1
00:00:00,126 --> 00:00:03,129
سأفعل أي شيء لمساعدة ابني.

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,797
ألا يستطيع والد ستيف المساعدة؟

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,092
أنا وزوجك كنا أكثر
من مجرد أصدقاء.

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,594
ستيفن هو ابن فرانك.

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,223
[جيسيكا] كتبت التالي عن جريمة القتل.

6
00:00:14,807 --> 00:00:15,891
أنت سيدة رائعة.

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,226
جيسيكا,

8
00:00:17,309 --> 00:00:20,980
ليس هناك أي إشارة على الإطلاق
أنه كان طفل فرانك.

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,816
هل كان لفرانك علاقة غرامية؟
مع نانسي لاندون في كوريا؟

10
00:00:23,899 --> 00:00:25,901
وجد بعض الرجال الراحة
أينما يمكنهم العثور عليه.

11
00:00:25,985 --> 00:00:27,278
هل ابن ستيف فرانك؟

12
00:00:27,361 --> 00:00:28,612
هل تريد أن تعرف الحقيقة؟

13
00:00:33,159 --> 00:00:36,078
[موسيقى أوركسترا مبهجة]

14
00:01:31,467 --> 00:01:33,511
مباشرة، هاري. سأكون هناك على الفور.

15
00:01:42,978 --> 00:01:44,605
لدينا 500 ياردة من الخرسانة

16
00:01:44,688 --> 00:01:46,148
الذهاب إلى الحفرة هذا الصباح،

17
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
والسائق التالي الذي يتوقف لتناول القهوة

18
00:01:48,317 --> 00:01:51,487
سوف يأكل حمولته
مع الكريمة والسكر!

19
00:01:55,783 --> 00:01:57,076
وقف صب!

20
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
هل أنت مجنون؟

21
00:01:58,244 --> 00:01:59,161
شخص ما يجب أن يكون.

22
00:01:59,245 --> 00:02:00,579
اغلاقه!

23
00:02:00,663 --> 00:02:02,164
مرحبًا، أنا أتلقى أوامري من السيد أولستون.

24
00:02:02,248 --> 00:02:05,251
لديك مشكلة، تحدث معه.

25
00:02:06,961 --> 00:02:11,090
موراي، نحن نتحدث عن 400 طن من الفولاذ

26
00:02:11,173 --> 00:02:12,675
الآن، إما أن تطابق سعر Quiglino،

27
00:02:12,758 --> 00:02:13,676
أو أقوم بإلغاء طلبي.

28
00:02:13,759 --> 00:02:14,969
الأمر بهذه البساطة.

29
00:02:15,261 --> 00:02:16,637
الآن، ستعودين إليّ خلال ساعة،

30
00:02:16,720 --> 00:02:18,222
أو يمكنك شحنها كلها إلى كوريا.

31
00:02:21,350 --> 00:02:22,893
عليك أن توقفهم
هناك يا سيد أولستون.

32
00:02:22,977 --> 00:02:25,855
من أنت، مهندس معماري أو ممثل كوميدي؟

33
00:02:25,938 --> 00:02:27,481
ماذا تفعل بحق الجحيم، هاه؟

34
00:02:27,565 --> 00:02:29,191
القواعد 2 قدم
تحت المواصفات

35
00:02:29,275 --> 00:02:30,526
و في الزاوية الشمالية الشرقية

36
00:02:30,609 --> 00:02:32,903
من المفترض أن تكون هناك دعامات.

37
00:02:32,987 --> 00:02:36,240
يبلغ حجم حديد التسليح نصف الحجم فقط
التي دعت إليها رسوماتي.

38
00:02:36,323 --> 00:02:38,117
كان علينا إعادة صياغة المواصفات الخاصة بك، ستيف.

39
00:02:38,409 --> 00:02:40,160
ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك.

40
00:02:40,411 --> 00:02:42,496
كان لدي مهندس مستقل
راجع رسوماتك.

41
00:02:42,580 --> 00:02:43,581
خططك مبالغ فيها.

42
00:02:43,664 --> 00:02:45,666
مثل الجحيم هم!

43
00:02:45,749 --> 00:02:47,376
هذه مدرسة.

44
00:02:47,459 --> 00:02:50,546
ما تقوم ببناءه هناك
ليست رديئة فحسب؛

45
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
انها غير آمنة.

46
00:02:52,047 --> 00:02:53,048
انظر يا ستيف. أنا--

47
00:02:53,132 --> 00:02:54,425
أستطيع أن أرى أنك مستاء.

48
00:02:54,508 --> 00:02:56,302
سأخبرك بما سنفعله.

49
00:02:56,385 --> 00:02:58,387
سأعطيك المواصفات الجديدة
وتقوم بإعادة صياغة رسوماتك.

50
00:02:58,470 --> 00:03:00,723
سوف ندفع لك ثمن ذلك.

51
00:03:00,806 --> 00:03:02,433
الآن، ماذا تقول مقابل 10 آلاف نقدًا؟

52
00:03:03,058 --> 00:03:05,144
ما تحاول شراءه
ليس للبيع، أولستون.

53
00:03:05,227 --> 00:03:06,729
الآن، انظر يا لاندون، انتبه إلى فمك.

54
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
لا، أنت تنظر.

55
00:03:08,355 --> 00:03:09,899
سأأخذ هذا إلى عضو المجلس أكسلرود.

56
00:03:09,982 --> 00:03:11,233
وإذا لم يكن مهتما،

57
00:03:11,317 --> 00:03:12,359
ثم سأذهب إلى الصحف.

58
00:03:12,443 --> 00:03:13,485
سأغلقك.

59
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
يبدو أن هذا الرجل سوف
ستكون مشكلة يا سيد أولستون.

60
00:03:19,366 --> 00:03:22,077
لا أستطيع أن أقول ما يمكن أن يفعله الجوز مثل هذا.

61
00:03:23,203 --> 00:03:24,997
حسنًا، من الأفضل أن نتعامل مع الأمر.

62
00:03:26,165 --> 00:03:29,293
الآن، هل تقول أنه ليس لديك أي فكرة

63
00:03:29,376 --> 00:03:31,045
من ارتكب جريمة القتل يا سيدة فليتشر؟

64
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
لا، أخشى أنني لا أفعل ذلك.

65
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
أوه، ولكن بالتأكيد يجب أن يكون لديك بعض الفكرة.

66
00:03:36,342 --> 00:03:39,511
حسنًا، لنكون صادقين تمامًا،
ليس لدي أدنى فكرة.

67
00:03:40,137 --> 00:03:42,681
كما حاولت أن أشرح قبل الاستراحة،

68
00:03:42,765 --> 00:03:44,391
عندما أبدأ بكتاب،

69
00:03:44,475 --> 00:03:46,560
أحيانًا أقضي أسابيع
تشكيل الشخصيات,

70
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
العثور على الساحة،

71
00:03:48,187 --> 00:03:50,189
العمل على تفاصيل جريمة القتل

72
00:03:50,522 --> 00:03:52,942
قبل حتى أن أفكر
أي واحدة من شخصياتي

73
00:03:53,025 --> 00:03:55,736
ارتكب جريمة القتل فعلا.

74
00:03:56,362 --> 00:04:00,115
نعم، لكن كل هذه الأمور تتعلق بالصيغة، أليس كذلك؟

75
00:04:00,616 --> 00:04:02,451
حسنا، نعم، نعم.

76
00:04:02,534 --> 00:04:05,204
أراهن أنه لم يقرأ أبدًا
أحد كتبك، جيسيكا.

77
00:04:05,287 --> 00:04:06,830
أفترض أن هناك عنصر الصيغة

78
00:04:06,914 --> 00:04:07,873
في كل الأسرار، ولكن...

79
00:04:07,957 --> 00:04:08,999
مرحبا.

80
00:04:09,083 --> 00:04:10,084
أحاول تقديم القصة--

81
00:04:10,167 --> 00:04:11,377
انظروا من الذي يظهر على شاشة التلفزيون.

82
00:04:11,460 --> 00:04:12,878
جيسيكا فليتشر.

83
00:04:12,962 --> 00:04:15,422
إنها في المدينة للترويج لكتابها الجديد.

84
00:04:15,506 --> 00:04:18,467
سنعود مع جي بي.
فليتشر بعد هذه الرسائل.

85
00:04:20,052 --> 00:04:22,179
ستيفن، هل هناك شيء خاطئ؟

86
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
إنه بن أولستون.

87
00:04:24,723 --> 00:04:27,518
إنه يستخدم مدرستي
لخداع دافعي الضرائب.

88
00:04:27,810 --> 00:04:29,019
أوه.

89
00:04:29,103 --> 00:04:30,229
ما كنت تنوي القيام به؟

90
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
لا أعرف.

91
00:04:31,855 --> 00:04:34,024
يجب أن أكتب بعض الأشياء على الورق.

92
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
نحن لا نرسل نفس الإصدار

93
00:04:40,364 --> 00:04:42,241
الذي يذهب إلى وسائل الإعلام العامة
لصحافة الأقلية.

94
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
نقوم بفحصه أولاً للدوران.

95
00:04:44,785 --> 00:04:47,496
في المرة القادمة، تحقق معي أولا، لاري.

96
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
مكتب عضو المجلس أكسلرود.
يتحدث داون بيكفورد.

97
00:04:52,668 --> 00:04:55,212
-هل يمكنك التحدث؟
-همم.

98
00:04:55,295 --> 00:04:58,382
حسنًا، بالنسبة لك،
سأقوم بمسح جدول أعمالي في أي وقت.

99
00:04:58,465 --> 00:04:59,675
اسمع، قد تكون لدينا مشكلة.

100
00:04:59,758 --> 00:05:01,260
اه. قسم البناء؟

101
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
قسم التخطيط؟

102
00:05:03,637 --> 00:05:05,556
أم أنها زوجتك؟

103
00:05:05,639 --> 00:05:07,516
الحكومة المحلية هنا لخدمتك.

104
00:05:08,017 --> 00:05:10,102
قسم الهندسة المعمارية.

105
00:05:10,185 --> 00:05:11,603
انظر، ستيف لاندون ظهر اليوم.

106
00:05:11,687 --> 00:05:13,772
كان من المفترض أن يكون خارج المدينة.

107
00:05:14,565 --> 00:05:16,233
على أية حال، لقد اكتشف التخفيضات التي قمنا بها

108
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
على أسس المدرسة.

109
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
ألم تحصل على تلك الجديدة
المواصفات التي قمت بمسحها لك؟

110
00:05:20,070 --> 00:05:21,989
أكسلرود لم يرهم يمرون حتى.

111
00:05:22,072 --> 00:05:23,157
حسنًا، هذه هي المشكلة يا عزيزي.

112
00:05:23,699 --> 00:05:26,035
تهديد لاندون
لأخذهم إلى أكسلرود،

113
00:05:26,118 --> 00:05:27,286
وربما حتى الصحف.

114
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
قد يكون هذا محرجًا
إذا حصلنا على الموسومة على هذا.

115
00:05:29,455 --> 00:05:30,372
نعم، أنت تراهن على ذلك.

116
00:05:30,456 --> 00:05:31,957
ما تقوم بحفظه

117
00:05:32,041 --> 00:05:33,625
لا يستحق المخاطرة
جميع المشاريع الأخرى

118
00:05:33,709 --> 00:05:35,002
أنت تزايد على...

119
00:05:35,586 --> 00:05:37,546
ناهيك عن بلدي tushie قليلا.

120
00:05:38,881 --> 00:05:41,258
حسناً، ذلك يا عزيزي،
بالتأكيد يستحق الادخار.

121
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
حسنا، أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك.

122
00:05:43,218 --> 00:05:45,387
ولكن إذا أثار لاندون رائحة كريهة حول هذا الأمر،

123
00:05:45,471 --> 00:05:47,931
يمكن للناس البدء في البحث
في مشاريعك الأخرى.

124
00:05:48,140 --> 00:05:49,933
حسنًا، هناك حل،

125
00:05:50,017 --> 00:05:51,727
حل جذري.

126
00:05:51,810 --> 00:05:52,936
كيف جذرية؟

127
00:05:55,105 --> 00:05:56,732
سوف اه... سأعود
لك على ذلك، عضو المجلس.

128
00:05:57,316 --> 00:05:58,233
هل هناك أحد؟

129
00:05:58,650 --> 00:06:00,152
هذا صحيح، عضو المجلس. زوجتي.

130
00:06:00,235 --> 00:06:01,403
أعتقد أنها ستأخذني لتناول الغداء.

131
00:06:01,487 --> 00:06:02,696
أوه.

132
00:06:02,780 --> 00:06:04,448
رائع.

133
00:06:04,531 --> 00:06:06,617
ومتى خططت
على إخبارها عنا؟

134
00:06:07,534 --> 00:06:08,911
قريباً.

135
00:06:09,870 --> 00:06:13,332
اه، استمع، سأتصل بك
حول تلك الخطط في وقت لاحق، يا سيدي.

136
00:06:14,083 --> 00:06:15,375
غداء؟

137
00:06:15,459 --> 00:06:17,211
حقا يا عزيزي ،
هل نسيت بالفعل؟

138
00:06:17,294 --> 00:06:20,297
سأغادر لقضاء
بضعة أيام مع الأم.

139
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
حسنا، بالطبع، سينثيا.

140
00:06:22,508 --> 00:06:24,009
لقد ذكرت ذلك الليلة الماضية.

141
00:06:24,093 --> 00:06:25,928
قلت أنها لم تكن على ما يرام.

142
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
ما هو هذه المرة؟

143
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
لها... الصداع أو التهاب المفاصل؟

144
00:06:30,265 --> 00:06:31,767
الربو لديها.

