1 00:00:05,000 --> 00:00:15,300 Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. 2 00:01:15,663 --> 00:01:17,540 Він в іншій кімнаті. 3 00:01:25,506 --> 00:01:28,175 - Ви Томас Гейтс? - так. 4 00:01:29,218 --> 00:01:32,013 Ми щось отримали які ми хочемо, щоб ви подивилися. 5 00:01:32,388 --> 00:01:35,391 Я чую, ти дуже добре з головоломками і ребусами. 6 00:01:36,017 --> 00:01:40,271 — Це зашифроване повідомлення. - Це шифр Playfair. 7 00:01:41,522 --> 00:01:44,275 - Шифр ​​Playfair? - Ви можете це розшифрувати? 8 00:01:44,358 --> 00:01:46,819 Шифр неможливо розшифрувати без ключа. 9 00:01:46,944 --> 00:01:51,073 — Що ви маєте на увазі під «ключем»? - Ключове слово або фраза. 10 00:01:51,198 --> 00:01:54,493 Я вважаю, що те, що вам потрібно, є саме там. 11 00:01:54,577 --> 00:01:56,579 Це займе деякий час. 12 00:01:58,706 --> 00:02:02,626 Давай. Я візьму твій щоденник. Я зустрінуся з тобою пізніше. 13 00:02:07,047 --> 00:02:09,759 ой 14 00:02:25,191 --> 00:02:28,360 ...обчислити відстань і ви точно потрапите в ціль 15 00:02:28,444 --> 00:02:30,696 про більшість речей а також стрільба. 16 00:02:33,157 --> 00:02:37,536 ...готовий вилитися на вас як яблучний соус над смаженою свининою. 17 00:02:42,917 --> 00:02:45,878 Я подбаю, щоб цього не було відмовся від бідолашного Де Бутса 18 00:02:46,086 --> 00:02:48,506 поки я не переконався в американці. 19 00:02:48,547 --> 00:02:53,344 А, це моя рідна дівчина. 20 00:02:53,427 --> 00:02:55,304 Августа, люба, до твоєї кімнати. 21 00:02:58,933 --> 00:03:03,729 ...вивернути тебе навиворіт, старий gal, you sockdologising old man-trap. 22 00:03:12,154 --> 00:03:15,407 Sic semper tyrannis! 23 00:03:31,966 --> 00:03:33,592 Храми. 24 00:03:35,302 --> 00:03:36,428 золото. 25 00:03:36,679 --> 00:03:40,015 Cíbola? Це карта скарбів. 26 00:03:41,850 --> 00:03:45,854 KGC? Ви лицарі Золоте коло. Ти зрадник. 27 00:03:45,980 --> 00:03:47,940 Ви всі зрадники. 28 00:03:49,942 --> 00:03:53,779 - Президента Лінкольна застрелили! - Всі, геть! Ви всі! 29 00:03:53,862 --> 00:03:55,739 Вбивця на волі! 30 00:03:58,284 --> 00:04:02,246 Буду дуже вдячний, якщо ви закінчите розшифрувати цей код зараз. 31 00:04:07,918 --> 00:04:10,170 - Тато! — Війна закінчилася. 32 00:04:12,339 --> 00:04:13,549 ні! 33 00:04:17,678 --> 00:04:20,431 - Ні! - Ні! 34 00:04:25,811 --> 00:04:27,479 Ви помиляєтеся в цьому. 35 00:04:28,939 --> 00:04:31,191 Війна тільки почалася! 36 00:04:36,488 --> 00:04:39,366 Чарльз. Борг, який сплачують усі люди... чоловіки. 37 00:04:39,491 --> 00:04:42,244 Борг, який п... 38 00:04:44,121 --> 00:04:45,581 тато! Ні будь ласка! 39 00:04:51,336 --> 00:04:53,964 повертайся Це не чесно. 40 00:04:55,049 --> 00:04:57,217 Допоможіть! Хтось допоможіть, будь ласка! 41 00:04:59,261 --> 00:05:00,721 Отже, підсумовуючи: 42 00:05:00,846 --> 00:05:04,808 Лицарі Золотого кола була південною екстремістською групою, 43 00:05:04,933 --> 00:05:08,020 діючи на півночі щоб підірвати сили Союзу. 44 00:05:08,145 --> 00:05:12,691 Якби Томас не спалив легендарного відсутні сторінки щоденника Бута, 45 00:05:12,775 --> 00:05:15,694 вбивці могли знайти величезний скарб золота, 46 00:05:15,778 --> 00:05:18,697 і Союз цілком може мати програв громадянську війну. 47 00:05:18,781 --> 00:05:21,116 дякую 48 00:05:23,577 --> 00:05:26,330 Я б хотів подякувати Бену та Патріку Гейтсам. 49 00:05:26,455 --> 00:05:27,414 дякую 50 00:05:29,041 --> 00:05:33,754 І скажи, яке чудове доповнення Томас Гейтс є експонатом наших цивільних героїв. 51 00:05:33,879 --> 00:05:34,838 дякую 52 00:05:36,548 --> 00:05:39,301 Дякую, доктор Ніколс. Бажаю лише дідусеві 53 00:05:39,426 --> 00:05:41,595 був тут, щоб побачити цей чудовий день. 54 00:05:41,720 --> 00:05:44,181 вибач мене У мене є запитання, яке я хотів би поставити. 55 00:05:44,306 --> 00:05:47,059 Як ви думаєте, що сталося? на сторінку щоденника Бута 56 00:05:47,184 --> 00:05:50,020 - що витягли з вогню? - Ми можемо ніколи не дізнатись. 57 00:05:50,145 --> 00:05:51,563 Можливо. 58 00:05:52,272 --> 00:05:55,275 Можливо, ні. 59 00:05:55,400 --> 00:05:59,112 Бачиш, у мене є один із них пра-пра-дідусі, як ти, 60 00:05:59,279 --> 00:06:02,991 вище в моєму сімейному дереві, ім'я Сайлас Вілкінсон. 61 00:06:03,575 --> 00:06:06,995 Він розповідав історію про ніч, коли застрелили Лінкольна. 62 00:06:07,371 --> 00:06:09,039 Як розповідає Сайлас, 63 00:06:09,122 --> 00:06:13,335 Бут не шукав Томаса Гейтса щодо карти скарбів тієї ночі. 64 00:06:14,127 --> 00:06:16,213 Це Томас скликав зустріч. 65 00:06:16,338 --> 00:06:19,174 Планувати зустріч вбивство Лінкольна. 66 00:06:19,299 --> 00:06:21,718 - Як абсурдно. - Це брехня! 67 00:06:23,136 --> 00:06:25,973 Пані та панове, Представляю вам... 68 00:06:27,224 --> 00:06:31,186 ... одна з відсутніх сторінок із Сумно відомий щоденник Джона Вілкса Бута 69 00:06:31,311 --> 00:06:35,941 з написаним ім'ям Томас Гейтс список разом з усіма іншими вбивцями. 70 00:06:39,486 --> 00:06:42,572 — А латинь? — Бут вивчав латину. 71 00:06:42,656 --> 00:06:45,867 Він кричав: "Sic semper tyrannis" після того, як він застрелив Лінкольна. 72 00:06:45,951 --> 00:06:49,413 - "Таким чином завжди..." - «Так завжди для тиранів». Ми знаємо. 73 00:06:50,163 --> 00:06:54,126 - "Surratt, copiae"? - Військове постачання. 74 00:06:54,251 --> 00:06:56,545 Мері Сурратт була засуджена та повішена 75 00:06:56,712 --> 00:06:59,506 за постачання Бут с гвинтівка і біноклі. 76 00:07:03,385 --> 00:07:07,556 - "Томас Гейтс, artifex." - «Дизайнер» 77 00:07:07,681 --> 00:07:10,976 - або "натхненник". - Я знаю, що це означає. 78 00:07:12,686 --> 00:07:15,314 Він повинен мати, ну, планував вбивство. 79 00:07:15,439 --> 00:07:18,400 - Я бачу. - Може означати натхненник будь-чого. 80 00:07:19,526 --> 00:07:22,112 Ви це бачите? Тут же згоріла. 81 00:07:22,863 --> 00:07:25,782 Я тільки уявляю, як важко це має бути для вас. 82 00:07:25,866 --> 00:07:28,660 - Можна, містере? - Вілкінсон. 83 00:07:28,744 --> 00:07:31,413 Я подивлюся, чи ця нова сторінка відповідає щоденнику Бута. 84 00:07:31,538 --> 00:07:34,624 Це неподобство. Ти називаєш мого діда брехуном. 85 00:07:34,750 --> 00:07:38,295 З повагою, зараз ви телефонуєте мій пра-прадід брехун. 86 00:07:38,378 --> 00:07:41,548 Так, сер, я. Це не так якесь сміття з підручника історії. 87 00:07:41,673 --> 00:07:44,009 Мій дідусь сам розповів мені цю історію. 88 00:07:44,092 --> 00:07:47,512 — Я побачив правду в його очах. - Вибачте, сер. Я справді. 89 00:07:59,941 --> 00:08:03,361 Ми перевіримо це ретельно, Патріка, щоб підтвердити це. 90 00:08:04,029 --> 00:08:05,405 Не може бути. 91 00:08:06,823 --> 00:08:08,617 Карти будинків президентів. 92 00:08:09,826 --> 00:08:12,204 Ключі від замків, яких не існує. 93 00:08:12,913 --> 00:08:16,374 Який сенс? Що я шукаю? 94 00:08:17,751 --> 00:08:19,920 Доказ, доказ, доказ. 95 00:08:21,463 --> 00:08:22,756 Який доказ? 96 00:08:43,652 --> 00:08:47,072 Ой вау Це книга про скарби тамплієрів? 97 00:08:47,155 --> 00:08:51,660 Так, це про скарби тамплієрів, але це також і про інші речі. 98 00:08:51,785 --> 00:08:56,164 Теорії змови, міські легенди та інші правдиві міфи. 99 00:08:56,331 --> 00:08:59,751 — Отже, автор тут підписує примірники? - Я автор. 100 00:09:00,627 --> 00:09:02,212 - Ви? - Так. Бачиш... 101 00:09:02,337 --> 00:09:05,006 Там моя фотографія. 102 00:09:06,842 --> 00:09:08,802 Я вважаю, що це гарне зображення. 103 00:09:08,927 --> 00:09:12,180 Я думав, що хлопець, Бенджамін Гейтс знайшов скарб. 104 00:09:12,305 --> 00:09:16,101 Ну, так, Бен зробив, але я співзнахідець. 105 00:09:16,226 --> 00:09:19,271 - О, я ніколи про вас не чув. - О! 106 00:09:23,858 --> 00:09:27,028 Ой боже. Ви Бен Гейтс? 107 00:09:28,863 --> 00:09:31,950 - так. Так, я. - У вас є червоний Ferrari? 108 00:09:34,661 --> 00:09:37,163 - Так. — Ну, буксирують. 109 00:09:37,289 --> 00:09:38,415 Хм? 110 00:09:48,174 --> 00:09:50,802 Почекай! Почекай! Це моя машина! 111 00:09:57,809 --> 00:09:58,977 Де Феррарі? 112 00:10:00,312 --> 00:10:03,440 - IRS конфіскувала його. - Податкова служба? 113 00:10:03,523 --> 00:10:08,069 Смішна історія. Мій бухгалтер створив корпорацію 114 00:10:08,194 --> 00:10:10,322 на острові, якого не існувало 115 00:10:10,447 --> 00:10:13,450 і запевнив мене що так це роблять багаті люди. 116 00:10:13,575 --> 00:10:18,121 Потім мене перевірили і дали ляпаса з величезним штрафом плюс відсотки. 117 00:10:19,622 --> 00:10:22,125 Хочу знати, які податки на п'ять мільйонів доларів? 118 00:10:22,208 --> 00:10:24,461 Шість мільйонів доларів. 119 00:10:25,211 --> 00:10:27,339 Але досить про мене. 120 00:10:27,464 --> 00:10:29,799 Що у вас нового? 121 00:10:30,925 --> 00:10:34,721 Ну мене дівчина вигнала, Я живу з татом, 122 00:10:34,846 --> 00:10:37,932 - моя сім'я вбила президента Лінкольна. - Гаразд. 123 00:10:39,392 --> 00:10:40,852 Мені потрібна ваша допомога. 124 00:10:41,102 --> 00:10:44,147 Я не можу повірити ти маєш проникнути у власний будинок. 125 00:10:44,272 --> 00:10:47,901 Мені потрібно отримати посвідчення особи Ебігейл. Вона має доступ до сторінки щоденника Бута. 126 00:10:48,026 --> 00:10:50,111 Чому б тобі не попросити Ебігейл про допомогу? 127 00:10:50,278 --> 00:10:53,573 Вона змінила код будильника, Райлі. Вона не збирається зі мною розмовляти. 128 00:10:53,698 --> 00:10:54,699 добре 129 00:10:54,824 --> 00:10:59,245 У нас є 30 секунд після сповіщення починає вимикати будильник. 130 00:11:00,371 --> 00:11:02,707 Іди. 131 00:11:05,585 --> 00:11:11,508 Можливо, я пошкодую, що запитав про це, але що сталося з тобою та Ебігейл? 132 00:11:11,633 --> 00:11:15,386 не знаю не знаю Вона почала часто вживати слово «так». 133 00:11:15,470 --> 00:11:16,846 "Так?" 134 00:11:16,971 --> 00:11:19,974 Так, як, «Тож я вважаю, що моя думка не має значення». 135 00:11:20,100 --> 00:11:23,937 «Отже, ви, здається, завжди знаєте, що є найкращий. " "Тож, мабуть, я невидимий. " 136 00:11:24,062 --> 00:11:26,773 Тепер я виїхав, ділимо меблі... 137 00:11:26,940 --> 00:11:28,650 ох 138 00:11:28,775 --> 00:11:33,238 жінки. Особливо з ними не можна жити якщо вони змінять коди сигналізації. 139 00:11:33,738 --> 00:11:35,365 Ви зробили це за 25 секунд. 140 00:11:35,949 --> 00:11:37,909 Ось чому я кажу людям заводити собаку. 141 00:11:40,787 --> 00:11:42,497 - Зрозумів. - Гаразд, ходімо. 142 00:11:49,671 --> 00:11:51,589 Це не машина Ебігейл. 143 00:11:54,217 --> 00:11:55,635 Вона була на побаченні. 144 00:11:55,760 --> 00:11:59,180 Хіба це не той хлопець? Хлопець з Білого дому? 145 00:11:59,347 --> 00:12:03,017 Рулет з великоднього яйця Білого дому наступного понеділка. Можливо, якщо ти не... 146 00:12:03,101 --> 00:12:04,060 Він дивний! 147 00:12:04,143 --> 00:12:06,771 Що станеться, якщо діти не знайти всі яйця? 148 00:12:06,896 --> 00:12:09,607 Нічого собі Ви працюєте в музеї, а ти живеш в одному. 149 00:12:09,691 --> 00:12:10,900 Досить багато. 150 00:12:11,025 --> 00:12:13,528 Який розумний відповідач. Він повинен їй подобатися. 151 00:12:13,653 --> 00:12:16,614 Гаразд, дай я тобі екскурсія по будинку. 152 00:12:16,739 --> 00:12:19,200 - Добре. - Насправді це якось... 153 00:12:19,325 --> 00:12:21,035 О, Ебігейл. 154 00:12:21,619 --> 00:12:24,831 - Що ти тут робиш? - Мені просто потрібно було отримати деякі речі. 155 00:12:24,956 --> 00:12:28,293 - Конноре, радий тебе знову бачити. - Ворота. 156 00:12:29,127 --> 00:12:30,587 Як ти потрапив, Бене? 157 00:12:33,882 --> 00:12:36,217 Райлі! Виходь сюди! 158 00:12:38,720 --> 00:12:40,263 що? 159 00:12:42,265 --> 00:12:46,477 привіт! що ти тут робиш Я маю на увазі, це твій будинок, але... 160 00:12:46,603 --> 00:12:49,606 Я надіслав тобі примірник своєї книги. Ви отримали шанс? 161 00:12:49,731 --> 00:12:52,692 - Ні, ще не читав. - Ммм 162 00:12:53,192 --> 00:12:55,778 я тебе знаю Ви куратор Білого дому. 163 00:12:55,862 --> 00:13:00,408 - Я Райлі. Ми зустрілися ще в... - Правильно. Ти помічник Бена. 164 00:13:00,742 --> 00:13:02,160 що? 165 00:13:02,243 --> 00:13:04,787 Гм, можливо, мені варто піти. 166 00:13:04,912 --> 00:13:08,499 - Так, я справді... - Вечеря завтра ввечері? 167 00:13:09,208 --> 00:13:11,794 Я... я насправді вже є плани на завтра. 168 00:13:11,919 --> 00:13:13,129 Ви робите? 169 00:13:14,422 --> 00:13:17,091 - Звичайно, знаєш. — Але в п'ятницю я вільний. 170 00:13:17,216 --> 00:13:20,261 - Незручно. - О, чудово. 171 00:13:21,888 --> 00:13:23,473 - На добраніч. - На добраніч. 172 00:13:24,432 --> 00:13:26,726 Я не можу повірити, що ти увірвався. 173 00:13:26,851 --> 00:13:29,395 - Що ти взяв? - Це тільки мої речі. 174 00:13:31,022 --> 00:13:32,190 Віддай, Бене. 175 00:13:32,273 --> 00:13:34,817 Мені потрібно побачити сторінка щоденника Бута. 176 00:13:34,901 --> 00:13:38,696 Ви самі бачили сторінку. На ньому немає карти скарбів. 177 00:13:38,780 --> 00:13:42,533 Ні, це шифр, який веде до карти. Хтось має спектральне зображення сторінки? 178 00:13:42,658 --> 00:13:45,912 Не треба. Письмо чорнилом на сторінці добре видно. 179 00:13:46,037 --> 00:13:48,164 Це могло бути стерто або зблякло. 180 00:13:48,289 --> 00:13:51,709 Ви директор документації збереження. Ви це знаєте. 181 00:13:51,834 --> 00:13:53,795 Не залежить від мене. Це не мій відділ. 182 00:13:53,920 --> 00:13:56,381 Про це повідомляє відомство до вашого відділу. 183 00:13:56,547 --> 00:13:58,758 давай Один погляд під інфрачервоним випромінюванням. 184 00:13:58,841 --> 00:14:00,802 Ви можете отримати Boston Tea Tables. 185 00:14:06,682 --> 00:14:07,934 Обидва? 186 00:14:11,270 --> 00:14:14,065 Ми шукали на цій сторінці годинами. 