1
00:01:01,900 --> 00:01:04,860
¿Es usted el reportero de MBS, Baek Seon-ju?

2
00:01:06,000 --> 00:01:07,360
Sí, soy Baek Seon-ju.

3
00:01:07,980 --> 00:01:08,620
¿Qué está sucediendo?

4
00:01:11,890 --> 00:01:12,190
¿Hola?

5
00:01:13,470 --> 00:01:14,770
Me gustaría solicitar una entrevista.

6
00:01:16,030 --> 00:01:17,010
¿De qué se trata esto?

7
00:01:17,550 --> 00:01:18,570
Yo...

8
00:01:18,570 --> 00:01:20,330
Maté a alguien.

9
00:01:21,490 --> 00:01:22,230
11 personas.

10
00:01:23,010 --> 00:01:25,770
¿Qué quieres decir con eso ahora?

11
00:01:26,810 --> 00:01:27,890
¿Podrías decir eso otra vez?

12
00:01:30,790 --> 00:01:32,190
Yo...

13
00:01:32,190 --> 00:01:33,950
Es un asesino en serie.

14
00:02:38,850 --> 00:02:42,010
Esta tarde, en la zona central del interior, incluida Seúl,

15
00:02:42,010 --> 00:02:44,270
Se ha emitido un aviso de fuertes lluvias localizado.

16
00:02:44,930 --> 00:02:48,390
Se esperan fuertes lluvias de más de 100 mm por hora.

17
00:02:48,390 --> 00:02:50,370
Creo que debes prepararte para los daños por lluvia.

18
00:02:51,310 --> 00:02:55,170
En particular, se espera que esta nube de lluvia vaya acompañada de ráfagas de viento y relámpagos.

19
00:02:55,170 --> 00:02:56,230
No debería llover.

20
00:02:57,810 --> 00:02:58,050
¿qué?

21
00:02:59,350 --> 00:03:00,450
Pensé que iba a llover mucho.

22
00:03:02,230 --> 00:03:03,610
Yerin no trajo paraguas.

23
00:03:04,690 --> 00:03:06,230
¿Estás en esta situación...?

24
00:03:06,230 --> 00:03:07,930
Si no lo tengo, lo compraré y lo usaré, estudiantes de secundaria.

25
00:03:10,530 --> 00:03:11,990
¿por qué? ¿Qué está sucediendo?

26
00:03:14,530 --> 00:03:15,210
Eso...

27
00:03:15,210 --> 00:03:16,930
El niño está un poco raro estos días.

28
00:03:17,950 --> 00:03:18,150
¿qué?

29
00:03:19,630 --> 00:03:21,630
No habla y su expresión es oscura.

30
00:03:22,530 --> 00:03:22,770
¿bueno?

31
00:03:22,770 --> 00:03:26,790
Me sentí tan avergonzado que miré en mi bolso hace unos días.

32
00:03:28,490 --> 00:03:30,630
Pero entonces salió una navaja.

33
00:03:31,070 --> 00:03:31,610
¿navaja?

34
00:03:32,910 --> 00:03:33,710
eh.

35
00:03:36,110 --> 00:03:39,070
Si tanto te molesta, ¿debería hablar de ello?

36
00:03:40,610 --> 00:03:41,090
¿Harás eso?

37
00:03:42,370 --> 00:03:44,990
bueno. Supongo que se comunica mejor consigo mismo que conmigo.

38
00:03:45,690 --> 00:03:46,310
Sería bueno.

39
00:03:47,370 --> 00:03:47,750
bueno.

40
00:03:48,850 --> 00:03:50,110
Pero tú también eres tú.

41
00:03:50,510 --> 00:03:52,530
En esta situación, me preocupo por mi hija.

42
00:03:52,530 --> 00:03:54,490
Dijeron que mató a 11 personas.

43
00:03:54,850 --> 00:03:56,510
¿No tienes miedo de conocer a ese tipo?

44
00:03:57,030 --> 00:03:57,770
Da miedo.

45
00:03:59,030 --> 00:04:01,770
Me pregunto si algún loco dio información falsa.

46
00:04:02,150 --> 00:04:02,670
por lo tanto.

47
00:04:03,850 --> 00:04:06,470
Me pregunto si estamos reaccionando con demasiada sensibilidad ante las tonterías de los locos.

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,890
En lugar de hacer eso, notifiquemos a la sede ahora mismo.

49
00:04:10,390 --> 00:04:12,310
Primero, lo arrestaré y confirmaré los hechos.

50
00:04:12,470 --> 00:04:12,950
¿Y si es verdad?

51
00:04:14,570 --> 00:04:16,890
¿Crees que la empresa me confiará ahora los informes?

52
00:04:17,830 --> 00:04:19,050
¿Es porque no conoces mi situación actual?

53
00:04:19,770 --> 00:04:21,830
Dicen que están al borde del colapso debido al incidente del Grupo Ilsing.

54
00:04:24,510 --> 00:04:25,190
bueno.

55
00:04:26,230 --> 00:04:28,730
Te sientes injusto. Yo sé mejor.

56
00:04:28,950 --> 00:04:30,770
Pero esto está tan fuera de contexto. Contexto.

57
00:04:31,410 --> 00:04:34,850
No puedo encontrar ninguna conexión entre los 11 incidentes que mencionó.

58
00:04:35,370 --> 00:04:36,810
No hay nada que ver con Yonsei.

59
00:04:37,250 --> 00:04:38,210
¿No se vuelve eso más extraño?

60
00:04:39,310 --> 00:04:39,910
¿qué?

61
00:04:40,990 --> 00:04:42,950
Miles de detalles del incidente

62
00:04:42,950 --> 00:04:45,390
Está 100% completamente desincronizado.

63
00:04:45,950 --> 00:04:47,030
Eso es más antinatural.

64
00:04:47,030 --> 00:04:49,050
Definitivamente hay algo en esto.

65
00:04:49,370 --> 00:04:50,510
Bien, digamos que hay algo.

66
00:04:51,370 --> 00:04:53,210
De todos modos, esta es una cobertura excesiva.

67
00:04:53,810 --> 00:04:55,770
Es obvio que te criticarán por cruzar la línea debido a la primicia.

68
00:04:59,210 --> 00:05:01,370
Mataré a alguien a medianoche tres días después.

69
00:05:02,650 --> 00:05:04,730
En cambio, si el periodista acepta una entrevista,

70
00:05:05,650 --> 00:05:07,470
Le daremos la oportunidad de salvar a la víctima.

71
00:05:09,590 --> 00:05:11,330
No me voy con una primicia.

72
00:05:12,210 --> 00:05:13,190
Voy a salvar a la gente.

73
00:05:17,300 --> 00:05:18,500
Deténgase aquí.

74
00:05:19,160 --> 00:05:20,700
Si te acercas, es posible que abras los ojos.

75
00:05:33,380 --> 00:05:34,980
Seonju, ¿estás realmente bien?

76
00:05:35,940 --> 00:05:37,380
¿En qué crees y presumes así de agallas?

77
00:05:38,360 --> 00:05:39,260
La voz de ese tipo.

78
00:05:40,580 --> 00:05:40,760
¿qué?

79
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
Existe tal cosa.

80
00:05:43,560 --> 00:05:45,720
De todos modos, haz lo que te digo.

81
00:06:13,400 --> 00:06:15,860
Me gustaría pedirle que verifique si tiene una reserva para Baek Seon-ju.

82
00:06:16,480 --> 00:06:17,200
Habitación 2701.

83
00:06:17,200 --> 00:06:17,900
si.

84
00:06:28,600 --> 00:06:31,280
Seonjoo Baek, has reservado la habitación 2701, habitación Thwaite.

85
00:06:32,080 --> 00:06:33,700
¿Qué tipo de construcción se está realizando aquí?

86
00:06:34,420 --> 00:06:36,940
Estamos en el proceso de reemplazar el circuito debido a un problema con el circuito CCTV.

87
00:06:37,700 --> 00:06:39,140
¿Todo el hotel?

88
00:06:39,580 --> 00:06:42,180
Sí. No hay necesidad de preocuparse ya que se reparará rápidamente.

89
00:06:52,120 --> 00:06:55,540
Por ahora, asumiré que lo que dice es verdad.

90
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
Así nos comunicamos

91
00:07:01,440 --> 00:07:04,040
Ésta es la clave para esconderse.

92
00:07:04,760 --> 00:07:07,620
Ayer me registré con anticipación, así que subí directamente desde el estacionamiento.

93
00:07:09,020 --> 00:07:09,940
¿Cuál es la llave de tu habitación?

94
00:07:28,070 --> 00:07:28,970
Sube.

95
00:08:31,040 --> 00:08:32,080
Sube.

96
00:09:04,320 --> 00:09:04,920
Llegué.

97
00:09:05,720 --> 00:09:08,100
Primero, instale un vaso de agua para garantizar la visibilidad.

98
00:09:33,960 --> 00:09:35,620
El audio del vídeo es bueno.

99
00:09:37,120 --> 00:09:39,960
Seonju, si cambias de opinión, dímelo ahora. Yo lo solucionaré.

100
00:09:43,770 --> 00:09:44,690
Puedes hacerlo.

101
00:11:16,970 --> 00:11:18,270
¿Reportero Baek Seon-ju?

102
00:11:19,350 --> 00:11:22,250
Sí. ¿Eres tú quien llamó?

103
00:11:30,810 --> 00:11:31,550
¿Puedo entrar?

104
00:11:33,050 --> 00:11:33,630
Sí.

105
00:11:46,610 --> 00:11:47,530
¿Te gusta tu habitación?

106
00:11:48,590 --> 00:11:49,810
Me decidí por mi imagen.

107
00:11:51,830 --> 00:11:54,170
Sí. No está mal.

108
00:11:55,100 --> 00:11:58,970
Se dice que el interior de esta sala fue diseñado por un artista moderno llamado Losback Wilder.

109
00:12:26,460 --> 00:12:27,760
Pensé que sería adecuado para una entrevista.

110
00:12:34,300 --> 00:12:36,040
¿Puedo sentarme así?

111
00:12:38,090 --> 00:12:38,600
Sí.

112
00:13:17,270 --> 00:13:18,530
Es vergonzoso cuando me miras así.

113
00:13:20,950 --> 00:13:23,030
¿por qué? ¿Qué tiene de extraño?

114
00:13:24,410 --> 00:13:25,430
No.

115
00:13:25,430 --> 00:13:29,210
¿O mi apariencia es muy diferente a la que imaginabas?

116
00:13:31,850 --> 00:13:34,010
No. No siento que esté un poco adelantado a mí mismo.

117
00:13:34,470 --> 00:13:37,550
Es casi exactamente lo que esperaba.

118
00:13:39,170 --> 00:13:39,670
¿es así?

119
00:13:40,930 --> 00:13:44,010
Los 11 asesinatos que dijiste haber cometido.

120
00:13:44,010 --> 00:13:48,510
En el lugar no se encontró ni un solo cabello del delincuente.

121
00:13:49,490 --> 00:13:53,410
No fue encontrado en ninguno de los cientos de CCTV cerca del lugar.

122
00:13:54,410 --> 00:14:01,270
Pensé que alguien que fuera tan meticuloso definitivamente sería excelente en el autocontrol.

123
00:14:02,210 --> 00:14:07,150
Por supuesto, si lo que dices es cierto.

124
00:14:11,200 --> 00:14:13,920
Sí, Seonju. Primero, verifique los hechos.

125
00:14:17,380 --> 00:14:21,360
¿Eso significa que necesitas demostrar que lo que digo es verdad?

126
00:14:22,320 --> 00:14:25,000
No quiero perder mi valioso tiempo en informes falsos.

127
00:14:25,000 --> 00:14:28,340
Sí. Si quieres te lo puedo dibujar.

128
00:14:28,960 --> 00:14:33,000
Pero puede resultar un poco incómodo de ver.

129
00:15:12,230 --> 00:15:14,830
Hay más vídeos, así que tómate tu tiempo y míralos.

130
00:15:32,740 --> 00:15:34,580
Seonju, ¿qué pasa? ¿Es verdad?

