1
00:01:06,167 --> 00:01:08,336
Pegang ujung Anda lebih tinggi.

2
00:01:08,369 --> 00:01:10,704
- Kamu tidak memegangnya.
- Aku juga.

3
00:01:10,738 --> 00:01:13,641
- Kamu tidak.
- Jangan khawatirkan aku.

4
00:01:13,674 --> 00:01:15,476
MM.

5
00:01:16,677 --> 00:01:20,514
- Bukankah itu cocok dengan arang?
- Tidak.

6
00:01:20,548 --> 00:01:24,152
Tampak abu-abu arang bagi saya.
Beberapa campuran poliester abu-abu.

7
00:01:24,185 --> 00:01:25,586
Anda pikir Anda bisa

8
00:01:25,619 --> 00:01:27,621
temukan setelan hitam untuk
pemakaman ayahmu sendiri.

9
00:01:27,655 --> 00:01:30,491
- Warnanya hitam.
- Tidak. Aku yakin warnanya abu-abu.

10
00:01:30,524 --> 00:01:32,360
- Warnanya hitam. Hitam.
- Abu-abu. Abu-abu!

11
00:01:32,393 --> 00:01:33,861
- Hitam!
- Baik, warnanya hitam.

12
00:01:35,529 --> 00:01:37,431
Itu warna hitam paling kelabu
saya pernah melihat.

13
00:01:37,465 --> 00:01:40,434
- Tidak masalah
apa warnanya!
- Aduh!

14
00:01:44,538 --> 00:01:46,274
Maafkan aku, Pop.
Saya minta maaf!

15
00:01:49,443 --> 00:01:52,213
[ terima kasih, cipratan ]

16
00:01:59,520 --> 00:02:01,489
Cepat!
Keluarkan dia dari sana!

17
00:02:01,522 --> 00:02:03,757
Dia sudah setengah jalan
pelabuhan sekarang, kawan.

18
00:02:03,791 --> 00:02:05,793
Ah, baiklah.

19
00:04:10,484 --> 00:04:14,688
[ laki-laki ] "Aku meninggalkanmu
bukan hanya pabrik model,

20
00:04:14,722 --> 00:04:18,792
tapi sesuatu
jauh lebih berharga.

21
00:04:18,826 --> 00:04:23,964
Masa depan string...
itu sendiri."

22
00:04:23,997 --> 00:04:27,835
- [ ledakan ]
- [berteriak tidak jelas]

23
00:04:33,874 --> 00:04:37,044
“Dan memang demikianlah adanya
keinginanku yang sekarat

24
00:04:37,077 --> 00:04:41,349
yang dijalankan kedua putraku
Smuntz Merangkai bersama-sama."

25
00:04:41,382 --> 00:04:44,718
Besar. Mari kita tempel a
Tanda "Dijual" di halaman
dan lihat apa yang bisa kita dapatkan.

26
00:04:44,752 --> 00:04:46,954
Ernie, kami tidak
seharusnya menjualnya.

27
00:04:46,987 --> 00:04:48,789
Kita seharusnya melakukannya
menjalankannya bersama-sama.

28
00:04:48,822 --> 00:04:51,725
Bagaimanapun, ini
Benda museum yang terkutuk

29
00:04:51,759 --> 00:04:53,961
tidak bernilai sepeser pun,
sekarang, Lars?

30
00:04:53,994 --> 00:04:56,597
Beberapa hal lebih dari itu
lebih penting daripada uang, Ernie.

31
00:04:56,630 --> 00:05:00,468
Perhatikan itu selalu
mereka yang mengalami kesulitan finansial
siapa yang mengatakan itu?

32
00:05:00,501 --> 00:05:03,504
Eh, tolong, tolong.

33
00:05:03,537 --> 00:05:06,940
“Aku juga mewariskannya padamu
barang pribadiku,

34
00:05:06,974 --> 00:05:11,311
termasuk telur keramikku...

35
00:05:14,081 --> 00:05:17,518
...setengah kotak cerutu Kuba...

36
00:05:17,551 --> 00:05:20,087
Oh! Ya, ya, ya, ya.

37
00:05:20,120 --> 00:05:25,459
- Koleksi sendokku."
- [gemerincing ]

38
00:05:25,493 --> 00:05:29,363
[ Ernie ] Ya ampun, apa
sebuah harta karun. Sebuah warisan yang luar biasa.

39
00:05:29,397 --> 00:05:32,400
sendok! sendok!

40
00:05:32,433 --> 00:05:34,468
Begitu banyak sendok,
waktu yang sangat sedikit.

41
00:05:34,502 --> 00:05:38,772
Oh! Dan, tentu saja,
sesuatu yang bukan rumah tangga
harusnya tanpa.

42
00:05:38,806 --> 00:05:41,141
Telur keramik!
Ooh-hoo-hoo.

43
00:05:41,174 --> 00:05:44,645
Bisakah saya minta telurnya?
Bisakah saya? Hah? Hah? Tidak.

44
00:05:44,678 --> 00:05:47,815
- Aku ingin kamu memilikinya.
- Baiklah, aku ambil!

45
00:05:47,848 --> 00:05:51,419
Jika Anda menemukan real estat
di meja itu, beri tahu saya.

46
00:05:51,452 --> 00:05:54,388
Sepertinya ada juga sebuah rumah.

47
00:05:54,422 --> 00:05:56,924
- [bersama] Sebuah rumah?
- Ya, 5120 Nortondale.

48
00:05:56,957 --> 00:06:02,596
[ terkekeh ] Ayahmu
mendapatkannya bertahun-tahun yang lalu
sebagai pembayaran hutang.

49
00:06:02,630 --> 00:06:06,700
Dia tidak pernah tinggal di sana,
tapi itu menarik.

50
00:06:06,734 --> 00:06:09,002
Sepertinya pemilik sebelumnya

51
00:06:09,036 --> 00:06:11,739
ditemukan terkunci
di bagasi di loteng.

52
00:06:11,772 --> 00:06:13,907
Tunggu sebentar.
Apakah itu berharga?

53
00:06:13,941 --> 00:06:18,078
Dia mampu meminjam $50.000
menentangnya untuk membayar pekerjanya.

54
00:06:18,111 --> 00:06:20,481
Benar-benar? Jadi apa
apakah nilainya saat ini?

55
00:06:20,514 --> 00:06:23,617
$50.000.

56
00:06:23,651 --> 00:06:28,188
Besar. Rumah yang tidak berharga dan
pabrik string yang rusak.

57
00:06:28,221 --> 00:06:31,759
Oh baiklah. Setidaknya hari ini
bukanlah kerugian total.

58
00:06:31,792 --> 00:06:34,394
Terima kasih atas anteknya, Pop.

59
00:06:35,896 --> 00:06:39,667
Tunggu. Anda tidak bisa pergi. Kita punya
untuk membaca semua makalah ini.

60
00:06:43,236 --> 00:06:48,476
Anda harus memaafkan saya.
Aku ada janji dengan Walikota.

61
00:06:48,509 --> 00:06:51,945
- [ petir ]
- [reporter mengobrol]

62
00:06:53,581 --> 00:06:57,184
Tuan Walikota! Bapak Walikota,
di sini! Tuan Walikota!

63
00:06:57,217 --> 00:06:59,086
Menurut Anda, apakah Anda baru-baru ini?
bypass jantung rangkap tiga

64
00:06:59,119 --> 00:07:01,021
akan mempengaruhi Anda
strategi kampanye?

65
00:07:01,054 --> 00:07:02,990
Sekarang, Leslie,
Aku di sini hanya untuk makan.

66
00:07:04,792 --> 00:07:09,897
Ah, Tuan Maire,
Nyonya Maire,
selamat datang di Chez Ernie.

67
00:07:09,930 --> 00:07:13,901
[ Aksen Perancis ]
Ah, sungguh suatu kehormatan
apakah kamu ada di bistro sederhanaku.

68
00:07:13,934 --> 00:07:16,770
Suivez-moi.
Oh, kamu membawa anak-anak kecil.

69
00:07:16,804 --> 00:07:21,108
Pencuri sepeda cilik.
Selamat datang! Meja terbaik kami.

70
00:07:21,141 --> 00:07:23,911
- Apakah berat badanmu turun sedikit?
- Oh, aku...

71
00:07:23,944 --> 00:07:26,079
Saya rasa begitu!
Saya pikir Anda mungkin ahli!

72
00:07:26,113 --> 00:07:29,182
[tertawa] Je suis enchantÃ©
tuangkan vÃ´tre beautÃ©.

73
00:07:29,216 --> 00:07:32,119
- Kamu tahu maksudku?
- Oh, Tuan Ernie...

74
00:07:32,152 --> 00:07:35,956
[ terkekeh ] Permisi-moi.
Selamat datang kembali, anak-anak kecil!

75
00:07:38,225 --> 00:07:41,829
[menghela nafas] Udaranya
tidak terlalu tipis di bagian atas.

76
00:07:43,564 --> 00:07:46,900
Sama seperti orang tua yang akan mati
sebelum aku sukses besar.

77
00:07:49,870 --> 00:07:54,074
Ingat, semuanya.
Perhatian terhadap detail sangat penting!

78
00:07:54,107 --> 00:07:58,712
Presentasi adalah segalanya.

79
00:07:58,746 --> 00:08:02,650
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ini harus kuberikan sendiri.

80
00:08:02,683 --> 00:08:05,553
[ mengaum ]

81
00:08:12,092 --> 00:08:15,128
Bebeklah jeruk avec du
saus kuah...

82
00:08:15,162 --> 00:08:18,732
Dan, untuk walikota,
la spÃ©cialitÃ© de la maison,

83
00:08:18,766 --> 00:08:22,936
roti lobster ala Ernst
atau bibliothÃ¨que.

84
00:08:22,970 --> 00:08:25,038
- Oh...
- Selamat makan.

85
00:08:25,072 --> 00:08:27,240
[menghembuskan napas]

86
00:08:28,776 --> 00:08:30,143
Ah, selamat datang!

87
00:08:30,177 --> 00:08:31,812
Bagaimana rasanya
untuk melayani walikota

88
00:08:31,845 --> 00:08:33,681
pada malam miliknya
pemilihan ulang?

89
00:08:33,714 --> 00:08:35,015
Ya, Leslie...

90
00:08:35,048 --> 00:08:37,084
- Bolehkah aku memanggilmu Leslie?
- Ah, tentu saja.

91
00:08:40,888 --> 00:08:44,892
Garing! Hmm.
Saya suka almond.

92
00:08:44,925 --> 00:08:48,161
Leslie, masakan,
dia adalah nyonya yang berubah-ubah...

93
00:08:48,195 --> 00:08:52,065
- Ee-yew! Lihat!
- [ menekan ]

94
00:08:52,099 --> 00:08:55,002
- Seekor kecoa!
- [ kaget berbisik ]

95
00:08:56,303 --> 00:08:58,305
Itu saja
setengah kecoa.

96
00:08:58,338 --> 00:09:03,677
- Ayah! Kamu memakan kepalanya!
- Sayang, kamu baik-baik saja?

97
00:09:14,855 --> 00:09:19,026
[ berteriak ] Jangan lagi!

98
00:09:19,059 --> 00:09:21,929
[ reporter ] Apakah ini sebuah
kecelakaan, atau kamu membunuh...

99
00:09:21,962 --> 00:09:23,797
Jelas!

100
00:09:23,831 --> 00:09:27,935
- Aku bisa melakukannya dengan lebih baik!
- [menangis, menangis tersedu-sedu]

101
00:09:36,276 --> 00:09:40,080
[ pria ] Senar Smuntz
merupakan peninggalan sejarah.

102
00:09:40,113 --> 00:09:44,718
Anda tidak membuat tali dengan melilitkannya
dua helai menjadi satu lagi.

103
00:09:44,752 --> 00:09:49,156
Tidak. Anda membuatnya sederhana,
tunggal, kuat, dengan nilon.

104
00:09:49,189 --> 00:09:51,892
Tapi itu bukan string.
Itu kabelnya.

105
00:09:51,925 --> 00:09:54,127
- Tepat.
- Benangnya kemarin.

106
00:09:54,161 --> 00:09:56,830
- Kabel untai tunggal ada saat ini.
- Zeppco Internasional

107
00:09:56,864 --> 00:09:59,232
telah tertarik
pabrik Anda selama bertahun-tahun,

108
00:09:59,266 --> 00:10:01,068
tapi ayahmu
menolak untuk menjual.

109
00:10:01,101 --> 00:10:02,870
Kami berharap Anda akan menjadi seperti itu
sedikit lebih pintar.

110
00:10:02,903 --> 00:10:05,172
Zeppco bersedia
untuk membelimu,

111
00:10:05,205 --> 00:10:08,308
dan bawa museum ini
memasuki abad ke-21.

112
00:10:08,341 --> 00:10:11,111
Tentu saja, kami akan mempertahankanmu
sebagai konsultan string,

113
00:10:11,144 --> 00:10:13,781
dengan gaji yang besar
dan pensiun yang besar.

114
00:10:14,848 --> 00:10:19,887
Jadi...
Apa yang kamu katakan?

115
00:10:24,157 --> 00:10:26,393
[menghela napas]

116
00:10:40,273 --> 00:10:43,877
- Anak-anakku...
- [berbisik] Ernie.

117
00:10:43,911 --> 00:10:48,415
- Ernie!
- Ya. Tunggu sebentar.

118
00:10:48,448 --> 00:10:52,886
aku menginginkanmu...
untuk memiliki... sesuatu.

119
00:10:52,920 --> 00:10:56,189
Milikku yang paling berharga.

120
00:10:56,223 --> 00:10:59,860
[menghela napas] Oh,
itu adalah seutas tali.

121
00:10:59,893 --> 00:11:04,932
Bukan sembarang string.
Talinya.

122
00:11:04,965 --> 00:11:09,937
Saya menemukannya
hari pertamaku di Amerika.

123
00:11:09,970 --> 00:11:11,204
Ada apa dengan talinya?

124
00:11:11,238 --> 00:11:14,241
Itu sudah ada di sakuku
selama 60 tahun.

125
00:11:14,274 --> 00:11:17,210
Di Sini! saya ingin
kalian berdua untuk membaginya.

126
00:11:17,244 --> 00:11:20,914
Mungkin itu akan membawamu
lebih dekat bersama-sama.

127
00:11:20,948 --> 00:11:23,150
Anda belum
banyak bicara akhir-akhir ini.

