1 00:00:43,016 --> 00:00:46,633 UM D�DAC� MUSCULAR 2 00:00:46,634 --> 00:00:50,634 Tradução e adaptação: Florin, o carpinteiro 3 00:00:51,235 --> 00:00:53,635 Sincronização: Equipe Masterblaster 4 00:00:54,310 --> 00:00:55,714 Um! 5 00:01:15,125 --> 00:01:16,256 Três! 6 00:01:19,610 --> 00:01:20,591 Bata nele! 7 00:01:29,479 --> 00:01:29,968 mate-o! 8 00:01:51,427 --> 00:01:53,256 De um lado! mate-o! 9 00:02:17,421 --> 00:02:18,182 Jantar... 10 00:02:22,474 --> 00:02:25,254 Você oferece muita resistência, para um peixe tão pequeno. 11 00:02:27,698 --> 00:02:30,436 Não olhe para mim, você sabe que está vivo! Ok, também... 12 00:02:32,626 --> 00:02:35,542 Não conte a um amigo que eu fiz isso. 13 00:02:36,866 --> 00:02:39,575 - Não me deixe te pegar uma segunda vez. - Que idiota! 14 00:02:43,461 --> 00:02:46,727 - Vejo que você ainda tem o instinto de matar. - Como você me encontrou, Burt? 15 00:02:47,507 --> 00:02:50,063 Eu trabalho para o Serviço de Segurança agora. É com isso que eu lido. 16 00:02:50,747 --> 00:02:52,747 Ok, também... Sua mãe me contou. 17 00:02:54,038 --> 00:02:56,373 Estou feliz que você esteja encantado me ver depois de tantos anos. 18 00:02:57,407 --> 00:03:00,026 eu posso sentar assim miserável�? 19 00:03:00,712 --> 00:03:01,678 Como você desejar. 20 00:03:02,146 --> 00:03:05,699 Um cliente muito novo me ligou importante. Procurando por uma cerca corporal. 21 00:03:06,615 --> 00:03:08,994 - Imediatamente pensei em você. - Deixe isso pra lá. 22 00:03:09,824 --> 00:03:13,441 - Não sou guarda-costas, mas sim lutador. - Espere um minuto... 23 00:03:14,115 --> 00:03:16,446 - Eu sou um lutador. - Fui empresário dele durante 15 anos. você esqueceu 24 00:03:17,106 --> 00:03:19,247 - Deixe isso pra lá, Burt. - Você bateu a cabeça muitas vezes. 25 00:03:19,739 --> 00:03:23,207 - Eu não sou guarda-costas. - Escute-me! Você será bem pago. 26 00:03:24,313 --> 00:03:25,897 - Você poderá se retirar do ringue. - Deixe isso pra lá, Burt. 27 00:03:26,531 --> 00:03:28,359 A propósito, você ainda tem esses pesadelos? 28 00:03:30,915 --> 00:03:32,281 Sim, às vezes... 29 00:03:32,994 --> 00:03:36,119 - Por que você me escolheu? - Porque eu te amo como um filho. 30 00:03:37,283 --> 00:03:40,160 - Então ninguém trabalharia para mim. - O que você tem feito agora? 31 00:03:40,811 --> 00:03:43,962 É uma loucura. E eles são rejeitados algumas verificações e você é um homem morto! 32 00:03:46,550 --> 00:03:49,267 Sim. Você se lembra, em Reno, quando trancaram nossas roupas. 33 00:03:49,268 --> 00:03:53,715 E eu tive que fugir de fogo, enrolado em uma toalha? 34 00:03:54,488 --> 00:03:57,372 - Como nos divertimos, não foi? - Não. 35 00:03:58,080 --> 00:04:01,900 Eu me escolhi com uma perna manca, desde quando Levei um tiro na casa de outra pessoa. 36 00:04:02,622 --> 00:04:04,835 E era para ser, não era? 37 00:04:05,295 --> 00:04:08,739 Bom. Eu devo minha vida mas ainda não aceito o trabalho. 38 00:04:09,198 --> 00:04:11,552 Sim, claro. ajude um peixe mas aquele que salvou sua vida... 39 00:04:11,553 --> 00:04:13,207 Sim, eu admito! 40 00:04:13,945 --> 00:04:17,286 - Deixe isso pra lá. Pare de insistir. - Ouvir! Deixe-me explicar a ele como é. 41 00:04:25,042 --> 00:04:26,678 Você quer saber meu segredo? 42 00:04:27,434 --> 00:04:30,144 Eu preparo direto na lata. 43 00:04:31,203 --> 00:04:33,179 Da lata, direto para o estômago... 44 00:04:36,671 --> 00:04:39,936 - Há quanto tempo você não come? - Apenas uma semana. 45 00:04:42,125 --> 00:04:42,896 De nada. 46 00:04:48,236 --> 00:04:50,543 Escreva o valor. Devolva-me quando puder. 47 00:04:51,219 --> 00:04:54,560 Eu não preciso do seu dinheiro. Preciso de um emprego, não de esmolas. 48 00:04:55,363 --> 00:04:56,806 Se eu aceitar o trabalho, Estou de volta aos negócios. 49 00:04:58,010 --> 00:04:59,949 Estou ficando velho... Já não tenho muitas chances. 50 00:05:00,507 --> 00:05:03,919 Mas eu não perdi meu respeito por si só, então não vou perguntar. 51 00:05:05,810 --> 00:05:10,575 - Mas ele já teve isso antes, não foi? - Por favor, irmão! Me ajude! 52 00:05:11,171 --> 00:05:13,874 Você sabe que eu odeio isso! Ok, também... 53 00:05:15,967 --> 00:05:20,778 - Vou aceitar o trabalho. - Deus, que momento emocionante... 54 00:05:22,311 --> 00:05:23,482 O que você sobrou para comer? 55 00:06:01,127 --> 00:06:04,098 - Bom dia, Sr. Mason! - Bom dia, Jane! 56 00:06:04,551 --> 00:06:07,583 - Jogue fora a goma de mascar. Obrigado. - Sim, Sr. Mason. 57 00:06:08,459 --> 00:06:11,051 Betty! Encontrei um erro de edição. 58 00:06:11,805 --> 00:06:15,564 Está na página 649, parágrafo dois, al a quarta palavra. Cuide disso, por favor. 59 00:06:16,079 --> 00:06:18,446 - Onde está o guarda-costas? - Devo chegar. 60 00:06:19,138 --> 00:06:23,125 Não tenha medo. Os guardas estão em movimento. 61 00:06:32,258 --> 00:06:34,790 Atenção! Um potencial intruso, no portão principal. 62 00:06:35,322 --> 00:06:36,457 Recebido. 63 00:06:40,139 --> 00:06:42,757 - Aonde você quer ir? - Estou procurando o Sr. Mason. 64 00:06:43,427 --> 00:06:45,201 Pare de dizer... Saia da motocicleta! 65 00:06:45,202 --> 00:06:46,305 Por que? 66 00:06:47,054 --> 00:06:50,026 - Faça o que eu digo, idiota! - Deixe isso pra lá! 67 00:06:50,751 --> 00:06:51,478 Você é surdo ou mudo? 68 00:06:52,626 --> 00:06:55,933 Não. Mas eu não suporto gorilas vestidos como guardas. 69 00:06:56,798 --> 00:06:57,844 Gorilas, você diz? 70 00:06:59,974 --> 00:07:01,521 Você não deveria ter feito isso. 71 00:07:11,822 --> 00:07:12,679 Ei você! 72 00:07:17,628 --> 00:07:19,671 - Ele é um guarda-costas? - Um erro terrível, Sr... 73 00:07:20,384 --> 00:07:22,418 - Vou me livrar dele imediatamente. - Não. 74 00:07:23,398 --> 00:07:25,762 Isso é incrível. Ele é um verdadeiro profissional. 75 00:07:31,899 --> 00:07:34,029 Onde fica o escritório do Sr. Mason? 76 00:07:36,275 --> 00:07:40,006 - Você foi guarda-costas por muito tempo. - Você não tem ideia de quanto tempo... 77 00:07:41,115 --> 00:07:43,011 Eu quero mostrar algo a ele. 78 00:07:51,072 --> 00:07:51,779 Eu o peguei! 79 00:07:52,265 --> 00:07:55,365 Ele é o chefe da Segurança, aquele que te contratou. 80 00:07:56,547 --> 00:07:58,455 Olá amigo! Você viu quem bateu em você? 81 00:08:00,458 --> 00:08:04,071 - Este é Alex Mason. - Sr. Mason... 82 00:08:05,802 --> 00:08:09,069 - Você recebeu a mensagem minha? - Sim. quem diabos é você 83 00:08:11,197 --> 00:08:14,403 Apenas um gênio criminoso psicopata comum. 84 00:08:16,367 --> 00:08:17,775 Quero seu microchip. 85 00:08:19,443 --> 00:08:22,069 - Aquele para Peacefinder... - Eu disse a ele antes. Não está à venda. 86 00:08:22,834 --> 00:08:23,643 Tudo está à venda. 87 00:08:25,927 --> 00:08:27,223 A questão é a que preço. 88 00:08:29,227 --> 00:08:31,343 Você tem 24 horas para mudar de ideia. 89 00:08:32,955 --> 00:08:35,735 Você cuida muito bem de seus adoráveis ​​​​filhos. 90 00:08:38,543 --> 00:08:41,233 - Devemos chamar a polícia? - Claro! Ele me agrediu! 91 00:08:42,094 --> 00:08:43,115 Acalmar! Sem polícia! 