1 00:01:17,078 --> 00:01:19,164 2 00:01:19,914 --> 00:01:22,208 3 00:01:23,001 --> 00:01:25,962 4 00:01:26,045 --> 00:01:29,257 5 00:01:29,340 --> 00:01:31,718 6 00:01:31,801 --> 00:01:33,178 7 00:01:33,261 --> 00:01:35,263 ellos consiguieron el ritmo 8 00:01:35,346 --> 00:01:38,892 9 00:01:39,476 --> 00:01:41,519 10 00:01:41,603 --> 00:01:44,481 11 00:01:44,564 --> 00:01:47,567 12 00:01:47,650 --> 00:01:49,903 13 00:01:49,986 --> 00:01:51,780 14 00:01:52,280 --> 00:01:53,823 15 00:01:53,907 --> 00:01:57,327 16 00:01:57,994 --> 00:01:59,412 17 00:01:59,496 --> 00:02:00,580 ¿Eh? 18 00:02:00,663 --> 00:02:02,415 ¡Disculpe! ¡Dragón en movimiento! 19 00:02:02,499 --> 00:02:04,793 ¡Documentos importantes de Princess en camino! 20 00:02:04,876 --> 00:02:08,588 ¡Guau! Todos los ponis de Manehattan ¡A Saddle Arabia ya está aquí! 21 00:02:08,671 --> 00:02:11,758 Lo sé, potra. ¡Casi no pudimos reservar un establo! 22 00:02:13,551 --> 00:02:16,429 La princesa Crepúsculo debe tener ¡sus cascos llenos con este festival gigante! 23 00:02:17,013 --> 00:02:17,931 ¿Estás bromeando? 24 00:02:18,014 --> 00:02:20,141 Ella es inteligente y organizada. y enfriar bajo presión. 25 00:02:20,225 --> 00:02:22,185 ¡No hay nada que ella no pueda manejar! 26 00:02:32,695 --> 00:02:34,864 ¡Dios mío! ¡No puedo manejar esto! 27 00:02:36,199 --> 00:02:37,492 ¡Nada funciona! 28 00:02:37,992 --> 00:02:39,661 Sólo tengo que arreglarlo. 29 00:02:39,744 --> 00:02:42,205 Sólo entra ahí. ¡Y pregunta! 30 00:02:42,789 --> 00:02:44,833 Este es tu Festival de la Amistad. 31 00:02:45,458 --> 00:02:48,211 La felicidad de cada pony reside en tus cascos. 32 00:02:53,174 --> 00:02:54,300 Está bien, Crepúsculo. 33 00:02:54,551 --> 00:02:56,135 ¡Tengo todos tus cuadros y gráficos! 34 00:02:56,219 --> 00:02:57,762 Oh, gracias a Dios que estás aquí, Spike. 35 00:02:57,846 --> 00:02:59,973 Estoy muy nervioso por esta reunión. 36 00:03:00,056 --> 00:03:01,391 ¿De qué estás hablando? 37 00:03:03,434 --> 00:03:06,104 Estoy a punto de preguntarle a los tres. la mayoría de las princesas reales 38 00:03:06,187 --> 00:03:08,690 de Equestria por un gran favor. 39 00:03:09,190 --> 00:03:10,817 ¿Y si me rechazan? 40 00:03:10,900 --> 00:03:14,779 ¡Todo estará bien! Sólo recuerda lo más importante. 41 00:03:15,572 --> 00:03:16,489 ¿Sonrisa? 42 00:03:18,449 --> 00:03:20,201 Eh, no. 43 00:03:20,618 --> 00:03:22,328 ¡Tú también eres una princesa! 44 00:03:23,746 --> 00:03:24,664 Bien. 45 00:03:36,009 --> 00:03:37,719 ¡Buenos días princesas! 46 00:03:37,802 --> 00:03:39,596 Gracias a todos por verme. 47 00:03:39,679 --> 00:03:42,390 Tengo una idea que creo que hará nuestro festival de la amistad 48 00:03:42,473 --> 00:03:45,935 la celebración más maravillosa Equestria ha visto alguna vez. 49 00:03:46,019 --> 00:03:48,813 Sí, Crepúsculo, estamos muy emocionados. 50 00:03:48,897 --> 00:03:51,900 Los ponis han estado llegando de todas partes toda la mañana. 51 00:03:51,983 --> 00:03:53,234 Me gustaría pensar que es para vernos. 52 00:03:53,318 --> 00:03:56,529 pero Songbird Serenade podría ser la mayor atracción. 53 00:03:56,613 --> 00:03:59,240 Sí, ella es el evento "melena". 54 00:03:59,324 --> 00:04:03,077 Y para hacerlo aún más especial, Me vendría bien tu ayuda. ¿Espiga? 55 00:04:06,039 --> 00:04:08,583 Actuación de Songbird Serenade no está programado 56 00:04:08,666 --> 00:04:11,085 para comenzar hasta después de que comience el atardecer. 57 00:04:11,169 --> 00:04:15,924 Y basado en mi cálculo preciso para obtener la mejor iluminación para el escenario, 58 00:04:16,007 --> 00:04:18,760 Princesa Celestia, Esperaba que pudieras asegurarte 59 00:04:18,843 --> 00:04:21,471 el sol se mantiene a unos 28,1 grados al sur. 60 00:04:21,554 --> 00:04:24,891 Y princesa Luna, si pudieras. elevar la luna 62 grados 61 00:04:24,974 --> 00:04:29,228 al norte al mismo tiempo, sería Refleja la luz del sol en el otro lado. 62 00:04:29,312 --> 00:04:32,774 ¡y realmente encuadra todo el escenario a la perfección! 63 00:04:33,608 --> 00:04:35,318 - I... - ¡Pero espera, hay más! 64 00:04:35,401 --> 00:04:37,737 Cadance, si pudieras usar tu magia de cristal 65 00:04:37,820 --> 00:04:39,656 para crear una aurora sobre el escenario 66 00:04:39,739 --> 00:04:41,783 el sol y la luna brillarán a través de él 67 00:04:41,866 --> 00:04:43,701 ¡Y crea un espectáculo de luces realmente sorprendente! 68 00:04:44,869 --> 00:04:48,081 ¡Presentando Serenata Songbird! 69 00:04:48,164 --> 00:04:49,499 70 00:04:49,582 --> 00:04:50,959 Vaya. ¡Vaya! 71 00:04:51,834 --> 00:04:53,127 ¡Entonces! 72 00:04:56,214 --> 00:04:58,841 Entonces, estás diciendo que quieres que movamos el sol. 73 00:04:58,925 --> 00:05:01,427 y la luna para la fiesta? 74 00:05:01,511 --> 00:05:03,304 Bueno, lo haría yo mismo excepto 75 00:05:03,388 --> 00:05:04,847 No tengo tu magia. 76 00:05:04,931 --> 00:05:05,974 Crepúsculo... 77 00:05:06,057 --> 00:05:10,061 Cada uno de nosotros usa nuestros poderes. servir a Equestria a nuestra manera. 78 00:05:10,728 --> 00:05:13,231 Eres la Princesa de la Amistad. 79 00:05:13,731 --> 00:05:16,901 Ya tienes toda la magia que necesitas. 80 00:05:18,945 --> 00:05:21,114 ¿Entonces eso sería un no? 81 00:05:22,031 --> 00:05:22,990 ¡Sí! 82 00:05:27,203 --> 00:05:29,455 ¡Cielos despejados y listos para el festival! 83 00:05:50,852 --> 00:05:54,063 ¡Atención, Fluttershy! ¡Globo fuera de control! 84 00:05:55,231 --> 00:05:59,026 no creo que sea el globo Eso está fuera de control, Pinkie Pie. 85 00:05:59,902 --> 00:06:01,779 ¡Hola a todos! 86 00:06:01,863 --> 00:06:05,408 Alguien quiere algunas muestras gratis. de la sidra de manzana de mi familia? 87 00:06:05,491 --> 00:06:06,784 ¡Ah! 88 00:06:07,493 --> 00:06:09,662 Gracias. Me encantó. 89 00:06:15,501 --> 00:06:19,255 Vaya, Rarity, ese es un buen trabajo. estás haciendo allí. 90 00:06:19,881 --> 00:06:22,508 Por supuesto que puede que no se haga hasta después del concierto. 91 00:06:22,592 --> 00:06:26,304 Applejack, cariño, cualquiera puede hacerlo bien. 92 00:06:26,387 --> 00:06:29,766 —me preguntó Crepúsculo. Claramente, ella va por lo fabuloso. 93 00:06:29,849 --> 00:06:31,851 Y lo fabuloso lleva tiempo. 94 00:06:31,934 --> 00:06:35,563 Lo fabuloso lleva una eternidad. Pero genial... 95 00:06:38,191 --> 00:06:39,150 ¡Vaya! 96 00:06:40,234 --> 00:06:43,154 Se puede hacer en cuatro segundos. 97 00:06:43,237 --> 00:06:45,656 Más rápido si hago mi Sonic Rainboom. 98 00:06:45,740 --> 00:06:49,160 ¡No, no, no, no! ¡No te atrevas, Rainbow Dash! 99 00:06:49,911 --> 00:06:52,038 Ya parece bastante miserable. 100 00:06:52,121 --> 00:06:54,123 Oh, vamos, está bien. 101 00:06:54,207 --> 00:06:56,459 ¡Si te criaran en un granero! 102 00:06:56,542 --> 00:06:58,836 Sin ofender, Applejack. 103 00:06:58,920 --> 00:07:02,715 Ninguno tomado. 'Especialmente desde No crecí en un granero. 104 00:07:02,799 --> 00:07:06,469 Resulta que mi familia tiene un granero, donde nací. 105 00:07:06,552 --> 00:07:09,388 Y pasé la mayor parte de mis años de formación. 106 00:07:09,472 --> 00:07:10,723 ¡Criado en un granero! 107 00:07:10,807 --> 00:07:13,893 Bien, sólo quedan 218 cosas por hacer. y estamos listos. 108 00:07:13,976 --> 00:07:15,561 Hola, Crepúsculo. 109 00:07:15,645 --> 00:07:16,854 Hola Spike. 110 00:07:16,938 --> 00:07:19,649 Hola, Rarity. 111 00:07:20,149 --> 00:07:21,984 ¿Cómo te fue con las otras princesas? 112 00:07:22,068 --> 00:07:23,277 ¿Les gusta tu idea? 113 00:07:23,361 --> 00:07:25,321 ¡Apuesto a que les encantó! 114 00:07:25,404 --> 00:07:27,240 No exactamente. 115 00:07:27,323 --> 00:07:30,284 Creen que puedo hacer hoy perfecto sin su magia. 116 00:07:30,368 --> 00:07:32,954 Y tienen toda la razón, cariño. 117 00:07:33,037 --> 00:07:35,039 Este festival es tu brillante idea, 118 00:07:35,122 --> 00:07:37,333 y sabemos que estás a la altura de la tarea. 119 00:07:37,416 --> 00:07:38,417 ¿Pero qué pasa si no lo soy? 120 00:07:38,501 --> 00:07:40,837 ¿Qué pasa si Songbird Serenade odia el escenario? 121 00:07:40,920 --> 00:07:42,588 ¿O ningún pony hace un nuevo amigo? 122 00:07:42,672 --> 00:07:44,966 Y si fracaso en el festival, ¿quién soy? 123 00:07:45,049 --> 00:07:46,926 Crepúsculo, mírame. 124 00:07:47,385 --> 00:07:50,763 Esta será la celebración más grande. ¡Equestria jamás lo ha visto! 125 00:07:50,847 --> 00:07:53,182 Como Princesa de la Amistad, ¡no puedes fallar! 126 00:07:53,266 --> 00:07:55,309 ¡Este día definirá quién eres! 127 00:07:55,393 --> 00:07:57,228 ¡La presión es intensa! 128 00:07:57,311 --> 00:07:59,605 es casi demasiado ¡Para que lo maneje cualquier pony! 129 00:08:02,650 --> 00:08:04,944 ¡Pero nos tienes a nosotros! Así que deja de preocuparte. 130 00:08:11,951 --> 00:08:14,620 131 00:08:16,163 --> 00:08:18,749 132 00:08:20,167 --> 00:08:23,713 133 00:08:23,796 --> 00:08:26,674 aquí para hacerlo divertido 134 00:08:27,508 --> 00:08:30,678 135 00:08:31,304 --> 00:08:33,639 136 00:08:35,683 --> 00:08:37,977 137 00:08:38,060 --> 00:08:40,271 138 00:08:40,354 --> 00:08:43,774 y dejar que el sol brille 139 00:08:44,400 --> 00:08:48,321 más ayuda está en camino 140 00:08:48,696 --> 00:08:52,199 que también quieren ayudar 141 00:08:52,283 --> 00:08:55,328 142 00:08:55,995 --> 00:08:59,290 143 00:09:00,791 --> 00:09:03,044 144 00:09:03,127 --> 00:09:05,171 145 00:09:05,254 --> 00:09:08,758 146 00:09:09,300 --> 00:09:13,346 Un día de juegos y diversión. 147 00:09:13,596 --> 00:09:18,935 Un día mágico en perfecta armonía. 148 00:09:19,018 --> 00:09:20,144 149 00:09:22,980 --> 00:09:26,067 150 00:09:28,361 --> 00:09:31,530 nunca estás solo 151 00:09:32,114 --> 00:09:34,992 152 00:09:36,827 --> 00:09:39,830 Haz que tus problemas sean conocidos. 