1
00:01:09,945 --> 00:01:11,280
Bantu aku.
2
00:01:11,989 --> 00:01:14,784
Oh, tolong bantu saya, Pak!
3
00:01:16,869 --> 00:01:18,329
Prajurit Kelas Satu Lee!
4
00:01:22,917 --> 00:01:24,835
Prajurit Kelas Satu Lee!
5
00:01:36,597 --> 00:01:38,516
Mundur pada hitungan ketiga!
6
00:01:38,599 --> 00:01:40,059
Prajurit Kelas Satu Lee.
7
00:01:41,727 --> 00:01:42,686
Lakukan, cepat!
8
00:01:43,187 --> 00:01:44,188
Satu!
9
00:01:44,647 --> 00:01:45,606
Dua!
10
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Tiga!
11
00:01:57,910 --> 00:01:59,870
In-ho, pergi ke pintu darurat!
12
00:02:01,580 --> 00:02:03,290
- Ayo pergi.
- Buru-buru.
13
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
- Ambil pengikis.
- Oke.
14
00:02:20,099 --> 00:02:22,560
Ini adalah hotel bintang lima, Prajurit Lee.
15
00:02:23,644 --> 00:02:25,563
Protokol keselamatan kebakaran kami adalah yang terbaik.
16
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Berlari!
17
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
Brengsek!
18
00:02:41,745 --> 00:02:42,872
Buru-buru!
19
00:02:48,335 --> 00:02:49,712
Tutup pintunya!
20
00:02:58,888 --> 00:02:59,805
Kunci itu.
21
00:03:07,813 --> 00:03:09,231
- Koki Jung?
- Koki Jung!
22
00:03:09,315 --> 00:03:10,357
- Koki!
- Bangun.
23
00:03:10,441 --> 00:03:11,775
- Ayolah, Koki.
- Tunggu.
24
00:03:13,152 --> 00:03:14,153
Hei, In-ho.
25
00:03:14,528 --> 00:03:17,573
Aku akan membawanya ke atas.
Pergi dan minta bantuan.
26
00:03:17,656 --> 00:03:18,699
Ya, tuan.
27
00:03:18,782 --> 00:03:20,910
- Ayo pergi, Soo-jeong!
- Cepatlah, oke?
28
00:03:20,993 --> 00:03:22,828
- Bisakah kamu mengaturnya, Chef Jung?
- Ya.
29
00:03:23,662 --> 00:03:24,830
Ayo pergi.
30
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
Buru-buru!
31
00:03:26,957 --> 00:03:28,751
- Soo-jeong!
- Tunggu aku!
32
00:03:29,251 --> 00:03:30,461
Ayo cepat!
33
00:03:30,544 --> 00:03:32,338
Aku bilang, tunggu aku.
34
00:03:34,632 --> 00:03:35,716
saya lapar.
35
00:03:40,930 --> 00:03:42,181
Seberapa jauh kita harus melangkah?
36
00:03:43,057 --> 00:03:44,308
Berapa jauh lagi?
37
00:03:46,435 --> 00:03:48,604
Gimbap dijual.
38
00:03:48,687 --> 00:03:49,939
₩10,000 untuk gimbap.
39
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Hanya ₩10.000.
40
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
₩10,000 untuk gimbap.
41
00:03:58,322 --> 00:03:59,615
Ayo lewat sini.
42
00:04:03,035 --> 00:04:04,370
Aku akan ambil dua.
43
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Ada terlalu banyak orang di sini.
44
00:04:08,666 --> 00:04:11,085
Mari kita tunggu. Kita harus tetap di sini.
45
00:04:11,210 --> 00:04:12,252
STASIUN POLISI NONHEON SEOUL
46
00:04:12,586 --> 00:04:15,047
Apa yang mereka lakukan di sana?
Dimana petugasnya?
47
00:04:15,130 --> 00:04:16,966
- Aku akan membelinya jika aku jadi kamu.
- Tidak.
48
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Hei, Alex!
49
00:04:21,387 --> 00:04:23,138
Saya minta maaf.
50
00:04:23,973 --> 00:04:25,641
Apakah kamu benar Alex?
51
00:04:25,724 --> 00:04:28,477
- Alex!
- Diam, ya?
52
00:04:28,560 --> 00:04:30,980
- Kamu salah orang.
- Tetap tenang.
53
00:04:31,063 --> 00:04:32,731
- Menurutku itu dia.
- Tidak, bukan aku.
54
00:04:35,401 --> 00:04:38,028
Alex, aku senang kamu selamat.
55
00:04:38,988 --> 00:04:39,905
Apakah kamu baik-baik saja?
56
00:04:39,989 --> 00:04:41,615
Saya pikir kaki saya akan meledak.
57
00:04:43,075 --> 00:04:44,159
Bagaimana denganmu?
58
00:04:44,702 --> 00:04:45,536
Saya baik-baik saja.
59
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Tapi kenapa kamu memakai...
60
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
Ya...
61
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Saya mengerti.
62
00:04:51,750 --> 00:04:54,586
Apakah tidak ada petugas
di dalam kantor polisi?
63
00:04:55,087 --> 00:04:55,963
Ya, itu kosong.
64
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Aku sudah menunggu beberapa saat,
65
00:04:58,382 --> 00:05:01,802
tapi mereka belum muncul,
dan kerumunan ini terus bertambah besar.
66
00:05:02,261 --> 00:05:05,222
Saya khawatir segalanya bisa menjadi berbahaya,
jadi aku keluar.
67
00:05:07,975 --> 00:05:09,893
Anda bisa saja mengatasinya, Anda tahu.
68
00:05:10,185 --> 00:05:11,103
Apa yang akan kamu lakukan?
69
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
Apa maksudmu? Silakan saja.
70
00:05:13,689 --> 00:05:15,482
Kami akan menunggu polisi.
71
00:05:15,566 --> 00:05:18,485
Alex, kenapa kamu tidak menunggu bersama kami
selama sepuluh menit lagi?
72
00:05:18,819 --> 00:05:21,196
- Baiklah kalau begitu.
- Kenapa dia harus menunggu bersama kita?
73
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
Ngomong-ngomong, kenapa semua orang diam saja?
74
00:05:25,075 --> 00:05:26,243
Karena zombie.
75
00:05:26,702 --> 00:05:28,787
Perkelahian terjadi sebelumnya
karena telepon seseorang berdering.
76
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
Jadi matikan teleponmu.
77
00:05:30,205 --> 00:05:31,040
Milikmu juga.
78
00:05:31,123 --> 00:05:32,916
Itu dicuri beberapa waktu lalu.
79
00:05:34,543 --> 00:05:37,880
{\an8}JAE-YOON, AKU BERUBAH
TELEPON SAYA MATI UNTUK SEMENTARA
80
00:05:43,469 --> 00:05:45,179
GESER UNTUK MEMATIKAN
81
00:05:54,772 --> 00:05:56,106
Apakah kamu takut, Anak Muda?
82
00:05:57,900 --> 00:05:58,817
Tidak, tuan.
83
00:05:59,401 --> 00:06:00,444
Saya baik-baik saja, Pak.
84
00:06:01,695 --> 00:06:04,156
Lakukan saja apa yang telah dilatih untuk Anda lakukan.
85
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Dan semuanya akan baik-baik saja.
86
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Ya, tuan.
87
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
PERINGATAN
ZONA MILITER TERBATAS
88
00:06:23,759 --> 00:06:25,344
Sial!
89
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
- Sersan Kim.
- Ra In-ho.
90
00:06:28,180 --> 00:06:29,056
Ra In-ho.
91
00:06:29,139 --> 00:06:30,599
Salut!
92
00:06:35,270 --> 00:06:37,523
Ayolah. Kami bukan zombie!
93
00:06:37,606 --> 00:06:38,899
Apa yang terjadi, Ra In-ho?
94
00:06:38,982 --> 00:06:39,817
Dia...
95
00:06:40,359 --> 00:06:42,986
Dia normal. Saya bisa menjaminnya.
96
00:06:43,070 --> 00:06:44,571
- Aku bersumpah.
- Turunkan senapanmu.
97
00:06:45,114 --> 00:06:47,116
Hei, Soo-jeong.
98
00:06:47,199 --> 00:06:48,534
Apa yang terjadi padamu?
99
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
Dasar bodoh, kenapa kamu tidak ada di posmu?