187 00:14:14,148 --> 00:14:15,691 Там нічого немає. 188 00:14:16,609 --> 00:14:20,988 Бене, я справді не думаю, що ми збираюся знайти що-небудь на цій сторінці. 189 00:14:21,114 --> 00:14:23,491 Через сто років, ніхто не згадає 190 00:14:23,616 --> 00:14:26,869 будь-хто, хто причетний до Лінкольна вбивство крім Бута. 191 00:14:26,953 --> 00:14:31,082 Це неправда. Ви знаєте вислів «його ім'я — бруд»? 192 00:14:31,249 --> 00:14:33,251 - так. звичайно. - Ви знаєте? 193 00:14:33,292 --> 00:14:38,214 - Ви знаєте походження виразу? - Хтось, крім вас? 194 00:14:38,339 --> 00:14:41,926 Доктор Семюель Мадд був засуджений бути співзмовником 195 00:14:42,051 --> 00:14:45,680 у вбивстві Лінкольна. Докази були непрямими. 196 00:14:45,805 --> 00:14:48,558 Пізніше його помилували, але це не мало значення. 197 00:14:48,641 --> 00:14:53,396 Ім'я Мадда все ще живе в ганьбі. І я не дозволить імені Томаса Гейтса очорнити. 198 00:14:55,815 --> 00:14:57,525 - Бен. - що? 199 00:14:57,733 --> 00:14:58,985 Подивіться на це. 200 00:15:00,278 --> 00:15:02,780 - Бачиш це? - Ой 201 00:15:02,864 --> 00:15:07,618 - Це чимало, чи не так? - Так. Там написано "розмазати". 202 00:15:08,494 --> 00:15:09,787 Це нічого. 203 00:15:12,707 --> 00:15:15,543 Залишки чорнила з розвороту. Переверніть його. 204 00:15:16,252 --> 00:15:18,087 Літери задом наперед. 205 00:15:18,170 --> 00:15:20,131 — Це шифр. - так. Це так. 206 00:15:20,214 --> 00:15:22,466 Шифр. Подивіться, як поєднані літери? 207 00:15:22,592 --> 00:15:28,306 Шифри Playfair кодують літери в парах. Це може підтвердити його історію. 208 00:15:28,431 --> 00:15:32,810 Якщо ви не розшифруєте шифр, це не підтверджує теорію. 209 00:15:32,894 --> 00:15:35,104 це нормально. Нам потрібне ключове слово з п’яти букв. 210 00:15:35,187 --> 00:15:37,440 - Яке ключове слово? - Я ще не знаю. 211 00:15:37,565 --> 00:15:40,318 - Гаразд. - А чи можу я отримати роздруківку цього? 212 00:15:40,401 --> 00:15:43,279 Там мільярд слів англійською мовою. 213 00:15:43,362 --> 00:15:46,407 Має бути логічно... Почнемо з самого початку. 214 00:15:46,490 --> 00:15:48,034 А. Трубкозуб. 215 00:15:48,159 --> 00:15:52,079 Не хочу, щоб на вашому параді був дощ, але я не думаю, що це зупиниться 216 00:15:52,204 --> 00:15:56,125 Доктор Ніколс від оголошення відкриття сторінки завтра. 217 00:15:56,250 --> 00:16:01,005 Ні, почекай. Ти не можеш попросити його про це чекати, поки я доведу, що Томас невинний? 218 00:16:02,423 --> 00:16:04,050 А якщо він невинний? 219 00:16:14,810 --> 00:16:18,397 сер? Схоже на нашого старого друга Бен Гейтс знову в новинах. 220 00:16:18,522 --> 00:16:20,608 Що він знайшов тепер? Атлантида? 221 00:16:20,733 --> 00:16:23,361 Наперед вийшов хлопець з відсутньою сторінкою щоденника Бута. 222 00:16:23,486 --> 00:16:25,488 Це не найкраща частина. Послухайте це. 223 00:16:25,613 --> 00:16:27,657 «На сторінці є імена змовників 224 00:16:27,782 --> 00:16:31,786 а також у вбивстві Лінкольна як раніше невідомий змовник, 225 00:16:31,911 --> 00:16:35,498 Томас Гейтс. Кажуть, Томас Гейтс бути прапрадідом 226 00:16:35,581 --> 00:16:38,167 мисливця за скарбами Бенджамін Франклін Гейтс. " 227 00:16:38,250 --> 00:16:42,129 - Думав, мої рідні погані. — Що ми знаємо про цього Вілкінсона? 228 00:16:42,254 --> 00:16:46,384 - Сер? - Хлопець стверджує, що у нього була ця сторінка 229 00:16:46,509 --> 00:16:49,804 протягом 140 років, а потім просто раптом виступає з цим? 230 00:16:51,806 --> 00:16:54,141 - Чому? - Ми дізнаємось. 231 00:16:54,266 --> 00:16:55,518 краще. 232 00:16:56,435 --> 00:16:57,686 Бекон. 233 00:17:00,940 --> 00:17:02,525 - Продовжуйте. - Це дурість. 234 00:17:07,822 --> 00:17:10,825 - Як у нього справи? - Продовжуйте працювати. 235 00:17:12,660 --> 00:17:15,413 Ми вдячні до родини Вілкінсонів 236 00:17:15,538 --> 00:17:17,248 за те, що ви вийшли зі сторінкою. 237 00:17:17,331 --> 00:17:22,128 На сторінці є ім'я попереднього невідомий змовник Томас Гейтс. 238 00:17:22,294 --> 00:17:25,714 - Ніколс взявся за це. Бачите? - Ти б припинив це дивитися. 239 00:17:27,967 --> 00:17:29,260 Це в Інтернеті! 240 00:17:30,136 --> 00:17:33,514 - Зараз не можна зупинятися. - Гейтс, можливо, був архітектором... 241 00:17:34,515 --> 00:17:37,184 — У них немає розуміння. - Ви знаєте правду. 242 00:17:37,309 --> 00:17:40,604 Це все, що має значення. Ви чули історію від дідуся. 243 00:17:40,646 --> 00:17:44,984 Історія? У цього хлопця є докази. У нього все є. 244 00:17:45,109 --> 00:17:46,902 У нас є історія. У нас нічого немає. 245 00:17:46,986 --> 00:17:50,489 На одну коротку мить, сім'я Гейтсів могла тримати голову високо. 246 00:17:50,614 --> 00:17:53,617 - Тепер ми купка божевільних. — Але ми не брехуни. 247 00:17:54,910 --> 00:17:56,954 Вілкінсон каже, що Томас Гейтс 248 00:17:57,079 --> 00:18:01,584 був натхненником одного з найтемніші години в історії США. 249 00:18:01,667 --> 00:18:04,253 І він спалив сторінку щоденника щоб приховати це. 250 00:18:05,087 --> 00:18:07,423 Ми з вами знаємо, що він спалив сторінку 251 00:18:07,506 --> 00:18:09,967 щоб утримати людей Бута від пошуку скарбу. 252 00:18:10,134 --> 00:18:11,844 Ось що ми збираємося довести. 253 00:18:11,969 --> 00:18:14,430 — Тільки один спосіб це довести. - Знайди скарб. 254 00:18:14,513 --> 00:18:17,850 Ви повинні знайти це. Ви допоможе мені його знайти. Тож давай. 255 00:18:17,975 --> 00:18:20,603 Давайте послухаємо історію ще раз від дідуся Чарльза. 256 00:18:20,728 --> 00:18:25,274 Дідусь почув, як батько сказав: «Карта скарбів». 257 00:18:25,399 --> 00:18:29,403 — Потім був переполох. - Все зрозумів. Щось після цього? 258 00:18:29,528 --> 00:18:33,032 Все, що він сказав, щось він зробив? Взагалі щось? 259 00:18:33,949 --> 00:18:35,910 - Почекай хвилинку. - що? 260 00:18:39,079 --> 00:18:41,206 Він узяв сина за руку. 261 00:18:41,332 --> 00:18:45,377 Він подивився йому в очі і сказав: своїм передсмертним подихом, 262 00:18:45,502 --> 00:18:50,299 - «Борг, який платять усі люди». - «Борг, який платять усі люди»? 263 00:18:50,424 --> 00:18:52,509 Борг, який заплатив Томас. 264 00:18:53,093 --> 00:18:54,970 Це п'ять літер. 265 00:18:55,054 --> 00:18:56,513 О! 266 00:18:56,680 --> 00:18:57,765 Спробуйте "Смерть". 267 00:18:57,848 --> 00:18:59,558 - що? - Це код ключа. 268 00:18:59,683 --> 00:19:01,477 Борг, який сплачують усі люди, — смерть. 269 00:19:06,231 --> 00:19:07,274 добре 270 00:19:09,360 --> 00:19:12,196 Л-А-Б-О-У-Л... 271 00:19:12,404 --> 00:19:14,823 Це Lab-ool... 272 00:19:14,907 --> 00:19:19,078 Лаб-ахл... Ла... 273 00:19:19,203 --> 00:19:20,329 Це тарабарщина. 274 00:19:20,454 --> 00:19:22,623 - Лабуле! - Лабуле! 275 00:19:22,748 --> 00:19:25,334 - Що це? - Це хто. Едуард Лабуле. 276 00:19:25,417 --> 00:19:26,418 Де телефон? 277 00:19:26,543 --> 00:19:29,171 не знаю Не можу нічого знайти в цьому безладі. 278 00:19:29,296 --> 00:19:33,258 – Тимчасово, поки я не знайду нове місце. — Знайди старого. вона мені подобається. 279 00:19:35,803 --> 00:19:37,513 - Привіт. - Доктор Чейз. 280 00:19:37,638 --> 00:19:39,807 - Ебігейл, будь ласка. - Ебігейл. 281 00:19:39,890 --> 00:19:42,142 - Приємно познайомитися. - Сідайте. 282 00:19:45,646 --> 00:19:47,773 Дякую, що погодилися зустрітися зі мною. 283 00:19:47,940 --> 00:19:51,652 звичайно. Я справді збирався щоб подзвонити вам щодо сторінки щоденника. 284 00:19:51,777 --> 00:19:53,987 - Є новини? - Ну... 285 00:19:54,071 --> 00:19:58,367 Ми дійсно знайшли деякі приховані фрагменти листа на ньому. 286 00:20:00,452 --> 00:20:01,995 Подивіться. 287 00:20:03,247 --> 00:20:05,541 Випадкові букви. Шифр? 288 00:20:05,666 --> 00:20:07,292 - Можливо. - Гейтс бачив це? 289 00:20:07,376 --> 00:20:09,378 Він це відкрив. 290 00:20:10,587 --> 00:20:13,006 - Вибачте. - Не біда. 291 00:20:15,509 --> 00:20:18,095 - Мені потрібна одна хвилина. - Будь ласка, не поспішайте. 292 00:20:18,220 --> 00:20:19,388 привіт що? 293 00:20:19,513 --> 00:20:21,932 Ми зламали шифр. Це "Лабуле". 294 00:20:22,015 --> 00:20:23,725 Шифр пише "Лабуле". 295 00:20:23,851 --> 00:20:27,813 так? Лабуле був добре відомий у Франції. Це може бути нічого. 296 00:20:27,938 --> 00:20:31,608 А може була карта скарбів як сказав Томас Гейтс, 297 00:20:31,733 --> 00:20:34,903 і це було у Лабуле. Ми отримали лише частину наступного слова. 298 00:20:34,987 --> 00:20:37,114 L-A-D, хлопець... драбина... 299 00:20:37,239 --> 00:20:38,866 - Л-А-Д. - Аладдін! Аладдін? 300 00:20:38,991 --> 00:20:41,326 - Леді! - Дякую, Ебігейл! 301 00:20:42,119 --> 00:20:45,456 Леді Лабуле. Ви знаєте що планував Лабуле 302 00:20:45,539 --> 00:20:48,125 приблизно в той час Лінкольна вбили? 303 00:20:48,250 --> 00:20:50,335 Добре, Бене, я маю йти. 304 00:20:50,461 --> 00:20:52,880 Є карта або підказка до карти на статую... 305 00:20:53,755 --> 00:20:56,383 – Вона поклала трубку. - Вона прийняла твій дзвінок. Це було добре. 306 00:20:56,508 --> 00:20:59,178 - Доктор Гейтс? - так. 307 00:21:00,012 --> 00:21:04,391 Схоже, він зламав шифр. Я не міг не підслухати. 308 00:21:04,516 --> 00:21:07,519 Лабуле? Як у Едуарда Лабуле? 309 00:21:07,644 --> 00:21:10,189 Здається, він так вірить, так. 310 00:21:10,314 --> 00:21:12,649 Людина, яка мала ідею для Статуї Свободи. 311 00:21:12,774 --> 00:21:15,986 Ви кажете, що є карта скарбів у Статуї Свободи? 312 00:21:16,069 --> 00:21:19,948 Лабуле був масоном. Вони вклали підказки у все. 313 00:21:20,032 --> 00:21:21,867 Ви дізналися про це з моєї книги? 314 00:21:24,953 --> 00:21:27,539 - Цікавитесь історією? - Зачарований цим. 315 00:21:28,207 --> 00:21:31,084 Громадянська війна, особливо. Моя родина походить з 316 00:21:31,210 --> 00:21:34,463 Генерал Конфедерації Альберт Пайк. Він був чудовою людиною. 317 00:21:34,546 --> 00:21:38,717 Але знову ж таки, що таке історія ознака вчинків великих людей? 318 00:21:38,842 --> 00:21:44,014 У людини лише одне життя, але історія може пам'ятати вас назавжди. 319 00:21:44,056 --> 00:21:47,184 Тож єдине питання: яка статуя свободи? 320 00:21:47,309 --> 00:21:48,352 точно. 321 00:21:49,436 --> 00:21:50,729 Є більше одного? 322 00:21:51,897 --> 00:21:54,358 Насправді, Райлі, їх три. 323 00:21:54,483 --> 00:21:58,862 Один у Нью-Йорку, одна в Люксембурзькому саду. 324 00:21:59,029 --> 00:22:01,782 Але він згадав лише одну як його "леді". 325 00:22:18,632 --> 00:22:21,343 Це як неможливо, що ти робиш. 326 00:22:21,426 --> 00:22:23,011 Я радий, що тобі це подобається. 327 00:22:23,136 --> 00:22:27,140 Лабуле мав залишити підказку десь тут. Підійдіть до факела. 328 00:22:27,265 --> 00:22:30,018 Дозвольте мені дістатися. Це не так просто, як здається. 329 00:22:30,143 --> 00:22:32,521 Ні, повір мені, я розумію. 330 00:22:36,274 --> 00:22:38,276 Вибачте, офіцер. Чи можу я вам допомогти? 331 00:22:38,777 --> 00:22:41,613 Ах, американець, а? 332 00:22:41,780 --> 00:22:43,240 Звичайно, ви не бачите проблеми 333 00:22:43,365 --> 00:22:46,576 заважати всім приємний ранок 334 00:22:46,660 --> 00:22:48,995 - з вашим там дзижчанням. - Гей! 335 00:22:49,162 --> 00:22:53,375 Ви ж знаєте, яка наша конституція була під впливом вашої людини, Монтеск'є? 336 00:22:53,458 --> 00:22:55,168 - Ви знаєте Монтеск'є? - Зрозумів. 337 00:22:57,587 --> 00:23:00,757 Монтеск'є, так. «Уряд треба налаштувати так, щоб..." 338 00:23:00,841 --> 00:23:03,927 «... не потрібна людина боятися іншого. " 339 00:23:04,553 --> 00:23:06,221 - Це дуже добре. - Дякую. 340 00:23:07,639 --> 00:23:10,058 - Я вражений. - Зрозумів, зрозумів. 341 00:23:10,517 --> 00:23:13,228 - Сподіваюся, ви читаєте французьку. - Можна? 342 00:23:15,147 --> 00:23:16,523 Він поліцейський. 343 00:23:16,690 --> 00:23:22,362 Гм... «Через море ці близнюки рішуче стоять..." 344 00:23:22,487 --> 00:23:24,906 - Рішучий. - "Рішучий", так. 345 00:23:24,990 --> 00:23:27,909 «... зберегти те, що ми шукаємо. 346 00:23:27,993 --> 00:23:31,830 — Е-е... Лабуле, 1876 рік». - Шість. 347 00:23:31,955 --> 00:23:35,417 - Це підказка. - «Ці близнюки тримаються рішуче. " 348 00:23:35,834 --> 00:23:38,420 Давайте подивимось. Рішучі близнюки. 349 00:23:40,130 --> 00:23:41,465 Рішучий. 350 00:23:42,257 --> 00:23:45,051 Рішучий. А потім близнюки. 351 00:23:45,844 --> 00:23:50,765 Сіамські близнюки? Сіам? Торгові шляхи між Францією і Таїландом? 352 00:23:51,516 --> 00:23:54,394 Це смішно. HMS Resolute. 353 00:23:55,395 --> 00:23:59,774 Британський корабель, який заблукав в Арктиці в 1800-х роках. 354 00:23:59,941 --> 00:24:04,821 Його врятували американські китобої, і потім Конгрес відправив його назад до Англії. 355 00:24:04,905 --> 00:24:07,365 Коли корабель нарешті пішов у відставку, 356 00:24:07,491 --> 00:24:12,412 У королеви Вікторії було два столи зроблені з його деревини. 357 00:24:12,537 --> 00:24:14,873 Вуаля. Рішучі близнюки. 358 00:24:14,998 --> 00:24:19,294 — А де тепер ті парти? — Найближчий — у Лондоні. 359 00:24:19,377 --> 00:24:21,630 Як швидко ми можемо отримати до Букінгемського палацу? 360 00:24:21,755 --> 00:24:24,299 не знаю Чому б не запитати твій новий найкращий друг? 361 00:24:26,927 --> 00:24:28,386 Він викличе тобі таксі. 362 00:24:28,511 --> 00:24:30,013 добре? 363 00:24:30,096 --> 00:24:33,725 - Гарний гелікоптер. це твоє? - Так, насправді. Це так. 364 00:24:33,850 --> 00:24:37,896 - Гаразд, ти отримуєш квиток. - Чудово. 365 00:24:38,396 --> 00:24:41,983 Мітч Вілкінсон вивчав історію у військовому інституті Вірджинії. 366 00:24:42,067 --> 00:24:45,904 Закінчив 1978 р. Керував приватною охороною компанія, яка мала контракти в Іраку 367 00:24:46,029 --> 00:24:48,782 під час вторгнення, і в Конго наприкінці 90-х. 368 00:24:48,907 --> 00:24:53,119 Це також навчені найманці будучи торговцями старовиною на чорному ринку. 