131
00:15:34,940 --> 00:15:35,920
Dame una señal.

132
00:15:44,780 --> 00:15:45,920
¿Es eso cierto?

133
00:16:04,520 --> 00:16:05,700
¿Has comprobado lo suficiente?

134
00:16:08,060 --> 00:16:08,700
Sí.

135
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
Entonces ¿ya está hecho?

136
00:16:19,320 --> 00:16:19,860
prueba.

137
00:16:23,080 --> 00:16:25,840
¿Puedo empezar a grabar ahora?

138
00:16:38,110 --> 00:16:43,070
Luego, antes de comenzar esta entrevista, primero verificaremos su identidad.

139
00:16:43,710 --> 00:16:46,370
Por favor dime tu nombre y edad.

140
00:16:54,960 --> 00:16:56,660
¿Se niega a revelar su identidad?

141
00:16:57,560 --> 00:17:02,660
No. No es un rechazo, sino que es porque no creo que realmente importe quién soy.

142
00:17:03,340 --> 00:17:06,420
Sólo quería tomarle una foto a la cara. Obtenga primero la declaración de confirmación.

143
00:17:07,700 --> 00:17:10,460
excelente. Entonces pasemos a la siguiente pregunta.

144
00:17:11,280 --> 00:17:19,820
¿Es esto cierto? Usted se identificó como el culpable de un caso de asesinato en serie que mató a 11 personas en los últimos dos años.

145
00:17:20,560 --> 00:17:20,780
Sí.

146
00:17:22,020 --> 00:17:25,060
Tengo aún más curiosidad por saber si lo que dijiste es cierto.

147
00:17:26,120 --> 00:17:27,660
¿Por qué solicitó una entrevista?

148
00:17:28,760 --> 00:17:30,820
Necesitaba una oportunidad para controlarme.

149
00:17:30,820 --> 00:17:34,720
Sobre si lo que he hecho hasta ahora está justificado.

150
00:17:35,260 --> 00:17:39,300
¿Significa esto que su acto de asesinato está éticamente justificado?

151
00:17:41,300 --> 00:17:43,100
¿Por qué haces esa pregunta?

152
00:17:44,300 --> 00:17:51,240
La mayoría de las víctimas asesinadas por profesores eran personas con antecedentes de delitos graves o personas que tenían mal comportamiento.

153
00:17:52,820 --> 00:17:57,040
Ante esto, en nombre de una sociedad purificadora por sí sola.

154
00:17:57,040 --> 00:18:02,200
Han cometido un acto de asesinato colectivo. ¿Es así como lo decidiste?

155
00:18:06,050 --> 00:18:08,080
Si pensabas eso, estabas completamente equivocado.

156
00:18:09,770 --> 00:18:15,490
Los asesinatos que cometí comenzaron con el objetivo extremadamente simple de curar, no de purificar, a la sociedad.

157
00:18:16,050 --> 00:18:20,510
¿No es eso lo que dice? Con el pretexto de curar una sociedad enferma.

158
00:18:20,770 --> 00:18:27,470
No. Esta no es una justificación abstracta, sino una práctica médica para el tratamiento.

159
00:18:30,350 --> 00:18:38,970
Soy psiquiatra.

160
00:18:45,380 --> 00:18:46,340
¿doctor?

161
00:18:47,580 --> 00:18:53,820
La gente que maté. No, para ser exactos, son bultos cancerosos.

162
00:18:55,420 --> 00:18:58,360
Células cancerosas que cicatrizan y paralizan el alma de mis pacientes.

163
00:18:59,800 --> 00:19:02,320
Todo lo que hice fue quitarlo y tratar a los pacientes.

164
00:19:03,480 --> 00:19:09,480
Entonces, ¿lo que estás diciendo es que mataste a personas que causaron daño psicológico a los pacientes bajo tu cuidado?

165
00:19:11,020 --> 00:19:12,740
Lo entendiste correctamente.

166
00:19:13,200 --> 00:19:15,100
Entonces no lo entiendo aún más.

167
00:19:16,900 --> 00:19:20,880
Según lo que dijiste, hay más personas involucradas en este incidente.

168
00:19:22,200 --> 00:19:25,500
¿Por qué realizó una entrevista a riesgo de que tales historias se hicieran públicas?

169
00:19:28,420 --> 00:19:33,940
Hay cosas en este mundo que hay que hacer, aunque eso signifique correr riesgos. ¿No es así?

170
00:19:36,380 --> 00:19:40,880
Entonces ¿por qué accediste a la entrevista? Toma riesgos.

171
00:19:41,160 --> 00:19:43,320
Simplemente decidí que era algo que tenía que hacer.

172
00:19:44,280 --> 00:19:48,760
Y porque la maestra lo prometió. Si guardas el secreto, tu seguridad estará garantizada.

173
00:19:58,290 --> 00:20:01,030
Entonces, ¿lo mantuviste en secreto?

174
00:20:08,440 --> 00:20:08,880
Sí.

175
00:20:18,700 --> 00:20:23,060
Si es así, es un alivio. Como era de esperar, mi elección fue correcta.

176
00:20:24,060 --> 00:20:26,500
Pensé que eras tan digno de confianza como el periodista.

177
00:20:28,600 --> 00:20:32,200
¿Sobre qué base pensaste eso? ¿En qué creo?

178
00:20:32,860 --> 00:20:39,340
Has tenido estrategias brillantes desde tus primeros días. Perspicacia aguda, misión minuciosa e incluso valentía.

179
00:20:40,760 --> 00:20:43,660
En mi opinión, no hay nadie mejor que el periodista para entrevistarme.

180
00:20:45,040 --> 00:20:49,240
Entonces lo decidí. Le voy a dar una primicia al periodista.

181
00:20:51,740 --> 00:20:56,240
Creo que también es una buena oportunidad para los periodistas, ¿no crees?

182
00:21:03,330 --> 00:21:06,910
No. No vine aquí con esa decisión oportunista.

183
00:21:08,430 --> 00:21:10,930
Porque amenazaste la vida de una persona.

184
00:21:11,850 --> 00:21:15,850
Estoy aquí para salvar la vida de la persona que dijiste que ibas a matar esta noche.

185
00:21:16,730 --> 00:21:22,570
En ese contexto, hasta que primero confirmemos quién es la víctima, dónde está y si su vida está a salvo.

186
00:21:23,290 --> 00:21:27,510
No creo que pueda continuar con la entrevista. Por favor dígame.

187
00:21:31,950 --> 00:21:32,710
¿No te gusta?

188
00:21:33,890 --> 00:21:34,070
¿Sí?

189
00:21:36,950 --> 00:21:37,710
¿No te gusta?

190
00:21:54,620 --> 00:21:59,180
Bueno, supongamos que la entrevista de hoy nunca sucedió. Le reembolsaremos la tarifa de filmación hasta el momento.

191
00:22:01,620 --> 00:22:03,160
Está bien, solo sal. Porque lo golpearé de inmediato.

192
00:22:06,340 --> 00:22:08,760
Si te vas ahora, esa persona morirá inmediatamente.

193
00:22:13,620 --> 00:22:19,180
Te dije. Le daré al periodista la oportunidad de salvar la vida de alguien. Dígalo al revés.

194
00:22:20,380 --> 00:22:22,820
El periodista podría matar a alguien.

195
00:22:25,740 --> 00:22:32,810
En el momento en que el periodista abandona esta sala, esa persona muere.

196
00:22:38,060 --> 00:22:38,820
¿Estás diciendo que tienes un cómplice?

197
00:22:39,580 --> 00:22:40,060
Échale un vistazo.

198
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
¿Estás diciendo que hay un cómplice?

199
00:22:46,590 --> 00:22:49,010
¿por qué? ¿Crees que no puedo hacer nada si me quedo aquí?

200
00:22:53,810 --> 00:23:04,950
Prometo. Si el periodista termina la entrevista, les diré quién es esa persona y dónde se encuentra ahora. Por supuesto, también te damos la oportunidad de salvar tu vida.

201
00:23:05,410 --> 00:23:08,770
Está bien, nieto. Sólo sal. Empecemos por el arresto.

202
00:23:11,460 --> 00:23:14,400
¿Puedo confiar en esa promesa?

203
00:23:15,360 --> 00:23:15,860
Por supuesto.

204
00:23:27,080 --> 00:23:28,160
Esa terquedad es realmente

205
00:23:36,290 --> 00:23:40,650
Debes cumplir esa promesa.

206
00:23:41,810 --> 00:23:42,650
Prometo.

207
00:23:45,650 --> 00:23:48,310
Luego, realizaremos la entrevista nuevamente.

208
00:23:50,050 --> 00:23:51,050
Por favor cuídalo.

209
00:24:08,470 --> 00:24:15,430
Atrapemos al criminal, obtengamos la primicia e incluso salvemos a los rehenes.

210
00:24:20,440 --> 00:24:25,240
Sí, cien nietos. Gracias a ti, hagamos algunas comprobaciones y corramos.

211
00:24:30,700 --> 00:24:35,240
Ahora, déjame hacerte una pregunta más profunda sobre este incidente.

212
00:24:37,280 --> 00:24:46,160
El maestro reveló que su acto de asesinato fue con fines de tratamiento, y esta entrevista se realizó para establecer la legitimidad del acto.

213
00:24:46,160 --> 00:24:51,440
Espera un minuto. No pareces un periodista, ¿verdad?

214
00:24:51,440 --> 00:24:52,300
¿Sí?

215
00:24:54,880 --> 00:24:58,660
Haz lo que haces normalmente. Agresivo y directo.

216
00:25:00,160 --> 00:25:05,860
Te dije. Dije que quería comprobarme a mí mismo a través de esta entrevista.

217
00:25:07,480 --> 00:25:13,020
Creo que preguntas más agresivas serían efectivas. ¿No es así?

218
00:25:18,720 --> 00:25:21,720
excelente. Entonces pregunto de nuevo.

219
00:25:24,000 --> 00:25:27,600
¿Cuál es el motivo para cometer asesinatos en serie tan extraños?

220
00:25:29,140 --> 00:25:35,960
Dado que es el motivo del asesinato, la historia puede resultar un poco larga y aburrida.

221
00:25:36,900 --> 00:25:39,300
está bien. Porque hay suficiente tiempo.

222
00:25:41,200 --> 00:25:45,140
excelente. Bueno, como la reportera es una mujer, déjame hacerte más fácil simpatizar.

223
00:25:46,280 --> 00:25:49,820
Por favor, considérelo como si fuera su propia historia y escúchela.

224
00:25:53,380 --> 00:25:58,260
Había una mujer. Era una buena mujer que vivía una vida extremadamente normal.

225
00:25:59,540 --> 00:26:04,820
Cuando tenía 29 años, me casé con un hombre y luego quedé embarazada de un niño.

226
00:26:13,350 --> 00:26:19,930
La mujer creía que sólo tendría días felices. Porque era una persona plenamente capacitada para caminar.

227
00:26:22,070 --> 00:26:25,250
Pero Dios no le concedió su deseo.

228
00:26:52,710 --> 00:26:59,570
Afortunadamente, el culpable fue capturado rápidamente y la niña nació sana, pero los recuerdos de ese día no la dejaron ir.

229
00:26:59,790 --> 00:27:01,570
No creo que sea un engaño de tu parte.

230
00:27:02,690 --> 00:27:12,610
Lo sé, señor. Pero los ojos de mi hijo son muy similares a los de ese chico. Todavía lo recuerdo vívidamente.

231
00:27:14,490 --> 00:27:20,870
Esa cosa sucia fluye hacia mi cuerpo.

232
00:27:21,450 --> 00:27:26,810
La mujer cayó en la ilusión de que la sangre de su hijo estaba mezclada en su cuerpo.

233
00:27:28,430 --> 00:27:33,310
No podía borrar ese sucio engaño de ninguna manera.

234
00:27:48,300 --> 00:27:53,240
La mujer finalmente se suicidó saltando mientras sostenía a su hijo.