92 00:08:43,718 --> 00:08:47,210 Se ele estiver no projeto Peacefinder, todos os tolos virão sobre nossas cabeças. 93 00:08:48,279 --> 00:08:50,411 Em que consiste o projeto Peacefinder? - Sinto muito, é estritamente confidencial. 94 00:08:51,079 --> 00:08:53,367 Coloquei minha vida em perigo. Se você não me contar, eu vou embora. 95 00:08:54,187 --> 00:08:59,079 - Foi um prazer conhecer você. - Ok, Sean. Mas isso permanece entre nós. 96 00:09:02,148 --> 00:09:04,286 - você sabe alguma coisa sobre chips? - Gosto daqueles com queijo. 97 00:09:05,354 --> 00:09:08,223 Eu não quis dizer batatas fritas, mas para chips de silício. 98 00:09:09,211 --> 00:09:10,952 Claro que ele não sabe nada sobre isso. É uma cerca corporal simples. 99 00:09:12,250 --> 00:09:15,022 Eu sei que o microchip é um pedaço fino silício semicondutor, 100 00:09:15,711 --> 00:09:18,739 em que são aplicados uma série de circuitos elétricos. 101 00:09:19,807 --> 00:09:24,218 Muito bom. você sabe disso o chip em si custa algum dinheiro? 102 00:09:24,831 --> 00:09:27,708 Mas as informações sobre isso vale milhões de dólares. 103 00:09:28,201 --> 00:09:30,573 - Existe apenas um. - Você projetou isso? 104 00:09:31,219 --> 00:09:32,546 Não, tenho uma empresa para administrar. 105 00:09:33,176 --> 00:09:35,771 Mas também tenho algumas invenções ativas. Tudo começou na minha garagem. 106 00:09:36,503 --> 00:09:38,026 Vamos, Sean. Eu quero mostrar algo a ele. 107 00:09:42,095 --> 00:09:43,417 Este é o modelo Peacefinder. 108 00:09:44,764 --> 00:09:48,546 Com o microchip, pode destruir os mísseis de qualquer tamanho, lançado de qualquer lugar. 109 00:09:50,021 --> 00:09:53,282 As pessoas vão pensar duas vezes Antes que uma guerra comece. 110 00:09:54,248 --> 00:09:55,485 - Ótimo... - Sim. 111 00:09:56,985 --> 00:09:58,915 Venha, deixe-me dizer a ele qual é a sua tarefa. 112 00:10:27,821 --> 00:10:30,104 -Armstrong! - Estou chegando. 113 00:10:35,557 --> 00:10:38,841 - Tenho que guardar o chip? - Na verdade. Você deve proteger meus filhos. 114 00:10:38,842 --> 00:10:41,976 Você está louco? Eu não suporto crianças. 115 00:10:42,861 --> 00:10:44,793 As crianças têm babá. Tudo que você precisa fazer é protegê-los. 116 00:10:45,718 --> 00:10:48,516 Vou encontrar outra pessoa. Você pode ver o trabalho que ele não está pronto para isso. 117 00:10:48,517 --> 00:10:52,516 Eu não disse que não posso fazer isso. Como eles já têm um pai... 118 00:11:37,232 --> 00:11:38,440 - No chão! - O que? 119 00:11:40,548 --> 00:11:41,540 O que diabos foi isso? 120 00:11:49,295 --> 00:11:52,908 Alex! Kate! O que aconteceu com a senhorita Parker? 121 00:11:53,584 --> 00:11:55,889 Sra. Senhorita Parker foi na semana passada. 122 00:11:57,528 --> 00:12:00,430 - Você esqueceu? A fase com as escadas... - Isso mesmo. Ele quebrou a perna. 123 00:12:02,156 --> 00:12:02,879 As pernas... 124 00:12:03,333 --> 00:12:05,877 Aparentemente a secadora da Sra. Kopalski em curto-circuito. 125 00:12:06,412 --> 00:12:09,503 Muito ruim... Aqueles da agência eles não enviarão mais presentes. 126 00:12:10,691 --> 00:12:13,607 - Como? - Foi por isso que você trouxe Frankenstein. 127 00:12:17,192 --> 00:12:20,044 - Senhor, você tem telefone? - Lá. 128 00:12:20,045 --> 00:12:29,412 - Você tem medo que eles sejam mais espertos que você? - Não se tratava de dar-lhes uma babá. 129 00:12:29,413 --> 00:12:31,699 E o chefe da segurança ele me odeia até a morte. 130 00:12:31,700 --> 00:12:36,578 Ou... é muito difícil, não é? Faça-me mais um favor. 131 00:12:36,579 --> 00:12:40,220 - Qual deles? - Vá até minha casa e acenda o forno! 132 00:12:40,221 --> 00:12:43,326 - Por que você não acende? - Porque estarei lá dentro! 133 00:12:43,327 --> 00:12:47,638 Acalmar! Encontre-me um substituto. 134 00:12:50,156 --> 00:12:52,960 Como? Não consigo mais ouvir você! Algo aconteceu com o telefone! 135 00:12:52,961 --> 00:12:57,608 Provavelmente as pessoas ao telefone estão me interrompendo o cabo. Ou talvez eles morram de fome! 136 00:12:57,609 --> 00:13:20,254 - Bem direcionado! - O que você está dizendo? Estendi minha mão. 137 00:13:20,255 --> 00:13:24,987 - O que você procura na minha cozinha? - Sou Sean Armstrong, a babá. 138 00:13:24,988 --> 00:13:28,706 Sr. D�dac�! Por que não? 139 00:13:28,707 --> 00:13:32,276 Estou aqui há anos. Já vi muitos irem e virem. 140 00:13:32,277 --> 00:13:36,248 Mas nenhum deles era tão grande quanto você. Mais inteligente, talvez. 141 00:13:36,249 --> 00:13:39,913 Mais bonito, com certeza��. Mas nenhum tão grande... 142 00:13:39,914 --> 00:13:43,431 Bem-vindo, seja útil! A prateleira de cima, o que é você! 143 00:13:43,432 --> 00:13:47,848 Você resistiu. 144 00:13:47,849 --> 00:13:51,864 Eu sou durão! Criei meus quatro filhos sozinha. 145 00:13:51,865 --> 00:13:55,401 o que você está fazendo 146 00:13:55,402 --> 00:13:59,586 É como um hotel aqui. Os professores assinam quando chegam... 147 00:13:59,587 --> 00:14:04,417 Mas não quando eles vão embora. Não existem tantos nomes. 148 00:14:04,418 --> 00:14:11,736 Eu posso lidar com isso. 149 00:14:11,737 --> 00:14:16,689 Espero que você tenha seguro saúde. 150 00:14:16,690 --> 00:15:18,504 Crianças... Eles são apenas crianças... 151 00:15:27,307 --> 00:15:27,770 Crianças. 152 00:15:38,197 --> 00:15:41,715 Quando me livrei da última babá, ele traz para casa uma cerca corporal! 153 00:15:44,057 --> 00:15:45,487 Bem pensado... 154 00:15:49,224 --> 00:15:51,900 Manteiga... não sei o que faria sem ele. 155 00:15:55,623 --> 00:15:56,797 Tenha cuidado com o cabo. 156 00:15:59,651 --> 00:16:03,807 Não estou acusando ninguém, mas não quero para Sean pegar alguma coisa. 157 00:16:04,689 --> 00:16:06,790 O que poderia acontecer? 158 00:16:14,818 --> 00:16:15,318 Querido... 159 00:16:23,093 --> 00:16:24,962 Ele parece estar com pressa. 160 00:16:32,408 --> 00:16:34,037 - Boa noite! - Você está se sentindo bem? 161 00:16:35,050 --> 00:16:36,049 Melhor do que nunca. 162 00:16:45,229 --> 00:16:48,500 - Não é tão ruim comer conosco. - Claro que não, entendi. 163 00:16:52,229 --> 00:16:55,198 Depois da refeição, que tal irmos vamos tomar um sorvete? 164 00:16:58,490 --> 00:17:01,217 - Pai, faça sons! - Estou recebendo um fax. 165 00:17:07,987 --> 00:17:10,065 Coma o máximo que puder! 166 00:17:11,207 --> 00:17:12,793 Você não pode! 167 00:17:14,237 --> 00:17:17,469 Desculpe. Você terá que vamos adiar a parte do sorvete. 168 00:17:18,106 --> 00:17:20,878 Marcaremos um encontro para sua secretária. 169 00:17:21,538 --> 00:17:23,737 - Vamos, Kate. - Perdi o apetite. 170 00:17:24,747 --> 00:17:25,348 O que está acontecendo? 171 00:17:26,065 --> 00:17:27,993 Uma família disfuncional típico americano�. 172 00:17:30,102 --> 00:17:32,203 - Onde está a mãe deles? - Ele morreu há dois anos. 173 00:17:32,892 --> 00:17:35,322 Desde então, tudo deu errado. 174 00:17:35,975 --> 00:17:39,500 lá. da próxima vez, Eu vou te servir do balde. 175 00:17:58,377 --> 00:18:02,863 - Acho que não gosto de você, Frank. - Sr. Thanatos, o que há para não gostar? 