369 00:24:54,037 --> 00:24:56,706 Так чому ж чорний ринок торговець антикваріатом... 370 00:24:57,457 --> 00:25:01,044 ...відмовитися від рідкісного артефакту громадянської війни? 371 00:25:01,169 --> 00:25:05,340 Щось, що він міг би продати рядовому колекціонер за великі гроші? 372 00:26:08,820 --> 00:26:10,780 Отже, кабінет королеви тут. 373 00:26:10,864 --> 00:26:12,907 Шахта ліфта наближає вас, 374 00:26:13,032 --> 00:26:16,870 але єдиний прямий доступ через безпеку. 375 00:26:16,953 --> 00:26:20,373 - Це повинно бути захоплююче. - Ми повинні завести вас у ту кімнату. 376 00:26:22,041 --> 00:26:23,418 - Привіт, тату. - Бен. 377 00:26:23,543 --> 00:26:26,087 Це телефон Патріка Гейтса. Він дзвонить Бену. 378 00:26:26,171 --> 00:26:27,213 Дай мені це. 379 00:26:28,131 --> 00:26:30,967 Хату зламали минулої ночі. На мене напали. 380 00:26:31,050 --> 00:26:32,552 Виклич поліцію. Я повертаюся додому. 381 00:26:32,677 --> 00:26:34,429 - що? - Яка користь від цього? 382 00:26:34,554 --> 00:26:37,599 Вони нічого не взяли. І крім того, я в порядку. 383 00:26:37,724 --> 00:26:41,144 добре. Ми в Лондоні. Ми йдемо до Букінгемського палацу. 384 00:26:41,311 --> 00:26:44,439 У нас призначена зустріч з куратором завтра вдень. 385 00:26:44,522 --> 00:26:46,691 - Синку, тільки будь обережним. до побачення - До побачення. 386 00:26:46,816 --> 00:26:48,610 Хтось інший шукає скарби. 387 00:26:48,735 --> 00:26:51,112 Звичайно хтось інший шукає скарби. 388 00:26:51,196 --> 00:26:55,033 — Це аксіома пошуку скарбів. - Треба поспішити, щоб побачити той стіл. 389 00:26:55,158 --> 00:26:57,285 Ми не хочемо пропустити цю зустріч. 390 00:26:59,537 --> 00:27:02,582 - Привіт. Бен Гейтс. - Дивіться охорону. Вони вас пустять. 391 00:27:18,765 --> 00:27:19,724 Нічого собі 392 00:27:42,914 --> 00:27:45,542 добре. Настав час чаю, хлопці. 393 00:27:59,555 --> 00:28:02,642 Шукаю кабінет куратора. У який бік це знову? 394 00:28:02,809 --> 00:28:05,186 Йди по сходах, потім поверніть перший ліворуч. 395 00:28:05,270 --> 00:28:06,896 Дуже дякую. 396 00:28:11,776 --> 00:28:14,028 - Бен. - Ебігейл. 397 00:28:14,153 --> 00:28:16,364 - Що вона тут робить? - що ти робиш 398 00:28:16,447 --> 00:28:19,534 Твій тато подзвонив мені. Сказав, що ваша наступна підказка тут. 399 00:28:19,617 --> 00:28:21,536 - Вона справді там? - Бен... 400 00:28:21,577 --> 00:28:23,162 - Кинь її. Втрати її. - Я хочу допомогти. 401 00:28:23,204 --> 00:28:25,873 Це дуже мило, але зараз поганий час. 402 00:28:25,999 --> 00:28:29,669 - Поганий час, зараз? — Поганий час. 403 00:28:29,794 --> 00:28:34,424 Гаразд, я просто пролетів всю дорогу до Лондона, щоб запропонувати свою допомогу... 404 00:28:34,465 --> 00:28:36,843 - Запам'ятайте план. - Вам це не потрібно? 405 00:28:36,968 --> 00:28:38,678 Це ти влаштовуєш сцену. 406 00:28:38,803 --> 00:28:42,181 - Я... Я зараз не влаштовую сцени. — Ми хочемо зробити сцену. 407 00:28:42,306 --> 00:28:45,893 Ну тоді добре! Якщо це що ти хочеш, давай це зараз! 408 00:28:46,436 --> 00:28:50,148 - Так тонко. - Дозвольте вгадати? Це невідповідний час. 409 00:28:50,273 --> 00:28:53,067 Це не те місце. Я знову помиляюся! 410 00:28:53,192 --> 00:28:56,112 Неправда про нас, неправильно щодо Томаса Гейтса, 411 00:28:56,195 --> 00:28:58,781 неправильно, що ви хотіли б крісло королеви Анни! 412 00:28:58,906 --> 00:29:00,867 Ви помиляєтеся, коли припускаєте Я хотів би стілець. 413 00:29:00,950 --> 00:29:04,787 Ви бачите? Всі, послухайте це. Це набагато цікавіше. 414 00:29:04,954 --> 00:29:08,374 Вона думає, що навіть коли я правий, я помиляюся! чи не так? 415 00:29:08,499 --> 00:29:12,295 Ебігейл, просто тому Швидко відповідаю на запитання 416 00:29:12,420 --> 00:29:13,755 не робить це неправильним. 417 00:29:13,838 --> 00:29:17,508 Ні, якщо відповідь є щось ми повинні визначитися як пара. 418 00:29:17,633 --> 00:29:19,260 — Так роблять пари! - Сер. 419 00:29:19,385 --> 00:29:21,345 Ви та ваша місіс винесіть це на вулицю. 420 00:29:21,471 --> 00:29:25,475 Тепер подивіться, що ви зробили. Ви маєте навів маленьких бобі на нас! 421 00:29:25,600 --> 00:29:28,519 Ви виносите місіс надвір. Я залишаюся тут. 422 00:29:29,312 --> 00:29:31,147 - Бен! - Ух! 423 00:29:31,230 --> 00:29:32,940 - Доброго дня, сер. - Привіт. 424 00:29:33,024 --> 00:29:35,485 - Ми випили, правда? - Просто кусання. 425 00:29:35,568 --> 00:29:38,571 Заскочив до пабу на пінту! Трохи добре! 426 00:29:38,696 --> 00:29:40,615 Заарештовувати людину за це? 427 00:29:40,740 --> 00:29:44,118 Збирається затримати лихача за те, що насолоджувався його віскі? 428 00:29:44,202 --> 00:29:45,787 - Досить. - Сосиски та пюре. 429 00:29:45,870 --> 00:29:47,455 Булькає і пищить. Пиріг з копченим вугром. 430 00:29:47,580 --> 00:29:48,581 - Сер! - Хаггіс! 431 00:29:48,748 --> 00:29:52,502 - Ось і все! Демонтуйте перила! - У мене є чудовий пучок кокосів! 432 00:29:52,627 --> 00:29:54,670 Ось вони, стоять в ряд! 433 00:29:54,837 --> 00:29:57,840 Маленькі, великі, деякі великі як твоя голова! 434 00:29:57,924 --> 00:30:00,384 Це було блискуче. 435 00:30:01,052 --> 00:30:04,847 - Що поганого в тому, щоб бути правим? - Нічого. Ви повинні колись спробувати. 436 00:30:04,972 --> 00:30:08,017 - Ти хочеш сказати, що я ніколи не був правий? — Я цього не казав. 437 00:30:08,100 --> 00:30:10,144 ого! Тому я знову помиляюся. 438 00:30:10,520 --> 00:30:13,356 - Ось бачиш, ти правий. - Столичний. Топпер. 439 00:30:13,439 --> 00:30:17,652 Твоя мати розповідала мені про тебе. 440 00:30:18,653 --> 00:30:23,157 - Сюди, будь ласка. - Чому б вам просто не скласти список 441 00:30:23,324 --> 00:30:26,410 того, що для мене нормально щось сказати чи не написати... 442 00:30:27,119 --> 00:30:29,413 - Що правильно чи ні... - Ви двоє, залишайтеся. 443 00:30:29,497 --> 00:30:31,457 - Правильно? - Ні! Ні, ні, чоловіче. 444 00:30:31,541 --> 00:30:34,752 - Не залишай мене тут! - Це чудово. Нічого собі 445 00:30:35,419 --> 00:30:36,796 що відбувається 446 00:30:36,879 --> 00:30:40,800 Вибачте, що зв'язав вас в цьому, але ви були чудові. 447 00:30:41,425 --> 00:30:43,970 - Дякую. Ти теж був. - Коли ти зрозумів 448 00:30:44,095 --> 00:30:46,806 - це був фальшивий аргумент? - Коли ти зрозумів, що я 449 00:30:46,889 --> 00:30:49,517 - сперечатися під час фальшивої суперечки? - Середина. 450 00:30:49,600 --> 00:30:52,520 Де "Я вважаю, що маю рацію". Витягни нас. Чого я не розумію. 451 00:30:52,603 --> 00:30:55,523 Якщо я правий, після того, як я вважаю, що правий, тоді я правий. 452 00:30:55,606 --> 00:30:58,025 Коли ви робите висновок не питаючи, 453 00:30:58,150 --> 00:31:01,112 і випадково ти правий, тобі пощастило. 454 00:31:02,738 --> 00:31:04,198 Мені багато щастить. 455 00:31:04,740 --> 00:31:06,826 Так що ж це залишило мене, Бене? 456 00:31:06,909 --> 00:31:09,161 Ви, хлопці, такі чудові разом. 457 00:31:09,245 --> 00:31:11,080 - Хочете знати, чому я тут? - Е-е-е. 458 00:31:13,207 --> 00:31:16,544 Подумайте, що там може бути підказка письмовий стіл Resolute в кабінеті королеви. 459 00:31:18,421 --> 00:31:19,755 Це допомагає? 460 00:31:19,880 --> 00:31:24,302 Не розумію, чому це важко залучати інших до своїх рішень. 461 00:31:24,468 --> 00:31:27,888 Просто тому, що ти можеш знати якою буде моя відповідь 462 00:31:28,014 --> 00:31:30,558 це не означає, що ви не повинні запитувати мене. 463 00:31:31,142 --> 00:31:34,020 Двері номер один, відкриття. 464 00:31:36,147 --> 00:31:38,190 добре. Дозволь мені спробувати це. 465 00:31:39,275 --> 00:31:42,361 Ебігейл, ти хочеш піти зі мною, будь ласка? 466 00:31:42,486 --> 00:31:44,196 так дякую 467 00:31:44,322 --> 00:31:45,906 Смішно. Ти залишаєшся. 468 00:31:45,990 --> 00:31:47,908 - Це надто небезпечно. - Я так іду. 469 00:31:47,992 --> 00:31:50,536 - Двері номер два. - Двері два, піднімаються. 470 00:31:51,704 --> 00:31:53,539 - Ти не прийдеш. - Виклик охорони. 471 00:31:54,165 --> 00:31:57,126 Ви повинні бути поруч службовий ліфт. 472 00:31:57,293 --> 00:31:59,420 що ти робиш Це для королеви? 473 00:31:59,503 --> 00:32:03,507 Королеви тут немає. Є прапор не майорить. Королеви у Віндзорі. 474 00:32:03,632 --> 00:32:06,135 - що ти робиш - Дивіться парту, без вас. 475 00:32:07,428 --> 00:32:08,804 - ні. - Не відпускай її. 476 00:32:08,888 --> 00:32:10,306 Ебігейл... 477 00:32:11,432 --> 00:32:13,392 добре Заходьте. Заходьте. Заходьте! 478 00:32:15,102 --> 00:32:16,353 Тримай це. 479 00:32:22,526 --> 00:32:24,779 Ти даси мені поверни квіти, будь ласка? 480 00:32:24,904 --> 00:32:25,946 так 481 00:32:32,036 --> 00:32:35,748 - що? - Носити парфуми, які я тобі купив. 482 00:32:36,624 --> 00:32:37,583 так? 483 00:32:38,250 --> 00:32:40,419 Тож я думаю, що це гарно пахне. 484 00:32:41,295 --> 00:32:44,423 - Це квіти, Бене. - Ні, це не так. 485 00:32:47,760 --> 00:32:49,178 ходімо 486 00:32:54,183 --> 00:32:55,810 Добре, тепер поверніть ліворуч. 487 00:32:56,727 --> 00:32:59,396 - Тупик. - Я маю на увазі правильно. Іди праворуч. 488 00:33:05,486 --> 00:33:08,823 - Квіти... пелюстки... тичинки. - Добре. добре. 489 00:33:16,872 --> 00:33:18,165 Іди, іди. 490 00:33:21,210 --> 00:33:22,586 Ось і все. 491 00:33:24,588 --> 00:33:26,131 Письмовий стіл Resolute. 492 00:33:27,258 --> 00:33:28,634 Ми шукаємо... 493 00:33:29,718 --> 00:33:34,515 ...писемність, візерунки в різьбі. Може бути що завгодно. 494 00:33:38,060 --> 00:33:39,395 Гей, подивись на це. 495 00:33:42,439 --> 00:33:47,570 - «Малкольм Гілварі, 1880». - Почекай одну секунду. 496 00:33:48,404 --> 00:33:52,825 Ось і ми. Малкольм Гілварі. Він не виготовляв меблів. 497 00:33:52,950 --> 00:33:55,995 Робив китайські коробки-пазли. 498 00:34:03,919 --> 00:34:05,421 - Ой... - що? 499 00:34:06,589 --> 00:34:11,093 Я думаю, що ці ящики працювати як тумблер у сейфі. 500 00:34:11,218 --> 00:34:14,722 Добре, чотири ящики... Чотиризначна комбінація? 501 00:34:15,681 --> 00:34:16,724 А як щодо року? 502 00:34:16,849 --> 00:34:21,604 Ну, дайте мені подивитися. Королева Вікторія, народилася 1819 р. 503 00:34:21,645 --> 00:34:23,439 Отже, ви йдете один... 504 00:34:26,442 --> 00:34:27,359 вісім. 505 00:34:32,489 --> 00:34:33,449 Один. 506 00:34:37,619 --> 00:34:38,662 Дев'ять. 507 00:34:40,539 --> 00:34:44,209 - Пощастило? - Гаразд... На написі було 1876 рік 508 00:34:44,335 --> 00:34:46,587 на статуї в Парижі. Давайте спробуємо що. 509 00:34:47,171 --> 00:34:48,130 Один. 510 00:34:50,507 --> 00:34:51,717 вісім. 511 00:34:54,345 --> 00:34:56,013 Сім. 512 00:35:00,809 --> 00:35:02,144 Шість. 513 00:35:28,879 --> 00:35:29,880 Ой-ой. 514 00:35:30,506 --> 00:35:31,632 Нові правила. 515 00:35:32,549 --> 00:35:35,803 Ці позначки, як у інків чи ацтеків. 516 00:35:35,928 --> 00:35:38,097 Я ніколи не бачив таких символів. 517 00:35:38,222 --> 00:35:43,519 Я маю на увазі, що це виглядає на століття старше ніж громадянська війна. 518 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Як ви думаєте, що це означає? 519 00:35:45,145 --> 00:35:48,607 Я сумніваюся, що це має якесь відношення із змовою вбити Лінкольна. 520 00:35:51,276 --> 00:35:52,402 Ой-ой. 521 00:35:52,528 --> 00:35:54,780 Mayday. Mayday. Бен, забирайся там. 522 00:36:00,452 --> 00:36:04,665 - Ой! Де мої арештанти? - Гаразд, давай пошумімо. 523 00:36:09,294 --> 00:36:10,671 Спрацювала пожежна сигналізація. 524 00:36:10,754 --> 00:36:12,798 Ой-ой. Храни Боже королеву. 525 00:36:13,882 --> 00:36:15,759 Всі підрозділи, переходьте до бойової зебри. 526 00:36:15,884 --> 00:36:17,928 - Що відбувається? - Не найтуманніший. 527 00:36:20,556 --> 00:36:24,101 Хтось або щось спричиняє це. 528 00:36:24,226 --> 00:36:27,437 - Перевірте свої первинні станції. - Це не має жодного сенсу. 529 00:36:27,563 --> 00:36:30,774 Знайдіть вихідний термінал і перевірте громадські місця чотири та вісім. 530 00:36:46,665 --> 00:36:50,752 Сюди, пані та панове. Дуже дякую. Продовжуйте рухатися. 531 00:36:50,878 --> 00:36:54,464 Продовжуйте йти, поки не закінчите на іншій стороні фонтану. 532 00:36:54,590 --> 00:36:59,887 - Вибачте, вибачте. Проходить. - Я їх отримав. Вони біля головних воріт. 533 00:37:17,779 --> 00:37:20,866 - Ой! Блиск. давай - Добре. Ось і ми. 534 00:37:20,949 --> 00:37:22,492 Я трохи алергік. 535 00:37:22,618 --> 00:37:24,745 - Райлі. - Дякую. добре. 536 00:37:24,870 --> 00:37:28,123 - До зустрічі. дякую До побачення. - Сідай! Вибачте! 537 00:37:29,166 --> 00:37:31,752 Дякую, що дочекалися мене. Чи можу я побачити річ? 538 00:37:33,337 --> 00:37:34,671 Даніель, тримайся. 539 00:37:37,215 --> 00:37:38,508 Що це? 540 00:37:38,634 --> 00:37:41,261 Поїхав до Букінгемського палацу, все, що я отримав, це це дерево? 541 00:37:41,386 --> 00:37:44,014 Подивіться на символи. Ніколи не бачив нічого подібного. 542 00:37:44,640 --> 00:37:46,350 Це неймовірне відкриття. 543 00:37:47,517 --> 00:37:51,438 - Вілкінсон. - Зупиніть їх. Іди, іди, іди! 544 00:37:53,398 --> 00:37:55,942 - Це той, хто шукає скарби. - Я буду водити. 545 00:37:59,696 --> 00:38:00,739 Ми в Англії. 546 00:38:07,829 --> 00:38:09,122 Це рушниця! Злазь! 547 00:38:12,042 --> 00:38:15,670 - Ми в пастці! - Почекай! Опустіть голови. 548 00:38:27,182 --> 00:38:28,225 привіт хто ти 549 00:38:44,324 --> 00:38:45,367 вибач 550 00:38:48,453 --> 00:38:50,580 - Гей! - Ой! 551 00:38:56,878 --> 00:39:00,048 - Бене, вони наближаються. - У чому їхня проблема? 552 00:39:02,926 --> 00:39:04,344 ой! 553 00:39:05,929 --> 00:39:07,973 - Іди ліворуч! Йди ліворуч! - Почекай. 