153 00:09:40,414 --> 00:09:43,960 154 00:09:44,043 --> 00:09:45,211 155 00:09:46,087 --> 00:09:47,129 ¡Sí! 156 00:09:47,964 --> 00:09:51,384 157 00:09:53,302 --> 00:09:54,887 158 00:09:55,429 --> 00:09:58,975 hacer los colores perfectos 159 00:09:59,350 --> 00:10:01,435 160 00:10:01,519 --> 00:10:05,398 161 00:10:05,481 --> 00:10:08,943 162 00:10:09,026 --> 00:10:09,986 163 00:10:10,945 --> 00:10:12,196 164 00:10:12,780 --> 00:10:16,450 165 00:10:17,785 --> 00:10:21,622 Todo se reduce a mí 166 00:10:21,706 --> 00:10:23,416 167 00:10:23,499 --> 00:10:26,460 168 00:10:26,544 --> 00:10:29,255 169 00:10:29,922 --> 00:10:33,843 170 00:10:34,218 --> 00:10:37,930 171 00:10:38,014 --> 00:10:44,311 172 00:10:45,229 --> 00:10:46,731 173 00:10:47,148 --> 00:10:49,191 174 00:10:49,275 --> 00:10:53,404 Hay algo mejor que podemos hacer 175 00:10:53,487 --> 00:10:55,698 176 00:10:55,781 --> 00:10:57,491 177 00:10:57,575 --> 00:11:01,537 Seguro que a ella también le encantará 178 00:11:02,788 --> 00:11:04,040 179 00:11:04,623 --> 00:11:08,044 180 00:11:09,378 --> 00:11:11,380 181 00:11:11,464 --> 00:11:13,090 182 00:11:13,758 --> 00:11:17,303 183 00:11:17,386 --> 00:11:19,555 184 00:11:19,638 --> 00:11:21,682 185 00:11:21,766 --> 00:11:22,641 186 00:11:22,725 --> 00:11:23,768 187 00:11:23,851 --> 00:11:24,852 188 00:11:24,935 --> 00:11:25,978 189 00:11:26,395 --> 00:11:32,026 190 00:11:51,128 --> 00:11:52,046 ¡Dedo meñique! 191 00:11:53,798 --> 00:11:54,924 Oopsie! 192 00:11:55,007 --> 00:11:58,302 Adivina mi cañón de pastel de confeti fácil de hornear necesita un poco más de ajuste. 193 00:12:01,555 --> 00:12:03,057 ¡Serenata del pájaro cantor! 194 00:12:03,224 --> 00:12:04,725 ¿Es realmente ella? 195 00:12:04,809 --> 00:12:05,851 ¡Lo es, lo es! 196 00:12:08,062 --> 00:12:10,815 ¡Hola! Estoy buscando al pony a cargo. 197 00:12:12,775 --> 00:12:14,944 Necesito configurar mi prueba de sonido. 198 00:12:15,027 --> 00:12:16,570 ¿Serenata de la Sra. Songbird? 199 00:12:16,654 --> 00:12:18,948 Um, sólo iba a ver cómo estás. 200 00:12:19,031 --> 00:12:21,867 Soy la princesa Crepúsculo. Y perdón por el desorden. 201 00:12:21,951 --> 00:12:24,078 Normalmente no soy tan... 202 00:12:25,329 --> 00:12:26,622 ¡Ah! ¡Qué vergonzoso! 203 00:12:26,705 --> 00:12:29,125 ¿Recubierto de pastel? 204 00:12:29,792 --> 00:12:31,752 ¿Tienes visual de la crema de mantequilla? 205 00:12:31,836 --> 00:12:33,504 Visualmente confirmado. Ir a limpiar. 206 00:12:47,059 --> 00:12:48,394 ¿Nubes de tormenta? 207 00:12:48,477 --> 00:12:51,981 ¡Pedí un clima perfecto! ¡Rainbow Dash! 208 00:12:52,064 --> 00:12:53,149 Eh... 209 00:12:53,232 --> 00:12:56,193 No creo que sean nubes de tormenta. 210 00:13:13,544 --> 00:13:16,422 Oh. ¡Apuesto a que esos son los payasos que pedí! 211 00:13:27,850 --> 00:13:31,312 Definitivamente no sois los payasos que pedí. 212 00:13:37,776 --> 00:13:39,737 ¡Brian, no! 213 00:14:00,341 --> 00:14:03,385 ¡Ponis de Equestria! 214 00:14:03,469 --> 00:14:06,555 Venimos en nombre de los temibles, 215 00:14:06,639 --> 00:14:10,476 el poderoso, el todopoderoso, 216 00:14:11,143 --> 00:14:13,854 ¡Rey de la Tormenta! 217 00:14:15,147 --> 00:14:16,357 Esto es terrible. 218 00:14:21,528 --> 00:14:23,030 Y ahora, 219 00:14:23,113 --> 00:14:25,991 para entregar el mal, mal mensaje, 220 00:14:26,075 --> 00:14:30,788 junta tus cascos ¡Para el comandante Tempest! 221 00:14:37,503 --> 00:14:40,256 ¿Eso es un unicornio? 222 00:14:40,339 --> 00:14:43,133 Creo que sí, pero ¿qué pasó con su cuerno? 223 00:14:45,678 --> 00:14:47,638 Tempestad, ¿verdad? 224 00:14:47,721 --> 00:14:49,348 ¿Cómo podemos ayudarte? 225 00:14:50,224 --> 00:14:52,059 Ah, me alegra mucho que lo hayas preguntado. 226 00:14:52,142 --> 00:14:56,063 ¿Qué tal si comenzamos con tu completo? y entrega total? 227 00:14:56,605 --> 00:14:58,274 ¿Qué? ¿Qué? 228 00:14:59,149 --> 00:15:01,235 Hola, Princesa de la Amistad. 229 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 No estoy exactamente seguro de lo que está pasando. 230 00:15:03,237 --> 00:15:05,239 pero sé que podemos hablar de las cosas. 231 00:15:05,322 --> 00:15:08,951 Oh, bueno. Las cuatro princesas. 232 00:15:09,868 --> 00:15:12,496 Este es el trato, señoras. Necesito tu magia. 233 00:15:12,579 --> 00:15:16,583 Déjalo bien, por favor. o se lo ponemos difícil. 234 00:15:16,667 --> 00:15:18,252 Para todos. 235 00:15:18,335 --> 00:15:20,838 ¿Y por qué deberíamos acobardarnos ante ti? 236 00:15:20,921 --> 00:15:23,757 Hay uno de ustedes y cientos de nosotros. 237 00:15:24,883 --> 00:15:27,219 estaba esperando 238 00:15:27,303 --> 00:15:29,805 elegirías difícil. 239 00:15:55,247 --> 00:15:58,459 - ¡Cadance! - ¡Argh! ¡No puedo detenerlo! 240 00:16:00,210 --> 00:16:03,255 ¡Luna, rápido! ¡Vaya al sur! ¡Más allá de las tierras baldías! 241 00:16:05,215 --> 00:16:07,885 Busca ayuda de la Reina del Hipopótamo... 242 00:16:20,731 --> 00:16:21,648 ¡Luna! 243 00:16:27,738 --> 00:16:28,822 ¡Crepúsculo! 244 00:16:33,118 --> 00:16:34,578 Tan fácil como un pastel. 245 00:16:34,661 --> 00:16:35,746 Oh, me encanta el pastel. 246 00:16:37,247 --> 00:16:39,958 Oh, tienes totalmente a la última princesa. 247 00:16:41,418 --> 00:16:43,796 Esa no es la princesa. 248 00:16:44,713 --> 00:16:47,383 ¡Él de suciedad! ¡Consíguela ahora! 249 00:16:47,466 --> 00:16:49,176 ¡Chicos, tenemos que atrapar a la princesa! 250 00:16:50,010 --> 00:16:51,303 ¡Por aquí, todos ustedes! 251 00:16:51,929 --> 00:16:52,846 ¡Vamos! 252 00:17:33,387 --> 00:17:35,222 ¿Quién de ustedes va a bajar ahí? 253 00:17:37,516 --> 00:17:42,187 Lo haría, pero acabo de comer abundantemente. y me hundiré y tendré calambres laterales. 254 00:17:42,271 --> 00:17:45,065 Soy muy corpulento. Me hundo rápido. 255 00:18:14,428 --> 00:18:15,888 ¿Están todos bien? 256 00:18:16,513 --> 00:18:18,807 Creo que mi trasero está al revés. 257 00:18:18,891 --> 00:18:22,769 Nos acaban de entregar nuestros cupcakes. ¡Por el peor fiestero de todos los tiempos! 258 00:18:22,853 --> 00:18:24,563 ¡Tenemos que volver allí y luchar! 259 00:18:24,646 --> 00:18:26,481 ¡Viste el tamaño de esos matones! 260 00:18:26,899 --> 00:18:28,775 ¿En serio quieres volver? 261 00:18:28,859 --> 00:18:31,445 Entonces, ¿ahora qué? No podemos escondernos aquí para siempre. 262 00:18:31,528 --> 00:18:34,573 y seamos honestos, no podemos volver atrás. 263 00:18:34,656 --> 00:18:36,617 Mira lo que les hicieron a las princesas. 264 00:18:36,700 --> 00:18:38,619 Tenemos que alejarlos de Crepúsculo. 265 00:18:39,870 --> 00:18:41,079 La Reina... 266 00:18:42,873 --> 00:18:44,583 ¡Sí, la Reina! 267 00:18:45,167 --> 00:18:46,793 ¿Qué reina? 268 00:18:46,877 --> 00:18:51,465 Celestia le dijo a Luna que encontrara la reina de los hipopótamos. 269 00:18:52,216 --> 00:18:54,968 Luna no puede, así que tengo que hacerlo yo. 270 00:18:55,344 --> 00:18:57,596 ¿Hipopótamos? ¿En serio? 271 00:18:57,679 --> 00:19:00,182 He oído que son sorprendentemente elegantes. por su tamaño. 272 00:19:00,265 --> 00:19:01,683 Pero siempre tienen hambre. 273 00:19:02,059 --> 00:19:03,602 - ¿Hambriento? - ¿Hipopótamos? 274 00:19:06,104 --> 00:19:09,066 Están en algún lugar al sur, más allá de las tierras baldías. 275 00:19:09,149 --> 00:19:13,403 Pero eso significa que tendremos para abandonar Equestria. ¡Oh! 276 00:19:13,487 --> 00:19:14,988 ¡Ni siquiera estoy empacado! 277 00:19:15,072 --> 00:19:18,575 Entiendo que tengas miedo, y nadie más tiene que irse. 278 00:19:19,159 --> 00:19:23,247 Pero tengo que encontrar a esta reina. Ella podría ser nuestra única esperanza. 279 00:19:30,045 --> 00:19:32,756 Bueno, no te llevarás toda la gloria. 280 00:19:32,839 --> 00:19:34,091 Estamos juntos en esto. 281 00:19:35,342 --> 00:19:37,678 - ¡Te hemos recuperado! - ¡Efectivamente! 282 00:19:37,761 --> 00:19:40,305 ¡Estoy listo para salvar Equestria! 283 00:19:40,847 --> 00:19:41,807 Hurra. 284 00:19:41,890 --> 00:19:43,475 Todos estamos detrás de ti, Twilight. 285 00:19:43,809 --> 00:19:45,310 ¡Vamos a buscar este hipopótamo! 286 00:19:45,852 --> 00:19:47,437 ¿Al sur? 287 00:19:50,983 --> 00:19:53,944 Boingy, boingy, boingy, boingy, boingy. 288 00:19:54,027 --> 00:19:57,406 ¿Alguien se apunta al juego de "Veo, veo"? 289 00:19:57,489 --> 00:19:59,074 ¡No, de verdad, vamos! 290 00:19:59,157 --> 00:20:03,120 Espío con mi ojito algo que sea naranja. 291 00:20:03,829 --> 00:20:08,083 ¿No hay interesados? ¡Eres tú, Applejack! 292 00:20:24,641 --> 00:20:28,353 Todo este poder, desperdiciado en los partidos. 293 00:20:31,606 --> 00:20:34,151 Cuando hay usos mucho mayores. 294 00:20:40,824 --> 00:20:42,492 ¡Pues contesta! 295 00:20:49,416 --> 00:20:51,084 ¿Dónde se supone que debo mirar? 296 00:20:51,710 --> 00:20:53,879 Nunca entiendo cómo funciona este hechizo. 297 00:20:53,962 --> 00:20:55,005 ¡Tempestad! 298 00:20:55,088 --> 00:20:56,798 Por aquí, Su Excelencia. 299 00:20:56,882 --> 00:20:59,176 - ¿Dónde? ¿Eh? - Por aquí. No. 300 00:20:59,259 --> 00:21:01,178 No, claro. Mira bien. 301 00:21:01,261 --> 00:21:02,721 - ¿Mi derecho? - Sí. 302 00:21:03,138 --> 00:21:04,473 Oh, ahí estás. 303 00:21:04,556 --> 00:21:06,725 Este es el trato. estoy en el medio de un gran cambio de marca aquí. 304 00:21:06,808 --> 00:21:08,685 "El Rey Tormenta" va bien, 305 00:21:08,769 --> 00:21:10,562 como "intensamente intimidante". 306 00:21:10,645 --> 00:21:12,272 ¿Pero sabes qué? Necesito hacer una copia de seguridad. 307 00:21:12,356 --> 00:21:13,607 ¿Sabes con qué necesito hacer una copia de seguridad? 308 00:21:13,690 --> 00:21:15,525 ¡Una tormenta! ¡Eso sería genial! 309 00:21:16,026 --> 00:21:19,071 Me prometiste magia que podría controlar los elementos 310 00:21:19,154 --> 00:21:20,864 y ahora mismo, ¿estoy sosteniendo un qué? 311 00:21:20,947 --> 00:21:23,075 Una rama, una ramita. Blegh. 312 00:21:23,158 --> 00:21:25,494 Uh, ese sería El Bastón de Sacanas, Su Excelencia 313 00:21:25,577 --> 00:21:27,704 - y canalizará la magia... - Mm-hmm. 314 00:21:27,788 --> 00:21:29,748 ...de los cuatro gobernantes de esta tierra. 315 00:21:29,831 --> 00:21:32,626 Pronto tendrás el poder de 100 ejércitos. 316 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Entonces, eso sería un "sí" para que bloquees 317 00:21:35,504 --> 00:21:38,715 los cuatro pegacornicos ¿O como los llames? 318 00:21:38,799 --> 00:21:39,966 Dame tres días. 319 00:21:40,050 --> 00:21:42,344 Tendré todo listo para tu llegada. 