100
00:06:51,537 --> 00:06:53,622
- Yah...
- In-ho, dimana Jae-yoon?
101
00:06:56,333 --> 00:06:59,336
Prajurit Kelas Satu Lee, cepat kemari!
102
00:06:59,419 --> 00:07:01,338
Pintunya terbuka!
103
00:07:02,005 --> 00:07:03,423
Prajurit Kelas Satu Lee!
104
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
- Koki Jung.
- Jae Yoon!
105
00:07:06,385 --> 00:07:08,345
Kami berhasil. Kami akhirnya berhasil!
106
00:07:08,804 --> 00:07:10,430
- Ada apa?
- Apakah kamu baik-baik saja?
107
00:07:10,514 --> 00:07:12,641
- Jae Yoon!
- Minggir, Chul-woo.
108
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
Kami berhasil.
109
00:07:14,017 --> 00:07:16,019
- Prajurit Lee.
- Apa yang terjadi?
110
00:07:16,603 --> 00:07:19,314
Siapa bilang Anda boleh membiarkan warga sipil
ke barak?
111
00:07:20,524 --> 00:07:22,025
Apakah kita menjalankan tempat penampungan?
112
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
Young-joo.
113
00:07:26,905 --> 00:07:30,784
Aku sudah mencarinya sebelumnya,
dan ini tidak hanya terjadi di Korea.
114
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
AS dan Eropa
sudah berada dalam kekacauan selama berhari-hari.
115
00:07:33,453 --> 00:07:36,331
Sepertinya seluruh dunia
berputar di luar kendali.
116
00:07:36,957 --> 00:07:38,667
Tahukah Anda mengapa ini terjadi?
117
00:07:38,750 --> 00:07:41,128
Ada beberapa teori yang beredar.
118
00:07:41,545 --> 00:07:44,590
Ada yang bilang itu dimulai dari seseorang
yang memakan komodo,
119
00:07:44,673 --> 00:07:46,717
yang lain mengatakan hal itu dimulai di laboratorium di Tiongkok,
120
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
atau itu orang Korea Utara
senjata biokimia.
121
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
Bahkan ada yang berpendapat hal ini sedang terjadi
karena pemanasan global.
122
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
Bagaimana bisa?
123
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
Karena pemanasan global,
124
00:07:55,684 --> 00:07:59,605
mereka mengklaim bentuk kehidupan kuno
ditemukan di lapisan es Antartika.
125
00:07:59,688 --> 00:08:02,983
Dan mereka mengeluarkan virus kuno,
atau begitulah kata mereka.
126
00:08:03,567 --> 00:08:06,195
Lagi pula, tidak ada yang tahu
bagaimana semuanya dimulai.
127
00:08:07,112 --> 00:08:07,946
Tapi menurutku...
128
00:08:08,030 --> 00:08:09,156
- Bergerak!
- Minggir!
129
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
- Apa yang terjadi?
- Oh, ayolah.
130
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
Kenapa kamu hanya berdiri saja
131
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
dan menghalangi jalan?
132
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- Minggir dari hadapanku!
- Ambil senjatamu!
133
00:08:19,208 --> 00:08:20,792
Siapa orang-orang itu?
134
00:08:20,876 --> 00:08:23,837
- Mereka sangat kasar.
- Apa yang kamu lihat?
135
00:08:23,921 --> 00:08:26,006
- Mereka terlihat seperti pemburu.
- Ambil senjatamu!
136
00:08:26,089 --> 00:08:28,217
- Saya pikir mereka di sini untuk mengambil senjata.
- Ayo cepat!
137
00:08:28,300 --> 00:08:31,178
Mengapa mereka mencari senjata mereka
di kantor polisi?
138
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Semua senjata api harus disimpan
di kantor polisi terdekat.
139
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Kalau tidak, itu ilegal.
140
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
Oh, apakah itu suatu hal?
141
00:08:39,144 --> 00:08:42,689
Memiliki senjata akan menjadi ideal
dalam situasi seperti ini.
142
00:08:43,523 --> 00:08:47,402
Polisi, pemburu, tentara.
Mereka semua bersenjata.
143
00:08:49,738 --> 00:08:50,697
Tentara...
144
00:08:54,785 --> 00:08:56,036
Young-joo.
145
00:08:56,453 --> 00:08:57,704
Berdirilah, Lee!
146
00:08:59,081 --> 00:09:00,958
Anda membawa warga sipil masuk
tanpa izin.
147
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
- Apa yang kamu pikirkan?
- Pak.
148
00:09:03,085 --> 00:09:04,628
Bukan itu masalahnya saat ini.
149
00:09:04,711 --> 00:09:06,213
Pak, itu...
150
00:09:06,588 --> 00:09:07,673
Ini darurat.
151
00:09:09,007 --> 00:09:11,134
- Berikan ponselku, Pak.
- Bersabarlah, Lee!
152
00:09:11,677 --> 00:09:12,636
Mendengarkan.
153
00:09:13,845 --> 00:09:17,099
Kita semua perlu menghubungi keluarga kita!
154
00:09:18,350 --> 00:09:19,810
Dan kami memiliki warga sipil di sini.
155
00:09:19,893 --> 00:09:20,978
Pak?
156
00:09:21,061 --> 00:09:23,438
Ini Nona Oh Soo-jeong
dari ruang vip...
157
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
Ayo berkumpul, Kwak!
158
00:09:25,232 --> 00:09:26,275
Ya ampun.
159
00:09:27,901 --> 00:09:29,278
Anda harus bekerja di hotel.
160
00:09:29,778 --> 00:09:33,699
Tapi ini adalah pangkalan militer rahasia,
dan warga sipil dilarang keras...
161
00:09:38,203 --> 00:09:39,204
Apa itu tadi?
162
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Tidak ada waktu untuk ini!
163
00:09:42,249 --> 00:09:44,584
Zombi mendobrak pintu!
164
00:09:46,586 --> 00:09:49,423
Kami harus menutup pintunya, Pak!
165
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
Pak!
166
00:09:51,466 --> 00:09:53,760
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo.
Kunci pintunya!
167
00:09:53,844 --> 00:09:55,387
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
168
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
Buru-buru!
169
00:10:02,853 --> 00:10:04,021
Ayo cepat!
170
00:10:06,565 --> 00:10:07,399
Apa itu?
171
00:10:10,444 --> 00:10:12,362
- Koki Jung!
- Ada apa dengannya?
172
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
- Apakah kamu baik-baik saja, Koki?
- Jelaskan apa yang terjadi, Lee.
173
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Ya, tuan.
174
00:10:18,243 --> 00:10:20,829
Nah, yang terjadi adalah...
175
00:10:24,708 --> 00:10:28,211
Jika pintu itu terbuka,
kita semua akan mati, tuan!
176
00:10:28,295 --> 00:10:29,212
Apa itu?
177
00:10:30,839 --> 00:10:32,966
Mereka zombie, Pak.
178
00:10:33,675 --> 00:10:35,552
Apakah kamu bercanda?
179
00:10:35,635 --> 00:10:37,012
Prajurit Ra In-ho!
180
00:10:37,095 --> 00:10:40,724
Hei, tentara.
Apakah sepertinya kita sedang bercanda?
181
00:10:42,684 --> 00:10:45,395
Mengapa kita bercanda
tentang hal seperti ini?
182
00:10:55,655 --> 00:10:59,117
Antarkan kedua warga sipil itu ke barak.
183
00:10:59,201 --> 00:11:00,327
Ya, tuan.
184
00:11:01,787 --> 00:11:03,830
Ini, Koki. Mari ikut saya.
185
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
- Koki Jung!
- Ada apa dengan dia?
186
00:11:08,668 --> 00:11:09,795
Ada apa?
187
00:11:11,588 --> 00:11:12,547
Apakah dia baik-baik saja?
188
00:11:19,554 --> 00:11:20,597
Dia tidak bernapas.
189
00:11:24,726 --> 00:11:26,478
Hati-hati terhadap pelepasan yang tidak disengaja.
190
00:11:27,104 --> 00:11:29,189
Bahkan kekosongan pun bisa berbahaya
dalam jarak dekat.
191
00:11:33,276 --> 00:11:34,569
Apa? Koki Jung?
192
00:11:35,779 --> 00:11:36,988
Koki?
193
00:11:39,658 --> 00:11:42,536
Koki, kamu baik-baik saja?