554 00:39:15,105 --> 00:39:16,356 Повертай, поверни! 555 00:39:17,399 --> 00:39:18,316 Обережно! 556 00:39:25,031 --> 00:39:26,116 Всі добре? 557 00:39:31,413 --> 00:39:34,416 - Давай, давай. - Денні, я хочу, щоб вони зупинилися. 558 00:39:39,087 --> 00:39:40,171 Обережно! 559 00:39:40,964 --> 00:39:41,923 Ах! 560 00:39:50,557 --> 00:39:51,683 Ах! 561 00:40:13,955 --> 00:40:15,206 Іди. Іди, іди, іди, іди! 562 00:40:17,959 --> 00:40:19,377 Ви бачили, куди він пішов? 563 00:40:23,924 --> 00:40:27,177 - Що це? Чийсь телефон. - Це він. 564 00:40:27,218 --> 00:40:30,430 - Його номер є у вашому швидкому наборі? - Ой, ну... 565 00:40:30,513 --> 00:40:32,682 Цьому треба покласти край перш ніж хтось постраждає. 566 00:40:32,807 --> 00:40:35,769 Дай мені те, що ти отримав у Букінгемі, це не буде потрібно. 567 00:40:35,894 --> 00:40:37,145 Скажи це моєму батькові. 568 00:40:39,981 --> 00:40:42,942 Дебіл! 569 00:40:43,068 --> 00:40:45,570 Чому вони стоять посеред вулиці? 570 00:40:47,864 --> 00:40:50,784 — Куди йдуть ці люди? - Чому всі біжать? 571 00:40:54,579 --> 00:40:56,498 - Він тут же! Іди! - Рухайтесь! 572 00:40:59,084 --> 00:41:01,002 Геть з дороги! 573 00:41:03,004 --> 00:41:06,341 – Я щойно наїхав на ногу людини? — Слідкуйте за людьми! 574 00:41:15,100 --> 00:41:16,643 Іди! Іди! Швидше! 575 00:41:29,322 --> 00:41:31,116 - Прямо там. - Я їх отримав. 576 00:41:32,492 --> 00:41:35,245 — Вони ще за нами. - У цього телефону є камера? 577 00:41:35,412 --> 00:41:38,790 - Ні. Ні, він зламався. - Гаразд. Дай мені дошку. 578 00:41:43,044 --> 00:41:45,004 Почекай. Ми їдемо на червоне світло. 579 00:41:45,130 --> 00:41:47,257 Ах! Ах! 580 00:41:55,807 --> 00:41:59,686 Зламайте базу даних лондонської поліції і отримати зображення з камери дорожнього руху. 581 00:41:59,894 --> 00:42:02,439 - Окей-докі. - Ти не можеш це зробити? 582 00:42:02,522 --> 00:42:05,358 Ні, можу. Я просто не люблю що ви припускаєте, що я можу. 583 00:42:05,442 --> 00:42:08,027 Дякую, Райлі. 584 00:42:31,134 --> 00:42:32,177 отримати це! 585 00:42:35,471 --> 00:42:36,556 СТІЙ! СТІЙ! 586 00:42:57,619 --> 00:42:59,454 - Він отримав це. - Що таке? 587 00:42:59,579 --> 00:43:01,998 Не знаю, але це наше. ходімо 588 00:43:10,548 --> 00:43:13,217 - Ебігейл! - Привіт, Патріку. 589 00:43:14,385 --> 00:43:16,346 Радий знову бачити вас обох разом. 590 00:43:16,471 --> 00:43:18,598 - Так, ми ні. - Так. 591 00:43:18,723 --> 00:43:22,143 О, я сподівався отримати трохи цих ящиків з дому. 592 00:43:31,319 --> 00:43:35,323 Я не можу прочитати все, але я можу тобі це сказати 593 00:43:35,490 --> 00:43:38,910 це безумовно доколоніальні Індіанські позначки. 594 00:43:39,035 --> 00:43:42,372 - Легко 500 років. - Легко. 595 00:43:46,376 --> 00:43:49,128 Я можу визначити один символ. 596 00:43:49,754 --> 00:43:52,256 Подивіться на це. Ви знаєте, що це? 597 00:43:52,382 --> 00:43:54,342 Священний календар? не знаю 598 00:43:54,884 --> 00:43:57,345 Цим символом є Сібола. 599 00:43:58,179 --> 00:43:59,305 Це Сібола. 600 00:44:00,848 --> 00:44:02,684 Місто золота. 601 00:44:03,351 --> 00:44:04,560 Місто золота. 602 00:44:07,563 --> 00:44:11,567 «У 1527 році іспанський корабель зазнав аварії на узбережжі Флориди. 603 00:44:11,693 --> 00:44:13,486 Вижили лише четверо. 604 00:44:13,611 --> 00:44:18,574 Одним був раб на ім’я Естебан який врятував вмираючого вождя місцевого племені. 605 00:44:18,700 --> 00:44:21,494 Як винагороду, його відвезли до їхнього священного міста, 606 00:44:21,577 --> 00:44:23,454 місто, побудоване з суцільного золота. 607 00:44:25,498 --> 00:44:29,544 Пізніше, коли Естебан намагався знайти місто знову, він ніколи не міг. 608 00:44:29,585 --> 00:44:35,216 Але легенда росла, і кожен дослідник прибув до Нового Світу в його пошуках. 609 00:44:36,175 --> 00:44:40,096 Коли генерал Кастер шукає золото закінчився його останнім виступом 610 00:44:40,221 --> 00:44:44,600 у Літтл-Біггорні стало ясно ніхто б ніколи не знайшов його. " 611 00:44:50,273 --> 00:44:55,027 Бене, ти уявляєш, якби конфедерати взяв у свої руки Золоте місто... 612 00:44:55,778 --> 00:44:57,196 Боже мій 613 00:44:58,156 --> 00:44:59,699 Я збираюся поговорити з нею. 614 00:45:03,619 --> 00:45:05,997 - Ти підеш зі мною. - Ні! 615 00:45:06,164 --> 00:45:10,334 - Привіт. Ніхто інший не може це перекласти. — Є й інші. 616 00:45:10,418 --> 00:45:11,752 Є кілька інших. 617 00:45:11,878 --> 00:45:14,172 Для давніх індіанців? Нікого краще. 618 00:45:14,338 --> 00:45:17,216 - ВООЗ? - Слухай, Бене, я не можу піти з тобою. 619 00:45:17,383 --> 00:45:20,511 - Це було, що? Двадцять п'ять років. - Тридцять два. 620 00:45:22,221 --> 00:45:23,431 Так довго? 621 00:45:24,182 --> 00:45:27,852 Є причина чому ми не спілкувалися 32 роки. 622 00:45:27,977 --> 00:45:30,646 — У нас немає нічого спільного. - Я? 623 00:45:31,314 --> 00:45:35,109 Так, звичайно. І я впевнений вона так само пишається тобою, як і я. 624 00:45:35,234 --> 00:45:37,612 - ВООЗ? - Його мама. 625 00:45:40,615 --> 00:45:44,702 - Розслабишся? Все буде добре. - Звичайно. Слід дивитися на світлу сторону. 626 00:45:44,869 --> 00:45:48,539 Було давно. Можливо вона втратила пам'ять, не впізнає мене. 627 00:45:49,415 --> 00:45:50,791 я ненавиджу її! 628 00:45:52,835 --> 00:45:54,295 Ми в потрібному місці. 629 00:45:57,506 --> 00:46:00,593 Я візьму себе з лінії вогню для цього. 630 00:46:00,718 --> 00:46:02,511 - Привіт, мамо. - Бенджамін! 631 00:46:02,637 --> 00:46:05,765 Ебігейл! Який сюрприз! Привіт, серденько. 632 00:46:05,848 --> 00:46:06,807 привіт 633 00:46:08,100 --> 00:46:09,060 ох 634 00:46:10,811 --> 00:46:14,273 Ви бачите? Один склад, ніж у серце. 635 00:46:14,398 --> 00:46:16,192 - О, ні. - Вона може це зробити. 636 00:46:16,317 --> 00:46:19,153 Я також можу відстежити місцезнаходження моєї зубної щітки. 637 00:46:19,237 --> 00:46:22,198 Я не був тим, хто пішов зубні щітки в Марракеші. 638 00:46:22,323 --> 00:46:25,242 Я склав їх обох у дорожній сумці, як зазначено в інструкції. 639 00:46:25,368 --> 00:46:29,455 Так, і ви теж наполягали при завантаженні багажу в таксі. 640 00:46:29,538 --> 00:46:32,625 - Не наполягав. Я завантажив багаж. - Не дорожній футляр. 641 00:46:32,750 --> 00:46:35,878 Дорожній кейс не є багажем. Кейс йде в багаж. 642 00:46:36,003 --> 00:46:39,298 — Хто відповідав за пакування? — Я не зміг взятися за справу 643 00:46:39,423 --> 00:46:42,426 багаж. Було повно з тим дурним килимком, який ти купив. 644 00:46:42,551 --> 00:46:44,595 Ви думали, що на ньому є секретні шви. 645 00:46:44,720 --> 00:46:47,139 - Як це було дурно? - Наклали шви. 646 00:46:47,223 --> 00:46:50,559 - Шість фальшивих зелених шкіряних валіз... - Мама. 647 00:46:52,895 --> 00:46:54,855 Мені потрібно, щоб ти подивилася на це. 648 00:46:56,107 --> 00:46:58,567 - Що це за картинка? - Це цікаво. 649 00:46:58,734 --> 00:47:01,195 - Ми думаємо, що це може бути Ольмек. - Це так. 650 00:47:02,488 --> 00:47:04,949 Так, так, однозначно протозокеанський. 651 00:47:05,074 --> 00:47:08,202 Ми сподівалися щоб ви могли це перекласти. 652 00:47:08,995 --> 00:47:10,538 Так, звичайно, ви були. 653 00:47:13,457 --> 00:47:16,711 О, це не стосується черговий пошук скарбів, чи не так? 654 00:47:16,836 --> 00:47:19,630 Мамо, це насправді дуже важливо. 655 00:47:21,632 --> 00:47:24,009 добре Що ми тут маємо? 656 00:47:24,760 --> 00:47:29,432 Цей... цей гліф тут, це означає "птах". А це означає... 657 00:47:35,438 --> 00:47:36,522 Е, "благородний птах". 658 00:47:36,605 --> 00:47:39,775 «Знайди благородного птаха, дозволь йому взяти тебе за руку 659 00:47:39,942 --> 00:47:43,112 і дати вам прохід до священного храму. " 660 00:47:49,869 --> 00:47:52,997 О, ви думаєте, що це карта скарбів для Сіболи, чи не так? 661 00:47:53,581 --> 00:47:55,416 Ну, це саме те, що воно є. 662 00:47:55,499 --> 00:47:59,587 Ні, цей гліф не означає «Cíbola. " Це означає «центр світу». " 663 00:47:59,754 --> 00:48:03,549 Знаєш, тобі це подобалося. вона закохався в мене під час полювання за скарбами. 664 00:48:03,632 --> 00:48:07,344 Це не було кохання. Це було азарт, адреналін і текіла. 665 00:48:07,428 --> 00:48:09,263 - Мамо... - Я намагався отримати кредит за курс. 666 00:48:09,305 --> 00:48:12,808 Полювання за скарбами окупилося, якщо ви не читали газети. 667 00:48:12,933 --> 00:48:15,060 Не мав до вас нічого спільного. Це був Бен. 668 00:48:15,144 --> 00:48:17,396 Бен знайшов скарб. Ви нічого не зробили. 669 00:48:17,521 --> 00:48:22,401 Патрік, Емілі, будь ласка. Чи можемо ми просто зрозуміти, що на сторінці? 670 00:48:25,070 --> 00:48:26,739 Ну, боюся, це все. 671 00:48:27,448 --> 00:48:31,577 Ці гліфи є лише частковими. Отже, у вас є лише половина карти скарбів. 672 00:48:32,786 --> 00:48:33,996 мені шкода 673 00:48:34,872 --> 00:48:36,290 Не те щоб я здивований. 674 00:48:38,375 --> 00:48:40,836 Принаймні ми знаємо де решта карти. 675 00:48:41,504 --> 00:48:42,796 що? 676 00:48:43,339 --> 00:48:45,633 Ви знаєте де це? Чому ти мені не сказав? 677 00:48:45,758 --> 00:48:48,385 Очевидно, що маєте схильність до надмірної реакції! 678 00:48:52,097 --> 00:48:54,975 - Вибачте. - Я теж. 679 00:48:55,059 --> 00:48:56,518 Так де це? 680 00:48:56,685 --> 00:49:01,232 Напис на статуї в Парижі говорив: «Ці близнюки тримаються рішуче». 681 00:49:01,315 --> 00:49:04,777 Ми вважаємо, що карта розділена між двома партами Resolute. 682 00:49:04,902 --> 00:49:08,405 Письмовий стіл Resolute. Стіл Resolute? 683 00:49:08,530 --> 00:49:10,366 Президентський стіл? 684 00:49:11,033 --> 00:49:12,785 Президент. Який президент? 685 00:49:12,868 --> 00:49:15,788 – Наш президент? – На жаль, так. 686 00:49:15,871 --> 00:49:17,373 Але це означає... 687 00:49:17,498 --> 00:49:18,791 Зачекайте, значить, ми повинні... 688 00:49:20,125 --> 00:49:21,252 Білий дім? 689 00:49:22,628 --> 00:49:26,131 Овальний кабінет... якщо бути точним. 690 00:49:28,759 --> 00:49:30,511 Навіщо мені надмірно реагувати на це? 691 00:49:35,224 --> 00:49:39,061 — Це не те, на що я підписувався. – Ми могли б зосередитися на розглянутому питанні? 692 00:49:41,188 --> 00:49:42,189 дякую 693 00:49:46,193 --> 00:49:48,112 Він ранній, доколумбовий. 694 00:49:48,278 --> 00:49:50,447 - Ви можете це перекласти? - Ви жартуєте? 695 00:49:50,572 --> 00:49:53,826 Це вимерлий, надзвичайно рідкісна мова. 696 00:49:53,909 --> 00:49:56,704 Лише жменька людей вивчати ці мови. 697 00:49:56,787 --> 00:49:58,163 Де нам їх знайти? 698 00:49:58,914 --> 00:50:02,209 Університети, мабуть. Але у вас немає всього. 699 00:50:02,334 --> 00:50:03,293 Що ви маєте на увазі? 700 00:50:04,086 --> 00:50:07,631 Ці гліфи тут... вони обрізані. 701 00:50:07,715 --> 00:50:10,843 Є ще на карті? Як ми це знайдемо? 702 00:50:10,926 --> 00:50:13,762 Нам не доведеться. Гейтс це якось отримає. 703 00:50:14,138 --> 00:50:18,517 Стіл Resolute поруч південна стіна в Овальному кабінеті. 704 00:50:18,600 --> 00:50:20,811 Подивіться на це. Подивіться. 705 00:50:20,894 --> 00:50:22,688 Маленькі дверцята на передній частині столу. 706 00:50:22,855 --> 00:50:26,233 FDR мав це поставити так гості не бачили його інвалідного візка. 707 00:50:26,358 --> 00:50:29,236 - Але... - Хлопці, подивіться на це. 708 00:50:31,113 --> 00:50:32,489 Це може спрацювати. 709 00:50:32,614 --> 00:50:36,285 Я вважаю, що вам пора це зробити побачення з новим хлопцем. 710 00:50:37,703 --> 00:50:38,829 Я думаю, що ви маєте рацію. 711 00:50:40,831 --> 00:50:45,335 Сподіваємось, вам подобається пасхальний рулет Білого дому. 712 00:50:45,461 --> 00:50:49,506 Фарбування обличчя продовжується о 2:00 біля південного фонтану. 713 00:50:51,049 --> 00:50:54,553 - Той Коннор у костюмі кролика? - Дякую. 714 00:50:54,678 --> 00:50:57,765 Я ніколи не був на великодніх яйцях. Це якось мило. 715 00:50:57,931 --> 00:50:59,558 Так, я люблю це. 716 00:51:01,101 --> 00:51:05,230 я тебе знаю Твій прапрадід убив президента Лінкольна. 717 00:51:05,355 --> 00:51:07,733 Ні. Це був би Джон Вілкс Бут. 718 00:51:07,816 --> 00:51:09,902 Айзеншімль каже, що Бут був інструментом 719 00:51:10,027 --> 00:51:13,405 у більшій змові до якого були втягнуті люди з кабінету Лінкольна. 720 00:51:13,530 --> 00:51:15,908 Абсурд. Книга Айзеншимля наповнена 721 00:51:15,991 --> 00:51:18,952 - неоднозначні дослідження та хибні припущення. - О, так? 722 00:51:18,994 --> 00:51:22,080 Поясніть, чому охоронець Лінкольна залишив свою посаду тієї ночі? 723 00:51:22,206 --> 00:51:25,584 Тому що президент Лінкольн ніколи не супроводжувався охороною 724 00:51:25,667 --> 00:51:29,171 при відвідуванні театру. слухаєш? Особливо у Страсну п'ятницю. 725 00:51:29,296 --> 00:51:32,216 Поясніть, чому всі мости з Вашингтона були закриті 726 00:51:32,341 --> 00:51:35,427 крім одного, ту, яку Бут потребував, щоб втекти? 727 00:51:35,552 --> 00:51:38,472 Добре, біжимо, ти неможлива дитина. Біжи разом. 728 00:51:40,224 --> 00:51:42,684 Що відбувається з освітою в Америці? 729 00:51:42,809 --> 00:51:45,729 - Гей! привіт! - Коннор! 730 00:51:45,854 --> 00:51:48,273 - Я дуже радий, що ви вирішили прийти... - Привіт. 731 00:51:48,398 --> 00:51:50,901 ...з Гейтсом. - Коннор. 732 00:51:51,026 --> 00:51:53,028 — Ми просто зіткнулися. - Ой 733 00:51:57,032 --> 00:51:58,617 Ти його не спитаєш? 734 00:51:58,700 --> 00:52:00,160 - Запитай мене що? - Нічого. 735 00:52:00,285 --> 00:52:03,372 - Ні справді. що? — Я справді не хотів би нав’язуватися. 736 00:52:03,914 --> 00:52:08,585 Ну, що вона має на увазі вона не думає, що ти зможеш. 737 00:52:08,669 --> 00:52:11,797 - Не думає, що я можу що? — Вона хоче побачити Овальний кабінет. 