176 00:18:04,707 --> 00:18:07,614 Então como você explica a presença do guarda-costas? 177 00:18:10,947 --> 00:18:15,580 Ele trabalha para Burt. Seu povo é não perca. Foi por isso que o contratei. 178 00:18:17,233 --> 00:18:19,319 Você deveria reconhecer os perdedores, Frank. 179 00:18:19,978 --> 00:18:25,363 Ninguém vai me parar para pegar o chip. Quanto menos, você! 180 00:18:26,673 --> 00:18:29,706 Eu sei onde ele guarda. 181 00:18:33,022 --> 00:18:34,564 - Eu tenho um ótimo plano. - Você está enganado! 182 00:18:40,633 --> 00:18:43,579 Eu faço os planos. Conte-me tudo o que você sabe. 183 00:19:34,657 --> 00:19:38,384 - Com licença, Sr. Mason... - Estou muito ocupado agora, Sean. 184 00:19:39,653 --> 00:19:41,579 eu queria saber quando a nova babá chega. 185 00:19:43,679 --> 00:19:48,584 Teremos que procurar... em outro estado, no entanto Eu vou te pagar de volta com o salário. 186 00:19:49,733 --> 00:19:54,522 Deixe seu salário. Traga o bebê. eu vou para verificar a área e depois vou para a cama. 187 00:20:19,693 --> 00:20:20,807 Um pouco quieto... 188 00:20:31,532 --> 00:20:32,567 Eu odeio crianças. 189 00:20:36,485 --> 00:20:42,033 Eu não quero ir para a escola... Por que tenho que ir para a escola? 190 00:20:45,174 --> 00:20:49,281 - Não seja tímido! - Eu não sou uma oferta. 191 00:20:50,226 --> 00:20:55,080 Sério? Vamos analisar o problema. Estamos atrás. você dirige 192 00:20:56,706 --> 00:20:59,612 Nós dizemos a você onde levá-lo, e você é pago para nos levar até lá. 193 00:21:00,337 --> 00:21:05,099 É o nosso carro. Claro que você é uma oferta. Coloque o chip. 194 00:21:06,361 --> 00:21:11,437 - Se não colocar, ip. - Grite o quanto quiser. Eu não coloco meu chip. 195 00:21:18,922 --> 00:21:20,288 Deixe-nos na escola. 196 00:21:21,433 --> 00:21:26,223 Esta é a minha antiga “escola”. Deixe-me entender por que você estuda em uma escola estadual? 197 00:21:27,218 --> 00:21:30,784 Ele sabe ler. Papai é da opinião que aqui você treina direito. 198 00:21:31,605 --> 00:21:33,653 Quando ele vai descobrir que você também se formou aqui... 199 00:21:35,834 --> 00:21:40,238 Pare com isso! Já é difícil o suficiente para nós, sem que todos saibam que temos um Rolls Royce. 200 00:21:40,883 --> 00:21:41,760 O que você quer dizer? 201 00:21:42,339 --> 00:21:44,466 - Alex não tem amigos. - Por que não estou surpreso? 202 00:21:46,510 --> 00:21:50,037 - Classe... - Eu pedi para você dizer a ele para ir embora. 203 00:21:51,371 --> 00:21:53,601 - E eu disse a ele que não vou embora. - Quieto! 204 00:21:54,258 --> 00:21:58,987 - Eu sou o chefe aqui. - Então por que ninguém te escuta? 205 00:22:01,908 --> 00:22:08,032 - Ambos, na sala do diretor! - Algumas coisas permanecem inalteradas. 206 00:22:19,701 --> 00:22:24,851 - Ei, ainda está aqui. - Eu disse que não estou falando com você. 207 00:22:33,614 --> 00:22:39,580 - S.A.? Sean Armstrong? - Exatamente. 208 00:22:41,178 --> 00:22:43,477 Obrigado por não falar comigo. 209 00:22:46,059 --> 00:22:48,495 Lindo trabalho... Acho que ele demorou uma hora. 210 00:22:49,338 --> 00:22:54,422 Você está brincando! Tanta delicadeza... Sete anos, com um clipe de papel! 211 00:22:56,171 --> 00:22:58,590 Você passou muito tempo aqui, não foi? 212 00:23:00,274 --> 00:23:02,392 Kat Mason. E você está aqui? 213 00:23:03,630 --> 00:23:05,642 - Ele está comigo. - Com você?! 214 00:23:07,583 --> 00:23:12,747 - Sean Armstrong, turma de 64. -Sean Armstrong. "Rei da detenção". 215 00:23:15,534 --> 00:23:19,987 Sempre gostamos das visitas ex-alunos. Você pode ir, Katie. 216 00:23:22,511 --> 00:23:25,733 - Que criança encantadora... - Quem você está tentando enganar? 217 00:23:39,565 --> 00:23:42,083 Você tem que abrir a porta para nós. 218 00:23:58,705 --> 00:24:00,573 Acho que estamos começando a irritá-lo. 219 00:24:10,966 --> 00:24:12,795 Não acredito que estou falando com o mesmo Sean Armstrong 220 00:24:13,272 --> 00:24:15,156 com o qual atravessei o país longo e largo. 221 00:24:16,017 --> 00:24:19,200 Um homem forte e corajoso, que derrotou todos os seus oponentes. 222 00:24:19,667 --> 00:24:24,157 O gigante destemido de agora de volta Na frente de crianças inocentes! 223 00:24:25,106 --> 00:24:29,360 Se você quiser compartilhar a vida dele Entre punhos e pesadelos, você não tem nada além disso. 224 00:24:30,354 --> 00:24:35,592 Descubra que ex-combatentes não têm mar pesquisa. Quem lhe dará uma carreira? 225 00:24:38,414 --> 00:24:41,426 Eletroímã controlado por rádio. 226 00:24:48,718 --> 00:24:49,797 Você quer ver? 227 00:24:51,866 --> 00:24:53,977 Voltar! você está pronto? Gire o botão. 228 00:24:59,929 --> 00:25:02,837 - Você é muito inteligente. - e muito ruim. 229 00:25:16,211 --> 00:25:18,855 - Você não atira em algumas feras? - Mais tarde. 230 00:25:21,005 --> 00:25:22,730 - O que é essa porcaria? - Estamos na década de 90. 231 00:25:23,191 --> 00:25:25,435 Posso agendar para você, se quiser. Sente-se! 232 00:25:27,559 --> 00:25:29,273 - Quanto você pesa? - 134kg. 233 00:25:36,062 --> 00:25:40,689 - Amarro as pernas dele. - Não gosto quando as crianças são gentis. 234 00:25:44,057 --> 00:25:47,399 Quando não fomos gentis? Comece a pedalar quando estiver pronto. 235 00:25:50,571 --> 00:25:53,223 Adeus, Sean! Aproveite o treinamento! 236 00:26:01,694 --> 00:26:07,530 - Por quanto tempo você agendou? - 20 minutos... a 150 km/h. 237 00:26:13,119 --> 00:26:14,025 Ei, pare com isso! 238 00:26:46,206 --> 00:26:47,450 Não é ruim... 239 00:27:00,061 --> 00:27:02,223 É melhor eu me limitar para algo simples hoje. 240 00:27:21,659 --> 00:27:24,221 - Mas eu sei que ele é forte! - Podemos consertar isso. 241 00:27:32,562 --> 00:27:34,475 Estou fora de forma! 242 00:27:55,543 --> 00:27:57,276 Às vezes você é tão imaturo! 243 00:29:46,994 --> 00:29:49,990 - É baixa voltagem. Eu não posso matá-lo. - Levante. 244 00:30:01,281 --> 00:30:03,595 - Como foi o banho? - Estimulante. 245 00:30:07,569 --> 00:30:08,779 Desculpe... 246 00:30:09,882 --> 00:30:12,992 - Você não acha que já fiz o suficiente? - Não paramos até eles saírem. 247 00:30:13,573 --> 00:30:16,306 Eu não acho que ele irá embora. E então, eu gosto dele. 248 00:30:17,591 --> 00:30:22,195 - Não é como aqueles narcisos. - Admito que ela é uma “mãe” resistente. 249 00:30:26,639 --> 00:30:27,818 Eu não aguento mais. 250 00:30:28,486 --> 00:30:33,019 Dê a ele sua demissão. E se o mundo disser que você é uma lala e um papai-leite? 251 00:30:34,039 --> 00:30:35,893 Quem saberá que eu renunciei? 252 00:30:36,518 --> 00:30:42,495 Quando se trata de conversar, não sinto falta de nenhuma. Parabéns! Você aparece no Hall da Vergonha. 253 00:30:45,851 --> 00:30:50,513 - Tenho que ficar, pelo meu amigo. - Não, você tem que ficar pelas crianças. 254 00:30:51,326 --> 00:30:53,366 Você está louco? Faço de tudo para me afugentar. 255 00:30:54,330 --> 00:30:55,504 Mas você resistiu! 256 00:30:56,270 --> 00:31:00,571 Esta família precisa de uma mudança. Talvez você provoque essa mudança! 257 00:31:01,375 --> 00:31:03,308 - Você acha? - Não exatamente... 