128
00:11:23,183 --> 00:11:26,486
- Ya. [mendengus]
- Ah! Apa yang sedang kamu lakukan?

129
00:11:26,519 --> 00:11:28,288
- Aku akan membaginya menjadi dua.
- TIDAK!

130
00:11:28,321 --> 00:11:31,124
- TIDAK?
- Aku ingin kamu membagikannya.

131
00:11:31,158 --> 00:11:34,494
- Selamanya.
- Tentu, Pop, tentu.

132
00:11:34,527 --> 00:11:37,130
Di sini, kamu yang membawanya terlebih dahulu
50 tahun, saya akan mengambilnya berikutnya.

133
00:11:37,164 --> 00:11:40,200
- Tentu.
- Nyalakan tetesan morfin.

134
00:11:40,233 --> 00:11:42,970
Saya mendengarnya.

135
00:11:45,305 --> 00:11:49,242
Berjanjilah padaku...
yang tidak akan pernah kamu jual...

136
00:11:49,276 --> 00:11:52,412
... Senar Smuntz ...

137
00:11:52,445 --> 00:11:55,916
...ke salah satunya
konglomerat besar.

138
00:11:55,949 --> 00:11:58,819
Simpan di antara Anda.

139
00:11:58,852 --> 00:12:01,955
Saudara laki-laki. Keluarga.

140
00:12:01,989 --> 00:12:06,426
- Janji.
- Aku janji, Pop.

141
00:12:06,459 --> 00:12:10,297
– [Suara Lars] Aku janji.
- Jadi maksudmu?

142
00:12:11,431 --> 00:12:15,435
- Aku harus lulus.
- Apa?

143
00:12:17,270 --> 00:12:21,108
Dunia tanpa ikatan
adalah kekacauan.

144
00:12:24,044 --> 00:12:27,347
Untuk sekali ini nama Smuntz
adalah sesuatu yang berharga!

145
00:12:27,380 --> 00:12:30,550
- Tidak, tidak! Jangan!
- Oh!

146
00:12:30,583 --> 00:12:32,986
Kamu... Kamu dulu suka string!

147
00:12:33,020 --> 00:12:35,255
Itu sebelumnya,
ketika aku sedang berkencan

148
00:12:35,288 --> 00:12:37,424
anak orang kaya
raja tali!

149
00:12:37,457 --> 00:12:40,928
Tidak sekarang, ketika saya sudah menikah
kepada setengah pemilik

150
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
sebuah jebakan maut yang tak berguna!

151
00:12:44,965 --> 00:12:47,868
Saya pikir kamu akan bahagia!
Saya membela diri saya sendiri hari ini.

152
00:12:47,901 --> 00:12:50,871
April, aku punya
ide-ide baru untuk pabrik.

153
00:12:50,904 --> 00:12:52,940
Anda tahu,
Aku punya rencana besar!

154
00:12:52,973 --> 00:12:57,044
Tidakkah kamu lihat, Lars? Itu
semua yang pernah Anda miliki hanyalah rencana.

155
00:12:57,077 --> 00:13:02,115
Tapi hidupku berlalu begitu saja,
dan aku... aku butuh lebih banyak!

156
00:13:02,149 --> 00:13:06,486
Tidak ada udara di tengahnya
kelas. Saya tidak bisa bernapas di sini.

157
00:13:06,519 --> 00:13:09,522
- Tolong, April, jangan pergi.
- [ menghela nafas ]

158
00:13:09,556 --> 00:13:12,325
Aku tidak akan kemana-mana.

159
00:13:28,575 --> 00:13:30,343
Dalam beberapa saat singkat,

160
00:13:30,377 --> 00:13:32,379
kegembiraan liburan
hancur,

161
00:13:32,412 --> 00:13:35,082
dan dunia berubah
bagi banyak orang.

162
00:13:35,115 --> 00:13:39,953
Walikota McKrinkle meninggal karena hal ini
sore jam 16.30, di tempat kami
Rumah Sakit Nyonya Kesedihan.

163
00:13:39,987 --> 00:13:42,890
Dokter di sini mengatakan itu
penyebab resmi kematian adalah

164
00:13:42,923 --> 00:13:46,626
gagal jantung karena
kuliner terkini walikota
bencana.

165
00:13:46,659 --> 00:13:49,229
Dan, pernah menjadi yang terpanas
restoran di dermaga,

166
00:13:49,262 --> 00:13:53,266
Chez Ernie telah dikutuk
dan dijadwalkan untuk dibongkar.

167
00:13:53,300 --> 00:13:56,203
Saya rasa saya tidak memesannya
sandwich keju dengan caper.

168
00:13:56,236 --> 00:14:00,007
- Langsung ke Leslie Reinhart
untuk pembaruan.
- Saya minta maaf.

169
00:14:00,040 --> 00:14:02,876
Jika ada penjahat dalam hal ini
tragedi, itu adalah Ernie Smuntz.

170
00:14:02,910 --> 00:14:06,446
- Pernah menjadi anak jagoan
suasana restoran lokal...
- Kamu tampil di TV lagi!

171
00:14:06,479 --> 00:14:08,581
Apa? Oh.

172
00:14:08,615 --> 00:14:11,184
Kamu tahu apa ini?
Aku akan memberitahumu.

173
00:14:11,218 --> 00:14:13,987
- Bersalah karena tuduhan.
- Tidak ada caper.

174
00:14:14,021 --> 00:14:17,324
Tidak ada caper? Tapi itu
hanya keju panggang.
Apa gunanya?

175
00:14:17,357 --> 00:14:19,292
Kenapa tidak
makan dari palung?

176
00:14:19,326 --> 00:14:23,931
Siapa di antara kalian yang tidak punya selera
domba mengirim sandwichku kembali?

177
00:14:25,165 --> 00:14:27,467
- Hai, Ernie!
- Lars?

178
00:14:27,500 --> 00:14:29,336
[menghela napas]

179
00:14:29,369 --> 00:14:32,105
[ Ernie ] Saat aku
di dapur, aku memasak.

180
00:14:32,139 --> 00:14:34,374
Saya tidak bisa mengendalikan semuanya
hal yang terjadi di sana.

181
00:14:34,407 --> 00:14:38,245
[ Lars ] Ini sungguh tidak adil
agar semua orang menyalahkanmu.

182
00:14:38,278 --> 00:14:39,947
Anda tidak melakukannya
ada yang salah.

183
00:14:39,980 --> 00:14:43,183
Ya, tapi masyarakat selalu
membutuhkan seseorang untuk menganiaya.

184
00:14:43,216 --> 00:14:45,919
Kambing hitam,
seseorang untuk dijelekkan.

185
00:14:45,953 --> 00:14:48,021
Hal yang sama
terjadi pada Galileo.

186
00:14:48,055 --> 00:14:50,157
Benar-benar?
Itu sulit dipercaya.

187
00:14:50,190 --> 00:14:52,625
Dengan kecoa
dan segalanya?

188
00:14:52,659 --> 00:14:55,929
Tidak. Intinya adalah,

189
00:14:55,963 --> 00:14:58,031
Saya menaruh semua yang saya miliki
ke dalam restoran itu.

190
00:14:58,065 --> 00:15:00,433
Itu adalah mata pencaharian saya
dan rumahku.

191
00:15:00,467 --> 00:15:02,702
Dalam satu gigitan yang fatal, itu terjadi
semua diambil dariku.

192
00:15:02,735 --> 00:15:05,305
Kalau saja kita bisa
menjual pabriknya.

193
00:15:05,338 --> 00:15:08,608
Aku akan membiarkanmu tinggal bersamaku,
kamu tahu, tapi, eh,

194
00:15:08,641 --> 00:15:12,712
- April mengusirku.
- Oh, sayang sekali.

195
00:15:12,745 --> 00:15:15,515
Ya, baiklah, jangan khawatir
tentang aku, Ernie.

196
00:15:15,548 --> 00:15:18,585
Ini bersifat sementara.
April sudah seperti ini
sejak SMA.

197
00:15:18,618 --> 00:15:21,955
- Dia akan kembali. saya...
- Maukah kamu melihatnya?

198
00:15:21,989 --> 00:15:25,525
Tidur di jalan.
Menyedihkan.

199
00:15:27,660 --> 00:15:30,964
Jika aku punya rumah,
Saya akan tidur di dalamnya!

200
00:15:30,998 --> 00:15:34,501
Ernie, apakah kamu ingat caranya
dekat kita saat kecil?

201
00:15:34,534 --> 00:15:35,969
TIDAK.

202
00:15:36,003 --> 00:15:38,405
Hai! Selamat natal!

203
00:15:40,140 --> 00:15:42,275
Ya, aku juga pernah berada di puncak.

204
00:15:42,309 --> 00:15:47,047
Tapi hanya ada satu cara
untuk pergi dari sana, dan itu
turun, sayang, turun!

205
00:15:47,080 --> 00:15:50,350
- Oh, ho!
- [koin bergemerincing]

206
00:15:50,383 --> 00:15:52,385
Ernie.

207
00:15:52,419 --> 00:15:56,623
Ernie! Ernie, ada
seperempat di sana.

208
00:15:56,656 --> 00:16:01,228
- * Malam Natal akan menemukanku
- Seperempat? Kamu pikir sangat kecil.

209
00:16:01,261 --> 00:16:03,196
Lihatlah gambaran yang lebih besar.

210
00:16:03,230 --> 00:16:06,233
Anda tidak punya rumah, Anda punya
tidak istri, kamu tidak punya uang.

211
00:16:06,266 --> 00:16:09,369
Anda tidak memiliki bakat yang terlihat.
Bagaimana Anda bisa mengabaikannya?

212
00:16:09,402 --> 00:16:13,706
- * Saya akan pulang saat Natal
- Ernie, ini Natal.

213
00:16:13,740 --> 00:16:16,043
Daripada terus memikirkan
apa yang tidak kita miliki,

214
00:16:16,076 --> 00:16:18,378
kita patut bersyukur
untuk apa yang kita miliki.

215
00:16:18,411 --> 00:16:24,117
* Andai saja dalam mimpiku

216
00:16:25,152 --> 00:16:27,520
[wanita]
Itu sangat bagus.

217
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
[ Ernie ] Sungguh menyedihkan.

218
00:17:15,102 --> 00:17:17,437
[berderit]

219
00:17:22,675 --> 00:17:26,679
Wah! Aku tidak percaya Pop
tidak pernah memberitahu kami tentang rumah ini.

220
00:17:28,248 --> 00:17:30,450
Ini sangat besar.

221
00:17:30,483 --> 00:17:33,220
[ Ernie ] Ini hanya jenisnya
rumah yang kuharapkan dia miliki.

222
00:17:33,253 --> 00:17:36,589
Itu seperti dia.
Dingin dan menyeramkan.

223
00:17:37,890 --> 00:17:40,327
[ gemerisik ]

224
00:17:40,360 --> 00:17:44,097
- Wah! Apakah kamu merasakannya?
- Apa?

225
00:17:44,131 --> 00:17:48,268
Aku kedinginan. Anda seharusnya tidak melakukannya
berbicara tentang Pop seperti itu.

226
00:17:48,301 --> 00:17:51,204
Benar-benar?
Apa manfaatnya bagi Anda?

227
00:17:51,238 --> 00:17:56,309
Terima kasih untuk apa pun,
dasar loon tua penghisap tali!

228
00:17:58,511 --> 00:18:01,214
Dia tidak bermaksud begitu, Pop.

229
00:18:03,616 --> 00:18:05,785
Ernie! Ernie!

230
00:18:13,493 --> 00:18:16,463
Hanya satu tempat tidur.
Aku akan membalikkanmu untuk itu.

231
00:18:19,166 --> 00:18:21,100
Kepala.

232
00:18:23,336 --> 00:18:25,238
[berdering]

233
00:18:39,852 --> 00:18:42,555
- [ menggaruk ]
- Ernie?

234
00:18:42,589 --> 00:18:46,826
- Erni. Ernie.
- [ mengerang ]

235
00:18:46,859 --> 00:18:49,462
Kamu tertidur?

236
00:18:49,496 --> 00:18:51,564
- Aku dulu.
- [ garukan berlanjut ]

237
00:18:51,598 --> 00:18:53,566
Bagaimana kamu bisa tidur
melalui itu?

238
00:18:53,600 --> 00:18:56,469
- Apa? Saya tidak mendengar apa pun.
- Sst-sst-sst-sst. Itu.

239
00:18:56,503 --> 00:19:01,274
Mendengarkan. Dengar?
Itu datang dari atas.

240
00:19:01,308 --> 00:19:04,244
[menggaruk berlanjut]

241
00:19:04,277 --> 00:19:07,914
[berderit]

242
00:19:21,761 --> 00:19:23,896
kapur barus.

243
00:19:25,932 --> 00:19:28,235
[berteriak]

244
00:19:28,268 --> 00:19:30,937
- Hei, hentikan!
- Hai! Aduh!

245
00:19:30,970 --> 00:19:33,406
[mendengus]

246
00:19:39,812 --> 00:19:43,383
[berbisik] Ernie! Ernie!

247
00:19:43,416 --> 00:19:45,352
[ mengerang ]

248
00:19:47,320 --> 00:19:51,824
- [menghembuskan napas]
- [berderak]

249
00:19:52,859 --> 00:19:54,794
[mendengus]

250
00:20:11,444 --> 00:20:16,883
- [ petir ]
- [ berteriak ]

251
00:20:22,555 --> 00:20:25,358
Tunggu. Tunggu sebentar.
Berhenti. Berhenti!

252
00:20:25,392 --> 00:20:28,561
Lihat. Lihat, lihat, lihat.
Itu hanya mainan.

253
00:20:28,595 --> 00:20:30,730
[ terengah-engah ]

254
00:20:33,966 --> 00:20:37,837
- [ berteriak ]
- Ah, diamlah!

255
00:20:39,906 --> 00:20:43,876
[menggaruk]

256
00:20:44,977 --> 00:20:47,380
Itu datang dari atas sana!

257
00:20:49,882 --> 00:20:54,721
- Satu dua tiga!
- [ mendengus ]

258
00:20:58,758 --> 00:21:01,494
Ooh! [ terengah-engah ]

259
00:21:01,528 --> 00:21:04,897
- Itu hanya seekor tikus.
- Apa?

260
00:21:04,931 --> 00:21:08,335
Itu hanya seekor tikus.
Sudahlah.

