1 00:00:07,094 --> 00:00:08,726 Anteriormente, em "Nightflyers..." 2 00:00:10,575 --> 00:00:12,028 Não consigo ouvir através das abelhas. 3 00:00:12,031 --> 00:00:13,533 Bem, deixe-me ajudá-lo. 4 00:00:13,535 --> 00:00:15,404 Talvez o problema não seja as coisas terríveis 5 00:00:15,406 --> 00:00:17,189 as pessoas mandam para você... 6 00:00:17,191 --> 00:00:19,278 Sua maldita aberração. 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,453 Mas o que você deixou entrar. 8 00:00:25,677 --> 00:00:27,416 Não há mau funcionamento. 9 00:00:27,418 --> 00:00:30,020 Você, Melantha, foi geneticamente projetada 10 00:00:30,023 --> 00:00:31,899 para viagens espaciais desde o nascimento. 11 00:00:31,901 --> 00:00:34,467 Não confio em Éris. Nós precisa enviar a sonda. 12 00:00:34,469 --> 00:00:35,772 É lindo. 13 00:00:35,774 --> 00:00:38,166 Vai ficar ainda mais lindo 14 00:00:38,168 --> 00:00:40,692 se nos enviar fotos parte de trás do Volcryn. 15 00:00:40,695 --> 00:00:41,801 Dói? 16 00:00:41,804 --> 00:00:43,168 Deixando pedaços da nossa filha 17 00:00:43,171 --> 00:00:44,390 basta ir assim? 18 00:00:44,392 --> 00:00:46,696 Ela ainda estaria viva se apenas... 19 00:00:46,698 --> 00:00:49,786 Nem me lembro o que fizemos de errado. 20 00:00:49,788 --> 00:00:51,484 Você estava certo, Karl. 21 00:00:51,486 --> 00:00:52,981 Eu não lhe contei toda a verdade. 22 00:00:52,984 --> 00:00:54,748 Sobre? 23 00:00:54,750 --> 00:00:56,663 O caos a bordo da minha nave. 24 00:00:58,580 --> 00:01:00,145 As avarias... 25 00:01:00,147 --> 00:01:01,842 as imagens da sua filha... 26 00:01:01,844 --> 00:01:04,082 eles estão todos relacionados. Estou lidando com uma força 27 00:01:04,085 --> 00:01:05,541 que está tentando parar esta missão. 28 00:01:05,543 --> 00:01:07,552 Diga-me que força. O que você quer dizer? 29 00:01:07,555 --> 00:01:10,273 Eu te aviso assim que tiver a situação sob controle. 30 00:01:14,944 --> 00:01:18,206 Você observa aqui... 31 00:01:18,208 --> 00:01:21,296 nossos cálculos estimam duas mudanças de inclinação 32 00:01:21,298 --> 00:01:24,169 em T-1 e T-2. 33 00:01:24,171 --> 00:01:25,950 Com um vetor de posição variável. 34 00:01:25,953 --> 00:01:28,651 Mas se você resolver isso... 35 00:01:28,653 --> 00:01:30,349 você ainda está desaparecido... 36 00:01:30,351 --> 00:01:32,307 0,3 graus. 37 00:01:33,658 --> 00:01:35,876 O objeto mudou de direção... 38 00:01:35,878 --> 00:01:37,140 por conta própria. 39 00:01:39,490 --> 00:01:42,274 Obrigado, Karl. 40 00:01:42,276 --> 00:01:43,884 É uma ideia emocionante. 41 00:01:43,886 --> 00:01:45,888 Emocionante. 42 00:01:47,516 --> 00:01:49,036 vou apenas salientar 43 00:01:49,039 --> 00:01:51,326 que todos esses desvios residem 44 00:01:51,328 --> 00:01:54,503 dentro da faixa de aberração óptica. 45 00:01:54,505 --> 00:01:56,984 Obrigado, Nelson, pensei nisso. 46 00:01:56,986 --> 00:01:59,508 E se você olhar, você verá... 47 00:01:59,510 --> 00:02:02,648 identificamos mudanças aqui e aqui, 48 00:02:02,651 --> 00:02:04,817 e ajustes de velocidade e direção. 49 00:02:04,820 --> 00:02:06,646 Nenhum objeto celeste... 50 00:02:06,648 --> 00:02:08,691 muda de rumo assim... 51 00:02:08,693 --> 00:02:10,173 por conta própria. 52 00:02:11,359 --> 00:02:12,610 Sempre. 53 00:02:13,871 --> 00:02:15,654 Em seguida, você nos dirá que é pilotado 54 00:02:15,657 --> 00:02:17,267 pela vida inteligente. 55 00:02:19,269 --> 00:02:21,313 Acredito que. 56 00:02:21,315 --> 00:02:22,836 Sim. 57 00:02:26,015 --> 00:02:27,884 E se eu estiver certo? 58 00:02:27,886 --> 00:02:29,343 Hum? 59 00:02:29,346 --> 00:02:31,129 Estamos ficando sem tempo neste planeta. 60 00:02:31,132 --> 00:02:33,132 A colonização não é acontecendo rápido o suficiente. 61 00:02:33,135 --> 00:02:34,935 Se pudermos fazer contato com eles, e se eles tiverem 62 00:02:34,937 --> 00:02:37,024 a capacidade de salvar todos nós? 63 00:02:37,026 --> 00:02:40,723 Certo, bem, você deu temos muito a considerar. 64 00:02:40,725 --> 00:02:43,900 E veja desta forma: se suas teorias não dão certo, 65 00:02:43,902 --> 00:02:45,337 você sempre pode escrever um livro. 66 00:02:45,339 --> 00:02:46,427 Hum? 67 00:02:49,604 --> 00:02:50,735 Professor? 68 00:02:52,346 --> 00:02:54,302 Você tem uma ligação no feed. 69 00:02:54,304 --> 00:02:55,436 Obrigado. 70 00:02:57,481 --> 00:02:58,828 Boa tarde, professor. 71 00:02:58,830 --> 00:03:00,308 Você sabe quem eu sou? 72 00:03:00,310 --> 00:03:03,311 Sim. Sr. 73 00:03:03,313 --> 00:03:05,487 Como foi sua apresentação? 74 00:03:05,489 --> 00:03:08,059 Eu suspeito que o Dr. Nelson não ficou convencido. 75 00:03:08,062 --> 00:03:10,666 Bem, quero dizer, minha matemática estava errada. 76 00:03:10,668 --> 00:03:13,930 Não, seus cálculos estão corretos. 77 00:03:13,932 --> 00:03:15,860 Espere, eu não publicou qualquer... qualquer dado. 78 00:03:15,863 --> 00:03:17,067 Como você pode verificar meus números? 79 00:03:17,070 --> 00:03:18,892 Não importa. 80 00:03:18,894 --> 00:03:20,374 O que faz... 81 00:03:21,939 --> 00:03:23,852 É que compartilhamos o desejo mútuo 82 00:03:23,855 --> 00:03:25,988 para fazer contato com aquela embarcação. 