194
00:11:45,330 --> 00:11:46,748
Apa-apaan ini?
195
00:11:50,836 --> 00:11:52,254
STASIUN POLISI NONHEON SEOUL
196
00:11:54,923 --> 00:11:56,633
Menurutku sebaiknya kita pergi saja.
197
00:11:57,342 --> 00:12:00,011
Pergi kemana? Tahukah Anda tempat yang lebih aman?
198
00:12:00,429 --> 00:12:04,141
Mungkin lebih baik berada di suatu tempat
itu kurang ramai di saat seperti ini.
199
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
Alex benar.
200
00:12:07,018 --> 00:12:09,938
Tidak ada gunanya menunggu
ketika polisi bahkan tidak ada di sini.
201
00:12:11,940 --> 00:12:13,567
Aku bahkan tidak tahu harus berpikir apa.
202
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
- Apa itu tadi?
- Apa yang telah terjadi?
203
00:12:16,653 --> 00:12:17,529
Mati, bajingan!
204
00:12:18,280 --> 00:12:19,114
Apa yang terjadi?
205
00:12:19,906 --> 00:12:21,158
Hei, brengsek!
206
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
Oh, astaga.
Saya tahu ini akan terjadi.
207
00:12:24,161 --> 00:12:25,328
Apa yang sedang terjadi?
208
00:12:26,705 --> 00:12:27,873
Ayo keluar dari sini!
209
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
Young-joo, maju ke depanku.
210
00:12:32,461 --> 00:12:33,462
Kotoran!
211
00:12:35,297 --> 00:12:37,507
Anda beruntung kami ada di sini.
212
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Bersyukurlah, sial!
213
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
Mati!
214
00:12:48,935 --> 00:12:50,979
- Dasar keparat!
- Apa-apaan ini?
215
00:12:55,025 --> 00:12:55,859
Apa yang terjadi?
216
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Pak, lihat betisnya.
217
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
Soo-jeong!
218
00:13:28,558 --> 00:13:29,643
Jangan bergerak, warga sipil!
219
00:13:37,817 --> 00:13:38,735
Soo-jeong.
220
00:13:43,240 --> 00:13:44,115
Apa itu?
221
00:13:50,622 --> 00:13:52,207
- Apa-apaan?
- Pak.
222
00:13:52,290 --> 00:13:53,625
Pak!
223
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
Itu kosong!
224
00:13:57,712 --> 00:13:58,880
Pak!
225
00:13:59,839 --> 00:14:01,967
Saya mengangkat 500kg di Tiga Besar!
226
00:14:02,050 --> 00:14:05,345
Semuanya, minggir!
Jangan terlalu dekat!
227
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Aku akan membawanya keluar!
228
00:14:08,473 --> 00:14:09,683
Tidak, Chul Woo!
229
00:14:09,766 --> 00:14:11,476
- Apa-apaan?
- Benda apa itu?
230
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
- Tidak, tuan!
- Lepaskan!
231
00:14:17,148 --> 00:14:19,609
Dapatkan siaran langsungnya! Sekarang, sial!
232
00:14:19,693 --> 00:14:21,403
Ya, tuan! Ayo pergi!
233
00:14:21,486 --> 00:14:22,529
Ya, tuan.
234
00:14:23,363 --> 00:14:25,907
- Anak muda...
- Minggir, Pak!
235
00:14:31,580 --> 00:14:33,331
Kamu bangsat!
236
00:14:34,583 --> 00:14:36,376
- Aku berhasil menangkapnya!
- Chul Woo!
237
00:14:36,459 --> 00:14:38,670
Lakukan tersedak guillotine!
238
00:14:38,753 --> 00:14:40,213
Sebuah guillotine tersedak! Ya, tuan!
239
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
- TIDAK!
- Tidak, berhenti!
240
00:14:42,632 --> 00:14:43,466
Hentikan.
241
00:14:43,842 --> 00:14:45,218
Dasar brengsek!
242
00:14:46,219 --> 00:14:47,929
- Kamu bangsat!
- Tidak, menjauhlah!
243
00:14:48,930 --> 00:14:50,056
Sialan kamu!
244
00:14:50,140 --> 00:14:52,809
Beraninya kamu menyerang seorang tentara
kapan darurat militer diberlakukan?
245
00:14:52,892 --> 00:14:54,144
Dasar bajingan kecil!
246
00:14:54,728 --> 00:14:55,770
"Kecil"?
247
00:14:55,854 --> 00:14:57,188
Hei, cepatlah!
248
00:14:57,272 --> 00:14:58,189
Ya, tuan!
249
00:14:58,273 --> 00:15:00,400
Harap tenang, Pak.
250
00:15:00,483 --> 00:15:03,236
- Bajingan ini selalu menjulang tinggi di atas kita!
- Tenang, tuan!
251
00:15:03,320 --> 00:15:04,988
- Kamu bahkan tidak melakukan servis!
- Pak!
252
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
- Tolong, tuan!
- Lepaskan aku!
253
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
- Ra In-ho!
- Dasar bajingan.
254
00:15:08,908 --> 00:15:10,952
Jalurnya aman. Ya, tuan.
255
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
Kami punya situasi, Pak.
256
00:15:12,954 --> 00:15:15,332
Kami berada di bawah darurat militer, Pak!
257
00:15:16,124 --> 00:15:17,292
Kami butuh bantuan, Pak.
258
00:15:19,544 --> 00:15:21,463
Warga sipil telah memasuki kompleks tersebut.
259
00:15:23,506 --> 00:15:25,342
Apa yang harus kami lakukan, Pak?
260
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
Apa-apaan ini?
261
00:15:35,018 --> 00:15:36,978
Hei, biarkan dia pergi!
262
00:15:42,150 --> 00:15:44,903
Lehernya baru saja patah.
263
00:15:48,907 --> 00:15:50,575
- Ini gila.
- Chul Woo!
264
00:15:52,786 --> 00:15:54,245
Tarik dia pergi, sekarang!
265
00:15:54,329 --> 00:15:55,163
Chul-woo!
266
00:16:12,180 --> 00:16:13,515
Minggir, tuan!
267
00:16:25,944 --> 00:16:26,945
Chul-woo.
268
00:16:27,028 --> 00:16:28,279
Chul-woo!
269
00:16:30,490 --> 00:16:32,283
Yoo Byung-joon, beri dia pertolongan pertama!
270
00:16:32,742 --> 00:16:34,577
Sersan Yoo belum kembali.
271
00:16:36,162 --> 00:16:38,707
- Pindah.
- Aku sudah dilatih pertolongan pertama!
272
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Chul-woo.
273
00:16:40,500 --> 00:16:41,793
Tunggu dulu, Chul Woo.
274
00:16:52,303 --> 00:16:53,346
Ra In-ho!
275
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
Letakkan itu.
276
00:16:57,809 --> 00:16:59,185
Letakkan sekarang!
277
00:17:11,364 --> 00:17:12,657
Kamu anak kecil yang gila...
278
00:17:13,241 --> 00:17:14,409
Dasar bodoh!
279
00:17:18,747 --> 00:17:20,373
- Pak!
- Diam, Ra In-ho!
280
00:17:20,457 --> 00:17:22,167
Pak, itu berisi peluru tajam.
281
00:17:22,500 --> 00:17:23,960
Pak!
282
00:17:24,043 --> 00:17:25,420
Bukan kamu juga, Lee Jae-yoon!
283
00:17:25,503 --> 00:17:27,630
Saya minta maaf, Pak. Tapi itu harus dilakukan.
284
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
Jika tidak, semua orang akan terluka,
seperti Prajurit Choi.
285
00:17:42,645 --> 00:17:44,189
Kim Young-man, Hwang Kyung-sik.
286
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Keluarkan Lee dan Ra dari sini.
287
00:17:45,523 --> 00:17:46,483
Pada saat ini,
288
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
pembangkangan apa pun
akan segera ditangani.
289
00:17:49,152 --> 00:17:50,278
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
290
00:17:51,446 --> 00:17:52,906
- Ayo pergi.
- Ya, tuan.
291
00:17:57,494 --> 00:17:58,953
Hei, bangun.
292
00:18:06,836 --> 00:18:07,879
Apa yang harus kita lakukan?
293
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
Coba ini.
294
00:18:11,090 --> 00:18:12,383
Oke.