145
00:06:31,850 --> 00:06:33,602
بالطبع، وصلت إلى المنزل
في وقت متأخر جدًا من الليلة الماضية،

146
00:06:33,685 --> 00:06:34,937
أنا لست مندهشا أنك لا تتذكر.

147
00:06:35,020 --> 00:06:36,522
حسنًا يا عزيزتي، لقد أخبرتك.

148
00:06:36,605 --> 00:06:37,523
لقد كنت أعمل في وقت متأخر
على التقرير السنوي.

149
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
أنا أعرف.

150
00:06:39,441 --> 00:06:41,693
ولقد أتيت حتى الآن من
ذلك المقاول بالطوب

151
00:06:41,777 --> 00:06:43,862
تزوجت منذ 15 عاما.

152
00:06:43,946 --> 00:06:45,489
وبطبيعة الحال، فإنه لا يخلو من بعض المساعدة،

153
00:06:45,572 --> 00:06:47,241
مثل كل الأموال التي أضعها في الشركة.

154
00:06:47,324 --> 00:06:48,826
ولن أنساها أبدًا يا سينثيا.

155
00:06:48,909 --> 00:06:50,953
يعني كيف يمكنني
عندما تستمر في تذكيري؟

156
00:06:51,036 --> 00:06:52,287
حسنًا، في حال كنت مهتمًا،

157
00:06:52,371 --> 00:06:53,831
سأعود خلال ثلاثة أيام.

158
00:06:53,914 --> 00:06:55,999
سأتصل.

159
00:06:56,083 --> 00:06:57,167
القيادة بأمان.

160
00:06:57,251 --> 00:06:58,669
وسلاما على الأم .

161
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
صلصلة!

162
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
كما تعلم، لأكون صادقًا، سيث،

163
00:07:26,905 --> 00:07:28,365
القيام بالبرامج الحوارية والترويج

164
00:07:28,448 --> 00:07:30,200
هو عمل أكثر من
في الواقع كتابة الكتب.

165
00:07:30,284 --> 00:07:31,660
[الهادر]

166
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
لا، إنها لا تمطر.

167
00:07:33,829 --> 00:07:37,332
أوه، نعم، هل سمعت ذلك أيضا؟

168
00:07:37,416 --> 00:07:40,794
حسنًا، لا، لا يوجد شيء خاطئ
مع سمعك، سيث.

169
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
لا، لم يكن الرعد،

170
00:07:42,296 --> 00:07:44,798
ولكن ربما كان دويًا صوتيًا.

171
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
نعم، لدي يومين آخرين
هنا، ثم إلى أتلانتا،

172
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
إلا إذا كنت أستطيع التفكير في بعض
طريقة رشيقة للخروج منه.

173
00:07:51,054 --> 00:07:53,849
[ضحكة مكتومة] صحيح.

174
00:07:53,932 --> 00:07:56,268
حسنا، سوف أتحقق معك
بمجرد عودتي.

175
00:07:56,351 --> 00:07:59,188
الوداع.

176
00:07:59,271 --> 00:08:00,189
[تنهدات]

177
00:08:00,272 --> 00:08:01,732
أوه.

178
00:08:06,153 --> 00:08:08,989
[رنين الهاتف]

179
00:08:09,072 --> 00:08:10,199
مرحبا.

180
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
أوه، مرحبا، السيدة فليتشر.

181
00:08:12,034 --> 00:08:14,870
اه، اسمي نانسي لاندون،

182
00:08:14,953 --> 00:08:16,663
ولم نلتقي قط،

183
00:08:16,747 --> 00:08:20,000
لكني تابعت مسيرتك المهنية
لسنوات، وحسنا،

184
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
أعلم أنك تسمع هذا من الكثير من الناس،

185
00:08:22,169 --> 00:08:24,546
لكني أشعر وكأنني أعرفك.

186
00:08:24,630 --> 00:08:26,590
نعم، سيدة لاندون. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

187
00:08:26,673 --> 00:08:28,217
حسنا اه...

188
00:08:28,300 --> 00:08:33,305
تساءلت إذا كان بإمكاننا،
اه التحدث شخصيا؟

189
00:08:33,388 --> 00:08:36,642
حسنا، اه، وقتي
ملتزم إلى حد كبير.

190
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
أوه، هذا مهم جدا.

191
00:08:39,353 --> 00:08:42,606
نعم، ولكن كما ترى، لقد فعلت
عدد من التعيينات.

192
00:08:42,689 --> 00:08:47,444
حسنًا، هذه مسألة شخصية.

193
00:08:47,527 --> 00:08:49,196
ربما كان يجب أن أذكر ذلك عاجلاً،

194
00:08:49,279 --> 00:08:52,407
اه، كنت متمركزًا في كوريا عام 51.

195
00:08:52,491 --> 00:08:57,079
لقد كنت ممرضة بالجيش،
وأنا أعرف زوجك.

196
00:08:57,162 --> 00:08:58,747
هل كنت صديقاً لفرانك؟

197
00:08:58,830 --> 00:08:59,790
نعم.

198
00:08:59,873 --> 00:09:01,708
أعلم أنه مات الآن

199
00:09:01,792 --> 00:09:04,253
لكنه كان رجلاً رائعًا،

200
00:09:04,336 --> 00:09:07,422
وكان يتحدث عنك كثيرًا.

201
00:09:07,506 --> 00:09:11,218
من فضلك، إذا كان بإمكاني رؤيتك فقط
لفترة قصيرة.

202
00:09:11,301 --> 00:09:12,678
[يستنشق]

203
00:09:12,761 --> 00:09:14,054
حسنًا، سيدة لاندون،

204
00:09:14,137 --> 00:09:16,014
يبدو أن لدي غداء مفتوح.

205
00:09:16,098 --> 00:09:18,892
هل يمكن أن تقابلني هنا
في الفندق حوالي الساعة 1:00؟

206
00:09:18,976 --> 00:09:21,687
أوه، شكرا لك. نعم، سأكون هناك.

207
00:09:26,400 --> 00:09:29,569
نعم، سيدي العمدة، من الواضح
لقد كان نوعًا من الإرهابيين.

208
00:09:30,028 --> 00:09:32,531
أنا... الحمد لله لم يصب أحد بأذى.

209
00:09:32,906 --> 00:09:34,408
بمجرد أن نكتشف أي شيء،

210
00:09:34,491 --> 00:09:36,159
سيدي، سأخبرك.

211
00:09:36,243 --> 00:09:38,328
شكرًا لك. نعم صحيح.

212
00:09:38,412 --> 00:09:40,163
لقد تحدثت إلى مصادري
في المنطقة يا سيدي.

213
00:09:40,247 --> 00:09:41,623
لقد كان هناك اعتقال.

214
00:09:41,707 --> 00:09:42,749
حسنًا، هذا عمل سريع. من فعل ذلك؟

215
00:09:42,833 --> 00:09:44,084
المهندس المعماري.

216
00:09:44,167 --> 00:09:45,961
اسمه ستيف لاندون.

217
00:09:46,044 --> 00:09:47,921
ويبدو أنه وجه تهديدا
لتفجير المشروع بأكمله

218
00:09:48,005 --> 00:09:51,216
أمام السيد أولستون وموظف.

219
00:09:51,300 --> 00:09:52,259
كما شوهد في المنطقة المجاورة

220
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
قبل الانفجار مباشرة.

221
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
المهندس المعماري؟

222
00:09:55,470 --> 00:09:57,806
لماذا بحق الجحيم مهندس معماري
تفجير مبنى المدرسة؟

223
00:09:57,889 --> 00:10:00,517
والظاهر أن له تاريخاً
عدم الاستقرار النفسي يا سيدي.

224
00:10:00,600 --> 00:10:02,894
وكان تحت رعاية طبيب نفسي.

225
00:10:02,978 --> 00:10:04,604
لقد أخذت الحرية

226
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
من إعداد البيان
للصحافة يا سيدي.

227
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
اه.

228
00:10:08,317 --> 00:10:10,485
-هل تهتم بإلقاء نظرة عليه؟
-نعم، شكرا لك.

229
00:10:13,697 --> 00:10:16,658
أتخيل أن أكون ممرضة
في زمن الحرب لم يكن الأمر سهلاً.

230
00:10:16,742 --> 00:10:18,410
لا بد أنك كنت صغيرًا جدًا.

231
00:10:18,493 --> 00:10:20,912
في كوريا نشأنا جدا
بسرعة، سيدة فليتشر.

232
00:10:22,831 --> 00:10:25,834
لم يتحدث فرانك كثيرًا أبدًا
عن الجانب القبيح للحرب

233
00:10:25,917 --> 00:10:27,419
بعد عودته.

234
00:10:27,502 --> 00:10:29,546
وحتى رسائله
كانوا عادة مبتهجين للغاية.

235
00:10:30,005 --> 00:10:31,548
ولكن بمعرفته

236
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
أستطيع أن أقرأ ما بين السطور،

237
00:10:33,091 --> 00:10:36,178
وأحسست بما كان يمر به.

238
00:10:36,678 --> 00:10:38,597
كان لدى فرانك نوع من القوة الداخلية.

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
ط ط ط.

240
00:10:41,016 --> 00:10:43,602
جاء الجميع إليه بمشاكلهم.

241
00:10:43,685 --> 00:10:45,354
[ضحكة مكتومة] نعم.

242
00:10:45,437 --> 00:10:47,439
لا بد أنك عرفت
كلينت فيلبس ولي جودارد.

243
00:10:47,522 --> 00:10:48,857
لقد كانوا ضمن الطاقم مع فرانك.

244
00:10:48,940 --> 00:10:50,567
أوه، نعم، بالطبع.

245
00:10:51,693 --> 00:10:53,278
السيدة فليتشر،

246
00:10:53,362 --> 00:10:54,821
هل قرأت الجريدة هذا الصباح

247
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
حول الانفجار
في موقع البناء؟

248
00:10:56,490 --> 00:10:57,949
أوه نعم.

249
00:10:58,033 --> 00:10:59,242
أعتقد أنني سمعت ذلك ينفجر الليلة الماضية.

250
00:10:59,326 --> 00:11:01,328
كان ذلك شيئاً فظيعاً.

251
00:11:01,703 --> 00:11:03,330
لقد اعتقلوا ابني، ستيفن.

252
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
وهم يتهمونه بفعل ذلك.

253
00:11:04,873 --> 00:11:06,291
-ماذا؟
-حسنا، لم يفعل ذلك بالطبع.

254
00:11:06,375 --> 00:11:07,834
لقد كان معي في المنزل
في الوقت الذي حدث فيه ذلك.

255
00:11:07,918 --> 00:11:09,336
حسناً، إذا كان معك في المنزل، إذن...

256
00:11:09,419 --> 00:11:11,755
أوه، لا يصدقونني.

257
00:11:11,838 --> 00:11:13,382
كما ترى، كان ستيفن هو المهندس المعماري

258
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
على مشروع المدرسة.

259
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
وكانت هذه أول عمولة كبيرة له.

260
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
وأمامه مستقبل باهر.

261
00:11:20,514 --> 00:11:22,808
ولكن بعد ذلك اكتشف
التي كانوا يستخدمونها

262
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
المواد الرديئة وزوايا القطع.

263
00:11:25,977 --> 00:11:28,563
والآن يحاولون
للتغطية على ما فعلوه

264
00:11:28,647 --> 00:11:31,024
بإلقاء اللوم عليه في الانفجار.

265
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
لهذا السبب أنا بحاجة لمساعدتكم،
السيدة فليتشر.

266
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
حسنا، أستطيع أن أرى بالتأكيد
محنتك ,

267
00:11:36,613 --> 00:11:39,241
ولكن، اه، كيف يمكنني المساعدة؟

268
00:11:39,324 --> 00:11:42,369
حسنا، ليس لدينا أي أموال.

269
00:11:43,161 --> 00:11:45,622
كل شيء قد ذهب
نحو تعليم ستيفن،

270
00:11:45,705 --> 00:11:47,332
وزوجته ماتت العام الماضي

271
00:11:47,416 --> 00:11:49,751
لذلك فهو لا يزال يؤتي ثماره
الفواتير الطبية.

272
00:11:49,835 --> 00:11:51,378
أوه، أنا آسف جدا.

273
00:11:52,129 --> 00:11:54,089
نحن ضد
بعض الأشخاص الأقوياء جدًا.

274
00:11:54,172 --> 00:11:57,968
أعني أنهم كانوا يسرقون الملايين.

275
00:11:58,051 --> 00:12:00,137
[تنهدات]

276
00:12:00,220 --> 00:12:01,388
انه يحتاج الى محام.

277
00:12:01,471 --> 00:12:02,305
وهذا سوف يكلف المال.

278
00:12:03,557 --> 00:12:06,101
ولكن ما يحتاجه أكثر من أي شيء آخر

279
00:12:06,184 --> 00:12:09,229
هو شخص ذو تأثير
من سيذهب للمضرب من أجله

280
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
شخص مثلك، سيدة فليتشر،

281
00:12:10,981 --> 00:12:13,400
من يستطيع أن يمنعه من أن يكون بالسكك الحديدية.

282
00:12:13,483 --> 00:12:15,819
سيدة لاندون، قلبي يخرج إليك،

283
00:12:15,902 --> 00:12:17,487
لكني لا أعرف شيئًا عن هذا.

284
00:12:17,571 --> 00:12:20,115
أنا لا أعرف حتى ابنك.

285
00:12:20,198 --> 00:12:26,037
سأفعل أي شيء
لمساعدة ابني، السيدة فليتشر.

