рађа бес“. 759 01:23:00,309 --> 01:23:03,437 - Оно о чему говорите је мржња. - Да, исцрпљује те. 760 01:23:05,481 --> 01:23:07,983 Г. Зиро је говорио о јасноћи... 761 01:23:08,525 --> 01:23:13,197 ...како је потребно да се ствари боље виде. 762 01:23:13,322 --> 01:23:17,951 Оно што је важно је пронаћи прави пут. 763 01:23:18,076 --> 01:23:21,079 Свака особа то мора да пронађе. 764 01:23:21,955 --> 01:23:25,459 Сам. Чак и ако сви остали... 765 01:23:26,919 --> 01:23:28,420 Сама. 766 01:23:28,545 --> 01:23:30,214 То је поезија. 767 01:23:31,340 --> 01:23:35,677 Лабрадор каже нема доказа против мене. 768 01:23:35,802 --> 01:23:42,226 Да бих морао да им упутим лажни осмех и идите одавде што је брже могуће. 769 01:23:43,352 --> 01:23:46,104 То је пуки прагматизам. 770 01:23:46,230 --> 01:23:48,232 То је заправо компромис. 771 01:23:49,650 --> 01:23:52,903 Предлажем други излаз. 772 01:23:54,613 --> 01:23:58,617 Реци им свој циљ био да се подржи систем. 773 01:23:58,742 --> 01:24:01,912 Не, није то било то. 774 01:24:04,873 --> 01:24:07,376 - Не мислим тако. - Шта онда? 775 01:24:11,463 --> 01:24:14,716 Схватали то или не, 776 01:24:15,842 --> 01:24:18,845 покушавао си да поткопају систем. 777 01:24:18,971 --> 01:24:22,057 Бар ћеш отићи у затвор за нешто. 778 01:24:22,182 --> 01:24:24,768 Суочавате се са минималном казном од три године. 779 01:24:27,479 --> 01:24:28,730 И максимум? 780 01:24:30,274 --> 01:24:32,025 Добио си га. 781 01:24:32,150 --> 01:24:34,194 Морате прећи право на ствар. 782 01:24:34,319 --> 01:24:38,407 У супротном, наставићемо да чекамо у реду за комад сапуна. 783 01:24:40,617 --> 01:24:42,286 Још увек не једете? 784 01:24:43,287 --> 01:24:44,788 бр. 785 01:24:44,913 --> 01:24:47,332 Сачекај још неколико дана. 786 01:24:49,167 --> 01:24:51,336 Што горе изгледаш, то боље. 787 01:25:36,048 --> 01:25:37,633 Шта је било? 788 01:25:44,681 --> 01:25:46,683 Реци то, проклетство! 789 01:25:46,808 --> 01:25:49,144 Пречесто губите живце. 790 01:25:53,690 --> 01:25:55,192 жао ми је. 791 01:25:57,986 --> 01:26:00,238 Штрајк глађу је окончан. 792 01:26:00,364 --> 01:26:02,699 - Када? - Јуче. 793 01:26:05,202 --> 01:26:06,953 Победио си, Лабрадоре. 794 01:26:10,290 --> 01:26:11,291 Да. 795 01:26:12,459 --> 01:26:14,044 јесам. 796 01:26:15,462 --> 01:26:17,547 Ми смо одбрана. 797 01:26:19,299 --> 01:26:20,717 Ево гаранције. 798 01:26:20,842 --> 01:26:23,261 Морамо га мудро користити. 799 01:26:24,763 --> 01:26:26,598 Тако је. 800 01:26:29,267 --> 01:26:31,269 Који је данас дан? 801 01:26:32,062 --> 01:26:33,897 3. 802 01:26:34,022 --> 01:26:36,566 Однеси то судији. 803 01:26:36,692 --> 01:26:39,528 Реци му да ћу доћи за сат времена. 804 01:26:44,366 --> 01:26:46,702 Мрдај, проклетство! 805 01:27:05,929 --> 01:27:07,764 Дошао сам да се поздравим. 806 01:27:09,015 --> 01:27:10,851 Зашто? 807 01:27:10,976 --> 01:27:12,811 ја одлазим. 808 01:27:13,729 --> 01:27:18,984 Није лако да ти кажем, или било ко што се тога тиче. 809 01:27:19,109 --> 01:27:21,945 - Где идеш? - Кући, преко Канаде. 