295
00:18:19,891 --> 00:18:21,392
Chul-woo!
296
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
Hyung-bae, keluarlah.
297
00:18:22,977 --> 00:18:25,063
Pak, harap berhati-hati.
298
00:18:27,774 --> 00:18:28,817
Bagaimana kabarnya?
299
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
Pendarahannya tidak berhenti.
300
00:18:39,285 --> 00:18:40,286
Chul-woo!
301
00:18:42,455 --> 00:18:43,581
Choi Chul-woo.
302
00:18:44,624 --> 00:18:45,583
Kumpulkan semuanya.
303
00:18:46,668 --> 00:18:47,544
Chul-woo.
304
00:18:52,715 --> 00:18:55,260
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berikan tekanan pada lukanya!
305
00:18:55,760 --> 00:18:56,970
Ya, tuan.
306
00:19:02,684 --> 00:19:04,769
INFIRMARY
307
00:19:06,980 --> 00:19:08,022
Hei, Hyung-bae.
308
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
Bagaimana keadaan Chul-woo?
309
00:19:16,239 --> 00:19:18,741
Chul-woo!
310
00:19:19,576 --> 00:19:20,410
Pak.
311
00:19:23,997 --> 00:19:28,084
Seharusnya aku tidak memberitahunya
untuk melakukan guillotine choke.
312
00:19:28,167 --> 00:19:29,961
Ini semua salahku.
313
00:19:30,044 --> 00:19:31,546
Saya minta maaf.
314
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
Saya minta maaf.
315
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
Itu bukan salahmu. Bangun kembali.
316
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
Di kakimu.
317
00:19:37,802 --> 00:19:39,929
- Kamu bajingan.
- Hei, itu bukan salahmu.
318
00:19:40,013 --> 00:19:42,265
Sudah kubilang padamu untuk berjaga di posmu!
319
00:19:46,060 --> 00:19:47,770
- Komandan Pasukan.
- Ya, tuan.
320
00:19:47,854 --> 00:19:49,105
Membantu menyelesaikan semuanya di dalam.
321
00:19:49,188 --> 00:19:50,982
- Jeon Hyung-bae!
- Ya, tuan.
322
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
- Bawa warga sipil ke barak.
- Ya, tuan.
323
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
Dan...
324
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
Lee Jae-yoon, Ra In-ho.
325
00:19:57,238 --> 00:19:59,866
- Prajurit Lee Jae-yoon.
- Prajurit Ra In-ho!
326
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
Ikuti saya ke ruang kendali.
327
00:20:02,577 --> 00:20:03,578
Sersan Satu.
328
00:20:04,454 --> 00:20:05,705
Bagaimana dengan saya?
329
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
Anda juga seharusnya begitu
di ruang kontrol, Pak.
330
00:20:25,767 --> 00:20:26,976
- Ayo pergi.
- Ya, tuan.
331
00:20:31,606 --> 00:20:34,067
Polisi Militer
pasti akan menyelidiki hal ini.
332
00:20:34,150 --> 00:20:36,861
Ini akan kacau
evaluasi promosi saya. Kotoran!
333
00:20:39,322 --> 00:20:40,990
Sersan Satu, saya perlu merokok.
334
00:20:41,908 --> 00:20:43,242
Komandan, Pak.
335
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
Mengingat ini adalah keadaan darurat,
336
00:20:46,454 --> 00:20:48,998
Saya sungguh berpikir
kita harus menghubungi keluarga kita.
337
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
Ada apa denganmu dan panggilan teleponmu?
338
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Kami berada di bawah darurat militer!
339
00:20:53,336 --> 00:20:55,755
Tapi bukankah sebaiknya kita setidaknya menelepon
Keluarga Chul-woo?
340
00:20:59,175 --> 00:21:03,012
Tolong laporkan ini ke brigade.
Saya akan memberi tahu keluarganya.
341
00:21:03,096 --> 00:21:05,807
Bukankah seharusnya semua laki-laki
menelepon keluarga mereka juga?
342
00:21:08,559 --> 00:21:09,519
Sersan Satu?
343
00:21:10,895 --> 00:21:11,980
Ambillah.
344
00:21:12,522 --> 00:21:15,066
Prajurit Lee Jae-yoon. Terima kasih tuan!
345
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Hubungi keluarga Anda bila Anda bisa.
346
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
- Sial, akhirnya.
- Bersihkan, Pak.
347
00:21:20,738 --> 00:21:22,156
Soo-jeong, kamu bisa duduk di sini.
348
00:21:22,240 --> 00:21:23,491
- Oh terima kasih.
- Tentu.
349
00:21:25,576 --> 00:21:26,494
Salut.
350
00:21:28,913 --> 00:21:30,581
Pesan ini dari CO.
351
00:21:30,665 --> 00:21:31,916
Pertama-tama, Chul-woo...
352
00:21:33,793 --> 00:21:34,961
Prajurit yang sudah meninggal
353
00:21:35,545 --> 00:21:37,714
akan diserahkan
ke korps medis brigade.
354
00:21:37,797 --> 00:21:40,049
- Korps medis?
- Bisakah mereka sampai di sini?
355
00:21:40,133 --> 00:21:41,050
- Mungkin aku...
- Kalian semua...
356
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
- Tidak, diamlah untuk saat ini.
- adalah untuk menyimpan amunisi hidupmu.
357
00:21:43,594 --> 00:21:46,931
Namun, untuk mempertimbangkan keamanan senjata api,
358
00:21:47,015 --> 00:21:50,852
keluarkan magasinmu dari senapanmu
dan jaga agar mereka tetap dekat dengan Anda.
359
00:21:50,935 --> 00:21:52,520
- Ya, tuan!
- Ya, tuan.
360
00:21:52,937 --> 00:21:55,606
- Kwak Gye-young.
- Kopral Kwak Gye-young.
361
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
Ganti semua perlengkapan yang berlumuran darah.
362
00:21:58,609 --> 00:21:59,444
Ya, tuan.
363
00:21:59,527 --> 00:22:02,113
Dan karena ada warga sipil yang hadir
dalam keadaan yang tidak dapat dihindari,
364
00:22:02,530 --> 00:22:04,615
ingatlah untuk tetap disiplin sebagai tentara.
365
00:22:04,699 --> 00:22:05,658
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
366
00:22:05,742 --> 00:22:06,743
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
367
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
- Tenang.
- Tenang.
368
00:22:07,910 --> 00:22:08,953
Permisi, tuan.
369
00:22:11,122 --> 00:22:12,749
- Apa?
- "Tuan"?
370
00:22:13,458 --> 00:22:14,542
Ada apa, Bu?
371
00:22:15,293 --> 00:22:17,879
Bisakah saya meminjam telepon?
372
00:22:17,962 --> 00:22:19,464
- Apakah kamu tidak punya milikmu?
- Tidak.
373
00:22:19,547 --> 00:22:22,467
Saya akan meminjamkan milik saya padanya, Pak.
374
00:22:22,550 --> 00:22:23,801
Oke, lakukan itu.
375
00:22:23,885 --> 00:22:26,262
- Tetap tajam dan menjaga ketertiban.
- Ya, tuan.
376
00:22:28,598 --> 00:22:29,640
- Salut.
- Terima kasih.
377
00:22:29,724 --> 00:22:31,517
Ngomong-ngomong, Soo-jeong.
378
00:22:32,602 --> 00:22:35,813
Anda tidak bisa memanggilnya "Tuan".
Dia petugas pasokan admin.
379
00:22:35,897 --> 00:22:38,941
- Jadi begitu. Judul yang panjang sekali.
- Aku tahu.
380
00:22:39,025 --> 00:22:40,693
{\an8}Itulah sebabnya kami memanggilnya "Tuan".
381
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
ISTRI SAYA
382
00:22:42,236 --> 00:22:43,946
Silakan ambil.
383
00:22:44,030 --> 00:22:47,742
- Ada lagi yang ingin kamu tanyakan?
- Tidak terima kasih.
384
00:22:48,326 --> 00:22:49,577
JOO MUDA SAYANGKU:
MARI BERBICARA LANGSUNG
385
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
Saya DEKAT STASIUN GANGNAM
ORANG BERTINDAK ANEH
386
00:22:55,917 --> 00:22:56,751
SAYA TAKUT, TOLONG HUBUNGI SAYA
387
00:22:56,834 --> 00:22:58,127
KAMU AMAN, KAN?