286
00:12:26,121 --> 00:12:27,497
بالطبع.

287
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
أي أم سوف.

288
00:12:29,749 --> 00:12:30,959
أو الأب.

289
00:12:31,042 --> 00:12:33,170
ألا يستطيع والد ستيف المساعدة؟

290
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
لقد مات.

291
00:12:34,254 --> 00:12:37,132
أنا آسف.

292
00:12:37,215 --> 00:12:38,967
كنت آمل أن تساعد

293
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
بمجرد أن عرفت الظروف.

294
00:12:41,803 --> 00:12:43,513
ترى...

295
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
[تنهدات]

296
00:12:46,600 --> 00:12:48,894
أنا لم أخبر هذا
لإنسان واحد

297
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
في كل هذه السنوات،

298
00:12:51,313 --> 00:12:54,691
وسوف أنكر ذلك لستيفن نفسه.

299
00:12:56,067 --> 00:12:57,944
عندما كنا في كوريا،

300
00:12:58,820 --> 00:13:02,199
زوجك وأنا
كانوا أكثر من مجرد أصدقاء.

301
00:13:03,909 --> 00:13:07,120
ستيفن هو ابن فرانك.

302
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
كمحامية، جيسيكا،

303
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
نصيحتي هي لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

304
00:13:18,006 --> 00:13:21,676
يحدث هذا النوع من الأشياء
في كل وقت للمشاهير.

305
00:13:21,760 --> 00:13:24,971
حسناً، لم يحدث لي ذلك من قبل.

306
00:13:25,055 --> 00:13:27,098
إنهم أناس غريبون.

307
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
معظمها من المكسرات المتنوعة لحديقتك،

308
00:13:30,101 --> 00:13:32,646
الناس الذين يتقدمون
وتقديم ادعاءات جامحة.

309
00:13:32,729 --> 00:13:35,398
حسنًا، مهما كانت،

310
00:13:35,482 --> 00:13:38,026
نانسي لاندون لا تبدو لي مجنونة.

311
00:13:38,109 --> 00:13:41,863
بصراحة، يبدو لي
أشبه بالابتزاز.

312
00:13:42,989 --> 00:13:46,243
في أي حال، يمكنك العودة
إلى كابوت كوف

313
00:13:46,326 --> 00:13:48,745
واسمحوا لي أن أتعامل معها.

314
00:13:48,828 --> 00:13:51,206
بالطبع لا أصدق
قصتها لمدة دقيقة.

315
00:13:51,289 --> 00:13:53,792
إذا كان أي شيء من هذا القبيل قد
حدث في كوريا,

316
00:13:53,875 --> 00:13:55,252
كان فرانك ليخبرني.

317
00:13:55,752 --> 00:13:58,797
كل ما تريده هو أموالك، جيسيكا.

318
00:13:58,880 --> 00:14:01,216
بمجرد أن تدرك
أنت لن تعض--

319
00:14:01,299 --> 00:14:05,220
لكنها بدت يائسة للغاية
ضعيفة للغاية.

320
00:14:05,303 --> 00:14:07,180
أعني أنهم اعتقلوا ابنها.

321
00:14:07,264 --> 00:14:08,807
وإذا كان ما تقوله الورقة صحيحا،

322
00:14:08,890 --> 00:14:10,934
سيحتاج إلى محامٍ.

323
00:14:11,017 --> 00:14:13,186
جيسيكا، نصيحتي الثانية

324
00:14:13,270 --> 00:14:15,272
لا تتورط.

325
00:14:15,772 --> 00:14:17,190
أستطيع أن أؤكد لكم،

326
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
ليس لدي أي نية للتورط.

327
00:14:18,858 --> 00:14:20,527
الآن، سوف أتحقق منها.

328
00:14:20,610 --> 00:14:22,404
الآن، هل ستدعني أقلق بشأن ذلك؟

329
00:14:22,487 --> 00:14:24,489
لقد عوضت ذلك بسخاء،

330
00:14:24,573 --> 00:14:27,117
كما سترى عندما تحصل على فاتورتي.

331
00:14:27,200 --> 00:14:29,286
لكن أندرو، أعني،

332
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
إذا كان هذا مجرد ابتزاز
مقابل بعض المال،

333
00:14:30,704 --> 00:14:32,872
لماذا انتظرت حتى الآن

334
00:14:32,956 --> 00:14:34,666
عندما يكون ابنها في ورطة يائسة،

335
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
لتقديم مطالبة مثل هذا؟

336
00:14:37,127 --> 00:14:38,128
[آهات] أوه.

337
00:14:39,754 --> 00:14:41,423
أنا بخير، كلينت.

338
00:14:42,465 --> 00:14:43,800
حسنًا، أجد نفسي في غرفة فندق

339
00:14:43,883 --> 00:14:45,302
و حصلت على التفكير فيكما،

340
00:14:45,385 --> 00:14:46,469
واعتقدت أنني سأتصل بك.

341
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
كيف حال بوني؟

342
00:14:47,637 --> 00:14:48,847
بخير. إنها في تاكوما.

343
00:14:48,930 --> 00:14:50,348
لدينا حفيد جديد.

344
00:14:50,432 --> 00:14:52,851
سبعة جنيهات وثلاث أونصات.

345
00:14:52,934 --> 00:14:55,103
أوه، هذا رائع. وفيليس بخير؟

346
00:14:55,186 --> 00:14:57,147
لا يمكن أن يكون أفضل.
لكنك تعرف كيف هم الأطفال.

347
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
لا يمكنهم الانتظار لتأكيد موقفهم
الاستقلال

348
00:14:59,190 --> 00:15:02,193
ولكن بمجرد وصول الطفل،
يريدون الأم في الجوار.

349
00:15:02,694 --> 00:15:04,529
أوه نعم.

350
00:15:04,613 --> 00:15:05,905
يجب أن يكون الأمر رائعًا بالنسبة لبوني، رغم ذلك،

351
00:15:05,989 --> 00:15:07,532
رؤية الأحفاد قادمون.

352
00:15:07,616 --> 00:15:09,159
إنه أمر مضحك أنك اتصلت، جيس.

353
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
كنت أفكر فقط في فرانك
في اليوم الآخر.

354
00:15:11,536 --> 00:15:14,205
لقد وجدت نفسي على واحد من هؤلاء
رحلات ركاب صغيرة.

355
00:15:14,289 --> 00:15:17,042
لم أكن على متن طائرة دعم منذ سنوات.

356
00:15:17,125 --> 00:15:18,793
كنت أنظر من النافذة
في ذلك المحرك

357
00:15:18,877 --> 00:15:21,171
وكل ذلك عاد مسرعًا إليّ،

358
00:15:21,671 --> 00:15:24,799
فرانك ولي وفتاة ديكسي.

359
00:15:24,883 --> 00:15:26,176
كلينت،

360
00:15:26,801 --> 00:15:30,013
لقد اصطدمت بشخص يعرف
أنت وفرانك في كوريا.

361
00:15:30,096 --> 00:15:31,431
لا تمزح! من؟

362
00:15:31,514 --> 00:15:33,016
نانسي لاندون.

363
00:15:33,099 --> 00:15:34,809
نانسي لاندون...

364
00:15:35,393 --> 00:15:37,062
أوه، نعم، كانت ممرضة.

365
00:15:37,145 --> 00:15:38,146
الكثير من المرح.

366
00:15:38,229 --> 00:15:39,773
كيف حالها؟

367
00:15:39,856 --> 00:15:42,150
حسنا، أخشى أن لديها بعض المشاكل.

368
00:15:42,233 --> 00:15:44,402
اه، ابنها في ورطة،
وطلبت مني المساعدة.

369
00:15:44,486 --> 00:15:47,364
أوه، أنا آسف لسماع ذلك.

370
00:15:48,198 --> 00:15:49,157
كيف حدث أن التقيت بها؟

371
00:15:49,240 --> 00:15:50,659
لقد اتصلت بي.

372
00:15:50,742 --> 00:15:53,036
لقد ذكرت أنك وفرانك وهي

373
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
كانا أصدقاء في كوريا.

374
00:15:54,788 --> 00:15:56,665
حسنًا، لن أقول بالضبط
كنا أصدقاء.

375
00:15:56,748 --> 00:15:58,291
كنا نصطدم ببعضنا البعض
من حين لآخر

376
00:15:58,375 --> 00:16:01,211
في نادي الضباط .

377
00:16:01,294 --> 00:16:04,172
لأقول لك الحقيقة، جيس،
لقد كان ذلك منذ وقت طويل،

378
00:16:04,255 --> 00:16:07,217
لست متأكدًا حتى من أنني أفكر
من نفس الشخص.

379
00:16:07,300 --> 00:16:08,885
اه، ولكن يبدو أنك تتذكرها.

380
00:16:08,968 --> 00:16:10,220
اللعنة يا جيس، معظم ما حدث في كوريا

381
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
أحاول أن أنسى.

382
00:16:11,930 --> 00:16:14,307
كما تعلمون، بوني ستكون كذلك
بخيبة أمل حقيقية لأنها افتقدتك.

383
00:16:16,267 --> 00:16:19,270
نعم، حسنًا، أخبرها
سأتصل بها الأسبوع المقبل.

384
00:16:19,604 --> 00:16:20,647
يعد.

385
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
سنعمل على ذلك، اه،

386
00:16:23,149 --> 00:16:24,818
نجتمع معًا كنا نخطط.

387
00:16:24,901 --> 00:16:27,320
وأرسل لي صورة
من ذلك الحفيد، أليس كذلك؟

388
00:16:27,404 --> 00:16:28,655
الوداع.

389
00:16:33,702 --> 00:16:35,995
أنا أقول لك، جيسيكا،
أنت ترتكب خطأ كبيرا.

390
00:16:36,329 --> 00:16:39,207
أندرو، أنا لا أتدخل.

391
00:16:39,290 --> 00:16:41,000
أنا جميلة
القاضي الجيد في الشخصية،

392
00:16:41,084 --> 00:16:42,377
وإذا التقيت بهذا الشاب،

393
00:16:42,460 --> 00:16:43,795
قد أكون قادرًا على الحصول على فكرة أفضل

394
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
إذا كان يقول الحقيقة

395
00:16:45,588 --> 00:16:48,717
عن الفساد في
قسم بناء المدينة.

396
00:16:48,800 --> 00:16:50,468
مساعدتك يا سيدي؟

397
00:16:50,552 --> 00:16:52,137
نعم، أندرو ديكسون
لرؤية الملازم كلايمور.

398
00:16:52,220 --> 00:16:53,680
إنه ينتظرني.

399
00:16:53,763 --> 00:16:55,098
لديه شخص ما هناك معه الآن.

400
00:16:55,181 --> 00:16:56,516
لو تفضلت بالجلوس...

401
00:16:56,599 --> 00:16:58,393
شكرا لك.

402
00:17:04,357 --> 00:17:08,111
أندرو، قلت
أن الملازم نانسي لاندون

403
00:17:08,194 --> 00:17:10,280
كانت متمركزة في سيول
المستشفى العسكري

404
00:17:10,363 --> 00:17:14,159
من أوائل عام 1951 حتى
تسريحها في أبريل من عام 52؟

405
00:17:14,242 --> 00:17:17,036
نحن لا نعرف حتى إذا كان الأمر كذلك
نفس نانسي لاندون.

406
00:17:17,120 --> 00:17:19,998
حسنًا ، كان ذلك شهرين
بعد فرانك وطاقمه

407
00:17:20,081 --> 00:17:21,666
نزل في Dixie Damsel.

408
00:17:21,750 --> 00:17:23,543
جيسيكا، هذا لا يعني شيئا.

409
00:17:23,626 --> 00:17:25,670
حسناً، فرقة القنابل
لديه كل ما يحتاجونه،

410
00:17:25,754 --> 00:17:28,256
سيد أولستون، أعتقد أننا نستطيع ذلك
تتيح لك مسح الموقع.

411
00:17:28,339 --> 00:17:30,884
حسنا، كل تأخير يوم يكلف المال.

412
00:17:31,509 --> 00:17:34,387
عضو المجلس أكسلرود
يقدر تعاونكم،

413
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
الملازم كلايمور.

414
00:17:35,555 --> 00:17:37,724
شكرًا لك.

415
00:17:38,516 --> 00:17:40,018
هذا داون بيكفورد،

416
00:17:40,101 --> 00:17:42,479
عضو المجلس أكسلرود
مساعد إداري.

417
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
وبن أولستون
تمتلك شركة البناء.

418
00:17:45,648 --> 00:17:48,943
يبدو كما لو أنه يملك أيضا
بعض التأثير في الأماكن المرتفعة.

419
00:17:49,652 --> 00:17:51,696
حسنا، لقد حصلت بالفعل
نداء من مكتب رئيس البلدية،

420
00:17:51,780 --> 00:17:54,073
لكنني لم أدرك المفجر

421
00:17:54,157 --> 00:17:55,825
كان لديه الكثير من العصير بالنسبة له.

422
00:17:55,909 --> 00:17:58,119
حسنا، ربما كان لديه بالتأكيد
لا شيء يحدث له،

423
00:17:58,203 --> 00:18:00,789
أيها الملازم، لكننا كذلك
مهتم بالتفاصيل.

424
00:18:00,872 --> 00:18:02,499
حسنًا، الأمر بسيط جدًا.

425
00:18:02,582 --> 00:18:04,250
اه، ستيف لاندون هدد
لتفجير المدرسة

426
00:18:04,334 --> 00:18:06,419
هذا قيد الإنشاء
أمام شاهدين

427
00:18:06,503 --> 00:18:08,421
السيد أولستون و، اه، رالف كروكيت،

428
00:18:08,505 --> 00:18:10,548
المشرف على البناء له.