83 00:03:30,688 --> 00:03:32,993 Eu tenho uma proposta para você. 84 00:03:34,000 --> 00:03:40,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 85 00:03:44,485 --> 00:03:46,920 Você já foi direto comigo? 86 00:03:52,493 --> 00:03:54,451 O corpo é uma concha. 87 00:03:58,542 --> 00:04:01,632 Um navio dentro do qual carregamos nosso espírito. 88 00:04:03,982 --> 00:04:06,376 Quando aquele navio quebrar... 89 00:04:07,986 --> 00:04:09,986 nossa vida continua. 90 00:04:09,988 --> 00:04:12,793 Liberado das restrições de uma vida terrestre. 91 00:04:12,796 --> 00:04:15,992 Livre para explorar o vastidão dos céus 92 00:04:15,994 --> 00:04:18,343 e voltar para as estrelas de onde nossa vida 93 00:04:18,345 --> 00:04:20,823 primeiro surgiu. 94 00:04:20,825 --> 00:04:23,609 Obrigado, senhor. 95 00:04:23,611 --> 00:04:25,090 Muito bem dito. 96 00:04:34,361 --> 00:04:35,969 Carlos. 97 00:04:43,587 --> 00:04:45,328 Eu sei que você lançou sua investigação. 98 00:04:46,895 --> 00:04:48,851 Os meus técnicos detectaram os dados. 99 00:04:48,853 --> 00:04:50,505 Bem, se eu estiver no comando da equipe científica 100 00:04:50,507 --> 00:04:53,073 Preciso ser capaz de fazer essas ligações. 101 00:04:53,075 --> 00:04:55,162 Você não confia em mim. 102 00:04:55,164 --> 00:04:58,034 Menti para preservar a vida do seu L-1. 103 00:04:58,036 --> 00:05:00,996 No mínimo, você me deve respeito. 104 00:05:02,612 --> 00:05:04,742 Descompressão e liberação de carga 105 00:05:04,745 --> 00:05:05,957 em três... 106 00:05:05,960 --> 00:05:07,870 dois... um. 107 00:06:03,976 --> 00:06:10,164 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 108 00:06:25,087 --> 00:06:26,610 O quê? 109 00:06:27,822 --> 00:06:29,023 O que está errado? 110 00:06:32,566 --> 00:06:33,654 Nada. 111 00:06:35,482 --> 00:06:37,614 É só... 112 00:06:39,486 --> 00:06:41,444 Você me faz feliz. 113 00:06:45,535 --> 00:06:46,882 Vamos. 114 00:06:46,884 --> 00:06:49,670 Você já teve outros parceiros, certo? 115 00:06:50,974 --> 00:06:52,583 Eu cresci em um... 116 00:06:52,586 --> 00:06:54,499 Comuna ludita, 117 00:06:54,501 --> 00:06:57,066 então fazer sexo era proibido. 118 00:06:57,068 --> 00:06:58,807 A tecnologia também, e, hum... 119 00:06:58,809 --> 00:07:01,508 - muitas outras coisas. - Oh. 120 00:07:02,247 --> 00:07:04,509 Então... 121 00:07:04,511 --> 00:07:07,470 Eu sou seu... eu tive, hum... 122 00:07:09,211 --> 00:07:11,516 não foi nada disso. 123 00:07:11,518 --> 00:07:12,954 Bem... 124 00:07:14,172 --> 00:07:17,001 Sexar é ótimo para sua bioquímica. 125 00:07:18,002 --> 00:07:21,221 Você só precisa ter cuidado... 126 00:07:21,223 --> 00:07:23,789 para não ser pego em todas as besteiras 127 00:07:23,791 --> 00:07:25,747 isso vem junto. 128 00:07:25,749 --> 00:07:27,664 Você quer dizer... 129 00:07:27,667 --> 00:07:29,011 sentimentos? 130 00:07:38,719 --> 00:07:41,023 - Estamos fora do ciclo, chefe. - Não mais. 131 00:07:41,025 --> 00:07:43,199 Eu preciso falar com você... Com vocês dois... 132 00:07:43,201 --> 00:07:44,940 Sobre Éris. 133 00:07:44,942 --> 00:07:47,334 Ele... ele disse algo para mim, 134 00:07:47,336 --> 00:07:50,403 e não consigo me livrar disso... Sobre não estar no controle 135 00:07:50,406 --> 00:07:52,861 - do navio. - Parece que tudo que ele faz 136 00:07:52,863 --> 00:07:54,840 é nos lembrar que ele está no controle. 137 00:07:54,843 --> 00:07:57,083 Você quer dizer que o sistema está com defeito? 138 00:07:57,085 --> 00:07:58,793 Você acha que é isso ele está falando? 139 00:07:58,796 --> 00:08:01,130 Não, ele não diria. Mas ele tem um problema, 140 00:08:01,132 --> 00:08:03,872 e ele está tentando esconder isso de nós. 141 00:08:03,874 --> 00:08:06,137 Poderíamos ajudá-lo se ele nos deixasse. 142 00:08:06,140 --> 00:08:08,137 Não, ele não vai. Ele não vai, 143 00:08:08,139 --> 00:08:10,313 Lommie, você pode definir um rastreamento 144 00:08:10,315 --> 00:08:13,066 para rastrear a origem algum mau funcionamento futuro? 145 00:08:13,069 --> 00:08:15,374 Uh, você... sim, eu acho. 146 00:08:15,377 --> 00:08:17,364 É só, o que exatamente estamos procurando? 147 00:08:17,367 --> 00:08:18,945 Talvez eu devesse falar com ele. 148 00:08:18,948 --> 00:08:21,032 Ele pode ser mais aberto comigo. 149 00:08:21,035 --> 00:08:22,382 Por que ele estaria? 150 00:08:22,384 --> 00:08:24,168 Ele me conta coisas. 151 00:08:25,866 --> 00:08:28,083 - Desde quando? - Ele está me observando 152 00:08:28,085 --> 00:08:29,826 desde que cheguei a bordo. 153 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Ele está curioso. 154 00:08:33,003 --> 00:08:34,350 Claro. 155 00:08:34,352 --> 00:08:36,343 Tudo o que você puder fazer para entrar na cabeça dele. 156 00:08:59,029 --> 00:09:01,856 Trabalho perigoso que fazemos aqui. 157 00:09:01,858 --> 00:09:03,338 Desculpe, senhor? 158 00:09:05,035 --> 00:09:07,122 Brandy e Porto. 159 00:09:07,124 --> 00:09:08,822 Isso vai te ajudar a dormir. 160 00:09:14,871 --> 00:09:16,264 Não se preocupe. 161 00:09:18,977 --> 00:09:20,716 É apenas o iônico partículas na borda 162 00:09:20,719 --> 00:09:24,356 da esfera de hélio fazendo o navio cantar. 163 00:09:30,060 --> 00:09:31,888 Não deveríamos estar aqui. 164 00:09:33,454 --> 00:09:35,583 O navio está bem. 165 00:09:35,586 --> 00:09:37,595 São os membros do nosso tripulação que está começando 166 00:09:37,598 --> 00:09:39,077 para mostrar fraqueza. 