258 00:31:04,150 --> 00:31:08,671 Mas vale a pena tentar. Arme-se com paciência! Aguentar! 259 00:31:09,467 --> 00:31:13,416 - Eu aguentei até agora. - Tem mais um! 260 00:31:16,625 --> 00:31:17,372 Obrigado. 261 00:31:21,594 --> 00:31:25,415 - imagina se caísse na sua cabeça... - Alex, Kate, cheguei em casa! 262 00:31:26,334 --> 00:31:29,520 - Estamos no ginásio, pai. - Quando ele ver o que eu fiz... 263 00:31:31,578 --> 00:31:32,599 Olá! 264 00:31:37,994 --> 00:31:39,088 O que aconteceu? 265 00:31:39,297 --> 00:31:42,278 Destruí a bicicleta, demoli o corredor E estávamos prestes a matar Sean. 266 00:31:42,954 --> 00:31:45,432 - Você está nos punindo? - Seria uma nova abordagem. 267 00:31:46,526 --> 00:31:49,336 Que bom? Sean parece estranho, e aqui tudo pode ser consertado. 268 00:31:51,905 --> 00:31:54,021 - Vou fazer algumas ligações... - Como? 269 00:31:55,194 --> 00:31:57,502 O caso está encerrado. desculpe-me... 270 00:31:58,537 --> 00:32:00,912 Com licença! Você quer dizer isso a ele você não vai fazer nada a respeito? 271 00:32:01,493 --> 00:32:03,599 Eu adoraria conversar, mas estou muito ocupado, Sean! 272 00:32:04,187 --> 00:32:06,717 - Você se pergunta por que há erros! - Você não pode dizer isso. 273 00:32:08,419 --> 00:32:11,464 - Você não sabe o que é criar os filhos sozinho. - Lamento que você tenha perdido sua esposa. 274 00:32:12,604 --> 00:32:15,758 Mas se você não pode dar isso crianças o que elas precisam, livre-se delas. 275 00:32:20,082 --> 00:32:22,903 Acho que ele não se importa conosco. 276 00:32:39,082 --> 00:32:40,986 A�a... Vamos, querido! 277 00:32:47,623 --> 00:32:50,487 Tudo bem. Eu limpo isso. Não há problema. 278 00:32:51,507 --> 00:32:55,096 456987... É isso. 279 00:32:56,977 --> 00:33:02,519 - Caramba! Ele mudou o código. - Está ficando cansativo, Frank. 280 00:33:03,380 --> 00:33:05,599 - Vou tentar mais uma vez. - Sinto uma dor de cabeça chegando! 281 00:33:21,530 --> 00:33:27,436 Muito estúpido, Wolfgang... Agora estou com enxaqueca! 282 00:33:29,491 --> 00:33:30,771 Não se preocupe, Herr Thanatos. 283 00:33:43,545 --> 00:33:46,789 Está vazio, Frank. Por que não estou surpreso? 284 00:33:48,431 --> 00:33:54,472 Ele teria levado consigo. Mas não foi minha ideia. Foi o seu plano. 285 00:33:55,806 --> 00:33:57,713 Agora a polícia virá. Ótimo! 286 00:33:58,302 --> 00:34:01,864 Você! você pode me dar um meu amigo para não dar a mínima? 287 00:34:03,524 --> 00:34:05,177 - Com muito prazer. - Wolfie, está tudo bem. Não! 288 00:34:09,658 --> 00:34:14,040 Minha cabeça! A pressão! 289 00:34:15,571 --> 00:34:16,871 A pressão! 290 00:34:41,012 --> 00:34:45,161 -Mason, onde você vai? Eu estava procurando por você. - Já são três horas? 291 00:34:46,643 --> 00:34:47,624 Cale a boca, seu idiota! 292 00:34:50,025 --> 00:34:52,235 Você não ouviu quando eu liguei para você de manhã��? 293 00:34:53,238 --> 00:34:55,243 - Foi você? - Deixe o absurdo! Dê-lhes aqui. 294 00:34:55,879 --> 00:34:57,243 Mas gastei o dinheiro na mesa. 295 00:35:01,186 --> 00:35:03,919 Você não foi honesto conosco. 296 00:35:05,114 --> 00:35:08,372 Isso custará US$ 50. Então seremos amigos novamente. 297 00:35:09,061 --> 00:35:11,722 - Pessoal... - Você vai piorar a situação. 298 00:35:12,806 --> 00:35:15,564 - Com que frequência isso acontece? - Apenas uma vez por dia. 299 00:35:24,037 --> 00:35:26,691 Não diga uma palavra. Ele é muito sensível. 300 00:35:28,225 --> 00:35:31,064 - Você quer que Sean bata neles? - cale-se! 301 00:35:33,161 --> 00:35:35,149 você vê que eu disse a ele que ele era sensível. 302 00:35:44,566 --> 00:35:47,051 - Alex, eu vi o que aconteceu. - Cuide da sua vida! 303 00:35:48,138 --> 00:35:52,861 - Posso te ensinar a se defender. - Não preciso de ajuda, senhor. 304 00:36:06,622 --> 00:36:12,699 Frank, estou feliz que você tenha saído do hospital. Quem eram eles? 305 00:36:15,719 --> 00:36:16,502 você os viu 306 00:36:20,735 --> 00:36:26,740 É claro que eles estavam procurando o chip. Partirei para Washington esta noite. 307 00:36:29,151 --> 00:36:29,597 Como? 308 00:36:30,755 --> 00:36:35,694 “Eu mesmo farei as reservas”. Obrigado, Frank. 309 00:36:38,822 --> 00:36:41,339 me perdoe... Espero que você se sinta melhor. 310 00:37:04,837 --> 00:37:07,076 - Estou esperando. - Você não deveria ter sido tão ruim. 311 00:37:08,260 --> 00:37:10,550 Primeiro, tire isso de suas mãos, então, e acalme-se. 312 00:37:11,746 --> 00:37:13,671 O que você está fazendo? 313 00:37:14,555 --> 00:37:17,879 Nada mais. Apenas 50 galões de tinta vermelha número 2. 314 00:37:18,673 --> 00:37:22,797 - Alex, o exame de sangue não! - Claro que sim. qual é o problema 315 00:37:23,683 --> 00:37:27,744 Chega do que eu fiz E não é tão insuportável! 316 00:37:28,490 --> 00:37:31,799 Todas as babás são insuportáveis. Faz parte do trabalho deles. 317 00:37:32,451 --> 00:37:34,135 Não é à toa. Ele mesmo me contou. 318 00:37:35,707 --> 00:37:39,500 Bom. Fazemos uma barganha. Se passar no teste com sangue, concluímos uma trégua. 319 00:37:42,546 --> 00:37:45,269 - Você promete? - Sim. Mas você tem que me ajudar. OK? 320 00:37:47,587 --> 00:37:48,336 venha... 321 00:37:49,032 --> 00:37:51,646 - Vamos adicionar esterco, desta vez. - Eu trago as algas. 322 00:38:10,102 --> 00:38:12,780 - Por que você fez isso? - Pela bagunça, seu porco! 323 00:38:13,720 --> 00:38:17,665 - Você poderia ter me pedido para apertar. - Sim... Mas onde estava a diversão? 324 00:38:19,319 --> 00:38:21,618 - Socorro, Sean! - Ignore-os! 325 00:38:22,735 --> 00:38:25,396 Não se preocupe. Ele não vai levantar um canudo para ajudar os pobres a saber. 326 00:38:25,996 --> 00:38:28,487 - Socorro, Sean! Eu não sei nadar! - Deus! 327 00:38:30,707 --> 00:38:31,640 O otário! 328 00:38:32,659 --> 00:38:33,726 Estou indo agora! 329 00:38:38,792 --> 00:38:39,428 Você não pode! 330 00:38:42,024 --> 00:38:44,636 Um prego a menos e teria sido calculado torque de inércia errado. 331 00:38:45,739 --> 00:38:46,695 Mas o gênio venceu! 332 00:38:51,570 --> 00:38:53,862 e precisamos de mais dois chifres, um garfo e uma cauda afiada. 333 00:38:55,107 --> 00:38:57,293 Até aqui! 334 00:38:59,969 --> 00:39:00,561 Em breve! 335 00:39:02,667 --> 00:39:07,957 Preparar! Alcançar! A partir de agora você vai vista corretamente, não vou embora amanhã. 336 00:39:09,690 --> 00:39:10,527 - Eu disse a ele... - Cale a boca! 337 00:39:11,483 --> 00:39:12,832 - Não estou impressionado com o seu tom. - Sente-se! 338 00:39:15,437 --> 00:39:16,709 Não há necessidade de ficar com raiva! 339 00:39:17,379 --> 00:39:22,312 Isso é! Chega de jogos e piadas! Você vai ficar aqui até eu te contar. 340 00:39:26,060 --> 00:39:26,630 Sente-se! 341 00:39:31,114 --> 00:39:34,063 - O cabo... - e a farinha... 342 00:39:36,795 --> 00:39:37,759 Eu não estou brincando! 343 00:39:47,291 --> 00:39:48,869 Boa noite, Harry! 344 00:39:59,331 --> 00:40:02,598 - Você está se sentindo bem? O que aconteceu? - Nada que eu não possa fazer... 