429
00:18:11,007 --> 00:18:11,883
الآن، حدث كروكيت

430
00:18:11,966 --> 00:18:13,593
القيادة من خلال موقع البناء

431
00:18:13,676 --> 00:18:15,637
حوالي خمس دقائق
قبل أن تنفجر العبوات الناسفة.

432
00:18:15,720 --> 00:18:17,138
لقد اكتشف لاندون وهو يغادر الموقع،

433
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
الدخول في سيارته.

434
00:18:18,890 --> 00:18:19,933
لقد حصل على رقم لوحة الترخيص،

435
00:18:20,016 --> 00:18:20,934
ويتم التحقق منها.

436
00:18:21,476 --> 00:18:23,186
لذلك اتصل بالشرطة على الفور.

437
00:18:23,269 --> 00:18:24,687
لا، لقد حصلنا على هذه البيانات هذا الصباح.

438
00:18:24,979 --> 00:18:26,648
حسنا، هذا غريب جدا.

439
00:18:26,731 --> 00:18:28,608
أعني، إذا كان السيد لاندون

440
00:18:28,691 --> 00:18:30,235
وهدد بتفجير المكان

441
00:18:30,318 --> 00:18:31,861
لماذا لم ينزعج السيد كروكيت؟

442
00:18:31,945 --> 00:18:33,363
لرؤيته هناك في الليل،

443
00:18:33,446 --> 00:18:35,073
ذهبت للتحقيق، وفعلت شيئا؟

444
00:18:35,156 --> 00:18:36,991
نعم. حسنا، لقد طلبت منه ذلك.

445
00:18:37,075 --> 00:18:40,578
على ما يبدو، لم يأخذ أحد
التهديد بجدية.

446
00:18:40,662 --> 00:18:42,121
الآن، أنا أتحقق من الرصاص

447
00:18:42,205 --> 00:18:44,415
أن السيد لاندون يعاني من مشاكل عقلية.

448
00:18:44,499 --> 00:18:47,335
وهذا شيء لم أكن على علم به.

449
00:18:47,418 --> 00:18:49,796
نعم، ولكن السيدة لاندون
قالت أن ابنها كان في المنزل

450
00:18:49,879 --> 00:18:51,840
معها وقت الانفجار.

451
00:18:51,923 --> 00:18:54,092
حسنًا، بطبيعة الحال، كنا نتوقع
أم أن تكذب

452
00:18:54,175 --> 00:18:56,511
لحماية ابنها.

453
00:18:56,594 --> 00:18:58,179
نعم، أستطيع أن أفهم ذلك.

454
00:18:58,263 --> 00:18:59,681
ولكن من ناحية أخرى،

455
00:18:59,764 --> 00:19:01,474
كل الأدلة ضده

456
00:19:01,558 --> 00:19:06,396
يبدو أنه يأتي من السيد أولستون
وهذا الموظف لديه.

457
00:19:06,479 --> 00:19:09,691
هل يمكننا رؤية السيد لاندون؟

458
00:19:09,774 --> 00:19:13,194
لذا، اه، عندما تم الانتهاء من المبنى،

459
00:19:13,278 --> 00:19:15,572
ثم يقوم السيد أولستون بجمع الأشياء
للمواد

460
00:19:15,655 --> 00:19:16,906
التي لم تدخل قط

461
00:19:16,990 --> 00:19:19,325
حسنًا، يبدو الأمر مشبوهًا للغاية.

462
00:19:19,409 --> 00:19:21,077
أريد فقط أن أخبرك، سيدة فليتشر،

463
00:19:21,160 --> 00:19:22,787
كم أقدر ما تفعلونه.

464
00:19:22,871 --> 00:19:24,747
أخبرتني أمي أنك كذلك
الذهاب لمساعدتي.

465
00:19:24,831 --> 00:19:26,541
سيد لاندون، أعتقد أنك يجب أن تعرف

466
00:19:26,624 --> 00:19:31,129
لقد نصحت السيدة فليتشر بعدم الحضور.

467
00:19:31,212 --> 00:19:33,506
أريد أن أكون في المقدمة معك، سيد ديكسون.

468
00:19:33,590 --> 00:19:35,174
ليس لدي عشرة سنتات.

469
00:19:35,258 --> 00:19:37,969
ومهما كانت الرسوم القانونية الخاصة بك
هي، سأدفع لك،

470
00:19:38,052 --> 00:19:40,430
إذا استغرق الأمر مني بقية حياتي.

471
00:19:40,513 --> 00:19:42,348
السيد لاندون، هل تقترح

472
00:19:42,432 --> 00:19:44,434
أنه كان السيد أولستون

473
00:19:44,517 --> 00:19:46,811
من قام بتفجير موقع البناء الخاص به؟

474
00:19:46,895 --> 00:19:50,315
حسنًا، لا أستطيع إثبات ذلك.

475
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
ولكن عندما دخلت
وواجهت أولستون،

476
00:19:53,443 --> 00:19:55,236
لقد حاول أن يشتريني.

477
00:19:58,323 --> 00:20:00,116
أعتقد أنني لا أستطيع إثبات ذلك أيضًا.

478
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
لا نعرف أن أيًا من هذا صحيح.

479
00:20:02,368 --> 00:20:03,745
أنت لا تصدقني.

480
00:20:03,828 --> 00:20:05,413
والدتك تصدقك بالتأكيد.

481
00:20:05,788 --> 00:20:07,332
يبدو أنها مخلصة لك.

482
00:20:07,790 --> 00:20:09,542
حسنًا، أنا وأمي، اه،

483
00:20:09,626 --> 00:20:11,002
لدينا بعضنا البعض فقط، على الأقل الآن.

484
00:20:11,085 --> 00:20:12,837
توفيت زوجتي العام الماضي.

485
00:20:12,921 --> 00:20:13,880
نعم، والدتك ذكرت ذلك.

486
00:20:13,963 --> 00:20:15,715
أنا آسف جدا.

487
00:20:15,798 --> 00:20:17,008
حسنًا، أعتقد أنني مازلت

488
00:20:17,091 --> 00:20:18,551
تحاول التصالح معها.

489
00:20:19,177 --> 00:20:23,348
ستيفن، هو والدك
في أي موقف للمساعدة؟

490
00:20:23,431 --> 00:20:25,099
توفي والدي قبل ولادتي.

491
00:20:25,183 --> 00:20:26,726
لقد كان طيارًا في كوريا.

492
00:20:26,809 --> 00:20:28,519
لقد تم إسقاطه في مكان ما فوق بوسان،

493
00:20:28,603 --> 00:20:30,772
وأمي لم تتزوج مرة أخرى،

494
00:20:30,855 --> 00:20:35,151
لذلك أعتقد أنها كانت تملك يديها
كامل يحاول رفع لي.

495
00:20:36,152 --> 00:20:39,030
يبدو أنها امرأة حازمة للغاية.

496
00:20:42,867 --> 00:20:46,079
أعتقد أنه شاب محبوب يا أندرو.

497
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
أنا أميل إلى تصديقه.

498
00:20:48,081 --> 00:20:49,540
أوه، إنه ساحر حسنًا،

499
00:20:49,624 --> 00:20:51,376
ولكن هناك حجة قوية جدا
ضده.

500
00:20:51,459 --> 00:20:53,211
وهو يخالف
بعض الأشخاص الأقوياء جدًا.

501
00:20:53,294 --> 00:20:55,797
حسنًا، إذن سيحتاج إلى المساعدة، أليس كذلك؟

502
00:20:57,382 --> 00:21:00,385
[رجال يتحدثون وأدوات متناثرة]

503
00:21:08,685 --> 00:21:11,145
أوه، عفوا.

504
00:21:11,229 --> 00:21:12,397
وأتساءل عما إذا كان يمكنك أن تقول لي

505
00:21:12,480 --> 00:21:13,982
أين يمكنني أن أجد السيد بن أولستون؟

506
00:21:14,065 --> 00:21:15,108
اه، نعم، هناك.

507
00:21:15,191 --> 00:21:16,859
لكنني أعتقد أنه مقيد تمامًا.

508
00:21:16,943 --> 00:21:18,111
شكرًا لك.

509
00:21:19,570 --> 00:21:20,571
إذا كان لديك المزيد من الوظائف الغريبة،

510
00:21:20,655 --> 00:21:21,990
لقد حصلت على رقمي.

511
00:21:22,073 --> 00:21:23,574
انظر، لقد حرقت رقمك بالفعل.

512
00:21:23,658 --> 00:21:26,077
أنا لا أعرفك. أنت
لا تعرفني. حصلت على ذلك؟

513
00:21:26,160 --> 00:21:27,620
لو كنت أنت، كنت سأقوم برحلة طويلة.

514
00:21:27,704 --> 00:21:29,664
يقولون أن هناك عملاً في أمريكا الوسطى.

515
00:21:29,747 --> 00:21:32,792
هناك 25000 هناك.

516
00:21:32,875 --> 00:21:34,002
هذا كل ما كان عندي في الخزنة.

517
00:21:34,085 --> 00:21:36,295
سأحضر لك الباقي الليلة.

518
00:21:36,379 --> 00:21:37,588
السيد أولستون؟

519
00:21:37,672 --> 00:21:39,590
لطيف التعامل معك.

520
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
سيد أولستون، أنا سعيد جدًا لأنني قبضت عليك.

521
00:21:42,468 --> 00:21:44,012
كونه متطوعا،

522
00:21:44,095 --> 00:21:47,223
لا بد لي من سرقة
في أي وقت أستطيع.

523
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
وأنت على رأس قائمتي.

524
00:21:49,392 --> 00:21:50,852
قائمة؟ ما هي القائمة؟

525
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
جمع التبرعات.

526
00:21:52,437 --> 00:21:54,313
لقد أسقطناك
كمساهم كريم.

527
00:21:55,023 --> 00:21:56,441
هؤلاء الرجال يترشحون لإعادة انتخابهم

528
00:21:56,524 --> 00:21:57,692
12 شهرًا في السنة، أليس كذلك؟

529
00:21:57,775 --> 00:21:59,193
أيهما هذه المرة؟

530
00:21:59,277 --> 00:22:01,696
حسنا، نادينا معجب بالعضو المجلس أكسلرود،

531
00:22:01,779 --> 00:22:03,865
خاصة بالنسبة لمنصبه
حول قضايا المرأة.

532
00:22:03,948 --> 00:22:05,700
أكسلرود؟

533
00:22:05,783 --> 00:22:07,493
حسنًا، أنا أساهم بشكل مباشر
إلى لجنة إعادة انتخابه.

534
00:22:07,577 --> 00:22:08,911
يا عزيزي.

535
00:22:08,995 --> 00:22:10,955
حسنًا، ربما حصلت على القائمة الخاطئة.

536
00:22:11,039 --> 00:22:14,417
ومن هو جهة الاتصال الخاصة بك في لجنته؟

537
00:22:14,500 --> 00:22:17,003
أنا أتعامل مع داون بيكفورد،
مساعده الإداري .

538
00:22:17,086 --> 00:22:18,379
سيدة، أنا آسف جدا،

539
00:22:18,463 --> 00:22:20,423
ولكن لدي الكثير من الأشياء للقيام بها.

540
00:22:20,506 --> 00:22:21,716
بالطبع.

541
00:22:21,799 --> 00:22:23,968
شكرا جزيلا على وقتك.

542
00:22:24,052 --> 00:22:26,387
جميع الطاقم المقرر
للعمل الإضافي في عطلة نهاية الأسبوع،

543
00:22:26,471 --> 00:22:29,223
احصل على شارات الهوية الخاصة بك
من المكتب.

544
00:22:32,143 --> 00:22:33,644
أهلاً. هذا أنا.

545
00:22:33,728 --> 00:22:35,396
كان المعبد هنا للتو.

546
00:22:35,480 --> 00:22:37,523
حسنا، يبدو أن لدينا
تم حل تلك المشكلة الصغيرة،

547
00:22:37,607 --> 00:22:39,317
مما يتركنا مع المشكلة الأخرى،

548
00:22:39,400 --> 00:22:40,943
زوجتك.

549
00:22:41,027 --> 00:22:41,944
داون، لقد أخبرتك، سأخبرها

550
00:22:42,028 --> 00:22:43,613
بمجرد عودتها.

551
00:22:43,696 --> 00:22:45,281
أوه، ومتى ذلك؟

552
00:22:45,364 --> 00:22:46,783
غداً.

553
00:22:46,866 --> 00:22:49,660
هل هذا يعني أنك خارج
المقود الليلة،

554
00:22:49,744 --> 00:22:51,662
أو هل يجب أن تكون في المنزل
في حال اتصلت؟

555
00:22:51,746 --> 00:22:54,207
حسنا، هذا يعتمد.

556
00:22:54,290 --> 00:22:55,500
هل تشعر وكأنك تلعب بالمنزل؟

557
00:22:55,583 --> 00:22:57,293
حسنًا، هذا يضيف نكهة معينة

558
00:22:57,376 --> 00:22:59,170
للتسلل خلف ظهرها.

559
00:22:59,921 --> 00:23:00,963
متى؟

560
00:23:01,047 --> 00:23:03,341
9:00-عش.

561
00:23:04,092 --> 00:23:05,426
سأقوم بتشغيل الساونا.

562
00:23:05,510 --> 00:23:08,137
[ضحكة مكتومة]

563
00:23:28,074 --> 00:23:29,742
شكرا.