167 00:09:40,767 --> 00:09:43,419 Tire alguns ciclos de folga, Sr. Suczek. 168 00:09:43,428 --> 00:09:46,257 Eu preciso de você pronto para o dever até o final da semana. 169 00:09:47,904 --> 00:09:49,732 Sim, senhor. 170 00:10:08,272 --> 00:10:11,491 Você realmente toma liberdades neste navio, não é? 171 00:10:11,493 --> 00:10:13,275 Pare de me olhar com esse olho 172 00:10:13,277 --> 00:10:15,277 e venha falar comigo. 173 00:10:17,020 --> 00:10:19,066 O que há de errado, Melantha? 174 00:10:20,241 --> 00:10:23,285 Honestamente, estou cansado da hipocrisia. 175 00:10:23,287 --> 00:10:25,287 Toda essa conversa sobre busca da verdade 176 00:10:25,289 --> 00:10:27,057 mas tudo sobre você se sente como uma mentira. 177 00:10:27,060 --> 00:10:29,161 A única mentira que contei foi para proteger Karl 178 00:10:29,163 --> 00:10:31,032 - e seu telepata. - Veja, eu acho 179 00:10:31,034 --> 00:10:32,544 essa foi a sua estratégia. 180 00:10:32,547 --> 00:10:34,339 Eu acho que você tem problemas neste navio 181 00:10:34,342 --> 00:10:36,342 que você não consegue lidar, e a única razão 182 00:10:36,344 --> 00:10:38,083 você nos ajudou foi tire-nos do seu pé. 183 00:10:38,085 --> 00:10:39,345 É realmente isso que você pensa de mim? 184 00:10:39,347 --> 00:10:40,607 Eu não sei o que pensar de você 185 00:10:40,609 --> 00:10:42,174 porque você não está aqui. 186 00:10:42,176 --> 00:10:44,611 Por que você nunca vem até mim pessoalmente? 187 00:10:48,486 --> 00:10:50,580 Você me observa o tempo todo 188 00:10:50,583 --> 00:10:51,966 e você não devolve nada. 189 00:10:51,968 --> 00:10:54,403 Você confia em mim, Melantha? 190 00:10:59,193 --> 00:11:00,677 Seja o que for 191 00:11:00,680 --> 00:11:03,194 que você está se escondendo, Roy, 192 00:11:03,197 --> 00:11:06,024 você não precisa carregue esse fardo sozinho. 193 00:11:09,507 --> 00:11:11,161 Deixe-me ajudá-lo. 194 00:11:20,344 --> 00:11:23,432 Você deve ser a senhora das abelhas. 195 00:11:23,434 --> 00:11:26,002 E você é o xenobiólogo genial. 196 00:11:27,308 --> 00:11:29,397 Eu vi você nos feeds de notícias. 197 00:11:31,878 --> 00:11:34,095 Você se importa se eu...? 198 00:11:34,097 --> 00:11:36,924 Às vezes eu só preciso estar perto de plantas. 199 00:11:36,926 --> 00:11:38,665 Todos nós precisamos de um pedacinho da natureza 200 00:11:38,667 --> 00:11:41,059 para manter a sanidade. 201 00:11:41,061 --> 00:11:43,017 Hum. 202 00:11:43,019 --> 00:11:44,586 A verdadeira natureza... 203 00:11:46,240 --> 00:11:48,283 é o caos. 204 00:11:48,285 --> 00:11:50,155 Acho que se você olhar bem de perto, 205 00:11:50,157 --> 00:11:53,201 você encontrará ordem abaixo do caos. 206 00:11:53,203 --> 00:11:56,422 Fiquei curioso para saber o seu... 207 00:11:56,424 --> 00:11:58,556 encontro com o L-1. 208 00:11:59,906 --> 00:12:02,123 - Você quer dizer Thale. - Hum. 209 00:12:02,125 --> 00:12:04,952 Base no primeiro nome. 210 00:12:04,954 --> 00:12:07,433 Ele é um perigoso criatura, segundo todos os relatos. 211 00:12:07,435 --> 00:12:09,567 Os humanos são criaturas perigosas. 212 00:12:11,569 --> 00:12:14,309 Mas você não tinha medo dele. 213 00:12:14,311 --> 00:12:17,225 Thale simplesmente reflete o que absorve. 214 00:12:17,227 --> 00:12:19,575 Se todos parassem de projetar 215 00:12:19,577 --> 00:12:21,969 tanta escuridão e ódio, 216 00:12:21,971 --> 00:12:23,579 ele pode não ser uma ameaça. 217 00:12:23,581 --> 00:12:26,408 Talvez se ele... 218 00:12:26,410 --> 00:12:30,369 aprimorou suas capacidades, 219 00:12:30,371 --> 00:12:34,112 pode ser uma ferramenta útil para ajudar outras pessoas. 220 00:12:34,114 --> 00:12:36,984 Você quer experimentar com ele? 221 00:12:36,986 --> 00:12:38,551 Com ele. 222 00:12:38,553 --> 00:12:40,468 Por que ele não conseguia sentir você? 223 00:12:41,730 --> 00:12:45,384 Bem, a voz coletiva das minhas abelhas era muito forte. 224 00:12:45,386 --> 00:12:47,692 Eu estou supondo que ele tinha dificuldade para filtrar. 225 00:12:49,433 --> 00:12:51,042 Hum. 226 00:12:51,044 --> 00:12:53,609 Eu amo a energia positiva, eu amo, 227 00:12:53,611 --> 00:12:56,656 mas lidar com um L-1 é um pouco mais complicado 228 00:12:56,658 --> 00:12:58,614 do que apenas meditar em rostos sorridentes. 229 00:12:58,616 --> 00:13:01,182 Sim, eu sei, sim, e é por isso 230 00:13:01,184 --> 00:13:02,575 Eu quero envolvê-lo. 231 00:13:02,577 --> 00:13:04,361 De uma forma real. 232 00:13:06,581 --> 00:13:09,062 Thale faz parte dessa missão... 233 00:13:10,150 --> 00:13:11,671 mas eles ainda o mantêm trancado 234 00:13:11,673 --> 00:13:14,067 em confinamento solitário. 235 00:13:16,634 --> 00:13:18,634 Multar. 236 00:13:18,636 --> 00:13:19,722 Não. 237 00:13:19,724 --> 00:13:21,594 Se você vai fazer isso, 238 00:13:21,596 --> 00:13:23,639 existem algumas regras você tem que saber primeiro. 239 00:13:25,992 --> 00:13:28,644 Não chegue muito perto. 240 00:13:28,646 --> 00:13:32,344 Ele pode tentar insultar você, mas mantenha a calma. 241 00:13:32,346 --> 00:13:34,130 É a maneira dele de testar. 242 00:13:35,349 --> 00:13:37,653 Se você quiser mantê-lo fora de sua mente, 243 00:13:37,655 --> 00:13:39,786 mantenha isso claro. 