AKU TEPAT DI ATAS MENARA
388
00:23:05,218 --> 00:23:06,344
- Apa?
- Apa itu?
389
00:23:06,427 --> 00:23:07,470
Kamu membuatku takut.
390
00:23:09,597 --> 00:23:10,681
Brengsek.
391
00:23:57,061 --> 00:23:59,647
Oh benar. Apakah ponselmu mati?
392
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
Ya.
393
00:24:01,274 --> 00:24:03,317
Sudah kubilang milikku dicuri.
394
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
- Apakah kamu lapar?
- Ya.
395
00:24:12,618 --> 00:24:14,495
Mungkin ada sesuatu untuk dimakan di sini.
396
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
Biarkan aku memeriksanya.
397
00:24:19,584 --> 00:24:22,503
Apa yang akan kita lakukan tanpa dia?
398
00:24:24,881 --> 00:24:25,965
Hei, Kang Young Joo.
399
00:24:26,591 --> 00:24:29,677
Kita berada dalam kekacauan ini
karena aku memberimu tumpangan.
400
00:24:33,639 --> 00:24:34,807
Maaf.
401
00:24:39,478 --> 00:24:42,857
Yah, aku tidak bermaksud membuatmu meminta maaf.
402
00:24:45,651 --> 00:24:46,569
Oh, lihat.
403
00:24:51,032 --> 00:24:54,368
DIJUAL, MASING-MASING ₩10,000
404
00:24:56,370 --> 00:24:57,580
Ini dia.
405
00:24:58,331 --> 00:25:01,209
Jae-yoon sangat menginginkan album ini.
406
00:25:02,126 --> 00:25:03,669
Apakah kamu tahu apa itu?
407
00:25:05,254 --> 00:25:06,797
Itu adalah kaset.
408
00:25:06,881 --> 00:25:09,008
Itu benar. Jadi, kamu tahu.
409
00:25:11,052 --> 00:25:14,764
{\an8}YOON JONG-SHIN
BUKU PANDUAN HIDUP ORANG YANG PATAH HATI
410
00:25:30,238 --> 00:25:33,407
DAFTAR PUTAR JAE-YOON, 572 LAGU
411
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
Kenapa kamu selalu mendengarkan
dengan lagu Yoon Jong-shin?
412
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
Karena mereka luar biasa.
413
00:25:43,251 --> 00:25:47,171
Saya mengerti, tapi saya mungkin menghafalnya
semua lirik pada tingkat ini.
414
00:25:47,922 --> 00:25:49,840
Bernyanyilah bersama jika Anda bisa.
415
00:25:51,425 --> 00:25:57,014
Hei, bodoh
416
00:25:57,098 --> 00:25:58,849
Bukan begitu caramu menyanyikannya.
417
00:25:58,933 --> 00:26:03,521
-Aku jatuh cinta padamu
-Aku jatuh cinta padamu
418
00:26:03,604 --> 00:26:05,147
Ya ampun. Dengan serius?
419
00:26:06,315 --> 00:26:12,280
{\an8}-Kamu tidak tahu seberapa besar kamu menghiburku
-Kamu tidak tahu seberapa besar kamu menghiburku
420
00:26:12,363 --> 00:26:15,866
{\an8}-Kau mengakhiri rasa sakitku
-Kamu mengakhiri rasa sakitku
421
00:26:15,950 --> 00:26:19,537
{\an8}-Dan membuatku tertawa lagi
-Tertawa lagi
422
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
{\an8}Semuanya bersama-sama sekarang.
423
00:26:29,839 --> 00:26:31,549
Pemiliknya mungkin sudah mati sekarang.
424
00:26:31,632 --> 00:26:34,135
Kenapa kamu mau melakukannya?
meminjam uang untuk membayarnya?
425
00:26:34,218 --> 00:26:37,763
Mereka mungkin masih hidup,
dan mengambilnya saja berarti mencuri.
426
00:26:37,847 --> 00:26:40,308
Aku bodoh karena memberimu uang tunai.
427
00:26:40,391 --> 00:26:41,684
Kamu sangat membuat frustrasi.
428
00:26:48,482 --> 00:26:53,029
Telepon dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut.
429
00:26:53,112 --> 00:26:56,073
JOO MUDA SAYANGKU
430
00:26:57,658 --> 00:27:01,245
Telepon dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut.
431
00:27:01,329 --> 00:27:04,123
{\an8}Nenekku tersayang
432
00:27:15,259 --> 00:27:16,427
Jagalah dirimu sendiri.
433
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
Tidak, kamu harus menjaga dirimu sendiri.
434
00:27:18,512 --> 00:27:20,014
Oke, saya akan melakukannya. Selamat tinggal.
435
00:27:20,097 --> 00:27:23,476
Hati-hati terhadap semua pria itu.
Jangan pergi dengan sesuatu yang aneh...
436
00:27:23,559 --> 00:27:25,644
- Kamu mengagetkanku.
- Saya minta maaf.
437
00:27:25,728 --> 00:27:26,645
Ini dia.
438
00:27:28,856 --> 00:27:29,940
Apakah kamu baik-baik saja?
439
00:27:30,358 --> 00:27:31,400
Kamu baik-baik saja.
440
00:27:32,860 --> 00:27:34,528
Ngomong-ngomong, Soo-jeong.
441
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Apakah itu pacarmu?
442
00:27:38,074 --> 00:27:41,118
- Bukan, itu kakakku.
- Jadi begitu.
443
00:27:41,702 --> 00:27:43,704
Jadi, itu adalah calon iparku.
444
00:27:44,789 --> 00:27:47,333
Mengapa kamu terus memanggilku dengan namaku?
445
00:27:48,584 --> 00:27:50,252
Benar, tentu saja.
446
00:27:52,338 --> 00:27:53,839
Haruskah kita membuang gelar kehormatan?
447
00:27:56,217 --> 00:27:57,551
Berapa usiamu?
448
00:27:59,553 --> 00:28:01,013
Berapa umurku yang kamu inginkan?
449
00:28:01,764 --> 00:28:06,644
Saat kamu mengunjungiku saat Chuseok,
kamu dan bibi membawa galbijjim.
450
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
Apakah kamu ingat pria itu
siapa yang hanya makan sayuran untuk dietnya?
451
00:28:12,900 --> 00:28:14,693
Ya, dia.
452
00:28:15,236 --> 00:28:19,031
Dia mendaftar setelah menyelesaikan satu semester
dalam ilmu olahraga di Universitas Chung-Ang.
453
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
Dia sudah mati.
454
00:28:36,590 --> 00:28:40,636
BERITA
MAJELIS NASIONAL KEBERATAN TERHADAP HUKUM DARURAT
455
00:28:40,719 --> 00:28:42,012
"Darurat militer."
456
00:28:42,721 --> 00:28:44,098
HUKUM BENIH DITANYAKAN
DIMANA PRESIDENNYA?
457
00:28:52,148 --> 00:28:56,902
Jae-yoon, aku sedang dalam perjalanan menemuimu.
Saya akan datang ke restoran hotel.
458
00:28:56,986 --> 00:29:01,115
Jika kamu bisa turun,
mari kita bicara tatap muka.
459
00:29:02,032 --> 00:29:04,910
Kenapa kamu tidak membalasnya?
Apakah Anda di barak?
460
00:29:05,578 --> 00:29:09,039
Jae-yoon, aku dekat Stasiun Gangnam,
dan orang-orang bertingkah aneh.
461
00:29:09,665 --> 00:29:11,125
Kamu baik-baik saja, kan?
462
00:29:11,208 --> 00:29:13,586
Gila di sini.
Kirimkan pesan kepada saya jika Anda menerima ini.
463
00:29:14,670 --> 00:29:17,214
Jae-yoon, kamu aman, kan?
464
00:29:18,007 --> 00:29:20,092
Saya tepat di dekat menara.
465
00:29:20,176 --> 00:29:22,011
Hubungi saya jika Anda melihat ini.
466
00:29:22,094 --> 00:29:23,762
Aku akan pergi ke tempatmu berada.
467
00:29:25,389 --> 00:29:28,809
- Tidak, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.
- Apa yang akan aku lakukan?
468
00:29:29,935 --> 00:29:32,021
Sayang, bagaimana kabar Ha-yul?
469
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
Apakah dia baik-baik saja?