564
00:23:29,826 --> 00:23:32,912
[نباح كلب]

565
00:23:32,995 --> 00:23:34,789
هل يوجد أحد بالمنزل يا سيدة؟

566
00:23:34,872 --> 00:23:38,751
يجب أن يكون زوجي في المنزل،
وإلا فسيكون المنبه قيد التشغيل.

567
00:23:42,672 --> 00:23:43,798
بن؟

568
00:23:45,007 --> 00:23:46,217
هل أنت في المنزل؟

569
00:23:47,301 --> 00:23:48,344
بن؟

570
00:23:49,720 --> 00:23:51,889
هل تمانع في البقاء
حتى ألقي نظرة حولي؟

571
00:23:51,973 --> 00:23:53,099
أوه، الشيء المؤكد، سيدة.

572
00:23:53,182 --> 00:23:54,851
لا يمكنك أن تكون حذراً للغاية، أليس كذلك؟

573
00:23:54,934 --> 00:23:56,686
بن؟

574
00:23:58,229 --> 00:23:59,814
بن؟

575
00:24:00,773 --> 00:24:01,858
لا، لا تدخلي إلى هناك، يا سيدة.

576
00:24:01,941 --> 00:24:02,984
[لهاث]

577
00:24:12,201 --> 00:24:13,953
أنا سعيد لأنك تمكنت من المجيء.

578
00:24:14,036 --> 00:24:15,830
حسنًا، قبل أن أعود إلى كابوت كوف،

579
00:24:15,913 --> 00:24:19,250
كانت هناك بعض الأشياء التي
أردت أن أتحدث إليكم عن.

580
00:24:19,333 --> 00:24:21,460
أنا آسف، جيسيكا.

581
00:24:21,544 --> 00:24:24,672
آمل أنك لا تمانع
دعوتي لك جيسيكا.

582
00:24:24,755 --> 00:24:27,550
آخر شيء أردت
ما فعلته كان يؤذيك.

583
00:24:27,633 --> 00:24:30,094
سيدة لاندون، ذكرت الشرطة بلاغًا

584
00:24:30,178 --> 00:24:33,097
- بعض حالات عدم الاستقرار العقلي
في خلفية ستيف.

585
00:24:33,181 --> 00:24:34,932
أوه، هذا هراء.

586
00:24:35,016 --> 00:24:36,309
وبطبيعة الحال، كان مستاء للغاية
عندما ماتت زوجته.

587
00:24:36,726 --> 00:24:38,269
بالطبع.

588
00:24:38,352 --> 00:24:41,731
وقام بزيارة طبيب نفسي عدة مرات

589
00:24:41,814 --> 00:24:44,025
بناء على توصيتي.

590
00:24:44,108 --> 00:24:45,985
ولكن لم يكن هناك مرض عقلي.

591
00:24:46,527 --> 00:24:48,738
لقد كان مثل صخرة جبل طارق.

592
00:24:49,197 --> 00:24:52,783
على الأقل حتى هذا الرهيب
العمل مع بن أولستون.

593
00:24:52,867 --> 00:24:54,285
هل حدث شيء ما؟

594
00:24:54,368 --> 00:24:56,746
شيء لم تخبرني عنه؟

595
00:24:57,997 --> 00:25:00,875
جيسيكا، أشعر أنني أستطيع أن أثق بك.

596
00:25:02,752 --> 00:25:06,631
لقد وجدت هذا في حجرة القفازات

597
00:25:06,714 --> 00:25:08,925
من عربتنا هذا الصباح.

598
00:25:09,008 --> 00:25:10,259
هل تعتقد أنه ستيف؟

599
00:25:10,343 --> 00:25:11,719
حسنًا، إنها بالتأكيد ليست ملكي.

600
00:25:11,802 --> 00:25:13,846
من آخر يمكن أن تنتمي إلى؟

601
00:25:13,930 --> 00:25:17,683
سيدة لاندون، أنا أحب ستيف،
ولكن يجب أن أقول لك

602
00:25:17,767 --> 00:25:19,560
أنا لا أصدق الأشياء التي قلتها لي

603
00:25:19,644 --> 00:25:22,063
حول كون ستيف ابن فرانك.

604
00:25:22,396 --> 00:25:24,232
أوه، لا أستطيع أن أقول إنني ألومك، جيسيكا.

605
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
أعني، أخبرني ستيف
أن والده أسقط

606
00:25:27,109 --> 00:25:28,611
وقتل في كوريا.

607
00:25:28,694 --> 00:25:30,112
حسنًا، هذا ما قلته له.

608
00:25:30,196 --> 00:25:32,490
لم تتوقع مني أن أخبر طفلاً صغيراً

609
00:25:32,573 --> 00:25:34,742
أن والده تركني
أن يعود إلى زوجته؟

610
00:25:35,201 --> 00:25:36,535
حسنًا، أنا آسف،

611
00:25:36,619 --> 00:25:38,246
ولكن لماذا يجب أن أصدق ذلك أيضًا؟

612
00:25:45,253 --> 00:25:48,172
كنت أتمنى ألا أفعل ذلك
لتظهر لك هذا.

613
00:25:50,424 --> 00:25:54,470
لقد شعرت دائمًا أنه كان خاصًا جدًا.

614
00:26:17,451 --> 00:26:20,830
"3 مايو 1954.

615
00:26:21,205 --> 00:26:24,166
"عزيزتي نانسي، لم أسمع
منك في أكثر من عام.

616
00:26:24,250 --> 00:26:26,919
"يجب أن يكون ستيف الصغير في الثانية من عمره الآن.

617
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
"أتمنى أن تسمح لي
افعل شيئًا لمساعدتك،

618
00:26:29,714 --> 00:26:32,425
"منذ أن أعرف
كم يجب أن تكون الأمور صعبة.

619
00:26:33,009 --> 00:26:36,262
"فقط تذكر، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء

620
00:26:36,721 --> 00:26:37,888
"من أي وقت مضى،

621
00:26:38,431 --> 00:26:40,516
"من فضلك اسمحوا لي أن أعرف.

622
00:26:40,599 --> 00:26:43,352
دائما يا فرانك."

623
00:26:48,816 --> 00:26:51,277
أنا آسف، جيسيكا.

624
00:26:51,360 --> 00:26:53,946
اعتقدت هذا الجزء
لقد أغلقت حياتي إلى الأبد.

625
00:26:54,822 --> 00:26:57,033
لكن فرانك وعد بالمساعدة.

626
00:26:58,534 --> 00:27:00,578
[يطرق الباب]

627
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
-نانسي لاندون؟
-نعم.

628
00:27:08,836 --> 00:27:09,837
أنا الملازم كليمور.

629
00:27:09,920 --> 00:27:11,130
أوه، هل هذا بشأن ستيفن؟

630
00:27:11,213 --> 00:27:12,214
السيدة فليتشر.

631
00:27:12,298 --> 00:27:15,217
ملازم.

632
00:27:15,301 --> 00:27:17,386
السيدة لاندون،

633
00:27:17,970 --> 00:27:19,263
هل لديك تصريح لهذا السلاح الناري؟

634
00:27:19,347 --> 00:27:20,473
اه لا.

635
00:27:20,556 --> 00:27:23,017
أعني أنني لا أعرف.

636
00:27:23,100 --> 00:27:24,226
انها ليست لي.

637
00:27:25,686 --> 00:27:28,314
سيدة لاندون، أخشى أنني سأذهب
أن أطلب منك أن تأتي معي.

638
00:27:34,653 --> 00:27:36,489
أيها الملازم، إلى متى تخطط؟

639
00:27:36,572 --> 00:27:37,990
للإبقاء على السيدة لاندون هنا؟

640
00:27:38,074 --> 00:27:39,784
المسدس الذي بحوزة السيدة لاندون

641
00:27:39,867 --> 00:27:42,203
يتحقق ليتم تسجيله في Ben Olston.

642
00:27:43,371 --> 00:27:45,456
وقالت زوجته إنه احتفظ بها
في مكتبه في المنزل.

643
00:27:45,539 --> 00:27:47,541
وإذا كانت بصمات الأصابع عليه
تبين أنها السيدة لاندون،

644
00:27:47,625 --> 00:27:48,584
سنقوم بحجزها.

645
00:27:48,667 --> 00:27:50,044
-لكنها تقول--
-أعلم.

646
00:27:50,127 --> 00:27:51,754
أعرف ما تقوله، لكن هناك المزيد.

647
00:27:52,254 --> 00:27:54,465
وجدنا قسيمة موعد
على طاولة الضحية،

648
00:27:54,548 --> 00:27:56,217
تأكيد موعد مع السيدة لاندون

649
00:27:56,300 --> 00:27:58,260
الساعة 8:00 مساءً ليلة أمس.

650
00:27:58,844 --> 00:28:00,346
لكن لم يكن لدي موعد.

651
00:28:01,347 --> 00:28:04,225
ماذا كانوا يفعلون لستيفن
كان غير عادل إلى هذا الحد،

652
00:28:04,308 --> 00:28:07,061
قررت أن أذهب لرؤية السيد أولستون

653
00:28:07,144 --> 00:28:09,980
لمواجهته بتقرير ستيفن.

654
00:28:10,064 --> 00:28:12,441
كان يجب أن يكون حوالي الساعة 8:00.

655
00:28:17,738 --> 00:28:19,365
[يطرق]

656
00:28:23,369 --> 00:28:24,286
نعم؟

657
00:28:24,370 --> 00:28:25,287
أوه، مرحبا.

658
00:28:25,371 --> 00:28:26,414
اسمي نانسي لاندون.

659
00:28:26,497 --> 00:28:27,581
[رنين الهاتف]

660
00:28:27,665 --> 00:28:28,833
أنا والدة ستيفن.

661
00:28:28,916 --> 00:28:30,501
من فضلك، أنا بحاجة للتحدث معك.

662
00:28:30,584 --> 00:28:31,877
انظر، ليس لدي ما أقوله لك.

663
00:28:31,961 --> 00:28:33,295
لو سمحت.

664
00:28:33,379 --> 00:28:34,588
فقط انتظر دقيقة.

665
00:28:38,342 --> 00:28:39,260
[رنين الهاتف]

666
00:28:39,343 --> 00:28:40,886
مرحبا.

667
00:28:40,970 --> 00:28:42,596
مرحبًا عزيزتي.

668
00:28:43,681 --> 00:28:44,598
يفهم؟

669
00:28:44,682 --> 00:28:46,642
حسنا، نعم، أنا أفهم.

670
00:28:46,725 --> 00:28:48,769
إذا كنت تشعر أنه أكثر أهمية، فلا بأس.

671
00:28:49,603 --> 00:28:50,938
انظر، لا أستطيع التحدث الآن.

672
00:28:51,021 --> 00:28:53,107
والدة المهندس المعماري هنا.

673
00:28:53,566 --> 00:28:54,400
لا تقلق.

674
00:28:54,483 --> 00:28:55,985
سوف أراك غدا.

675
00:28:57,027 --> 00:28:58,404
نعم، أنا أيضا.

676
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
الوداع.

677
00:29:00,990 --> 00:29:02,658
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
من أجلك يا سيدة لاندون.

678
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
لا ينبغي لي حتى أن أتحدث معك.

679
00:29:05,161 --> 00:29:06,454
ولكن ماذا عن تقرير ستيفن؟

680
00:29:06,537 --> 00:29:08,622
ماذا لديك لتقوله عن هذا؟

681
00:29:08,706 --> 00:29:10,624
من تظن نفسك،
تأتي إلى منزلي مثل هذا؟

682
00:29:10,708 --> 00:29:11,792
الآن، اخرج!

683
00:29:19,425 --> 00:29:20,426
لم أذهب إلى هناك للتشاجر معه.

684
00:29:20,509 --> 00:29:24,096
ذهبت إلى هناك للحديث عنها
تقرير ستيفن.

685
00:29:24,180 --> 00:29:26,432
إلا أننا لم نجد
أي تقرير، سيدة لاندون.

686
00:29:26,515 --> 00:29:28,809
ما وجدناه كان قسيمة موعد

687
00:29:28,893 --> 00:29:30,478
مع اسمك عليه.

688
00:29:30,561 --> 00:29:32,730
أنصحك باستدعاء محامٍ.

689
00:29:35,191 --> 00:29:36,859
حسنًا ، جيسيكا.

690
00:29:37,401 --> 00:29:39,570
لكن من أجل حياتي،
أنا لا أفهم لماذا.

691
00:29:40,070 --> 00:29:41,864
لأنه رغم كل شيء،

692
00:29:41,947 --> 00:29:43,365
أنا فقط لا أصدق أنها فعلت ذلك.

693
00:29:43,866 --> 00:29:46,076
هل أنت متأكد أن هذا هو السبب؟

694
00:29:47,661 --> 00:29:48,787
بالطبع هو كذلك.

695
00:29:49,413 --> 00:29:52,082
الآن، يمكن لشخص ما أن يزرع
تلك البندقية في عربتها.

696
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
أعني أن عنوانها موجود في
دليل الهاتف.

697
00:29:54,251 --> 00:29:56,378
من الممكن أن يكون هناك شخص آخر

698
00:29:56,462 --> 00:29:57,755
عندما وصلت نانسي.

699
00:29:57,838 --> 00:30:00,132
ومن الممكن أيضًا أن تكون نانسي لاندون

700
00:30:00,216 --> 00:30:01,926
هي امرأة مضطربة للغاية.

701
00:30:02,301 --> 00:30:04,428
أعني أنها قدمت هذا الادعاء الفاحش

702
00:30:04,512 --> 00:30:06,096
أن ستيف هو ابن فرانك.

703
00:30:06,597 --> 00:30:08,516
أوه.