345 00:40:03,756 --> 00:40:08,240 Eu não entendo. Estou feliz que você ainda não foi embora especialmente depois da discussão da noite passada. 346 00:40:09,386 --> 00:40:11,269 Eu tenho um trabalho a fazer. Vou ver isso até o fim. 347 00:40:11,716 --> 00:40:13,951 Bom! Nós precisamos de você. Houve um assalto na empresa. 348 00:40:14,611 --> 00:40:17,676 Quero dobrar a guarda no seguinte 48 horas, quanto tempo ficarei ausente por hora? 349 00:40:19,046 --> 00:40:21,257 - Estou ligando para meu chefe. - OK. onde estão as crianças 350 00:40:36,348 --> 00:40:39,739 - Olá, Alex! Kate... - Estamos sendo punidos. 351 00:40:41,950 --> 00:40:42,859 ver 352 00:40:45,183 --> 00:40:47,716 - O que você fez? - Fiquei com raiva. 353 00:40:48,436 --> 00:40:51,935 Eu posso te odiar. Você não é o pai deles. 354 00:40:53,604 --> 00:40:55,496 Se você for justo, eles irão respeitá-lo. 355 00:40:56,316 --> 00:40:59,241 Eu conheço meus filhos. Eles não respeitam ninguém. 356 00:40:59,876 --> 00:41:03,336 - Você pode se levantar agora. - Obrigado, senhor. 357 00:41:07,788 --> 00:41:09,870 Parece que eu estava enganado. 358 00:41:15,964 --> 00:41:19,553 Obrigado, Eminência, Senhor Sean Armstrong. 359 00:41:20,987 --> 00:41:22,903 Rei entre os reis, deus entre os mortais... 360 00:41:26,970 --> 00:41:29,221 Como? Você não poderia cuidar disso sozinho? 361 00:41:30,585 --> 00:41:34,868 Sair! Dê-me o telefone! Como? Nada. Melhor do que nunca... 362 00:41:39,209 --> 00:41:42,077 Uma pequena falha... Até amanhã. Estou indo embora! Pegue! 363 00:41:57,675 --> 00:42:00,959 - Demora muito? - Há espaço para nós dois. 364 00:42:14,377 --> 00:42:16,850 - A maioria das pessoas levanta pesos. - eu sei 365 00:42:19,231 --> 00:42:23,513 Se você se preparar para a batalha, você não precisa de músculos, você precisa de atitude. 366 00:42:24,823 --> 00:42:28,243 É fácil conversar. Você é tão grande quanto uma sequóia... 367 00:42:28,960 --> 00:42:31,724 Eu era uma criança alta, mas eu ainda colecionava todos os dias. 368 00:42:32,489 --> 00:42:36,438 Meu pai não me ensinou a me importar por mim Ele não me ensinou nada... 369 00:42:37,163 --> 00:42:39,544 Como você conseguiu escapar da luta? 370 00:42:41,005 --> 00:42:42,641 Eu me formei. 371 00:42:43,508 --> 00:42:47,767 - Burt me ensinou a ter atitude. - E o resto é história! 372 00:42:52,691 --> 00:42:54,935 Me ensine também, por favor... 373 00:42:59,980 --> 00:43:02,545 As pernas separadas... O corpo ligeiramente inclinado para a frente. 374 00:43:03,453 --> 00:43:06,186 De novo. Você está tenso. Não se esqueça. Calma, mas na cara... 375 00:43:06,187 --> 00:43:08,603 Eu entendi. 376 00:43:11,400 --> 00:43:12,323 A�a... 377 00:43:13,648 --> 00:43:17,769 Se você balançar, foi dito com ele. Deixe mãos próximas ao corpo, relaxe os ombros. 378 00:43:20,758 --> 00:43:24,482 - Eu me sinto estranho. - eu sei. Mas ninguém mais saberá. 379 00:43:25,291 --> 00:43:28,847 - Não se esqueça! Você é perigoso. - Eu sou perigoso. 380 00:43:29,891 --> 00:43:33,299 Eu sou muito perigoso. Realmente feroz... 381 00:43:38,799 --> 00:43:40,116 Espere... Onde você está indo? 382 00:44:03,683 --> 00:44:05,356 - Pai! - Sou eu. 383 00:44:09,299 --> 00:44:12,320 - Não consigo dormir. - Faça o que você fez ontem à noite. 384 00:44:13,475 --> 00:44:14,855 Mesmo assim eu não conseguia dormir. 385 00:44:21,626 --> 00:44:23,492 Ele deve ter dormido algum dia... 386 00:44:24,144 --> 00:44:31,043 Sim. Quando minha mãe estava viva, Antes de ir para o céu. 387 00:44:43,866 --> 00:44:48,693 Eu também perdi meu pai quando era jovem criança, mas não creio que ele tenha ido para o céu. 388 00:44:50,099 --> 00:44:51,967 Você acha que ele foi para... 389 00:44:59,172 --> 00:45:03,157 Minha mãe canta uma música para mim. Você pode me dizer? 390 00:45:04,803 --> 00:45:08,037 - Não conheço essas músicas. - Eu te ensino. 391 00:45:09,131 --> 00:45:11,268 "Voe, lindo barco. 392 00:45:12,128 --> 00:45:14,682 “Como um pássaro, nas asas do vento. 393 00:45:15,415 --> 00:45:19,147 "Avançar!" gritaram os marinheiros. 394 00:45:20,527 --> 00:45:26,059 "Vista aquele que nasceu para ser rei. 395 00:45:27,479 --> 00:45:31,451 "No mar, para o céu..." 396 00:45:34,527 --> 00:45:36,880 - Acorde! - Estou acordado! 397 00:45:37,659 --> 00:45:40,344 - Então, cante. - Eu não tenho voz. 398 00:45:41,924 --> 00:45:45,936 - Cantar! - Qualquer. Mas eu canto uma música minha. 399 00:45:50,412 --> 00:45:55,920 "Lic�re�te, estrelinha! Qual será o seu destino? 400 00:45:56,907 --> 00:46:01,797 "Acima do mundo inteiro, Diamante para indigentes e reis... 401 00:46:20,948 --> 00:46:22,893 Frank, o que você está fazendo aqui? 402 00:46:25,905 --> 00:46:29,210 “Guarda extra.” Bravo... Harry está na limusine? 403 00:46:32,640 --> 00:46:34,332 "Harry está doente." 404 00:46:35,112 --> 00:46:37,531 Estranho... Geralmente ele mesmo me liga. 405 00:46:39,735 --> 00:46:44,340 Sua capacidade de antecipar é impressionante. "Ele vomitou na garagem." 406 00:46:47,530 --> 00:46:49,295 Bom. Vou pegar minha bagagem. 407 00:46:57,356 --> 00:46:59,760 - Ele segurou. - Você tem que beijar o bebê. 408 00:47:01,298 --> 00:47:03,695 - Eu não beijo bebês. - Meu sono voará novamente. 409 00:47:08,659 --> 00:47:10,807 Não conte a ninguém que fiz isso. 410 00:47:11,283 --> 00:47:13,787 P�pu�a gosta de você. Você quer se importar por ela esta noite? 411 00:47:14,398 --> 00:47:15,691 - Nada. - Como? 412 00:47:16,711 --> 00:47:17,698 Ou... 413 00:47:39,583 --> 00:47:43,492 Sean, me dê um beijo. 414 00:47:46,635 --> 00:47:50,499 - Você quer beijá-la também? - Como? Para Kate... Sim, claro. 415 00:47:51,182 --> 00:47:52,180 Só que não é para mim... 416 00:47:53,474 --> 00:47:57,279 Não tive oportunidade de me despedir. Você diz aos seus filhos que os ama? 417 00:47:59,595 --> 00:48:02,536 - Por que você não conta a eles? - Agora? 418 00:48:03,147 --> 00:48:06,278 - Sim. Você tem um trabalho mais importante? - Claro que tenho... 419 00:48:10,794 --> 00:48:11,638 Não. 420 00:48:12,283 --> 00:48:16,823 Não se esqueça. Tudo começa aqui, mas não termina aqui. 421 00:48:40,237 --> 00:48:44,886 Sean, eu estava pensando... Olá, pai! O que você está fazendo aqui? 422 00:48:45,867 --> 00:48:47,587 Vim dizer boa noite. É realmente tão surpreendente? 423 00:48:49,279 --> 00:48:50,439 Honestamente, sim. 424 00:48:56,371 --> 00:49:00,143 Minha antiga oficina parece ótima, com todas as suas invenções... 425 00:49:03,787 --> 00:49:05,720 sinto falta dele... 426 00:49:14,923 --> 00:49:18,281 Eu não posso redimir o passado mas eu vou mudar, Alex. Eu prometo. 427 00:49:20,730 --> 00:49:25,511 Eu posso te ajudar, desde que você me escute de vez em quando. Será que entendemos mal? 428 00:49:28,683 --> 00:49:32,504 -Eu te amo, Alex. - Eu também te amo, pai. 429 00:49:39,620 --> 00:49:44,981 Sr. Mason, com licença... eu tenho que para cuidar do bebê esta noite. 430 00:49:45,897 --> 00:49:49,592 - Sim. Cuide muito bem dela. - Você pode ter certeza. 431 00:49:51,918 --> 00:49:54,994 Sean, obrigado por tudo. 432 00:50:01,678 --> 00:50:02,743 Katya... 