1
00:02:32,000 --> 00:02:34,400
Oh, Seth. Hei, Seth.

2
00:02:40,854 --> 00:02:42,143
Ai auzit vestea, Seth?

3
00:02:42,243 --> 00:02:44,405
A fost sunat generalul Grant
pe Lee să se predea.

4
00:02:44,505 --> 00:02:45,441
— Încă nu este oficial.

5
00:02:45,541 --> 00:02:47,530
De Jingos Amos, dacă vestea este adevărată,

6
00:02:47,665 --> 00:02:49,750
nu va fi un sobru
bărbat în oraș în seara asta.

7
00:02:49,850 --> 00:02:52,129
Este datoria noastră patriotică să sărbătorim.

8
00:02:52,229 --> 00:02:54,578
Pentru dragul meu, ce casă curată.

9
00:02:54,678 --> 00:02:58,115
Da, nu pot ajunge toată lumea
vezi locul Mannon din apropiere.

10
00:02:58,215 --> 00:03:00,378
Cineva acasă? Nu.

11
00:03:00,478 --> 00:03:01,922
Nu. Doamna Mannon este la New York.

12
00:03:02,022 --> 00:03:04,925
Domnișoara Lavinia este în vizită
cu Hazel și Peter Niles.

13
00:03:05,025 --> 00:03:07,198
Cred că trebuie să fii
greșit în privința domnișoarei Vinnie.

14
00:03:07,298 --> 00:03:10,130
Peter Niles și sora lui au
fost plecat undeva.

15
00:03:10,230 --> 00:03:11,522
Tocmai m-am întors.

16
00:03:11,622 --> 00:03:13,584
Da, tocmai am văzut
ei coboară din tren.

17
00:03:13,684 --> 00:03:15,498
Lavinia nu vrea cu ei?

18
00:03:15,598 --> 00:03:16,595
Nu.

19
00:03:16,695 --> 00:03:19,819
Poate că a plecat
cu acel căpitan Brant.

20
00:03:19,919 --> 00:03:21,673
Asta e nava lui din port.

21
00:03:21,773 --> 00:03:24,362
Drăgălașul de tuns. Meserii zburătoare.

22
00:03:24,462 --> 00:03:26,952
Oamenii spun că a sunat aici.

23
00:03:27,052 --> 00:03:28,263
Bântuind pe cineva.

24
00:03:28,363 --> 00:03:31,398
Oamenii spun mai mult decât rugăciunile lor.

25
00:03:31,498 --> 00:03:34,035
Doamne, nu am văzut niciodată
o casă atât de curată.

26
00:03:34,135 --> 00:03:35,293
L-a costat bani.

27
00:03:35,393 --> 00:03:37,602
Îmi amintesc când bătrânul Mannon,

28
00:03:37,702 --> 00:03:39,554
a fost mort de douăzeci de ani,

29
00:03:39,654 --> 00:03:42,974
a dărâmat bătrânul Mannon
casă și a construit acest loc.

30
00:03:43,074 --> 00:03:44,805
Doamne, trebuie să fie bogați.

31
00:03:44,905 --> 00:03:49,305
Da. Mannon a fost cel mai bun câine din jur
aici de aproape 200 de ani.

32
00:03:49,476 --> 00:03:51,686
Și nici nu-i lăsa pe oameni să-l uite.

33
00:03:51,793 --> 00:03:53,461
Cum e înăuntru?

34
00:03:53,561 --> 00:03:56,717
Nu am văzut niciodată
înăuntru, eu și Louisa.

35
00:03:56,817 --> 00:03:58,777
Nu mulți oameni din oraș au.

36
00:03:58,877 --> 00:04:02,018
Nu ne-ai putea da
doar o privire, domnule Beckwith?

37
00:04:02,118 --> 00:04:04,718
Nu. Mannon sunt
strict în privința încălcării.

38
00:04:04,818 --> 00:04:08,068
Există un galon de
lichior în ea pentru tine.

39
00:04:09,694 --> 00:04:10,854
Ei bine,

40
00:04:10,954 --> 00:04:14,274
dacă promiți să nu spui
nimic pentru nimeni despre asta.