235
00:28:00,700 --> 00:28:05,180
¿Es esta tu esposa? ¿Quién es el personaje principal de la historia?

236
00:28:16,060 --> 00:28:20,760
Dije que hablaría lo más objetivamente posible, pero me pillaron.

237
00:28:24,120 --> 00:28:32,960
Se llama respuesta fisiológica psicológica. Por mucho que intentes ocultarlo, el cuerpo humano no puede mentir.

238
00:28:34,520 --> 00:28:38,120
Quizás porque eres periodista tienes una excelente intuición.

239
00:28:38,940 --> 00:28:42,420
Porque mi trabajo es discernir mentiras.

240
00:28:45,870 --> 00:28:50,950
excelente. Como ya nos atraparon, hablemos cómodamente de ahora en adelante.

241
00:28:52,870 --> 00:28:54,930
Mi esposa murió y no me quedó más que desesperación.

242
00:28:57,410 --> 00:29:01,540
Mi autoestima como médico desapareció por la culpa de no poder curar los delirios de mi esposa.

243
00:29:02,540 --> 00:29:10,390
Pero, paradójicamente, surgió un objetivo claro en la vida.

244
00:29:14,290 --> 00:29:15,530
Venganza.

245
00:29:16,150 --> 00:29:19,510
Comentarios In-Yong In es condenado a 4 años de prisión.

246
00:29:33,420 --> 00:29:36,500
Si hubiera esperado cuatro años, podría haberlo matado.

247
00:29:37,820 --> 00:29:43,540
Gracias a la consideración del tribunal, que lo condenó a sólo 4 años de prisión por estar mental y físicamente débil.

248
00:29:49,460 --> 00:29:54,380
Estudié y estudié todos los días. Para vengarse de la forma más dolorosa posible.

249
00:30:03,050 --> 00:30:05,510
El deseo de venganza hace que el tiempo pase muy rápido.

250
00:30:07,250 --> 00:30:09,310
Así, llegó su fecha de liberación.

251
00:30:32,230 --> 00:30:36,130
Pero Dios tampoco lo permitió esta vez.

252
00:30:39,270 --> 00:30:43,070
Escuché que murió electrocutado en el lugar de trabajo un día antes de su liberación.

253
00:30:46,030 --> 00:30:49,530
Según Bugeum, no habrían tardado más de unos segundos en morir.

254
00:30:55,970 --> 00:30:56,770
Debe haber sido en vano.

255
00:31:02,050 --> 00:31:04,750
Creo que el pánico sería un diagnóstico más preciso.

256
00:31:07,570 --> 00:31:15,050
En ese momento, me resultaba difícil encontrar una razón para vivir, o incluso una razón para morir.

257
00:31:16,130 --> 00:31:20,570
Aún así, como psiquiatra, ¿no pudiste encontrar una manera adecuada de abordarlo?

258
00:31:22,510 --> 00:31:26,710
Lo encontré. Como psiquiatra.

259
00:31:31,330 --> 00:31:34,330
Debes tener la voluntad de recuperarte por tu cuenta.

260
00:31:35,870 --> 00:31:41,610
Hablaba con mis pacientes como si fuera una costumbre, pero me di cuenta de que todo era una tontería.

261
00:31:46,750 --> 00:31:53,050
Aún así, se ha vuelto mucho más cómodo. Podría haber ido con mi familia un poco más.

262
00:31:57,120 --> 00:32:00,860
¿Pero cómo te recuperaste?

263
00:32:03,880 --> 00:32:06,360
Tuve la oportunidad de renacer como médico.

264
00:32:25,230 --> 00:32:26,630
¿Eres profesor?

265
00:32:29,410 --> 00:32:31,190
¿Qué clase de persona era él?

266
00:32:32,530 --> 00:32:40,110
Era una persona sincera. Y era un buen hombre de familia que amaba a su familia.

267
00:32:41,110 --> 00:32:43,490
Hasta que eso pasó.

268
00:32:47,110 --> 00:32:52,210
Perdí a mi esposa en un accidente por conducir ebrio causado por una pandilla Michi.

269
00:32:53,610 --> 00:32:56,250
Mi hijo de 8 años se convirtió en vegetal.

270
00:32:58,010 --> 00:33:01,170
Pero se reencontraron unos años después.

271
00:33:03,150 --> 00:33:05,070
El tipo que destruyó a su familia.

272
00:33:15,940 --> 00:33:18,500
Dijo que quería matarme de inmediato.

273
00:33:27,200 --> 00:33:30,580
Dijo que no podía soportar hacerlo porque pensaba que lo recibiría.

274
00:33:41,200 --> 00:33:44,720
Mientras lo miraba, sentí que podía oler carne quemada.

275
00:33:45,720 --> 00:33:51,300
Ese olor me resultaba bastante familiar.

276
00:33:52,640 --> 00:34:01,140
Cualquier consulta adicional no tenía sentido. El diagnóstico ya estaba hecho y la prescripción para el paciente era única.

277
00:34:03,600 --> 00:34:07,500
¿El paciente dio su consentimiento? ¿A esa cura de la que hablas?

278
00:34:08,200 --> 00:34:13,260
Al principio estaba confundido. ¿Debería matarlo?

279
00:34:14,720 --> 00:34:15,960
Cuando dije.

280
00:34:18,540 --> 00:34:23,160
Pero después de escuchar mi historia, inmediatamente sentí una sensación de afinidad.

281
00:34:25,500 --> 00:34:27,660
No hay nada más importante que eso en el tratamiento.

282
00:34:29,220 --> 00:34:32,060
Confianza entre médicos y pacientes.

283
00:34:38,300 --> 00:34:40,880
Sabes todo después de eso, así que no es necesario que te lo cuentes, ¿verdad?

284
00:34:42,680 --> 00:34:46,840
Entonces eso es todo. ¿Por qué la policía estaba confundida en la investigación?

285
00:34:47,840 --> 00:34:53,940
Según nuestra investigación, después del caso de asesinato, el paciente que usted mencionó se convirtió en sospechoso.

286
00:34:54,680 --> 00:34:58,840
Pero tenía una coartada perfecta. Eso es todo...

287
00:35:00,200 --> 00:35:03,400
Sí. Eso es lo que planeé.

288
00:35:31,370 --> 00:35:32,630
Maestro...

289
00:35:50,830 --> 00:35:56,090
Entonces, ¿fue efectivo el tratamiento?

290
00:35:57,650 --> 00:36:04,050
Fue perfecto. El tratamiento fue mejor que cualquier otro caso que haya manejado hasta ahora.

291
00:36:13,880 --> 00:36:16,540
Como médico, fue un momento más satisfactorio que nunca.

292
00:36:19,870 --> 00:36:23,790
¿Parece que la venganza es una especie de panacea?

293
00:36:24,950 --> 00:36:31,030
Como dije cuando hablé de mi esposa, es casi imposible borrar los recuerdos hirientes.

294
00:36:31,750 --> 00:36:35,110
Sin embargo, es posible reducir el dolor provocado por la herida.

295
00:36:36,710 --> 00:36:40,690
El método más eficaz entre ellos es la venganza.

296
00:36:44,810 --> 00:36:48,710
excelente. Entonces pasemos a la siguiente pregunta.

297
00:36:49,710 --> 00:36:57,930
Antes dijo que se sentía satisfecho al tratar a los pacientes. ¿Es eso realmente satisfacción como médico?

298
00:37:00,290 --> 00:37:01,310
¿Qué quieres decir?

299
00:37:03,550 --> 00:37:07,990
Para mí, esto sólo suena como el acto extraño de un asesino que olvidó su deber como médico.

300
00:37:13,930 --> 00:37:16,170
Es mi deber como médico...

301
00:37:16,170 --> 00:37:19,070
He mantenido perfectamente mi vocación como profesional médico.

302
00:37:20,390 --> 00:37:25,250
Practicó la medicina según su conciencia y antepuso la salud de sus pacientes.

303
00:37:26,050 --> 00:37:33,870
Entonces, ¿era realmente esa tu intención como profesional médico? ¿No necesitaba a alguien que reemplazara su deseo de matar?

304
00:37:34,170 --> 00:37:34,350
Sí.

305
00:37:35,830 --> 00:37:36,750
¿Cómo puedes estar seguro?

306
00:37:37,990 --> 00:37:44,780
Así es. Conozco mejor mi propio corazón, ¿verdad?

307
00:37:51,910 --> 00:37:55,930
¿Está usted a la altura de su vocación como periodista?

308
00:37:58,090 --> 00:37:58,310
¿Sí?

309
00:37:59,130 --> 00:38:05,350
Hay una ética que los periodistas también deberían tener. Debemos perseguir la justicia social y priorizar la seguridad de los ciudadanos.

310
00:38:06,130 --> 00:38:08,990
Entonces, ¿no es una contradicción en sí misma que el periodista esté aquí?

311
00:38:10,090 --> 00:38:13,410
Si le preocupaba la seguridad de los ciudadanos, debería haberlo denunciado primero a la policía.

312
00:38:13,990 --> 00:38:16,930
Recuerdo que esa conversación ya había terminado.

313
00:38:17,810 --> 00:38:22,290
Acepté esta entrevista porque usted amenazó con dañar a ciudadanos inocentes...

314
00:38:22,290 --> 00:38:22,850
No, no.

315
00:38:26,010 --> 00:38:30,090
Digo esto porque creo que ha habido un cambio en los requisitos previos.

316
00:38:31,630 --> 00:38:40,990
No acepté la entrevista para salvar la vida de alguien, pero pensé que estaban usando la vida de alguien como excusa para obtener una primicia.

317
00:38:55,750 --> 00:39:04,050
¿Realmente viniste aquí únicamente por la vida de una persona? ¿Sin ningún deseo de obtener una primicia?

318
00:39:05,790 --> 00:39:08,890
Te dije. No me interesan las primicias.

319
00:39:12,240 --> 00:39:16,000
excelente. Bueno, déjame adivinar esta vez.

320
00:39:22,370 --> 00:39:26,670
Ahora, mírame a los ojos y respóndeme.

321
00:39:27,810 --> 00:39:36,650
Reportero Baek Seon-ju, ¿viniste aquí para salvar la vida de una persona, sin relación con la primicia?

322
00:39:40,030 --> 00:39:46,850
Sí. Estoy aquí para salvar la vida de una persona, no una primicia.

323
00:39:52,300 --> 00:40:01,200
Las pupilas dilatadas, ligeras contracciones en las comisuras de los labios y entre las cejas y un aumento del pulso de más del 30% son reacciones psicológicas y fisiológicas típicas, ¿verdad?

324
00:40:02,480 --> 00:40:06,320
En pocas palabras, ¿el periodista está mintiendo en este momento?

325
00:40:08,100 --> 00:40:10,460
No. Acabo de decir la verdad...

326
00:40:10,460 --> 00:40:16,080
No, está bien. Lo entiendo completamente. Entonces no tienes que preocuparte.

327
00:40:17,320 --> 00:40:24,280
El trabajo de un periodista es bastante intenso. ¿No es este el ecosistema de la propia industria de los medios?

328
00:40:25,300 --> 00:40:34,800
En un ecosistema tan feroz donde la vida va y viene, se forman malos hábitos que no se pueden evitar para sobrevivir.

329
00:40:37,040 --> 00:40:40,180
Sin saber lo fatal que sería.

330
00:40:50,630 --> 00:40:54,870
Es servicio de habitaciones. Pedí algo de comida mientras subíamos.

331
00:41:13,640 --> 00:41:15,200
¿Dónde quieres que lo instale?

332
00:41:16,520 --> 00:41:17,240
Allí.

333
00:41:19,520 --> 00:41:32,500
¿Hasta dónde llegamos? Oh, incluso lo convertí en un hábito. Los malos hábitos desarrollados para sobrevivir algún día conducirán a resultados fatales.

334
00:41:33,500 --> 00:41:39,620
Puede hacerte perder la razón y, a veces, puede llevarte a la destrucción debido a una pequeña avaricia.

335
00:41:41,060 --> 00:41:43,140
Señor, estamos listos.

336
00:41:44,320 --> 00:41:44,780
Gracias.