433 00:50:11,147 --> 00:50:13,248 - Eu te amo, Katie. - repito. 434 00:50:17,925 --> 00:50:21,683 Eu te amo, Katia. Eu nunca deixei de te amar. 435 00:50:22,807 --> 00:50:24,004 Eu também te amo, pai. 436 00:50:42,058 --> 00:50:44,446 Ele atravessou a rua que leva ao aeroporto. oferecer! 437 00:50:46,123 --> 00:50:48,775 Mantenha a calma, aproveite o passeio. 438 00:50:50,174 --> 00:50:52,251 Senhor Thanatos Ele preparou uma noite inteira para ele. 439 00:50:53,663 --> 00:50:55,892 Tânatos? Ele é de alguma forma o louco que... 440 00:50:57,545 --> 00:50:58,196 Deus... 441 00:51:00,267 --> 00:51:04,591 Frank, não fique parado! o que é isso 442 00:51:07,372 --> 00:51:10,678 "Eu trabalho para o Sr. Thanatos." Como você pôde fazer isso? 443 00:51:14,107 --> 00:51:19,784 "Pelo dinheiro." Enganar! Ele vai escapar de você quando você não for mais útil para ele. 444 00:51:38,454 --> 00:51:39,740 Estou chegando agora... 445 00:51:41,241 --> 00:51:42,736 Eu disse que estava vindo. 446 00:51:47,942 --> 00:51:48,658 Mãe... 447 00:51:49,711 --> 00:51:52,220 O que você diria se ele batesse em você? com um pau na cabeça? 448 00:51:52,874 --> 00:51:55,191 -Sean! - Olá, Burt! Estou feliz em ver você. 449 00:51:55,916 --> 00:51:59,048 Dê-me rapidamente 20 dólares pelo táxi. 450 00:52:03,467 --> 00:52:05,056 Fique com o resto. 451 00:52:05,779 --> 00:52:11,610 - 25 centavos... Que generoso! - Dê-lhes aqui. Não é Natal. 452 00:52:14,263 --> 00:52:17,027 - Quem é a garota? - Corinne, apresento Burt. 453 00:52:17,648 --> 00:52:20,404 O torque dinâmico: o coxo e a tentação... 454 00:52:21,178 --> 00:52:22,462 Ele está de bom humor hoje. 455 00:52:25,138 --> 00:52:28,342 - Quem é esse? - Alex, Kate... Burt Wilson. 456 00:52:28,922 --> 00:52:32,180 - Filhote... - Você está velho para ser guarda-costas. 457 00:52:33,147 --> 00:52:35,549 E você é muito pequeno para uma boca tão grande! 458 00:52:36,010 --> 00:52:38,412 Espero que você nos dê um desconto para a idade de ouro, querido. 459 00:52:39,082 --> 00:52:41,415 Um pouco de respeito, crianças... Burt salvou minha vida. 460 00:52:42,044 --> 00:52:45,367 Isso mesmo. Levei um tiro aqui mesmo, em seu lugar. Ele tocou uma artéria. 461 00:52:46,181 --> 00:52:50,800 Para ter visto como o sangue fluía... Quase tocou o teto... 462 00:52:52,915 --> 00:52:53,533 Ótimo! 463 00:52:53,986 --> 00:53:00,759 Há muito tempo, um bastardo chamado Thanatos propôs-nos "arranjar" um jogo. 464 00:53:01,738 --> 00:53:05,648 - Na Copa do Mundo? - Quase. Burt e eu recusamos. 465 00:53:06,750 --> 00:53:09,153 Thanatos perdeu muito dinheiro. Depois da partida... 466 00:53:11,582 --> 00:53:15,025 Bela partida! Agora podemos pagar quarto e vamos pegar as roupas dele de volta. 467 00:53:16,598 --> 00:53:19,174 Você sabe como desperdiçar a magia da vitória! 468 00:53:20,603 --> 00:53:26,038 Eu ordenei que você "consertasse" o fósforo. Por sua causa, perdi muito dinheiro. 469 00:53:26,579 --> 00:53:28,806 - Mais pesado que o seu cabelo? - Não compramos fósforos. 470 00:53:29,666 --> 00:53:33,583 Claro, se você fosse gaseado, Eu ficaria feliz em comprar um fósforo. 471 00:53:34,243 --> 00:53:37,656 Com o meteorito na sua cabeça você seria um ótimo tor��. 472 00:53:38,692 --> 00:53:46,176 Primeiro você me desafia, depois você ri do meu cabelo. Foi dito com você! 473 00:53:47,909 --> 00:53:48,817 Assistir! 474 00:53:59,690 --> 00:54:00,639 Fora do meu caminho! 475 00:54:01,843 --> 00:54:02,591 É meu. 476 00:54:17,172 --> 00:54:18,919 Corte-se em pedaços! 477 00:54:27,810 --> 00:54:31,933 Acho que bati nele com força. Ele caiu na piscina do hotel. 478 00:54:32,553 --> 00:54:34,887 - Fez ondas enormes, eu acho... - Não, a piscina estava vazia. 479 00:54:35,692 --> 00:54:38,086 Ele teria morrido se o cabelo não teria suavizado sua queda. 480 00:54:38,730 --> 00:54:42,846 Eles não coletaram todos os seus cérebros, mas eles colocaram uma placa de metal nele. 481 00:54:44,042 --> 00:54:48,951 - Você realmente salvou a vida dele... - Agora o que você pode fazer, avô? 482 00:54:50,147 --> 00:54:52,188 O que posso fazer agora? 483 00:54:59,617 --> 00:55:00,378 Ir. 484 00:55:04,574 --> 00:55:08,135 - Vou te levar para a aula. - Quero ver como Alex o coleta. 485 00:55:09,051 --> 00:55:12,320 Sean os compartilhou sua técnica invencível�? 486 00:55:13,050 --> 00:55:14,080 - Sim. - Deixe isso pra lá! 487 00:55:14,667 --> 00:55:16,599 Nós, os pequenos, também precisamos de outra coisa. 488 00:55:17,090 --> 00:55:19,302 Primitivo, mas eficaz. Como eu e Sean. 489 00:55:20,050 --> 00:55:21,069 Obrigado, mas não há necessidade. 490 00:55:21,490 --> 00:55:24,429 eu sei, muito derramamento de sangue. Você quer algo mais discreto. 491 00:55:25,290 --> 00:55:28,877 Cai fora. Um golpe na cabeça E seus cérebros estão espalhados pela calçada. 492 00:55:29,500 --> 00:55:31,449 - Não precisa... - Muitos problemas, eu sei. 493 00:55:32,669 --> 00:55:36,329 E quanto ao spray? Ele vai vomitar como uma matilha de cães. 494 00:55:37,374 --> 00:55:39,141 - Não. - Ok. A última tentativa. 495 00:55:42,418 --> 00:55:47,343 O clássico tubo de chumbo... Eficiente E como arma de assassinato em massa. 496 00:55:48,708 --> 00:55:51,421 - Obrigado, mas não preciso disso. - OK. Como você desejar. 497 00:56:02,804 --> 00:56:03,903 Ei! O filho rico acordou. 498 00:56:04,850 --> 00:56:08,021 Ele pensou que seríamos legais com ele, se não tivermos que continuar a vendê-lo. É isso? 499 00:56:08,714 --> 00:56:09,543 - Não! - Como? 500 00:56:10,121 --> 00:56:14,355 - Você os ouviu muito bem. Não há mais dinheiro! - Então teremos que te deixar em paz. 501 00:56:15,303 --> 00:56:17,052 - Sem ressentimento... - Me dê minha carteira, mano. 502 00:56:19,169 --> 00:56:20,935 - Não é justo! - Ele tem que administrar sozinho. 503 00:56:23,483 --> 00:56:26,224 Mãe o colocou em uma corda, para Alex parar de perder dinheiro? 504 00:56:26,988 --> 00:56:29,302 - Não fale nada sobre a mãe! - O que você vai fazer? 505 00:56:30,939 --> 00:56:31,527 Vamos! 506 00:57:00,712 --> 00:57:01,908 É igual em partes? 507 00:57:05,223 --> 00:57:05,890 Sim. 508 00:57:11,274 --> 00:57:14,790 - Excelente! - 90 segundos, Sr. Thanatos. 509 00:57:16,234 --> 00:57:18,435 Preparar. Pegue. 510 00:57:34,495 --> 00:57:40,221 Como eu adoro uma rodada de tortura... Na palavra! 511 00:57:42,040 --> 00:57:46,083 Mas o tempo está nos pressionando. O chip, Sr. Mason. eu preciso disso 512 00:57:46,848 --> 00:57:52,016 Passei anos da minha vida�� com Pacificador. Não vou dar isso a um idiota. 513 00:57:55,037 --> 00:57:56,897 Não vamos recorrer a ofensas. 514 00:58:00,171 --> 00:58:04,265 Sou homem de negócios. Como no seu caso, trabalho é minha vida! 515 00:58:06,375 --> 00:58:09,951 Claro, alguns dias eles me trazem mais satisfação do que outros. 516 00:58:13,915 --> 00:58:17,179 Vamos direto ao ponto. Qualquer um tem um preço. Diga-me qual é o seu preço. 517 00:58:17,824 --> 00:58:18,345 Deixe isso em paz! 518 00:58:21,671 --> 00:58:26,784 É meu erro. Eu pensei que você fosse um homem razoável, mas você não quer negociar. 