261
00:21:08,368 --> 00:21:12,705
- [mendengus, mengerang ]
- Hei, ada beberapa
poster di sini.

262
00:21:12,739 --> 00:21:15,308
Oh! Diam!

263
00:21:15,975 --> 00:21:18,945
- [ menghancurkan ]
- Ah!

264
00:21:21,514 --> 00:21:27,554
- [ berteriak ]
- [ meludah ]

265
00:21:29,356 --> 00:21:31,958
- Itu cetak birunya.
- Wow!

266
00:21:31,991 --> 00:21:35,728
Tunggu sebentar.
Lihatlah tanggal ini. 1876.

267
00:21:35,762 --> 00:21:38,798
Rumah seratus tahun bisa
sebenarnya menjadi sesuatu yang bernilai.

268
00:21:38,831 --> 00:21:42,335
Lihat, ini pasti
arsitek. Ini, lihat.

269
00:21:42,369 --> 00:21:45,505
Charles Lyle LaRue.

270
00:21:46,906 --> 00:21:49,476
Charles Lyle LaRue.

271
00:21:49,509 --> 00:21:52,379
Charles Lyle LaRue?

272
00:21:52,412 --> 00:21:54,814
[berdebar]

273
00:21:55,915 --> 00:21:59,018
Charles Lyle LaRue.

274
00:22:00,587 --> 00:22:04,357
Charles Lyle LaRue!

275
00:22:04,391 --> 00:22:07,126
Charles Lyle LaRue!

276
00:22:07,159 --> 00:22:12,599
Aku sebenarnya sedang berdiri
di LaRue yang hilang!

277
00:22:12,632 --> 00:22:16,403
- Ini berani namun halus.
- Klasik namun nontradisional.

278
00:22:16,436 --> 00:22:18,738
LaRue yang hilang.

279
00:22:18,771 --> 00:22:22,875
Desain yang dikabarkan telah selesai
sesaat sebelum komitmennya
bukan rumor lagi.

280
00:22:22,909 --> 00:22:24,711
Sebelum komitmennya?

281
00:22:24,744 --> 00:22:27,046
[ terkekeh ] Ya, aku hanya
senang dia menyelesaikan tempat itu

282
00:22:27,079 --> 00:22:29,882
sebelum mereka membawanya pergi
ke akademi tertawa.

283
00:22:29,916 --> 00:22:32,151
[ tertawa terbahak-bahak ]

284
00:22:32,184 --> 00:22:36,623
Jadi, bagaimana menurut Anda
sebuah bangunan yang megah
seperti ini layak?

285
00:22:37,557 --> 00:22:39,025
Dipulihkan dengan benar,
tentu saja.

286
00:22:39,058 --> 00:22:43,630
Ya, Parma Charnel-nya
Rumah pergi untuk enam,

287
00:22:43,663 --> 00:22:45,031
tapi itu sepuluh tahun yang lalu,

288
00:22:45,064 --> 00:22:47,099
dan tidak ada ini
cetakan yang indah.

289
00:22:47,133 --> 00:22:50,102
Jadi begitu. Saya tidak pernah merasa cukup
cetakan yang bagus.

290
00:22:52,004 --> 00:22:54,874
Apakah kamu mendengarnya?
$600.000.

291
00:22:54,907 --> 00:22:57,977
- [menghembuskan napas] Ernie.
- Alexander Falko!

292
00:22:58,978 --> 00:23:02,949
Kembali! Tuan-tuan,
selamat.

293
00:23:02,982 --> 00:23:05,117
Selamat
pada temuanmu.

294
00:23:05,151 --> 00:23:08,555
Saya pengagum berat LaRue.
Tolong segelas air hujan.

295
00:23:08,588 --> 00:23:11,891
Tuan Falko adalah yang terbaik di dunia
kolektor terkemuka LaRues.

296
00:23:11,924 --> 00:23:15,995
Seperti mengumpulkan prangko,
tapi mereka lebih besar, kan?

297
00:23:16,028 --> 00:23:18,798
Saya akan langsung ke intinya. LaRue.

298
00:23:18,831 --> 00:23:20,900
Saya punya buku-bukunya.
Saya punya surat-suratnya.

299
00:23:20,933 --> 00:23:23,870
- Kamu lihat sepatu ini?
- [ bersama ] LaRues?

300
00:23:23,903 --> 00:23:25,772
Tidak, tapi aku yakin
dia akan mencintai mereka.

301
00:23:25,805 --> 00:23:28,975
Camilan vegetarian.
Saya memiliki... [ mengunyah ]

302
00:23:29,008 --> 00:23:33,546
...empat puluh dua rumah LaRue.
Empat puluh dua. Saya ingin menjadikannya 43.

303
00:23:33,580 --> 00:23:35,915
Katakan padaku caranya
Saya akan melakukan ini.

304
00:23:35,948 --> 00:23:39,018
Katakan padaku bagaimana aku akan melakukan ini.
Anda membantu saya. Bagaimana saya melakukan ini?

305
00:23:39,051 --> 00:23:41,020
Yah, aku, eh,
senang kamu bertanya.

306
00:23:41,053 --> 00:23:44,023
Dia, eh, Parma Charnel
Rumah pergi untuk enam,

307
00:23:44,056 --> 00:23:46,726
tapi itu sepuluh tahun yang lalu,
dan tidak ada cetakannya.

308
00:23:46,759 --> 00:23:50,497
Penemuan seperti ini di masa kini
pasar bernilai dua kali lipat.

309
00:23:50,530 --> 00:23:53,866
- Dia ahli LaRue.
- Bersalah seperti yang dituduhkan.

310
00:23:53,900 --> 00:23:56,936
Tuan-tuan, saya berangkat
untuk memberimu tawaran.

311
00:23:56,969 --> 00:24:00,907
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak mungkin begitu kasar
untuk memungkinkan Anda melakukan itu.

312
00:24:00,940 --> 00:24:03,109
Tapi sama-sama
untuk datang ke pelelangan.

313
00:24:03,142 --> 00:24:04,977
- Lelang?
- Lelang?

314
00:24:05,011 --> 00:24:07,880
Ini sangat tidak adil
dari kita untuk merampas orang lain

315
00:24:07,914 --> 00:24:10,116
dari peluang untuk menawar
pada LaRue yang hilang.

316
00:24:10,149 --> 00:24:15,688
Um... Bolehkah aku punya waktu sebentar saja
dengan saudaraku, tolong?

317
00:24:15,722 --> 00:24:18,457
- Tentu. Tentu saja.
- Permisi.

318
00:24:19,792 --> 00:24:22,194
- Apa ini?
- Ini yang pertama...

319
00:24:22,228 --> 00:24:24,764
- Apa ini? TIDAK!
- Pertama kali kudengar...

320
00:24:26,866 --> 00:24:28,635
Apa yang kamu lakukan?

321
00:24:28,668 --> 00:24:30,637
Apa yang saya lakukan? saya
menjawab doamu.

322
00:24:30,670 --> 00:24:32,539
Merpati ini sudah matang
untuk pemetikan.

323
00:24:32,572 --> 00:24:34,674
Tempatkan mereka dalam satu ruangan bersama.
Mencoba dan mengalahkan satu sama lain?

324
00:24:34,707 --> 00:24:36,743
Kita bisa menghasilkan $700.000,
$800,000 mudah.

325
00:24:36,776 --> 00:24:38,177
[menghela napas]
Ya ampun, pintar!

326
00:24:38,210 --> 00:24:40,913
- [ poni ]
- Ooh!

327
00:24:40,947 --> 00:24:43,249
- Kamu akan mendapatkan yang ini.
- Jangan bicara padaku! Ssst!

328
00:24:43,282 --> 00:24:46,853
Jadi kapan, eh, paling awal
kita bisa mengatur pelelangannya?

329
00:24:46,886 --> 00:24:50,823
Yah, saya kira semuanya
pengaturannya bisa jadi
selesai dalam waktu seminggu.

330
00:24:50,857 --> 00:24:52,959
- Seminggu sudah.
- Besar!

331
00:24:52,992 --> 00:24:56,262
- Kamu lebih pintar dari penampilanmu.
- [bersama] Terima kasih.

332
00:24:57,997 --> 00:24:59,866
Tapi ketahuilah ini.

333
00:24:59,899 --> 00:25:04,270
Saya tidak pernah membayar lebih dari sepuluh
juta untuk sebuah rumah dalam hidupku!

334
00:25:19,218 --> 00:25:24,023
- Oke, sampai jumpa lagi.
- Ya. Terima kasih sudah mampir.

335
00:25:29,929 --> 00:25:31,731
Sepuluh juta serbet linen.

336
00:25:31,764 --> 00:25:36,168
Lima juta bal
serat kapas kelas atas.

337
00:25:36,202 --> 00:25:41,240
Empat puluh ribu lampu panas
lengkap dengan berputar
nampan penghangat piring.

338
00:25:41,273 --> 00:25:44,176
Dua ribu pembuat benang benang,
berkilauan di bawah cahaya nyata.

339
00:25:44,210 --> 00:25:46,112
[kaki berdebar-debar]

340
00:25:46,145 --> 00:25:48,748
[ Ernie ] Rantai saya sendiri
restoran gourmet bintang lima.

341
00:25:48,781 --> 00:25:51,851
[ Lars, bergema ] April bisa
apa pun yang dia inginkan!

342
00:25:51,884 --> 00:25:55,755
[ Lars ] Mobil, mantel, porselen.
Dia menyukai Cina.

343
00:25:55,788 --> 00:25:57,590
[bilah kipas berdesis]

344
00:25:57,624 --> 00:26:00,660
[ Ernie ] Aku akan membangun
Kolam renang ukuran olimpiade

345
00:26:00,693 --> 00:26:03,663
dan isi dengan piÃ±a coladas
dan mahasiswi perguruan tinggi.

346
00:26:08,000 --> 00:26:10,670
[ Lars ] Seandainya Pop ada
di sini untuk melihat rumah ini!

347
00:26:10,703 --> 00:26:13,205
Dia melakukannya. Dia tidak melakukannya
cukup pintar untuk menjualnya.

348
00:26:13,239 --> 00:26:14,974
Lars, kita sudah berbelok.

349
00:26:15,007 --> 00:26:17,109
Masa depan kita adalah
menatap wajah kami.

350
00:26:17,143 --> 00:26:22,181
Yang harus kita lakukan hanyalah mengambilnya,
olesi dan syal itu!

351
00:26:32,058 --> 00:26:35,194
Ya! Kami akhirnya menemukan
rumah teman kita.

352
00:26:35,227 --> 00:26:37,730
Yah, aku membeli sedikit
hadiah untukmu, sobat.

353
00:26:38,430 --> 00:26:40,867
Hanya saja
seekor tikus kecil.

354
00:26:40,900 --> 00:26:42,969
Apakah kita benar-benar
harus membunuhnya?

355
00:26:43,002 --> 00:26:46,806
Ya. Dengarkan aku. Satu
hama bisa menjatuhkanmu.

356
00:26:46,839 --> 00:26:49,909
- Percayalah, aku tahu. Ah!
- [ membentak ]

357
00:26:56,683 --> 00:27:00,319
[ mendengkur ]

358
00:27:11,130 --> 00:27:14,967
[ mendengkur ]

359
00:27:23,209 --> 00:27:25,277
- [ membentak ]
- [ terengah-engah ]

360
00:27:25,311 --> 00:27:27,980
[menghela napas]

361
00:27:36,188 --> 00:27:40,259
- Aku percaya kamu tidur nyenyak.
- Oh! Seperti bayi.

362
00:27:40,292 --> 00:27:43,696
[ mengendus, mendengus ]

363
00:27:49,368 --> 00:27:52,138
Hei, tadi malam, ya
kebetulan mendengar, eh...

364
00:27:52,171 --> 00:27:56,142
- Oh ya. Mari kita lihat.
- Ya.

365
00:28:03,415 --> 00:28:04,917
Nah, kemana dia pergi?

366
00:28:04,951 --> 00:28:07,720
Aku tidak tahu.
Mungkin patah dengan sendirinya.

367
00:28:09,221 --> 00:28:13,325
Saya tidak percaya.
Dia memasang jebakan,

368
00:28:13,359 --> 00:28:17,196
makan buah zaitun, lalu pergi
lubang itu hanya untuk mengejek kita.

369
00:28:17,229 --> 00:28:21,333
Saya pikir Anda memberikannya
sedikit terlalu banyak pujian.

370
00:28:21,367 --> 00:28:25,004
Tikus tidak mengejek. Mereka tidak melakukannya
memiliki selera humor atau ironi.

371
00:28:25,037 --> 00:28:27,774
Dia tidak duduk di lubangnya
dalam jaket merokok

372
00:28:27,807 --> 00:28:31,177
menyeruput cognac, dan terkikik
pada dirinya sendiri, "Aku meninggalkan lubang itu."

373
00:28:31,210 --> 00:28:34,747
Jebakan itu patah dengan sendirinya
zaitun terbang, dan dia memakannya.

374
00:28:34,781 --> 00:28:37,283
Sesederhana itu. Tapi sekarang
bahwa dia tahu kita di sini,

375
00:28:37,316 --> 00:28:39,351
dia tidak akan masuk
satu mil dari kita.

376
00:28:39,385 --> 00:28:42,088
Saya tidak berpikir kita akan bertemu
lebih dari itu... tikus!

377
00:28:42,121 --> 00:28:44,456
[keduanya menjerit]

378
00:28:44,490 --> 00:28:48,294
- Ya! Aduh!
- [ berteriak ]

379
00:28:48,327 --> 00:28:52,965
Apa yang kamu lakukan,
kamu bodoh bodoh?

380
00:28:54,233 --> 00:28:57,469
Jangan! Beri aku itu!
Jangan biarkan dia pergi!

381
00:28:58,404 --> 00:29:03,342
[ terengah-engah ] Ya! [ tertawa ]

382
00:29:04,276 --> 00:29:09,181
- Aah-ha-ha!
- Y-aah!

383
00:29:10,216 --> 00:29:13,019
[jeritan haus darah]

384
00:29:13,052 --> 00:29:15,822
[mendengus]

385
00:29:15,855 --> 00:29:17,456
Aduh!

386
00:29:20,592 --> 00:29:23,495
Aduh!

387
00:29:25,264 --> 00:29:27,900
Apakah kamu mencoba
untuk membunuhku?