738 00:52:11,880 --> 00:52:15,717 - Ні. Це занадто багато, щоб запитати. - Ні, це... 739 00:52:17,678 --> 00:52:18,971 - Я можу це зробити. - Справді? 740 00:52:19,054 --> 00:52:20,013 Ви бачите? 741 00:52:20,681 --> 00:52:22,015 - Ви можете? - Так. 742 00:52:22,099 --> 00:52:26,353 Це так круто, Коннор. у мене є завжди хотіла побачити Овальний кабінет. 743 00:52:26,436 --> 00:52:28,105 Коннор скелі. 744 00:52:28,772 --> 00:52:31,775 Ну... ми тут. 745 00:52:31,858 --> 00:52:34,236 - Ммм - Нічого собі. 746 00:52:34,695 --> 00:52:38,907 Меблі в стилі ампір і зубчасте формування. Люблю це. 747 00:52:39,032 --> 00:52:40,826 Хм 748 00:52:40,909 --> 00:52:43,787 Дивовижне відчуття, чи не так, стоячи тут? 749 00:52:43,912 --> 00:52:46,832 - так. Дивовижно, правда? - О, міг би... 750 00:52:46,957 --> 00:52:48,041 ох вибач 751 00:52:50,752 --> 00:52:54,339 О, це, е-е... Стіл Resolute. 752 00:52:55,048 --> 00:52:58,051 Може впізнати це з фото молодого JFK Junior 753 00:52:58,218 --> 00:53:00,762 граючи під ним поки його батько працював. 754 00:53:00,804 --> 00:53:02,723 - Чудово. - Так. 755 00:53:02,806 --> 00:53:05,642 Але багато людей не знають 756 00:53:05,809 --> 00:53:09,146 що ця парта має двійника що знаходиться в Букінгемському палаці. 757 00:53:09,271 --> 00:53:11,273 - Хіба це не щось? - Хто знав? 758 00:53:11,398 --> 00:53:13,608 Кожен президент відтоді Резерфорд Б. Хейс 759 00:53:13,734 --> 00:53:16,611 використовував цей стіл, за винятком Джонсона і Ніксона. 760 00:53:16,737 --> 00:53:18,155 І Форд, звичайно. 761 00:53:18,321 --> 00:53:20,741 - Е, ні. - Так, так. 762 00:53:20,824 --> 00:53:22,826 - ні. - так. 763 00:53:22,951 --> 00:53:25,620 Ебігейл! Ви втратили сережку? 764 00:53:26,538 --> 00:53:29,332 О! Я... так, так. 765 00:53:29,458 --> 00:53:32,669 Коннор, це мені дали від моєї бабусі. 766 00:53:32,794 --> 00:53:36,548 Гадаю, ми повинні його шукати. Не хотів би, щоб хтось знайшов сережку 767 00:53:36,631 --> 00:53:39,551 це не належить до першої леді в Овальному кабінеті. 768 00:53:39,634 --> 00:53:40,969 - так. - Чудова точка, 769 00:53:41,094 --> 00:53:43,346 враховуючи, що ми ні має бути тут. 770 00:53:43,513 --> 00:53:46,641 - Так. - Чому б нам не підійти сюди? 771 00:53:46,767 --> 00:53:48,060 і перевірити це? 772 00:53:49,853 --> 00:53:51,772 Я перевірю тут. 773 00:54:00,822 --> 00:54:03,283 — Думаєш, воно тут упало? - так. 774 00:54:09,998 --> 00:54:13,335 - Може тут. - Напевно. 775 00:54:21,468 --> 00:54:23,136 О, ні. 776 00:54:28,475 --> 00:54:32,312 - Ти сидів на дивані. - Ой, зайчики. 777 00:54:37,692 --> 00:54:39,277 Коннор! 778 00:54:39,444 --> 00:54:43,573 - Ви знайшли. - Я зробив. 779 00:54:53,500 --> 00:54:55,418 Дуже дякую! 780 00:54:55,919 --> 00:54:57,337 Е... 781 00:54:58,213 --> 00:55:00,966 Ти просто найкращий. ммм 782 00:55:05,053 --> 00:55:06,096 Мм! 783 00:55:11,726 --> 00:55:13,061 Мм! 784 00:55:13,895 --> 00:55:15,146 Мм! 785 00:55:19,818 --> 00:55:20,944 дякую 786 00:55:24,239 --> 00:55:25,156 добре. 787 00:55:27,784 --> 00:55:29,995 - Порожній. - Мабуть, хтось забрав. 788 00:55:30,120 --> 00:55:33,665 Сиділи найсвітліші люди нашої країни за цим столом понад сто років. 789 00:55:33,790 --> 00:55:35,875 - Подивіться. - Звичайно, один із них знайшов карту. 790 00:55:36,001 --> 00:55:39,504 - Символ, вибитий на дереві. - Президентська печатка. 791 00:55:39,629 --> 00:55:41,423 Це не президентська печатка. 792 00:55:41,589 --> 00:55:45,135 Орел тримає сувій замість оливкових гілок. 793 00:55:45,260 --> 00:55:48,138 - Я не знаю, що це таке. - Що ми робимо? 794 00:55:48,263 --> 00:55:49,806 Ніхто з вас не читав мою книгу? 795 00:55:51,808 --> 00:55:53,977 Орел стискає сувій. 796 00:55:54,394 --> 00:55:56,146 - Ви знаєте, що це означає? - Так. 797 00:55:56,271 --> 00:55:58,315 Але це не те, що я міг би вам сказати. 798 00:55:59,441 --> 00:56:03,361 Це щось таке Я маю показати тобі... у своїй книзі. 799 00:56:09,701 --> 00:56:13,371 - Ви навіть не відкривали? - Я рухався. 800 00:56:13,455 --> 00:56:14,998 Розділ 13. 801 00:56:19,836 --> 00:56:24,049 – «Таємна книга президента»? - «Таємна книга президента». 802 00:56:24,174 --> 00:56:28,303 Буває колекція документів для президентів 803 00:56:28,470 --> 00:56:31,765 президентами, і лише для очей президентів. 804 00:56:32,223 --> 00:56:35,643 І я не просто про це Дж. Ф. Кеннеді тут, хлопці. 805 00:56:35,685 --> 00:56:40,065 18 з половиною пропущених хвилин Уотергейтських стрічок. 806 00:56:40,815 --> 00:56:44,903 Чи справді Аполлон приземлився? на місяць? зробив це? зробив це? 807 00:56:44,986 --> 00:56:48,907 І coup de grace... Зона 51. 808 00:56:49,032 --> 00:56:52,118 Давай, Райлі. це... це міська легенда. 809 00:56:52,243 --> 00:56:55,121 Правда, Ебігейл? Чи це? 810 00:56:56,206 --> 00:56:57,373 Це просто зовсім... 811 00:56:57,499 --> 00:56:58,708 - Збожеволіла? - Так. 812 00:56:58,792 --> 00:57:03,546 Хм Тому що минулого разу я перевіряв, ми майже божевільно заробляємо на життя. 813 00:57:03,671 --> 00:57:06,758 - Він має рацію. - Мабуть так. 814 00:57:08,426 --> 00:57:09,385 Той самий символ. 815 00:57:09,511 --> 00:57:12,889 Випущений в 66 під Закон про свободу інформації. 816 00:57:13,014 --> 00:57:14,682 Орел і сувій, 817 00:57:14,808 --> 00:57:19,020 таємний символ у книзі Президента. 818 00:57:19,145 --> 00:57:21,898 Отже, ти це кажеш що б не було на цій дошці 819 00:57:22,023 --> 00:57:24,859 зараз у Таємній книзі президента? 820 00:57:27,195 --> 00:57:28,571 Бен. 821 00:57:29,280 --> 00:57:31,324 Якби це ти намагався мене переконати... 822 00:57:32,283 --> 00:57:35,829 ...у вас було б менше доказів, і я б тобі вже повірив. 823 00:57:40,583 --> 00:57:42,293 Орел із сувоєм? 824 00:57:44,754 --> 00:57:47,048 Теоретики змови люблять вірити 825 00:57:47,173 --> 00:57:49,968 що це символ для Президентської секретної книги. 826 00:57:50,093 --> 00:57:51,636 Ви купили книгу Райлі. 827 00:57:51,761 --> 00:57:55,139 Ваш друг пише книгу про урядові змови. 828 00:57:55,223 --> 00:57:57,684 - Ви не думаєте, що ми про це не знаємо? - Але це правда? 829 00:57:57,809 --> 00:58:00,144 У президента є секретна книга? 830 00:58:07,110 --> 00:58:08,319 Ви любите качок? 831 00:58:11,864 --> 00:58:12,991 Є книга. 832 00:58:14,576 --> 00:58:16,369 Чому ти кажеш мені тут? 833 00:58:17,537 --> 00:58:19,998 Тому що всередині я федеральний агент. 834 00:58:20,081 --> 00:58:22,333 тут, Я розмовляю з тобою як з другом. 835 00:58:22,458 --> 00:58:26,796 - Де зберігається Президентська книга? – Знає лише чинний президент. 836 00:58:26,921 --> 00:58:29,465 Книга пройдена від президента до президента, 837 00:58:29,632 --> 00:58:31,801 і кожен вибирає сам його власну схованку. 838 00:58:31,926 --> 00:58:33,886 Ви ФБР. Ви не можете отримати це для мене? 839 00:58:34,012 --> 00:58:37,515 Тільки так ви коли-небудь побачите цю книгу якщо вас оберуть президентом. 840 00:58:38,600 --> 00:58:39,976 Ну, ніколи не знаєш. 841 00:58:41,894 --> 00:58:44,063 Все, що мені потрібно, це кілька хвилин з ним. 842 00:58:44,981 --> 00:58:46,733 Кілька хвилин? справді? 843 00:58:46,899 --> 00:58:49,027 Навіть якщо ви були одружені до президента, 844 00:58:49,152 --> 00:58:51,404 ти б не зміг щоб отримати кілька хвилин. 845 00:58:51,487 --> 00:58:54,449 Ні коли він оточений обробниками. Якщо я дістану його одного... 846 00:58:54,574 --> 00:58:56,826 Як ви очікуєте отримати президента одного? 847 00:58:56,951 --> 00:58:59,996 До громадянської війни, усі держави були окремі. 848 00:59:00,413 --> 00:59:03,875 Люди казали: «The Сполучені Штати є. "Є 849 00:59:04,459 --> 00:59:09,297 Не було, поки війна не закінчила людей почав говорити: «Сполучені Штати є». 850 00:59:11,132 --> 00:59:15,636 За Лінкольна... ми стали однією нацією. 851 00:59:15,762 --> 00:59:17,889 І Лінкольн заплатив за це своїм життям. 852 00:59:17,972 --> 00:59:20,475 – Томас Гейтс також. - Правильно. 853 00:59:21,642 --> 00:59:22,852 Зі своїм життям. 854 00:59:24,354 --> 00:59:28,316 Тож як я здобуду його сам? 855 00:59:32,070 --> 00:59:33,279 Я його викраду. 856 00:59:34,947 --> 00:59:37,909 Я збираюся викрасти президент Сполучених Штатів. 857 00:59:41,662 --> 00:59:43,706 - Це не смішно. - Я твій батько. 858 00:59:43,873 --> 00:59:47,043 Як ти очікуєш, що я відповім? Я не можу дозволити тобі зруйнувати своє життя. 859 00:59:47,126 --> 00:59:49,087 Ви з глузду з'їхали? 860 00:59:49,170 --> 00:59:52,215 Прочитайте мою книгу, і ви дізнаєтесь ти не можеш дістатися до тієї книги. 861 00:59:52,298 --> 00:59:54,675 Як саме ви плануєте це зробити? 862 00:59:56,052 --> 00:59:58,930 - Я думав про Маунт Вернон. - Ой 863 00:59:59,013 --> 01:00:01,224 - що? - Я за. 864 01:00:01,390 --> 01:00:04,102 Сер, ми повинні перенести вечірку. 865 01:00:04,352 --> 01:00:07,105 Деякі історики стверджують готель Spencer Landmark 866 01:00:07,188 --> 01:00:09,649 використовувався для зустрічей клану наприкінці 1800-х років. 867 01:00:09,774 --> 01:00:13,194 - Хтось знає, чи це правда? — У мене є Washington Gazette. 868 01:00:13,319 --> 01:00:17,365 Вони хочуть цитату: «Є президентом бути нечутливим до питань меншин?" 869 01:00:17,532 --> 01:00:20,618 - Не має значення. - Отримайте список затверджених заступників. 870 01:00:20,701 --> 01:00:23,287 - Що у вас є? - Так, я знаю, що це коротко. 871 01:00:23,412 --> 01:00:27,083 У готелі прорвало трубу які ми забронювали раніше. 872 01:00:27,166 --> 01:00:32,171 — Я... Скрізь вода. - Прощання на 200 осіб. 873 01:00:32,296 --> 01:00:35,007 - Ганстон Холл. - Монтічелло отримав попередження. 874 01:00:35,133 --> 01:00:37,343 Так само як Gunston Hall і Tudor Place. 875 01:00:37,468 --> 01:00:40,805 Готель Denby доступний, і так само Маунт Вернон. 876 01:00:40,930 --> 01:00:45,059 - Ой, нічого собі. Ти рятівник. - Денбі чудовий. 877 01:00:45,142 --> 01:00:48,312 Удар це. Денбі був заброньований. Маунт Вернон — усе, що ми маємо. 878 01:00:48,396 --> 01:00:50,565 Забронюйте це раніше, ніж хтось інший. 879 01:00:55,319 --> 01:00:57,864 І дозволь мені сказати яка це честь бути тут 880 01:00:58,030 --> 01:01:00,324 і привітаю тебе з днем народження, Пане Президенте. 881 01:01:30,605 --> 01:01:32,607 - Добрий вечір, сер. - Добрий вечір. 882 01:01:32,732 --> 01:01:35,359 Чи знаєте ви, що ви в забороненій зоні? 883 01:01:35,443 --> 01:01:37,987 Так, але це де риба, синку. 884 01:01:38,070 --> 01:01:41,449 Це може бути, але я збираюся потрібно, щоб ви рухалися вгору по річці. 885 01:01:46,370 --> 01:01:49,665 Чи знаєте ви, що згідно до частини першої статті 25 886 01:01:49,790 --> 01:01:53,336 конституції штату Меріленд, Мені дозволено ловити рибу в громадських водоймах? 887 01:01:53,461 --> 01:01:58,299 Ви знаєте, що я маю право затримувати ти протягом наступних 48 годин без причини? 888 01:01:59,008 --> 01:02:03,471 Я збираюся повернутися куди Я прийшов так швидко, як це можливо. 889 01:02:10,853 --> 01:02:14,523 Можливо, одного разу я одягну цю річ на вечірку, на яку мене запросили. 890 01:02:24,325 --> 01:02:27,203 Двадцять сотень перевірок. Станція 11. 891 01:02:27,286 --> 01:02:29,872 - Все ясно. Захищений периметр. - Привіт. 892 01:02:29,997 --> 01:02:33,250 Ви випадково не бачили мила брюнетка блукає? 893 01:02:33,334 --> 01:02:36,420 – Пішла випити, вона зникла. - Ні, сер. 894 01:02:37,171 --> 01:02:38,631 Сьогодні в мене немає гри. 895 01:02:45,513 --> 01:02:49,558 Доброго вечора, Ваша Високоповажність. Привіт. 896 01:02:49,683 --> 01:02:53,646 Прем'єр-міністре, це приємно щоб ти повернувся в Штати. 897 01:02:53,771 --> 01:02:57,858 Поширюйте інформацію, обмеження внесків не застосовується до народження президента... 898 01:02:58,025 --> 01:02:59,527 - З днем народження. - Дякую. 899 01:02:59,610 --> 01:03:03,280 - Бен Гейтс. Скарб тамплієрів? - Так, Бен Гейтс. так 900 01:03:03,406 --> 01:03:06,659 - Ми не будемо вас тримати. - Дуже дякую. Завжди приємно. 901 01:03:06,742 --> 01:03:11,038 Я не можу передати вам, який це кайф щоб мене запросили сюди сьогодні ввечері, сер. 902 01:03:11,163 --> 01:03:14,959 Так, ви повинні мати Секретна служба стрибає приблизно зараз. 903 01:03:15,084 --> 01:03:16,377 сер? 904 01:03:16,502 --> 01:03:18,504 Беручи до уваги ваше виявлене походження. 905 01:03:18,629 --> 01:03:21,132 - О, так. О, це... - Продовжуйте. 906 01:03:21,215 --> 01:03:24,385 Перепрошую, сер, але я знаю, який ти великий шанувальник 907 01:03:24,510 --> 01:03:28,472 Джорджа Вашингтона. Я подумав ви можете поглянути на це. 908 01:03:28,556 --> 01:03:30,099 Подивіться на це. 909 01:03:30,224 --> 01:03:33,769 Це карта Маунт-Вернон намалював сам Джордж Вашингтон. 910 01:03:33,894 --> 01:03:36,689 Пане президенте, це саме те, що це є. 911 01:03:36,814 --> 01:03:40,526 – Фахівець з історії архітектури, Єль. - Я цього не знав. 912 01:03:40,651 --> 01:03:42,403 Він належав моєму двоюрідному дядькові. 913 01:03:42,444 --> 01:03:44,655 Отримала від внучки рабині Шарлотти. 914 01:03:44,697 --> 01:03:47,992 - З днем ​​народження. - Завжди приємно. Дуже дякую. 915 01:03:48,075 --> 01:03:51,620 Шарлотта, яка тут жила і працював тут, у Маунт-Верноні. 916 01:03:51,745 --> 01:03:55,040 - Так. — А ми тут стоїмо, сер. 917 01:03:55,166 --> 01:03:59,378 Ця лінія є підземним тунелем, шлях втечі, який так і не було знайдено. 918 01:03:59,587 --> 01:04:03,132 мені цікаво... Цікаво, чи воно ще там. 919 01:04:04,175 --> 01:04:06,302 добре... 920 01:04:06,385 --> 01:04:10,055 — Тільки один спосіб дізнатися, сер. — Може, варто поглянути. 921 01:04:10,890 --> 01:04:12,349 Чи дозволено нам це робити? 