704
00:30:08,599 --> 00:30:10,434
أوه، الذي يذكرني، لديك مصادرك

705
00:30:10,518 --> 00:30:12,436
تمكنت من الحصول على أي مزيد من المعلومات

706
00:30:12,520 --> 00:30:14,146
عن خدمتها العسكرية؟

707
00:30:14,230 --> 00:30:15,981
أنا في انتظار أن أسمع.

708
00:30:16,065 --> 00:30:17,274
إلى أين أنت ذاهب؟

709
00:30:17,358 --> 00:30:20,694
لدفع مكالمة في قاعة المدينة.

710
00:30:23,781 --> 00:30:25,324
هذه الإدعاءات خطيرة جداً

711
00:30:25,407 --> 00:30:27,076
خطير جدًا حقًا، سيدة فليتشر.

712
00:30:27,159 --> 00:30:29,328
لكن يمكنني أن أؤكد لك،

713
00:30:29,411 --> 00:30:31,247
ليس هناك أي حقيقة لهم على الإطلاق.

714
00:30:31,330 --> 00:30:33,582
نعم، ولكن كيف يمكنك التأكد،
عضو المجلس أكسلرود,

715
00:30:33,666 --> 00:30:35,167
بدون تحقيق؟

716
00:30:35,251 --> 00:30:36,669
لأن لدينا قسم كامل

717
00:30:36,752 --> 00:30:38,671
الذي يراقب البناء.

718
00:30:38,754 --> 00:30:40,589
أنا متأكد من أنك تفعل.

719
00:30:40,673 --> 00:30:43,676
لكنني أفهم ذلك
كان بن أولستون مساهمًا

720
00:30:43,759 --> 00:30:45,469
إلى صندوق إعادة انتخابك.

721
00:30:45,553 --> 00:30:47,137
حسنًا، نعم، أنا...

722
00:30:47,221 --> 00:30:49,723
أعتقد أنه فعل ذلك، إلى الحد القانوني.

723
00:30:49,807 --> 00:30:53,352
إنها مسألة سجل عام.

724
00:30:53,435 --> 00:30:55,312
وهذا ما فعله السيد أولستون
قدرا كبيرا من الأعمال

725
00:30:55,396 --> 00:30:56,981
مع المدينة--

726
00:30:57,565 --> 00:30:59,775
الأعمال التي، إذا كنت لا تسيطر عليها،

727
00:30:59,858 --> 00:31:01,986
لك على الأقل التأثير.

728
00:31:02,444 --> 00:31:05,406
جميع العقود يتم طرحها بدقة،

729
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
ويتم تنفيذ العمل بأفضل الأسعار،

730
00:31:07,283 --> 00:31:08,867
متوافقة مع أعلى مستويات الجودة.

731
00:31:08,951 --> 00:31:10,578
نعم، ولكن بحسب التقرير

732
00:31:10,661 --> 00:31:12,121
الذي صنعه المهندس المعماري لك،

733
00:31:12,204 --> 00:31:15,791
جودة ذلك العمل
كان في سؤال جدي.

734
00:31:15,874 --> 00:31:17,835
أؤكد لك يا سيدة. فليتشر،

735
00:31:17,918 --> 00:31:21,463
ولا علم لي على الإطلاق بوجود مثل هذا التقرير.

736
00:31:21,547 --> 00:31:23,090
الآنسة بيكفورد
هل أنت على علم بأي تقارير

737
00:31:23,173 --> 00:31:25,175
قادم إلى هنا من، اه...

738
00:31:25,676 --> 00:31:27,595
ستيف لاندون,
المهندس المعماري الذي تم القبض عليه.

739
00:31:27,678 --> 00:31:29,263
لا.

740
00:31:29,346 --> 00:31:30,639
لا يوجد تقرير منه
من أي وقت مضى جاء من خلال هذا المكتب.

741
00:31:30,723 --> 00:31:32,433
أنا متأكد من ذلك يا سيدي.

742
00:31:32,516 --> 00:31:34,435
ثم أخشى أنك كنت كذلك
معلومات خاطئة بشكل خطير،

743
00:31:34,518 --> 00:31:36,645
مللي. فليتشر.

744
00:31:36,729 --> 00:31:39,315
نعم، ربما لدي.

745
00:31:39,398 --> 00:31:40,733
ومن ناحية أخرى،

746
00:31:40,816 --> 00:31:42,610
وأنا أفهم أن نسخة من التقرير

747
00:31:42,693 --> 00:31:44,486
مع كل التفاصيل

748
00:31:44,570 --> 00:31:47,531
مفقود من مكان الحادث
مقتل السيد أولستون.

749
00:31:47,615 --> 00:31:49,658
شكرا جزيلا على وقتك.

750
00:31:53,078 --> 00:31:56,415
تواصل مع ضابط الشرطة
من هو المسؤول

751
00:31:56,498 --> 00:31:59,752
ومعرفة ما يجري بحق الجحيم!

752
00:32:00,461 --> 00:32:01,420
نعم يا سيدي.

753
00:32:05,883 --> 00:32:08,010
نعم، كلينت، أنا أدرك
هذه مهلة قصيرة جدًا،

754
00:32:08,093 --> 00:32:11,180
لكنني تحدثت مع شركة الطيران،
ويمكنني الحصول على رحلة

755
00:32:11,263 --> 00:32:13,807
وهذا سوف يضعني في سياتل
في الوقت المناسب لتناول العشاء.

756
00:32:14,850 --> 00:32:17,227
لقد مضى وقت طويل جداً.

757
00:32:18,312 --> 00:32:20,689
حسنا، هل تعتقد أنك تستطيع
تلبية طائرتي؟

758
00:32:21,857 --> 00:32:23,692
رائع.

759
00:32:26,362 --> 00:32:28,739
بوني سوف يكون جدا
بخيبة أمل أنها اشتقت لك.

760
00:32:28,822 --> 00:32:30,949
[ضحكة مكتومة] الأحفاد.

761
00:32:31,033 --> 00:32:32,993
كما تعلمون، فقط في الوقت المناسب
تعتقد أنك قد حصلت

762
00:32:33,077 --> 00:32:35,037
الأطفال بأمان بمفردهم،

763
00:32:35,120 --> 00:32:37,790
على طول يأتي في اليوم التالي
جيل من الناس الصغار,

764
00:32:37,873 --> 00:32:40,042
وها أنت أحد الوالدين غير المباشرين.

765
00:32:40,125 --> 00:32:42,002
[ضحكة مكتومة] إنه أمر رائع.

766
00:32:42,086 --> 00:32:43,379
[ضحكة مكتومة]

767
00:32:43,462 --> 00:32:45,589
كلينت، كما تعلم، أنا أحبك وبوني،

768
00:32:45,673 --> 00:32:48,175
لكنني لم آت للحديث
عن الأحفاد،

769
00:32:48,258 --> 00:32:50,135
على الأقل ليس هذه المرة.

770
00:32:50,219 --> 00:32:52,304
أعتقد أنني اكتشفت ذلك، جيس.

771
00:32:52,388 --> 00:32:55,182
أخبرني عن نانسي لاندون.

772
00:32:55,265 --> 00:32:57,351
[ضحكة مكتومة] ليس هناك ما يمكن قوله.

773
00:32:57,851 --> 00:33:02,690
كلينت، لقد كان فرانك
مات منذ ما يقرب من عشر سنوات حتى الآن.

774
00:33:03,357 --> 00:33:06,276
هناك أشياء يجب أن أعرفها.

775
00:33:06,694 --> 00:33:08,987
بالكاد أتذكر نانسي لاندون.

776
00:33:09,571 --> 00:33:11,031
وأنا أقول لك، جيس،

777
00:33:11,115 --> 00:33:12,783
لا يوجد شيء تحتاج إلى معرفته.

778
00:33:12,950 --> 00:33:16,328
كلينت، لقد كنت أقرب أصدقاء فرانك.

779
00:33:16,870 --> 00:33:19,289
هل كان لفرانك علاقة غرامية؟
مع نانسي لاندون في كوريا؟

780
00:33:19,373 --> 00:33:20,916
بالطبع لا.

781
00:33:20,999 --> 00:33:23,085
لقد كان (فرانك) مجنوناً بحبك.

782
00:33:23,168 --> 00:33:26,463
أوه، من فضلك، لا تحاول
لحماية مشاعري.

783
00:33:27,965 --> 00:33:30,008
أريد أن أعرف الحقيقة.

784
00:33:30,676 --> 00:33:33,887
الآن، نانسي لديها ابن، ستيف.

785
00:33:34,930 --> 00:33:36,098
هل فرانك والده؟

786
00:33:38,434 --> 00:33:40,102
تريد أن تعرف الحقيقة؟

787
00:33:42,312 --> 00:33:44,732
كان ذلك في تلك الرسائل الوحيدة
لقد كتبنا المنزل

788
00:33:44,815 --> 00:33:46,483
في وقت متأخر من الليل عندما لم نتمكن من النوم،

789
00:33:47,025 --> 00:33:50,237
تحاول الوصول إلى الزوجات
والأحباب في المنزل.

790
00:33:56,034 --> 00:33:57,244
ولكن كانت هناك حقيقة أخرى،

791
00:33:57,327 --> 00:33:59,246
الذي لم يكتب عنه أحد من قبل،

792
00:33:59,747 --> 00:34:01,665
عن الخوف،

793
00:34:01,749 --> 00:34:03,500
عن كونك وحيدا بشدة

794
00:34:03,584 --> 00:34:05,419
لا أعرف إذا كنت ستعمل
كن على قيد الحياة الأسبوع المقبل.

795
00:34:05,502 --> 00:34:08,380
لذلك تعلمت البقاء على قيد الحياة،
للتعليق هناك،

796
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
لمسح الخوف والفراغ.

797
00:34:11,675 --> 00:34:14,678
حدثت أشياء.

798
00:34:14,762 --> 00:34:17,347
بعض الرجال أخذوا الراحة
أينما يمكنهم العثور عليه.

799
00:34:17,431 --> 00:34:19,600
لم يكن يعني أنهم
أحب زوجاتهم أي أقل من ذلك.

800
00:34:20,100 --> 00:34:23,645
في بعض الأحيان كنت بحاجة فقط إلى ذلك
تثبت أنك لا تزال على قيد الحياة.

801
00:34:24,772 --> 00:34:26,565
لكنه لم يكن هذا النوع من الشيء

802
00:34:26,648 --> 00:34:28,567
لقد عدت إلى المنزل وأخبرت زوجتك بذلك.

803
00:34:29,985 --> 00:34:34,114
نعم. حسنا، أنا أفهم.

804
00:34:35,407 --> 00:34:39,787
ربما ليس تماما، ولكنني أفهم.

805
00:34:41,580 --> 00:34:44,583
لم يكن الأمر سهلاً دائمًا
كونه الشخص الذي تركه وراءه.

806
00:34:47,586 --> 00:34:51,173
أنت الشخص الوحيد
من يستطيع أن يقول لي الحقيقة.

807
00:34:51,673 --> 00:34:53,967
هل ابن ستيف فرانك؟

808
00:34:54,426 --> 00:34:57,221
لقد كان فرانك أفضل صديق حظيت به على الإطلاق،

809
00:34:57,304 --> 00:34:59,640
لكن يا جيس، لم أكن معترفًا به.

810
00:34:59,723 --> 00:35:01,266
لقد تعرضت لبعض الضربات.

811
00:35:01,350 --> 00:35:02,810
كنت في المستشفى
لبضعة أشهر.

812
00:35:02,893 --> 00:35:03,977
بالتأكيد، كان فرانك يعرف نانسي.

813
00:35:04,061 --> 00:35:05,896
كلنا عرفناها.

814
00:35:05,979 --> 00:35:08,273
ولكن مهما حدث بينهما
لم يكن هذا من شأني.

815
00:35:09,066 --> 00:35:11,068
ولم يكن فرانك من ذلك النوع من الرجال

816
00:35:11,151 --> 00:35:12,861
للحديث عن شيء من هذا القبيل.

817
00:35:14,196 --> 00:35:17,199
يجب أن أعرف الحقيقة.

818
00:35:18,325 --> 00:35:19,576
الحقيقة هي

819
00:35:20,035 --> 00:35:22,287
لقد أحبك يا جيس.

820
00:35:22,579 --> 00:35:24,206
هذا كل ما أعرفه.

821
00:35:29,962 --> 00:35:32,005
حسنًا يا جيسيكا، لقد قمت ببعض الأمور

822
00:35:32,089 --> 00:35:34,716
وحصلت على نسخ من نانسي
سجلات لاندون العسكرية.

823
00:35:34,800 --> 00:35:36,301
و؟

824
00:35:36,385 --> 00:35:37,970
والآن، ما زال الأمر لا يثبت شيئًا لعينًا،

825
00:35:38,053 --> 00:35:40,305
لكنها أعطيت
تفريغ رحيم

826
00:35:40,389 --> 00:35:44,101
في إبريل عام 1952 لأنها كانت حاملاً

827
00:35:44,184 --> 00:35:45,477
وغير متزوجة.

828
00:35:46,019 --> 00:35:46,937
أرى.

829
00:35:47,020 --> 00:35:50,274
جيسيكا، ليس هناك أي إشارة على الإطلاق

830
00:35:50,357 --> 00:35:51,733
كان طفل فرانك.

831
00:35:52,985 --> 00:35:56,363
حسنًا، شكرًا لك على إخباري يا أندرو.