244 00:13:39,788 --> 00:13:43,052 Faça o que fizer, não demonstre medo. 245 00:13:45,054 --> 00:13:47,446 Isso só o tornará mais perigoso. 246 00:14:17,391 --> 00:14:18,783 Olá? 247 00:14:23,440 --> 00:14:25,179 Tales? 248 00:14:35,843 --> 00:14:38,191 Uau. 249 00:14:38,194 --> 00:14:40,022 Santo... 250 00:14:43,634 --> 00:14:45,808 Da próxima vez, pergunte primeiro. 251 00:14:45,810 --> 00:14:47,914 Sim. Sim, definitivamente. 252 00:14:47,917 --> 00:14:50,422 Definitivamente. Eu farei... eu farei isso. 253 00:14:50,424 --> 00:14:53,077 O que você quer? 254 00:14:53,079 --> 00:14:55,079 Apenas um novo amigo... 255 00:14:55,081 --> 00:14:57,081 vindo dizer olá. 256 00:14:57,083 --> 00:14:59,213 Não me foda, Rowan. Não somos amigos. 257 00:14:59,215 --> 00:15:01,781 - Você está se cagando. - Bem, sim. 258 00:15:01,783 --> 00:15:04,394 Você faz os olhos das pessoas sangrarem. 259 00:15:07,702 --> 00:15:09,573 Você quer ver como funciona? 260 00:15:11,227 --> 00:15:13,097 Você não faria mal... 261 00:15:13,099 --> 00:15:14,533 alguém carregando... 262 00:15:14,535 --> 00:15:16,406 presentes... 263 00:15:18,191 --> 00:15:19,757 você faria? 264 00:15:21,585 --> 00:15:23,413 Eu posso sentir alguma coisa. 265 00:15:26,155 --> 00:15:27,720 O que é? 266 00:15:27,722 --> 00:15:29,593 O quê, você não pode dizer? 267 00:15:35,139 --> 00:15:37,382 Oh. 268 00:16:46,453 --> 00:16:48,453 Hartley Suczek. 269 00:16:57,942 --> 00:16:59,855 Você me deixou... 270 00:16:59,857 --> 00:17:02,554 Você me deixou. 271 00:17:28,403 --> 00:17:31,072 - E você confia em Eris? - Estou tentando. 272 00:17:31,075 --> 00:17:33,497 Mel e Lommie estão tentando para descobrir o que eles podem. 273 00:17:33,500 --> 00:17:35,456 Há algo errado com o navio. 274 00:17:35,458 --> 00:17:37,241 Ele admitiu isso. 275 00:17:37,243 --> 00:17:39,373 Eu só preciso descobrir o que é. 276 00:17:39,375 --> 00:17:40,942 Faça alguma coisa. 277 00:17:43,249 --> 00:17:45,466 Você desligou a sonda. 278 00:17:45,468 --> 00:17:47,381 Isso é alguma coisa. 279 00:17:50,604 --> 00:17:52,560 Sinto falta desse som. 280 00:17:52,562 --> 00:17:54,085 A chuva. 281 00:17:55,348 --> 00:17:57,393 Eu gostaria de estar aí com você. 282 00:18:00,701 --> 00:18:03,397 Você se lembra da nossa viagem a Yosemite? 283 00:18:03,399 --> 00:18:05,704 Qual deles? 284 00:18:05,706 --> 00:18:08,010 O ataque do urso. 285 00:18:08,012 --> 00:18:10,455 Oh, o ataque mortal do urso. 286 00:18:10,458 --> 00:18:13,189 Eu nunca vi um homem nu 287 00:18:13,192 --> 00:18:14,582 correr tão rápido. 288 00:18:14,584 --> 00:18:16,410 Ei, eu estava de cueca. 289 00:18:16,412 --> 00:18:19,108 Gritando como um louco. 290 00:18:19,110 --> 00:18:21,067 E eu estava perseguindo um urso assassino. 291 00:18:21,069 --> 00:18:22,503 Eu não sabia que era um cervo. 292 00:18:22,505 --> 00:18:24,942 Bebê cervo. 293 00:18:29,730 --> 00:18:31,210 Eu tenho, hum... 294 00:18:32,646 --> 00:18:35,388 Eu fiz um uplink dessas imagens para você. 295 00:18:37,303 --> 00:18:38,606 eu... 296 00:18:38,608 --> 00:18:40,349 Eu queria que você os tivesse... 297 00:18:42,264 --> 00:18:44,133 antes de eu liberar 298 00:18:44,135 --> 00:18:45,309 as memórias. 299 00:18:45,311 --> 00:18:46,616 Yosemite? 300 00:18:48,139 --> 00:18:49,965 Sim. 301 00:18:49,967 --> 00:18:51,800 Uh, Dr. 302 00:18:51,803 --> 00:18:53,892 tem me encorajado a ir mais fundo. 303 00:18:55,364 --> 00:18:56,808 Qualquer coisa que... 304 00:18:56,811 --> 00:18:58,716 Isso poderia me lembrar de... 305 00:19:00,674 --> 00:19:01,977 Dela. 306 00:19:01,979 --> 00:19:03,196 Alegria, isso... 307 00:19:03,198 --> 00:19:04,371 Essa é a nossa lua de mel. 308 00:19:04,373 --> 00:19:06,112 Alegria, aqueles... 309 00:19:06,114 --> 00:19:08,636 Essas são memórias de... de nós. 310 00:19:08,638 --> 00:19:10,379 Eu sei, querido. 311 00:19:12,468 --> 00:19:15,469 Eu sei, mas... 312 00:19:15,471 --> 00:19:18,561 Conversamos sobre começar uma família, lembra? 313 00:19:22,478 --> 00:19:24,567 É assim que a terapia funciona. 314 00:19:26,308 --> 00:19:28,656 Eu entendo. 315 00:19:28,658 --> 00:19:30,443 Eu quero que você seja feliz. 316 00:19:32,445 --> 00:19:35,663 Então, observe o coelho. 317 00:19:35,665 --> 00:19:37,406 Tente e concentre-se. 318 00:19:39,190 --> 00:19:41,497 No coelho. 319 00:19:43,369 --> 00:19:45,151 Bzz. 320 00:19:45,153 --> 00:19:47,240 O... o que é isso? 321 00:19:47,242 --> 00:19:50,156 Oh, essa é a senhora abelha. 322 00:19:50,158 --> 00:19:52,376 Você não consegue parar de pensar sobre ela, você pode? 323 00:19:52,378 --> 00:19:55,294 Por favor, tente levar isso a sério. 324 00:19:56,134 --> 00:19:58,512 Se fizermos contato, Karl está confiando em você 325 00:19:58,514 --> 00:20:01,385 para se comunicar com o Volcryn. 326 00:20:01,387 --> 00:20:04,257 Além disso, você poderia claramente use alguma prática. 327 00:20:04,259 --> 00:20:05,519 Bem, porra, cara, é um coelho. 328 00:20:05,521 --> 00:20:07,262 O que você quer que eu faça? 329 00:20:09,395 --> 00:20:11,569 Conte-me sobre o seu... 330 00:20:11,571 --> 00:20:13,527 conversa com as abelhas. 331 00:20:13,529 --> 00:20:15,849 Eles são insetos, cara. Eles não conversam. 