41
00:04:22,690 --> 00:04:24,597
Acesta este studiul lui Ezra Mannon.

42
00:04:24,697 --> 00:04:26,171
Ezra este generalul, nu-i așa?

43
00:04:26,271 --> 00:04:29,192
Da, cel mai bun luptător
în toată armata lui Grant.

44
00:04:29,292 --> 00:04:30,998
El este acolo sus.

45
00:04:31,098 --> 00:04:34,444
Arată ca un judecător. Era judecător.

46
00:04:34,544 --> 00:04:36,251
Cum a ajuns să intre în armată?

47
00:04:36,351 --> 00:04:37,835
A fost soldat când era tânăr.

48
00:04:37,935 --> 00:04:40,385
În războiul mexican. Iesi maior.

49
00:04:40,485 --> 00:04:42,759
Tatăl său, Abe Mannon, a murit în acel an

50
00:04:42,859 --> 00:04:46,056
Ezra a părăsit armata și s-a oprit
al afacerii de transport maritim Mannon,

51
00:04:46,156 --> 00:04:49,991
a învăţat Dreptul pe partea
și am fost numit judecător.

52
00:04:50,091 --> 00:04:52,941
A fost primarul orașului
când a izbucnit acest război.

53
00:04:53,041 --> 00:04:57,498
Da. Dar și-a dat demisia o dată
și s-a alăturat din nou în armată.

54
00:04:57,598 --> 00:04:59,716
Și acum e riz să fie general.

55
00:04:59,816 --> 00:05:02,663
Oh, el este capabil, Ezra este.

56
00:05:02,763 --> 00:05:05,543
Da, acest oraș este foarte mândru de Ezra.

57
00:05:05,643 --> 00:05:07,910
Ceea ce este mai mult decât noi
poate spune pentru sotia lui.

58
00:05:08,010 --> 00:05:09,850
Nu vorbim despre ea.

59
00:05:10,773 --> 00:05:13,313
O sa vad daca gasesc
cheia celei de-a doua încăperi.

60
00:05:16,522 --> 00:05:18,342
Nu-l enerva, Louisa.

61
00:05:18,442 --> 00:05:20,851
Oh, este atât de mândru de el
aceștia nenorociți bătrânii Mannon.

62
00:05:20,951 --> 00:05:23,306
Nu m-am putut abține să-i dau
o săpătură despre soția lui Ezra.

63
00:05:23,406 --> 00:05:27,028
Începe să se comporte ca
Mannon, înalți și puternici.

64
00:05:27,128 --> 00:05:29,858
Seamănă și cu el, de la
fiind cu ei toată viața.

65
00:05:30,022 --> 00:05:32,767
Toată lumea din oraș
știe că aspectul lui Mannon.

66
00:05:32,867 --> 00:05:35,550
Da, chiar au crescut
asta asupra soţiilor lor.

67
00:05:35,650 --> 00:05:37,119
Ca o mască pe care și-au pus-o.

68
00:05:37,219 --> 00:05:40,013
Ei nu vor oameni
să le ghicească secretele.

69
00:05:40,113 --> 00:05:41,100
Secrete?

70
00:05:41,200 --> 00:05:44,345
Oh, Mannon au schelete
în dulapurile lor la fel ca și alții.

71
00:05:44,445 --> 00:05:46,000
Doar cele mai rele.

72
00:05:47,100 --> 00:05:48,815
Când eram tânăr

73
00:05:48,915 --> 00:05:51,391
tot orasul era
vorbind despre scandal

74
00:05:51,491 --> 00:05:54,631
David Mannon a făcut cu
fata aceea asistentă franceză

75
00:05:54,759 --> 00:05:57,209
care a lucrat pentru Tatăl lui Ezra.

76
00:05:57,419 --> 00:05:58,984
În cele din urmă a trebuit să se căsătorească cu ea.

77
00:05:59,084 --> 00:06:00,854
Și Abe Mannon l-a dat afară.

78
00:06:01,076 --> 00:06:04,066
A fost după aceea
Abe a construit această casă.

79
00:06:04,696 --> 00:06:07,643
L-a construit din pură ură.