810 01:27:25,157 --> 01:27:26,992 Није ли то превише лако? 811 01:27:27,117 --> 01:27:31,455 јесте. Али зашто да бирам најтежи начин? 812 01:27:31,580 --> 01:27:34,166 Овде нема ништа за мене. 813 01:27:35,292 --> 01:27:42,174 Свет сећања а фотографије више не постоје. 814 01:27:42,299 --> 01:27:45,302 Насмејана лица, рука помоћи... 815 01:27:45,427 --> 01:27:49,264 Некада су ствари биле једноставне. Сада је све то нестало. 816 01:27:49,973 --> 01:27:53,560 - Да ли је то био део Антековог света? - Да. 817 01:27:53,685 --> 01:27:55,187 да... 818 01:27:56,021 --> 01:27:58,899 Људи су се искључили. 819 01:27:59,024 --> 01:28:01,818 Не можете рећи добро од лошег. 820 01:28:01,943 --> 01:28:03,612 Неки људи ми се гаде... 821 01:28:04,196 --> 01:28:06,031 ...други ме одбијају. 822 01:28:07,115 --> 01:28:12,287 Покушао сам да то направим сам, али сам се осећао превише усамљено. 823 01:28:13,163 --> 01:28:14,915 <и>Онда сам помислио... 824 01:28:16,833 --> 01:28:18,335 ја одлазим. 825 01:28:19,920 --> 01:28:21,755 Антек је још ту. 826 01:28:24,382 --> 01:28:26,218 Заборави га. 827 01:28:27,844 --> 01:28:31,014 - Видео сам га. - У твојим сновима. 828 01:28:31,139 --> 01:28:34,226 <и>Не, видео сам га. 829 01:28:36,937 --> 01:28:40,232 Могао сам да га питам... 830 01:28:43,151 --> 01:28:45,487 - Где ћеш сада? - У град. 831 01:28:45,612 --> 01:28:47,113 Можеш ли ме оставити негде? 832 01:29:33,577 --> 01:29:35,078 Уђи. 833 01:29:36,872 --> 01:29:38,707 Почели смо. 834 01:29:40,959 --> 01:29:45,130 нећу да једем, Не волим масну храну. 835 01:29:46,256 --> 01:29:50,135 Желим да будем мршав и добро пропорционална. 836 01:29:50,260 --> 01:29:53,430 Јело вам не причињава задовољство. 837 01:29:53,555 --> 01:29:58,226 Ваша тела не могу да осете глад. 838 01:29:58,351 --> 01:30:00,353 Ти си заспао. 839 01:30:08,153 --> 01:30:11,156 Заспао, заспао... 840 01:30:19,956 --> 01:30:23,627 - Па? Да ли је отишао? - Отишао је. 841 01:30:25,128 --> 01:30:28,548 - Да ли желите да смршате? - Не! 842 01:30:38,308 --> 01:30:41,645 Желим да поновим третман. 843 01:30:41,770 --> 01:30:43,355 Али он је отишао. 844 01:30:44,147 --> 01:30:46,232 У сваком случају желим. 845 01:30:50,111 --> 01:30:51,947 Лагао си ме. 846 01:30:53,490 --> 01:30:55,492 Мртав је, зар не? 847 01:30:57,827 --> 01:30:59,245 Да. 848 01:31:03,500 --> 01:31:05,168 видиш... 849 01:31:07,796 --> 01:31:10,298 ...не комуницирам са оностраним. 850 01:32:42,432 --> 01:32:47,187 Тата ме је доводио овамо да видиш дедин гроб. 851 01:32:48,021 --> 01:32:49,439 Могу ли ићи? 852 01:32:50,774 --> 01:32:53,526 - Само на тренутак? - Само напред. 853 01:33:50,125 --> 01:33:51,960 волим те. 854 01:34:51,227 --> 01:34:52,979 чујеш ли ме? 855 01:34:53,104 --> 01:34:56,191 волим те. волим те. 856 01:35:01,946 --> 01:35:05,033 Мама, имам нешто да кажем неће ти се свидети. 857 01:35:05,158 --> 01:35:06,159 шта је то? 858 01:35:06,284 --> 01:35:10,622 <и>- Више волим татину маму него твоју. - Сумњао сам. 859 01:35:10,747 --> 01:35:13,583 Скоро да си ме икад довео овде. 860 01:35:14,459 --> 01:35:18,546 Па, сада си овде. Види, ту је твоја бака. 861 01:35:21,299 --> 01:35:22,800 Бако! 862 01:35:37,106 --> 01:35:40,777 Он те јако воли. Рекао ми је у ауту. 863 01:35:42,028 --> 01:35:46,866 Он је сада добар дечко. Врло добро. 