332 00:20:15,852 --> 00:20:18,097 Mas você ouviu suas vozes. 333 00:20:18,099 --> 00:20:19,664 Não, ouvi uma voz. 334 00:20:19,666 --> 00:20:22,057 Todos falaram como um só... 335 00:20:22,059 --> 00:20:23,322 coisa. 336 00:20:24,540 --> 00:20:26,497 Além disso, havia milhares deles, então foi 337 00:20:26,499 --> 00:20:28,588 muito alto. 338 00:20:29,763 --> 00:20:31,545 Então... 339 00:20:31,547 --> 00:20:34,069 tente isso com Ralphy. 340 00:20:38,075 --> 00:20:40,062 Tudo bem. 341 00:20:40,065 --> 00:20:42,763 Se tudo estiver muito difícil... 342 00:20:43,815 --> 00:20:45,556 Ralphy e eu iremos. 343 00:20:49,739 --> 00:20:52,176 Eu não disse que era muito difícil. 344 00:21:10,369 --> 00:21:12,804 Ralphy, é isso? 345 00:21:12,806 --> 00:21:14,851 Que nome estúpido, hein? 346 00:21:40,311 --> 00:21:42,703 Eris é como uma parede de tijolos. 347 00:21:42,705 --> 00:21:45,314 Não consigo falar com aquele cara. 348 00:21:45,316 --> 00:21:47,491 Achei que você disse que ele estava curioso. 349 00:21:47,493 --> 00:21:49,928 Para ser honesto... 350 00:21:49,930 --> 00:21:51,799 Acho que ele está com medo. 351 00:21:51,801 --> 00:21:54,802 Bem, isso não significa exatamente incutir-me confiança. 352 00:21:54,804 --> 00:21:57,326 D'Branin, tenho uma coisa. 353 00:21:57,328 --> 00:21:59,061 O propulsor quatro continua superaquecendo, 354 00:21:59,064 --> 00:22:00,546 que aciona um desligamento automático 355 00:22:00,549 --> 00:22:02,159 e redefinir. 356 00:22:03,508 --> 00:22:05,551 Com que frequência isso está acontecendo? 357 00:22:05,554 --> 00:22:07,206 Centenas de vezes por dia. 358 00:22:07,208 --> 00:22:08,960 As redefinições são pequenas o suficiente para não desencadear 359 00:22:08,963 --> 00:22:10,775 quaisquer avisos formais, mas se isso acontecer 360 00:22:10,777 --> 00:22:12,280 ao longo dos meses... 361 00:22:12,283 --> 00:22:14,808 - Vamos sentir falta do Volcryn. - Execute esses tempos novamente. 362 00:22:14,811 --> 00:22:15,999 Não como uma lista. 363 00:22:16,002 --> 00:22:18,825 Eu preciso ver o período entre cada desligamento. 364 00:22:18,828 --> 00:22:21,263 Os desligamentos não são aleatórios. 365 00:22:21,265 --> 00:22:23,676 - Eles fazem parte de um padrão. - Sim, é intencional. 366 00:22:23,679 --> 00:22:25,113 Provavelmente um programa de software. 367 00:22:25,116 --> 00:22:27,487 Eu preciso que você encontre a origem do código. 368 00:22:27,489 --> 00:22:28,967 Como você poderia saber disso? 369 00:22:28,969 --> 00:22:31,186 Desvios nos padrões indicar e inteligência 370 00:22:31,188 --> 00:22:32,927 ou agenda. É assim Encontrei o Volcryn. 371 00:22:34,191 --> 00:22:36,367 É... é autoexcluível. 372 00:22:40,850 --> 00:22:42,284 Merda. 373 00:22:43,897 --> 00:22:46,550 Quem está fazendo isso? 374 00:22:46,552 --> 00:22:47,857 Eca. 375 00:22:49,858 --> 00:22:52,206 Não foi possível encontrar a fonte de origem. 376 00:22:52,209 --> 00:22:55,297 Pelo menos vamos descobrir onde a instrução veio. 377 00:22:56,562 --> 00:22:58,344 Convés sete. 378 00:22:58,346 --> 00:23:00,218 Aposentos de Eris. 379 00:23:00,221 --> 00:23:03,122 Capitão Eris, temos um problema. 380 00:23:03,125 --> 00:23:05,568 - O que foi, Carlos? - Bem, propulsor quatro 381 00:23:05,571 --> 00:23:06,874 continua desligando. 382 00:23:06,876 --> 00:23:08,833 Sim, estou ciente do problema. 383 00:23:08,835 --> 00:23:11,049 Então você está ciente de que estes mau funcionamento incremental 384 00:23:11,052 --> 00:23:13,099 - estão nos tirando do curso. - Minha equipe de navegação 385 00:23:13,102 --> 00:23:15,432 tem calculado correções diárias de curso. 386 00:23:15,435 --> 00:23:18,495 Obrigado. Agora, se você não se importa... 387 00:23:18,497 --> 00:23:20,084 Estes estão conectados... 388 00:23:20,087 --> 00:23:22,010 o que você me disse antes... Sobre haver algo 389 00:23:22,012 --> 00:23:23,577 no navio tentando nos parar... 390 00:23:23,580 --> 00:23:25,588 - Você passou dos limites, Karl. - Não, deixe-nos ajudá-lo. 391 00:23:25,591 --> 00:23:27,162 Porque não podemos nos dar ao luxo de ficar para trás 392 00:23:27,165 --> 00:23:28,809 - nossa interceptação, não podemos... - Posso lembrá-lo 393 00:23:28,811 --> 00:23:30,944 você é um passageiro do meu navio. 394 00:23:35,601 --> 00:23:37,037 O protocolo padrão seria 395 00:23:37,040 --> 00:23:39,645 para desligar o propulsor quatro e reiniciá-lo. 396 00:23:39,648 --> 00:23:42,615 Não podemos fazer isso com segurança até limpamos a heliosfera. 397 00:23:42,618 --> 00:23:45,271 Então por que não enviar alguém disposto a fazê-los manualmente? 398 00:23:45,274 --> 00:23:47,492 É muito perigoso. O radiação mataria qualquer um 399 00:23:47,495 --> 00:23:48,757 em menos de um minuto. 400 00:23:50,441 --> 00:23:52,485 Não. Ninguém. 401 00:23:52,487 --> 00:23:54,356 Existe alguém. 402 00:23:58,624 --> 00:24:00,885 Você disse que queria ajudar. 403 00:24:00,887 --> 00:24:03,452 Conversando com ele. Não entrando em uma nuvem... 404 00:24:03,454 --> 00:24:05,631 Eu sei, eu sei, eu sabemos, mas precisamos disso. 405 00:24:08,024 --> 00:24:09,548 Você vai fazer isso? 406 00:24:11,679 --> 00:24:13,287 Claro que farei isso. 407 00:24:13,290 --> 00:24:15,813 Obrigado. 408 00:24:15,815 --> 00:24:18,337 Há outra coisa. 