337
00:41:53,370 --> 00:42:05,540
gracias gracias

338
00:42:09,280 --> 00:42:15,720
Normalmente sales del hospital para ir a trabajar, pero si tienes servicio de habitaciones en una suite, puedes dejar todo a un lado y tomar la iniciativa.

339
00:42:16,720 --> 00:42:21,880
Por si acaso, este dinero me tentó. ¿No es así, Jaesik Yoon?

340
00:42:23,020 --> 00:42:26,220
¿Sí? ¿Me conoces?

341
00:42:27,660 --> 00:42:31,380
Ese mal hábito llevó a este resultado fatal.

342
00:42:31,920 --> 00:42:34,040
Entonces, ¿me conoces?

343
00:42:36,420 --> 00:42:38,960
¿Qué está haciendo ese tipo?

344
00:43:08,410 --> 00:43:10,120
¿Qué es esto ahora...?

345
00:43:10,750 --> 00:43:20,250
Oh, ¿no preguntaste por qué pedí que me entrevistaran en este hotel? Hiciste un vídeo de una mujer inocente siendo agredida sexualmente y ganaste dinero durante tres años, ¿verdad?

346
00:43:22,870 --> 00:43:28,570
Quería proteger mi matrimonio con mi prometido y terminar la entrevista mientras la hacía.

347
00:43:30,730 --> 00:43:32,710
Afortunadamente la operación salió bien.

348
00:43:37,150 --> 00:43:41,690
Pero estoy seguro de que voy a matar a alguien esta noche.

349
00:43:41,870 --> 00:43:47,530
sí, eso es correcto. También matarán gente por la noche.

350
00:43:48,850 --> 00:43:56,210
Entonces, el periodista sólo necesita concentrarse en la persona que morirá esa noche.

351
00:44:40,970 --> 00:44:41,990
¿Reportero?

352
00:44:47,470 --> 00:44:51,090
Una persona muerta es una persona muerta y debes concentrarte en las vidas de los vivos.

353
00:44:52,770 --> 00:45:01,570
¿Te acuerdas? Si asistes fielmente a la entrevista, tendrás la oportunidad de salvar a la persona que morirá esa noche.

354
00:45:08,460 --> 00:45:13,600
Creo que estás demasiado nervioso. ¿Deberíamos cambiar el estado de ánimo?

355
00:45:25,720 --> 00:45:27,480
Primero, proceda con la entrevista.

356
00:45:33,490 --> 00:45:41,250
¿Qué hiciste después de eso, después del primer asesinato?

357
00:45:46,200 --> 00:46:01,990
Después de eso... Después de eso, decidimos ir a buscar pacientes.

358
00:46:04,670 --> 00:46:06,210
¿Pero cómo solucionamos esto?

359
00:46:09,580 --> 00:46:13,180
Se sentía como un incumplimiento del deber simplemente sentarse en el hospital y esperar a los pacientes.

360
00:46:14,120 --> 00:46:16,520
Entonces decidí ir a buscarlo yo mismo.

361
00:46:19,000 --> 00:46:19,880
¿Cómo?

362
00:46:20,900 --> 00:46:21,500
Fue sencillo.

363
00:46:22,960 --> 00:46:26,000
Fui voluntaria en varios centros de asesoramiento psicológico.

364
00:46:26,640 --> 00:46:30,700
Y los descubrimos uno a uno. Para aquellos que necesitan desesperadamente mi ayuda.

365
00:46:30,740 --> 00:46:33,280
Todas las noches destroza mi cuerpo.

366
00:46:33,980 --> 00:46:35,580
Orinar en esa casa.

367
00:46:36,680 --> 00:46:38,080
Me dijo que lo comiera esa noche para cenar.

368
00:46:39,580 --> 00:46:40,620
¡Esos bastardos!

369
00:46:40,900 --> 00:46:48,350
Hay muchas personas con historias injustas y heridas dolorosas como la del primer paciente.

370
00:46:50,410 --> 00:46:51,810
bueno.

371
00:47:11,990 --> 00:47:13,830
Entonces los tratamos uno por uno.

372
00:47:14,970 --> 00:47:16,370
Haz tu mejor esfuerzo cada vez.

373
00:47:17,590 --> 00:47:18,570
Nuevo y fresco.

374
00:47:21,270 --> 00:47:25,950
Entonces, ¿fue efectivo el tratamiento?

375
00:47:27,250 --> 00:47:28,210
Por supuesto.

376
00:47:30,470 --> 00:47:33,150
Todos fueron muy educados.

377
00:47:51,160 --> 00:47:53,950
Esa persona acaba de mudarse. Podría estar vivo.

378
00:47:53,950 --> 00:47:55,370
Es sólo rigor mortis.

379
00:47:56,810 --> 00:47:58,410
Se detendrá pronto, así que no lo uses.

380
00:48:05,050 --> 00:48:05,490
¿por qué?

381
00:48:08,370 --> 00:48:10,030
¿Te sientes culpable?

382
00:48:28,150 --> 00:48:30,070
¿No te sentiste culpable?

383
00:48:30,990 --> 00:48:32,810
¿Es eso posible?

384
00:48:34,090 --> 00:48:37,010
Como ya dije, mi vocación como médico es...

385
00:48:37,010 --> 00:48:39,930
No. No usted, sino los pacientes.

386
00:48:42,790 --> 00:48:44,130
El final de la venganza siempre está vacío.

387
00:48:45,150 --> 00:48:48,090
Ese vacío seguramente se llenará de culpa.

388
00:48:49,450 --> 00:48:50,710
Probablemente sus pacientes hicieron lo mismo.

389
00:48:52,150 --> 00:48:54,710
Definitivamente hay gente que se siente culpable...

390
00:48:55,710 --> 00:48:56,290
Lo hubo.

391
00:48:57,770 --> 00:48:59,530
Ésa es una pregunta reveladora.

392
00:49:04,100 --> 00:49:06,580
Algunos de ellos incluso se quejaron de culpa.

393
00:49:06,980 --> 00:49:12,140
En ese caso, significa que su tratamiento en última instancia está incompleto.

394
00:49:16,400 --> 00:49:18,920
En todos los tratamientos se produce un fenómeno de claridad.

395
00:49:19,800 --> 00:49:21,640
Efectos secundarios que ocurren durante el proceso de recuperación.

396
00:49:22,640 --> 00:49:28,200
Se puede decir que un médico que brinda atención completa hasta ese momento es un médico que realmente se preocupa por los pacientes.

397
00:49:28,820 --> 00:49:35,460
¿Está diciendo entonces que también se trataron los efectos secundarios?

398
00:49:36,500 --> 00:49:36,680
Sí.

399
00:49:48,750 --> 00:49:51,830
¿Cómo es eso posible?

400
00:49:53,250 --> 00:49:55,130
Soy bastante bueno en hipnoterapia.

401
00:49:56,730 --> 00:49:57,330
Soy.

402
00:50:02,430 --> 00:50:04,750
Al principio debe resultar muy desconocido para todos.

403
00:50:05,510 --> 00:50:09,890
Pero si no estás familiarizado con ella, la hipnosis es un tratamiento bastante sencillo.

404
00:50:12,230 --> 00:50:18,830
Normalmente la gente vive así, mostrando sólo una sección transversal de su conciencia.

405
00:50:20,270 --> 00:50:27,190
Pero lo importante es la espalda.

406
00:50:28,190 --> 00:50:33,030
Es deseo, instinto y sinceridad escondidos en el inconsciente.

407
00:50:34,630 --> 00:50:39,970
La hipnosis consiste en mirar la otra cara de esta moneda y reconstruirla.

408
00:50:42,750 --> 00:50:48,810
Parece que tienes dificultades para entenderlo, pero ¿conoces a un músico llamado Paganini?

409
00:50:57,540 --> 00:51:02,240
Entre sus canciones, me gusta especialmente Caprice 24 minutos.

410
00:51:04,500 --> 00:51:05,300
Espera un minuto.

411
00:51:10,690 --> 00:51:14,830
Seonju, ¿puedes oírme? Voy a solucionar a ese bastardo.

412
00:51:16,210 --> 00:51:19,490
Como hemos confirmado que es un asesino en serie, no tenemos nada que perder.

413
00:51:20,270 --> 00:51:22,230
Abriré la puerta y entraré, para que te quedes quieto.

414
00:51:38,440 --> 00:51:41,600
A uno de mis pacientes le gustó mucho esta música.

415
00:51:43,440 --> 00:51:45,780
También tenía un talento natural para el violín.

416
00:51:46,760 --> 00:51:52,480
Era un niño brillante que no perdió la esperanza ni siquiera en un ambiente pobre viviendo solo con su abuela.

417
00:51:52,700 --> 00:51:58,900
Aprendió por su cuenta con un violín barato y tocó perfectamente todas las obras de Paganini.

418
00:52:00,140 --> 00:52:05,360
Pero parecía que uno de los estudiantes de la misma clase desaprobaba el talento de este niño.

419
00:52:06,980 --> 00:52:08,680
Dijeron que me acosaron durante un año.

420
00:52:09,860 --> 00:52:12,160
Ya salió por la puerta. Ahora entremos. Prepárate.

421
00:52:13,420 --> 00:52:18,580
Golpeé y golpeé y golpeé de nuevo.

422
00:52:19,580 --> 00:52:20,740
tres

423
00:52:22,540 --> 00:52:25,700
La mano izquierda del niño debe sujetar las cuerdas.

424
00:52:26,160 --> 00:52:28,080
dos

425
00:52:29,580 --> 00:52:31,300
Lo destruí.

426
00:52:57,190 --> 00:52:59,930
Parece que estabas demasiado inmerso en la historia.

427
00:53:01,030 --> 00:53:05,490
Ah bueno, yo también tengo un hijo.

428
00:53:05,490 --> 00:53:05,890
ah

429
00:53:10,020 --> 00:53:10,500
Sigamos.

430
00:53:12,280 --> 00:53:14,200
¿Por qué es esto tan jodidamente jodido?

431
00:53:30,050 --> 00:53:31,010
si

432
00:53:32,150 --> 00:53:34,550
Si el hijo de la víctima es hijo del reportero

433
00:53:35,450 --> 00:53:37,150
¿Qué harías con Gaiza?

434
00:53:38,730 --> 00:53:39,670
¿No quieres matarme?

435
00:53:40,670 --> 00:53:42,890
Es a mi edad cuando destroza los sueños de sus hijos.

436
00:53:47,060 --> 00:53:49,420
Sabes que tienes que responder honestamente, ¿verdad?

437
00:53:52,610 --> 00:53:53,510
si

438
00:53:54,510 --> 00:53:57,760
Así es, cualquiera pensaría así.

439
00:53:58,830 --> 00:54:00,570
Así que hice un plan para hacer lo mismo.

440
00:54:00,810 --> 00:54:04,870
Y ahora vamos a poner ese plan en acción.

441
00:54:05,150 --> 00:54:05,370
¿Sí?

442
00:54:06,810 --> 00:54:10,050
Voy a matarte. El hijo del perpetrador.

443
00:54:10,050 --> 00:54:12,550
¿Qué está diciendo de nuevo ese loco?

444
00:54:13,450 --> 00:54:16,730
pero como

445
00:54:17,750 --> 00:54:18,650
hipnosis

446
00:54:20,030 --> 00:54:23,490
De hecho, había hipnotizado al perpetrador por teléfono.

447
00:54:24,650 --> 00:54:27,910
Al principio se acercaron a mí ofreciéndome un regalo si participaba en la encuesta.

448
00:54:27,950 --> 00:54:28,590
Después de eso

449
00:54:29,990 --> 00:54:32,790
Controla la ingesta de alimentos de tu hijo con cada llamada.

450
00:54:32,790 --> 00:54:33,910
Dejé una pista.

451
00:54:37,550 --> 00:54:38,490
No hay nada de qué sorprenderse.

452
00:54:39,710 --> 00:54:40,850
Porque el método es sorprendentemente sencillo.