519 00:58:28,667 --> 00:58:32,895 Eu digo a ele qual é o seu preço. Alex e Kate! 520 00:58:33,628 --> 00:58:35,591 Seu bastardo! 521 00:58:38,099 --> 00:58:40,671 A julgar pela sua resposta, Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 522 00:58:51,434 --> 00:58:55,959 - Você gostaria de um ou dois cubos de açúcar? - Mas não há nada lá. 523 00:58:57,938 --> 00:59:02,358 - Estamos fingindo. - Então, eu quero dois. 524 00:59:11,298 --> 00:59:12,375 Você derramou. 525 00:59:13,500 --> 00:59:18,534 Desculpe. Sou uma pessoa desajeitada. É assim que sempre fui. 526 00:59:20,621 --> 00:59:25,828 - Todas as crianças riram de mim. - Você não precisa ser assim. Eu posso te ensinar. 527 00:59:27,098 --> 00:59:31,172 - Realmente? - Claro. Mas você tem que fazer o que eu digo. 528 00:59:34,279 --> 00:59:36,557 Tente mais uma vez. Com o polegar e o indicador. 529 00:59:44,515 --> 00:59:45,518 Eu levanto meu dedo mínimo. 530 00:59:55,626 --> 01:00:00,109 - É um insulto ao cozinheiro! - Talvez precise de alguns temperos. 531 01:00:01,171 --> 01:00:03,000 Talvez você queira enterrá-los uma lata de ketchup no pescoço. 532 01:00:04,618 --> 01:00:06,740 A energia sexual é tão densa aqui, como você pode cortar com a faca. 533 01:00:09,871 --> 01:00:11,831 Talvez eu seja muito pequeno para tais conversas. 534 01:00:14,083 --> 01:00:16,127 É um menino! lembre-me por mim, quando eu era criança. 535 01:00:17,603 --> 01:00:23,151 - Exceto que ele é rico e bonito. - Verdadeiro. Mas ainda tenho tempo, certo? 536 01:00:26,908 --> 01:00:29,720 - Sem códigos. - Você confia em mim. 537 01:00:36,514 --> 01:00:41,776 - Eu gostaria de ter visto que chamas ela emitia... - Achei que pessoas como você eram nerds. 538 01:00:42,947 --> 01:00:43,929 É algo elementar. 539 01:00:45,171 --> 01:00:48,838 O que temos aqui? Uma bobina elétrica. Um verdadeiro gênio... 540 01:00:49,539 --> 01:00:54,980 É tudo nada. Mas está concluído com papel higiênico envenenado. 541 01:00:56,990 --> 01:00:58,201 Você está dizendo que não é um gênio? 542 01:01:09,675 --> 01:01:12,336 - Por que você não carrega uma arma? - Perdi minha licença. 543 01:01:13,390 --> 01:01:14,316 Você não pode recuperá-lo? 544 01:01:14,922 --> 01:01:17,710 Depois de demitir o examinador Na perna é mais difícil. 545 01:01:19,819 --> 01:01:21,955 Mas qualquer idiota pode portar uma arma. Isso não significa que você seja forte. 546 01:01:22,783 --> 01:01:24,848 Você faz barulho quando entra em uma luta você não pode vencer 547 01:01:25,614 --> 01:01:27,826 você é forte quando leva uma pancada na cabeça e você pergunta, 548 01:01:28,878 --> 01:01:32,181 legal... ele é um homem de 135 kg, vestido com colarinhos. 549 01:01:39,139 --> 01:01:42,527 Direto de volta... Junte os braços acima da cabeça. 550 01:01:45,932 --> 01:01:47,749 Agora, deixe ir. 551 01:01:51,162 --> 01:01:55,639 Burt, que delícia ver você! Você irradia, simplesmente. 552 01:01:56,322 --> 01:02:00,757 - Quer um chá, um sanduíche de agrião? - pare com isso! 553 01:02:01,531 --> 01:02:04,416 - Abaixe essa coisa! - O buquê? 554 01:02:07,276 --> 01:02:10,572 O balé cultiva a graça. Eu sou outro homem! 555 01:02:13,818 --> 01:02:16,303 - Me coloque no chão, tentador! - Não sou mais uma tentação, Burtinsky. 556 01:02:20,371 --> 01:02:22,086 Não progrediu tanto tempo como eu pensei. 557 01:02:27,924 --> 01:02:31,582 - Tive que me abaixar e pulei. - E eu dividi o quarto com você... 558 01:02:35,019 --> 01:02:37,343 - Não se mexa! - Bem-vindo! 559 01:02:48,243 --> 01:02:51,854 - Olha a travesti! - O que você quer, bastardo? 560 01:02:53,057 --> 01:02:56,551 - Viemos brincar com as crianças. - Por cima do meu cadáver! 561 01:02:57,236 --> 01:02:58,611 Então que haja dois cadáveres... 562 01:03:00,207 --> 01:03:01,628 O primeiro a se mover terá parte de um lifting facial. 563 01:03:03,496 --> 01:03:04,693 Desgraçado! 564 01:03:11,362 --> 01:03:13,836 - Seu bastardo! - Cale-se! 565 01:03:39,947 --> 01:03:41,074 Agora é a minha vez, ok? 566 01:03:44,447 --> 01:03:45,031 Ligue o alarme! 567 01:04:09,987 --> 01:04:11,676 Pegue minha carteira. Tenho $ 10.000 nele. 568 01:04:42,581 --> 01:04:43,664 Adeus! 569 01:04:45,071 --> 01:04:46,975 Ajuda! 570 01:04:51,043 --> 01:04:52,056 Calma, crianças! 571 01:04:53,975 --> 01:04:59,890 Seu destino está em minhas mãos agora. Se eles fizerem barulho, atire neles. 572 01:05:01,856 --> 01:05:02,908 O que fazemos com ele? 573 01:05:06,161 --> 01:05:07,397 Negócios... antes da diversão. 574 01:05:24,306 --> 01:05:25,440 Pai! 575 01:05:26,211 --> 01:05:30,023 - Kate! Alex! Eles machucaram você? - Ainda não. 576 01:05:31,764 --> 01:05:34,765 - Seu bastardo! - Gogomanual! 577 01:05:37,302 --> 01:05:42,105 Burt Wilson? Um bônus sensacional! 578 01:05:43,084 --> 01:05:46,712 Tânatos! Eu tive que descobrir que é você. Quem mais sequestra crianças? 579 01:05:47,702 --> 01:05:51,585 Thanatos... Então foi isso que aconteceu... Ótimo! 580 01:05:52,415 --> 01:05:54,819 - Quem é? - Amigo de Sean, Burt. 581 01:05:56,055 --> 01:05:58,932 Sean Armstrong! Dê uma olhada! 582 01:05:59,826 --> 01:06:04,937 Vingança e enriquecimento naquela mesma noite. 583 01:06:06,441 --> 01:06:08,084 Estremeço de prazer... 584 01:06:10,731 --> 01:06:13,271 - Quem é o primeiro? - Não toque neles. 585 01:06:14,346 --> 01:06:17,190 Eu dou o chip para ele. Mas primeiro, você tem que deixá-los ir. 586 01:06:17,803 --> 01:06:20,016 Você não é capaz de negociar. 587 01:06:21,868 --> 01:06:22,698 No entanto... 588 01:06:24,928 --> 01:06:30,611 Assim que eu tiver o chip, você e as crianças estão livres. Burt, não! 589 01:06:35,183 --> 01:06:37,002 Por causa dele, perdi meu cabelo. 590 01:06:39,119 --> 01:06:41,100 Eu tinha um cabelo lindo. 591 01:06:42,080 --> 01:06:44,284 Grosso, brilhante... 592 01:06:46,398 --> 01:06:47,669 O que é fácil de organizar... 593 01:06:55,398 --> 01:06:57,922 Você morrerá em terrível agonia... 594 01:07:00,576 --> 01:07:02,746 Você pensou em ir em um serviço de carro 595 01:07:03,430 --> 01:07:06,340 E pegue uma barra de proteção para essa coisa cromada? 596 01:07:07,031 --> 01:07:09,699 Sequestrar crianças, bater num velho... Um verdadeiro homem do mundo! 597 01:07:10,552 --> 01:07:15,548 - Cale-se! Está me dando dor de cabeça! - Deixe a peruca. Ele não vai mais te reconhecer. 598 01:07:17,202 --> 01:07:18,220 Cale-se! 599 01:07:19,762 --> 01:07:22,212 onde está Antes que eu mude de ideia... 600 01:07:23,792 --> 01:07:25,087 - É... - no quarto do Sean! 601 01:07:25,779 --> 01:07:26,823 - Alex. - ratinho! 602 01:07:32,530 --> 01:07:34,726 Eu acho que ainda há esperança para esta família. 603 01:07:44,034 --> 01:07:46,366 - você me permite? - Não. Ele pode pedir resgate. 604 01:07:47,059 --> 01:07:49,295 Então pare de palitar os dentes! Vá chamar o tenente. 605 01:07:49,908 --> 01:07:52,544 - Eu sou o tenente. - Que Deus nos proteja! 606 01:07:54,146 --> 01:07:57,902 Olá? Casa Mason. Estou esperando. 607 01:07:59,018 --> 01:08:00,058 É para você. É Alex. 608 01:08:02,551 --> 01:08:03,289 Dizer. Eu sou. 609 01:08:04,007 --> 01:08:07,220 Quer um donut quente, Tenente? 