470
00:29:34,690 --> 00:29:35,900
Bagaimana dengan orang tuamu?
471
00:29:36,775 --> 00:29:38,110
Itu bagus.
472
00:29:39,403 --> 00:29:42,781
Ingat saja,
jangan mengambil satu langkah pun keluar.
473
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
Aku ingin kamu tetap di rumah.
474
00:29:44,825 --> 00:29:45,659
Ya.
475
00:29:46,410 --> 00:29:48,662
Apakah makanan bayi cukup?
476
00:29:50,289 --> 00:29:51,207
Oke.
477
00:29:51,749 --> 00:29:52,666
Kamu melakukannya dengan baik.
478
00:29:53,292 --> 00:29:57,338
Tapi untuk amannya,
jatahnya agar tidak kehabisan.
479
00:29:57,421 --> 00:29:58,506
Oke.
480
00:29:59,215 --> 00:30:00,341
Oh, dan sayang.
481
00:30:01,050 --> 00:30:04,762
Air akan menjadi lebih penting
daripada makanan mulai sekarang.
482
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
Jadi usahakan untuk menyimpan air sebanyak mungkin.
483
00:30:11,560 --> 00:30:13,062
Prajurit Ra In-ho.
484
00:30:13,145 --> 00:30:14,605
- Apa itu tadi?
- Aku sedang menelepon.
485
00:30:14,688 --> 00:30:17,399
Saya minta maaf, tuan,
tapi bisakah kamu memberiku privasi?
486
00:30:18,776 --> 00:30:19,902
Tentu saja.
487
00:30:19,985 --> 00:30:21,487
Saya minta maaf. Melanjutkan.
488
00:30:21,570 --> 00:30:22,571
Terima kasih.
489
00:30:26,325 --> 00:30:27,159
Halo?
490
00:30:29,828 --> 00:30:30,955
Hei sayang.
491
00:30:32,206 --> 00:30:33,541
Bagaimana dengan suaraku?
492
00:30:34,416 --> 00:30:36,710
Tidak, pasti ada sesuatu di tenggorokanku.
493
00:30:44,760 --> 00:30:46,679
Punk tetaplah penguasa rumah.
494
00:30:47,429 --> 00:30:48,347
Jae Yoon?
495
00:30:49,932 --> 00:30:51,100
Prajurit Lee Jae-yoon.
496
00:30:51,183 --> 00:30:53,394
Ada apa dengan suaranya?
Dimana keberanianmu?
497
00:30:53,477 --> 00:30:54,979
- Maaf pak.
- Itu lebih baik.
498
00:30:58,107 --> 00:31:00,276
Ya ampun, apakah kamu sudah berbicara dengan orang tuamu?
499
00:31:00,359 --> 00:31:03,320
Tidak, tuan. Orang tua saya berada di luar negeri,
dan saya tidak dapat menjangkau mereka.
500
00:31:03,404 --> 00:31:04,530
Di mana mereka?
501
00:31:04,613 --> 00:31:06,240
Mereka pergi ke Afrika.
502
00:31:06,323 --> 00:31:07,866
- Afrika?
- Ya, tuan.
503
00:31:07,950 --> 00:31:11,453
Apa yang mereka lakukan di sana?
Apakah mereka diplomat atau semacamnya?
504
00:31:11,537 --> 00:31:13,831
Tidak, tuan. Mereka hanya bepergian.
505
00:31:13,914 --> 00:31:16,417
Mereka pensiun dan pergi melihat-lihat
mereka belum pernah melihat sebelumnya.
506
00:31:16,500 --> 00:31:18,335
"Hal-hal yang belum pernah mereka lihat sebelumnya"?
507
00:31:18,877 --> 00:31:21,505
Seperti jerapah dan badak?
508
00:31:21,797 --> 00:31:24,174
- Mereka suka gajah, Pak.
- Jadi begitu.
509
00:31:24,842 --> 00:31:28,262
- Kedengarannya luar biasa.
- Ya, tuan.
510
00:31:31,557 --> 00:31:34,643
Mungkin baik-baik saja di Afrika.
511
00:31:41,108 --> 00:31:42,234
Ini sangat manis.
512
00:31:43,652 --> 00:31:45,404
Saya senang kami menemukan sesuatu untuk dimakan.
513
00:31:45,779 --> 00:31:47,489
Bukankah mereka punya ramyeon?
514
00:31:49,408 --> 00:31:51,243
Kamu bilang kamu tinggal di Nowon.
Dan Anda berada di Dogok?
515
00:31:51,327 --> 00:31:53,037
Ya itu benar. Bagaimana denganmu?
516
00:31:53,120 --> 00:31:56,165
Saya tinggal di Hong Kong, tapi saya tetap tinggal
di hotel terdekat untuk urusan bisnis.
517
00:31:56,582 --> 00:31:57,875
Sebuah hotel?
518
00:31:57,958 --> 00:31:59,251
Yang mana? Hotel Eden?
519
00:31:59,335 --> 00:32:01,211
Ya, bagaimana kamu tahu tempat itu?
520
00:32:01,712 --> 00:32:04,715
Pacarku bekerja
di atas hotel.
521
00:32:04,798 --> 00:32:06,550
Apakah ada sesuatu di atas hotel?
522
00:32:06,884 --> 00:32:09,720
Ini lebih seperti melayani daripada bekerja.
523
00:32:09,803 --> 00:32:11,305
- Dia melakukan servis?
- Dia ditempatkan di sana
524
00:32:11,388 --> 00:32:13,390
di unit pertahanan udara
di atap hotel.
525
00:32:13,474 --> 00:32:15,601
Saya mengantarnya ke sana
karena dia bersikeras untuk pergi...
526
00:32:15,684 --> 00:32:16,894
Tunggu sebentar.
527
00:32:17,978 --> 00:32:19,188
Apakah orang-orang ini?
528
00:32:19,897 --> 00:32:22,483
Anda menyuruh kami mematikan telepon kami.
529
00:32:22,566 --> 00:32:24,943
- Maaf, punyaku aktif.
- Hai!
530
00:32:26,528 --> 00:32:27,446
Itu Jae Yoon.
531
00:32:27,529 --> 00:32:29,657
Apa? Tunggu.
532
00:32:29,740 --> 00:32:31,617
- Ini pacarmu?
- Mustahil.
533
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
- Hei...
- Apakah ini Hotel Eden?
534
00:32:34,244 --> 00:32:35,454
Kapan kamu mengambil ini?
535
00:32:35,829 --> 00:32:37,998
Saya meminumnya sekitar jam makan siang kemarin.
536
00:32:38,082 --> 00:32:40,918
Lucu sekali bagaimana dua tentara
membawa kotak pengiriman baja.
537
00:32:41,001 --> 00:32:42,461
Apakah ini pacarmu?
538
00:32:42,961 --> 00:32:44,421
Anda bisa tahu dari foto ini?
539
00:32:44,505 --> 00:32:46,215
- Ya.
- Bagaimana kamu bisa tahu itu dia?
540
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
Jae Yoon...
541
00:32:59,269 --> 00:33:01,855
JAE-YOON, TIDAK ADA SINYAL UNTUK PANGGILAN
KAMI BERADA DENGAN BAIK, JADI JANGAN KHAWATIR
542
00:33:01,939 --> 00:33:03,941
HAL-HAL DI AFRIKA SANGAT TENANG
BAGAIMANA KEADAAN DI SANA?
543
00:33:04,024 --> 00:33:05,359
KOREA TIDAK MELAKUKANNYA DENGAN BAIK, IBU
544
00:33:05,442 --> 00:33:07,569
JIKA HAL-HAL MULAI MENJADI ANEH,
JANGAN TINGGALKAN HOTEL ANDA
545
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
{\an8}TETAP DI DALAM BARAK
546
00:33:09,154 --> 00:33:10,948
{\an8}AYAH INGIN KAMU TINGGAL DI SANA
SAMPAI HAL-HAL MATI
547
00:33:11,031 --> 00:33:13,450
{\an8}OKE, IBU. JANGAN KHAWATIR
548
00:33:38,100 --> 00:33:39,768
Apakah kamu berbicara dengan nenekmu?
549
00:33:40,310 --> 00:33:41,520
Dia tidak mengangkatnya.
550
00:33:43,188 --> 00:33:45,566
Jangan terlalu khawatir. Dia akan baik-baik saja.