453
00:54:43,550 --> 00:54:47,030
Espacio e imágenes para centrarse en la hipnosis

454
00:54:47,530 --> 00:54:49,790
Sólo es necesario cumplir estos dos.

455
00:54:51,510 --> 00:54:53,950
¿Existe un lugar así en la escuela?

456
00:54:54,950 --> 00:54:57,570
Puedo concentrarme tranquilamente solo

457
00:54:58,770 --> 00:55:01,670
Puedes enfrentar la tranquila luz azul

458
00:55:04,650 --> 00:55:05,110
¿Azotea?

459
00:55:09,610 --> 00:55:13,890
Para el niño, ese lugar se convertirá ahora en un espacio de ensueño.

460
00:55:15,710 --> 00:55:18,610
Si quieres, puedes volar por el cielo.

461
00:55:21,410 --> 00:55:22,790
Si envío solo un mensaje de texto

462
00:55:23,910 --> 00:55:26,590
El niño volará hacia el cielo.

463
00:55:29,380 --> 00:55:31,700
¿Realmente hay que llegar tan lejos?

464
00:55:32,360 --> 00:55:33,420
todavía soy un niño

465
00:55:33,420 --> 00:55:34,540
Entonces.

466
00:55:36,860 --> 00:55:39,560
En qué monstruo tan aterrador se convertiría un niño así cuando crezca.

467
00:55:45,560 --> 00:55:45,760
ahora

468
00:55:47,300 --> 00:55:51,440
¿Pero no sientes curiosidad por saber cómo se arruinaron las manos del hijo de la víctima?

469
00:55:55,510 --> 00:55:56,650
Dijo que lo hizo con una navaja.

470
00:56:01,330 --> 00:56:02,410
¿Con una navaja?

471
00:56:06,730 --> 00:56:08,510
Para que nunca se recupere

472
00:56:12,830 --> 00:56:13,910
uno por uno

473
00:56:15,450 --> 00:56:16,550
Dijeron que colgaron.

474
00:56:22,370 --> 00:56:23,010
Es tan cruel, ¿verdad?

475
00:56:27,630 --> 00:56:29,850
Entonces, ¿enviamos un mensaje de texto ahora?

476
00:56:30,630 --> 00:56:31,630
Espera, espera un minuto.

477
00:56:32,710 --> 00:56:33,270
Basta.

478
00:56:34,610 --> 00:56:36,790
¿No estuviste de acuerdo antes? Como padre con un hijo

479
00:56:36,790 --> 00:56:38,150
No, eso es

480
00:56:38,790 --> 00:56:41,650
Sólo estaba hablando de la parte emocional.

481
00:56:42,930 --> 00:56:45,110
El sol todavía está lejos de ponerse.

482
00:56:46,230 --> 00:56:47,030
Te dije

483
00:56:47,870 --> 00:56:50,730
El periodista dijo que cualquiera que pueda salvarse será asesinado por la noche.

484
00:56:53,830 --> 00:56:55,310
Entonces esto es lo que quería

485
00:56:55,310 --> 00:56:56,910
¡Para! ¡detener!

486
00:57:05,980 --> 00:57:07,700
¿Por qué estás tan emocionado?

487
00:57:10,400 --> 00:57:13,600
Por favor dígame. ¿Por qué estás tan emocionado?

488
00:57:13,600 --> 00:57:14,700
eso

489
00:57:15,860 --> 00:57:17,040
Un niño llamado perpetrador

490
00:57:19,610 --> 00:57:20,060
tal vez

491
00:57:23,040 --> 00:57:24,840
¿Es esta mi hija?

492
00:57:42,330 --> 00:57:43,230
No.

493
00:57:48,240 --> 00:57:50,930
Este incidente ocurrió entre estudiantes varones.

494
00:58:07,350 --> 00:58:09,190
¿Te has calmado ahora?

495
00:58:12,750 --> 00:58:14,550
Oh, pero justo estabas hablando de tu hija.

496
00:58:18,960 --> 00:58:21,210
Habla de ello. ¿Le pasa algo a tu hija?

497
00:58:29,160 --> 00:58:29,620
reportero

498
00:58:54,280 --> 00:58:56,060
Relájate y concéntrate.

499
00:58:57,740 --> 00:58:59,560
lo más cómodo posible

500
00:59:07,550 --> 00:59:10,470
¿Te sientes un poco más a gusto?

501
00:59:16,900 --> 00:59:18,120
¡bueno! ¡Baek Seon-ju!

502
00:59:18,980 --> 00:59:19,520
¿qué?

503
00:59:21,440 --> 00:59:23,280
¿Hablo de ello entonces?

504
00:59:25,800 --> 00:59:27,460
¿Le pasa algo a tu hija?

505
00:59:30,160 --> 00:59:32,980
Creo que me está ocultando algo.

506
00:59:34,380 --> 00:59:35,960
¿Desde cuándo es así?

507
00:59:37,620 --> 00:59:39,020
Desde hace 6 meses.

508
00:59:40,260 --> 00:59:43,080
¿Pasó algo especial en esa época?

509
00:59:44,660 --> 00:59:45,640
hace unos meses

510
00:59:47,940 --> 00:59:51,920
Mi exmarido presentó otra demanda por custodia.

511
00:59:52,460 --> 00:59:53,160
¿Pero qué?

512
00:59:54,880 --> 00:59:55,420
hija

513
00:59:57,180 --> 00:59:59,540
Creo que quiere ir con su papá.

514
01:00:01,320 --> 01:00:02,880
¿Por qué piensas eso?

515
01:00:04,800 --> 01:00:07,780
Porque papá es más capaz.

516
01:00:08,840 --> 01:00:10,440
También económicamente

517
01:00:10,980 --> 01:00:12,340
y

518
01:00:14,660 --> 01:00:17,660
Cada vez se parece más a su padre.

519
01:00:18,240 --> 01:00:18,900
¿Papá?

520
01:00:21,400 --> 01:00:23,700
Son egoístas y sólo se preocupan por ellos mismos.

521
01:00:26,080 --> 01:00:27,560
A mí tampoco me dicen la fortuna.

522
01:00:29,760 --> 01:00:30,620
porque duermo

523
01:00:31,900 --> 01:00:34,760
¿Qué tan difícil ha sido para ti?

524
01:00:36,860 --> 01:00:38,760
en el trabajo ahora

525
01:00:41,340 --> 01:00:44,040
Estoy soportando algún tipo de humillación.

526
01:00:45,300 --> 01:00:49,380
Entonces, ¿qué sientes ahora por tu hija?

527
01:00:51,360 --> 01:00:52,320
¿Odias a tu hija?

528
01:00:56,250 --> 01:00:57,570
Por favor sea honesto.

529
01:00:58,990 --> 01:00:59,650
Odias a tu hija, ¿verdad?

530
01:01:02,470 --> 01:01:02,770
¿Bien?

531
01:01:07,020 --> 01:01:07,430
Dime.

532
01:01:08,320 --> 01:01:09,140
Odias a tu hija, ¿verdad?

533
01:01:09,760 --> 01:01:10,620
¿Estás en silencio?

534
01:01:38,810 --> 01:01:40,910
¿Qué me has hecho ahora?

535
01:01:43,710 --> 01:01:44,530
Nada.

536
01:01:46,250 --> 01:01:47,950
Sólo estaba haciendo una pregunta casual.

537
01:01:51,360 --> 01:01:54,620
Creo que el periodista tenía más que decir que eso.

538
01:02:06,390 --> 01:02:09,490
Si continuamos así, incluso nuestros planes serán revelados.

539
01:02:10,130 --> 01:02:11,730
Por ahora, no tienes más remedio que salir tú mismo.

540
01:02:12,790 --> 01:02:14,010
Tienes el equipo que te di, ¿verdad?

541
01:02:15,330 --> 01:02:16,570
Con eso, protejamos a ese bastardo y salgamos.

542
01:02:17,510 --> 01:02:19,870
Después de eso, entraré y lo terminaré.

543
01:02:31,590 --> 01:02:32,350
Bien entonces

544
01:02:34,110 --> 01:02:35,090
continuar la entrevista

545
01:02:35,090 --> 01:02:35,990
No.

546
01:02:39,550 --> 01:02:40,830
De esta manera

547
01:02:41,610 --> 01:02:43,090
No creo que sea más difícil.

548
01:02:45,710 --> 01:02:47,390
Por favor deja de hablar ahora.

549
01:02:48,350 --> 01:02:50,550
Sobre a quién voy a matar esta noche.

550
01:02:51,970 --> 01:02:53,870
Te avisaré cuando termine la entrevista.

551
01:03:06,820 --> 01:03:08,740
que talentoso eres

552
01:03:09,880 --> 01:03:12,720
Y porque sabía perfectamente lo aterradora que era.

553
01:03:13,920 --> 01:03:15,300
Paremos ahora.

554
01:03:17,020 --> 01:03:18,940
¿Por qué de repente eres tan urgente?

555
01:03:21,280 --> 01:03:24,300
¿De repente sentiste el deseo de salvar a esa persona?

556
01:03:29,260 --> 01:03:33,020
¿Por qué cambiaste repentinamente de actitud?

557
01:03:35,040 --> 01:03:35,740
Dime.

558
01:03:37,740 --> 01:03:40,700
De esa manera, no tendré que decidir si decírtelo o no.

559
01:03:41,660 --> 01:03:42,420
¿Sí?

560
01:03:44,660 --> 01:03:48,740
Dejad de jugar con la vida de la gente.

561
01:03:52,160 --> 01:03:52,920
Buena suerte ahora.

562
01:03:53,400 --> 01:03:53,600
¡Apártate del camino!

563
01:04:03,280 --> 01:04:04,280
Está bien.

564
01:04:06,040 --> 01:04:06,740
Te lo haré saber.

565
01:04:09,080 --> 01:04:12,220
Entonces, cálmate y siéntate un momento.

566
01:04:13,740 --> 01:04:16,100
¡Qué pecado, qué haces sentándote!

567
01:04:31,150 --> 01:04:34,570
Como el periodista lo desea con tanta desesperación, tengo que hacérselo saber.

568
01:04:35,950 --> 01:04:36,330
pero

569
01:04:38,570 --> 01:04:40,730
¿De qué serviría decírselo al periodista?

570
01:04:41,610 --> 01:04:42,170
Si es posible

571
01:04:43,650 --> 01:04:45,610
Sería más eficaz avisar a la policía.

572
01:04:47,210 --> 01:04:47,530
Eso es todo

573
01:04:48,530 --> 01:04:49,210
que

574
01:04:49,210 --> 01:04:52,920
Ya hice una cita para reunirme con un detective hoy.

575
01:04:54,500 --> 01:04:56,870
Estabas esperando abajo antes.

576
01:04:57,260 --> 01:04:58,610
¿Qué estás diciendo, ese bastardo?

577
01:04:59,040 --> 01:05:00,890
Pronto aparecerá.

578
01:05:09,500 --> 01:05:10,430
Quédate donde estás.

579
01:05:11,230 --> 01:05:12,020
Me iré ahora.

580
01:05:49,650 --> 01:05:50,220
¿Hola?

581
01:06:02,400 --> 01:06:03,360
¿Hola?

582
01:06:07,420 --> 01:06:21,470
¿Por qué estabas tan nervioso?

583
01:06:22,250 --> 01:06:23,410
Por favor dígame.

584
01:06:24,430 --> 01:06:24,610
¿qué?

585
01:06:26,310 --> 01:06:28,130
¿Hay algo que no te guste?

586
01:06:32,110 --> 01:06:33,170
¿por qué?

587
01:06:35,150 --> 01:06:36,190
¿Quién se supone que debe venir?

588
01:06:37,510 --> 01:06:38,150
por ejemplo

589
01:06:38,150 --> 01:06:43,110
El amante del periodista, el inspector Han Sang-woo.

590
01:06:47,320 --> 01:06:49,100
¿Pero qué debo hacer?

591
01:06:50,100 --> 01:06:52,520
Ya debes haberte quedado dormido.

592
01:07:08,490 --> 01:07:10,760
Los psiquiatras son muy ingeniosos.