922 01:04:12,808 --> 01:04:16,145 Я маю на увазі, я знаю, що тобі дозволено зробити це. Ви президент. 923 01:04:16,270 --> 01:04:17,479 Можна я з вами? 924 01:04:19,106 --> 01:04:21,775 - Хлопці, ви просто скрізь. - Так, сер. 925 01:04:21,942 --> 01:04:24,361 - Дай подрузі свій ліхтарик. - Дякую. 926 01:04:26,071 --> 01:04:28,240 Відповідно до цієї карти, це має бути... 927 01:04:29,366 --> 01:04:33,329 Це один... два. тут. 928 01:04:33,454 --> 01:04:35,039 Так, має бути тут. 929 01:04:36,832 --> 01:04:38,042 - Можна? - Абсолютно. 930 01:04:38,208 --> 01:04:39,627 добре 931 01:04:43,047 --> 01:04:46,467 Знаєш, Крейг, Я ціную вашу роботу, 932 01:04:46,550 --> 01:04:48,510 але я не маю тут ворогів. 933 01:04:49,386 --> 01:04:52,348 В погребі. У цій маленькій кімнатці. 934 01:04:53,682 --> 01:04:55,100 Тоді я просто зачекаю тут. 935 01:05:06,111 --> 01:05:07,571 Ось тут. 936 01:05:11,033 --> 01:05:14,912 - Це ознака Джорджа Вашингтона. — Тільки трохи інакше. 937 01:05:14,995 --> 01:05:18,499 - як? - Ці сокири, кут хибний. 938 01:05:19,458 --> 01:05:25,255 Щоб він відповідав тим, що на на карті вона має утворювати ідеальну V. 939 01:05:31,512 --> 01:05:32,680 Добре, що ще? 940 01:05:33,681 --> 01:05:35,516 Наконечник стріли... 941 01:05:38,060 --> 01:05:39,770 ...збоку. 942 01:05:47,569 --> 01:05:49,613 у нас все гаразд не хвилюйся 943 01:05:55,035 --> 01:05:56,286 Подивіться на це. 944 01:05:57,162 --> 01:05:58,080 давай 945 01:06:04,378 --> 01:06:05,337 Пане Президенте? 946 01:06:06,964 --> 01:06:09,466 У нас є порушення в дев'ятій зоні! є... 947 01:06:11,635 --> 01:06:15,931 - Повідомте Fairfax, SecTac Channel One! - По периметру, закрийте всі виходи! 948 01:06:16,598 --> 01:06:19,518 - Гейтс, що ти робиш? — Вибачте, пане президенте. 949 01:06:19,643 --> 01:06:23,313 Мені потрібно поставити тобі запитання, на які я знаю, що ти не можеш відповісти 950 01:06:23,439 --> 01:06:26,233 - Якщо ми не одні. - Заходять двоє! 951 01:06:27,025 --> 01:06:30,446 Хочу кувалду, хочу лом, Я хочу відбійний молоток, зараз же! 952 01:06:32,072 --> 01:06:33,991 Томе, сповісти віце-президента. 953 01:06:35,284 --> 01:06:37,786 Пане президенте, десь між 1880 р. 954 01:06:37,911 --> 01:06:40,956 коли Resolute стіл розмістили в Овальному кабінеті, 955 01:06:41,081 --> 01:06:45,586 і тепер один із наших президентів знайшов секретне відділення в письмовому столі. 956 01:06:45,669 --> 01:06:49,381 Всередині була захована дошка з індіанським письмом на ньому. 957 01:06:49,548 --> 01:06:54,219 Карта скарбів для Сіболи, легендарне місто золота, сер. 958 01:06:54,344 --> 01:06:56,680 Все це просто для того, щоб запитати мене про карту скарбів? 959 01:06:56,805 --> 01:07:00,100 Ця карта є ключем до доказу Невинність Томаса Гейтса. 960 01:07:00,184 --> 01:07:04,396 Я точно знаю, що дошка більше немає на столі Resolute. 961 01:07:04,521 --> 01:07:06,023 Ви теж були за моїм столом? 962 01:07:06,106 --> 01:07:09,151 Я вірю в місцезнаходження цієї дошки тепер приховано... 963 01:07:10,068 --> 01:07:12,029 ...в книзі президента, сер. 964 01:07:15,032 --> 01:07:17,075 Книга, відома тільки нашим президентам. 965 01:07:18,202 --> 01:07:20,621 У ньому всі таємниці нашої нації. 966 01:07:25,459 --> 01:07:28,170 Це найбільше смішна річ, яку я коли-небудь чув. 967 01:07:28,337 --> 01:07:34,092 Я бачив печатку на столі, сер. Я знаю, що карта існує. 968 01:07:35,719 --> 01:07:38,180 Ти мені не скажеш як вибратися звідси 969 01:07:38,305 --> 01:07:41,600 - якщо ти не отримаєш те, чого хочеш. - Вихід в ту сторону, 970 01:07:41,725 --> 01:07:43,560 і я тобі покажу. 971 01:07:43,644 --> 01:07:45,687 Ви погано ведете переговори, чи не так? 972 01:07:46,730 --> 01:07:47,898 Ні, сер. 973 01:07:48,649 --> 01:07:49,775 Пане Президенте! 974 01:07:49,816 --> 01:07:51,485 Де мої кувалди? 975 01:07:57,407 --> 01:07:58,617 Я не розумію вас, Гейтс. 976 01:07:58,867 --> 01:08:01,536 Ти все це робиш, ти готовий потрапити до в'язниці, 977 01:08:01,662 --> 01:08:03,956 просто щоб очистити ім'я вашого предка. 978 01:08:04,665 --> 01:08:07,084 Вихід просто вниз по цих сходах. 979 01:08:08,293 --> 01:08:11,213 Все, що я є це через моїх предків, сер. 980 01:08:12,089 --> 01:08:14,758 Томас Гейтс віддав свій остання повна міра відданості 981 01:08:14,883 --> 01:08:17,427 до своєї країни, щоб зупинити КГК. 982 01:08:17,552 --> 01:08:21,348 Коли хтось гине за свою країну, Я вважаю, що їх треба шанувати. 983 01:08:21,431 --> 01:08:23,308 «Остання повна міра відданості»? 984 01:08:23,975 --> 01:08:26,812 Лінкольн — мій улюблений президент, сер. Без образ. 985 01:08:28,063 --> 01:08:31,400 Жодного не прийнято. Він теж мій улюблений. 986 01:08:33,193 --> 01:08:36,363 Сер, я знаю, що книга існує, і моє запитання: 987 01:08:36,530 --> 01:08:39,783 — Ти погодишся дозволити мені це побачити? 988 01:08:40,534 --> 01:08:43,120 Навіть якщо щось таке дійсно існував, 989 01:08:43,245 --> 01:08:46,123 чому ти думаєш, що я б насправді просто дати це тобі? 990 01:08:46,790 --> 01:08:48,583 Бо воно нас, мабуть, приведе 991 01:08:48,709 --> 01:08:52,796 до відкриття найбільшого Індіанський скарб усіх часів. 992 01:08:53,422 --> 01:08:56,383 Величезний шматок культури втрачено. 993 01:08:56,550 --> 01:08:59,553 Ви можете дати цю історію назад до своїх нащадків. 994 01:08:59,636 --> 01:09:03,807 А тому, що ти президент Сполучених Штатів, сер. 995 01:09:03,932 --> 01:09:08,729 Чи то вродженим характером, чи то клятвою Ви взялися захищати Конституцію, 996 01:09:08,854 --> 01:09:11,690 або вага історії що падає на вас. 997 01:09:12,399 --> 01:09:15,318 я тобі вірю бути почесною людиною, сер. 998 01:09:17,404 --> 01:09:19,698 Люди вже не вірять у це. 999 01:09:21,741 --> 01:09:23,285 Вони хочуть у це вірити. 1000 01:09:45,474 --> 01:09:50,270 Найближча траса в цьому напрямку. Ви зрозумієте, якщо ми тут розійдемося. 1001 01:09:55,275 --> 01:09:57,652 - Ворота. - Сер? 1002 01:09:57,736 --> 01:10:00,780 Наступна розмова ніколи не траплялося. 1003 01:10:02,199 --> 01:10:03,617 Книга існує. 1004 01:10:04,826 --> 01:10:07,245 - Де це? — Де ще ви зберігаєте книгу? 1005 01:10:07,329 --> 01:10:09,164 У Бібліотеці Конгресу. 1006 01:10:09,915 --> 01:10:14,544 X, Y, два, три, чотири, сім, вісім, шість. 1007 01:10:14,961 --> 01:10:15,921 Дякую, сер. 1008 01:10:16,963 --> 01:10:21,801 Вам також потрібно буде знати три, сім, дев'ять, чотири. 1009 01:10:21,927 --> 01:10:23,178 зрозумів 1010 01:10:24,304 --> 01:10:27,891 - І Гейтс... - Сер? 1011 01:10:28,516 --> 01:10:33,271 Двісті людей знають, що ти мене тримав проти моєї волі. Я не можу сказати їм чому. 1012 01:10:33,355 --> 01:10:35,690 Якщо ви не знайдете те, що шукаєте, 1013 01:10:35,774 --> 01:10:38,526 з вас буде стягнено плату з викраденням президента. 1014 01:10:38,693 --> 01:10:42,948 - Ви знаєте, що це означає. - Так, сер. Дуже так, сер. 1015 01:10:46,910 --> 01:10:50,497 - Я хочу, щоб ти зробив щось для мене. - Це було б привілеєм, сер. 1016 01:10:51,414 --> 01:10:55,377 Сторінка 47. Просто подивіться на це. 1017 01:10:58,672 --> 01:11:01,841 Райлі, зустрінь мене в Бібліотека Конгресу за 20 хвилин. 1018 01:11:04,594 --> 01:11:05,553 добре. 1019 01:11:12,852 --> 01:11:13,812 Садуський. 1020 01:11:16,523 --> 01:11:19,317 Ким був президент? 1021 01:11:21,778 --> 01:11:22,737 Ворота. 1022 01:11:27,826 --> 01:11:30,328 X-Y-два-три-чотири-сім-вісім-шість. 1023 01:11:30,453 --> 01:11:34,833 X-Y-два-три-чотири-сім-вісім-шість. X-Y-два-три-чотири-сім-вісім-шість. 1024 01:11:34,916 --> 01:11:36,501 - Привіт. - Привіт. 1025 01:11:36,960 --> 01:11:38,294 Ми близько. 1026 01:11:48,388 --> 01:11:51,850 - З чого почнемо? - XY – код класифікації книги. 1027 01:11:52,016 --> 01:11:55,437 Стенди для спеціальних колекцій, що означає дуже особливі книги. 1028 01:11:55,562 --> 01:11:58,481 - Де вони? - Сюди. Ми підкрадемося. 1029 01:12:21,504 --> 01:12:22,422 Це буде добре. 1030 01:12:25,425 --> 01:12:27,844 Ось і ми. XA... XM... 1031 01:12:33,892 --> 01:12:36,311 Подивіться. У вас є код? 1032 01:12:37,145 --> 01:12:39,439 Три-сім-дев'ять-чотири. 1033 01:12:46,237 --> 01:12:48,490 Що сказав президент номер був? 1034 01:12:48,615 --> 01:12:50,742 Два-три-чотири-сім-вісім-шість. 1035 01:12:58,875 --> 01:13:00,835 Два-три-шість-сім... 1036 01:13:00,960 --> 01:13:04,005 X-Y-два-три-три, два-три-сім-вісім... Ось. 1037 01:13:04,130 --> 01:13:05,715 Два-три-чотири-сім-дев'ять-один. 1038 01:13:05,924 --> 01:13:08,718 - Два-три-чотири-сім-дев'ять... - Сімдесят шість, 78... 1039 01:13:08,801 --> 01:13:10,053 Його немає. 1040 01:13:12,055 --> 01:13:14,682 Можливо хтось перевіряв. 1041 01:13:16,351 --> 01:13:20,522 — Навіщо нас сюди посилати, якщо книжки немає? — Він, мабуть, хотів, щоб нас спіймали. 1042 01:13:30,323 --> 01:13:31,282 тут 1043 01:13:47,882 --> 01:13:50,718 - Що це? - Це кодовий замок із шістьма циферблатами. 1044 01:13:52,845 --> 01:13:54,681 Розташування - це поєднання. 1045 01:13:56,057 --> 01:13:57,809 Розташування - це поєднання. 1046 01:14:15,034 --> 01:14:16,953 так Я мав рацію. 1047 01:14:17,870 --> 01:14:19,247 Молодець, містере Пул. 1048 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 Орел і сувій. 1049 01:14:40,852 --> 01:14:42,311 - Зона 51! - Шшш! 1050 01:14:45,523 --> 01:14:47,942 - Вбивство Кеннеді. - Шшш! Ми не маємо часу. 1051 01:14:48,109 --> 01:14:50,069 Так, це правда. 1052 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 тут Зачекайте. 1053 01:14:55,867 --> 01:14:59,954 «Квітень 1865. Королева Вікторія надсилає Пайку два закодованих повідомлення. 1054 01:15:00,121 --> 01:15:04,584 Перший отриманий. Містить інформацію щодо 1055 01:15:04,584 --> 01:15:08,004 Скарб Нового Світу. Місто золота. " 1056 01:15:08,671 --> 01:15:11,966 Зачекайте. Королева хотів допомогти Конфедерації? 1057 01:15:12,091 --> 01:15:15,720 - Розділена Америка була б слабшою. - Потрібна бавовна з Півдня. 1058 01:15:15,803 --> 01:15:18,890 «Друге повідомлення було продумане містити шифр Playfair 1059 01:15:19,015 --> 01:15:22,894 пропонуючи контакт із Лабуле, який перед смертю приховає підказки. " 1060 01:15:23,019 --> 01:15:26,689 Шифр, записаний у Бут Сторінка щоденника, яку Томас намагався спалити. 1061 01:15:26,856 --> 01:15:29,066 — Той, що є у нас. - Точно. «1880 рік. 1062 01:15:29,942 --> 01:15:34,071 Resolute desk прибуває до Вашингтона, надісланий королевою президенту Хейсу. " 1063 01:15:36,157 --> 01:15:37,116 Подивіться на це. 1064 01:15:38,910 --> 01:15:42,163 Зникла дошка з Білого дому. Нічого собі 1065 01:15:44,165 --> 01:15:46,667 Ось останній запис Президент Кулідж. 1066 01:15:46,793 --> 01:15:50,797 «1924. Я знайшов дошку в секретному відділенні столу. 1067 01:15:50,922 --> 01:15:54,550 Дошку сфотографували, а потім знищили. 1068 01:15:54,675 --> 01:15:57,470 Борглум на замовлення руйнувати орієнтири 1069 01:15:57,595 --> 01:15:59,639 у священних горах Блек Хіллс. " 1070 01:16:02,266 --> 01:16:05,853 Борглум. Гора Рашмор? 1071 01:16:06,646 --> 01:16:11,526 Він вирізав гору Рашмор щоб стерти орієнтири на карті 1072 01:16:11,692 --> 01:16:14,111 щоб захистити Місто Золота. 1073 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 Гора Рашмор була прикриттям. 1074 01:16:17,907 --> 01:16:20,576 Що це? 1075 01:16:22,203 --> 01:16:25,581 Ось мої податкові долари на роботі, прийшов мене арештувати. 1076 01:16:25,665 --> 01:16:28,251 Не прийду за тобою, вони для мене. Йди до машини. 1077 01:16:28,376 --> 01:16:30,253 - Ні! - Іди! Я зустрінуся з тобою. 1078 01:16:30,836 --> 01:16:31,796 сюди. 1079 01:16:40,680 --> 01:16:43,057 Отже, Гейтс викрадає президента, відпускає його 1080 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 і прямує до Бібліотеки Конгресу? 1081 01:16:45,268 --> 01:16:47,812 - Чому? - Можливо, він хоче переглянути книгу. 1082 01:17:07,290 --> 01:17:08,833 сюди. 1083 01:17:29,729 --> 01:17:32,231 Всі агенти... 1084 01:17:44,910 --> 01:17:46,704 - Тато. - Бен. 1085 01:17:46,829 --> 01:17:49,040 Геть звідти. Довелося перенести машину. 1086 01:17:49,165 --> 01:17:51,584 ФБР, секретна служба скрізь. 1087 01:17:51,625 --> 01:17:54,336 заспокойся Я надіслала картинку дошки до вашої камери. 1088 01:17:54,503 --> 01:17:56,380 - Ти можеш це зробити? - Так, я можу це зробити. 1089 01:17:56,547 --> 01:17:58,090 Ви зрозуміли? 1090 01:17:58,924 --> 01:18:00,217 - Я зрозумів. - Подивіться. 1091 01:18:01,969 --> 01:18:05,973 — Віднеси мамі на переклад. - Чому я? 1092 01:18:06,098 --> 01:18:08,142 Він каже, що його мама міг би перекласти планку? 1093 01:18:08,225 --> 01:18:10,102 Дізнайтеся, хто вона. 1094 01:18:21,363 --> 01:18:24,075 - Як ми збираємося знайти Бена? - Я не знаю. 1095 01:18:24,158 --> 01:18:26,077 - Тримай! ти хто – Ми тут працюємо. 1096 01:18:26,160 --> 01:18:28,287 - ідентифікатори. - Тут. Нам сказали евакуюватися. 1097 01:18:28,412 --> 01:18:30,080 Я не знаю, що відбувається. 1098 01:18:30,206 --> 01:18:32,708 - Моя машина припаркована... - Секунду я читаю... 1099 01:18:32,833 --> 01:18:36,337 - Спеціальний розділ для... ... книгу, потім нас викидають... 1100 01:18:36,420 --> 01:18:37,922 - Давай. - Добре. дякую 1101 01:18:38,047 --> 01:18:41,091 — Дякую за допомогу, офіцере. - Бажаю удачі. 1102 01:18:41,634 --> 01:18:44,428 Доброї ночі 1103 01:18:48,057 --> 01:18:51,227 Гей, іди на північно-східні сектори... 1104 01:18:54,772 --> 01:18:56,065 Заведіть машину. 1105 01:18:59,151 --> 01:19:00,277 Увімкніть передачу. 1106 01:19:02,321 --> 01:19:04,240 - Ой-ой. - У чому проблема? 1107 01:19:04,323 --> 01:19:05,407 Це зрозуміло. ходімо! 