409 00:24:18,339 --> 00:24:20,469 Preciso que você traga Eris com você. 410 00:24:46,019 --> 00:24:47,932 Isso é besteira. 411 00:24:47,934 --> 00:24:49,542 O que? 412 00:24:49,544 --> 00:24:52,589 O que estou recebendo não sinto como pensamentos de coelho. 413 00:24:52,591 --> 00:24:55,940 Qual é a sensação? 414 00:24:55,942 --> 00:24:57,508 Parar. 415 00:24:58,553 --> 00:24:59,772 Tale. 416 00:25:01,077 --> 00:25:03,338 O que diabos foi isso? 417 00:25:03,340 --> 00:25:05,503 Isso parecia pensamentos de coelho para você? 418 00:25:05,506 --> 00:25:07,865 Acho que é hora de vocês dois fazerem uma pausa. 419 00:25:07,867 --> 00:25:10,345 Não, não, não, estou bem. 420 00:25:11,958 --> 00:25:13,566 Eu pedi por isso. 421 00:25:13,568 --> 00:25:15,220 É isso que você é, uh, 422 00:25:15,222 --> 00:25:17,352 vindo de Ralphy, não é? 423 00:25:17,354 --> 00:25:18,723 Bem... 424 00:25:18,726 --> 00:25:21,529 pegue o ocasional coelho, hip-hop, 425 00:25:21,532 --> 00:25:24,322 você sabe, mastigar vegetais, mas sim, 426 00:25:24,325 --> 00:25:26,144 na maior parte você é um monstrinho. 427 00:25:26,146 --> 00:25:27,972 Rowan. 428 00:25:27,974 --> 00:25:29,323 Eu preciso de você. 429 00:25:31,804 --> 00:25:34,197 - Cuide de Ralphy. - Hum. 430 00:25:35,851 --> 00:25:37,634 Como vão as coisas com Thale? 431 00:25:37,636 --> 00:25:39,772 Ah, ele é bom quando se concentra. 432 00:25:39,775 --> 00:25:42,827 E por focos, quero dizer em o experimento, não em mim. 433 00:25:42,830 --> 00:25:45,250 O que estamos fazendo? Apenas continue andando. 434 00:25:45,252 --> 00:25:46,904 É... esta é a sua maneira de me dizer 435 00:25:46,906 --> 00:25:48,140 que preciso fazer exercícios? 436 00:25:48,143 --> 00:25:50,994 Porque meu corpo na verdade funciona melhor 437 00:25:50,997 --> 00:25:52,085 do jeito que está. 438 00:25:52,088 --> 00:25:54,090 Para onde diabos estamos indo? 439 00:25:59,062 --> 00:26:00,365 Convés sete. 440 00:26:00,368 --> 00:26:01,710 Aposentos do capitão? 441 00:26:01,713 --> 00:26:03,615 Sim. Eu quero conversar Éris, a verdadeira Éris, 442 00:26:03,618 --> 00:26:05,662 não alguma projeção digital. 443 00:26:05,664 --> 00:26:08,360 Estamos arrombando e invadindo? 444 00:26:08,362 --> 00:26:10,397 Não é como se ele se importasse 445 00:26:10,400 --> 00:26:12,580 sobre a privacidade de qualquer outra pessoa, não é? 446 00:26:12,583 --> 00:26:14,192 De acordo com Lommie, 447 00:26:14,194 --> 00:26:16,063 as partes mais antigas o navio foi equipado 448 00:26:16,065 --> 00:26:18,370 com scanners biométricos. 449 00:26:18,372 --> 00:26:20,613 Então precisamos do DNA da Eris para entrar. 450 00:26:20,616 --> 00:26:21,939 Sim. 451 00:26:21,941 --> 00:26:24,202 Isso será fácil de encontrar. 452 00:26:24,204 --> 00:26:25,702 É se você souber onde procurar. 453 00:26:25,705 --> 00:26:26,749 Vamos. 454 00:26:28,834 --> 00:26:30,225 Então, qual é o plano? 455 00:26:30,228 --> 00:26:31,401 Enquanto Eris está ocupada 456 00:26:31,404 --> 00:26:33,926 ajudando Mel a reiniciar o propulsor quatro, 457 00:26:33,929 --> 00:26:35,765 - entramos em seus aposentos. - Espere. 458 00:26:35,768 --> 00:26:38,606 Você não tem ideia do que é atrás de sua maldita porta. 459 00:26:38,609 --> 00:26:40,655 Não, nenhum. 460 00:26:41,569 --> 00:26:43,569 Você sabe, para um homem da ciência 461 00:26:43,571 --> 00:26:46,006 você realmente não parece ter uma noção básica 462 00:26:46,008 --> 00:26:47,529 de lógica e raciocínio. 463 00:26:47,531 --> 00:26:49,662 Eu não preciso de raciocínio. 464 00:26:49,664 --> 00:26:51,403 Eu tenho instintos. 465 00:26:51,405 --> 00:26:53,971 Oh, você deve estar me zoando. 466 00:26:53,973 --> 00:26:55,712 Você é um biólogo. 467 00:26:55,714 --> 00:26:57,931 Você vive para isso. 468 00:27:06,637 --> 00:27:09,116 Lá vamos nós. 469 00:27:09,118 --> 00:27:10,552 Tem certeza de que está entendendo isso 470 00:27:10,554 --> 00:27:11,918 do coelho? 471 00:27:11,921 --> 00:27:13,685 Eu não digo ao Ralphy o que fazer, 472 00:27:13,688 --> 00:27:16,341 mas é sempre o mesmo. 473 00:27:16,343 --> 00:27:19,431 A fome é o tema predominante. 474 00:27:19,433 --> 00:27:22,044 Faz muito tempo que não o vejo comer nada. 475 00:27:25,265 --> 00:27:26,657 Bem, ele está comendo agora. 476 00:27:29,573 --> 00:27:30,923 Eu posso sentir isso. 477 00:27:35,144 --> 00:27:37,451 Quase me sinto mal pelo pequeno idiota. 478 00:27:39,061 --> 00:27:41,192 Somos iguais. Ambos apenas pedaços de carne 479 00:27:41,194 --> 00:27:42,628 ser cutucado 480 00:27:42,630 --> 00:27:44,717 e estudou. 481 00:27:44,719 --> 00:27:46,632 Não é assim que sinto por você. 482 00:27:46,634 --> 00:27:48,941 O que você sente por mim? 483 00:27:50,072 --> 00:27:52,203 Estou orgulhoso de você. 484 00:27:52,205 --> 00:27:54,161 Essa não é a resposta que eu estava procurando. 485 00:27:54,163 --> 00:27:56,424 Você está fora da supressão, você está tendo 486 00:27:56,426 --> 00:27:58,994 interações significativas com as pessoas... 487 00:27:59,778 --> 00:28:02,476 Mal posso esperar para chegar casa e mostre a todos eles. 488 00:28:07,481 --> 00:28:10,482 Não vamos para casa. 489 00:28:10,484 --> 00:28:13,311 Não eu, não você. 490 00:28:13,313 --> 00:28:14,662 Não Ralphy. 