593
01:07:12,220 --> 01:07:15,590
Porque nunca se sabe qué tipo de comportamiento inesperado podría tener el paciente de repente.

594
01:07:19,400 --> 01:07:21,940
Primero necesitas descansar un poco.

595
01:08:00,380 --> 01:08:01,480
Estás despierto.

596
01:08:06,760 --> 01:08:08,500
Sin querer cometí este acto de falta de respeto.

597
01:08:18,390 --> 01:08:18,890
eso es correcto

598
01:08:23,460 --> 01:08:24,860
Lo pedí.

599
01:08:27,460 --> 01:08:29,560
Asegúrate de mantenerlo en secreto.

600
01:08:33,430 --> 01:08:34,310
Por favor protégeme

601
01:08:37,310 --> 01:08:38,010
yo

602
01:08:38,010 --> 01:08:39,990
Me equivoqué.

603
01:08:46,610 --> 01:08:48,010
No.

604
01:08:50,690 --> 01:08:52,770
Porque también le mentí al periodista.

605
01:08:52,770 --> 01:08:55,150
Reportero, por una vez haré la vista gorda ante sus mentiras.

606
01:08:58,220 --> 01:09:01,020
En realidad, había otro motivo para solicitar una entrevista.

607
01:09:03,000 --> 01:09:05,400
Originalmente, el personaje principal de esta entrevista no era yo.

608
01:09:09,860 --> 01:09:10,900
Eres un reportero.

609
01:09:15,250 --> 01:09:17,890
Había algo que quería confirmar reuniéndome con el periodista en persona.

610
01:09:21,980 --> 01:09:23,640
Parece que tus pensamientos son complicados.

611
01:09:24,900 --> 01:09:25,240
¿por qué?

612
01:09:27,380 --> 01:09:28,420
¿Tienes miedo?

613
01:09:30,040 --> 01:09:33,280
Temo que podría hacerle daño al periodista.

614
01:09:42,640 --> 01:09:46,060
¿Hay algo por lo que te sientas culpable?

615
01:09:48,480 --> 01:09:52,140
No hay ninguna razón para que yo haga daño al periodista.

616
01:09:52,140 --> 01:09:53,520
No.

617
01:09:54,640 --> 01:09:55,900
Lo suficiente como para guardar rencor contra alguien

618
01:09:55,900 --> 01:09:58,320
No viví una mala vida.

619
01:10:03,500 --> 01:10:04,180
¿Está seguro?

620
01:10:32,380 --> 01:10:34,880
Ahora, piénselo de nuevo.

621
01:10:35,920 --> 01:10:37,880
¿Es tu vida realmente un arma completa?

622
01:10:41,070 --> 01:10:44,450
¿Hay algo que realmente te moleste?

623
01:10:48,640 --> 01:10:49,080
tal vez

624
01:10:50,720 --> 01:10:51,400
Grupo Ilshin

625
01:10:51,960 --> 01:10:53,940
¿Es por el incidente?

626
01:10:56,560 --> 01:10:57,640
Es el Grupo Ilshin.

627
01:11:00,260 --> 01:11:01,260
¿De qué estás hablando?

628
01:11:03,380 --> 01:11:04,420
Uf

629
01:11:38,390 --> 01:11:41,070
Sería mejor permanecer en silencio por el medio ambiente.

630
01:11:42,550 --> 01:11:43,650
Está sonando una advertencia.

631
01:11:54,010 --> 01:11:55,450
Ahora bien, ¿continuamos?

632
01:11:57,170 --> 01:11:58,190
¿Qué pasó?

633
01:12:04,740 --> 01:12:05,560
Hace aproximadamente un año

634
01:12:07,660 --> 01:12:10,140
Recibí una llamada de una persona llamada Seok-Hwan Min.

635
01:12:11,140 --> 01:12:11,680
¿Quién es ese?

636
01:12:12,680 --> 01:12:14,860
Yo era el jefe del equipo financiero de IS Bio del Grupo Ilshin.

637
01:12:17,900 --> 01:12:19,180
Me pidió que lo conociera.

638
01:12:20,260 --> 01:12:21,640
Dicen que hay un asunto que reportar internamente.

639
01:12:24,020 --> 01:12:24,780
Hace unos 10 años

640
01:12:24,780 --> 01:12:28,020
Fármacos tóxicos generados durante el desarrollo de nuevos fármacos.

641
01:12:28,020 --> 01:12:31,440
Dicen que hubo un tiempo en que se liberaba pescado ilegalmente en el río Yeongju debido a negligencia en la gestión.

642
01:12:32,980 --> 01:12:35,480
Para encubrir esto, se pagaron sobornos a fiscales y políticos.

643
01:12:35,480 --> 01:12:37,680
Gestión de fondos para sobornos a tal efecto

644
01:12:37,680 --> 01:12:39,380
Dijo que se hizo cargo de ello.

645
01:12:41,180 --> 01:12:42,760
Parece que eras una persona justa.

646
01:12:43,700 --> 01:12:44,840
Los problemas críticos de la empresa

647
01:12:46,860 --> 01:12:48,760
En la zona cercana al punto de descarga

648
01:12:48,760 --> 01:12:52,600
Las tasas de incidencia y mortalidad del cáncer digestivo han aumentado considerablemente.

649
01:12:53,900 --> 01:12:56,140
Me sentía culpable.

650
01:12:57,300 --> 01:12:59,060
Entonces, ¿qué hizo el periodista?

651
01:13:00,440 --> 01:13:02,520
Reuní pruebas a través de informes sobre Shim Chun.

652
01:13:04,100 --> 01:13:04,420
pero

653
01:13:05,540 --> 01:13:08,440
La preparación para la prensa está casi completa

654
01:13:08,440 --> 01:13:10,940
El libro de contabilidad lo guardé escondido en casa por si acaso.

655
01:13:12,120 --> 01:13:13,660
Me robaron.

656
01:13:18,780 --> 01:13:20,180
y

657
01:13:20,180 --> 01:13:22,520
esa noche

658
01:13:27,560 --> 01:13:28,960
Min Seok Hwan

659
01:13:28,960 --> 01:13:32,220
Murió en un accidente de atropello y fuga.

660
01:13:35,750 --> 01:13:36,990
Debes haberte sentido bastante avergonzado.

661
01:13:39,190 --> 01:13:40,610
La única prueba y testigo.

662
01:13:40,610 --> 01:13:43,390
Porque desapareció en un instante.

663
01:13:44,150 --> 01:13:45,110
el

664
01:13:45,110 --> 01:13:46,110
Entonces, ¿qué pasa después?

665
01:13:55,450 --> 01:13:56,890
La cobertura es en última instancia

666
01:13:56,890 --> 01:13:58,810
Cruzó el agua.

667
01:13:59,950 --> 01:14:01,070
Pero hace aproximadamente un mes

668
01:14:01,830 --> 01:14:04,930
Se recibió una llamada telefónica de la oficina de auditoría de la empresa.

669
01:14:06,370 --> 01:14:08,850
Me confabulé con el Grupo Ilshin

670
01:14:09,830 --> 01:14:11,250
Dicen que robaron el libro de contabilidad.

671
01:14:11,950 --> 01:14:12,790
Te lo dije.

672
01:14:13,670 --> 01:14:15,110
De alguna manera revelaré la verdad.

673
01:14:16,530 --> 01:14:18,410
Es sólo un informe sin ninguna evidencia.

674
01:14:18,410 --> 01:14:20,550
En el trabajo es mejor de lo que digo.

675
01:14:20,550 --> 01:14:22,570
Le dieron más importancia a esa llamada telefónica.

676
01:14:24,470 --> 01:14:26,770
Parecía que quería que desapareciera y lo matara.

677
01:14:28,710 --> 01:14:29,530
Es fascinante.

678
01:14:31,430 --> 01:14:33,530
Una llamada telefónica sin pruebas

679
01:14:33,530 --> 01:14:35,410
No puedes creer que estés avisando a un empleado de la empresa.

680
01:14:38,350 --> 01:14:39,850
El luchador que perdió la pelea.

681
01:14:39,850 --> 01:14:41,710
Porque es solo carne.

682
01:14:42,650 --> 01:14:43,070
sin embargo

683
01:14:46,070 --> 01:14:48,190
¿Estás seguro de que el periodista es inocente?

684
01:14:50,470 --> 01:14:53,350
¿No es por eso que mencionaste lo que acabas de decir?

685
01:14:54,770 --> 01:14:57,970
Alguien cree que el periodista está en connivencia con un conglomerado.

686
01:14:57,970 --> 01:15:00,570
¿Me habrías pedido que cometiera un asesinato?

687
01:15:04,250 --> 01:15:05,430
Por favor dígame.

688
01:15:07,750 --> 01:15:08,410
¿Eres inocente?

689
01:15:10,090 --> 01:15:10,370
Sí.

690
01:15:11,430 --> 01:15:12,290
Soy inocente.

691
01:15:13,750 --> 01:15:16,130
Sería mejor pensar detenidamente antes de responder.

692
01:15:17,610 --> 01:15:19,290
Eres realmente inocente, ¿verdad?

693
01:15:21,430 --> 01:15:22,270
Así es.

694
01:15:24,930 --> 01:15:27,950
¿Puedes responder incluso si pone en riesgo la vida de tu hija?

695
01:15:30,430 --> 01:15:32,550
No hables así de mi hija.

696
01:15:34,170 --> 01:15:35,210
Soy inocente.

697
01:15:45,620 --> 01:15:46,700
No te emociones demasiado.

698
01:15:48,520 --> 01:15:50,620
Porque sé muy bien que el periodista es inocente.

699
01:15:50,620 --> 01:15:54,880
Y sé muy bien que la llamada del aviso fue falsa.

700
01:15:55,220 --> 01:15:55,640
porque

701
01:15:59,930 --> 01:16:02,310
Hice esa llamada.

702
01:16:05,170 --> 01:16:06,130
tu

703
01:16:08,230 --> 01:16:08,710
¿Por qué?

704
01:16:10,050 --> 01:16:12,110
Esto es para traer al periodista aquí.

705
01:16:13,050 --> 01:16:13,610
Piénselo.

706
01:16:14,290 --> 01:16:16,150
Si no hubiera hecho esa llamada

707
01:16:18,270 --> 01:16:20,590
¿Le gustaría que el periodista viniera aquí así?

708
01:16:23,970 --> 01:16:26,270
Y la razón por la que invité al reportero fue

709
01:16:27,930 --> 01:16:29,990
No es para dañar al periodista.

710
01:16:35,770 --> 01:16:38,170
Para tratarte.

711
01:16:38,330 --> 01:16:38,980
yo

712
01:16:40,970 --> 01:16:42,270
tratamiento

713
01:16:42,270 --> 01:16:42,970
¿Lo estás haciendo?

714
01:16:45,270 --> 01:16:45,850
Sí.

715
01:16:57,470 --> 01:17:00,690
Ahora, antes de comenzar el tratamiento en serio,

716
01:17:09,680 --> 01:17:11,640
Inspector Han Sang-woo

717
01:17:11,640 --> 01:17:14,030
¿Por qué te retuerces tanto?

718
01:17:15,180 --> 01:17:16,890
Entonces, ¿a qué hora te gustaría escapar?

719
01:17:18,360 --> 01:17:20,040
¿O quieres que baje y te ayude?

720
01:17:21,680 --> 01:17:23,100
Sangwoo no hizo nada malo.

721
01:17:23,480 --> 01:17:24,520
Lo planeé todo.

722
01:17:26,240 --> 01:17:28,080
Parece que ustedes dos tienen una relación muy estrecha.

723
01:17:30,880 --> 01:17:31,420
viejo

724
01:17:33,740 --> 01:17:34,580
Porque somos amigos.

725
01:17:35,840 --> 01:17:37,540
Nosotros también estamos enamorados.

726
01:17:43,960 --> 01:17:44,800
¿Es así?

727
01:17:47,280 --> 01:17:48,120
pero

728
01:17:51,490 --> 01:17:54,470
¿Por qué te esfuerzas tanto en huir?