320 00:21:42,427 --> 00:21:47,265 Recuerda, Tempest, sólo yo tengo el poder de sanarte. 321 00:21:47,349 --> 00:21:50,727 Haz que esta ramita funcione, y obtendrás tu recompensa. 322 00:21:50,811 --> 00:21:52,270 Fallame, 323 00:21:52,354 --> 00:21:55,816 y tu bocina no será lo único que está roto. 324 00:21:56,566 --> 00:21:57,818 No será un problema. 325 00:21:59,194 --> 00:22:00,278 ¡Genial! 326 00:22:00,362 --> 00:22:02,781 Estoy listo para encenderme, estrellarme y golpear, 327 00:22:02,864 --> 00:22:06,326 ¡Y sé el bugaloo más grande y malo! 328 00:22:09,538 --> 00:22:12,332 Lo siento. Mal servicio de hechizos. ¿Quieres que le devuelva la llamada? 329 00:22:12,416 --> 00:22:13,959 Tienes la princesa? 330 00:22:14,334 --> 00:22:16,044 Bueno, una historia divertida. 331 00:22:16,753 --> 00:22:18,588 Parece que ella... 332 00:22:19,381 --> 00:22:21,091 Ella podría haberse escapado. 333 00:22:21,758 --> 00:22:22,801 Un poco. 334 00:22:24,386 --> 00:22:27,431 Sé que estás decepcionado, pero tengo una palabra para ti. 335 00:22:28,306 --> 00:22:29,433 Bizcocho. 336 00:22:31,726 --> 00:22:35,147 Necesito los cuatro para que el personal funcione. 337 00:22:35,230 --> 00:22:36,606 Oye, lo sé. 338 00:22:36,690 --> 00:22:39,860 Quiero que el Rey Tormenta arregle ese cuerno loco tan mal como tú. 339 00:22:39,943 --> 00:22:43,280 Parece un diente chirriante y astillado. en la parte superior de tu cabeza 340 00:22:43,530 --> 00:22:45,157 y sabes que no te ves bien con sombreros. 341 00:22:46,199 --> 00:22:48,702 Esa princesa no me va a retener 342 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 de recuperar mi bocina. 343 00:22:50,829 --> 00:22:53,039 ¡Prepara mi barco! 344 00:22:55,208 --> 00:22:58,336 Por favor. ¿Hasta dónde puede un pequeño ¿Pony se queda sola? 345 00:23:18,982 --> 00:23:22,611 Chicos, hay arena en mi todo. 346 00:23:24,112 --> 00:23:27,616 Salvando Equestria. 347 00:23:30,160 --> 00:23:34,039 ¡Ah, mira! Tal vez este chico sepa ¡qué camino tomar! 348 00:23:35,874 --> 00:23:38,001 ¿Qué es eso, amigo? ¿Estamos perdidos? 349 00:23:50,764 --> 00:23:52,849 Podríamos estar dando vueltas en círculos. 350 00:23:53,266 --> 00:23:55,519 Arena infinita. 351 00:23:56,436 --> 00:23:59,356 Nada por millas más que arena... 352 00:24:00,190 --> 00:24:02,192 Y esta roca... 353 00:24:02,275 --> 00:24:04,152 Y este cactus... 354 00:24:05,278 --> 00:24:06,780 Y este camino. 355 00:24:10,575 --> 00:24:11,910 Este camino. 356 00:24:12,536 --> 00:24:14,663 - ¿Mmm? - ¿Un camino? 357 00:24:15,956 --> 00:24:18,583 Donde hay un camino, hay un... 358 00:24:21,294 --> 00:24:22,462 ¡Vaya! 359 00:24:22,546 --> 00:24:23,463 ¡Fresco! 360 00:24:23,547 --> 00:24:25,632 ¿Qué es eso? 361 00:24:26,841 --> 00:24:31,179 ¡Oh! ¡Una ciudad! ¡Lo estamos haciendo, chicos! 362 00:24:31,263 --> 00:24:32,639 Ya sabes lo que dicen, 363 00:24:32,722 --> 00:24:35,517 "¡Donde hay ciudad, hay un spa!" 364 00:24:35,600 --> 00:24:36,977 ¿Quién dice eso? 365 00:24:37,060 --> 00:24:40,355 En caso de que lo hayas olvidado, estamos en una misión para salvar Equestria. 366 00:24:40,438 --> 00:24:41,856 Puedo realizar múltiples tareas. 367 00:24:48,405 --> 00:24:51,408 No te preocupes pequeña, te dejaremos ir. 368 00:24:51,491 --> 00:24:52,534 ¡Al mejor postor! 369 00:24:54,035 --> 00:24:55,245 ¡Lindo! 370 00:24:56,705 --> 00:24:58,248 ¡Muñecos del Rey Tormenta! 371 00:24:58,873 --> 00:25:02,002 Oh. Ey. Tú con la bocina. 372 00:25:02,752 --> 00:25:04,504 ¿Estás vendiendo? 373 00:25:05,422 --> 00:25:08,300 Oh. ¡Oh! 374 00:25:09,593 --> 00:25:10,510 Hola. 375 00:25:11,511 --> 00:25:12,804 Ah, lo siento. 376 00:25:12,887 --> 00:25:14,639 Toma, déjame ayudarte con eso. 377 00:25:18,476 --> 00:25:21,479 ¡Oye, no hay magia con mi mercancía! 378 00:25:22,480 --> 00:25:23,398 ¿Mmm? 379 00:25:23,732 --> 00:25:25,400 Muy interesante. 380 00:25:26,151 --> 00:25:28,403 Vale, sólo tenemos que mantenernos unidos. 381 00:25:28,486 --> 00:25:31,406 Ten cuidado con quién hablas y tratar de integrarse. 382 00:25:31,489 --> 00:25:35,410 ¿Puedo tener su atención, por favor? 383 00:25:36,536 --> 00:25:42,125 ¿Alguien puede llevarnos? ¿A la Reina de los Hipopótamos? 384 00:25:42,208 --> 00:25:44,461 Quieres algo, tienes que dar algo. 385 00:25:44,544 --> 00:25:47,797 Bueno, ¿qué tal un gran abrazo cálido? ¿De un amigo pony agradecido? 386 00:25:48,798 --> 00:25:51,051 ¿Qué tal este peine que nunca he usado? 387 00:25:51,718 --> 00:25:53,219 ¿Una foto de mi hermana Maud? 388 00:25:53,720 --> 00:25:55,764 ¿Esta menta para el aliento? 389 00:25:55,847 --> 00:25:58,642 En serio, amigo. Ayúdame a ayudarte. 390 00:26:00,852 --> 00:26:03,021 Pinkie, no puedes simplemente largarte. 391 00:26:03,396 --> 00:26:05,190 Y no es necesario anunciarlo a todos... 392 00:26:05,273 --> 00:26:08,234 Relájate, Twilight, ya lo tengo claro. 393 00:26:08,318 --> 00:26:09,986 ¿Cuánto por el gecko gigante? 394 00:26:10,070 --> 00:26:11,363 ¿A quién llamas gecko? 395 00:26:11,446 --> 00:26:13,782 Uh, Spike no está a la venta. 396 00:26:13,865 --> 00:26:15,659 ¡Quiero ese elegante cabello morado! 397 00:26:15,742 --> 00:26:17,410 Te daré dos Storm Bucks por ello. 398 00:26:17,494 --> 00:26:20,705 ¿Dos Storm Bucks? Vale más que eso. 399 00:26:20,789 --> 00:26:21,873 ¿Eh? 400 00:26:23,708 --> 00:26:25,710 - ¡Dame ese rosa! - ¡Me quedo con el azul! 401 00:26:25,794 --> 00:26:28,004 - ¡No, quiero el azul! - ¡Necesito ese lagarto! 402 00:26:28,088 --> 00:26:29,506 ¡Le tomaré la foto a tu hermana! 403 00:26:29,589 --> 00:26:32,050 Quiero los siete para mi colección. 404 00:26:33,426 --> 00:26:35,929 ¡Retrocedan todos! Haz una copia de seguridad. 405 00:26:36,304 --> 00:26:38,181 ¡Estáis todos en grave peligro! 406 00:26:38,264 --> 00:26:40,475 Ahora bien, no tocaste ninguno de ellos, ¿verdad? 407 00:26:40,558 --> 00:26:43,103 Basta con mirar todos esos colores. ¿Crees que eso es natural? 408 00:26:43,770 --> 00:26:47,691 Están infectados con coloritis pastel. 409 00:26:49,025 --> 00:26:50,694 Ahora escuche, amigo, no hay... 410 00:26:50,777 --> 00:26:51,736 No te preocupes, no te preocupes. 411 00:26:51,820 --> 00:26:55,281 Mientras estés no cubierto de manchas moradas, 412 00:26:55,365 --> 00:26:56,700 Estarás bien. 413 00:26:56,783 --> 00:26:57,867 Oh, oh. 414 00:26:59,411 --> 00:27:00,829 ¿Qué debo hacer? 415 00:27:00,912 --> 00:27:04,165 Disfruta de tus últimos momentos. Y no toques a nadie. 416 00:27:04,249 --> 00:27:06,459 Porque las piezas se caerán. 417 00:27:08,044 --> 00:27:09,254 ¡Me partes! 418 00:27:11,089 --> 00:27:12,716 Bueno, está bien. 419 00:27:13,508 --> 00:27:16,594 - ¡Usted es maravilloso! - Mm-hmm. 420 00:27:16,678 --> 00:27:18,930 Y bastante encantador. 421 00:27:20,682 --> 00:27:25,019 Capper es el nombre. El encanto es mi juego. 422 00:27:25,103 --> 00:27:27,647 Entonces, ¿a los hipopótamos? 423 00:27:30,859 --> 00:27:32,777 No sé si deberíamos confiar en él. 424 00:27:32,861 --> 00:27:35,363 Definitivamente nos vendría bien tener un amigo aquí. 425 00:27:36,197 --> 00:27:38,700 ¿Sabes que? El pequeño cabello de algodón de azúcar tiene razón. 426 00:27:38,783 --> 00:27:41,911 Y si lo digo yo mismo... 427 00:27:42,328 --> 00:27:45,331 428 00:27:45,415 --> 00:27:48,501 429 00:27:48,585 --> 00:27:51,212 430 00:27:51,838 --> 00:27:54,841 431 00:27:54,924 --> 00:27:57,761 432 00:27:57,844 --> 00:28:00,638 433 00:28:01,139 --> 00:28:03,808 434 00:28:04,476 --> 00:28:08,062 435 00:28:08,146 --> 00:28:10,857 436 00:28:10,940 --> 00:28:13,651 y no se que hacer 437 00:28:13,735 --> 00:28:19,199 Útil e ingenioso también 438 00:28:19,282 --> 00:28:25,163 es un plus garantizado 439 00:28:25,246 --> 00:28:29,250 solo sigue mi ejemplo 440 00:28:29,334 --> 00:28:31,044 441 00:28:31,127 --> 00:28:33,505 - - 442 00:28:33,588 --> 00:28:35,548 443 00:28:36,633 --> 00:28:38,551 444 00:28:38,635 --> 00:28:40,136 445 00:28:40,220 --> 00:28:42,388 446 00:28:42,472 --> 00:28:44,098 447 00:28:44,182 --> 00:28:45,558 448 00:28:45,642 --> 00:28:47,852 en la niebla 449 00:28:48,228 --> 00:28:50,814 450 00:28:51,272 --> 00:28:53,650 451 00:28:54,025 --> 00:28:59,447 para protegerte dondequiera que vayas 452 00:28:59,531 --> 00:29:04,661 cubierto de tierra y estiércol 453 00:29:05,161 --> 00:29:08,039 454 00:29:08,122 --> 00:29:10,166 455 00:29:10,250 --> 00:29:13,086 456 00:29:13,169 --> 00:29:16,047 y no se que hacer 457 00:29:16,130 --> 00:29:18,967 458 00:29:19,050 --> 00:29:21,344 459 00:29:21,427 --> 00:29:27,559 es un plus garantizado 460 00:29:27,642 --> 00:29:31,062 diremos que está acordado 461 00:29:31,771 --> 00:29:34,858 Aquí. Dile a Verko, mi casa, 20 minutos. 462 00:29:34,941 --> 00:29:39,237 Tengo algo que Borrar "mágicamente" todas mis deudas. 463 00:29:39,779 --> 00:29:42,866 464 00:29:42,949 --> 00:29:44,117 465 00:29:44,200 --> 00:29:45,493 466 00:29:45,577 --> 00:29:47,287 467 00:29:50,498 --> 00:29:54,586 Bienvenidos, mis pequeños ponis, a mi pequeña mansión. 468 00:29:55,503 --> 00:29:58,256 Ooh, una especie de rocohobo 469 00:29:58,339 --> 00:30:00,091 Mezcla bohemia. 470 00:30:00,174 --> 00:30:02,719 Disculpas por el estado de mi caja de arena. 471 00:30:02,802 --> 00:30:03,928 No esperaba invitados. 472 00:30:06,514 --> 00:30:08,850 ¡Oh, cuántos objetos rompibles divertidos! 473 00:30:09,934 --> 00:30:10,977 ¡Vaya! 474 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 ¿Están seguros de que quieren los hipopótamos? 475 00:30:16,065 --> 00:30:18,484 ¡Sí señor! La reina de los hipopótamos. 476 00:30:18,568 --> 00:30:22,280 No como la reina de los leones, ¿O tigres u osos? 477 00:30:22,363 --> 00:30:23,990 - ¡Dios mío! - ¿Eh? 478 00:30:35,293 --> 00:30:38,171 ¡Por favor, por favor, no sé nada! 479 00:30:40,340 --> 00:30:42,258 ¿De verdad crees que los ponis llegaron tan lejos? 480 00:30:46,596 --> 00:30:47,764 Ah, están aquí. 481 00:30:49,182 --> 00:30:50,224 Atención. 482 00:30:51,267 --> 00:30:54,187 Un pequeño pony morado pasó por aquí. 483 00:30:54,687 --> 00:30:56,064 Dime dónde está. 484 00:30:56,147 --> 00:30:58,441 O algo realmente malo va a pasar. 