551
00:33:47,609 --> 00:33:50,112
- Keluargamu ada di Busan, kan?
- Mereka di Seoul, Pak.
552
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
- Mereka tidak di Busan?
- Mereka di Gaepo-dong.
553
00:33:54,074 --> 00:33:55,576
Lalu, ada apa dengan aksenmu?
554
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Apa maksudmu, tuan?
555
00:33:58,579 --> 00:34:00,581
"Apa maksudmu, Tuan?"
556
00:34:05,502 --> 00:34:06,754
Di mana lokasi Gaepo-dong?
557
00:34:09,882 --> 00:34:11,091
Itu di sana.
558
00:34:11,175 --> 00:34:13,093
Anda salah. Gaepo-dong ada di sana.
559
00:34:20,100 --> 00:34:22,728
Anda harus berhenti membayangkan yang terburuk.
560
00:34:24,021 --> 00:34:25,147
Ya, tuan.
561
00:34:26,482 --> 00:34:27,941
Saya akan kembali ke dalam, Pak.
562
00:34:38,327 --> 00:34:41,747
Apakah Anda berbicara dengan istri Anda, Sersan Satu?
563
00:34:42,289 --> 00:34:44,291
Istriku? Ya...
564
00:34:45,000 --> 00:34:46,710
Aku tidak tahu harus memanggilnya apa sekarang.
565
00:34:47,085 --> 00:34:48,629
"Mantan istri" mungkin lebih baik, Pak.
566
00:34:50,047 --> 00:34:52,591
Yah, bagaimanapun juga...
567
00:34:56,303 --> 00:34:59,848
Anda harus memeriksa keluarga Anda.
568
00:35:01,850 --> 00:35:02,768
Tentu, Pak.
569
00:35:04,436 --> 00:35:05,854
Bisakah saya merokok?
570
00:35:08,273 --> 00:35:09,233
Saya tidak punya.
571
00:35:13,946 --> 00:35:16,198
Seseorang terus mengambil rokok saya.
572
00:35:20,202 --> 00:35:21,662
Apakah menurutmu dia baik-baik saja di sana?
573
00:35:22,412 --> 00:35:23,789
Jangan khawatir.
574
00:35:23,872 --> 00:35:26,083
Tentara jauh lebih aman di saat seperti ini.
575
00:35:26,166 --> 00:35:28,794
- Ya, para prajurit selamat.
- Aku mengkhawatirkan kita.
576
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
{\an8}- Apakah kamu menyalakan ponselmu?
- Apakah kamu?
577
00:35:37,886 --> 00:35:39,763
{\an8}JAE-YOON MANIS
578
00:35:40,931 --> 00:35:42,015
Itu Jae Yoon.
579
00:35:42,391 --> 00:35:44,101
- Apakah dia menghubungimu kembali?
- Benarkah?
580
00:35:44,184 --> 00:35:45,644
Apakah kamu baik-baik saja, Young-joo?
581
00:35:45,727 --> 00:35:47,104
Kamu aman, kan?
582
00:35:47,187 --> 00:35:50,983
Aku baik-baik saja sekarang.
Jangan konyol dan datang mencariku.
583
00:35:51,358 --> 00:35:54,278
Pergi dan sembunyi di tempat yang aman.
584
00:35:54,361 --> 00:35:57,030
Jika kamu memberitahuku di mana kamu berada,
Aku akan menjemputmu, oke?
585
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
Dia baik-baik saja.
586
00:36:00,534 --> 00:36:02,369
Sudah kubilang jangan khawatir, bukan?
587
00:36:02,786 --> 00:36:04,246
- Saya senang.
- Saya senang.
588
00:36:05,205 --> 00:36:07,165
- Apakah kamu gema?
- Tidak.
589
00:36:13,213 --> 00:36:14,464
Kami mohon maaf.
590
00:36:14,548 --> 00:36:18,385
Kami tidak dapat menghubungkan panggilan Anda
karena masuknya panggilan di jaringan.
591
00:36:18,468 --> 00:36:19,595
Silakan coba lagi...
592
00:36:22,598 --> 00:36:26,602
Ada terlalu banyak panggilan,
jadi aku tidak bisa menghubunginya.
593
00:36:26,894 --> 00:36:28,353
Jangan khawatir.
594
00:36:28,437 --> 00:36:31,440
- Jika kamu menunggu, kamu akan berhasil.
- Ya, kamu akan lolos.
595
00:36:31,523 --> 00:36:33,775
- Hei, Jin-wook.
- Apa?
596
00:36:34,484 --> 00:36:36,778
Saya pikir saya harus pergi ke A Tower sekarang.
597
00:36:36,862 --> 00:36:38,614
Apakah kamu sudah gila?
598
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
Anda tidak bisa pergi ke mana pun dalam situasi ini.
599
00:36:40,782 --> 00:36:44,328
Terima kasih untuk semuanya.
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang telah Anda lakukan untuk saya.
600
00:36:44,745 --> 00:36:46,914
Alex, aku juga sangat berterima kasih padamu.
601
00:36:47,372 --> 00:36:48,749
Saya harus pergi.
602
00:36:49,124 --> 00:36:50,334
Hai.
603
00:36:50,876 --> 00:36:52,169
- Apa...
- Young-joo.
604
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
aku akan pergi bersamamu.
605
00:36:57,299 --> 00:36:58,425
Untuk apa?
606
00:36:58,508 --> 00:37:01,511
Mobil saya diparkir di menara,
jadi aku harus segera ke sana.
607
00:37:02,137 --> 00:37:03,513
Ayo pergi ke hotel bersama.
608
00:37:04,348 --> 00:37:06,767
Dua lebih baik dari satu,
dan lebih baik dari dua adalah...
609
00:37:10,812 --> 00:37:11,939
Apa yang akan kamu lakukan?
610
00:37:17,194 --> 00:37:18,403
Sial.
611
00:37:18,946 --> 00:37:20,364
Apakah hanya ini ramyeon yang kita punya?
612
00:37:20,447 --> 00:37:22,115
Ya, tuan. Tadi malam...
613
00:37:22,199 --> 00:37:25,202
Orang-orang brengsek yang bertugas malam itu
makan sebagian besar sebagai camilan tengah malam.
614
00:37:25,577 --> 00:37:26,954
Berapa lama hal ini akan bertahan bagi kita?
615
00:37:27,037 --> 00:37:28,246
Sekitar dua hari, Pak.
616
00:37:31,833 --> 00:37:33,752
Apa ini?
617
00:37:35,212 --> 00:37:37,255
Ini adalah ransum tempur.
618
00:37:37,339 --> 00:37:38,340
Jadi begitu.
619
00:37:40,842 --> 00:37:43,512
- Kelihatannya menjijikkan.
- Ini sebenarnya menjijikkan.
620
00:37:43,595 --> 00:37:44,721
Sebelum kita makan...
621
00:37:46,723 --> 00:37:48,517
Nah, inilah intinya.
622
00:37:48,600 --> 00:37:50,227
Kami kekurangan jatah.
623
00:37:54,106 --> 00:37:55,273
Apakah ini pemadaman listrik?
624
00:37:56,817 --> 00:37:57,776
Operasi hitam?
625
00:37:58,568 --> 00:37:59,569
"Operasi hitam"?
626
00:37:59,653 --> 00:38:02,197
- "Pemadaman."
- Oh, begitu.
627
00:38:04,116 --> 00:38:06,076
Jangan mengupil
di meja, dasar brengsek.
628
00:38:06,159 --> 00:38:08,912
- Kumpulkan semuanya.
- Prajurit Ra In-ho. Maaf pak.
629
00:38:08,996 --> 00:38:09,913
Itu menjijikkan.
630
00:38:11,373 --> 00:38:12,874
- Oh, ayolah!
- Jangan lakukan itu.
631
00:38:13,500 --> 00:38:14,918
Apa yang kamu lakukan?
632
00:38:17,838 --> 00:38:20,966
{\an8}Jatah yang kami miliki saat ini
633
00:38:21,341 --> 00:38:24,177
hanya akan bertahan selama dua hari
jika kita makan dalam jumlah biasa.
634
00:38:24,553 --> 00:38:26,346
- Layanan telepon mati.
- Apa?
635
00:38:26,430 --> 00:38:28,223
Kita harus mengurangi jatahnya.