864 01:35:46,991 --> 01:35:50,161 Иди. И не брини за њега. 865 01:35:51,120 --> 01:35:53,122 Идеш ли далеко? 866 01:35:53,248 --> 01:35:54,666 бр. 867 01:36:00,797 --> 01:36:02,215 Мама. 868 01:36:04,300 --> 01:36:08,304 - Ниси се опростио. - Само ћу рећи, "Видимо се." 869 01:36:08,429 --> 01:36:11,849 Бићеш одсутан дуго, требало би да се поздравимо. 870 01:36:11,975 --> 01:36:14,060 Збогом, мама. 871 01:36:14,185 --> 01:36:15,937 Збогом Јацек. 872 01:36:33,538 --> 01:36:37,208 У име Пољске Народне Републике, 873 01:36:37,333 --> 01:36:42,005 митрополитски суд у Варшави, 6. новембра 1982 874 01:36:42,130 --> 01:36:46,801 након саслушања доказа против Даријуша Стаха, 875 01:36:46,926 --> 01:36:50,888 оглашава окривљеног кривим 876 01:36:51,014 --> 01:36:57,854 оптужби против њега, а на основу члана 46 877 01:36:57,979 --> 01:36:59,731 уредбе о ванредном стању, 878 01:36:59,856 --> 01:37:04,694 и члан 12 Закона о посебним прописима. 879 01:37:04,819 --> 01:37:07,864 Одрицање од скраћеног поступка, 880 01:37:07,989 --> 01:37:11,909 овај суд осуђује окривљеног на 18 месеци затвора. 881 01:37:12,994 --> 01:37:18,249 Извршење казне суспендује се на две године. 882 01:37:18,374 --> 01:37:24,630 Стога суд обуставља затварање Даријуша Стаха. 883 01:37:26,341 --> 01:37:28,176 Слободни сте. 884 01:37:46,819 --> 01:37:48,821 Честитам, господине. 885 01:37:49,655 --> 01:37:51,491 Хвала. 886 01:39:11,946 --> 01:39:13,781 г. Лабрадор? 887 01:39:13,906 --> 01:39:15,575 Да? 888 01:39:15,700 --> 01:39:17,702 Не би требало. 889 01:39:22,748 --> 01:39:24,834 Идемо кући 890 01:39:29,213 --> 01:39:31,048 Идемо кући. 891 01:39:49,108 --> 01:39:52,028 <и>Ево ме на другој страни. 892 01:39:52,153 --> 01:39:55,156 Мој последњи дан, мој последњи случај. 893 01:39:59,285 --> 01:40:02,622 <и>Могу ли да вам прочитам нешто што сам нашао”? 894 01:40:02,747 --> 01:40:04,499 наравно. 895 01:40:08,586 --> 01:40:12,089 „А ја ни не знам како је до тога дошло 896 01:40:12,215 --> 01:40:15,968 „то у шугавог пса од вука Променио сам се. 897 01:40:16,093 --> 01:40:20,306 „Можда је то био ветар то ме је пекло по лицу. 898 01:40:20,431 --> 01:40:23,684 „Или гледајући у небо, моје жутило око зашкиљи. 899 01:40:24,685 --> 01:40:28,523 „Или је то био одраз страха, не ватра, 900 01:40:28,648 --> 01:40:30,233 „која ми је плесала у кичми. 901 01:40:31,192 --> 01:40:33,611 „Или је то можда био овратник 902 01:40:33,736 --> 01:40:38,074 „Нико ме никада није ставио на мене, као што нико никада није дошао по мене, 903 01:40:38,199 --> 01:40:41,035 „оставивши ме да журим као сервилни пас. 904 01:40:42,495 --> 01:40:46,791 „Господе, Ти који цениш чак и клизава створења 905 01:40:46,916 --> 01:40:51,921 „и умеју да улију понос у бледој крви црва, 906 01:40:52,046 --> 01:40:56,467 "помози ми да отворим ово своје грло, који у тишини моли. 907 01:40:56,592 --> 01:41:01,847 „Уверите ме да сам слободан иако плачем“. 908 01:44:39,899 --> 01:44:41,317 Здраво.