1108 01:19:06,075 --> 01:19:07,326 Ми йдемо до в'язниці. 1109 01:19:10,454 --> 01:19:12,206 Я хочу перевірити... 1110 01:19:15,125 --> 01:19:16,418 Заходьте! Почекай! 1111 01:19:18,087 --> 01:19:19,213 Позашляховик Mercedes... 1112 01:19:19,338 --> 01:19:21,882 - Він у! Іди! - Почекай! 1113 01:19:21,966 --> 01:19:23,592 ой! 1114 01:19:24,885 --> 01:19:25,928 добре. Ми можемо це зробити. 1115 01:19:30,224 --> 01:19:32,309 Закрийте барикаду, замкніть її! 1116 01:19:32,393 --> 01:19:34,436 Закрийте його! 1117 01:19:37,189 --> 01:19:38,983 - Їдь, веди, веди! - Добре. 1118 01:19:41,193 --> 01:19:42,820 Я так не думаю! 1119 01:19:43,612 --> 01:19:44,780 ой, ой! 1120 01:19:49,243 --> 01:19:51,579 Іди, іди, іди, іди, іди! 1121 01:19:51,704 --> 01:19:53,872 ходімо! ходімо! 1122 01:19:56,500 --> 01:19:58,961 Так не вийшло так, як і мало бути! 1123 01:19:59,044 --> 01:20:01,672 - Як вони так швидко нас знайшли? - Я тобі скажу як. 1124 01:20:01,839 --> 01:20:05,426 — Президент — балакун! - Садуський. Він був там. 1125 01:20:05,551 --> 01:20:07,845 Він знає більше про книгу ніж я думав. 1126 01:20:07,970 --> 01:20:10,597 Як президент відчуваєш, що тебе викрали? 1127 01:20:11,223 --> 01:20:12,266 Він був у порядку. 1128 01:20:18,731 --> 01:20:21,608 - Доктор Епплтон. — Цей офіс закритий. мені шкода 1129 01:20:21,734 --> 01:20:24,194 Я прошу вибачення за пізню годину. 1130 01:20:25,571 --> 01:20:27,698 Мене звати Мітч Вілкінсон. 1131 01:20:27,823 --> 01:20:31,452 У мене є щось, що я хочу тобі поглянути на. Приділіть хвилинку. 1132 01:20:39,251 --> 01:20:41,545 - Ти шукач скарбів. - Ні, пані. 1133 01:20:41,628 --> 01:20:44,340 Я просто людина, яка намагається залишити свій слід в історії. 1134 01:20:44,923 --> 01:20:46,175 Ви можете мені допомогти? 1135 01:20:47,676 --> 01:20:51,847 Гм... Ні, я не знаю цієї мови. мені шкода Я нічим не можу тобі допомогти. 1136 01:20:52,014 --> 01:20:54,475 О, вибачте. 1137 01:20:57,728 --> 01:20:58,771 так 1138 01:21:00,397 --> 01:21:01,857 зрозумів 1139 01:21:02,441 --> 01:21:06,195 Ваш колишній чоловік їде нагору. Він хоче перекладу. 1140 01:21:07,654 --> 01:21:12,785 Говоріть йому що завгодно, крім правди. Позбудься його. Від цього залежить його життя. 1141 01:21:22,461 --> 01:21:24,004 Емілі? 1142 01:21:36,767 --> 01:21:38,936 Я знаю, що я остання людина ти хочеш побачити, 1143 01:21:39,061 --> 01:21:44,274 і мені теж не комфортно, але нам потрібно, щоб ти щось переклав. 1144 01:21:46,110 --> 01:21:50,280 - Мене прислав Бен. Йому потрібна твоя допомога. - Так, звичайно. 1145 01:21:51,615 --> 01:21:53,575 Якщо це для Бена, звичайно. Що це? 1146 01:21:54,701 --> 01:21:56,995 ох Е... 1147 01:21:57,120 --> 01:21:59,873 Це в мобільному телефоні. Я не знаю, як... 1148 01:21:59,998 --> 01:22:01,917 - Дай це мені. ... вивести його. 1149 01:22:09,842 --> 01:22:12,219 Ми знаємо, що він веде до гори Рашмор. 1150 01:22:16,348 --> 01:22:19,434 так «Острови... Кам'яні острови в морі трави. " 1151 01:22:19,560 --> 01:22:24,147 Так називали Лакота Блек-Хіллс у Південній Дакоті. 1152 01:22:24,898 --> 01:22:25,858 правильно. 1153 01:22:29,194 --> 01:22:33,574 «Знайди, де місяць торкається землі і відпустіть колібрі. " 1154 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 це все? 1155 01:22:46,878 --> 01:22:51,133 Вам це колись спадало на думку? Я не можу повірити, що я це говорю. 1156 01:22:52,384 --> 01:22:56,263 Вам коли-небудь спадало на думку, що я це зробив що я зробив, щоб вразити вас? 1157 01:22:59,099 --> 01:23:02,894 Ні, ти зробив це, тому що хотів, і я б зробив те саме, 1158 01:23:03,061 --> 01:23:06,315 крім того, що один із нас мав вирости залишайся вдома і доглядай за Беном. 1159 01:23:06,398 --> 01:23:08,358 Звичайно, не збирався бути тобою. 1160 01:23:09,318 --> 01:23:13,697 Чи спадало тобі на думку, що я зробив жертви заради нас, яких ти ніколи не робив? 1161 01:23:16,408 --> 01:23:17,868 Ні, звичайно, ні. 1162 01:23:18,452 --> 01:23:20,162 Тож просто йди геть. 1163 01:23:34,301 --> 01:23:35,761 Паскудна текіла. 1164 01:23:40,390 --> 01:23:42,559 Не почувайся погано. Ви зробили добре. 1165 01:23:42,726 --> 01:23:44,728 Патрік повірив кожному твоєму слову. 1166 01:23:44,853 --> 01:23:48,357 Крім того, ваш син би це зробив так і не знайшли скарбів. 1167 01:23:48,440 --> 01:23:50,233 Ти не знаєш Бенджаміна. 1168 01:23:50,359 --> 01:23:53,904 Можливо, ні. Але знову ж таки, у мене є це. 1169 01:23:57,574 --> 01:24:02,412 Лист королеви Вікторії до генерала Конфедерації Альберта Пайка? 1170 01:24:02,496 --> 01:24:06,708 Здається, дорога стара королева був прихильним до справи Конфедерації. 1171 01:24:07,459 --> 01:24:10,379 Це було передано моєю родиною протягом 140 років. 1172 01:24:11,296 --> 01:24:15,509 Містить важливу інформацію. Начебто остання підказка. 1173 01:24:15,634 --> 01:24:21,473 Ця інформація нічого не варта без вашого перекладу дощок. 1174 01:24:22,974 --> 01:24:24,726 Це іронічно, чи не так? 1175 01:24:24,810 --> 01:24:29,606 Все почалося з підпалу сторінок, і зараз це закінчується 1176 01:24:29,689 --> 01:24:33,151 з горінням цього, остання підказка. 1177 01:24:34,027 --> 01:24:35,779 Роблячи мене єдиним... 1178 01:24:36,988 --> 01:24:38,406 ...хто може знайти Сіболу. 1179 01:24:40,784 --> 01:24:41,785 Бери своє пальто. 1180 01:24:54,673 --> 01:24:57,634 Її переклад на другу пол з дощок каже 1181 01:24:57,759 --> 01:25:01,304 - Нам потрібно знайти острів з каменю. — Бен уже знайшов би. 1182 01:25:01,721 --> 01:25:02,931 Я так не думаю. 1183 01:25:10,814 --> 01:25:12,607 Як мені дістатися до цього... 1184 01:25:14,526 --> 01:25:15,694 Привіт, Мітч. 1185 01:25:17,445 --> 01:25:18,446 мама... 1186 01:25:18,572 --> 01:25:21,366 - Почекай мене. - Ні в якому разі. Ти занадто повільний. 1187 01:25:21,741 --> 01:25:24,744 Я знав, що ти зрозумієш повідомлення, яке я передав твоєму батькові. 1188 01:25:25,161 --> 01:25:28,081 Колібрі був хороший. Відпусти її. 1189 01:25:28,164 --> 01:25:31,877 Ми ті, хто має вогневу міць, а ти мені наказуєш. 1190 01:25:32,002 --> 01:25:36,214 Я викрав президента. ФБР зараз у дорозі, щоб заарештувати мене, 1191 01:25:36,339 --> 01:25:38,300 і я впевнений, що вони будуть раді познайомитися з вами. 1192 01:25:38,425 --> 01:25:40,510 Вони знайдуть нас обох і заарештують. 1193 01:25:40,635 --> 01:25:43,305 Той шлях не веде до Золотого міста, чи не так? 1194 01:25:43,597 --> 01:25:46,474 Ця людина має інформацію, яка вам потрібна. Він отримав листа. 1195 01:25:46,558 --> 01:25:48,894 Від королеви Вікторії генералу Альберту Пайку. 1196 01:25:49,060 --> 01:25:51,813 - Звідки ти це знаєш? — Я читав про це в книзі. 1197 01:25:54,941 --> 01:25:56,359 Боюся, він його спалив. 1198 01:25:59,738 --> 01:26:04,409 Гаразд... Ви змусили мене зробити вся робота досі, навіщо зупинятися зараз? 1199 01:26:05,035 --> 01:26:08,413 Ти скажи мені те, що ти знаєш, Я знайду золоте місто, 1200 01:26:08,496 --> 01:26:11,666 довести невинність Томаса Гейтса, ти можеш отримати скарб. 1201 01:26:11,750 --> 01:26:13,627 - що? - Я йду з тобою. 1202 01:26:13,752 --> 01:26:17,505 Але якщо комусь зараховувати за відкриття Золотого міста, 1203 01:26:17,631 --> 01:26:18,798 це буду я. 1204 01:26:18,923 --> 01:26:21,968 Але твої партнери залишаються тут, і всі гармати. 1205 01:26:22,093 --> 01:26:23,720 Чому ти думаєш, що я погоджуся? 1206 01:26:24,679 --> 01:26:29,142 Тому що вам потрібен той скарб. Повір мені, я знаю. 1207 01:26:33,813 --> 01:26:35,982 Гаразд, Гейтс. Ми зробимо це по-вашому. 1208 01:26:38,943 --> 01:26:42,739 Але повір мені... Мені зброя не потрібна. 1209 01:26:47,702 --> 01:26:51,456 - Який президент? Президент? — Я вважав за краще не казати тобі. 1210 01:27:04,803 --> 01:27:08,473 Я все ще нічого не бачу що виглядає як благородний птах. 1211 01:27:10,475 --> 01:27:12,352 добре Давайте це матимемо. 1212 01:27:12,519 --> 01:27:16,856 Що було в листі? Що є підказка з листа королеви Вікторії? 1213 01:27:16,981 --> 01:27:22,237 «Вхід тільки відкритий під безхмарним дощем. " 1214 01:27:22,320 --> 01:27:23,863 Зрозумійте це. 1215 01:27:23,988 --> 01:27:27,575 Отже, ми повернемося, коли буде дощ? 1216 01:27:29,661 --> 01:27:33,415 «Безхмарно». Може означати просто сонце. 1217 01:27:34,124 --> 01:27:37,127 Тобі потрібен сонячний день... і дощ. 1218 01:27:38,503 --> 01:27:39,462 Нам потрібна вода. 1219 01:27:40,255 --> 01:27:41,381 вода 1220 01:27:52,058 --> 01:27:53,143 Ебігейл. 1221 01:27:54,394 --> 01:27:57,772 Всі, вода робить скелі темніші. Використовуйте воду. 1222 01:27:57,856 --> 01:27:59,065 Ем? вода? 1223 01:27:59,190 --> 01:28:03,236 - Що це у мене в руці? Ти сліпий? - Добре, добре, добре. 1224 01:28:15,331 --> 01:28:18,501 Це смішно. Чи будемо все поливати? 1225 01:28:28,219 --> 01:28:29,637 Ось і все. 1226 01:28:29,721 --> 01:28:34,309 О! Ось і все. Я знайшов це. сюди! Знайшов! сюди! 1227 01:28:36,561 --> 01:28:37,645 Подивіться на це! 1228 01:28:39,230 --> 01:28:40,231 Це орел. 1229 01:28:42,275 --> 01:28:44,819 - Подивіться на це. Це орел. - Ось воно. 1230 01:28:45,361 --> 01:28:48,072 - «Благородний птах...» - «Дасть вам прохід». 1231 01:28:48,239 --> 01:28:51,659 - Е-е-е. що тепер - Треба взятися за руки, 1232 01:28:51,784 --> 01:28:56,623 і благородно, пройти над птахом. 1233 01:28:57,790 --> 01:29:01,294 - Це вказує напрямок... - Якось той птах... 1234 01:29:01,461 --> 01:29:05,173 ...підніметься зі скелі і якась корова... 1235 01:29:05,298 --> 01:29:09,510 Ви можете стояти і гадати на a поки, або я можу дати вам наступну підказку. 1236 01:29:10,803 --> 01:29:13,723 «Здай руку до серця воїна. " 1237 01:29:15,224 --> 01:29:17,560 І орел є символом воїна. 1238 01:29:23,024 --> 01:29:25,151 Бен, ні. Почекай, почекай! немає 1239 01:29:25,234 --> 01:29:27,945 Мабуть, це жахлива пастка. Скажи йому! 1240 01:29:28,071 --> 01:29:29,530 Це жахлива пастка. 1241 01:29:29,656 --> 01:29:33,242 Було б шкода зайти так далеко і навіть не намагатися, чи не так? 1242 01:29:34,619 --> 01:29:35,953 Я зроблю це, Бене. 1243 01:29:36,621 --> 01:29:37,580 все гаразд 1244 01:29:42,210 --> 01:29:44,003 Здати руку. 1245 01:30:01,062 --> 01:30:04,107 - Мені шкода. Я... я не втримався. - Ви! 1246 01:30:06,401 --> 01:30:09,862 Лт... схоже на засув. 1247 01:30:19,205 --> 01:30:20,373 Подивіться на це. 1248 01:30:32,343 --> 01:30:35,054 Добре, добре. ходімо 1249 01:30:55,533 --> 01:30:57,034 О! 1250 01:31:01,414 --> 01:31:02,832 Бен, подивись на це. 1251 01:31:03,833 --> 01:31:05,918 О, це красиво! 1252 01:31:09,755 --> 01:31:12,800 - Патрік. Патрік! - Бен, що це? 1253 01:31:12,925 --> 01:31:15,845 Виявляється як противага тримати двері відкритими. 1254 01:31:15,970 --> 01:31:18,014 Що це за звук? 1255 01:31:18,097 --> 01:31:19,390 захоплюючий. 1256 01:31:23,102 --> 01:31:25,229 Ах! 1257 01:31:25,354 --> 01:31:26,355 Бен! 1258 01:31:36,866 --> 01:31:38,117 вибач 1259 01:31:38,284 --> 01:31:39,785 - Ви в порядку? - ні. 1260 01:31:40,328 --> 01:31:41,245 Вставай. 1261 01:31:43,122 --> 01:31:44,081 Це замкнено. 1262 01:31:44,207 --> 01:31:48,920 - Патріку, що ти зробив? - Якийсь болт. Я цього не робив. 1263 01:31:49,045 --> 01:31:50,963 Тільки один вихід звідси тепер. 1264 01:31:53,090 --> 01:31:54,258 вперед. 1265 01:31:59,013 --> 01:32:01,933 О! 1266 01:32:06,896 --> 01:32:09,231 Ніколи не бачив стільки реліквій. 1267 01:32:09,357 --> 01:32:11,400 Так чудово зберігся. 1268 01:32:14,779 --> 01:32:17,406 Здається, ми йдемо рухати каміння. 1269 01:32:17,531 --> 01:32:20,910 - Тут є тунель. - Хлопці, подивіться на це. 1270 01:32:23,996 --> 01:32:25,498 Це маленький золотий чоловічок. 1271 01:32:28,167 --> 01:32:32,922 Подивіться. У нього крихітний тулуб. Подивіться на це. Схоже... 1272 01:32:46,143 --> 01:32:47,895 - Бен! - Бен! 1273 01:32:53,693 --> 01:32:56,904 Посунься назад! Посунься назад! Ви всі! Інша сторона! 1274 01:32:59,907 --> 01:33:00,950 Резервне копіювання! Резервне копіювання! 1275 01:33:01,867 --> 01:33:02,993 Ах! 1276 01:33:07,373 --> 01:33:09,291 Райлі, вперед! Рухайся вперед! 1277 01:33:10,501 --> 01:33:11,961 Ні, назад, назад. 1278 01:33:14,171 --> 01:33:16,173 - Що ти хочеш, щоб я зробив? - СТІЙ! СТІЙ! 1279 01:33:19,885 --> 01:33:23,556 Ми повинні збалансувати свою вагу вирівняти цю справу. 1280 01:33:26,767 --> 01:33:28,769 - Ми їх знайдемо. - Що ми будемо робити? 1281 01:33:28,894 --> 01:33:31,605 Придумати щось. Скажу тобі, що ми будемо робити. 1282 01:33:31,689 --> 01:33:34,024 - Ні, я вам скажу. - Ні, я тобі скажу! 1283 01:33:34,150 --> 01:33:36,944 Ні, я тобі скажу! Ось той прохід. 1284 01:33:37,027 --> 01:33:41,282 Ти піди, витягни це каміння, бо це кудись веде. 1285 01:33:41,365 --> 01:33:43,492 Це хороша ідея. 1286 01:33:47,037 --> 01:33:50,124 Нічого немає. Просто велика стара чорна діра. 1287 01:33:54,086 --> 01:33:56,505 Бен, дивись! Там драбина. 1288 01:33:56,630 --> 01:34:00,634 - Я маю на увазі те, що залишилося від драбини. - Кинь мені світло. 1289 01:34:03,220 --> 01:34:07,099 Райлі. Повільно рухайтеся до цього кутка. ні! Зачекайте. просто... 1290 01:34:07,183 --> 01:34:10,269 — Як я переїду в цей куток. - Добре. 1291 01:34:12,480 --> 01:34:13,898 Крок за кроком. добре. 1292 01:34:18,319 --> 01:34:21,405 Якщо ми зможемо підняти цей кут, Думаю, я досягну. 1293 01:34:25,034 --> 01:34:27,203 - СТІЙ! Червоне світло! - Ти не допомагаєш! 1294 01:34:27,369 --> 01:34:29,371 Я можу піднятися туди так само легко, як і ти. 1295 01:34:31,624 --> 01:34:32,583 Просто зупинись. 1296 01:34:34,084 --> 01:34:36,212 - Хлопці! — Тут троє проти одного. 1297 01:34:36,337 --> 01:34:39,965 Я не піду останнім, а якщо ні йдучи останнім, я міг би піти першим. 