491 00:28:16,969 --> 00:28:18,753 Todos nós vamos morrer aqui. 492 00:28:58,706 --> 00:29:01,054 Talvez não devêssemos realmente estar fazendo isso. 493 00:29:01,056 --> 00:29:03,187 Somos cientistas. 494 00:29:03,189 --> 00:29:05,406 Bem, você pode ir embora se quiser, 495 00:29:05,408 --> 00:29:07,280 mas preciso conhecer Eris. 496 00:29:08,542 --> 00:29:10,455 O que? Ao despejar dejetos humanos 497 00:29:10,457 --> 00:29:13,320 em um scanner com mais de 40 anos? 498 00:29:16,158 --> 00:29:18,117 Isso responde a uma pergunta. 499 00:29:19,640 --> 00:29:21,858 Mas isso não muda o fato de que isso é 500 00:29:21,860 --> 00:29:25,080 uma ideia maravilhosamente imprudente. 501 00:29:27,735 --> 00:29:30,170 Não fui eu. 502 00:29:30,172 --> 00:29:32,085 Rowan fez isso. Ele sabia que ia morrer. 503 00:29:32,087 --> 00:29:34,070 Ele não teria feito isso arbitrariamente. 504 00:29:34,073 --> 00:29:36,160 - Tinha que haver um propósito. - Propósito? 505 00:29:36,163 --> 00:29:38,222 Como qualquer outro experimento Eu estive envolvido em, 506 00:29:38,224 --> 00:29:40,267 o objetivo é torturar o L-1. 507 00:29:44,795 --> 00:29:46,404 Ainda posso ouvir a voz dele. 508 00:29:46,406 --> 00:29:48,362 Quem? 509 00:29:48,364 --> 00:29:50,582 - Ralphy? - Ele está mais faminto do que nunca. 510 00:29:50,584 --> 00:29:53,280 Eu posso senti-lo... 511 00:29:53,282 --> 00:29:54,803 mastigando. 512 00:30:05,729 --> 00:30:07,860 O que você está fazendo? 513 00:30:09,559 --> 00:30:11,168 Ah... 514 00:30:17,393 --> 00:30:19,785 - Olá, Ralphy. - Uma maldita tênia. 515 00:30:24,574 --> 00:30:27,486 Não foi o coelho. 516 00:30:27,489 --> 00:30:29,097 Rowan queria que eu encontrasse a voz 517 00:30:29,100 --> 00:30:31,578 dentro do coelho. 518 00:30:33,801 --> 00:30:35,627 Idiota. 519 00:30:47,467 --> 00:30:49,597 Minha hemoglobina tem um receptor sintético 520 00:30:49,599 --> 00:30:51,168 que se liga ao iodo. 521 00:30:51,171 --> 00:30:53,520 A meia-vida é bonita curto, mas devemos ser bons 522 00:30:53,523 --> 00:30:56,516 - por cerca de quatro minutos. - Isso não é muito tempo. 523 00:30:56,519 --> 00:30:58,476 É por isso que você precisa ficar comigo. 524 00:30:58,478 --> 00:31:00,173 Você conhece o sistema. 525 00:31:17,671 --> 00:31:20,846 Até o fim no certo. Propulsor quatro. 526 00:31:20,848 --> 00:31:22,674 É o último. 527 00:31:39,867 --> 00:31:41,867 Estou bem aqui com você. 528 00:31:51,175 --> 00:31:53,349 Devíamos deixar este lugar. 529 00:31:53,359 --> 00:31:54,532 Sem chance. 530 00:31:54,534 --> 00:31:56,007 - Estamos conseguindo fazer isso. - Não, não. 531 00:31:56,010 --> 00:31:58,047 Não é seguro, Mel. Estou perdendo a habilidade 532 00:31:58,050 --> 00:31:59,304 projetar. 533 00:31:59,307 --> 00:32:01,886 Mel! Parar! Por favor! Precisamos voltar, 534 00:32:01,889 --> 00:32:04,194 a radiação está ficando mais forte. 535 00:32:13,248 --> 00:32:14,858 Capitão Éris? 536 00:33:54,871 --> 00:33:56,958 Você está morrendo. 537 00:33:56,960 --> 00:33:59,657 Essa merda no seu sangue... 538 00:33:59,659 --> 00:34:02,442 não funciona mais. 539 00:34:03,837 --> 00:34:06,968 Você pensou que estava projetado para ser forte. 540 00:34:06,970 --> 00:34:09,362 Especial. 541 00:34:09,364 --> 00:34:11,103 Mas olhe para você agora. 542 00:34:15,501 --> 00:34:17,718 Você não é nada além de fraqueza. 543 00:34:57,673 --> 00:34:59,371 Você veio até mim. 544 00:35:02,852 --> 00:35:05,070 Auggie, tenho uma coisa. 545 00:35:05,072 --> 00:35:08,423 Alguém purgou manualmente o propulsor quatro. 546 00:35:10,904 --> 00:35:13,731 O que você está fazendo com essa arma, Sr. Suczek? 547 00:35:13,733 --> 00:35:15,689 Ei, vá embora de seus controles. 548 00:35:15,691 --> 00:35:16,821 Todos vocês. 549 00:35:16,823 --> 00:35:18,779 - Mover! -Suczek! 550 00:35:18,781 --> 00:35:20,825 Exceto você. 551 00:35:20,827 --> 00:35:22,870 Mude as coordenadas. 552 00:35:22,872 --> 00:35:24,524 Leve-nos de volta à Europa. 553 00:35:24,526 --> 00:35:26,700 Não faça isso, Sr. Suczek. 554 00:35:26,702 --> 00:35:28,833 Não vai acabar bem para você. 555 00:35:28,835 --> 00:35:30,619 Você não consegue ver o que está acontecendo? 556 00:35:32,230 --> 00:35:34,186 É... é o navio. 557 00:35:34,188 --> 00:35:36,057 É o navio! 558 00:35:36,059 --> 00:35:37,842 Ela não nos quer 559 00:35:37,844 --> 00:35:39,498 para ir lá fora. 560 00:36:05,306 --> 00:36:06,567 Ei, você. 561 00:36:08,222 --> 00:36:10,483 Ei. Ei, e... oi. 562 00:36:10,485 --> 00:36:12,052 Ei. 563 00:36:13,314 --> 00:36:15,140 Uh... 564 00:36:15,142 --> 00:36:16,535 como... como você está se sentindo? 565 00:36:18,667 --> 00:36:21,279 Crocante. 566 00:36:23,454 --> 00:36:26,498 Uh, eu... eu só... 567 00:36:26,501 --> 00:36:28,675 que bom que você está vivo. 568 00:36:28,677 --> 00:36:30,636 Toda aquela radiação... 569 00:36:32,464 --> 00:36:34,638 Tive alucinações de que você estava lá. 570 00:36:42,387 --> 00:36:44,084 Quantos de vocês estão envolvidos nisso? 571 00:36:46,137 --> 00:36:48,304 Mude as coordenadas ou eu atiro. 572 00:36:48,306 --> 00:36:51,176 Abaixe a arma, Sr. Suczek. 573 00:36:51,178 --> 00:36:53,178 Não. 574 00:36:53,180 --> 00:36:54,658 Vamos voltar para Europa. 