485 00:31:01,611 --> 00:31:03,863 ¿Crees que vamos a caer en esto otra vez? 486 00:31:03,947 --> 00:31:06,574 No se que tipo de estafa estás trabajando con Capper 487 00:31:06,658 --> 00:31:08,076 y el resto de tus amigos, pero... 488 00:31:08,159 --> 00:31:10,328 ¿Amigos? 489 00:31:10,411 --> 00:31:14,707 Veneno o no veneno, vas a pagar. 490 00:31:20,463 --> 00:31:23,257 ¡Oh! ¡A Fishman lo acaban de dejar! 491 00:31:24,676 --> 00:31:25,885 Ahora... 492 00:31:25,969 --> 00:31:28,346 Acerca de esta taponadora... 493 00:31:37,021 --> 00:31:39,941 Deja de jugar conmigo. ¿Un estallido de lluvia sónico? 494 00:31:40,024 --> 00:31:42,860 Eso no es algo real. ¿Es eso algo real? 495 00:31:42,944 --> 00:31:44,237 ¡Te lo mostraré! 496 00:31:44,320 --> 00:31:47,949 No, no, no. no te necesito Sonic Rain está en pleno apogeo en mi lugar. 497 00:31:48,032 --> 00:31:49,200 Muchas gracias. 498 00:31:50,576 --> 00:31:52,245 Vaya, oye. Espera ahora. 499 00:31:54,580 --> 00:31:55,415 Vaya. 500 00:31:55,498 --> 00:31:58,251 Aquí tienes. Me disculpo. 501 00:31:58,334 --> 00:32:01,879 Si estuviéramos en casa, podría haber hecho algo realmente fabuloso. 502 00:32:01,963 --> 00:32:03,214 Bueno. 503 00:32:03,297 --> 00:32:05,633 - ¿Cuál es el truco? - Nada. 504 00:32:05,717 --> 00:32:07,427 ¿Después de todo lo que has hecho por nosotros? 505 00:32:07,510 --> 00:32:09,178 Considérelo un "gracias". 506 00:32:09,846 --> 00:32:13,141 Oh. No me agradezcas. En realidad. 507 00:32:13,850 --> 00:32:14,809 ¡Tipo! 508 00:32:15,560 --> 00:32:17,895 ¡Hemos estado buscando a la reina equivocada! 509 00:32:17,979 --> 00:32:20,023 No necesitamos a la Reina de los Hipopótamos. 510 00:32:20,106 --> 00:32:22,692 ¡Necesitamos a la Reina de los Hipogrifos! 511 00:32:22,775 --> 00:32:24,485 Mitad pony, mitad águila. 512 00:32:24,569 --> 00:32:27,155 ¡Oh! Oh, ¿los hipogrifos? 513 00:32:27,238 --> 00:32:32,535 Ahora el problema con eso es, nadie sabe dónde están. 514 00:32:32,618 --> 00:32:35,329 Aquí dice que están en la cima del Monte Aris. 515 00:32:35,413 --> 00:32:37,206 Te refieres a la montaña justo afuera de la ventana? 516 00:32:39,709 --> 00:32:42,462 Los objetos en Windows pueden ser menos montañosos de lo que parecen. 517 00:32:44,338 --> 00:32:45,923 Vámonos todos. 518 00:32:46,632 --> 00:32:49,469 ¡Esperar! No puedes... ¡No podéis hacerlo vosotros solos! 519 00:32:49,552 --> 00:32:51,220 Necesitarías una aeronave. 520 00:32:51,304 --> 00:32:54,348 Y por suerte para ti, puedo conseguirte transporte. 521 00:32:54,432 --> 00:32:56,309 Creo que podemos llegar solos. 522 00:32:58,102 --> 00:32:59,687 ¡Aquí está Verko! 523 00:33:01,939 --> 00:33:04,817 Será mejor que estos ponis disparen. Láseres de arcoíris en sus ojos. 524 00:33:04,901 --> 00:33:06,736 si van a saldar tu deuda. 525 00:33:07,070 --> 00:33:08,613 Trajo la jaula grande. 526 00:33:09,072 --> 00:33:10,656 ¡Vamos a cargarlos! 527 00:33:12,533 --> 00:33:15,244 Estabas... ¿Ibas a vendernos? 528 00:33:15,328 --> 00:33:16,329 ¡Lo sabía! 529 00:33:17,413 --> 00:33:18,498 ¡Tenemos que salir de aquí! 530 00:33:23,377 --> 00:33:25,213 Pequeños ponis tontos. 531 00:33:25,296 --> 00:33:26,631 ¡Tempestad! 532 00:33:30,384 --> 00:33:34,680 ¿Confiar en extraños? Gran error. Grande. 533 00:33:34,764 --> 00:33:36,099 ¡Enorme! 534 00:33:36,182 --> 00:33:37,934 ¡Dios mío! 535 00:33:38,017 --> 00:33:40,978 Bueno, ¡mírate! 536 00:33:41,062 --> 00:33:44,565 Con tu aterrador cuerno roto y tus ojos ceñudos. 537 00:33:44,649 --> 00:33:48,736 ¿Qué trucos conoces, mi pequeño pony wony? 538 00:33:53,407 --> 00:33:54,575 Nada mal. 539 00:33:55,409 --> 00:33:56,410 ¡Vaya, vaya! 540 00:33:57,703 --> 00:34:00,164 ¡Consíguela ahora! 541 00:34:00,248 --> 00:34:01,916 ¡Ahora tendréis miedo, ponis! 542 00:34:18,933 --> 00:34:20,101 Voy a... 543 00:34:20,810 --> 00:34:21,727 Ser... 544 00:34:22,812 --> 00:34:23,646 ¡Enfermo! 545 00:34:37,410 --> 00:34:39,579 ¡Tenemos que llegar allí, a los muelles! 546 00:34:42,748 --> 00:34:43,666 ¡Apurarse! 547 00:34:48,921 --> 00:34:51,132 Eso es todo. No mires hacia abajo ahora. 548 00:34:52,216 --> 00:34:53,050 ¡Hurra! 549 00:34:53,134 --> 00:34:54,260 ¡Vaya! 550 00:34:56,429 --> 00:34:57,513 ¡Dedo meñique! 551 00:35:09,108 --> 00:35:12,486 ¡El mejor plan de escape jamás creado! 552 00:35:12,570 --> 00:35:13,696 ¿Qué? 553 00:35:16,240 --> 00:35:17,366 Shh. 554 00:35:18,159 --> 00:35:21,454 ¿Escuchaste algo? 555 00:35:21,537 --> 00:35:24,290 Sí, probablemente sólo las ratas. 556 00:35:24,832 --> 00:35:27,627 Si los encontramos, nos los comeremos. 557 00:35:28,127 --> 00:35:29,086 ¿Ratas? 558 00:35:34,425 --> 00:35:35,343 Ahora... 559 00:35:36,093 --> 00:35:37,220 ¿Adónde van? 560 00:35:39,722 --> 00:35:42,308 Bueno. No hay necesidad de violencia. 561 00:35:42,683 --> 00:35:44,227 Uh, se dirigen... 562 00:35:51,234 --> 00:35:55,071 Se dirigen al este. Sí, a la Isla Calavera Negra. 563 00:35:57,657 --> 00:36:02,119 Entonces, me alegro de poder ser de utilidad. a Su Majestad, el Rey Tormenta. 564 00:36:02,203 --> 00:36:03,496 Estaré en camino. 565 00:36:04,747 --> 00:36:06,832 Cuando tenga a mi princesa. 566 00:36:06,916 --> 00:36:10,962 Hasta entonces, tu destino sigue en el aire. 567 00:36:11,045 --> 00:36:13,714 Oh, irás en el esquife. 568 00:36:13,798 --> 00:36:17,134 ¡Que es un barco, concretamente, un hidrodeslizador! 569 00:36:19,804 --> 00:36:21,013 Hacemos un gran equipo. 570 00:36:21,097 --> 00:36:23,891 Me encanta cómo dijiste que su destino ha terminado. en el aire y luego dije, 571 00:36:23,975 --> 00:36:26,018 "Estarás en el aire en el bote aéreo". 572 00:36:47,290 --> 00:36:48,207 Puaj. 573 00:36:48,291 --> 00:36:52,336 ¿Qué opinas, Crepúsculo? ¿Deberíamos simplemente pedirles que nos lleven? 574 00:36:53,337 --> 00:36:56,382 La última vez que confiamos en alguien, intentó vendernos. 575 00:36:58,592 --> 00:37:01,971 Hola chicos, vengan a ver esto. 576 00:37:02,555 --> 00:37:05,141 Parece una manada de polizones. 577 00:37:05,224 --> 00:37:07,143 ¿Qué se supone que debemos hacer con ellos? 578 00:37:08,644 --> 00:37:10,354 Creo que los atamos. 579 00:37:10,980 --> 00:37:13,024 ¡No, les cortamos las alas! 580 00:37:13,107 --> 00:37:14,734 No, les damos cicatrices... 581 00:37:16,027 --> 00:37:17,236 ¡Emocionalmente! 582 00:37:18,571 --> 00:37:19,613 Espera, espera, espera, espera. 583 00:37:20,448 --> 00:37:23,784 ¿Qué dice el libro, Capitán Celaeno? 584 00:37:28,789 --> 00:37:31,500 El libro de reglas del Rey Tormenta dice... 585 00:37:32,835 --> 00:37:35,087 "Tíralos por la borda". 586 00:37:40,176 --> 00:37:41,469 Arr. 587 00:37:44,889 --> 00:37:46,932 Muy bien, ¡ese es el almuerzo! 588 00:37:47,558 --> 00:37:48,559 ¿Qué? 589 00:37:56,734 --> 00:37:58,152 ¡Vaya, espera, espera! 590 00:37:58,235 --> 00:38:00,946 Entonces, estabas a punto de tirarnos por la borda. 591 00:38:01,030 --> 00:38:03,324 ¿Y paraste a almorzar? 592 00:38:05,493 --> 00:38:07,912 El Rey Tormenta sólo permite un descanso al día para las comidas 593 00:38:07,995 --> 00:38:10,081 luego volvemos al transporte de mercancías. 594 00:38:10,164 --> 00:38:12,875 - Entonces, ¿ustedes son los repartidores? - Y chicas. 595 00:38:12,958 --> 00:38:15,920 Estos uniformes no son exactamente haciéndonos algún favor. 596 00:38:16,295 --> 00:38:18,631 Entonces, ¿puedes llevarnos al Monte Aris? 597 00:38:19,090 --> 00:38:21,509 Lo siento. Hacemos lo que ordena el Rey Tormenta, 598 00:38:21,592 --> 00:38:22,968 o sufriremos su ira. 599 00:38:24,136 --> 00:38:26,931 Bien, sigo yendo por la borda. 600 00:38:27,014 --> 00:38:29,767 No es nada personal. ¿Pudín? 601 00:38:29,850 --> 00:38:30,893 ¿Hay pudín? 602 00:38:33,604 --> 00:38:36,315 No siempre fuisteis repartidores, ¿verdad? 603 00:38:36,399 --> 00:38:38,359 ¿Qué pasa ante el Rey Tormenta? 604 00:38:38,442 --> 00:38:41,737 Sí, solíamos ser mucho más aventureros. 605 00:38:43,406 --> 00:38:46,117 ¡Oh! ¡Conocí a ese tipo en el desierto! 606 00:38:46,200 --> 00:38:49,912 ¡Vaya! ¿Solías ser pirata? 607 00:38:49,995 --> 00:38:51,622 Um, preferimos el término, 608 00:38:51,705 --> 00:38:53,916 "Cazadores de tesoros de capa y espada". 609 00:38:53,999 --> 00:38:55,626 Entonces, piratas. 610 00:38:58,212 --> 00:39:00,423 Vosotros, los pájaros, tenéis que tomar una decisión. 611 00:39:01,006 --> 00:39:05,511 Puedes dejar que alguna Tormenta de pezuña hendida King les dice cómo vivir sus vidas. 612 00:39:05,594 --> 00:39:09,390 ¡O puedes volver a ser increíble! 613 00:39:09,473 --> 00:39:12,184 Rainbow Dash, esto realmente No es un buen momento para... 614 00:39:12,268 --> 00:39:14,728 615 00:39:14,812 --> 00:39:16,105 ...canción. 616 00:39:16,188 --> 00:39:19,775 exactamente como pensabas 617 00:39:20,276 --> 00:39:23,737 618 00:39:23,821 --> 00:39:26,615 619 00:39:27,032 --> 00:39:31,454 620 00:39:31,537 --> 00:39:33,372 621 00:39:33,456 --> 00:39:34,999 622 00:39:35,541 --> 00:39:39,545 623 00:39:39,628 --> 00:39:42,298 624 00:39:42,381 --> 00:39:44,425 625 00:39:44,508 --> 00:39:46,427 626 00:39:46,510 --> 00:39:48,471 627 00:39:48,554 --> 00:39:50,514 628 00:39:50,598 --> 00:39:52,683 629 00:39:52,766 --> 00:39:54,602 630 00:39:54,685 --> 00:39:58,772 631 00:39:58,856 --> 00:40:02,359 632 00:40:02,443 --> 00:40:05,988 - - 633 00:40:06,071 --> 00:40:10,117 634 00:40:10,201 --> 00:40:12,745 635 00:40:12,828 --> 00:40:14,079 636 00:40:14,163 --> 00:40:18,375 para liberarse de los grilletes 637 00:40:18,459 --> 00:40:20,961 como los valientes y los audaces 638 00:40:21,045 --> 00:40:23,005 639 00:40:23,088 --> 00:40:24,924 - - 640 00:40:25,007 --> 00:40:26,967 641 00:40:27,051 --> 00:40:29,136 - - 642 00:40:29,220 --> 00:40:32,640 las nubes en los cielos 643 00:40:32,723 --> 00:40:36,977 644 00:40:37,061 --> 00:40:41,357 y lo almacené 645 00:40:41,440 --> 00:40:44,735 646 00:40:44,818 --> 00:40:48,781 647 00:40:48,864 --> 00:40:52,117 y tirarlos 648 00:40:52,618 --> 00:40:56,705 para dejar volar nuestros colores 649 00:40:56,789 --> 00:41:01,168 650 00:41:01,252 --> 00:41:02,169 651 00:41:03,295 --> 00:41:04,213 652 00:41:05,297 --> 00:41:06,215 653 00:41:07,341 --> 00:41:08,217 654 00:41:08,300 --> 00:41:12,012 Vamos, vamos a mostrar ¡Estos pequeños ponis cómo se hace! 655 00:41:25,901 --> 00:41:27,778 Oh. 656 00:41:32,199 --> 00:41:33,784 ¡Impresionante! 