388
00:29:29,535 --> 00:29:32,471
– [ Lars ] Ah, tikus!
- [ Ernie mendengus ]

389
00:29:33,906 --> 00:29:36,108
[ Ernie ] Coba kulihat.
Coba saya lihat!

390
00:29:36,142 --> 00:29:41,280
- Bisakah kamu melihatnya?
- Ambilkan Gouda-ku.

391
00:29:44,550 --> 00:29:48,888
- Hati-hati, hati-hati!
- Jangan. Jangan sentuh aku.
Anda akan mengambilnya.

392
00:29:48,921 --> 00:29:51,991
- Kamu tidak melakukannya dengan benar.
- Tolong, biarkan aku berkonsentrasi.

393
00:29:52,024 --> 00:29:53,826
[ Lars ] Pakailah dengan hati-hati.

394
00:29:53,860 --> 00:29:56,562
[ Ernie ] Aku yang memakainya
dengan hati-hati. Santai. Itu keju.

395
00:29:58,497 --> 00:30:00,232
Selamat makan.

396
00:30:00,266 --> 00:30:02,068
[bertepuk tangan]

397
00:30:02,101 --> 00:30:05,471
[menghela napas] Butuh waktu
peduli itu. Hah?

398
00:30:08,908 --> 00:30:13,112
[memukul]

399
00:30:19,051 --> 00:30:21,988
Oh! Oh!

400
00:30:27,259 --> 00:30:32,965
Hai! Hai!
Apa yang sedang kamu lakukan?

401
00:30:35,001 --> 00:30:37,336
[ mencicit ]

402
00:32:07,126 --> 00:32:09,528
[ menenggak ]

403
00:32:18,504 --> 00:32:20,106
[ mencicit ]

404
00:32:50,802 --> 00:32:53,172
Lars! Bantu aku dengan ini.

405
00:32:58,410 --> 00:33:01,413
[ Lars ] Apakah kamu yakin
bak mandi ini cocok
dengan sisa rumah?

406
00:33:01,447 --> 00:33:04,250
Bak mandi jacuzzi, Lars.
Itu bak Jacuzzi.

407
00:33:04,283 --> 00:33:06,785
Dan ini bukan hanya sebuah rumah.
Itu adalah LaRue.

408
00:33:06,818 --> 00:33:08,754
Tentu saja itu cocok
dengan dekorasi.

409
00:33:08,787 --> 00:33:12,191
- Kemewahan tidak lekang oleh waktu.
- Berapa harganya, Ernie?

410
00:33:12,224 --> 00:33:15,294
[menghela napas]
Itu adalah pencurian dengan harga $1.200.

411
00:33:15,327 --> 00:33:17,529
[Lars]
Dua belas ratus dolar?

412
00:33:17,563 --> 00:33:20,199
Anda menghabiskan milik kami
uang terakhir di bak mandi!

413
00:33:20,232 --> 00:33:21,800
[ Ernie ] Bak mandi Jacuzzi!

414
00:33:21,833 --> 00:33:24,036
Anda harus mengeluarkan uang
untuk menghasilkan uang.

415
00:33:24,070 --> 00:33:27,506
Dan mereka melemparkannya ke dalam
wanita kardus hanya untuk
mempermanis kesepakatan itu.

416
00:33:29,741 --> 00:33:32,511
[berteriak]

417
00:33:33,645 --> 00:33:37,015
- [ berteriak ]
- [ mendengus, berteriak ]

418
00:33:43,522 --> 00:33:47,693
[berteriak]

419
00:34:02,108 --> 00:34:05,844
[mendengus, celana]

420
00:34:05,877 --> 00:34:09,415
- [menghela napas]
- Yah...

421
00:34:17,156 --> 00:34:20,859
[ Lars menghela nafas ] Bukankah begitu
menurutku ini sedikit berlebihan?

422
00:34:20,892 --> 00:34:24,296
Jangan pernah meremehkan
lawanmu.

423
00:34:25,264 --> 00:34:27,666
Katakanlah dia punya
menguasai suatu cara

424
00:34:27,699 --> 00:34:30,169
untuk mengosongkan perangkap tikus
tanpa tertangkap.

425
00:34:30,202 --> 00:34:33,105
Jika dia membentak
salah satu bayi ini,

426
00:34:33,139 --> 00:34:36,675
reaksi berantai akan terjadi
mulai memotret semuanya.

427
00:34:36,708 --> 00:34:40,346
Dia akan panik,
dan hukum rata-rata mengatakan
salah satu dari mereka harus menangkapnya.

428
00:34:41,847 --> 00:34:44,216
[menghela nafas] Lumayan.

429
00:34:44,250 --> 00:34:47,819
Ya. Yah, saya suka menggunakannya
kedua sisi otakku.

430
00:34:47,853 --> 00:34:50,756
Ayo. Ayo pukul
karung itu. [mendengus]

431
00:35:10,876 --> 00:35:14,380
[ayam berkokok]

432
00:35:18,584 --> 00:35:21,187
[gagak mengoceh]

433
00:35:23,255 --> 00:35:25,224
[menghela nafas]

434
00:35:26,792 --> 00:35:29,561
- Apakah kamu sudah menemukan jawabannya?
- Diam.

435
00:35:29,595 --> 00:35:32,464
saya sedang berpikir.
saya sedang berpikir!

436
00:35:45,544 --> 00:35:48,314
Ernie. Ernie!

437
00:35:52,384 --> 00:35:57,689
Tetap diam.
Ini dia.

438
00:36:16,408 --> 00:36:19,245
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu.

439
00:36:31,257 --> 00:36:32,791
Itu bagus.

440
00:36:54,346 --> 00:36:57,215
Ssst! Dia pergi
untuk ceri!

441
00:37:00,319 --> 00:37:02,888
- Kamu bilang tikus seperti Gouda.
- Tidak di pagi hari!

442
00:37:02,921 --> 00:37:05,557
Keju membuat mereka lelah.
Mereka membutuhkan buah untuk energi.

443
00:37:08,427 --> 00:37:10,629
[berteriak]

444
00:37:12,030 --> 00:37:17,035
- [ merintih ]
- [berputar ]

445
00:37:17,068 --> 00:37:18,437
[menghela nafas]

446
00:37:24,576 --> 00:37:27,846
- [ berteriak ]
- [Ernie] Oh, tidak!

447
00:37:30,982 --> 00:37:33,619
- Aduh!
- Aduh.

448
00:37:36,054 --> 00:37:39,525
[mendengus, mengerang]

449
00:37:48,767 --> 00:37:51,803
- Aah...
- Aduh! D-d-d-d-d-d-d.

450
00:37:57,676 --> 00:37:59,478
Ini dia!

451
00:38:02,113 --> 00:38:05,617
- Jus!
- Mengerti!

452
00:38:07,753 --> 00:38:11,390
[tertawa gila-gilaan]
Permainan ini sudah berakhir!

453
00:38:11,423 --> 00:38:13,759
- Wah!
- Oh...

454
00:38:13,792 --> 00:38:15,761
Aah!

455
00:38:15,794 --> 00:38:20,332
- [ motor vakum menghisap ]
- [ tertawa ]

456
00:38:27,105 --> 00:38:28,807
- Menurutku itu berhasil!
- Ya.

457
00:38:33,412 --> 00:38:37,082
- [berdebar]
- Wah! Eh! Saya merasakan sesuatu.

458
00:38:37,115 --> 00:38:39,451
Ooh, ooh, ooh.

459
00:38:39,485 --> 00:38:41,119
Teruslah menghisap!

460
00:38:41,152 --> 00:38:43,822
[ tumpah ]

461
00:38:47,659 --> 00:38:50,996
- [mendengus]
- Sialan, tikus itu bau!

462
00:38:51,029 --> 00:38:56,435
- Ya. Hewan mati selalu demikian.
- [ tertawa ]

463
00:38:56,468 --> 00:38:59,538
- Ohh! [ tertawa ]
- [tertawa gila]

464
00:39:07,045 --> 00:39:09,648
– [ Lars ] Teruslah menghisap, Ernie!
- [gemuruh]

465
00:39:09,681 --> 00:39:12,584
[ Lars ] Oh, ya,
ini akan menangkapnya!

466
00:39:12,618 --> 00:39:14,553
[ mengerang ]

467
00:39:15,587 --> 00:39:17,656
[ menyemprotkan ]

468
00:39:34,773 --> 00:39:38,477
- Apa ini?
- Kami menyita
di rumahmu.

469
00:39:38,510 --> 00:39:40,579
Anda sudah berhenti membayar
hipotek Anda.

470
00:39:40,612 --> 00:39:44,115
Tunggu sebentar. menurutku
ada beberapa kesalahan.

471
00:39:44,149 --> 00:39:45,684
Rumah ini dibayar.

472
00:39:45,717 --> 00:39:48,019
Tidak, itu sudah dibayar,
tapi kamu meminjam untuk melawannya.

473
00:39:48,053 --> 00:39:51,523
Jika Anda tidak membayar $1.200
terlambat, kami mengambilnya kembali.

474
00:39:51,557 --> 00:39:55,193
- Dua belas ratus dolar?
- Nah, berapa lama waktu yang kita punya?

475
00:39:55,226 --> 00:40:00,732
Satu minggu dari, eh,
lima hari yang lalu.

476
00:40:00,766 --> 00:40:03,569
[ terengah-engah ]
Tapi, eh, itu dua hari!

477
00:40:03,602 --> 00:40:07,573
Kami tidak punya waktu
atau energi yang harus dihadapi
masalah kecil ini sekarang.

478
00:40:07,606 --> 00:40:09,641
Kami berada di tengah-tengah
renovasi besar-besaran.

479
00:40:09,675 --> 00:40:12,911
Sepertinya kamu libur
untuk awal yang baik.

480
00:40:14,713 --> 00:40:16,515
Tanyakan pada atasan Anda di Rimpy's
untuk uang muka.

481
00:40:16,548 --> 00:40:18,216
Anda dapat membayarnya kembali
setelah pelelangan.

482
00:40:18,249 --> 00:40:20,719
Minta pekerja Anda untuk berhenti
gaji mereka selama beberapa minggu?

483
00:40:20,752 --> 00:40:22,153
Anda adalah bosnya.

484
00:40:22,187 --> 00:40:25,223
Jika Anda belum menghabiskannya
uang kita di bak mandi itu,

485
00:40:25,256 --> 00:40:27,025
kita mungkin bisa
untuk membayar hipotek.

486
00:40:27,058 --> 00:40:29,495
- Tidak membantu untuk mulai menangis.
- [ menjerit ]

487
00:40:29,528 --> 00:40:33,031
Tidak, Halus! TIDAK!

488
00:40:33,064 --> 00:40:35,967
TIDAK! Saya ingin kucing saya!

489
00:40:36,001 --> 00:40:40,772
Tidak tidak tidak!

490
00:40:48,547 --> 00:40:50,448
[berdering]

491
00:40:53,118 --> 00:40:55,787
- [ mengeong ]
- Yang itu lucu.

492
00:40:55,821 --> 00:41:00,992
- Tidak. Dia tidak punya
naluri pembunuh itu.
- [ mendengkur ]

493
00:41:01,026 --> 00:41:03,061
[ mengeong ]

494
00:41:03,094 --> 00:41:07,065
[ bel berbunyi,
berdengung, mendesis ]

495
00:41:10,702 --> 00:41:13,204
[berdering]

496
00:41:16,942 --> 00:41:18,977
Pagi, tuan-tuan.
Saya Maury.

497
00:41:19,010 --> 00:41:20,912
Apapun yang saya bisa
membantumu?

498
00:41:20,946 --> 00:41:23,582
Eh, hai, Maury.
Kami membutuhkan kucing.

499
00:41:23,615 --> 00:41:26,718
- [kucing mengeong]
- Temukan yang kamu inginkan,

500
00:41:26,752 --> 00:41:29,621
dan aku akan memandulkan
atau mensterilkannya sendiri.

501
00:41:29,655 --> 00:41:32,123
Ya, ini adalah
semua anak kucing.

502
00:41:32,157 --> 00:41:36,261
Kami mengharapkan kucing yang lebih tua.
Seseorang yang berpengalaman.

503
00:41:36,294 --> 00:41:39,064
Itu sebuah saklar. Kebanyakan orang
seperti anak kecil yang lucu.

504
00:41:39,097 --> 00:41:41,066
- Pengalaman dengan apa?
- Perburuan tikus.

505
00:41:41,099 --> 00:41:42,768
Semua kucing adalah pemburu tikus yang baik.

506
00:41:42,801 --> 00:41:46,071
Tapi kita punya tikus yang sangat besar,
sebesar pegulat sumo.

507
00:41:46,104 --> 00:41:48,974
Banyak sekali, jadi kita perlu
seekor kucing ganas,

508
00:41:49,007 --> 00:41:51,677
sebaiknya dengan a
riwayat penyakit mental.

509
00:41:51,710 --> 00:41:54,045
aku sedang bicara
yang satu berarti vagina.

510
00:41:54,079 --> 00:41:57,215
Ya! Seekor kucing ganas,
sulit untuk dicintai.

511
00:41:57,248 --> 00:42:00,151
Apakah Anda memilikinya
mengetuk kandangmu?

512
00:42:00,185 --> 00:42:01,853
Lucu kamu harus bertanya.

513
00:42:01,887 --> 00:42:04,690
Aku sudah menyerah
pada siapa pun yang menginginkannya.

514
00:42:04,723 --> 00:42:08,193
Kami berada di sekitar
untuk memberinya gas lagi.

515
00:42:08,927 --> 00:42:10,796
- Lagi?
- Lagi?

516
00:42:10,829 --> 00:42:14,666
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya
hidup di dalam kotak itu, kukira.

517
00:42:14,700 --> 00:42:17,736
- [ menggeram ]
- Catzilla?

518
00:42:17,769 --> 00:42:19,771
Orang-orang yang membersihkan
panggil dia begitu.

519
00:42:19,805 --> 00:42:22,574
Tapi, eh, kamu bisa meneleponnya
apapun yang kamu inginkan.

520
00:42:22,608 --> 00:42:24,976
Menurutku dia terlihat
seperti Fluffy.

521
00:42:25,010 --> 00:42:27,979
[ menggeram ]

522
00:42:28,980 --> 00:42:33,151
Ah, Catzilla kecil yang malang.

523
00:42:33,184 --> 00:42:36,354
Anda menginginkan rumah, bukan?
Kamu ingin keluar dari sini.