575 00:36:54,660 --> 00:36:57,138 Eu entendo seu medo. 576 00:36:57,140 --> 00:36:58,792 Você nos trouxe até aqui 577 00:36:58,794 --> 00:37:01,186 e você sabia. 578 00:37:01,188 --> 00:37:04,017 Você está tendo um psicótico pausa, Sr. Suczek. 579 00:37:05,017 --> 00:37:06,495 Entregue a arma. 580 00:37:06,498 --> 00:37:08,536 Você sabia o que havia no navio. 581 00:37:08,539 --> 00:37:10,587 Suficiente. 582 00:37:10,589 --> 00:37:12,678 Você conhece a pena para o motim. 583 00:37:14,016 --> 00:37:15,679 Você não pode me impedir, eu tenho a arma. 584 00:37:15,681 --> 00:37:18,072 Você está apenas piscando luzes. 585 00:37:18,074 --> 00:37:20,033 E então eu imaginei... 586 00:37:21,817 --> 00:37:23,471 Aquele Roy Eris... 587 00:37:25,168 --> 00:37:27,734 Carregou-me em seus braços. 588 00:37:27,736 --> 00:37:30,878 Direi isso uma última vez. 589 00:37:30,881 --> 00:37:33,141 Abaixe a arma. 590 00:37:33,144 --> 00:37:37,047 Você descobrirá que posso ser muito indulgente. 591 00:37:37,050 --> 00:37:39,529 O verdadeiro Roy Eris. 592 00:37:46,102 --> 00:37:47,452 Ele fez. 593 00:37:55,677 --> 00:37:58,069 Cansei de receber ordens suas. 594 00:38:16,524 --> 00:38:19,090 Graças ao heroísmo de Mel, 595 00:38:19,092 --> 00:38:22,267 agora recuperamos controle do propulsor quatro. 596 00:38:25,707 --> 00:38:27,535 Dispare todos os propulsores. 597 00:38:29,537 --> 00:38:31,450 Potência total. 598 00:38:31,452 --> 00:38:33,278 Tudo bem. 599 00:38:33,280 --> 00:38:34,455 Agora mesmo. 600 00:38:36,762 --> 00:38:38,459 Que diabos é esse lugar? 601 00:38:52,560 --> 00:38:55,735 Bem, bem, bem. Cintia Éris. 602 00:38:55,737 --> 00:38:58,305 Este deve ter sido o alojamento dela. 603 00:39:01,264 --> 00:39:04,440 Eu não acho que ninguém estou aqui há anos. 604 00:39:04,442 --> 00:39:06,659 Imagine o pequeno Roy correndo por aqui 605 00:39:06,661 --> 00:39:08,835 como um garoto excitável. 606 00:39:12,362 --> 00:39:14,362 Todo esse inventário 607 00:39:14,364 --> 00:39:16,756 deve ser de sua casa. 608 00:39:16,758 --> 00:39:18,497 Ela trouxe tudo da Terra. 609 00:39:18,499 --> 00:39:21,807 Levou tudo com ela. Ela não podia deixar ir. 610 00:39:30,337 --> 00:39:32,468 Rowan, não toque em nada. 611 00:39:32,470 --> 00:39:34,382 Claro que não. 612 00:39:42,188 --> 00:39:43,740 Veja isso. 613 00:39:43,742 --> 00:39:46,351 - Deixe isso pra lá. - Claro. 614 00:39:46,353 --> 00:39:48,834 Encontre o que procura? 615 00:39:52,664 --> 00:39:53,839 Alegria? 616 00:39:55,405 --> 00:39:57,667 Uh, ela não é real, Karl. 617 00:40:01,847 --> 00:40:03,849 Eu estive esperando por você. 618 00:40:05,807 --> 00:40:07,851 Liberando... 619 00:40:07,853 --> 00:40:09,999 minhas lembranças... 620 00:40:11,118 --> 00:40:13,815 Apenas ignore. 621 00:40:16,492 --> 00:40:17,947 Isso... 622 00:40:17,950 --> 00:40:19,607 Foi a nossa choradeira... 623 00:40:19,610 --> 00:40:20,759 pouco... 624 00:40:20,762 --> 00:40:22,017 filha. 625 00:40:22,020 --> 00:40:24,693 Você conheceu uma segunda onda do Celio estava chegando. 626 00:40:24,696 --> 00:40:26,290 - Eles nos avisaram. - Não, não, isso... 627 00:40:26,293 --> 00:40:27,399 Não teria importância. 628 00:40:27,402 --> 00:40:29,123 O vírus se espalhou por toda parte de qualquer maneira. 629 00:40:29,126 --> 00:40:30,830 Sua memória... incorreta. 630 00:40:30,832 --> 00:40:33,224 Eu disse para ir até minhas irmãs, mas você... 631 00:40:33,226 --> 00:40:35,661 Você não poderia abandonar sua grande descoberta. 632 00:40:35,663 --> 00:40:38,470 Joy, você sabe que eu amo Skye. 633 00:40:38,473 --> 00:40:40,168 - Você sabe que eu amo Skye... - Isso... 634 00:40:40,171 --> 00:40:43,799 - Mais do que tudo. - É meu amor por você. 635 00:40:43,802 --> 00:40:45,715 Parar! 636 00:40:48,415 --> 00:40:50,502 Saia da minha casa. 637 00:40:50,504 --> 00:40:52,678 Você não tem direito. 638 00:40:52,680 --> 00:40:54,903 Eu estou no controle do navio, e você não tem o direito 639 00:40:54,906 --> 00:40:56,987 para atormentar minha tripulação ou meus convidados. 640 00:40:56,989 --> 00:40:59,250 Você me abandonou. 641 00:40:59,252 --> 00:41:01,426 Você abandonou Skye. 642 00:41:01,428 --> 00:41:02,819 Você me deixou na Terra 643 00:41:02,821 --> 00:41:04,736 com uma criança morta! 644 00:41:05,911 --> 00:41:08,433 Como você pôde fazer isso? 645 00:41:08,435 --> 00:41:10,075 - Você é um pai terrível. - Relaxe, 646 00:41:10,078 --> 00:41:12,524 - é outra projeção. - É tudo culpa sua. 647 00:41:12,526 --> 00:41:14,657 Deixe-nos em paz! 648 00:41:22,841 --> 00:41:25,626 Boa noite, Karl. 649 00:41:30,631 --> 00:41:33,458 O que diabos foi isso? 650 00:41:33,460 --> 00:41:34,809 Minha mãe. 651 00:41:39,553 --> 00:41:42,336 Sua mãe está morta. 652 00:41:42,338 --> 00:41:45,688 Seu corpo morreu... 653 00:41:45,690 --> 00:41:48,386 mas antes, ela carregou sua consciência. 654 00:41:48,388 --> 00:41:50,520 Carregou onde? 655 00:41:52,566 --> 00:41:54,394 Carregou onde? 656 00:41:55,874 --> 00:41:57,658 No "Nightflyer". 657 00:41:59,704 --> 00:42:02,313 Ela é quem está estava tentando te matar. 658 00:42:14,230 --> 00:42:19,954 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 659 00:42:20,305 --> 00:42:26,222 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org