657 00:41:33,951 --> 00:41:35,661 ¡Sabía que lo tenías dentro de ti! 658 00:41:35,744 --> 00:41:38,163 ¡Y ahora, a darle el toque final! 659 00:41:40,833 --> 00:41:42,793 ¡Rayo, rayo! 660 00:41:43,252 --> 00:41:45,504 - ¡Rayo, rayo! - No, no, no... ¡No! 661 00:41:54,221 --> 00:41:56,515 ¡Ah, sí! 662 00:42:00,185 --> 00:42:01,520 ¡Guau! 663 00:42:02,021 --> 00:42:03,814 ¡Oh! 664 00:42:12,406 --> 00:42:14,867 ¿Eh? 665 00:42:16,535 --> 00:42:18,746 ¡Mira ese arcoíris! ¡Mira ese arcoíris! 666 00:42:18,829 --> 00:42:20,539 Vaya, eso es genial. 667 00:42:21,040 --> 00:42:23,459 Sí, de ellos para alertarnos. 668 00:42:23,917 --> 00:42:25,002 Aunque gracioso, 669 00:42:25,085 --> 00:42:27,755 no parecen estar dirigiéndose a la Isla Calavera Negra. 670 00:42:28,130 --> 00:42:30,841 Como "Jaja" gracioso, o... 671 00:42:32,009 --> 00:42:32,968 ¡Vaya! 672 00:42:42,061 --> 00:42:43,103 ¡Sí! 673 00:42:43,187 --> 00:42:44,813 ¡Lindo! 674 00:42:50,194 --> 00:42:52,446 ¡Guardias de tormenta! Parece que te encontraron. 675 00:42:52,529 --> 00:42:53,656 ¡Tempestad! 676 00:42:53,739 --> 00:42:56,158 ¡Aseguren el aparejo! ¡Bloquea la carga! 677 00:42:56,241 --> 00:42:58,702 ¡Todos, prepárense para ser abordados! 678 00:42:58,786 --> 00:43:00,162 ¡Dios mío! 679 00:43:01,872 --> 00:43:03,749 ¿Crees que vio mi Sonic Rainboom? 680 00:43:04,500 --> 00:43:06,377 ¿Me estás tomando el pelo? 681 00:43:37,074 --> 00:43:39,159 ¿Dónde está la princesa poni? 682 00:43:39,243 --> 00:43:43,372 ¿Princesa? Princesa, princesa... 683 00:43:43,455 --> 00:43:46,291 No. Todo lo que estamos transportando es mercancía del Rey Tormenta. 684 00:43:51,088 --> 00:43:55,259 ¿Te das cuenta de que si iban a albergar a fugitivos 685 00:43:55,342 --> 00:43:57,719 el Rey Tormenta sería bastante... 686 00:43:58,262 --> 00:43:59,638 explosivo. 687 00:44:03,725 --> 00:44:06,770 Tenemos que bajar de este barco. ¡Antes de que le digan a Tempest que estamos aquí! 688 00:44:06,854 --> 00:44:09,106 Les ayudamos a recuperar su encanto. 689 00:44:09,189 --> 00:44:10,774 ¡No nos van a abandonar! 690 00:44:18,198 --> 00:44:19,700 Vaya. 691 00:44:29,501 --> 00:44:31,462 Tengo esto. 692 00:44:32,045 --> 00:44:35,299 Ahora voy a contar hasta tres. 693 00:44:35,382 --> 00:44:37,759 y si no me dices donde están, 694 00:44:37,843 --> 00:44:40,179 tu barco se está hundiendo. 695 00:44:41,054 --> 00:44:42,055 Uno... 696 00:44:45,058 --> 00:44:47,269 - Sostén esto. - ¿Qué estás haciendo? 697 00:44:47,895 --> 00:44:48,854 Dos... 698 00:44:51,940 --> 00:44:53,942 Oh, esto es intenso. 699 00:44:56,236 --> 00:44:57,154 ¡Tres! 700 00:44:59,490 --> 00:45:00,616 ¿Qué? 701 00:45:05,787 --> 00:45:09,166 ¡Oh, por el amor de Celestia! 702 00:45:15,506 --> 00:45:16,423 ¡Vaya! 703 00:45:18,717 --> 00:45:20,010 ¡No puedo mirar! 704 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 ¿Qué diablos está haciendo ella? 705 00:46:01,093 --> 00:46:02,469 Oh, gracias a Dios. 706 00:46:02,553 --> 00:46:03,637 ¡Uf! 707 00:46:03,720 --> 00:46:05,055 ¡Pensando rápido, Twilight! 708 00:46:05,138 --> 00:46:07,099 Yahoo! 709 00:46:07,182 --> 00:46:09,268 ¡Eso fue divertido! ¿Podemos hacerlo de nuevo? 710 00:46:10,269 --> 00:46:12,271 ¡Próxima parada, Monte Aris! 711 00:46:12,604 --> 00:46:14,189 ¡Estamos en casa libres! 712 00:46:14,273 --> 00:46:16,775 ¡Está bien! 713 00:46:30,163 --> 00:46:31,123 No hay ponis. 714 00:46:31,832 --> 00:46:32,749 Pero encontré esto. 715 00:46:33,917 --> 00:46:37,421 Es una especie de pastelito, con unas chispas. 716 00:46:37,504 --> 00:46:38,839 Ah, sí, y también encontré esto. 717 00:46:43,010 --> 00:46:45,095 Guau. Este es un verdadero artista. 718 00:46:45,178 --> 00:46:47,264 Parece que se dirigen al Monte Aris. 719 00:46:48,015 --> 00:46:51,560 ¿En realidad? Monte... ¿Monte Aris? Yo no... 720 00:46:51,643 --> 00:46:53,854 Bueno, ese es mi error. No sabía que ellos... 721 00:46:54,271 --> 00:46:56,732 Mount Aris, que mal, no lo hice... 722 00:46:56,815 --> 00:46:59,443 Ese es mi mal. Lo lamento. Lo siento mucho, mucho. 723 00:47:00,193 --> 00:47:01,236 Ahora... 724 00:47:02,821 --> 00:47:04,615 Sobre tu traición. 725 00:47:27,888 --> 00:47:31,391 Tuvimos que estrellar el globo. al pie de la montaña? 726 00:47:31,933 --> 00:47:35,896 ¡Eso es todo! ¡Simplemente no puedo ni siquiera! 727 00:47:36,271 --> 00:47:37,481 No tengo nada. 728 00:47:37,689 --> 00:47:39,274 ¡Los malos han ganado! 729 00:47:39,816 --> 00:47:41,360 ¡Lo siento mucho! 730 00:47:43,654 --> 00:47:44,905 ¡Ya casi llegamos! 731 00:47:46,114 --> 00:47:47,908 ¿Quieres dejar de decir eso? 732 00:47:47,991 --> 00:47:48,950 No, de verdad. 733 00:47:49,951 --> 00:47:52,913 ¡De hecho estamos aquí! 734 00:47:56,458 --> 00:47:58,377 Esto es todo. 735 00:47:58,460 --> 00:47:59,711 ¡Oh! 736 00:47:59,795 --> 00:48:01,755 Bueno, lo estaré. 737 00:48:02,214 --> 00:48:04,549 Hipogrifos, ¡allá vamos! 738 00:48:04,633 --> 00:48:07,135 Oh. Es hora de descansar mis cascos. 739 00:48:19,523 --> 00:48:21,983 ¿Estamos seguros de que este es el lugar correcto? 740 00:48:22,359 --> 00:48:25,696 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 741 00:48:25,779 --> 00:48:27,572 Aquí no hay hipogrifos. 742 00:48:28,240 --> 00:48:31,034 O aquí. O aquí. O aquí. O aquí. ¡O aquí! 743 00:48:31,868 --> 00:48:33,245 Espera... 744 00:48:33,578 --> 00:48:35,831 No. Este lugar está vacío. 745 00:48:37,874 --> 00:48:39,918 Pero Celestia... 746 00:48:40,711 --> 00:48:41,753 El mapa... 747 00:48:42,629 --> 00:48:44,089 Tienen que estar aquí. 748 00:48:47,551 --> 00:48:50,011 Algo malo pasó aquí. 749 00:48:50,679 --> 00:48:54,683 Algo que convirtió esto Todo el lugar en un pueblo fantasma. 750 00:48:55,809 --> 00:48:57,686 ¿Pueblo fantasma? 751 00:49:04,484 --> 00:49:05,986 Viene de allá. 752 00:49:28,008 --> 00:49:29,593 ¿Qué fue eso? 753 00:49:30,260 --> 00:49:31,595 ¡Ey! ¡No acostarse! 754 00:49:31,678 --> 00:49:32,804 ¡Bala de cañón! 755 00:49:33,597 --> 00:49:34,681 ¡Dedo meñique! 756 00:49:39,436 --> 00:49:40,479 Ella se ha ido. 757 00:49:41,563 --> 00:49:42,814 ¿Y ahora qué? 758 00:49:42,898 --> 00:49:45,150 - ¿Eh? - ¡Guau! 759 00:49:46,276 --> 00:49:47,277 Ay, muchacho. 760 00:49:47,360 --> 00:49:49,696 Odio las aventuras épicas. 761 00:50:15,806 --> 00:50:19,017 Manera de dejarlo hasta El último minuto, Crepúsculo. 762 00:50:20,310 --> 00:50:21,853 Yo no hice estas burbujas. 763 00:50:21,937 --> 00:50:24,356 Entonces ¿quién lo hizo? 764 00:50:29,736 --> 00:50:30,654 ¿Hola? 765 00:50:31,029 --> 00:50:32,572 Estamos buscando a los hipogrifos. 766 00:50:33,782 --> 00:50:35,951 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 767 00:50:37,702 --> 00:50:38,703 Por favor. 768 00:50:38,787 --> 00:50:40,664 El Rey Tormenta invadió nuestra tierra, 769 00:50:40,747 --> 00:50:42,457 y necesitamos su ayuda. 770 00:50:43,208 --> 00:50:44,543 ¿El Rey Tormenta? 771 00:50:46,503 --> 00:50:48,755 ¡Me alegro mucho de haberlos salvado! 772 00:50:49,339 --> 00:50:51,508 ¡Te llevaré totalmente con mi mamá! 773 00:50:53,009 --> 00:50:54,553 ¿Tu madre sabe dónde están? 774 00:50:54,636 --> 00:50:58,056 Quizás tenga una idea. 775 00:51:06,231 --> 00:51:07,816 Ya casi llegamos. 776 00:51:23,123 --> 00:51:24,499 ¡Guau! 777 00:51:48,815 --> 00:51:49,983 ¡Madre! 778 00:51:50,066 --> 00:51:51,484 ¡Mira lo que encontré! 779 00:51:52,360 --> 00:51:54,029 ¿Es otro caparazón? 780 00:51:54,112 --> 00:51:55,363 - Mm-mmm. - Porque te lo digo, 781 00:51:55,447 --> 00:51:58,241 si es otra concha, soy... 782 00:51:58,325 --> 00:52:00,619 Princesa Skystar, ¿qué has hecho? 783 00:52:00,702 --> 00:52:03,371 ¡Sabes que los habitantes de la superficie están prohibidos aquí! 784 00:52:03,455 --> 00:52:05,457 ¡Guardias! 785 00:52:06,499 --> 00:52:10,670 No, no, no. ¡Mamá, por favor! ¡No es así! 786 00:52:10,754 --> 00:52:13,548 El Rey Tormenta lo está intentando ¡Para destruir su hogar también! 787 00:52:14,049 --> 00:52:15,550 Necesitamos encontrar a los hipogrifos. 788 00:52:15,634 --> 00:52:17,135 ¿Sabes qué les pasó? 789 00:52:17,677 --> 00:52:20,722 Bueno, por supuesto que lo sé. Soy la reina. 790 00:52:20,805 --> 00:52:22,891 Lo sé todo. 791 00:52:23,475 --> 00:52:25,727 Ah, ah. Es una buena historia. 792 00:52:25,810 --> 00:52:28,229 ¡No te atrevas a decírselo! 793 00:52:30,023 --> 00:52:32,442 Érase una vez, como hace un tiempo, 794 00:52:32,525 --> 00:52:35,403 Los hipogrifos vivían en el monte Aris. 795 00:52:37,072 --> 00:52:38,448 ¿No dije que no se lo dijeran? 796 00:52:38,531 --> 00:52:42,202 Pero bueno, solo soy la reina. No me hagas caso. 797 00:52:42,285 --> 00:52:45,830 ¡Bien! No puedo decírtelo. Pero si pudiera decirte, 798 00:52:45,914 --> 00:52:47,457 Yo diría que esa bestia con cuernos 799 00:52:47,540 --> 00:52:49,459 apareció para robar su magia. 800 00:52:49,542 --> 00:52:50,794 ¿En serio? 801 00:52:50,877 --> 00:52:56,174 Pero para mantenerlo fuera de sus garras, sus valiente y majestuosa líder, Reina Novo, 802 00:52:56,257 --> 00:52:59,135 los escondió bajo el agua donde nunca podría ir. 803 00:52:59,219 --> 00:53:00,971 Somos... 804 00:53:01,054 --> 00:53:04,349 Bueno, ¡éramos los hipogrifos! 805 00:53:04,432 --> 00:53:06,226 ¡Tada! 806 00:53:06,977 --> 00:53:08,645 Pero no te dije eso en absoluto. 807 00:53:09,145 --> 00:53:12,857 Bueno, supongo que la perla. está fuera de la ostra ahora. 808 00:53:13,149 --> 00:53:15,485 Soy la Reina Novo. 809 00:53:16,444 --> 00:53:19,197 Espera, déjame aclarar esto. 810 00:53:19,280 --> 00:53:21,074 Cuando llegó el Rey Tormenta, 811 00:53:21,157 --> 00:53:24,536 ¿Acabas de abandonar toda tu ciudad y huiste? 812 00:53:24,619 --> 00:53:28,540 No huimos, nadamos. Ya sabes, para huir. 813 00:53:28,623 --> 00:53:30,083 ¿Pero cómo? 814 00:53:30,166 --> 00:53:31,501 ¡Oh! ¿Podemos mostrárselos? 815 00:53:31,584 --> 00:53:34,004 Estos son los primeros invitados. ¡Hemos tenido desde siempre! 