524
00:42:36,387 --> 00:42:40,258
Ya, kamu akan mendapatkannya
untuk membunuh, membunuh, membunuh demi itu.

525
00:42:40,291 --> 00:42:42,761
- [ mengeong ]
- Kamu kucing bodoh,
bukan?

526
00:42:42,794 --> 00:42:45,764
- [ menggeram ]
- [terkekeh] Ya, benar.
Dan kamu jelek.

527
00:42:45,797 --> 00:42:47,766
- Sangat jelek!
- [ mengeong ]

528
00:42:47,799 --> 00:42:50,001
[listrik berderak]

529
00:42:51,369 --> 00:42:55,340
- Oh! Oh, bajingan kecil.
- Kami akan membawanya.

530
00:42:57,943 --> 00:43:00,378
- [ mendengus ]
- [kucing memekik]

531
00:43:00,411 --> 00:43:04,916
- Ini, Nak.
- [ menggeram ]

532
00:43:08,687 --> 00:43:13,759
- [ mencicit ]
- [ mengeong ]

533
00:43:14,726 --> 00:43:16,762
Ooh... Dia punya
aromanya sekarang.

534
00:43:16,795 --> 00:43:19,330
Ya, eh,
tangkap dia, Nak.

535
00:43:19,364 --> 00:43:23,669
Oh, mudah, mudah,
mudah, mudah!

536
00:43:23,702 --> 00:43:25,971
- [ menghancurkan ]
- Oh!

537
00:43:31,376 --> 00:43:34,713
Wow. Saya hampir merasa menyesal
untuk teman kecil itu.

538
00:43:35,847 --> 00:43:39,050
- [bersama] Hampir!
- [ tertawa ]

539
00:43:39,951 --> 00:43:43,254
[ menggeram ]

540
00:43:44,790 --> 00:43:49,194
[ menggeram ]

541
00:44:06,011 --> 00:44:12,117
[ menderu ]

542
00:44:16,722 --> 00:44:19,224
[ mengeong ]

543
00:44:26,431 --> 00:44:30,168
[catatan diputar]

544
00:44:41,179 --> 00:44:43,314
[kucing mengeong]

545
00:44:45,917 --> 00:44:48,219
[ Ernie ] Saatnya berhenti
mengkhawatirkan tikus itu,

546
00:44:48,253 --> 00:44:50,822
dan mulai memikirkan caranya
kita akan menemukan $1.200.

547
00:44:50,856 --> 00:44:53,825
[ Lars ] Jangan khawatir, Ernie.
Para pekerja akan membantu kami.

548
00:44:53,859 --> 00:44:56,862
[ terengah-engah ]
Anda tahu, kenyataannya adalah,

549
00:44:56,895 --> 00:45:00,799
sebenarnya tidak
punya uang.

550
00:45:00,832 --> 00:45:02,300
Aduh!

551
00:45:10,241 --> 00:45:14,412
Kita mungkin harus menundanya
satu atau dua gaji Anda berikutnya.

552
00:45:14,445 --> 00:45:16,815
- [ mengerang, berteriak ]
- Jadi aku dan adikku bisa membayar

553
00:45:16,848 --> 00:45:20,118
hipotek atas rumah tersebut.
Itu LaRue yang hilang!

554
00:45:20,151 --> 00:45:23,488
[ Lars ] Maksudku, tidak ada
perlunya kekerasan, kau tahu.

555
00:45:24,890 --> 00:45:28,293
[ Lars ] Letakkan benda itu.
Wah!

556
00:45:38,003 --> 00:45:40,271
[ membenturkan ]

557
00:45:48,179 --> 00:45:50,148
Ernie! [ terengah-engah ]

558
00:45:50,181 --> 00:45:54,052
- Ada apa?
- Ya, eh, para pekerja.

559
00:45:54,085 --> 00:45:56,922
Mereka tidak bereaksi seperti itu
positif seperti yang saya harapkan.

560
00:45:56,955 --> 00:45:59,858
[berteriak]

561
00:45:59,891 --> 00:46:03,261
Tidak? Eh, apa yang kamu lakukan?

562
00:46:03,294 --> 00:46:05,263
Anda bisa lolos
jendela ini, kan?

563
00:46:05,296 --> 00:46:10,368
- Apa? Ap... Kurasa begitu.
- Ayo. [berteriak]

564
00:46:11,837 --> 00:46:13,104
Aah!

565
00:46:14,272 --> 00:46:17,175
Oh, tapi, Lars,
itu adalah pilihan terakhir kami!

566
00:46:17,208 --> 00:46:20,111
Kita harus menemukannya
uangnya di tempat lain.

567
00:46:38,063 --> 00:46:39,865
Astaga, sayang sekali
tidak ada yang tertarik

568
00:46:39,898 --> 00:46:44,069
- dalam membeli pabrik.
- Ya, ya, sayang sekali.

569
00:46:44,102 --> 00:46:46,604
Tapi siapa yang cukup bodoh
untuk membeli pabriknya, kan?

570
00:46:46,637 --> 00:46:49,274
[terkekeh] Ya.

571
00:46:54,079 --> 00:46:57,315
[ menggeram ]

572
00:47:03,188 --> 00:47:05,123
[ mengeong ]

573
00:47:18,436 --> 00:47:21,406
[ mengeong ]

574
00:47:44,262 --> 00:47:46,031
[ menggeram ]

575
00:48:00,578 --> 00:48:02,080
[terkejut mengeong]

576
00:48:09,120 --> 00:48:11,889
[mengeong sedih]

577
00:48:33,979 --> 00:48:37,082
Ah, kamu pasti begitu, Kaisar.

578
00:48:37,115 --> 00:48:40,151
Baiklah, Tuan Caesar, eh, senang sekali Anda
bisa sampai di sini secepat itu...

579
00:48:40,185 --> 00:48:42,153
Ssst!

580
00:48:44,422 --> 00:48:47,592
[mengetuk gema]

581
00:49:07,312 --> 00:49:09,447
[ mengendus ]

582
00:49:13,118 --> 00:49:14,419
Anda punya tikus.

583
00:49:16,354 --> 00:49:18,256
Dia baik.

584
00:49:18,289 --> 00:49:23,494
[berbisik] 5120 Nortondale.
4 Januari. Jam 08.00.

585
00:49:23,528 --> 00:49:26,464
Jangan lupa untuk mendapatkan
pasta gigi dan Saran Bungkus.

586
00:49:26,497 --> 00:49:28,533
Kami sedang terburu-buru.

587
00:49:28,566 --> 00:49:30,268
Saya ingin memperingatkan Anda
tentang tikus ini.

588
00:49:30,301 --> 00:49:33,404
[berteriak] Ya.
Anda punya asbes, oke.

589
00:49:34,572 --> 00:49:37,208
Aku berani bertaruh itu sudah masuk
langit-langit, sebagian besar.

590
00:49:37,242 --> 00:49:43,081
Seharusnya tidak memakan waktu lebih dari itu
satu atau dua hari untuk menghapusnya.

591
00:49:43,714 --> 00:49:46,217
[ mengucapkan kata-kata ]

592
00:49:46,251 --> 00:49:51,689
[berteriak] Oke, kalau begitu.
Um, jadi kita akan naik ke atas.

593
00:49:51,722 --> 00:49:54,759
[berteriak] Baiklah,
baiklah, kita semua akan naik ke atas.

594
00:49:54,792 --> 00:49:56,727
- Ya.
- [ menghentak ]

595
00:49:58,463 --> 00:50:00,498
Oke kalau begitu. Ya.

596
00:50:05,303 --> 00:50:06,671
Apa yang sedang kamu lakukan?

597
00:50:08,606 --> 00:50:11,409
- Dia tidak mendengarkan lagi.
- Oh.

598
00:50:11,442 --> 00:50:14,645
Bagus. Nah,
kamu ahlinya.

599
00:50:14,679 --> 00:50:17,382
Saya hanya berharap Anda bisa menjaganya
tentang ini, apa pun yang diperlukan.

600
00:50:17,415 --> 00:50:20,685
Kami sudah berusaha menangkap
ancaman kecil ini sepanjang minggu.

601
00:50:20,718 --> 00:50:24,455
Ini masalahmu.
Orang normal tidak

602
00:50:24,489 --> 00:50:28,193
dilengkapi secara psikologis
untuk menangkap tikus.

603
00:50:28,226 --> 00:50:31,462
Anda harus mendapatkannya
di dalam pikiran mereka.

604
00:50:31,496 --> 00:50:35,433
Anda harus tahu
apa yang mereka inginkan, butuhkan.

605
00:50:35,466 --> 00:50:38,136
Anda harus berpikir seperti tikus.

606
00:50:38,169 --> 00:50:41,739
Jika Anda bisa melakukan itu,
jika kamu bisa berpikir seperti tikus,

607
00:50:41,772 --> 00:50:44,342
Anda dapat mengantisipasi gerakan mereka.

608
00:50:44,375 --> 00:50:48,713
Lalu, booming!
Sayonara tikus.

609
00:50:48,746 --> 00:50:52,283
- [ menghela nafas ]
- Ya, ada beberapa barang bagus...

610
00:50:53,584 --> 00:50:56,521
- Wah! Jangan pernah menyentuh itu!
- [berteriak] Wah!

611
00:50:56,554 --> 00:50:59,590
- Baiklah!
- Apa itu?

612
00:50:59,624 --> 00:51:05,730
- [terengah-engah] Yang besar.
- Itu bom kutu!

613
00:51:05,763 --> 00:51:10,268
- Berfungsi pada tikus juga.
- Ya? Ya, itu lebih baik.

614
00:51:10,301 --> 00:51:12,770
Karena kita tidak bisa mengatasinya
ada gangguan lagi.

615
00:51:12,803 --> 00:51:15,673
Tentu. Begitulah caranya
kamu menyadarinya.

616
00:51:15,706 --> 00:51:21,812
Tapi, bagi tikus itu,
kamulah penyusupnya.

617
00:51:22,513 --> 00:51:25,516
[berteriak]

618
00:51:33,758 --> 00:51:36,861
Jika kita bekerja cepat,
kita bisa membuat string yang cukup
untuk memenuhi pesanan kami.

619
00:51:36,894 --> 00:51:39,464
Itulah semangatnya. Hanya beberapa
kasus, sehingga kita dapat mempertahankan LaRue.

620
00:51:39,497 --> 00:51:41,432
- Semoga beruntung.
- Tunggu! Kemana kamu pergi?

621
00:51:41,466 --> 00:51:43,701
- Apakah kamu tidak mau membantu?
- Aku harus menjalankan tugas.

622
00:51:43,734 --> 00:51:45,570
Yang harus Anda lakukan
adalah menghasilkan senilai $1.200.

623
00:51:45,603 --> 00:51:47,238
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

624
00:51:47,272 --> 00:51:49,674
Nyalakan korek api. Mereka
ketakutan oleh api.

625
00:51:49,707 --> 00:51:52,109
[berteriak]

626
00:51:53,411 --> 00:51:55,813
[mendengus, mengerang]

627
00:53:33,911 --> 00:53:36,414
[ berteriak ]

628
00:53:54,932 --> 00:53:57,602
Makhluk yang tidak sehat.

629
00:53:59,337 --> 00:54:03,574
Buang air besar di ruang makan.

630
00:54:06,744 --> 00:54:10,315
0915. Bukti ditemukan.

631
00:54:13,884 --> 00:54:18,523
Mus communis Ugh. Pria.

632
00:54:22,026 --> 00:54:26,997
Sepuluh sampai, eh,
panjang 12 sentimeter.

633
00:54:29,066 --> 00:54:32,903
Dengan... hmm...

634
00:54:34,839 --> 00:54:38,809
Apa ini?
Sedikit kekurangan kalsium.

635
00:54:38,843 --> 00:54:41,946
Itu menarik.

636
00:54:48,819 --> 00:54:51,756
Eh, hai. Ini Ernest Smuntz
dari String Smuntz.

637
00:54:51,789 --> 00:54:54,024
Ini perwakilan bisnis
untuk Zeppco Internasional?

638
00:54:54,058 --> 00:54:57,828
Viny? Hai, Viny. Oh, benar
senang aku bisa memanggilmu Vinny.

639
00:54:57,862 --> 00:55:02,400
Eh, aku dan adikku
telah memutuskan untuk mempertimbangkan kembali
tawaranmu yang murah hati.

640
00:55:02,433 --> 00:55:04,869
Saya ingin berdiskusi
menjual pabrik kami kepada Anda.

641
00:55:04,902 --> 00:55:07,104
Oh, tidak, tidak di kantor.

642
00:55:07,137 --> 00:55:10,908
Bagaimana dengan Lapangan Ellman
di bawah jam besar di siang hari?

643
00:56:18,543 --> 00:56:21,145
[ klakson membunyikan klakson ]

644
00:56:21,178 --> 00:56:25,650
- [ bunyi ]
- [ berdentang ]

645
00:56:36,093 --> 00:56:40,998
Eh, kamu pasti begitu
Nyonya Lars Smuntz?

646
00:56:41,031 --> 00:56:45,670
- Aku takut dengan status itu
sedang dalam masa transisi.
- Oh, baiklah, Lars ada di dalam?

647
00:56:45,703 --> 00:56:50,808
- Saya ingin berdiskusi
persiapan lelang.
- Lelang?

648
00:56:56,246 --> 00:56:59,484
[ terengah-engah ]

649
00:57:05,990 --> 00:57:09,860
Hati-hati, Lars.
Anda mungkin masuk angin.

650
00:57:09,894 --> 00:57:12,463
April!

651
00:57:14,832 --> 00:57:18,636
Kamu kelihatannya bisa
gunakan sedikit pemanasan.

652
00:57:23,741 --> 00:57:28,979
[Kaisar] 1300 jam.
Saya sudah mengaktifkannya
Pencari Mencicit 2000.

653
00:57:29,013 --> 00:57:31,782
Saya akan bergabung
dengan mangsanya.

654
00:57:47,932 --> 00:57:50,835
Saya mengalami kegagalan fungsi
dengan layar plasma.

655
00:57:50,868 --> 00:57:52,803
Bersiaplah.

656
00:58:02,580 --> 00:58:04,549
Sampah.

657
00:58:13,658 --> 00:58:15,726
Tidak ada yang berhasil.

658
00:58:52,863 --> 00:58:54,298
Ah, gila!