832
00:35:59,783 --> 00:36:01,159
[صراخ الأطفال]

833
00:36:01,869 --> 00:36:03,495
ومن المثير للسخرية، أليس كذلك؟

834
00:36:03,579 --> 00:36:05,581
أنت والسيد ديكسون أخرجوني بكفالة،

835
00:36:05,664 --> 00:36:06,790
وفي نفس اليوم اعتقلوا والدتي.

836
00:36:06,874 --> 00:36:08,500
أنا أعرف.

837
00:36:08,584 --> 00:36:11,169
الوضع برمته
يبدو أنه ينتقل من سيء إلى أسوأ.

838
00:36:11,461 --> 00:36:13,046
أشعر أن هذا كله خطأي.

839
00:36:13,130 --> 00:36:14,464
أعني، لو لم أقم بمثل هذه الصفقة الكبيرة

840
00:36:14,548 --> 00:36:16,550
بسبب احتيال أولستون في البناء،

841
00:36:16,633 --> 00:36:18,594
ثم ربما لا شيء من هذا
كان سيحدث.

842
00:36:18,677 --> 00:36:20,429
نعم، ولكن إذا كنت مقتنعا بالاحتيال،

843
00:36:20,512 --> 00:36:23,682
لا يمكنك التدحرج وتجاهله.

844
00:36:23,765 --> 00:36:24,892
لا.

845
00:36:24,975 --> 00:36:26,810
أعتقد أنني لم أبني بهذه الطريقة.

846
00:36:26,894 --> 00:36:30,480
نعم، بعض الأشياء تستحق
القتال من أجل أو ضد.

847
00:36:31,356 --> 00:36:34,151
ستيف، لقد قلت لي ذلك
لقد قدمت تقريرك

848
00:36:34,234 --> 00:36:36,236
إلى عضو المجلس أكسلرود.

849
00:36:36,320 --> 00:36:38,864
هل أعطيته له شخصيا؟

850
00:36:38,947 --> 00:36:40,657
في الواقع، لم أدخل لرؤيته قط.

851
00:36:40,741 --> 00:36:42,242
لقد أعطيتها لمساعدته داون بيكفورد.

852
00:36:42,326 --> 00:36:43,952
أرى.

853
00:36:44,036 --> 00:36:45,996
يبدو أنها كانت لديها
علاقة ودية للغاية

854
00:36:46,079 --> 00:36:47,664
مع بن أولستون.

855
00:36:47,748 --> 00:36:50,000
في الواقع، أخبرني السيد أولستون
أنها كانت واحدة

856
00:36:50,083 --> 00:36:52,669
الذي قبل مساهماته السياسية.

857
00:36:52,753 --> 00:36:55,297
هناك، كما ترى. أنت تحرز تقدما.

858
00:36:55,380 --> 00:36:58,050
أوه، الآن انتظر دقيقة، ستيف.

859
00:36:58,133 --> 00:37:00,802
ما زلنا لا نعرف ما كل شيء
هذا له علاقة بقتله.

860
00:37:01,845 --> 00:37:04,139
ولكن هل ستبقى وتساعد
والدتي من فضلك؟

861
00:37:04,222 --> 00:37:06,350
ليس لدينا حقًا أي شخص آخر نلجأ إليه.

862
00:37:07,893 --> 00:37:09,770
حسنًا، سأفعل ما بوسعي.

863
00:37:13,523 --> 00:37:14,816
أنت سيدة رائعة.

864
00:37:18,445 --> 00:37:20,155
الآن، اسمحوا لي أن أفهم هذا.

865
00:37:20,697 --> 00:37:21,949
أنت تقترح أن بن أولستون،

866
00:37:22,032 --> 00:37:23,784
أو من يعمل لديه

867
00:37:23,867 --> 00:37:27,496
وضع المتفجرات بنفسه
للتغطية على سرقة دافعي الضرائب

868
00:37:27,579 --> 00:37:30,540
قد يمتد ذلك
حتى مجلس المدينة؟

869
00:37:30,624 --> 00:37:32,376
أعتقد أنه احتمال واضح.

870
00:37:32,459 --> 00:37:35,337
أوه، السيدة فليتشر.

871
00:37:35,420 --> 00:37:37,089
اسمع، أنا...

872
00:37:37,172 --> 00:37:39,007
لقد اجتزت للتو امتحانات الكابتن.

873
00:37:39,091 --> 00:37:41,009
أنا الخامس في قائمة الترقية.

874
00:37:41,093 --> 00:37:42,761
نعم، لم يكن هناك شك في ذهني أبداً

875
00:37:42,844 --> 00:37:46,264
أنك كنت ذكياً وطموحاً.

876
00:37:46,348 --> 00:37:48,517
حسنًا، لقد حصلت بالفعل على ما يكفي من الحرارة

877
00:37:48,600 --> 00:37:50,143
من عضو المجلس أكسلرود
مكتب لقلي لحم الخنزير المقدد الخاص بي.

878
00:37:50,227 --> 00:37:52,354
ومن داون بيكفورد؟

879
00:37:52,437 --> 00:37:54,773
الآن، كيف عرفت ذلك؟

880
00:37:54,856 --> 00:37:56,525
لقد كانت هنا في مكتبك
مع بن أولستون

881
00:37:56,608 --> 00:37:57,651
في الصباح التالي للانفجار.

882
00:37:58,110 --> 00:38:00,529
وأخبرني ستيف لاندون
أنها كانت واحدة

883
00:38:00,612 --> 00:38:02,739
قدم تقريره إلى
في مكتب عضو المجلس.

884
00:38:02,823 --> 00:38:05,867
الآن، هل حدث لك ذلك
أنها ربما كانت متورطة

885
00:38:05,951 --> 00:38:07,285
مع السيد أولستون

886
00:38:07,369 --> 00:38:09,955
في أكثر من مجرد العقود الحكومية؟

887
00:38:10,038 --> 00:38:12,582
عندما أشعر بالحرارة،

888
00:38:12,666 --> 00:38:14,126
أتسائل دائماً أين النار؟

889
00:38:14,209 --> 00:38:15,877
ومن يجرف الفحم.

890
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
لقد قمت ببعض الاستفسارات
بخصوص داون بيكفورد، نعم.

891
00:38:19,006 --> 00:38:20,841
كانت هي وأولستون عنصرًا.

892
00:38:20,924 --> 00:38:22,843
يضيف بعدا جديدا تماما
للأشياء، أليس كذلك؟

893
00:38:22,926 --> 00:38:24,428
[ضحكة مكتومة]

894
00:38:24,511 --> 00:38:26,013
أيها الملازم، لو كنت أنت

895
00:38:26,096 --> 00:38:28,056
الذي كشف الفساد في مجلس المدينة،

896
00:38:28,140 --> 00:38:30,851
قد تكون الأول في الصف للقبطان.

897
00:38:31,852 --> 00:38:34,563
نعم، لقد فكرت بالفعل في ذلك.

898
00:38:34,646 --> 00:38:36,148
لكن ماذا عن جريمة القتل؟

899
00:38:36,231 --> 00:38:37,816
انظر، إذا كانت بصمات أصابع نانسي لاندون

900
00:38:37,899 --> 00:38:39,693
كانوا الوحيدين الذين كانوا يحملون سلاح الجريمة،

901
00:38:39,776 --> 00:38:41,695
وهذا يعني أنه قد تم مسحه نظيفًا

902
00:38:41,778 --> 00:38:44,781
قبل أن يتم زرعها في السيارة.

903
00:38:45,157 --> 00:38:46,700
لكن السيدة لاندون تعترف بأنها كانت هناك.

904
00:38:46,783 --> 00:38:48,702
بدون موعد.

905
00:38:49,411 --> 00:38:51,329
ومع ذلك كان هناك مكتوبة بدقة
قسيمة التعيين

906
00:38:51,413 --> 00:38:53,081
تركت على المكتب

907
00:38:53,165 --> 00:38:55,125
أكثر أو أقل إخبار الشرطة
أنها كانت هناك.

908
00:38:55,208 --> 00:38:56,835
الآن، ما الذي تقود إليه؟

909
00:38:57,878 --> 00:38:59,796
حسنًا، ربما كان هناك شخص آخر

910
00:38:59,880 --> 00:39:01,757
عندما اتصلت السيدة لاندون.

911
00:39:01,840 --> 00:39:03,550
حسنًا، مما قالته السيدة لاندون،

912
00:39:03,633 --> 00:39:05,635
تلقى أولستون مكالمة هاتفية من زوجته
بينما كانت هناك.

913
00:39:05,719 --> 00:39:07,054
وأين كانت السيدة أولستون؟

914
00:39:07,137 --> 00:39:08,513
كانت تزور والدتها.

915
00:39:08,597 --> 00:39:10,307
تعطلت سيارتها في طريق العودة.

916
00:39:10,390 --> 00:39:11,641
يسجل كلا نادي السيارات

917
00:39:11,725 --> 00:39:13,310
وسائق التاكسي يدعمها.

918
00:39:13,393 --> 00:39:14,978
والآن هي وسائق التاكسي
اكتشف الجسم

919
00:39:15,062 --> 00:39:16,646
حوالي منتصف الليل.

920
00:39:16,730 --> 00:39:19,232
أيها الملازم، عندما ذهبت لرؤية السيد أولستون،

921
00:39:19,316 --> 00:39:20,650
وكان هناك رجل معه.

922
00:39:20,734 --> 00:39:21,902
كان لدي شعور بأنني دخلت

923
00:39:21,985 --> 00:39:24,154
على نوع من الدفع.

924
00:39:24,446 --> 00:39:27,324
قال أولستون إنه سيحصل على الباقي لاحقًا.

925
00:39:27,866 --> 00:39:30,285
تعتقد أنه ربما كان
الرجل الذي وضع المتفجرات؟

926
00:39:30,786 --> 00:39:32,245
أعتقد أن هذا ممكن.

927
00:39:35,832 --> 00:39:37,209
السيدة فليتشر،

928
00:39:37,584 --> 00:39:39,211
لو عرضت عليك كتاب القدح،

929
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
تعتقد أنك قد تكون قادرًا
لاختيار هذا الرجل؟

930
00:39:41,880 --> 00:39:43,048
حسنا، يمكنني أن أحاول.

931
00:39:43,757 --> 00:39:46,718
إذا كان ما يقوله ستيف لاندون
في هذا التقرير صحيح

932
00:39:47,094 --> 00:39:48,428
شخص ما سوف تتم محاكمته.

933
00:39:48,512 --> 00:39:49,805
أؤكد لك، عضو المجلس أكسلرود،

934
00:39:49,888 --> 00:39:51,556
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.

935
00:39:51,640 --> 00:39:53,141
حسنا، قبل أن تقول
أي شيء أكثر، سيدة بيكفورد،

936
00:39:53,225 --> 00:39:55,268
أعتقد أنك يجب أن تعرف
التقطنا روي تيمبل.

937
00:39:55,352 --> 00:39:56,561
من؟

938
00:39:56,645 --> 00:39:57,687
معبد روي.

939
00:39:57,771 --> 00:39:58,980
ورقة الراب طالما ذراعك.

940
00:39:59,064 --> 00:40:00,649
تخصصه هو المتفجرات.

941
00:40:01,733 --> 00:40:03,110
وأصبح عصبيًا جدًا

942
00:40:03,193 --> 00:40:04,277
عندما بدأنا الحديث عن القتل.

943
00:40:04,361 --> 00:40:06,196
لقد ورطك يا آنسة بيكفورد

944
00:40:06,279 --> 00:40:07,948
مع بن أولستون.

945
00:40:08,240 --> 00:40:10,158
المعبد يقسم لكما
وقام أولستون بتعيينه

946
00:40:10,242 --> 00:40:11,326
لتفجير موقع البناء.

947
00:40:11,409 --> 00:40:13,245
لا، هذا ليس صحيحا.

948
00:40:13,328 --> 00:40:14,704
ربما يكون بن قد فعل شيئًا كهذا،

949
00:40:14,788 --> 00:40:16,581
لكن لم يكن لدي أي علاقة بالأمر.

950
00:40:16,665 --> 00:40:18,416
كانت زوجة أولستون خارج المدينة
ليلة مقتله.

951
00:40:18,500 --> 00:40:19,918
كنت معه في المنزل
أليس كذلك؟

952
00:40:20,001 --> 00:40:22,295
لا، لم أكن هناك!

953
00:40:24,131 --> 00:40:27,717
كان من المفترض أن أكون هناك، لكنني...

954
00:40:27,801 --> 00:40:29,636
لقد كنت عالقا هنا في العمل.

955
00:40:29,719 --> 00:40:31,012
اتصلت بن.

956
00:40:31,096 --> 00:40:32,764
وقلت له أنني لا أستطيع القيام بذلك.

957
00:40:32,848 --> 00:40:34,432
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

958
00:40:35,142 --> 00:40:36,351
حوالي الساعة 8:00.

959
00:40:36,893 --> 00:40:38,979
ذكر لي
أن السيدة لاندون كانت هناك،

960
00:40:39,062 --> 00:40:41,606
مما سيثبت أنني لم أكن كذلك
هناك عندما أطلقت عليه النار.

961
00:40:42,607 --> 00:40:45,694
أيها الملازم، هل لي بكلمة
معك على انفراد؟

962
00:40:48,071 --> 00:40:49,406
السيدة أولستون،

963
00:40:49,531 --> 00:40:51,867
السيدة فليتشر هنا لديها نظرية

964
00:40:51,950 --> 00:40:53,118
حول كيفية مقتل زوجك.

965
00:40:53,618 --> 00:40:54,995
نظرية؟

966
00:40:55,078 --> 00:40:57,122
تقصد لماذا أطلقت عليه السيدة لاندون النار؟

967
00:40:57,205 --> 00:40:58,331
هل ترغب بشرب شيء؟

968
00:40:58,415 --> 00:40:59,583
رقم لا، شكرا لك.