610 01:08:07,984 --> 01:08:08,857 no papel higiênico? 611 01:08:09,459 --> 01:08:13,756 Foi onde escondi o chip. Está na minha mesa, ao lado da minha carteira. 612 01:08:16,299 --> 01:08:19,381 Leve-o para a Third Street. Você deve vir sozinho. 613 01:08:21,122 --> 01:08:22,285 É o Tânatos! 614 01:08:24,065 --> 01:08:25,404 - Alex! - Uma grande estupidez... 615 01:08:26,153 --> 01:08:28,922 Você pula de cabeça em uma piscina vazia, e eu sou o estúpido... 616 01:08:29,494 --> 01:08:31,651 - Estou orgulhoso de você. - Que triste... 617 01:08:33,143 --> 01:08:37,515 A família que eu não tive nunca e o que eu não queria. 618 01:08:38,256 --> 01:08:40,229 - Amarre-os, Wolfgang! - Não! 619 01:08:45,291 --> 01:08:47,647 - Vou procurá-los. - Você é apenas um lutador. 620 01:08:48,603 --> 01:08:51,471 - Quem contou a ele? - Eu vi a partida com Trick McGraw. 621 01:08:53,596 --> 01:08:55,136 Por que você não disse nada? 622 01:08:55,709 --> 01:08:59,360 Fiquei desesperado com as crianças. Tive uma premonição sobre você. 623 01:09:01,035 --> 01:09:02,959 eu tenho que ir, não tenho para onde ir. 624 01:09:03,699 --> 01:09:07,657 Para trazer para casa seus filhos e netos. Caso contrário, você me dará uma conta. 625 01:09:09,747 --> 01:09:13,942 Você faria bem em trazê-lo também na boca dos ricos, dos miseráveis e dos pobres. 626 01:09:15,076 --> 01:09:18,311 Eu vou atrás deles. Cubra-me! Saio pela janela de Alex. 627 01:09:23,158 --> 01:09:25,842 Tenentes! Deixe-me contar a ele como foi! Eles vieram até nós... 628 01:09:45,931 --> 01:09:46,991 o que ele faz? O que está acontecendo? 629 01:09:54,867 --> 01:09:57,744 - Eu deveria atirar em você. - Preciso verificar os freios. 630 01:09:58,572 --> 01:10:01,505 - Levantar. - Eu só tenho uma carteira. 631 01:10:14,022 --> 01:10:15,953 Base para o Escaravelho Um. onde você está 632 01:10:23,239 --> 01:10:24,116 Por que você não responde? 633 01:10:26,403 --> 01:10:28,864 - Ok, capitão... onde? - Eu mato você... 634 01:10:30,537 --> 01:10:32,398 - Ao norte. - Eu sabia que você compartilharia minha opinião. 635 01:10:58,671 --> 01:11:02,903 Depois de colocarmos as mãos no chip, E mate todos eles. 636 01:11:04,306 --> 01:11:07,331 - Você mentiu para nós! - Leve-me ao tribunal, se puder! 637 01:11:12,463 --> 01:11:14,284 - Onde? - Lá! 638 01:11:14,863 --> 01:11:17,127 Alguns marcadores com o número 53 estou na baía de Biscayne 639 01:11:17,627 --> 01:11:18,277 Claro, apenas um. 640 01:11:18,778 --> 01:11:19,941 Por que você passou por ele? duas vezes? 641 01:11:36,890 --> 01:11:38,407 Eu vou te matar por isso! 642 01:11:58,068 --> 01:11:58,959 posso emprestar suas chaves 643 01:12:03,899 --> 01:12:04,595 Adeus! 644 01:12:19,231 --> 01:12:19,848 Bingo! 645 01:12:23,431 --> 01:12:24,226 estou chegando 646 01:12:26,072 --> 01:12:28,624 O pensamento do que se segue é quase insuportável. 647 01:12:29,829 --> 01:12:30,913 Assim como sua respiração. 648 01:12:32,934 --> 01:12:34,555 Agora sabemos quem morrerá primeiro! 649 01:12:43,855 --> 01:12:44,987 Eu tinha que chegar agora. 650 01:12:56,016 --> 01:12:58,345 Base para o Escaravelho Um. Por que está demorando tanto? 651 01:13:00,788 --> 01:13:01,350 Por que você não responde? 652 01:13:03,571 --> 01:13:07,304 Não tolero incompetência! Eu insisto. 653 01:13:08,997 --> 01:13:09,881 Responder! 654 01:13:13,916 --> 01:13:14,531 - Deve haver algo errado. - Não se mexa! 655 01:13:18,785 --> 01:13:21,342 Eu estava esperando uma entrada mais dramático de um atleta 656 01:13:21,842 --> 01:13:24,376 quem competiu no Pavilhão de Memphis. 657 01:13:25,124 --> 01:13:28,409 - Eu ganhei então! - Agora não. 658 01:13:58,969 --> 01:14:00,326 Se apresse! Desamarre-nos! 659 01:14:03,082 --> 01:14:03,871 Atire nos dois! 660 01:14:26,323 --> 01:14:30,470 Ao contrário de você, Armstrong, Eu nunca perco. 661 01:14:37,274 --> 01:14:39,406 Agora amigos eles poderão ver você morrer. 662 01:14:47,337 --> 01:14:48,724 - Salve-o! - Pai, ajude-o! 663 01:14:50,466 --> 01:14:50,950 Pai! 664 01:14:53,394 --> 01:14:54,598 Deixa para lá! 665 01:15:06,810 --> 01:15:09,029 - Você não deveria ter feito isso. - Por que? 666 01:15:10,267 --> 01:15:11,789 Não bata em uma criança! 667 01:15:32,754 --> 01:15:33,926 Alex, o botão... 668 01:15:44,122 --> 01:15:44,545 Porco! 669 01:15:49,111 --> 01:15:50,786 Aguente firme, Wolfie! 670 01:15:53,062 --> 01:15:58,135 - Mais um movimento destrói o chip! - Não tem chip aí, idiota! 671 01:16:02,522 --> 01:16:06,319 - Você mentiu para mim! - Leve-me ao tribunal, se puder! 672 01:16:07,091 --> 01:16:08,277 Alex, cuidado! 673 01:16:12,817 --> 01:16:17,206 Você estragou meu cabelo. O momento da vingança chegou. 674 01:16:34,024 --> 01:16:36,524 Não vou recusar este prazer. 675 01:16:37,122 --> 01:16:39,746 - Eu vou matá-lo! - Faça alguma coisa, pai! 676 01:16:40,479 --> 01:16:44,130 - Um transformador! Geramos corrente! - Uma onda magnética! 677 01:16:45,466 --> 01:16:47,299 - Como foi que eu fiz com a Sra. Callahan? - Como? 678 01:16:47,999 --> 01:16:49,123 Se apenas com aparelho! 679 01:16:58,639 --> 01:16:59,703 Deixa para lá! 680 01:17:11,706 --> 01:17:12,948 Agora você vai morrer! 681 01:17:20,429 --> 01:17:21,514 Até aqui! 682 01:17:22,479 --> 01:17:24,192 - Não funciona! - Precisamos de um condutor. 683 01:17:27,478 --> 01:17:28,802 Depressa, filho! Rápido! 684 01:17:44,830 --> 01:17:45,938 Vamos à ação! 685 01:17:51,703 --> 01:17:52,631 No chão! 686 01:18:03,035 --> 01:18:04,007 Pare com isso! 687 01:18:05,813 --> 01:18:07,807 É mais como 4 de julho! Alguém tem donuts? 688 01:18:08,942 --> 01:18:09,904 Está frito! 689 01:18:27,195 --> 01:18:28,237 Sua foice voou para longe! 690 01:18:31,027 --> 01:18:32,734 - Onde está o maldito chip? - Na casa de Katie. 691 01:18:33,492 --> 01:18:34,893 - Não é meu. - Sim, meu querido. 692 01:18:36,208 --> 01:18:37,228 Bem aqui, na sua bunda... 693 01:18:43,733 --> 01:18:45,952 - Tem certeza? - Eu não preciso mais disso. 694 01:18:51,060 --> 01:18:51,713 Você é um homem corajoso. 695 01:18:52,757 --> 01:18:56,618 Você é corajoso. Para criar filhos é a tarefa mais difícil que conheço. 696 01:19:07,358 --> 01:19:09,496 Burt, obrigado que você me tirou do ringue. 697 01:19:10,121 --> 01:19:12,078 isso é apenas o começo. Preciso de um associado. 698 01:19:12,979 --> 01:19:17,524 Obrigado, mas eu não tinha mais férias desde que te conheci. 699 01:19:18,442 --> 01:19:22,005 Um feriado��? se você precisar de mim Eu saio dessa fantasia em um piscar de olhos. 700 01:19:23,322 --> 01:19:25,677 Até onde você acha que pode ir com duas pernas mancas? 701 01:19:26,786 --> 01:19:27,557 Não me faça cócegas! 702 01:19:28,562 --> 01:19:29,760 - Eu te amo. - nós também te amamos. 703 01:19:42,390 --> 01:19:44,770 - Breve! - Talvez mais cedo do que você pensa... 704 01:19:45,645 --> 01:19:46,747 Adeus, Sean! 705 01:19:54,823 --> 01:19:56,411 - Eu vou... - Vamos convencê-lo a ficar. 706 01:19:57,412 --> 01:20:02,412 SF�R�IT