729
01:17:56,290 --> 01:17:57,970
¿Para venir a salvar al reportero?

730
01:17:59,750 --> 01:18:00,270
No.

731
01:18:01,590 --> 01:18:04,030
Por el bien del periodista, debería quedarse quieto.

732
01:18:04,310 --> 01:18:05,830
Te lo advertí claramente.

733
01:18:05,950 --> 01:18:07,310
El periodista estará en peligro.

734
01:18:12,580 --> 01:18:13,400
La razón es sencilla.

735
01:18:17,330 --> 01:18:20,210
Porque el culpable que robó el gobierno es Hwang Kyung.

736
01:18:22,410 --> 01:18:23,370
Eso es todo

737
01:18:23,370 --> 01:18:24,510
que

738
01:18:25,930 --> 01:18:28,730
El reportero está cubriendo el primer juicio del grupo.

739
01:18:28,730 --> 01:18:30,930
Y que tenía un libro de contabilidad secreto escondido en casa.

740
01:18:30,930 --> 01:18:31,570
finalmente

741
01:18:31,570 --> 01:18:34,510
Que el periodista volvería a casa tarde esa noche.

742
01:18:34,510 --> 01:18:36,550
¿Quién sabía todo esto?

743
01:18:38,550 --> 01:18:39,970
Sólo hay una persona como yo.

744
01:18:41,150 --> 01:18:42,030
Eso no puede ser posible.

745
01:18:42,890 --> 01:18:43,910
Sr. Sangwoo

746
01:18:43,910 --> 01:18:44,670
Sólo mujeres jóvenes

747
01:18:44,670 --> 01:18:45,730
Yo era policía.

748
01:18:45,810 --> 01:18:48,890
También es un detective de homicidios muy capaz.

749
01:18:49,930 --> 01:18:53,210
Gracias a esto me he convertido en una espina clavada para las organizaciones criminales dentro de mi jurisdicción.

750
01:18:54,790 --> 01:18:55,510
entonces

751
01:18:57,530 --> 01:18:59,170
Puse una trampa.

752
01:19:05,040 --> 01:19:07,160
Ah, conduciendo

753
01:19:11,590 --> 01:19:12,470
Lo siento.

754
01:19:14,150 --> 01:19:15,030
Lo siento.

755
01:19:17,050 --> 01:19:19,350
Probablemente no lo hubiera imaginado en ese momento.

756
01:19:20,310 --> 01:19:22,390
Probablemente pensaste que esto sucedió por casualidad.

757
01:19:22,770 --> 01:19:23,930
pero todo eso

758
01:19:23,930 --> 01:19:28,210
Todo era una soga preparada para atrapar a Hwang-gyeong.

759
01:19:32,330 --> 01:19:35,930
Hwang-gyeong tontamente se tragó el anzuelo.

760
01:20:00,170 --> 01:20:03,950
Al final, robar información de investigaciones policiales a organizaciones criminales.

761
01:20:03,950 --> 01:20:06,250
Se ha convertido en un perro de caza.

762
01:20:16,470 --> 01:20:17,950
Uf, ese idiota

763
01:20:25,810 --> 01:20:26,650
pero

764
01:20:28,630 --> 01:20:31,830
Aun así, ¿por qué el primer libro mayor del grupo de prueba

765
01:20:31,830 --> 01:20:33,910
Hay motivos suficientes para aceptarlo.

766
01:20:34,910 --> 01:20:36,990
Del primer grupo de prueba que estaba investigando el trato del periodista.

767
01:20:36,990 --> 01:20:38,570
Me comuniqué con Hwang Kyeong.

768
01:20:41,410 --> 01:20:43,030
Mantener conexiones personales con el jefe de policía.

769
01:20:43,030 --> 01:20:44,770
te daré lo que quieras

770
01:20:44,770 --> 01:20:47,470
Le sugerí que me trajera un libro de contabilidad.

771
01:20:49,370 --> 01:20:51,530
Hwang Kyeong-i solicitó el puesto de jefe del departamento de investigación en la sede.

772
01:20:52,290 --> 01:20:53,070
Por favor cuídalo.

773
01:20:55,970 --> 01:20:58,550
Eso es suficiente para acabar con la organización criminal que contiene la respiración.

774
01:20:58,550 --> 01:21:00,130
Podrás tomar una foto y presionarla.

775
01:21:01,190 --> 01:21:01,990
Espera un minuto

776
01:21:01,990 --> 01:21:04,230
Hay un error en lo que dices.

777
01:21:05,550 --> 01:21:06,910
El Sr. Sang-ho no fue ascendido.

778
01:21:07,370 --> 01:21:10,250
No, fue completamente omitido de la lista de candidatos al ascenso.

779
01:21:11,150 --> 01:21:12,490
Eres inesperadamente ingenuo.

780
01:21:14,670 --> 01:21:16,430
Si renuncias a todo lo que decidiste dar,

781
01:21:17,130 --> 01:21:19,110
¿Podrían los chaebols convertirse en chaebols?

782
01:21:25,090 --> 01:21:28,030
El primer grupo de prueba ya estaba al tanto de la corrupción de Hwang Kyeong.

783
01:21:28,170 --> 01:21:28,610
literalmente

784
01:21:29,870 --> 01:21:32,550
Estaba planeando simplemente recibir el libro de contabilidad y limpiarme la boca.

785
01:21:40,750 --> 01:21:41,570
al final

786
01:21:43,310 --> 01:21:45,930
Hwang-gyeong se convirtió en el único perro que se calló.

787
01:21:55,060 --> 01:21:56,260
esa historia

788
01:21:58,920 --> 01:22:00,360
¿Puedes probarlo?

789
01:22:01,720 --> 01:22:02,200
seguro.

790
01:22:06,730 --> 01:22:08,810
Si miras esta pequeña máquina,

791
01:22:09,950 --> 01:22:12,580
Es un mundo donde puedes conocer la vida de una persona en su totalidad.

792
01:22:15,550 --> 01:22:17,870
Mis pacientes provienen de todos los ámbitos de la vida.

793
01:22:19,430 --> 01:22:23,150
También hay programadores humanos que están cansados ​​del abuso de poder y la violencia del CEO.

794
01:22:24,790 --> 01:22:27,470
Fue todo gracias a él que pude conocer tu plan de antemano.

795
01:22:29,300 --> 01:22:29,710
entonces

796
01:22:31,190 --> 01:22:32,630
libro de contabilidad secreto

797
01:22:33,490 --> 01:22:34,310
Sangho Han

798
01:22:35,250 --> 01:22:36,390
esa persona

799
01:22:36,390 --> 01:22:38,890
Sangho Han lo hizo todo.

800
01:22:40,810 --> 01:22:41,850
Pero lo importante es

801
01:22:42,430 --> 01:22:44,270
Eso no es todo.

802
01:22:47,390 --> 01:22:48,850
Hay testigos de este incidente.

803
01:22:54,070 --> 01:22:54,970
Mmmm

804
01:23:05,820 --> 01:23:06,720
reportero

805
01:23:08,600 --> 01:23:11,400
A partir de ahora debes decidirte y escuchar.

806
01:23:13,300 --> 01:23:15,280
Han Sang-ho esa noche

807
01:23:15,280 --> 01:23:18,820
Estaba seguro de que la casa estaba vacía así que entré a escondidas.

808
01:23:26,100 --> 01:23:30,460
Primero, tomé los libros de contabilidad y desordené la casa para que pareciera que era un ladrón.

809
01:23:30,580 --> 01:23:30,760
pero

810
01:23:33,120 --> 01:23:35,520
Una persona inesperada llegó a la casa.

811
01:23:36,840 --> 01:23:38,760
Yerin, que no se sentía bien.

812
01:23:38,760 --> 01:23:41,360
¿Qué estás haciendo ahora?

813
01:23:42,040 --> 01:23:44,040
Falté a la escuela y llegué temprano a casa.

814
01:23:48,000 --> 01:23:51,080
Desde la perspectiva de Han Sang-ho, tenía que silenciar de alguna manera a Yerin.

815
01:23:51,160 --> 01:23:51,380
entonces

816
01:24:01,540 --> 01:24:03,280
Agredió sexualmente a Yerin.

817
01:24:03,900 --> 01:24:04,080
¡Espera!

818
01:24:14,610 --> 01:24:15,690
esto no tiene sentido

819
01:24:15,690 --> 01:24:18,130
¿Por qué esa persona

820
01:24:19,830 --> 01:24:21,490
Es un niño que sigue a su padre como él.

821
01:24:22,130 --> 01:24:26,450
Eso es porque conocía muy bien a Yerin.

822
01:24:27,550 --> 01:24:31,630
Han Sang-ho sabía que Ye-rin odiaba ir con su padre biológico más que morir.

823
01:24:32,250 --> 01:24:34,090
Por eso hice eso.

824
01:24:35,110 --> 01:24:37,110
Si se sabe que algo así le pasó a Yerin,

825
01:24:37,970 --> 01:24:41,530
Es obvio que no podré ver el rostro de mi madre por el resto de mi vida.

826
01:24:45,090 --> 01:24:45,610
no

827
01:24:45,610 --> 01:24:46,950
no

828
01:24:47,870 --> 01:24:48,670
es una mentira

829
01:24:50,550 --> 01:24:52,370
¿Cómo puedo confiar en alguien como tú?

830
01:24:58,970 --> 01:25:00,650
Lo dije claramente.

831
01:25:01,890 --> 01:25:04,050
Tienes que decidirte

832
01:25:04,050 --> 01:25:06,110
Entonces, ¿qué es todo esto?

833
01:25:06,110 --> 01:25:08,710
¿Qué es toda esta locura?

834
01:25:10,290 --> 01:25:11,590
Es una especie de psicodrama.

835
01:25:13,650 --> 01:25:15,370
Llevar al paciente al extremo

836
01:25:15,910 --> 01:25:17,790
Ayudándote a enfrentar tu yo interior

837
01:25:19,630 --> 01:25:21,310
Una persona racional como el periodista.

838
01:25:21,310 --> 01:25:23,670
Para poder reaccionar más honestamente ante la situación actual.

839
01:25:25,370 --> 01:25:26,650
Lo inventé.

840
01:25:28,910 --> 01:25:29,390
¿qué?

841
01:25:32,660 --> 01:25:34,820
La paciente que el camarero amenazó

842
01:25:34,820 --> 01:25:37,940
Soy miembro del equipo de seguridad de este hotel.

843
01:25:39,940 --> 01:25:41,940
Gracias a ti, todos los dispositivos de bloqueo de puertas CCTV.

844
01:25:42,440 --> 01:25:44,240
Podría usarlo como quisiera.

845
01:25:48,420 --> 01:25:50,740
Yerin debe haber roto la navaja de su bolso.

846
01:26:31,610 --> 01:26:33,250
Si no me crees

847
01:26:35,790 --> 01:26:39,350
Comprobémoslo con tu hija.

848
01:27:29,590 --> 01:27:30,290
mamá

849
01:27:31,970 --> 01:27:33,010
yerin

850
01:27:34,850 --> 01:27:35,550
soy mamá

851
01:27:38,800 --> 01:27:40,200
¿Qué está pasando?

852
01:27:45,470 --> 01:27:46,550
no mamá

853
01:27:47,570 --> 01:27:49,210
mamá está bien

854
01:27:50,090 --> 01:27:51,490
yerin

855
01:27:52,570 --> 01:27:53,510
tu

856
01:27:56,810 --> 01:27:57,970
tal vez

857
01:27:58,430 --> 01:27:59,130
mamá

858
01:27:59,790 --> 01:28:02,110
¿Estás con el médico ahora?

859
01:28:04,730 --> 01:28:06,130
lo siento mamá

860
01:28:06,810 --> 01:28:09,330
lo iba a decir hace mucho tiempo

861
01:28:27,330 --> 01:28:28,770
Esta es Yerin

862
01:28:31,630 --> 01:28:33,690
Cuidaré bien de mi mamá

863
01:28:33,690 --> 01:28:36,230
No te preocupes, me voy a casa.

864
01:28:37,590 --> 01:28:38,510
¿Bueno?