659
00:58:55,800 --> 00:58:57,602
[berteriak]

660
00:59:03,774 --> 00:59:06,611
[terus berteriak]

661
00:59:40,244 --> 00:59:44,849
EKG, C-Spine, rontgen dada
dan panggul. Sekarang bergerak!

662
00:59:44,882 --> 00:59:46,283
Dua belas ratus dolar.

663
00:59:46,316 --> 00:59:48,619
Berbaringlah dengan tenang, Tn. Smuntz. Anda sudah
tertabrak bus.

664
00:59:48,653 --> 00:59:52,657
- Aku merasa baik-baik saja. Jam berapa sekarang?
- Anda mungkin mengalami gegar otak.

665
00:59:52,690 --> 00:59:55,125
- Kami akan melakukan rontgen.
- Anda tidak mengerti, dok.

666
00:59:55,159 --> 00:59:57,294
Saya harus keluar.
Saya mungkin masih punya kesempatan.

667
00:59:57,327 --> 00:59:59,196
Kami menyimpan topimu.

668
00:59:59,229 --> 01:00:02,633
- Saya minta maaf. Apakah kamu keluarga?
- Ya, kami bersaudara.

669
01:00:02,667 --> 01:00:04,001
Besar. Ada dokumen

670
01:00:04,034 --> 01:00:05,936
- Aku ingin kamu mengisinya.
- Dia donor organ?

671
01:00:05,970 --> 01:00:07,905
Jangan biarkan mereka.
Saya tidak kenal mereka.

672
01:00:07,938 --> 01:00:10,074
Oh, aku Hilde,
dan ini Ingrid.

673
01:00:10,107 --> 01:00:12,710
Kami adalah model rambut
dari Belgia.

674
01:00:12,743 --> 01:00:14,378
Model rambut Belgia.
Eksotis sekali.

675
01:00:14,411 --> 01:00:16,346
Dengarkan aku, dok.

676
01:00:16,380 --> 01:00:19,817
Aku perlu mencari telepon sebelum aku
melewatkan kesepakatan hidupku.

677
01:00:19,850 --> 01:00:22,753
- Kakakmu mengigau.
- Aku bukan saudara mereka!

678
01:00:22,787 --> 01:00:25,222
- Aku tidak punya saudara perempuan!
- Ernie, kamu baik-baik saja?

679
01:00:25,255 --> 01:00:26,857
Saya datang segera setelah saya mendengarnya.

680
01:00:26,891 --> 01:00:29,393
Kenapa kamu memakainya
mantel merah muda?

681
01:00:30,895 --> 01:00:34,364
Karena April memberi kita
$1.200!

682
01:00:38,468 --> 01:00:42,106
Memberimu uang? Jangan berpikir
dia mendengar tentang pelelangan?

683
01:00:42,139 --> 01:00:46,276
Tidak, aku bahkan tidak memberitahunya
tentang lelang sampai
setelah dia membawaku kembali.

684
01:00:46,310 --> 01:00:51,816
Dia baru saja muncul di
pabrik, melepas mantelnya
dan memohon padaku untuk membawanya.

685
01:00:51,849 --> 01:00:54,418
[menghela napas]
Kami bercinta dengan cara tertentu

686
01:00:54,451 --> 01:00:57,087
Aku hanya pernah melihatnya
dalam film alam.

687
01:00:57,121 --> 01:00:59,423
Wow. saya hampir
tidak bisa mempercayainya.

688
01:00:59,456 --> 01:01:03,360
Saya akan bisa membuka diri
restoran lain,
kamu kembali bersama April,

689
01:01:03,393 --> 01:01:06,163
dan kamu bahkan akan mampu melakukannya
pertahankan pabrik yang tidak berharga itu.

690
01:01:06,196 --> 01:01:09,099
Kamu tahu itu lucu bagimu
menyebut pabrik itu tidak berharga,

691
01:01:09,133 --> 01:01:11,802
karena, yah,
ada sesuatu

692
01:01:11,836 --> 01:01:14,204
Mungkin aku seharusnya melakukannya
disebutkan sebelumnya...

693
01:01:14,238 --> 01:01:18,809
Ya? Yah, kurasa sudah
sesuatu untuk diakui juga.

694
01:01:20,177 --> 01:01:22,379
Hei, bukan begitu
truk Caesar?

695
01:01:34,792 --> 01:01:37,427
- Ya Tuhan!
- Kaisar! Apa yang telah terjadi?

696
01:01:37,461 --> 01:01:38,963
Tolong, Pak.
Dia tidak sehat.

697
01:01:38,996 --> 01:01:40,831
Cobalah untuk berpikir.
Apakah kamu membunuh tikus itu?

698
01:01:40,865 --> 01:01:42,800
Apa itu? Kuda?

699
01:01:42,833 --> 01:01:46,771
- Jahat! Saya tidak akan memakannya.
- Tidak.

700
01:01:48,538 --> 01:01:53,177
[mengklik gigi,
mencicit seperti tikus]

701
01:01:53,210 --> 01:01:55,345
Bagaimana kamu menemukannya?
Dimana dia?

702
01:01:55,379 --> 01:01:58,348
- Panggilan 911. Tidak ada suara.
– [Caesar] Basmi mereka!

703
01:01:58,382 --> 01:02:00,417
Kami bisa mendengar teriakan
di latar belakang.

704
01:02:00,450 --> 01:02:02,352
Dia dikunci di bagasi
di loteng.

705
01:02:02,386 --> 01:02:05,089
Kami akan menghubungi Anda
jika kita mendapat petunjuk.

706
01:02:20,871 --> 01:02:24,875
[ memutar ulang ]

707
01:02:27,144 --> 01:02:31,849
- Apa itu?
- [ langkah kaki, pintu berderit ]

708
01:02:31,882 --> 01:02:34,785
[ Caesar pada tape recorder ]
Letakkan itu. Apa itu?

709
01:02:34,819 --> 01:02:36,854
[berteriak]

710
01:02:36,887 --> 01:02:38,823
[ mengerang teredam,
suara tabrakan]

711
01:02:38,856 --> 01:02:40,024
Itu menggelitik!

712
01:02:40,057 --> 01:02:42,860
[berteriak, kaca pecah]

713
01:02:45,495 --> 01:02:48,833
Saya tidak berpikir kita sedang berurusan
dengan tikus biasa.

714
01:02:49,599 --> 01:02:52,036
[jatuh]

715
01:03:00,911 --> 01:03:03,113
Dapur saya!

716
01:03:09,553 --> 01:03:13,123
Sepertinya Caesar memutuskan
untuk membuatkan dirinya sendiri sandwich.

717
01:03:15,192 --> 01:03:19,396
[ Ernie] Acar,
arugula dan caper.

718
01:03:19,429 --> 01:03:23,533
Dia bersulang di sampingnya
dengan keju,

719
01:03:23,567 --> 01:03:28,973
tapi tidak di sisi lain,
agar arugula tidak layu.

720
01:03:30,340 --> 01:03:32,877
Bagaimana dia mengetahui hal itu?

721
01:03:42,920 --> 01:03:44,321
- Halo.
- Halo.

722
01:04:07,111 --> 01:04:08,545
Ya!

723
01:04:20,090 --> 01:04:24,128
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya, aku melihatnya.

724
01:04:28,198 --> 01:04:33,070
[mendengus] Lars, aku terjebak!

725
01:04:33,103 --> 01:04:35,305
Keluarkan aku dari sini!
Saya tidak bisa bernapas!

726
01:04:35,339 --> 01:04:39,176
- Aku akan mengambil senter.
- Buru-buru!

727
01:04:46,383 --> 01:04:49,453
- Oke, Ernie, aku mengerti!
- Aku bisa melihatnya.

728
01:04:49,486 --> 01:04:52,622
Ap... Oh!

729
01:04:52,656 --> 01:04:57,494
Tunggu dulu, Ernie.
Senternya rusak.

730
01:05:03,433 --> 01:05:07,471
- Oke, Ernie. Saya mendapat lampu.
- Besar.

731
01:05:10,107 --> 01:05:12,442
[ mengendus ]

732
01:05:12,476 --> 01:05:15,980
[ Ernie ] Lars,
apakah kamu mencium sesuatu?

733
01:05:18,415 --> 01:05:21,018
Baunya seperti gas.

734
01:05:22,386 --> 01:05:23,954
[ Lars mendengus, mengerang ]

735
01:06:30,454 --> 01:06:36,693
[keduanya merintih,
bergumam dengan marah]

736
01:06:44,501 --> 01:06:46,170
Apa yang akan kamu lakukan?

737
01:06:46,203 --> 01:06:49,406
Aku akan membunuh hal yang tak terkatakan itu
hal itu sekali dan untuk selamanya.

738
01:06:49,439 --> 01:06:52,142
- Ayolah, Ernie, tidak, tidak...
- Mundur, Lars!

739
01:06:52,176 --> 01:06:54,111
Saya seorang pria dalam sebuah misi!

740
01:06:54,144 --> 01:06:57,581
Lihat, beginilah kecelakaannya
terjadi! Ayolah, Ernie.

741
01:06:57,614 --> 01:06:59,383
Letakkan senjatanya.
Tenang. Ayo.

742
01:06:59,416 --> 01:07:02,186
Aku akan meledakkannya
kepala kecil berbulu lepas,

743
01:07:02,219 --> 01:07:05,055
dan aku akan memercikinya
otak tikus kecil yang licik

744
01:07:05,089 --> 01:07:07,157
dari sini ke kerajaan datang!

745
01:07:07,191 --> 01:07:09,193
Tidak, tidak! kamu akan
membuat lubang di dinding.

746
01:07:09,226 --> 01:07:10,727
- Ayo!
- Itu akan sangat berharga!

747
01:07:10,760 --> 01:07:13,697
Bayangkan pelelangannya!
Demi Tuhan!

748
01:07:13,730 --> 01:07:16,233
Pikirkan uangnya, Ernie!
Uangnya?

749
01:07:16,266 --> 01:07:18,702
Mereka akan memotong harga kita
jika ada lubang di dinding.

750
01:07:18,735 --> 01:07:21,338
- Uangnya?
- Ya, uangnya, moolanya.

751
01:07:22,739 --> 01:07:26,676
- [ Ernie ] Ini dia.
- Menembak! Menembak!

752
01:07:30,280 --> 01:07:34,418
Ya... Kamu memukul pianonya!
Anda memukul piano!

753
01:07:34,451 --> 01:07:36,586
- Lihat...
- Ssst!

754
01:07:48,665 --> 01:07:51,435
Apa yang kamu, gila? kamu
meledakkan seluruh rumah!

755
01:07:51,468 --> 01:07:53,737
Satu-satunya hal yang belum Anda miliki
yang terkena adalah tikus!

756
01:07:53,770 --> 01:07:56,806
Mengapa kamu tidak memberikannya kepada seseorang
ada kesempatan lain dengan senjata itu?

757
01:07:56,840 --> 01:08:00,677
- Kamu melakukan pekerjaan luar biasa.
- [suara bergulir]

758
01:08:06,850 --> 01:08:09,486
Wah! Anda menangkapnya!

759
01:08:12,156 --> 01:08:16,626
- [ tertawa ]
- [ Lars ] Tangkap dia!

760
01:08:19,463 --> 01:08:23,400
- Sampai jumpa di neraka, tikus!
- [ tertawa ]

761
01:08:26,270 --> 01:08:27,571
Api!

762
01:08:54,531 --> 01:09:00,670
- Ya Tuhan, aku benci tikus itu.
- [telepon berdering]

763
01:09:02,406 --> 01:09:04,908
[telepon berdering]

764
01:09:04,941 --> 01:09:07,511
[ Ernie di mesin penjawab ]
Saat Anda mendengar bunyi bip,
mulai berbicara.

765
01:09:07,544 --> 01:09:12,749
[Vinny di mesin]
Tuan Smuntz, ini
Vinny dari Zeppco menelepon.

766
01:09:12,782 --> 01:09:16,720
Kami menunggu di alun-alun
selama lebih dari satu jam,
tapi kamu tidak pernah menunjukkannya.

767
01:09:16,753 --> 01:09:19,789
Kami tidak menghargai
diperlakukan seperti ini,

768
01:09:19,823 --> 01:09:23,593
terutama setelah kakakmu
sudah menolak kami
tawaran yang murah hati.

769
01:09:23,627 --> 01:09:27,197
Pertimbangkan milik kita
usulan ditarik.

770
01:09:32,569 --> 01:09:35,739
- Dikhianati oleh saudaraku sendiri!
- Pengkhianatan?

771
01:09:35,772 --> 01:09:38,642
Jangan bicara padaku
tentang pengkhianatan.

772
01:09:38,675 --> 01:09:40,477
Kamu seharusnya memberitahuku
tentang tawaran itu!

773
01:09:40,510 --> 01:09:44,581
- Separuh pabrik itu milikku.
- Dan separuhnya adalah...

774
01:09:44,614 --> 01:09:49,753
Dan separuhnya adalah milikku, termasuk
setengah dari yang Anda coba jual.

775
01:09:49,786 --> 01:09:52,589
Ya, dan akan terjadi, jika tidak
pernah naik bus bau itu!

776
01:09:52,622 --> 01:09:56,593
Bis? Anda tidak bisa pergi
cukup baik sendirian, bukan?

777
01:09:56,626 --> 01:09:58,595
Anda merusak segalanya!

778
01:09:58,628 --> 01:10:01,331
Aku? kamu...
Anda menyalahkan saya untuk ini?

779
01:10:01,365 --> 01:10:03,967
Nah, lihat! Anda gagal
sebuah lubang di lantai!

780
01:10:04,000 --> 01:10:07,837
Ya, tentu saja
ingat seseorang berteriak,
"Tembak! Tembak!"

781
01:10:07,871 --> 01:10:10,540
Ya, kamu belum pernah
dengarkan aku sebelumnya!

782
01:10:10,574 --> 01:10:13,009
- Dan kamu tahu kenapa?
- Mengapa?

783
01:10:13,042 --> 01:10:15,679
Karena saya punya
tidak menghormatimu!

784
01:10:15,712 --> 01:10:19,649
Menghabiskan seluruh hidupmu
di pabrik bodoh itu!

785
01:10:19,683 --> 01:10:21,851
Ini tragis.

786
01:10:21,885 --> 01:10:24,788
Sepertinya aku tidak punya barang lain
Saya ingin melakukan dengan hidup saya?