636
00:38:28,306 --> 00:38:29,474
Jadwal pasokan...
637
00:38:29,558 --> 00:38:30,767
Kami kacau.
638
00:38:30,851 --> 00:38:32,561
Kami juga akan segera kehilangan kekuatan.
639
00:38:32,644 --> 00:38:36,023
- Bangunan sebesar ini harus memiliki ATS.
- Tetap tenang, bodoh.
640
00:38:36,106 --> 00:38:39,484
ATS biasanya dipasang di antara
sumber listrik eksternal dan generator.
641
00:38:39,568 --> 00:38:41,903
- Berhenti menyalak!
- Maaf pak!
642
00:38:43,238 --> 00:38:44,239
Bagaimanapun,
643
00:38:45,991 --> 00:38:48,493
kita harus berbagi selama masa-masa sulit ini
644
00:38:49,536 --> 00:38:50,954
dan tetap bersatu dalam persahabatan.
645
00:38:51,538 --> 00:38:52,748
Ini tidak banyak,
646
00:38:54,249 --> 00:38:55,417
tapi nikmati makanannya.
647
00:38:56,293 --> 00:38:57,669
Saya ingin mie gelas.
648
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
Ayo berbagi mie cup.
649
00:39:05,010 --> 00:39:06,928
Anak-anak telah melalui banyak hal.
650
00:39:07,596 --> 00:39:09,639
Melihat mereka makan ini tanpa sup...
651
00:39:11,183 --> 00:39:12,976
Itu sangat membebani hatiku.
652
00:39:14,519 --> 00:39:16,396
- Gye-muda.
- Ya, tuan.
653
00:39:16,480 --> 00:39:17,564
Rebus air.
654
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Ya, tuan.
655
00:39:19,316 --> 00:39:20,692
Tidak apa-apa. Gali lebih dalam.
656
00:39:25,030 --> 00:39:26,073
Ayo makan.
657
00:39:26,156 --> 00:39:27,657
- Selamat makan.
- Selamat makan.
658
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
Terima kasih untuk makanannya.
659
00:39:31,536 --> 00:39:32,829
Makanlah, Hyung-bae.
660
00:39:32,913 --> 00:39:34,039
Ya, tuan.
661
00:39:46,593 --> 00:39:48,220
- Sisi kanan.
- Lewat sini.
662
00:39:58,730 --> 00:39:59,898
Lewat sini.
663
00:40:07,197 --> 00:40:08,323
- Buru-buru.
- Apa itu?
664
00:40:08,406 --> 00:40:09,241
Perhatikan langkahmu.
665
00:40:21,211 --> 00:40:23,088
Apakah A Tower melewati jalan ini?
666
00:40:23,630 --> 00:40:24,965
Ya, menurut saya begitu.
667
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Apakah kamu mematikan ponselmu?
668
00:40:27,717 --> 00:40:29,427
Tidak perlu jika dalam keadaan senyap.
669
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
Anda menyuruh kami mematikannya.
670
00:40:31,346 --> 00:40:34,057
- Ayo, lanjutkan saja.
- Tapi teleponnya...
671
00:40:35,392 --> 00:40:37,185
Dia melakukan itu
karena dia tidak punya telepon.
672
00:40:48,280 --> 00:40:49,281
Hai.
673
00:40:49,781 --> 00:40:51,283
Kamu sangat canggung.
674
00:40:51,366 --> 00:40:53,869
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
675
00:40:53,952 --> 00:40:55,620
Tali sepatumu terlepas.
676
00:41:07,465 --> 00:41:09,009
Anda melakukan ini.
677
00:41:10,677 --> 00:41:11,845
Dan kemudian, kamu...
678
00:41:12,804 --> 00:41:13,763
Setelah itu...
679
00:41:22,731 --> 00:41:23,607
Sial.
680
00:41:30,071 --> 00:41:31,448
Astaga...
681
00:41:38,246 --> 00:41:40,707
- Ada yang tidak beres, Pak.
- Bagaimana sekarang?
682
00:41:40,790 --> 00:41:44,711
Setelah Prajurit Choi digigit,
dia mati tanpa berubah menjadi zombie.
683
00:41:44,794 --> 00:41:45,795
Jadi apa?
684
00:41:46,171 --> 00:41:47,088
Poin bagus.
685
00:41:47,881 --> 00:41:52,677
Saya pikir Chef Jung berubah menjadi zombie
tidak lama setelah dia digigit.
686
00:42:03,063 --> 00:42:04,272
Apa itu?
687
00:42:07,067 --> 00:42:08,693
Apakah Anda mengamankan pintunya?
688
00:42:08,777 --> 00:42:11,238
Kami mengamankan utara dan barat
jalur akses, Pak.
689
00:42:19,454 --> 00:42:21,665
Mereka tidak langsung berbalik.
Ada penundaan.
690
00:42:21,748 --> 00:42:22,582
Kenapa?
691
00:42:35,762 --> 00:42:36,596
Choi...
692
00:42:37,305 --> 00:42:39,140
Choi Chul Woo?
693
00:42:39,224 --> 00:42:40,767
- Chul Woo!
- Jangan mendekatinya!
694
00:42:41,142 --> 00:42:43,186
- Chul Woo.
- Kamu tidak bisa dekat dengannya.
695
00:42:43,270 --> 00:42:44,187
Hentikan dia!
696
00:42:47,232 --> 00:42:48,233
Chul-woo.
697
00:42:56,032 --> 00:42:57,075
Apa yang sedang kamu lakukan?
698
00:43:13,758 --> 00:43:15,760
- Hyung Bae.
- Apa yang terjadi?
699
00:43:21,308 --> 00:43:22,267
Chul-woo.
700
00:43:24,227 --> 00:43:26,688
Aku minta maaf karena membuatmu
lakukan guillotine tersedak.
701
00:43:27,230 --> 00:43:28,231
Hyung bae!
702
00:43:28,815 --> 00:43:29,858
Pak!
703
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
Dapatkan selimut dan senapan.
704
00:43:38,700 --> 00:43:40,118
- Kyung-sik.
- Ya, tuan.
705
00:43:40,201 --> 00:43:42,162
Kopral Jeon, bisakah kamu mendengarku?
706
00:43:42,245 --> 00:43:43,663
Apakah kamu baik-baik saja, Kopral Jeon?
707
00:43:43,747 --> 00:43:45,457
- Kopral Jeon.
- Bawa dia masuk!
708
00:43:56,134 --> 00:43:57,844
- Sersan Satu!
- Sersan Satu!
709
00:44:04,976 --> 00:44:06,644
- Lepaskan.
- Prajurit Choi.
710
00:44:08,355 --> 00:44:09,272
Apakah kamu baik-baik saja?
711
00:44:09,356 --> 00:44:10,398
- Chul Woo!
- Ini Hyung-bae.
712
00:44:10,482 --> 00:44:11,608
Hyung bae!
713
00:44:15,487 --> 00:44:17,697
Saya akan memberikan CPR.
Bersihkan jalan napasnya, Pak.
714
00:44:18,073 --> 00:44:20,658
- Bersihkan rambutnya?
- Untuk CPR...
715
00:44:20,742 --> 00:44:22,202
Sialan.
716
00:44:22,952 --> 00:44:24,412
Kita tidak bisa membiarkan dia mati.
717
00:44:24,496 --> 00:44:25,872
Dia akan berubah menjadi zombie.
718
00:44:28,291 --> 00:44:32,837
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
719
00:44:32,921 --> 00:44:36,508
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
720
00:44:37,133 --> 00:44:39,135
Hentikan pendarahannya, sialan!
721
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
Ambil handuk!
722
00:44:40,470 --> 00:44:42,639
- Ambilkan aku senapan!
- Siapa, aku?
723
00:44:42,722 --> 00:44:43,765
Cepat, tuan!
724
00:44:43,848 --> 00:44:45,392
Dapatkan senapan!
725
00:44:53,441 --> 00:44:54,901
Minggir!
726
00:44:55,318 --> 00:44:57,320
- Apakah kamu siap?
- Saya siap, Pak.
727
00:44:57,404 --> 00:44:58,488
Api!
728
00:45:08,665 --> 00:45:10,125
- Kepala.
- Apa?
729
00:45:10,208 --> 00:45:11,584
Anda harus menembak kepalanya!
730
00:45:11,668 --> 00:45:12,627
Api!