816 00:53:34,087 --> 00:53:35,505 ¿Podemos? ¿Podemos? ¿Podemos...? 817 00:53:35,588 --> 00:53:41,302 Bueno, supongo que debería hacer Seguro que todavía funciona. 818 00:53:49,019 --> 00:53:50,186 Cuidado ahora. 819 00:54:04,659 --> 00:54:07,579 Espera, espera, espera. 820 00:54:08,663 --> 00:54:09,706 Guau. 821 00:54:09,789 --> 00:54:11,416 ¡Ja ja! 822 00:54:11,499 --> 00:54:13,960 ¡Estas aletas son divinas! 823 00:54:14,044 --> 00:54:16,671 ¡Hola, Applejack! ¡Te llevaré hasta ese coral! 824 00:54:16,755 --> 00:54:17,839 ¡Estás listo! 825 00:54:18,506 --> 00:54:19,674 ¡Guau! 826 00:54:19,758 --> 00:54:22,010 Oh, inténtalo, Fluttershy. 827 00:54:23,428 --> 00:54:24,345 Hurra. 828 00:54:24,804 --> 00:54:25,847 Chicos... 829 00:54:25,930 --> 00:54:29,726 Chicos, ¿qué está pasando? 830 00:54:29,809 --> 00:54:31,561 ¡Qué lindo! 831 00:54:31,644 --> 00:54:33,605 ¡Esto es asombroso! 832 00:54:33,688 --> 00:54:35,690 Con esto podríamos transformar todos en casa 833 00:54:35,774 --> 00:54:38,985 en algo lo suficientemente poderoso ¡Para enfrentar al ejército del Rey Tormenta! 834 00:54:39,069 --> 00:54:42,155 O podría terminar en sus codiciosas garras. 835 00:54:42,614 --> 00:54:44,074 - Pero... - Cariño... 836 00:54:44,157 --> 00:54:47,577 Lamento lo de tu casa. Realmente lo soy. 837 00:54:47,660 --> 00:54:51,289 pero mi responsabilidad es proteger a mis súbditos. 838 00:54:51,706 --> 00:54:52,791 La perla... 839 00:54:54,501 --> 00:54:57,003 no va a ninguna parte. 840 00:54:57,087 --> 00:54:59,255 Pero hemos llegado hasta aquí. 841 00:54:59,756 --> 00:55:02,509 Y no puedes simplemente esconderte aquí abajo, atrapado para siempre. 842 00:55:03,009 --> 00:55:04,469 Hay tantas cosas que te estás perdiendo. 843 00:55:04,552 --> 00:55:08,264 Estamos 100% de acuerdo con eso. 844 00:55:08,807 --> 00:55:11,226 ¿Sí, Jamal? 845 00:55:11,810 --> 00:55:14,145 Oh, es hora de mi envoltura de algas. 846 00:55:15,355 --> 00:55:18,399 Sí, un masaje también. Mamá necesita su tejido profundo. 847 00:55:19,025 --> 00:55:20,610 ¿Entonces eso es todo? 848 00:55:20,693 --> 00:55:22,362 ¿Nos fuimos de casa por nada? 849 00:55:23,196 --> 00:55:24,989 ¡Dios mío! 850 00:55:25,573 --> 00:55:27,575 La mejor idea. 851 00:55:27,659 --> 00:55:30,829 ¡Puedes quedarte con nosotros para siempre! 852 00:55:31,454 --> 00:55:34,165 Hay tantas cosas que podemos hacer. 853 00:55:34,249 --> 00:55:36,584 podríamos hacer amistad pulseras de conchas, 854 00:55:36,668 --> 00:55:38,169 y marcos de fotos hechos de conchas, 855 00:55:38,253 --> 00:55:41,673 y cestos de basura decorativos hechos de conchas. 856 00:55:41,756 --> 00:55:43,174 Oh, tengo tantos proyectos. 857 00:55:43,258 --> 00:55:45,051 que involucran conchas. 858 00:55:45,135 --> 00:55:47,929 Ahora tengo alguien nuevo con quien compartirlos. 859 00:55:48,012 --> 00:55:50,223 Quiero decir, aparte de mis amigos, Shelly y Sheldon. 860 00:55:50,682 --> 00:55:53,852 ¿Verdad, Shelly y Sheldon? ¿Consíguelo? 861 00:55:54,894 --> 00:55:56,062 ¡Ay, ay! 862 00:55:56,146 --> 00:55:58,273 Eso suena encantador, cariño. 863 00:55:58,356 --> 00:56:00,942 pero debes darte cuenta de que no podemos quedarnos. 864 00:56:01,025 --> 00:56:02,819 Tenemos que volver con nuestras familias. 865 00:56:03,862 --> 00:56:06,156 Oh, no. Por supuesto. Por supuesto. 866 00:56:06,865 --> 00:56:08,700 Por supuesto que tienes tus propios amigos en casa. 867 00:56:08,783 --> 00:56:10,368 Está bien. ¡Está bien! 868 00:56:10,994 --> 00:56:12,954 Shelly y Sheldon se ponen celosos de todos modos. 869 00:56:13,037 --> 00:56:14,873 Probablemente sea lo mejor. 870 00:56:15,373 --> 00:56:17,292 Sí, yo sólo, um... 871 00:56:18,001 --> 00:56:20,712 Haré que mamá te haga volver para que puedas irte a casa. 872 00:56:25,008 --> 00:56:26,759 sé que tenemos que irnos, 873 00:56:26,843 --> 00:56:28,595 pero ustedes vieron lo decepcionados 874 00:56:28,678 --> 00:56:30,305 La princesa Skystar lo era. 875 00:56:30,722 --> 00:56:33,516 ¿No podríamos quedarnos un poco más? 876 00:56:33,600 --> 00:56:35,059 Pinkie, simplemente no tenemos tiempo... 877 00:56:35,143 --> 00:56:38,563 Oh, no. No, no. Pinkie tiene razón. 878 00:56:39,564 --> 00:56:40,607 ¿Y ahora qué? 879 00:56:41,274 --> 00:56:44,444 Bueno, todavía tenemos que subir. con un plan para regresar. 880 00:56:44,527 --> 00:56:47,197 Unos pocos minutos no harán una gran diferencia. 881 00:56:47,280 --> 00:56:50,283 Y si hay alguien que pueda llena toda una vida de diversión 882 00:56:50,366 --> 00:56:51,784 en un abrir y cerrar de ojos, 883 00:56:51,868 --> 00:56:53,536 Es Pinkie Pie. 884 00:56:54,078 --> 00:56:57,916 Así que adelante y muéstrale a Skystar ¡el mejor momento de todos! 885 00:56:58,541 --> 00:56:59,876 ¡No te decepcionaré! 886 00:57:01,127 --> 00:57:02,545 Cuento con ello. 887 00:57:16,768 --> 00:57:18,353 Probablemente sea lo mejor. 888 00:57:23,441 --> 00:57:25,276 889 00:57:25,360 --> 00:57:27,779 890 00:57:27,862 --> 00:57:32,992 y un poco de tiempo para jugar 891 00:57:33,076 --> 00:57:35,620 892 00:57:35,703 --> 00:57:37,830 893 00:57:37,914 --> 00:57:40,458 una pequeña cosa 894 00:57:40,541 --> 00:57:42,710 895 00:57:47,215 --> 00:57:51,261 896 00:57:52,053 --> 00:57:56,432 trabaja con el tiempo que tienes 897 00:57:56,516 --> 00:57:58,685 898 00:57:58,768 --> 00:58:01,646 899 00:58:01,729 --> 00:58:04,357 900 00:58:04,440 --> 00:58:07,944 ¡lo más grande de todo! 901 00:58:09,529 --> 00:58:11,406 902 00:58:11,489 --> 00:58:13,950 903 00:58:14,033 --> 00:58:16,327 904 00:58:16,411 --> 00:58:19,038 905 00:58:19,122 --> 00:58:21,374 906 00:58:21,457 --> 00:58:23,835 907 00:58:23,918 --> 00:58:26,254 908 00:58:26,337 --> 00:58:28,756 909 00:58:29,382 --> 00:58:32,844 es un buen lugar para empezar 910 00:58:32,927 --> 00:58:34,137 911 00:58:34,220 --> 00:58:38,725 y no parecemos tan separados 912 00:58:38,808 --> 00:58:41,144 913 00:58:41,227 --> 00:58:43,688 914 00:58:43,771 --> 00:58:46,524 915 00:58:46,607 --> 00:58:50,111 916 00:58:53,656 --> 00:58:56,034 - - 917 00:58:56,117 --> 00:58:58,578 - - 918 00:58:58,661 --> 00:59:00,997 - - 919 00:59:01,080 --> 00:59:03,541 - - 920 00:59:03,624 --> 00:59:05,960 - - 921 00:59:06,044 --> 00:59:08,796 - - 922 00:59:08,880 --> 00:59:11,174 923 00:59:11,257 --> 00:59:13,926 924 00:59:14,010 --> 00:59:18,765 hasta que nuestro tiempo termine 925 00:59:18,848 --> 00:59:23,811 para todos y cada uno 926 00:59:23,895 --> 00:59:28,483 927 00:59:28,566 --> 00:59:33,237 928 00:59:33,321 --> 00:59:35,990 929 00:59:36,074 --> 00:59:40,286 930 00:59:40,370 --> 00:59:42,747 931 00:59:42,830 --> 00:59:45,583 932 00:59:45,666 --> 00:59:48,086 933 00:59:48,169 --> 00:59:50,963 934 00:59:51,047 --> 00:59:55,510 935 00:59:57,845 --> 01:00:01,933 936 01:00:17,657 --> 01:00:22,078 Bueno, supongo que hay una pequeña cosa que podemos hacer. 937 01:00:24,205 --> 01:00:25,248 ¡La alarma de perlas! 938 01:00:25,331 --> 01:00:27,417 ¡Oh, no! ¡La alarma de perlas! 939 01:00:31,462 --> 01:00:32,380 Ay. 940 01:00:33,005 --> 01:00:34,090 Ay. 941 01:00:38,970 --> 01:00:40,513 ¡No! ¡Por favor! 942 01:00:40,596 --> 01:00:43,850 Todo esto para que puedas colarse y tomar la perla? 943 01:00:45,351 --> 01:00:49,105 Por eso no traemos extraños. a nuestra casa! 944 01:00:53,192 --> 01:00:56,362 No mereces ser uno de nosotros. 945 01:01:34,358 --> 01:01:36,110 ¿Qué estabas pensando? 946 01:01:36,194 --> 01:01:38,154 Quiero decir, ¿robarles su perla? 947 01:01:38,696 --> 01:01:41,908 ¡Era la única manera de salvar Equestria! 948 01:01:41,991 --> 01:01:43,784 ¡Excepto que no lo fue! 949 01:01:44,160 --> 01:01:46,078 ¡La reina iba a decir que sí! 950 01:01:46,162 --> 01:01:48,331 Hicimos lo que nos dijiste, y eso es lo que la hizo darse cuenta 951 01:01:48,414 --> 01:01:50,291 Éramos ponis que valía la pena salvar. 952 01:01:50,750 --> 01:01:53,002 A menos que, 953 01:01:53,085 --> 01:01:55,379 realmente no querías que lo hiciéramos ¡Muéstrale el mejor momento! 954 01:01:55,838 --> 01:01:58,299 ¡Solo querías que la distrayéramos! 955 01:01:59,550 --> 01:02:02,929 nunca lo hubiera hecho, ¡Pero esto no es Equestria! 956 01:02:03,304 --> 01:02:05,348 No podemos simplemente bailar con estafadores, 957 01:02:05,431 --> 01:02:08,684 hacer lluvias en el cielo, ¡Y espera que todo salga bien! 958 01:02:08,768 --> 01:02:12,480 No es suficiente. ¡No somos suficientes! 959 01:02:12,563 --> 01:02:14,941 No, Crepúsculo. Nos mantuvimos unidos. 960 01:02:15,024 --> 01:02:17,068 Íbamos a conseguir la ayuda que necesitábamos. 961 01:02:17,485 --> 01:02:20,196 Lo único que nos detuvo fuiste tú. 962 01:02:20,279 --> 01:02:23,866 Bueno, ¡estoy haciendo lo mejor que puedo! Todo depende de mí. 963 01:02:23,950 --> 01:02:27,036 Soy yo a quien Tempest quiere. ¡Soy la última princesa! 964 01:02:27,119 --> 01:02:30,706 Tu también eres el único ¡Quién no confía en sus amigos! 965 01:02:30,790 --> 01:02:34,168 Bueno, tal vez hubiera estado mejor sin amigos como tu! 966 01:02:47,848 --> 01:02:49,725 Pinkie, yo... 967 01:02:52,186 --> 01:02:54,272 Simplemente no puedo hablar contigo ahora. 968 01:03:40,318 --> 01:03:41,360 Crepúsculo... 969 01:03:42,486 --> 01:03:43,738 Está bien. 970 01:03:44,614 --> 01:03:45,781 Lo resolverás. 971 01:03:48,034 --> 01:03:48,951 No. 972 01:03:50,661 --> 01:03:51,746 No puedo. 973 01:03:52,788 --> 01:03:54,206 Arruiné todo. 974 01:03:56,167 --> 01:03:58,669 No hay posibilidad de salvar Equestria ahora. 975 01:04:01,380 --> 01:04:03,090 Todo es culpa mía. 976 01:04:08,179 --> 01:04:09,388 ¿Espiga? 977 01:04:09,930 --> 01:04:11,891 ¡Crepúsculo, cuidado! 978 01:04:15,102 --> 01:04:17,146 No, no, no! 979 01:04:19,190 --> 01:04:21,108 ¡Espiga! 980 01:04:21,651 --> 01:04:23,194 ¡Crepúsculo! 981 01:04:48,928 --> 01:04:51,263 Ay, la princesa de la amistad. 982 01:04:52,056 --> 01:04:55,476 sin amigos. 983 01:04:56,227 --> 01:04:57,812 Y no hay salida. 984 01:04:58,270 --> 01:04:59,939 ¿Por qué haces esto? 985 01:05:00,022 --> 01:05:02,900 Eres un pony, igual que yo. 986 01:05:04,360 --> 01:05:05,945 No me parezco en nada a ti. 987 01:05:06,779 --> 01:05:08,906 Soy más de lo que tú jamás serás. 