787
01:10:24,821 --> 01:10:27,324
Kamu pikir aku tidak punya
ambisiku sendiri?

788
01:10:27,357 --> 01:10:30,927
- Ayo. Anda menyukai string.
- Aku tidak suka tali!

789
01:10:30,960 --> 01:10:33,530
Bisa saja membodohiku. Kamu dan Pop
selalu berkerumun bersama

790
01:10:33,563 --> 01:10:36,266
menjalankan sesuatu
melalui jari-jarimu.

791
01:10:36,300 --> 01:10:38,502
Tidak masalah apa yang saya lakukan.
Aku bahkan tidak ada!

792
01:10:38,535 --> 01:10:41,771
Aku menjadikannya rak spesialku
domba untuk ulang tahunnya yang ke 70...

793
01:10:41,805 --> 01:10:44,274
- [ menghela nafas] Oh, tidak!
- Ya! Anda ingat.

794
01:10:44,308 --> 01:10:48,412
Aku bekerja keras untuk makan itu, membuat
yakin semuanya sempurna.

795
01:10:48,445 --> 01:10:53,317
Apakah dia berkata, "Terima kasih, Ernie,
itu enak"? Tidak.

796
01:10:53,350 --> 01:10:56,853
Dia hanya memperhatikan talinya
Saya telah mengikatnya dengan.

797
01:10:59,789 --> 01:11:02,359
Dia gila!

798
01:11:02,392 --> 01:11:05,362
Tapi aku tetap menginginkan persetujuannya.

799
01:11:05,395 --> 01:11:09,333
Aku tidak pergi, Lars.
Saya diusir.

800
01:11:10,534 --> 01:11:12,336
Ini dia lagi!

801
01:11:12,369 --> 01:11:14,938
Menyalahkan segalanya
tapi dirimu sendiri.

802
01:11:14,971 --> 01:11:17,941
Kamu pikir begitu
sukses! Hah?

803
01:11:17,974 --> 01:11:22,045
Yah, kamu... tidak bisa... memasak!

804
01:11:22,078 --> 01:11:26,716
- Aku membencimu!
- Dan aku membencimu!

805
01:11:26,750 --> 01:11:29,553
- Tidak sebesar aku membencimu!
- Ya?

806
01:11:29,586 --> 01:11:30,887
Ya. Dobel. Dobel!

807
01:11:30,920 --> 01:11:35,492
Oh, beri aku sesuatu!
Aku akan memikirkanmu!

808
01:11:35,525 --> 01:11:36,793
Ini dia!

809
01:11:36,826 --> 01:11:38,628
Ya, berikan padaku,
lalu. Teruskan!

810
01:11:42,899 --> 01:11:45,769
[Ennie tertawa]
Anda membunuhnya!

811
01:11:46,870 --> 01:11:49,773
Aku bahkan tidak tahu
dia ada di sana!

812
01:11:49,806 --> 01:11:52,509
Pikirkan semua masalah kita
bisa menyelamatkan diri kita sendiri,

813
01:11:52,542 --> 01:11:54,744
jika kita baru saja melemparkan buah padanya
pertama!

814
01:11:54,778 --> 01:11:57,614
[ Lars ] Oh, lihat!
Dia masih bernafas!

815
01:11:57,647 --> 01:12:00,550
Baiklah, bunuh dia! Bunuh dia!
Temukan benda tumpul!

816
01:12:01,985 --> 01:12:04,454
- Ini dia. Dapatkan...
- Biarkan dia memilikinya.

817
01:12:04,488 --> 01:12:06,956
- aku...
- Tunggu apa lagi?

818
01:12:06,990 --> 01:12:08,558
Aku tidak bisa memukulnya begitu saja
dengan sekop.

819
01:12:08,592 --> 01:12:11,595
- Mengapa tidak?
- Lihat dia. Dia menyedihkan.

820
01:12:11,628 --> 01:12:13,930
[ Ernie ] Menyedihkan?
Dia Hitler dengan ekor.

821
01:12:13,963 --> 01:12:15,799
Inilah Pertandanya
dengan kumis.

822
01:12:15,832 --> 01:12:17,867
Nostradamus tidak melakukannya
melihat hal ini datang.

823
01:12:17,901 --> 01:12:21,037
Baiklah, Ernie,
dia adalah makhluk hidup.

824
01:12:21,070 --> 01:12:22,906
Tidak lama.
Beri aku itu!

825
01:12:26,676 --> 01:12:28,845
Saya tidak bisa!

826
01:12:29,913 --> 01:12:31,981
Tuhan!

827
01:12:32,949 --> 01:12:34,818
Lihatlah dia
hanya berbaring di sana.

828
01:12:34,851 --> 01:12:37,721
Rasanya tidak enak
sangat sportif.

829
01:12:37,754 --> 01:12:40,757
Sebaiknya kita melakukan sesuatu dengan cepat!
Saya pikir dia akan sadar.

830
01:12:42,158 --> 01:12:45,562
[ suara garukan ]

831
01:12:46,696 --> 01:12:50,534
Ah, aku lupa
membuat lubang di dalam kotak.

832
01:12:50,567 --> 01:12:53,537
[tertawa jahat]

833
01:13:11,054 --> 01:13:14,123
Selamat melihat,
kamu bajingan tikus kecil!

834
01:13:15,759 --> 01:13:17,193
Ayo.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

835
01:13:17,226 --> 01:13:20,096
Dua hari menuju hari gajian,
temanku.

836
01:14:04,140 --> 01:14:07,811
[berbicara bahasa Spanyol]

837
01:14:13,282 --> 01:14:16,653
Sempurna. Itu arsitekturnya
penemuan dekade ini.

838
01:14:16,686 --> 01:14:18,722
Ayo pergi...
[terus tidak jelas]

839
01:14:18,755 --> 01:14:21,457
- Bolehkah?
- Ya.

840
01:14:30,534 --> 01:14:34,771
Yah, itu tidak mudah,
tapi akhirnya kami berhasil.

841
01:14:34,804 --> 01:14:39,976
Mm-hmm. Ernie, aku mau
kamu untuk memiliki sesuatu.

842
01:14:43,179 --> 01:14:45,048
[menghembuskan napas]

843
01:14:45,949 --> 01:14:48,484
Seutas tali keberuntungan Pop.

844
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
Saya senang Anda menyimpannya.

845
01:14:51,655 --> 01:14:54,724
Dia, eh, dia
ingin kami membagikannya.

846
01:14:54,758 --> 01:14:56,593
Aku tidak tahu kenapa, tapi...

847
01:14:56,626 --> 01:15:01,164
Saya pikir, jika dia ada di sini, benar
sekarang, dia akan bangga padamu.

848
01:15:03,166 --> 01:15:05,535
Menurutku dia akan seperti itu
bangga pada kami.

849
01:15:06,169 --> 01:15:08,237
[bel pintu berbunyi]

850
01:15:10,807 --> 01:15:15,211
Halo wanita.
Sungguh luar biasa! Selamat datang!

851
01:15:15,244 --> 01:15:18,281
Lars, kamu ingat
Ingrid dan Hilde.

852
01:15:18,314 --> 01:15:20,116
[keduanya] Halo.

853
01:15:20,149 --> 01:15:23,252
Nona, rambutmu
tampak positif alkitabiah!

854
01:15:23,286 --> 01:15:25,889
[bersama] Oh, terima kasih.

855
01:15:27,591 --> 01:15:31,060
Baiklah, permisi,
Saya harus memeriksa crÃªpes saya.

856
01:15:36,733 --> 01:15:38,301
Biarkan sampanyenya datang, kawan.

857
01:15:38,334 --> 01:15:40,336
Semakin banyak mereka minum,
semakin tinggi tawaran mereka.

858
01:15:40,369 --> 01:15:43,807
Hei, kalian pakailah
cukup heboh di sini, ya?

859
01:15:43,840 --> 01:15:46,910
- Terima kasih banyak, Pak Falko.
- [ mengerang ]

860
01:15:57,754 --> 01:16:01,257
Anda tahu, itu akan terjadi
sangat, sangat menyedihkan,

861
01:16:01,290 --> 01:16:05,128
jika kalian memakai ini
lelang dan tidak ada yang menawar.

862
01:16:05,161 --> 01:16:08,364
Itu akan membuat masalah kita
malam, tapi menurutku tidak

863
01:16:08,397 --> 01:16:09,833
ada bahayanya.

864
01:16:09,866 --> 01:16:11,768
Aku tidak tahu.
Ada banyak Eurotrash

865
01:16:11,801 --> 01:16:13,803
di luar sana
memakan udangnya.

866
01:16:15,071 --> 01:16:20,944
Aku beritahu kamu apa. Anda
batalkan pelelangannya, sekarang,

867
01:16:20,977 --> 01:16:26,049
dan aku akan menulis surat padamu
cek sepuluh juta.

868
01:16:29,252 --> 01:16:32,288
Betapapun murah hati itu,
Saya harus menolak,

869
01:16:32,321 --> 01:16:35,992
tapi aku menghargainya
kekhawatiranmu yang bijaksana.

870
01:16:36,025 --> 01:16:38,361
Nikmati pestanya.

871
01:16:38,394 --> 01:16:41,665
Apakah Anda tertarik
dalam gulungan?

872
01:16:41,698 --> 01:16:44,000
Tentu saja. Ayahku...

873
01:16:44,033 --> 01:16:47,370
Maksudku, aku dan adikku
memiliki pabrik string.

874
01:16:47,403 --> 01:16:50,039
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

875
01:16:50,073 --> 01:16:54,343
Saya ingin sekali melihatnya
pabrikmu suatu saat nanti.

876
01:16:54,377 --> 01:16:57,146
- Benar-benar?
- [bel pintu berbunyi]

877
01:16:58,181 --> 01:17:00,049
Oh, halo, April.

878
01:17:00,083 --> 01:17:03,152
Sungguh mengejutkan. Jatuh begitu saja
tanpa alasan, ya?

879
01:17:03,186 --> 01:17:06,823
Apakah seorang istri butuh alasan?
Oh, apakah kamu menghibur?

880
01:17:06,856 --> 01:17:10,159
- Bukankah maksudmu mantan istri?
- Belum sepenuhnya.

881
01:17:11,828 --> 01:17:16,299
- Hakuna matata.
- Ini crÃªpe, ini luar biasa.

882
01:17:16,332 --> 01:17:20,236
- Kismis adalah sentuhan yang bagus.
- Mereka bagus, bukan?

883
01:17:21,337 --> 01:17:22,906
Kismis?

884
01:17:48,464 --> 01:17:51,067
Hadirin sekalian,
silakan duduk.

885
01:17:51,100 --> 01:17:53,336
Kami akan segera melakukannya
memulai pelelangan.

886
01:17:56,239 --> 01:17:58,808
Lars, aku tidak tahu apakah itu
untuk mengucapkan selamat padamu

887
01:17:58,842 --> 01:18:00,076
atau semoga Anda beruntung.

888
01:18:00,109 --> 01:18:02,045
- Doakan kami beruntung!
- Halo, April.

889
01:18:02,078 --> 01:18:04,714
- Oh halo.
- Senang bertemu denganmu lagi.

890
01:18:04,748 --> 01:18:07,050
Aku tidak mengenalmu
kenal pengacara kami.

891
01:18:07,083 --> 01:18:09,385
Itu hanya sebuah ekspresi.

892
01:18:12,388 --> 01:18:14,023
Terima kasih,
hadirin sekalian,

893
01:18:14,057 --> 01:18:16,225
untuk bergabung dengan kami
kesempatan penting ini,

894
01:18:16,259 --> 01:18:18,862
lelang kami
satu item untuk ditawar,

895
01:18:18,895 --> 01:18:21,898
LaRue yang hilang.

896
01:18:23,900 --> 01:18:26,202
Sebelum kita mulai, saya akan melakukannya
ingin memperkenalkanmu

897
01:18:26,235 --> 01:18:29,238
kepada pemilik yang sangat beruntung
keajaiban arsitektur ini,

898
01:18:29,272 --> 01:18:32,708
Tuan Ernest Smuntz.

899
01:18:46,055 --> 01:18:47,957
Terima kasih semuanya,
untuk datang.

900
01:18:47,991 --> 01:18:52,095
Saat ayahku pergi
rumah yang luar biasa ini

901
01:18:52,128 --> 01:18:54,730
untuk saudaraku Lars...

902
01:18:58,534 --> 01:19:01,771
...dan saya sendiri, eh, kami

903
01:19:01,805 --> 01:19:05,141
tidak tahu kejutan apa
telah tersedia untuk kita,

904
01:19:05,174 --> 01:19:08,211
atau apa itu
akan terjadi selanjutnya.

905
01:19:18,855 --> 01:19:22,558
[ berdehem ] Uh, kapan
Quincy Thorpe, dari, eh,

906
01:19:22,591 --> 01:19:26,896
masyarakat sejarah, memberi tahu kami
dari nilainya, kamu, uh...

907
01:19:28,464 --> 01:19:33,469
Anda bisa saja menjatuhkan kami
berakhir dengan bulu.

908
01:19:33,502 --> 01:19:38,207
Kami tidak tahu apa yang menimpa kami.

909
01:19:41,978 --> 01:19:45,448
Renovasi itu melelahkan,
tapi pada akhirnya bermanfaat.

910
01:19:45,481 --> 01:19:50,086
- Rumah itu ada di dalam
kerusakan yang parah.
- [gumam tidak jelas]

911
01:19:50,119 --> 01:19:54,257
- Tidak ada yang lebih dari beberapa paku...
- [ membenturkan, berdebar ]

912
01:20:03,967 --> 01:20:07,570
...dan beberapa kuno
minyak siku tidak bisa memperbaikinya.

913
01:20:07,603 --> 01:20:10,073
Saya yakin masyarakatnya sangat antusias
untuk sampai ke penawaran.

914
01:20:10,106 --> 01:20:11,841
- Apa? Penawarannya?
- Penawarannya!

915
01:20:11,875 --> 01:20:14,844
- Penawarannya!
- Baiklah. Terima kasih.

916
01:20:14,878 --> 01:20:17,180
Terima kasih, Tuan Smuntz.

917
01:20:21,250 --> 01:20:23,819
Tidak peduli apa yang terjadi,
terus berjalan.