1298 01:34:41,383 --> 01:34:42,301 Подивіться! 1299 01:34:45,262 --> 01:34:46,847 Що це буде? 1300 01:34:56,273 --> 01:34:58,025 Ми зробимо це по-вашому. 1301 01:35:12,164 --> 01:35:15,918 Решта з нас, на мій рахунок три, рухаються всі разом. 1302 01:35:16,043 --> 01:35:17,503 Крок за кроком. 1303 01:35:18,420 --> 01:35:21,382 Раз, два, три. 1304 01:35:40,776 --> 01:35:42,319 - Ви готові? - Іди. 1305 01:35:54,039 --> 01:35:54,957 Ах! 1306 01:36:16,270 --> 01:36:18,188 Мітч, що ти бачиш? 1307 01:36:19,523 --> 01:36:21,066 Чи є вихід? 1308 01:36:22,693 --> 01:36:24,194 Що там, Мітч? 1309 01:36:36,081 --> 01:36:37,207 Ем? 1310 01:36:37,332 --> 01:36:42,755 - З вами все добре? - Просто пообіцяй мені, що з ним все буде добре. 1311 01:36:47,384 --> 01:36:48,469 добре 1312 01:36:50,304 --> 01:36:51,388 ходімо 1313 01:36:52,431 --> 01:36:54,850 Мітч! Давай! 1314 01:36:55,684 --> 01:36:58,312 - Я займався тут математикою, і... - Знаю. 1315 01:36:58,812 --> 01:37:01,231 Нам доведеться піти одна людина позаду. 1316 01:37:01,315 --> 01:37:03,400 Обіцяй, що будеш повернись за мною. 1317 01:37:03,525 --> 01:37:05,235 Я теж вмію рахувати. 1318 01:37:06,653 --> 01:37:09,323 - Це робить вас наступним. - Я піду останнім. 1319 01:37:11,033 --> 01:37:15,496 «Ні, ми придумаємо щось інше». «Ти нам потрібен там. Будь ласка, Райлі». 1320 01:37:17,247 --> 01:37:18,415 Я просто жартую. Іди. 1321 01:37:18,916 --> 01:37:20,501 добре... 1322 01:37:49,404 --> 01:37:54,076 - Раз... два... три! - Іди! 1323 01:37:59,289 --> 01:38:00,540 О! 1324 01:38:01,291 --> 01:38:03,335 - що ти робиш - Нічого. 1325 01:38:03,418 --> 01:38:04,920 ой! 1326 01:38:08,924 --> 01:38:09,883 Я не можу це отримати. 1327 01:38:16,974 --> 01:38:18,934 Просто йди! Ідіть зараз! Іди! 1328 01:38:21,520 --> 01:38:23,313 - Добре, готовий? - Зараз! 1329 01:38:23,438 --> 01:38:25,607 Ах! 1330 01:38:25,732 --> 01:38:27,401 Райлі! Почекай! 1331 01:38:30,487 --> 01:38:34,950 добре. Мітч, ідол. Гаразд, Бен. Ми знайшли тут золотого ідола! 1332 01:38:35,075 --> 01:38:37,786 Ми можемо його перевернути щоб компенсувати свою вагу! 1333 01:38:37,869 --> 01:38:39,162 Тоді катай! 1334 01:38:42,499 --> 01:38:43,458 Ось воно! 1335 01:38:52,342 --> 01:38:53,719 Давай, Бен! 1336 01:38:56,638 --> 01:38:58,348 тут! Дай руку! 1337 01:39:00,767 --> 01:39:02,269 Бен! 1338 01:39:03,478 --> 01:39:04,479 Дякую, Райлі. 1339 01:39:07,816 --> 01:39:09,609 Чому дівчина не могла побачити, як я це роблю? 1340 01:39:13,697 --> 01:39:17,492 - Ти в порядку? - Ти в порядку. ти в порядку ти в порядку 1341 01:39:19,786 --> 01:39:21,955 Тож... вперед. 1342 01:39:25,542 --> 01:39:28,670 Що це? 1343 01:39:28,795 --> 01:39:31,506 О! О! О! 1344 01:39:33,133 --> 01:39:34,301 О! 1345 01:39:39,097 --> 01:39:40,932 Поставте туди своє світло. 1346 01:39:43,935 --> 01:39:45,312 що ти робиш 1347 01:40:11,463 --> 01:40:13,840 Я нічого не бачу! Це все? 1348 01:40:19,429 --> 01:40:20,347 Це нафта! 1349 01:40:59,553 --> 01:41:02,889 Це глухий кут! Нема виходу! 1350 01:41:03,598 --> 01:41:05,016 Треба повернути назад! 1351 01:41:14,693 --> 01:41:15,944 добре. 1352 01:41:18,655 --> 01:41:21,533 Ні, Патріку, це божевілля. 1353 01:41:24,452 --> 01:41:25,412 добре. 1354 01:41:30,625 --> 01:41:31,793 Я зрозумів! 1355 01:41:34,087 --> 01:41:36,589 я тебе зрозумів! я тебе зрозумів! 1356 01:42:05,535 --> 01:42:07,037 Немає вперед! 1357 01:42:10,081 --> 01:42:12,250 Не вперед, а вниз! 1358 01:42:13,251 --> 01:42:17,797 Вся ця вода має кудись піти. Інакше він був би заповнений. 1359 01:42:28,183 --> 01:42:30,143 Допоможіть мені повернути це колесо! 1360 01:43:03,426 --> 01:43:05,261 Вода спадає. 1361 01:43:55,478 --> 01:43:57,063 Це... Ем. 1362 01:43:58,231 --> 01:44:00,191 Ем. Ем. 1363 01:44:06,447 --> 01:44:08,241 Бен! привіт! 1364 01:44:08,324 --> 01:44:12,620 Тато! Ми знайшли це! 1365 01:44:13,037 --> 01:44:16,541 - Томас мав рацію! - Ні, ти мав рацію! 1366 01:44:22,005 --> 01:44:25,216 Вибачте, я заплямував вас добре ім'я пра-прадіда. 1367 01:44:25,300 --> 01:44:27,802 Здавалося, єдиний шлях щоб залучити вас до полювання. 1368 01:44:27,927 --> 01:44:32,640 Але це був шанс для Вілкінсона сім'я залишила свій слід в історії, 1369 01:44:32,765 --> 01:44:36,644 щоб знайти місто золота, пам'ятати. 1370 01:45:07,508 --> 01:45:10,845 Що з тобою сталося? Твій батько дуже переживав за тебе. 1371 01:45:10,928 --> 01:45:13,222 Вона була несамовита. Вона була несамовита. 1372 01:45:14,265 --> 01:45:17,643 Тато, проходячи, випадково бачив? 1373 01:45:17,727 --> 01:45:21,647 Припиніть це. Проходив, ти бачив будь-які гілки, які можуть вивести? 1374 01:45:21,731 --> 01:45:25,693 Ні, все заблоковано. Ви навіть не можете поверніться до великих круглих кам'яних дверей. 1375 01:45:26,277 --> 01:45:27,737 Куди їде твоя мама? 1376 01:45:30,531 --> 01:45:33,659 кохана. кохана. Подивіться на це. 1377 01:45:33,785 --> 01:45:34,827 - що? - Подивіться. 1378 01:45:34,952 --> 01:45:37,371 Це розблокує мова ольмеків. 1379 01:45:37,455 --> 01:45:41,000 Це дасть нам неймовірне розуміння доколумбової історії. 1380 01:45:41,125 --> 01:45:42,919 О! 1381 01:45:43,044 --> 01:45:44,754 Ем? 1382 01:45:44,879 --> 01:45:47,465 - Ви щасливі? - О, так. 1383 01:45:48,466 --> 01:45:51,385 - Бен! Подивіться на це! Подивіться! - О, так. 1384 01:45:51,969 --> 01:45:54,806 Ось там і перерізають горло, вирізати серце. 1385 01:46:12,240 --> 01:46:15,201 - Що це було? - Слухай. 1386 01:46:35,263 --> 01:46:36,973 Ах! 1387 01:46:41,352 --> 01:46:44,981 Я намагався знайти вихід. Всі ці портали заблоковані! 1388 01:46:45,106 --> 01:46:48,568 Я тобі кажу, вся ця вода гасне десь. Ми знайдемо це. 1389 01:46:56,075 --> 01:46:57,952 Бене, є течія! 1390 01:46:58,411 --> 01:47:01,414 Дотримуйтесь його! Повинен бути центральний злив! 1391 01:47:01,539 --> 01:47:03,583 Це під нами. Прямо тут! 1392 01:47:12,883 --> 01:47:13,843 Давай! 1393 01:47:15,303 --> 01:47:17,305 ходімо! Заходьте туди! 1394 01:47:24,395 --> 01:47:26,480 Вода піднімається надто швидко! 1395 01:47:26,522 --> 01:47:29,233 Давайте відчинимо ці двері щоб ми всі не потонули! 1396 01:47:46,000 --> 01:47:49,128 Бен, це схиляється вниз! Це дренажний тунель. 1397 01:47:49,754 --> 01:47:51,964 Він наповнюється водою коли відкриваєш двері! 1398 01:47:52,089 --> 01:47:55,176 Треба щось знайти застрягти під ним, щоб тримати його відкритим! 1399 01:47:55,259 --> 01:47:58,262 Ні, якщо він відкритий, цей тунель залишиться затопленим. 1400 01:47:58,387 --> 01:48:01,057 Ми повинні перейти на інший бік і зачиніть двері. 1401 01:48:01,140 --> 01:48:02,808 Патрік, Емілі, вперед! 1402 01:48:08,272 --> 01:48:09,273 - ні. - Ні! 1403 01:48:10,900 --> 01:48:11,817 ні! 1404 01:48:11,942 --> 01:48:14,653 Мітч, ми повинні бути по той бік тих дверей! 1405 01:48:15,279 --> 01:48:16,989 Ніхто не йде, якщо я не скажу. 1406 01:48:18,532 --> 01:48:21,077 Ці двері не залишаться відкритими сама по собі. 1407 01:48:21,243 --> 01:48:23,412 Ми обидва знаємо, що тут має статися. 1408 01:48:23,913 --> 01:48:27,291 Один із нас тримає двері відчиненими і залишається позаду. 1409 01:48:29,293 --> 01:48:30,378 Я голосую за Мітча. 1410 01:48:31,504 --> 01:48:33,339 Це не демократія. 1411 01:48:38,052 --> 01:48:41,972 СТІЙ! Я залишусь! Я залишаюсь. Подивіться. Подивіться! 1412 01:48:42,932 --> 01:48:45,393 Бачите? я тут! Я залишаюся! 1413 01:48:45,518 --> 01:48:48,187 Я всім розкажу як це буде. 1414 01:48:48,312 --> 01:48:52,525 Ми з тобою відчинимо ці двері. Хтось спробує піти раніше мене, 1415 01:48:52,691 --> 01:48:55,111 Я кидаю двері, ми починаємо все спочатку! 1416 01:48:55,111 --> 01:48:59,031 Спробуйте будь-яку смішну справу, я вам гарантую люди постраждають! 1417 01:49:00,991 --> 01:49:04,370 я не буду! Маю моє слово. Просто відпусти її. 1418 01:49:08,457 --> 01:49:11,043 Бене, ні, ми не підемо без тебе. 1419 01:49:13,087 --> 01:49:14,004 Ебігейл. 1420 01:49:18,175 --> 01:49:21,887 Ти змушуєш моїх батьків піти. Ти змушуєш моїх батьків піти. 1421 01:49:31,272 --> 01:49:32,523 - Ні! - Ходімо! 1422 01:49:33,023 --> 01:49:36,944 Ходімо, будь ласка! Патрік, Емілі, він намагається врятувати наші життя. 1423 01:49:37,778 --> 01:49:39,321 Будь ласка, давай. 1424 01:49:41,323 --> 01:49:42,491 Штовхай, Бен! 1425 01:49:46,203 --> 01:49:48,080 Течія надто сильна! 1426 01:49:51,375 --> 01:49:53,544 - Я готовий! — Усе твоє! 1427 01:50:09,560 --> 01:50:10,519 Ах! 1428 01:50:16,650 --> 01:50:17,776 мама! 1429 01:50:18,402 --> 01:50:20,613 Почекай! 1430 01:50:23,490 --> 01:50:24,700 Затримай подих! 1431 01:50:34,501 --> 01:50:36,295 Ах! 1432 01:50:36,378 --> 01:50:38,088 Ми повинні витягнути Бена звідти! 1433 01:50:41,175 --> 01:50:45,429 Якщо я застряг у дверях, він залишається відкритим, 1434 01:50:45,512 --> 01:50:48,432 обидві кімнати заповнюються, і ми всі тонемо! 1435 01:50:48,557 --> 01:50:52,645 - Відчиніть двері! Я тебе витягну! - Течія надто сильна! 1436 01:50:52,770 --> 01:50:55,272 Я відкриваю двері, вас запивають! 1437 01:50:55,356 --> 01:50:56,649 Я тебе витягну! 1438 01:50:56,774 --> 01:51:01,153 Я знайшов золоте місто! Я знайшов це! 1439 01:51:01,278 --> 01:51:03,197 І ніхто ніколи не дізнається? 1440 01:51:03,322 --> 01:51:07,493 Ми можемо це зрозуміти! Ми всі можемо вийти! 1441 01:51:07,576 --> 01:51:11,121 Це не головоломка! Більше ніяких загадок, Бен! 1442 01:51:11,288 --> 01:51:14,375 Ми всі помремо, або це міг бути просто я! 1443 01:51:15,250 --> 01:51:18,671 - Скажи їм, що я знайшов! - Не кидайте! 1444 01:51:20,214 --> 01:51:22,299 Мітч! 1445 01:51:31,475 --> 01:51:32,518 Ах! 1446 01:52:02,798 --> 01:52:03,882 дякую 1447 01:52:21,441 --> 01:52:25,362 – Офіційно ми не зустрічалися. Я Райлі. - О, привіт. 1448 01:52:31,702 --> 01:52:34,204 сер! Це для вас. 1449 01:52:35,539 --> 01:52:36,498 Садуський. 1450 01:52:37,499 --> 01:52:40,252 — У мене є докази. - Бен! 1451 01:52:40,669 --> 01:52:44,506 Ми якраз говорили про вас. Готові здатися? 1452 01:52:44,631 --> 01:52:48,260 Не зовсім. Ми знайшли Золоте місто. 1453 01:52:48,343 --> 01:52:51,138 Не має значення. Ви все одно вчинили федеральний злочин. 1454 01:53:11,700 --> 01:53:14,202 СТІЙ. Припиніть це. 1455 01:53:15,370 --> 01:53:17,664 — Пане президенте? - Крейг, дай нам хвилинку. 1456 01:53:17,789 --> 01:53:21,460 Сер, для вашої інформації, це той чоловік, який тебе викрав. 1457 01:53:21,627 --> 01:53:24,296 Як я пам'ятаю, ми були досліджуючи прихований тунель, 1458 01:53:24,421 --> 01:53:28,008 і випадково зачинилися двері, і ця людина врятувала мені життя. 1459 01:53:28,342 --> 01:53:29,468 Так, сер. 1460 01:53:31,720 --> 01:53:33,472 - Ворота. - Сер. 1461 01:53:34,556 --> 01:53:39,144 До речі, через століття розвідки, в цей день, 1462 01:53:39,227 --> 01:53:42,689 ти приніс честь вашій країні та вашій родині. 1463 01:53:44,316 --> 01:53:47,194 Ви зробили цю країну відмінний сервіс. Я тобі дякую. 1464 01:53:47,736 --> 01:53:50,405 - Дякую. - Крейг. 1465 01:53:51,740 --> 01:53:55,994 Я думав, що ти захочеш подивіться завтрашні заголовки. 1466 01:53:57,579 --> 01:53:58,538 Завтра? 1467 01:54:06,797 --> 01:54:08,006 Дякую, сер. 1468 01:54:09,049 --> 01:54:11,468 Всі ви разом з Емілі та Патрік Гейтс 1469 01:54:11,593 --> 01:54:13,679 отримає заслугу за це відкриття. 1470 01:54:20,852 --> 01:54:23,146 І Мітч Вілкінсон, сер. 1471 01:54:24,106 --> 01:54:27,901 - Це правильно? - Це правда, сер. 1472 01:54:29,528 --> 01:54:32,489 Бен, мені цікаво про ту послугу, про яку я вас просив. 1473 01:54:34,116 --> 01:54:36,451 Будь-який звіт щодо що на сторінці 47? 1474 01:54:36,576 --> 01:54:38,704 Я вважаю, що можу допомогти з цим, сер. 1475 01:54:38,829 --> 01:54:41,998 — Значить, добре. - Змінює життя, сер. 1476 01:54:45,710 --> 01:54:49,339 Що на сторінці 47? Ви про Книгу? 1477 01:54:52,592 --> 01:54:53,677 яка книжка? 1478 01:54:55,303 --> 01:54:59,349 Будьте дуже обережні з цим. Ви використовуєте дистильовану воду? 1479 01:54:59,474 --> 01:55:01,685 - так. - Ви каталогізували все це? 1480 01:55:01,768 --> 01:55:03,061 - Ні, пані. - Ти не маєш? 1481 01:55:03,186 --> 01:55:06,189 Вибачте? Вибачте, сер? Ви каталогізуєте це? 1482 01:55:06,314 --> 01:55:09,609 Ти мав бути там коли ми вибрали наш перший диван. 1483 01:55:13,655 --> 01:55:14,990 вибач мене 1484 01:55:15,115 --> 01:55:18,994 Гей, ти той хлопець... Мисливець за скарбами, так? 1485 01:55:19,077 --> 01:55:22,914 Ні, насправді, той хлопець, про якого ти думаєш знаходиться десь там. 1486 01:55:23,039 --> 01:55:27,377 Ні, ти це він. Райлі Пул. Я впізнаю вас з вашої книги. 1487 01:55:28,128 --> 01:55:30,088 Підпишеш? 1488 01:55:30,172 --> 01:55:31,131 добре. 1489 01:55:40,390 --> 01:55:41,391 дякую 1490 01:55:42,726 --> 01:55:45,937 Отже, чайні столики... 1491 01:55:46,980 --> 01:55:50,650 Так, я візьму вантажників принесу їх вам наступного тижня. 1492 01:55:51,651 --> 01:55:53,612 Я збирався сказати ви можете зберегти їх. 1493 01:55:54,529 --> 01:55:58,617 І, можливо, ви могли б... 1494 01:55:58,700 --> 01:56:00,952 ... приходь і повертайся до мене. 1495 01:56:02,162 --> 01:56:04,915 - Ні. Ви використали слово "так". - Отже? 1496 01:56:05,040 --> 01:56:07,417 Отже, коли ви говорите "так", це означає, що ти злий. 1497 01:56:07,500 --> 01:56:11,421 іноді. А іноді це не так. 1498 01:56:11,546 --> 01:56:13,882 Це щось на зразок головоломки. 1499 01:56:15,425 --> 01:56:19,095 А ти так добре розбираєшся з головоломками. Я впевнений, що ви зрозумієте. 1500 01:56:21,640 --> 01:56:22,849 Отже... 1501 01:57:09,604 --> 01:57:11,189 Я люблю цю машину.