969
00:41:00,000 --> 00:41:03,920
نظريتي هي أن السيدة لاندون
لم تقتل زوجك

970
00:41:05,755 --> 00:41:07,299
ولكن سلاح القتل
مسدس زوجي,

971
00:41:07,382 --> 00:41:09,384
تم العثور عليه في عربة المحطة.

972
00:41:09,801 --> 00:41:11,970
ربما تم زرعها هناك
من قبل القاتل.

973
00:41:12,053 --> 00:41:13,889
السيدة أولستون،

974
00:41:13,972 --> 00:41:16,349
هل تعرفين زوجك
كان على علاقة غرامية؟

975
00:41:16,433 --> 00:41:17,809
لا.

976
00:41:18,435 --> 00:41:19,561
أنا...

977
00:41:19,644 --> 00:41:21,396
لقد شككت في ذلك.

978
00:41:21,897 --> 00:41:23,899
لقد كنت أقضي المزيد من الوقت
مع والدتي في الآونة الأخيرة.

979
00:41:23,982 --> 00:41:25,650
إنها لم تكن على ما يرام، أيتها المسكينة.

980
00:41:25,984 --> 00:41:28,320
وكان بن يعمل متأخرا كثيرا.

981
00:41:28,403 --> 00:41:30,780
حسنًا، نحن نعتقد أن المرأة
كان زوجك يرى

982
00:41:30,864 --> 00:41:33,033
كان هنا في المنزل
ليلة مقتله.

983
00:41:33,116 --> 00:41:34,034
هنا، بينما كنت بعيدا؟

984
00:41:34,117 --> 00:41:35,702
أوه نعم.

985
00:41:35,785 --> 00:41:39,122
نشك في نوع ما
من شجار العشاق الذي...

986
00:41:39,206 --> 00:41:40,957
والتي انتهت بوفاة زوجك.

987
00:41:41,041 --> 00:41:43,126
هل تعرف من كانت تلك المرأة الأخرى؟

988
00:41:43,210 --> 00:41:45,503
لا، ليس لدي أي فكرة.

989
00:41:45,587 --> 00:41:48,548
لا، ربما أفعل ذلك الآن.

990
00:41:49,049 --> 00:41:51,676
كانت هناك رسالة غريبة
على جهاز الرد الآلي.

991
00:41:52,177 --> 00:41:54,137
أي نوع من الرسالة؟ من من؟

992
00:41:54,596 --> 00:41:56,389
شخص ما يسمى الفجر.

993
00:41:56,473 --> 00:41:58,350
أعتقد أنها تعمل في المدينة.

994
00:41:58,433 --> 00:41:59,476
وكان الأمر يتعلق بلقاء بن في تلك الليلة.

995
00:41:59,643 --> 00:42:02,145
حسنا، لم نجد أي رسالة
على جهاز الرد الآلي.

996
00:42:02,229 --> 00:42:03,563
حسنا، اعتقدت أنه كان العمل،

997
00:42:03,647 --> 00:42:04,606
لذلك ربما قمت بمسحه.

998
00:42:04,689 --> 00:42:06,149
السيدة أولستون،

999
00:42:06,233 --> 00:42:08,610
لم تكن هناك رسالة
على جهاز الرد الآلي.

1000
00:42:08,693 --> 00:42:10,528
أعتقد أنك كنت تستمع
هاتف آخر

1001
00:42:10,612 --> 00:42:11,571
عندما اتصل داون بيكفورد.

1002
00:42:11,655 --> 00:42:13,406
لا.

1003
00:42:13,490 --> 00:42:14,866
كنت أعرف أن زوجك كان
متورط مع امرأة أخرى.

1004
00:42:15,283 --> 00:42:16,785
لقد أخبرته عمداً أنك ستبتعد

1005
00:42:16,868 --> 00:42:19,537
ثم رجعت مبكرا
على أمل اللحاق به معها.

1006
00:42:19,621 --> 00:42:21,373
إلا إذا كنت مخطئا، كنت مختبئا،

1007
00:42:21,456 --> 00:42:23,124
ربما في الطابق العلوي،

1008
00:42:23,208 --> 00:42:25,585
عندما وصلت نانسي لاندون
واتصل دون بيكفورد هاتفيا.

1009
00:42:25,669 --> 00:42:26,670
لا!

1010
00:42:26,753 --> 00:42:28,129
لقد كنت على بعد أميال من هنا.

1011
00:42:28,213 --> 00:42:29,673
لقد تعطلت سيارتي.

1012
00:42:29,756 --> 00:42:31,549
ربما يمكنك أن تسأل سائق التاكسي.

1013
00:42:31,633 --> 00:42:33,969
وكان هذا كل شيء في وقت لاحق، بعد القتل.

1014
00:42:34,052 --> 00:42:35,595
أنا آسف، ولكن قمت بها
خطأ آخر.

1015
00:42:35,679 --> 00:42:37,305
قلت أنه تم العثور على سلاح الجريمة

1016
00:42:37,389 --> 00:42:39,391
في عربة محطة نانسي لاندون؟

1017
00:42:39,474 --> 00:42:41,184
وجدنا السلاح في المنزل.

1018
00:42:41,268 --> 00:42:45,355
حيث أحضرتها
بعد أن وجدته في سيارتها

1019
00:42:45,438 --> 00:42:49,317
الآن، فقط الشخص الذي وضعه
هناك سوف أذكر السيارة.

1020
00:42:49,401 --> 00:42:52,070
لا، لا، لا، لا، لا،
أنت تحاول إرباكي.

1021
00:42:52,153 --> 00:42:53,780
وكيف عرفت أن نانسي لاندون

1022
00:42:53,863 --> 00:42:55,365
تمتلك عربة المحطة؟

1023
00:42:55,448 --> 00:42:58,201
أشك لأنك رأيت ذلك،

1024
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
ربما من خلال نافذة الطابق العلوي،

1025
00:43:00,203 --> 00:43:02,372
قبل أن تنزل
وواجهت زوجك

1026
00:43:05,875 --> 00:43:07,877
مع بن، كان هناك دائمًا امرأة ما.

1027
00:43:08,628 --> 00:43:10,213
لقد كان لدي ما يكفي.

1028
00:43:10,297 --> 00:43:12,382
لقد كانت أموال عائلتي
التي جعلته في العمل.

1029
00:43:15,927 --> 00:43:17,470
لقد عدت مبكرا.

1030
00:43:17,554 --> 00:43:19,264
اعتقدت أنه ربما سأتمكن من اللحاق بهم معًا.

1031
00:43:19,639 --> 00:43:22,309
[يسخر] ما لم أتوقعه
هل ظهرت السيدة لاندون؟

1032
00:43:23,143 --> 00:43:24,436
بدلاً من داون بيكفورد.

1033
00:43:24,519 --> 00:43:26,730
كانت هناك السيدة لاندون عند الباب.

1034
00:43:28,023 --> 00:43:29,190
ثم رن الهاتف.

1035
00:43:31,151 --> 00:43:33,069
لقد كان داون بيكفورد هو المتصل.

1036
00:43:34,821 --> 00:43:37,198
قالت إنها لا تستطيع أن تأتي في تلك الليلة.

1037
00:43:38,074 --> 00:43:39,993
كان ذلك كافيا بالنسبة لي.

1038
00:43:40,744 --> 00:43:42,704
لم أكن أريد أن أعتبر
من بن بعد الآن.

1039
00:43:42,787 --> 00:43:44,622
لقد كان لدي ما يكفي!

1040
00:43:45,290 --> 00:43:46,875
لذلك عندما غادرت السيدة لاندون،

1041
00:43:46,958 --> 00:43:48,752
ذهبت إلى الطابق السفلي
وواجهته بذلك.

1042
00:43:49,419 --> 00:43:51,546
ولم يكلف نفسه عناء إنكار ذلك.

1043
00:43:51,629 --> 00:43:52,839
ثم ضربني!

1044
00:43:52,922 --> 00:43:54,174
لقد ضربني!

1045
00:43:54,257 --> 00:43:55,508
وفجأة أصبح السلاح في يدي.

1046
00:43:55,592 --> 00:43:56,926
[طلقة نارية]

1047
00:44:01,348 --> 00:44:03,516
ثم بدا الأمر سهلاً للغاية.

1048
00:44:04,184 --> 00:44:05,935
كانت نانسي لاندون هي طريقي للخروج.

1049
00:44:07,228 --> 00:44:09,272
لقد كتبت قسيمة الموعد

1050
00:44:09,356 --> 00:44:11,441
حتى تعرف الشرطة
أنها كانت هنا

1051
00:44:11,524 --> 00:44:13,443
ثم قاد للتو

1052
00:44:13,526 --> 00:44:15,445
وتركت البندقية في عربتها.

1053
00:44:16,780 --> 00:44:19,949
وماذا عن التقرير
أن السيدة لاندون غادرت؟

1054
00:44:20,033 --> 00:44:21,659
لقد أحرقت ذلك.

1055
00:44:21,743 --> 00:44:23,161
بعد كل شيء، لقد كانت شركتي الآن.

1056
00:44:23,244 --> 00:44:26,122
[تنهدات]

1057
00:44:26,206 --> 00:44:28,792
وكان لا يزال هناك متسع من الوقت
للقيادة خارج المدينة،

1058
00:44:30,335 --> 00:44:32,295
تظاهر بأن السيارة تعطلت

1059
00:44:33,755 --> 00:44:36,800
أعود مع سائق التاكسي
لاكتشاف جثة بن.

1060
00:44:44,724 --> 00:44:46,518
أنا سعيد فقط أن الأمر قد انتهى.

1061
00:44:52,732 --> 00:44:53,900
لم أستطع السماح لك بالعودة إلى ماين

1062
00:44:53,983 --> 00:44:55,610
دون أن أشكرك بشكل صحيح.

1063
00:44:55,693 --> 00:44:57,112
ليس من الضروري.

1064
00:44:57,195 --> 00:44:59,030
أنا سعيد لأن الأمور تحولت
بالطريقة التي فعلوها.

1065
00:44:59,781 --> 00:45:01,991
لقد وعد فرانك بالمساعدة، وحسنًا،

1066
00:45:02,075 --> 00:45:05,787
فهو لم يعد هنا بعد الآن،
لذلك فعلت ما بوسعي.

1067
00:45:11,000 --> 00:45:14,212
أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن فرانك.

1068
00:45:14,963 --> 00:45:16,381
[تنهد]

1069
00:45:17,257 --> 00:45:19,175
أوه، جيسيكا.

1070
00:45:20,343 --> 00:45:23,054
أشعر بالذنب الشديد.

1071
00:45:24,431 --> 00:45:26,724
مهما حدث، فقد كان منذ وقت طويل.

1072
00:45:26,808 --> 00:45:29,477
لا، أشعر بالذنب لأنني كذبت عليك.

1073
00:45:29,561 --> 00:45:31,146
لكن...

1074
00:45:31,229 --> 00:45:34,023
لقد كنت يائسًا جدًا لمساعدة ستيفن

1075
00:45:34,107 --> 00:45:35,859
كنت سأفعل أي شيء.

1076
00:45:37,360 --> 00:45:40,155
لقد كذبت عليك بشأن فرانك.

1077
00:45:40,864 --> 00:45:42,699
لم نكن عشاق أبداً

1078
00:45:43,158 --> 00:45:44,451
الآن أنا...

1079
00:45:44,534 --> 00:45:46,619
أفترض أنني يجب أن أقول لك الحقيقة.

1080
00:45:46,703 --> 00:45:48,913
وهذه هي الحقيقة يا جيسيكا.

1081
00:45:48,997 --> 00:45:52,083
كنت في الحب كثيرا

1082
00:45:52,167 --> 00:45:56,004
مع طيار شاب في سرب فرانك.

1083
00:45:56,087 --> 00:45:58,298
كان اسمه ستيفن.

1084
00:45:58,381 --> 00:46:00,008
كان متزوجا.

1085
00:46:01,342 --> 00:46:04,804
وبعد ذلك ذات يوم
تم إطلاق النار عليه وقتل.

1086
00:46:05,597 --> 00:46:07,140
كنت حاملا.

1087
00:46:08,475 --> 00:46:09,809
لكن فرانك...

1088
00:46:09,893 --> 00:46:11,269
الرسالة.

1089
00:46:11,352 --> 00:46:13,813
أوه، فرانك كان يعلم بشأني أنا وستيفن.

1090
00:46:13,897 --> 00:46:16,441
لقد كان صديقًا جيدًا، هذا كل شيء.

1091
00:46:16,941 --> 00:46:20,361
صديق كنت احتاجه بشدة .

1092
00:46:20,445 --> 00:46:23,239
لقد ساعدني خلال الحزن الرهيب.

1093
00:46:26,117 --> 00:46:28,036
كان فرانك رجلاً رائعًا.

1094
00:46:28,703 --> 00:46:31,956
حتى أنه ظل على اتصال
بعد ولادة ستيفن الصغير.

1095
00:46:34,125 --> 00:46:36,878
شكرا لإخباري الحقيقة، نانسي.

1096
00:46:37,420 --> 00:46:38,713
[تنهدات]

1097
00:46:38,796 --> 00:46:41,257
أعتقد في قلبي، أنا...

1098
00:46:42,592 --> 00:46:44,844
لقد وثقت دائمًا بفرانك.

1099
00:46:46,387 --> 00:46:48,848
أنت امرأة محظوظة، جيسيكا.

1100
00:46:49,516 --> 00:46:51,559
فرانك أحبك كثيرا.