918
01:20:30,994 --> 01:20:34,297
Dibangun pada tahun 1876, yang terakhir
LaRue dikenal keberadaannya

919
01:20:34,330 --> 01:20:36,265
memiliki lima kamar tidur...
[ tidak jelas ]

920
01:20:36,299 --> 01:20:38,968
- Apakah kamu melihatnya? Saya pikir begitu.
- Ya!

921
01:20:39,002 --> 01:20:42,471
- Dia memakan benangnya.
- Apa?

922
01:20:42,505 --> 01:20:45,108
Talinya.
Tali keberuntungan Pop!

923
01:20:45,141 --> 01:20:47,143
Bajingan itu memakannya!

924
01:20:47,176 --> 01:20:48,611
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu melihatnya?

925
01:20:48,644 --> 01:20:50,846
saya tidak melakukannya,
tapi aku menemukan ini.

926
01:20:52,115 --> 01:20:54,150
Aku sudah bilang padamu
kamu seharusnya menimbangnya.

927
01:20:54,183 --> 01:20:55,451
Saya minta maaf.

928
01:20:56,652 --> 01:20:58,421
Apakah kamu melihat?
kemana perginya?

929
01:20:58,454 --> 01:21:00,223
Tidak, tapi tidak bisa
telah pergi jauh.

930
01:21:00,256 --> 01:21:03,626
Baiklah, mari kita mulai
penawarannya satu juta?

931
01:21:03,659 --> 01:21:07,964
Sekarang, kita semua tahu bahwa kita ada di sini
untuk menawar LaRue yang hilang.

932
01:21:07,997 --> 01:21:11,200
Bagaimana kalau kita mulai
penawaran sebesar $500.000?

933
01:21:11,234 --> 01:21:15,905
Sangat bagus.
Saya mendapat $500.000 dari
pria dari Jepang.

934
01:21:15,939 --> 01:21:18,507
Bisakah saya mendengar sejuta?
Bisakah saya mendengar satu juta?

935
01:21:18,541 --> 01:21:21,911
- Satu juta.
- Aku akan memberimu satu setengah.

936
01:21:21,945 --> 01:21:25,081
Saya punya $1,5 juta.
Akankah seseorang memberi saya dua?

937
01:21:25,114 --> 01:21:27,650
[ terengah-engah ] Itu dia!

938
01:21:27,683 --> 01:21:30,586
[pria] Hadirin sekalian,
Saya ingin mengingatkan Anda

939
01:21:30,619 --> 01:21:33,556
itu semua karpet dan
permadani ditenun dengan tangan

940
01:21:33,589 --> 01:21:35,658
di Lembah Kejujuran
di Turki utara.

941
01:21:35,691 --> 01:21:37,360
Oh!

942
01:21:37,393 --> 01:21:42,131
[man] Bolehkah saya meminta uang muka
pada 1,5? Bolehkah saya punya dua?

943
01:21:42,165 --> 01:21:45,634
Bolehkah saya minta dua,
hadirin sekalian?

944
01:21:45,668 --> 01:21:49,305
- Dua juta!
- Aku punya dua juta.

945
01:21:51,040 --> 01:21:53,509
[man] aku punya dua juta,
hadirin sekalian.

946
01:21:53,542 --> 01:21:56,579
Bisakah saya mendapatkan uang muka? Bisakah saya
punya uang muka dua juta?

947
01:21:56,612 --> 01:21:58,481
Oh, kamu terlihat sangat cantik.

948
01:21:58,514 --> 01:22:01,317
[pria] Hadirin sekalian,
Saya ingin menarik perhatian Anda

949
01:22:01,350 --> 01:22:06,255
ke detail Lincrusia
dari daun emas dan perak
tembaga dan timah...

950
01:22:07,523 --> 01:22:09,993
Hadirin sekalian,
bisakah saya mendapatkan uang muka?

951
01:22:10,026 --> 01:22:13,696
Uang muka dua juta?
Bolehkah saya mendengar tiga juta?

952
01:22:13,729 --> 01:22:17,066
Saya punya tiga juta dari
wanita dari Kota New York.

953
01:22:17,100 --> 01:22:21,370
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Uh, uh, uh... Tidak ada!

954
01:22:21,404 --> 01:22:24,407
Dapatkan tanganmu
segera keluar dari sana!

955
01:22:24,440 --> 01:22:29,612
Tunggu! Tunggu sebentar!

956
01:22:29,645 --> 01:22:33,249
- Tunggu!
- Bolehkah aku mendengarnya
empat juta dolar?

957
01:22:33,282 --> 01:22:34,683
Ya! Ya! Ya!

958
01:22:34,717 --> 01:22:37,620
[ pria ] Empat juta,
hadirin sekalian...

959
01:22:37,653 --> 01:22:41,557
- [pria] Empat juta.
- Empat juta dari
pria dari Jepang.

960
01:22:41,590 --> 01:22:43,959
Saya mengerti!

961
01:22:48,231 --> 01:22:50,433
Uh, uh, Syekh
tawaran lima juta.

962
01:22:50,466 --> 01:22:52,168
Terima kasih tuan.
Saya punya lima juta.

963
01:22:52,201 --> 01:22:55,638
- [tertawa histeris]
- Lima juta.

964
01:22:55,671 --> 01:22:58,074
Bisakah saya mendapatkan uang muka
pada lima juta?

965
01:22:58,107 --> 01:23:00,276
Hadirin sekalian,
lima juta.

966
01:23:00,309 --> 01:23:02,311
Bisakah saya mendapatkan uang muka?

967
01:23:02,345 --> 01:23:04,780
Hadirin sekalian,
itu LaRue yang hilang.

968
01:23:04,813 --> 01:23:07,783
Penawarannya mencapai lima
juta, hadirin sekalian.

969
01:23:07,816 --> 01:23:10,253
[ Lars ] Aku punya kamu sekarang,
teman kecilku!

970
01:23:10,286 --> 01:23:12,421
Pegang erat-erat.
Aku akan mengeluarkannya!

971
01:23:12,455 --> 01:23:14,623
OKE.

972
01:23:14,657 --> 01:23:16,592
Eh, lima juta
untuk LaRue yang hilang.

973
01:23:16,625 --> 01:23:19,362
- Apakah kamu sudah mendapatkannya?
- Aku tidak yakin.

974
01:23:19,395 --> 01:23:22,398
[pria] Hadirin sekalian,
bisakah saya mendapat uang muka lima?

975
01:23:22,431 --> 01:23:24,233
Akankah seseorang memberi saya
enam juta?

976
01:23:24,267 --> 01:23:26,369
- Enam juta.
- Terima kasih, tuan.

977
01:23:26,402 --> 01:23:29,438
- Aku punya enam juta.
- Hilde, kumparannya berasap!

978
01:23:29,472 --> 01:23:34,310
Bolehkah saya mendapat uang muka? Sebuah
sebelumnya, hadirin sekalian.

979
01:23:35,644 --> 01:23:37,746
Bisakah saya mendapat uang muka enam?
Enam juta dolar?

980
01:23:37,780 --> 01:23:40,649
Penawarannya tetap pada
enam juta dolar.

981
01:23:40,683 --> 01:23:43,452
- Tujuh juta.
- Tujuh juta dolar.
Terima kasih tuan.

982
01:23:43,486 --> 01:23:46,722
Ada uang muka untuk tujuh?
Saya punya tujuh.

983
01:23:46,755 --> 01:23:50,126
Tujuh juta dolar,
Saya punya tujuh.

984
01:23:52,561 --> 01:23:57,766
- [ penonton berteriak ]
- Jauhkan dia dari dinding!

985
01:23:57,800 --> 01:24:00,269
- Rumah itu tak ternilai harganya!
- Lanjutkan!

986
01:24:01,237 --> 01:24:02,571
Bisakah saya mendapatkan 7,5?

987
01:24:05,874 --> 01:24:08,377
Saya punya delapan juta
di sana.

988
01:24:08,411 --> 01:24:12,081
Delapan juta terjadi sekali,
Delapan juta terjadi dua kali...

989
01:24:12,115 --> 01:24:15,318
Delapan juta? Delapan juta?
Anda seharusnya mengambil ceknya!

990
01:24:15,351 --> 01:24:18,154
Kamu diam! kamu...

991
01:24:18,187 --> 01:24:21,357
- Sepuluh juta!
- Sepuluh juta dolar.
Bolehkah saya minta 11?

992
01:24:21,390 --> 01:24:24,227
Saya punya 11 juta dari
pria dari Jepang.

993
01:24:24,260 --> 01:24:27,463
- [ semuanya menjerit ]
- Dua Belas, 13, 14, 15.

994
01:24:28,731 --> 01:24:30,599
Enam belas juta
dari Ernie Smuntz.

995
01:24:30,633 --> 01:24:34,503
- TIDAK!
- Tujuh belas juta.

996
01:24:34,537 --> 01:24:38,641
Tujuh belas juta. saya punya
17 juta. Uang muka apa pun
pada tujuh belas?

997
01:24:49,285 --> 01:24:50,686
Ide bagus.

998
01:24:54,257 --> 01:24:57,460
Saat aku menyuruhmu,
nyalakan dengan kecepatan penuh.

999
01:24:57,493 --> 01:24:59,162
Kami akan mengusirnya.

1000
01:25:01,330 --> 01:25:02,831
Sekarang!

1001
01:25:09,538 --> 01:25:12,841
- Delapan belas juta.
- [ man ] Delapan belas juta dari
wanita dari Kota New York.

1002
01:25:12,875 --> 01:25:15,811
- Terima kasih.
- Kamu tidak punya
uang sebanyak itu.

1003
01:25:19,248 --> 01:25:21,350
- Ernie?
- Tidak sekarang.

1004
01:25:26,589 --> 01:25:28,624
- Dua puluh juta.
- Dua puluh juta.

1005
01:25:28,657 --> 01:25:30,893
Terima kasih.
Dapatkah saya mendengar 21?

1006
01:25:50,613 --> 01:25:53,449
Dua puluh satu juta dari
pria dari Jepang.

1007
01:25:57,820 --> 01:25:59,322
Ada uang muka?

1008
01:25:59,355 --> 01:26:01,690
Dua puluh dua juta.
Itu tawaran terakhirku.

1009
01:26:05,761 --> 01:26:07,930
[ pria ] Dua puluh dua juta
pergi sekali...

1010
01:26:10,899 --> 01:26:15,238
- Dua puluh lima juta.
- Dua puluh lima juta.

1011
01:26:18,574 --> 01:26:22,545
Terima kasih tuan.
Dua puluh lima juta dolar.

1012
01:26:22,578 --> 01:26:24,547
Dua puluh lima juta dolar.

1013
01:26:24,580 --> 01:26:29,552
Penawaran mencapai 25 juta.
Apakah saya punya uang muka?

1014
01:26:30,753 --> 01:26:33,556
Dua puluh lima juta
pergi sekali...

1015
01:26:35,624 --> 01:26:37,893
Dua puluh lima juta
pergi dua kali...

1016
01:26:44,032 --> 01:26:46,935
[semua berteriak]

1017
01:27:04,320 --> 01:27:08,991
- Pergi... pergi...
- [gerutuan tidak jelas]

1018
01:27:10,893 --> 01:27:13,596
Hei! Jangan pergi!

1019
01:27:13,629 --> 01:27:17,300
Airnya hanya...

1020
01:27:17,333 --> 01:27:23,406
Sebuah demonstrasi betapa tahan lama
seorang LaRue sebenarnya.

1021
01:27:24,340 --> 01:27:26,542
Bagaimana dengan itu?

1022
01:27:26,575 --> 01:27:30,746
Sekarang Anda tahu rumah ini
akan bertahan selamanya.

1023
01:27:45,928 --> 01:27:48,931
[ tertawa ]

1024
01:28:39,147 --> 01:28:43,686
- Tali keberuntungan Pop.
- Kurasa kita berhasil menangkapnya.

1025
01:28:46,722 --> 01:28:49,658
Ya, saya rasa kami melakukannya.

1026
01:29:40,743 --> 01:29:43,612
[ mendengkur ]

1027
01:29:58,694 --> 01:30:02,965
[mesin mulai]

1028
01:30:17,012 --> 01:30:19,515
Apa itu tadi?

1029
01:30:32,027 --> 01:30:34,997
Lars! Lihat!

1030
01:31:06,294 --> 01:31:09,064
Itu tali.

1031
01:31:15,704 --> 01:31:18,006
Itu keju.

1032
01:31:44,567 --> 01:31:46,735
Seluruh pabrik
telah dipasang kembali

1033
01:31:46,769 --> 01:31:49,705
untuk memudahkan pembuatannya
produk berbahan dasar keju.

1034
01:31:49,738 --> 01:31:51,306
Jadi begitu.

1035
01:31:51,339 --> 01:31:54,743
Dan di sini kami sedang mengembangkannya
produk baru kami yang bebas laktosa.

1036
01:31:54,777 --> 01:31:57,045
- Apa itu?
- Oh, itu kontrol kualitas.

1037
01:31:57,079 --> 01:32:00,048
Ini dia.
Hancurkan dirimu sendiri.

1038
01:32:01,917 --> 01:32:05,287
Oh. Tidak bagus, ya?
Otis, kari lagi.

1039
01:32:05,320 --> 01:32:07,089
OKE. Coba yang ini.

1040
01:32:07,122 --> 01:32:12,227
Hah? Itu mozzarella
dan ikan haring.

1041
01:32:12,260 --> 01:32:14,229
Anda bisa mencicipi ikan haring,
benar?

1042
01:32:14,262 --> 01:32:17,265
Aku juga punya ide bagus
untuk pusaran kaviar-Brie,

1043
01:32:17,299 --> 01:32:19,935
dan selai kacang dan jeli
provolone untuk anak-anak.

1044
01:32:19,968 --> 01:32:22,905
Apa yang ingin saya bicarakan dengan Anda
adalah ekspansi dan pemasaran.

1045
01:32:22,938 --> 01:32:24,940
Menurutku, kamu seharusnya begitu
juru bicara kami.

1046
01:32:24,973 --> 01:32:27,576
Saya kenal beberapa orang yang pernah menggunakannya
seekor tikus sebagai juru bicara,

1047
01:32:27,610 --> 01:32:29,244
dan sepertinya begitu
bekerja dengan baik.

1048
01:32:29,277 --> 01:32:31,113
Anda tahu, saya ingin
ubah ini menjadi

1049
01:32:31,146 --> 01:32:33,816
pabrik keju tali
besok, hari ini...