988 01:05:13,119 --> 01:05:15,454 989 01:05:17,039 --> 01:05:19,917 990 01:05:20,710 --> 01:05:24,130 991 01:05:24,213 --> 01:05:27,341 992 01:05:28,259 --> 01:05:31,053 993 01:05:31,137 --> 01:05:35,141 994 01:05:35,933 --> 01:05:39,311 995 01:05:39,395 --> 01:05:42,398 996 01:05:42,481 --> 01:05:46,318 997 01:05:46,402 --> 01:05:49,697 998 01:05:49,780 --> 01:05:52,283 999 01:05:52,366 --> 01:05:56,996 1000 01:05:57,580 --> 01:06:01,584 1001 01:06:01,667 --> 01:06:04,920 1002 01:06:05,504 --> 01:06:09,258 1003 01:06:09,341 --> 01:06:11,844 1004 01:06:11,927 --> 01:06:15,598 1005 01:06:18,225 --> 01:06:24,732 con simple confianza ingenua 1006 01:06:25,691 --> 01:06:32,364 que la vida no es justa o equitativa 1007 01:06:33,157 --> 01:06:35,868 1008 01:06:35,951 --> 01:06:39,580 1009 01:06:40,331 --> 01:06:43,876 1010 01:06:43,959 --> 01:06:48,589 1011 01:07:13,697 --> 01:07:16,575 1012 01:07:16,659 --> 01:07:19,995 1013 01:07:20,704 --> 01:07:24,583 1014 01:07:24,667 --> 01:07:30,548 1015 01:07:31,799 --> 01:07:35,678 1016 01:07:35,761 --> 01:07:39,056 1017 01:07:39,139 --> 01:07:41,559 1018 01:07:41,642 --> 01:07:45,813 1019 01:07:46,772 --> 01:07:50,609 1020 01:07:51,026 --> 01:07:54,488 1021 01:07:54,572 --> 01:07:58,367 1022 01:07:58,450 --> 01:08:00,619 1023 01:08:01,245 --> 01:08:05,082 1024 01:08:08,961 --> 01:08:14,341 1025 01:08:28,355 --> 01:08:30,399 Lamento mucho que te sintieras tan solo. 1026 01:08:30,482 --> 01:08:31,734 Vi la verdad. 1027 01:08:31,817 --> 01:08:35,112 Mis amigos me abandonaron cuando los tiempos se pusieron difíciles. 1028 01:08:36,363 --> 01:08:38,532 Parece que no soy el único. 1029 01:08:40,451 --> 01:08:42,411 Acéptalo, princesa. 1030 01:08:42,828 --> 01:08:44,538 La amistad también te ha fallado. 1031 01:08:46,749 --> 01:08:48,542 La amistad no me falló. 1032 01:08:49,501 --> 01:08:51,545 Fallé la amistad. 1033 01:09:09,730 --> 01:09:12,441 Todo este viaje fue un gran error. 1034 01:09:13,442 --> 01:09:16,111 Todo lo que queríamos era que alguien nos ayudara. 1035 01:09:19,740 --> 01:09:23,327 Crees que tal vez es hora ¿Hablamos con Crepúsculo? 1036 01:09:24,328 --> 01:09:27,957 ¡Se la han llevado! 1037 01:09:28,040 --> 01:09:29,124 ¿Qué? 1038 01:09:29,625 --> 01:09:31,502 ¡Se han llevado el crepúsculo! ¡Tempestad! 1039 01:09:31,585 --> 01:09:34,380 ¡La agarró y la llevó a su barco! 1040 01:09:36,006 --> 01:09:38,133 - ¡Tenemos que recuperarla! - ¿Cómo? 1041 01:09:38,217 --> 01:09:40,302 Nunca nos pondremos al día. 1042 01:09:40,386 --> 01:09:42,846 Y no tenemos forma de derrotar a esos monstruos. 1043 01:09:46,266 --> 01:09:49,395 Bueno, lo bueno es que lo sé. de un grupo de héroes poderosos 1044 01:09:49,478 --> 01:09:51,230 que podría manejar esto fácilmente. 1045 01:09:52,481 --> 01:09:55,484 Bueno, mira lo que trajo el gato. 1046 01:09:55,567 --> 01:09:56,735 ¡Él mismo! 1047 01:09:57,277 --> 01:09:59,738 Estos héroes se han enfrentado al ejército del Rey Tormenta 1048 01:09:59,822 --> 01:10:01,115 y escapó. 1049 01:10:01,198 --> 01:10:04,159 Los he visto abordar las calles de los pueblos más duros, 1050 01:10:04,243 --> 01:10:06,245 salir de las situaciones más difíciles, 1051 01:10:06,328 --> 01:10:09,415 e inspirar a otros a unirse a su causa. 1052 01:10:09,498 --> 01:10:11,500 ¡Oh! 1053 01:10:11,583 --> 01:10:15,546 Ahora, no te emociones demasiado. Sólo está hablando de nosotros. 1054 01:10:17,715 --> 01:10:20,092 Incluso escaparon de una fatalidad segura. 1055 01:10:20,175 --> 01:10:23,554 a los cascos del Comandante Tempest. 1056 01:10:23,637 --> 01:10:26,724 Sí, eso fue genial. 1057 01:10:26,807 --> 01:10:28,642 ¿Me estás tomando el pelo? 1058 01:10:30,477 --> 01:10:32,312 ¡Eso fue increíble! 1059 01:10:33,564 --> 01:10:35,399 Pensé que te vendría bien una garra. 1060 01:10:35,482 --> 01:10:38,152 Estamos a bordo para ayudarte Lucha contra el Rey Tormenta. 1061 01:10:38,235 --> 01:10:40,654 Simplemente no a bordo de nuestro barco real. 1062 01:10:40,738 --> 01:10:42,823 Ese unicornio loco lo hundió, 1063 01:10:42,906 --> 01:10:45,242 pero recuperaste nuestro argumento. 1064 01:10:45,993 --> 01:10:48,203 Y estamos listos para patear algún botín. 1065 01:11:06,180 --> 01:11:08,474 ¿Es eso lo que creo que es? 1066 01:11:11,977 --> 01:11:14,646 ¡Hola! ¡Yo otra vez! 1067 01:11:14,730 --> 01:11:17,066 Me voy a poner tan castigado. 1068 01:11:17,149 --> 01:11:19,443 Pero hablé de las cosas con Shelly y Sheldon, 1069 01:11:19,526 --> 01:11:22,279 y me señalaron que eras Solo intento ayudar a tus amigos. 1070 01:11:22,905 --> 01:11:24,239 Entonces yo también quiero ayudar. 1071 01:11:25,532 --> 01:11:27,993 Porque, ya sabes, una pequeña cosa... 1072 01:11:28,077 --> 01:11:30,245 Puede marcar una gran diferencia. 1073 01:11:32,456 --> 01:11:33,582 Eso es todo, ¿verdad? 1074 01:11:34,041 --> 01:11:35,959 ¿No nos hicimos amigos de nadie más? 1075 01:11:36,710 --> 01:11:40,380 Muy bien, todos ustedes. Creo que nuestro rumbo es claro. 1076 01:11:41,090 --> 01:11:42,758 ¿Están todos listos para hacer esto? 1077 01:11:43,175 --> 01:11:45,677 ¡Ya vamos, Crepúsculo! 1078 01:11:50,849 --> 01:11:51,683 ¡Sí! 1079 01:11:51,767 --> 01:11:54,228 ¡Tan pronto como preparemos un plan! 1080 01:12:03,904 --> 01:12:09,284 1081 01:12:09,868 --> 01:12:15,666 la lluvia 1082 01:12:15,749 --> 01:12:20,838 1083 01:13:05,132 --> 01:13:08,218 Tempestad, no hagas esto. No le des al Rey Tormenta... 1084 01:13:08,302 --> 01:13:09,219 ¿Tu magia? 1085 01:13:10,095 --> 01:13:12,181 ¿Pensaste que te lo guardarías todo para ti? 1086 01:13:13,098 --> 01:13:14,766 Es hora de compartir. 1087 01:13:15,434 --> 01:13:19,688 Me encantaría que todos lo supieran lo que realmente puedo hacer. 1088 01:13:20,272 --> 01:13:22,107 Oh, fascinante. 1089 01:13:23,483 --> 01:13:25,777 ¿Qué puedes hacer realmente? 1090 01:13:27,029 --> 01:13:29,907 Tu voluntad, por supuesto, es poderosa. 1091 01:13:35,495 --> 01:13:37,456 La oferta es buena. ¡Me gusta pujar! 1092 01:13:38,165 --> 01:13:40,459 ¿Qué se supone que eres? 1093 01:13:41,543 --> 01:13:43,879 Soy la Princesa de la Amistad. 1094 01:13:43,962 --> 01:13:47,674 ¡Oh! 1095 01:13:48,759 --> 01:13:49,801 Qué lindo. 1096 01:13:50,427 --> 01:13:52,679 ¿Por qué éste sigue moviéndose? 1097 01:13:52,763 --> 01:13:54,932 Ella y sus amigos se pelearon un poco, 1098 01:13:55,015 --> 01:13:56,475 pero ahora está sola. 1099 01:13:57,142 --> 01:13:58,894 Ella no será un problema. 1100 01:13:58,977 --> 01:14:01,271 Sí. Entonces, hablando de problemas, 1101 01:14:01,355 --> 01:14:03,398 este lugar, parece un poco demasiado, 1102 01:14:03,482 --> 01:14:05,984 ¡Oh, no lo sé, lindo! 1103 01:14:06,652 --> 01:14:08,904 No me gusta lo lindo. Nunca me gustó lo lindo. 1104 01:14:08,987 --> 01:14:11,031 Realmente no va con mi gran, malo, 1105 01:14:11,114 --> 01:14:13,659 cosa de tipo mágico poderoso, ¿verdad? 1106 01:14:13,992 --> 01:14:15,786 Da el chiste, Tempest, 1107 01:14:15,869 --> 01:14:17,454 ¡Porque esto tiene que ser una broma! 1108 01:14:22,626 --> 01:14:24,795 ¿Eh? 1109 01:14:35,264 --> 01:14:36,098 ¡No! 1110 01:14:39,226 --> 01:14:41,061 ¡Mira el espectáculo de luces! 1111 01:14:49,236 --> 01:14:52,281 ¡Guau! 1112 01:14:54,116 --> 01:14:55,951 ¡Empecemos esta tormenta! 1113 01:14:56,034 --> 01:14:58,537 Oh, oye, eso es bueno. Debería registrar eso. 1114 01:15:05,961 --> 01:15:09,339 Nada mal. En realidad, algo así como de primera. 1115 01:15:09,756 --> 01:15:11,008 ¿Qué más hace? 1116 01:15:11,091 --> 01:15:13,051 Su Excelencia, lo prometió 1117 01:15:13,135 --> 01:15:14,886 para restaurar mi cuerno, y dar... 1118 01:15:14,970 --> 01:15:16,513 Uh, uh, uh... Está bien, espera. 1119 01:15:21,393 --> 01:15:23,562 ¡Tienes que estar bromeando! 1120 01:15:23,645 --> 01:15:27,149 ¿Puedo mover el sol? 1121 01:15:27,232 --> 01:15:28,275 ¡Vaya! 1122 01:15:29,526 --> 01:15:31,945 ¡Esto es de lo que estoy hablando! 1123 01:15:34,239 --> 01:15:35,574 ¡Es hora de jugar! 1124 01:15:36,325 --> 01:15:38,785 Martes, miércoles, jueves, viernes! 1125 01:15:39,202 --> 01:15:43,707 Día, noche, día, noche, día, noche, día, noche, día, noche, 1126 01:15:43,790 --> 01:15:47,627 amanecer, atardecer... 1127 01:16:00,932 --> 01:16:04,853 Eh, sí. Recibí una entrega aquí para un "Sr. El Rey Tormenta". 1128 01:16:04,936 --> 01:16:08,273 Me dieron instrucciones explícitas para traer este pastel aquí 1129 01:16:08,357 --> 01:16:10,609 a la sala del trono de este castillo. 1130 01:16:17,699 --> 01:16:19,368 Muy bien entonces. 1131 01:16:19,451 --> 01:16:23,163 Miren aquí, ¿podría alguno de ustedes ve a ser un amigo, ve a decirle a tu jefe 1132 01:16:23,246 --> 01:16:25,832 él no está recibiendo su "Felicitaciones por someter 1133 01:16:25,916 --> 01:16:27,667 ¿Pastel de "ponis pastel indefensos"? 1134 01:16:27,751 --> 01:16:29,669 Porque no quiero ser el responsable 1135 01:16:29,753 --> 01:16:31,797 para el gran tipo que falta su postre especial... 1136 01:16:31,880 --> 01:16:33,215 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1137 01:16:42,224 --> 01:16:43,683 Gracias amablemente, muchachos. 1138 01:16:43,767 --> 01:16:46,478 Me aseguraré y haré una buena palabra. para los dos. 1139 01:16:50,649 --> 01:16:54,486 Pinkie, deja de parecer tan feliz. No estás engañando a nadie. 1140 01:16:54,569 --> 01:16:58,365 ¡Ah, okey! 1141 01:17:07,082 --> 01:17:08,917 Mmmm, pastel. 1142 01:17:09,793 --> 01:17:11,169 Hola, pastel. 1143 01:17:14,089 --> 01:17:16,007 Oh, no me importa si lo hago. 1144 01:17:17,300 --> 01:17:18,427 Mmm. 1145 01:17:18,802 --> 01:17:20,429 Es algo así como glaseado gourmet. 1146 01:17:21,721 --> 01:17:23,557 ¿Quién pone globos oculares en el relleno? 1147 01:17:24,933 --> 01:17:27,144 ¡Guardias! 1148 01:17:29,354 --> 01:17:31,189 Oh, oh. ¿Plan B? 1149 01:17:31,273 --> 01:17:32,357 ¡Se acabó la plantilla! 1150 01:17:41,366 --> 01:17:42,325 ¡Vamos! 1151 01:17:45,328 --> 01:17:46,246 ¡Entendido! 1152 01:17:51,543 --> 01:17:53,211 ¡Argh! 1153 01:17:58,800 --> 01:17:59,801 Hermoso. 