865
01:28:49,800 --> 01:28:52,000
Ahora sólo queda una última opción.

866
01:28:55,220 --> 01:28:56,340
¿Qué te gustaría hacer?

867
01:28:56,340 --> 01:28:57,420
Eso es todo.

868
01:28:58,680 --> 01:28:59,400
tratamiento

869
01:29:00,340 --> 01:29:01,400
¿Lo quieres?

870
01:29:07,240 --> 01:29:09,660
La señorita Yerin ya tomó su decisión.

871
01:29:09,800 --> 01:29:09,960
ahora

872
01:29:11,860 --> 01:29:13,900
Sólo queda la decisión del periodista.

873
01:29:24,410 --> 01:29:25,850
Quiero comprobarlo por mí mismo.

874
01:29:32,230 --> 01:29:33,430
conocer a esa persona en persona

875
01:29:34,830 --> 01:29:36,570
Quiero comprobarlo.

876
01:29:38,670 --> 01:29:39,990
Hagamos eso.

877
01:29:47,980 --> 01:29:49,840
En lugar de eso, recuerda una cosa:

878
01:29:51,680 --> 01:29:52,540
no importa lo que pase

879
01:29:53,920 --> 01:29:56,020
Los periodistas deben creer en sí mismos.

880
01:30:35,910 --> 01:30:36,870
Seonjoo

881
01:30:38,050 --> 01:30:39,530
Seonju, ¿estás bien?

882
01:30:40,110 --> 01:30:40,590
¿Es verdad?

883
01:30:42,810 --> 01:30:44,590
Que le hiciste eso a Yerin

884
01:30:44,590 --> 01:30:45,590
¿Es verdad?

885
01:30:47,210 --> 01:30:47,810
¿De qué estás hablando ahora?

886
01:30:47,810 --> 01:30:48,670
dime directamente

887
01:30:50,930 --> 01:30:51,630
¿Es verdad?

888
01:30:53,190 --> 01:30:53,730
A Yerin

889
01:30:56,070 --> 01:30:58,390
¿Es eso cierto sobre Yerin?

890
01:30:58,390 --> 01:30:59,930
deja de decir tonterías

891
01:30:59,970 --> 01:31:01,590
Salgamos rápido.

892
01:31:04,370 --> 01:31:05,770
Parque Seon-ju

893
01:31:05,770 --> 01:31:08,870
¿Estás loco?

894
01:31:10,450 --> 01:31:11,370
Entonces sucede

895
01:31:12,370 --> 01:31:13,070
respóndeme

896
01:31:15,570 --> 01:31:17,690
¿Realmente le hiciste eso a Yerin?

897
01:31:19,290 --> 01:31:19,930
Seonjoo

898
01:31:20,830 --> 01:31:22,290
¿No me crees?

899
01:31:23,390 --> 01:31:24,890
¿Cuántos años llevamos tú y yo juntos?

900
01:31:24,890 --> 01:31:26,230
¿Estás creyendo a ese bastardo ahora?

901
01:31:26,950 --> 01:31:27,830
Tú, ese bastardo de antes.

902
01:31:27,830 --> 01:31:29,010
¿Me viste hipnotizado?

903
01:31:29,970 --> 01:31:31,630
Quizás yo también te haya hecho algo.

904
01:31:31,630 --> 01:31:32,870
Así que vuelve a tus sentidos

905
01:31:35,570 --> 01:31:36,910
Luego, sobre Yerin.

906
01:31:39,210 --> 01:31:40,570
¿Hablaste siquiera con Yerin?

907
01:31:41,630 --> 01:31:43,010
Si también has intentado engañar a Yerin,

908
01:31:43,010 --> 01:31:43,610
¿Qué vas a hacer?

909
01:31:44,770 --> 01:31:45,790
Vuelve a tus sentidos

910
01:31:45,790 --> 01:31:48,230
Primero tenemos que deshacernos de ese bastardo.

911
01:31:48,230 --> 01:31:50,110
De lo contrario, tú y yo estaremos acabados.

912
01:31:51,010 --> 01:31:53,070
Necesito salir de aquí rápido

913
01:31:53,070 --> 01:31:54,250
entonces

914
01:31:55,230 --> 01:31:56,520
cálmate

915
01:32:17,940 --> 01:32:19,310
En lugar de eso, recuerda una cosa:

916
01:32:20,030 --> 01:32:21,770
no importa lo que pase

917
01:32:21,770 --> 01:32:23,930
Los periodistas deben creer en sí mismos.

918
01:32:25,570 --> 01:32:27,170
En primer lugar, disfruta del libro mayor.

919
01:32:27,170 --> 01:32:28,710
¿Estás diciendo que parece que ha sido invadido?

920
01:32:29,810 --> 01:32:29,990
eh

921
01:32:30,660 --> 01:32:32,150
debo encontrarlo

922
01:32:33,030 --> 01:32:33,630
Está bien

923
01:32:33,630 --> 01:32:35,830
Vamos con esto del detective.

924
01:32:36,700 --> 01:32:39,730
En primer lugar, hay datos de cámaras de seguridad cercanas.

925
01:32:39,730 --> 01:32:40,670
Tráemelo todo

926
01:32:40,670 --> 01:32:42,870
Y si hay un coche aparcado cerca

927
01:32:53,590 --> 01:32:55,180
¿Hiciste eso?

928
01:32:56,030 --> 01:32:56,870
¡tú!

929
01:33:08,720 --> 01:33:09,770
Basta Baek Seon-joo

930
01:33:09,770 --> 01:33:11,270
¿Por qué hiciste eso?

931
01:33:11,410 --> 01:33:11,950
¡por qué!

932
01:33:12,950 --> 01:33:14,230
solo

933
01:33:14,950 --> 01:33:15,950
fue un error

934
01:33:16,530 --> 01:33:17,870
¿Qué?

935
01:33:18,410 --> 01:33:19,110
¿error?

936
01:33:20,310 --> 01:33:21,430
solo sin saber

937
01:33:21,950 --> 01:33:23,210
fue un error

938
01:33:23,950 --> 01:33:26,010
¡Estás loco bastardo!

939
01:33:32,850 --> 01:33:34,330
¡Basta!

940
01:33:34,850 --> 01:33:36,810
¡Basta!

941
01:33:37,550 --> 01:33:38,590
¡Mierda!

942
01:33:43,170 --> 01:33:45,930
¡Voy a matarte!

943
01:33:46,970 --> 01:33:47,910
¡Mátalo!

944
01:33:48,670 --> 01:33:49,370
¡Mátame!

945
01:33:55,150 --> 01:33:57,410
Por favor, deténgase, Sr. Han Sangwoo.

946
01:34:04,330 --> 01:34:06,130
¡Estás loco bastardo!

947
01:34:08,770 --> 01:34:10,830
너무 흥분하셨네요

948
01:34:10,830 --> 01:34:13,250
닥쳐 이 개새끼야

949
01:34:13,250 --> 01:34:15,750
조용히 마무리하는 게 서로한테 좋잖아요

950
01:34:16,810 --> 01:34:18,190
¿조용히?

951
01:34:18,810 --> 01:34:19,730
si

952
01:34:21,650 --> 01:34:23,050
lo terminaré tranquilamente

953
01:34:28,590 --> 01:34:30,970
Si mato a esta perra y a ti, se acabó.

954
01:34:30,970 --> 01:34:31,870
¿Lo entiendes?

955
01:34:32,710 --> 01:34:33,870
그러지 말고 진정하세요

956
01:34:39,370 --> 01:34:40,070
진정하시라니까요

957
01:34:41,510 --> 01:34:43,290
조카 이 씹새끼야

958
01:34:53,350 --> 01:34:54,070
거봐요

959
01:34:54,070 --> 01:34:56,600
너무 흥분하니까 총알 없는 것도 모르셨잖아요

960
01:34:56,930 --> 01:34:58,650
이 개새끼!

961
01:35:52,550 --> 01:35:53,520
no te preocupes

962
01:35:53,520 --> 01:35:55,100
Porque me acaban de anestesiar

963
01:36:15,210 --> 01:36:17,430
Yo me ocuparé de ello a partir de ahora.

964
01:36:19,280 --> 01:36:20,690
No te preocupes, vete a casa

965
01:36:20,690 --> 01:36:21,230
y

966
01:36:24,600 --> 01:36:26,320
Por favor abraza fuerte a Yerin.

967
01:37:43,060 --> 01:37:44,460
por favor abrázame

968
01:37:44,460 --> 01:37:45,860
por favor abrázame

969
01:38:59,150 --> 01:39:00,550
¿Por qué?

970
01:39:01,870 --> 01:39:03,270
¿Tienes miedo?

971
01:39:08,120 --> 01:39:10,240
Tu también lo sientes

972
01:39:10,240 --> 01:39:13,420
Yerin lo sintió

973
01:39:14,980 --> 01:39:18,420
dolor y miedo

974
01:39:46,750 --> 01:39:48,250
Ahora cuando suena la campana

975
01:39:49,730 --> 01:39:51,050
se despierta

976
01:40:05,860 --> 01:40:07,620
¿Cómo te sientes estos días?

977
01:40:08,480 --> 01:40:09,140
mejoro

978
01:40:09,740 --> 01:40:11,840
duerme bien también

979
01:40:11,840 --> 01:40:14,380
Ni siquiera tengo malos sueños

980
01:40:15,940 --> 01:40:16,600
eso es un alivio

981
01:40:20,170 --> 01:40:21,950
Por cierto profesor

982
01:40:24,620 --> 01:40:25,880
esa persona

983
01:40:27,360 --> 01:40:29,200
No volverá, ¿verdad?

984
01:40:34,690 --> 01:40:36,330
Incluso salió en las noticias que estabas desaparecida.

985
01:40:37,290 --> 01:40:39,510
Dicen que el auto fue arrastrado por el torrente.

986
01:40:39,510 --> 01:40:40,710
nunca te volveré a ver

987
01:40:42,210 --> 01:40:44,310
Así que no te preocupes más

988
01:40:49,370 --> 01:40:50,130
entonces nosotros

989
01:40:50,670 --> 01:40:52,430
Te veré de nuevo en dos semanas.

990
01:40:53,570 --> 01:40:53,970
si

991
01:40:58,840 --> 01:41:00,040
Sra. Yerin

992
01:41:01,580 --> 01:41:03,920
¿Podrías decirle a mamá que entre?

993
01:41:08,090 --> 01:41:10,630
Realmente no tienes ninguna intención de recibir tratamiento.

994
01:41:19,910 --> 01:41:21,430
Puede que sea más difícil de lo que crees

995
01:41:22,910 --> 01:41:24,650
se llama culpa

996
01:41:27,280 --> 01:41:28,280
Tengo que soportarlo.

997
01:41:29,020 --> 01:41:31,800
Porque te di el pecado

998
01:41:35,180 --> 01:41:37,940
Entonces el maestro

999
01:41:40,510 --> 01:41:41,510
¿Te importaría?

1000
01:41:44,050 --> 01:41:45,110
sangre en las manos

1001
01:41:46,510 --> 01:41:48,550
No se borrará fácilmente

1002
01:42:41,640 --> 01:42:43,120
enfermera kim

1003
01:42:43,120 --> 01:42:45,000
La consulta de hoy ha terminado, ¿verdad?

1004
01:42:45,420 --> 01:42:45,680
si

1005
01:42:45,680 --> 01:42:47,800
Se ha completado la consulta previa a la reserva.

1006
01:42:47,800 --> 01:42:50,560
Bueno, entonces entraré hoy.

1007
01:42:50,560 --> 01:42:52,400
No me siento bien.

1008
01:42:52,400 --> 01:42:57,720
El trabajador social simplemente

1009
01:42:57,720 --> 01:42:59,300
Trajiste un niño pequeño.

1010
01:42:59,300 --> 01:43:02,080
Dicen que es víctima de abuso infantil.

1011
01:43:02,080 --> 01:43:05,300
Quieres recibir consejos de tu profesor.

1012
01:43:05,300 --> 01:43:07,300
¿Qué tengo que hacer?