1154 01:17:59,885 --> 01:18:01,386 ¡Sorpresa! 1155 01:18:03,346 --> 01:18:04,431 ¡Doble sorpresa! 1156 01:18:06,224 --> 01:18:07,142 ¡Vaya! 1157 01:18:12,397 --> 01:18:13,899 ¡Oh! 1158 01:18:15,400 --> 01:18:19,070 Pareces tenso. ¿Quieres hablar de ello? 1159 01:18:20,906 --> 01:18:22,157 ¡Sí! 1160 01:18:26,161 --> 01:18:28,246 ¡Dirígete al castillo! ¡Los detendremos! 1161 01:18:28,330 --> 01:18:29,331 ¡Vamos! 1162 01:18:31,917 --> 01:18:33,919 Déjalo salir todo. 1163 01:18:34,002 --> 01:18:35,128 ¡Fluttershy! 1164 01:18:35,212 --> 01:18:38,340 Oh, lo siento, se nos acabó el tiempo, ¡adiós! 1165 01:18:38,423 --> 01:18:39,966 Adiós. 1166 01:18:47,307 --> 01:18:50,393 ¡Sigue adelante! Shelly, Sheldon... 1167 01:18:52,354 --> 01:18:54,439 ¡No puedo ver! 1168 01:18:59,861 --> 01:19:00,779 Oh, oh. 1169 01:19:01,238 --> 01:19:04,282 Oye, ¿no eres un dragón que escupe fuego? 1170 01:19:17,546 --> 01:19:18,588 ¿Qué? 1171 01:19:19,214 --> 01:19:20,173 ¿Cómo? 1172 01:19:21,967 --> 01:19:25,512 - Es... Es la magia de... - Sí, sí. 1173 01:19:25,595 --> 01:19:29,891 ¡Amistad, flores, ponis y blegh! 1174 01:19:29,975 --> 01:19:32,936 Ya superé totalmente lo del lindo pony. 1175 01:19:33,019 --> 01:19:35,063 ¡Esto termina ahora! 1176 01:19:46,533 --> 01:19:47,450 Oh, oh. 1177 01:19:55,292 --> 01:19:56,376 ¡Sí! 1178 01:20:02,549 --> 01:20:04,217 ¡Mueven los cascos, ponis! 1179 01:20:13,602 --> 01:20:16,479 Tendrías que volar más rápido que un pegaso a toda velocidad 1180 01:20:16,563 --> 01:20:18,773 para romper ese viento! 1181 01:20:21,109 --> 01:20:23,903 ¡Excelente idea, Rainbow Dash! 1182 01:20:25,113 --> 01:20:29,868 ¡Ahora realmente soy el Rey Tormenta! 1183 01:20:29,951 --> 01:20:36,875 Y el mundo entero se inclinará ¡A mi ba-ba-ba-boom, cariño! 1184 01:20:36,958 --> 01:20:40,879 Si, si lo eres en todo Tan poderoso como prometí, señor. 1185 01:20:40,962 --> 01:20:46,343 Ahora, restaura mi cuerno y juro usarlo mi magia para servirte. 1186 01:20:47,969 --> 01:20:51,473 ¿A quién le importa? ¿Tu pequeño cuerno de unicornio? 1187 01:20:51,556 --> 01:20:54,309 Pero teníamos un acuerdo. 1188 01:20:54,392 --> 01:21:00,815 ¡Sigue el programa! Te usé. Es algo así como lo que hago. 1189 01:21:06,446 --> 01:21:07,405 ¡Argh! 1190 01:21:19,668 --> 01:21:20,835 ¡Esperar! 1191 01:21:21,544 --> 01:21:23,338 ¿Por qué me estás salvando? 1192 01:21:24,422 --> 01:21:27,384 Porque esto es lo que hacen los amigos. 1193 01:21:37,394 --> 01:21:41,481 Oh, ¿no es eso tan dulce? 1194 01:21:41,564 --> 01:21:43,441 Sí. 1195 01:21:44,526 --> 01:21:45,443 Nos vemos. 1196 01:21:47,404 --> 01:21:49,155 ¿Estás seguro de esto? 1197 01:21:49,239 --> 01:21:51,116 ¡Sí, hazlo! 1198 01:21:51,700 --> 01:21:53,034 ¡Gracias! 1199 01:21:53,118 --> 01:21:56,413 Estoy emocionado. ¿Quién está emocionado? ¡Nunca había estado tan emocionado! 1200 01:22:02,669 --> 01:22:04,337 ¡Vaya! 1201 01:22:11,469 --> 01:22:12,929 ¡Diana! 1202 01:22:13,680 --> 01:22:16,307 ¡Dedo meñique! ¡Todos ustedes regresaron! 1203 01:22:16,391 --> 01:22:18,685 ¡Lo siento mucho! Me equivoqué al... 1204 01:22:19,936 --> 01:22:21,521 ¡Yo también lo siento! 1205 01:22:22,355 --> 01:22:24,774 Los amigos a veces se equivocan pero nunca deberíamos... 1206 01:22:24,858 --> 01:22:27,902 ¡Haz las paces más tarde! ¡Esto no ha terminado! 1207 01:22:45,754 --> 01:22:47,547 ¡Tengo que controlarlo! 1208 01:22:47,630 --> 01:22:50,550 ¡Ir! ¡Tienes esto, Crepúsculo! 1209 01:22:51,259 --> 01:22:54,095 No. Tenemos esto. 1210 01:22:55,346 --> 01:22:56,264 Juntos. 1211 01:23:04,689 --> 01:23:06,399 ¡Vaya! 1212 01:23:09,861 --> 01:23:12,822 ¡El bastón me pertenece! 1213 01:23:21,706 --> 01:23:24,501 ¡No! ¡Ese es mi bastón! 1214 01:23:31,132 --> 01:23:33,510 ¡Mío! ¡Mío! 1215 01:23:34,177 --> 01:23:35,094 ¡No! 1216 01:23:36,054 --> 01:23:38,097 - ¡Ay, no, no! - ¡Vaya! 1217 01:23:38,681 --> 01:23:40,099 ¡Crepúsculo! 1218 01:23:40,475 --> 01:23:43,645 ¡No! 1219 01:24:42,996 --> 01:24:44,038 ¡Hurra! 1220 01:24:44,122 --> 01:24:46,958 - ¡Sí! ¡Está bien! - Hurra. 1221 01:24:47,792 --> 01:24:49,043 ¡Abrazo grupal! 1222 01:25:14,694 --> 01:25:16,362 ¡No! 1223 01:25:53,900 --> 01:25:54,984 Vaya. 1224 01:25:55,652 --> 01:25:57,570 No puedo creer que ella haya hecho eso. 1225 01:25:58,446 --> 01:25:59,364 Puedo. 1226 01:26:16,214 --> 01:26:17,632 ¿Y ahora qué? 1227 01:26:29,310 --> 01:26:32,355 Ahora arreglamos todo. 1228 01:26:46,577 --> 01:26:49,330 ¡Ah! ¡Crepúsculo! 1229 01:26:49,789 --> 01:26:50,748 ¡Princesas! 1230 01:27:29,495 --> 01:27:31,956 ¡Potrinas y potros! 1231 01:27:32,498 --> 01:27:34,208 Prepárate para un poco... 1232 01:27:36,961 --> 01:27:39,881 ¡Serenata del pájaro cantor! 1233 01:27:44,218 --> 01:27:45,762 Y ahora a celebrar 1234 01:27:45,845 --> 01:27:49,474 el hecho de que todos somos Todavía aquí en una sola pieza, 1235 01:27:49,557 --> 01:27:52,310 déjalo por la princesa Crepúsculo 1236 01:27:52,393 --> 01:27:55,063 y sus amigas! 1237 01:27:55,146 --> 01:27:57,732 ¡Está bien! ¡Así se hace, muchachos! 1238 01:27:59,400 --> 01:28:01,611 ¡Sí! 1239 01:28:12,789 --> 01:28:18,294 1240 01:28:18,377 --> 01:28:23,633 1241 01:28:24,467 --> 01:28:27,261 1242 01:28:27,345 --> 01:28:29,889 1243 01:28:30,515 --> 01:28:35,686 1244 01:28:36,187 --> 01:28:41,859 1245 01:28:42,276 --> 01:28:44,862 1246 01:28:44,946 --> 01:28:47,740 - Oh. - Y la perfección. 1247 01:28:47,824 --> 01:28:52,703 1248 01:28:52,787 --> 01:28:54,080 ¡Mamá! 1249 01:28:54,831 --> 01:28:57,750 Estás tan castigado. 1250 01:29:01,129 --> 01:29:03,548 1251 01:29:03,631 --> 01:29:06,634 1252 01:29:07,051 --> 01:29:09,345 1253 01:29:09,428 --> 01:29:12,223 1254 01:29:12,932 --> 01:29:15,268 1255 01:29:15,351 --> 01:29:18,563 1256 01:29:18,980 --> 01:29:22,984 1257 01:29:40,960 --> 01:29:43,629 Bueno, eso es una cosa Eso nunca cambia por aquí. 1258 01:29:44,338 --> 01:29:45,298 Una fiesta. 1259 01:29:46,966 --> 01:29:49,218 Bueno, espero que te quedes. 1260 01:29:49,719 --> 01:29:52,430 Definitivamente más amigos son más felices. 1261 01:29:53,973 --> 01:29:55,349 Pero, eh... 1262 01:29:56,142 --> 01:29:57,393 ¿Mi cuerno? 1263 01:29:58,102 --> 01:29:59,228 Sabes... 1264 01:30:00,396 --> 01:30:02,690 tu bocina es bastante poderosa, 1265 01:30:02,773 --> 01:30:04,901 igual que el pony al que pertenece. 1266 01:30:07,528 --> 01:30:10,239 Te dije que quería mostrar 1267 01:30:10,323 --> 01:30:13,451 todos en Equestria que podría hacer ¿no? 1268 01:30:19,582 --> 01:30:22,168 1269 01:30:22,251 --> 01:30:24,879 1270 01:30:25,546 --> 01:30:27,882 1271 01:30:27,965 --> 01:30:31,010 1272 01:30:32,428 --> 01:30:34,597 Buen toque, Tempestad. 1273 01:30:35,014 --> 01:30:37,350 En realidad, ese no es mi verdadero nombre. 1274 01:30:38,267 --> 01:30:40,353 ¡Oh! ¿Qué es? 1275 01:30:42,563 --> 01:30:44,857 Es Fizzlepop Berrytwist. 1276 01:30:47,276 --> 01:30:52,615 ¡Bueno! ¡Ese es el nombre más asombroso que jamás haya existido! 1277 01:30:55,576 --> 01:30:58,079 1278 01:30:58,162 --> 01:31:01,540 1279 01:31:01,624 --> 01:31:04,085 1280 01:31:04,168 --> 01:31:07,213 1281 01:31:07,296 --> 01:31:10,049 1282 01:31:10,132 --> 01:31:13,302 1283 01:31:13,386 --> 01:31:17,556 1284 01:31:17,640 --> 01:31:23,521 1285 01:31:23,604 --> 01:31:29,402 a través de las nubes, la lluvia 1286 01:31:29,485 --> 01:31:34,782 1287 01:31:35,408 --> 01:31:40,788 1288 01:31:42,540 --> 01:31:44,959 1289 01:31:45,042 --> 01:31:48,004 1290 01:31:48,587 --> 01:31:50,798 1291 01:31:50,881 --> 01:31:53,592 1292 01:31:54,343 --> 01:31:56,846 1293 01:31:56,929 --> 01:31:59,515 1294 01:32:00,141 --> 01:32:02,643 1295 01:32:02,727 --> 01:32:05,354 1296 01:32:05,980 --> 01:32:08,399 1297 01:32:08,482 --> 01:32:11,527 1298 01:32:12,278 --> 01:32:16,324 1299 01:32:18,117 --> 01:32:23,331 1300 01:32:24,040 --> 01:32:29,712 1301 01:32:29,795 --> 01:32:35,176 1302 01:32:35,259 --> 01:32:38,137 1303 01:32:41,098 --> 01:32:43,559 1304 01:32:43,642 --> 01:32:46,604 1305 01:32:47,063 --> 01:32:49,482 1306 01:32:49,565 --> 01:32:52,443 1307 01:32:52,985 --> 01:32:55,363 1308 01:32:55,446 --> 01:32:58,366 1309 01:33:08,376 --> 01:33:10,753 1310 01:33:11,462 --> 01:33:13,798 1311 01:33:14,298 --> 01:33:15,883 1312 01:33:18,219 --> 01:33:23,182 1313 01:33:23,265 --> 01:33:25,017 1314 01:33:27,061 --> 01:33:31,732 Estamos acelerando, no desacelerando 1315 01:33:31,816 --> 01:33:36,153 pero somos lo suficientemente tontos como para intentarlo 1316 01:33:36,237 --> 01:33:40,491 Por eso nos llaman locos 1317 01:33:41,409 --> 01:33:44,662 1318 01:33:44,745 --> 01:33:47,206 1319 01:33:47,957 --> 01:33:49,708 1320 01:33:50,292 --> 01:33:52,002 1321 01:33:52,920 --> 01:33:56,257 1322 01:33:56,966 --> 01:33:58,509 1323 01:33:59,260 --> 01:34:00,886 1324 01:34:02,763 --> 01:34:07,601 buscando límites para romper 1325 01:34:07,685 --> 01:34:10,146 1326 01:34:11,856 --> 01:34:14,400 1327 01:34:14,483 --> 01:34:16,527 1328 01:34:16,610 --> 01:34:20,072 ser el mejor momento de nuestra vida 1329 01:34:20,906 --> 01:34:25,494 Estamos acelerando, no desacelerando 1330 01:34:25,578 --> 01:34:29,999 pero somos lo suficientemente tontos como para intentarlo 1331 01:34:30,082 --> 01:34:34,336 por eso nos llaman locos 1332 01:34:35,254 --> 01:34:38,591 1333 01:34:38,674 --> 01:34:41,302 1334 01:34:41,886 --> 01:34:43,929 1335 01:34:44,013 --> 01:34:45,806 1336 01:34:46,765 --> 01:34:50,186 1337 01:34:50,853 --> 01:34:52,897 1338 01:34:52,980 --> 01:34:54,773 1339 01:34:55,566 --> 01:35:00,070 sabemos que no pueden cambiarnos 1340 01:35:00,154 --> 01:35:02,406 1341 01:35:02,490 --> 01:35:04,617 1342 01:35:04,700 --> 01:35:09,079 sabemos que no pueden cambiarnos 1343 01:35:09,163 --> 01:35:13,709 hacemos lo que queremos 1344 01:35:13,792 --> 01:35:17,213 1345 01:35:17,796 --> 01:35:19,757 1346 01:35:19,840 --> 01:35:21,675 1347 01:35:22,635 --> 01:35:26,138 1348 01:35:26,722 --> 01:35:28,766 1349 01:35:28,849 --> 01:35:30,768 1350 01:35:31,602 --> 01:35:35,439 1351 01:35:36,899 --> 01:35:39,777 1352 01:35:41,403 --> 01:35:44,240 1353 01:35:45,950 --> 01:35:48,994