80
00:06:07,743 --> 00:06:10,673
Ură pentru propria sa carne
și sânge... Shhh.

81
00:06:17,186 --> 00:06:19,400
Doamne, nu-i puritate?

82
00:06:19,907 --> 00:06:22,422
Cum și-au făcut banii? Transport.

83
00:06:22,522 --> 00:06:26,703
Navele lui zburau pe Mannon
steag încă din vremea colonială.

84
00:06:26,803 --> 00:06:29,413
Acum, tatăl lui aici...

85
00:06:30,727 --> 00:06:33,319
Tatăl lui era o mare putere în zilele lui.

86
00:06:33,419 --> 00:06:36,752
A predicat Evanghelia în Salem
unde au ars vrăjitoarele.

87
00:06:36,852 --> 00:06:39,696
Am auzit spunând acolo
nu se știa nimeni mai mult

88
00:06:39,796 --> 00:06:42,806
despre iad, foc și
damnare decât a făcut-o.

89
00:06:43,956 --> 00:06:45,506
Iată...

90
00:06:45,807 --> 00:06:49,035
iată-l pe Abe Mannon. Acesta este tatăl lui Ezra.

91
00:06:49,135 --> 00:06:50,731
El a construit această casă.

92
00:06:50,831 --> 00:06:54,539
A început una dintre cele ale lumii
primele linii de pachete din oceanul de Vest.

93
00:06:54,639 --> 00:06:55,891
A făcut o grămadă de bani.

94
00:06:55,991 --> 00:06:57,391
Cine este el?

95
00:06:57,573 --> 00:07:00,129
Acesta este tatăl lui Abe.

96
00:07:00,229 --> 00:07:02,019
Ezra'a bunicul.

97
00:07:02,227 --> 00:07:06,135
Era ofițer în
armata generalului Washington.

98
00:07:06,235 --> 00:07:09,545
Seth, nu există unul
dintre Mannon dispăruți?

99
00:07:10,580 --> 00:07:12,368
Abe avea un frate, nu-i așa?

100
00:07:12,468 --> 00:07:14,415
Da, David Mannon.

101
00:07:14,515 --> 00:07:16,681
Unde e el? S-a dus spre vest.

102
00:07:16,781 --> 00:07:18,777
A murit acolo, vezi?

103
00:07:18,877 --> 00:07:20,807
Îți voi arăta acum.

104
00:07:22,713 --> 00:07:25,555
Uite, Minnie. Există
o poză cu soția lui Ezra.

105
00:07:25,655 --> 00:07:26,683
Aceasta este soția lui Abe.

106
00:07:26,783 --> 00:07:28,843
Oh, nu, mă refer la asta.

107
00:07:30,363 --> 00:07:33,096
Doamne, e groaznic de frumoasă, nu-i așa?

108
00:07:33,196 --> 00:07:35,849
Mmm, prea străină caută gustul meu.

109
00:07:35,949 --> 00:07:39,300
Sunt copiii lor,
Lavinia şi Orin.

110
00:07:40,018 --> 00:07:43,625
Trebuie să fi fost luat înainte să plece
să se alăture tatălui său pe front.

111
00:07:43,725 --> 00:07:45,495
Vezi aici, acum. am primit
să mă întorc la muncă.

112
00:07:45,595 --> 00:07:48,255
Iată-l pe Peter Niles
și sora lui Hazel.

113
00:07:48,355 --> 00:07:50,390
Doamne, e drăguță, nu-i așa?

114
00:07:50,490 --> 00:07:52,395
Bănuiesc că așa crede Orin.

115
00:07:52,495 --> 00:07:54,747
Dar Peter, e înăuntru
dragoste cu domnișoara Vinnie.

116
00:07:54,847 --> 00:07:56,800
Nu sunt logodiți, Seth?

117
00:07:57,607 --> 00:08:01,955
Sau are un rival în asta
Căpitanul Brant care a sunat aici?

118
00:08:02,055 --> 00:08:03,965
Îți voi arăta acum.

119
00:08:19,274 --> 00:08:20,971
Nenorocit de bătrân bârfător.

120
00:08:21,071 --> 00:08:23,640
Toată povestea aia ieftină despre David.

121
00:08:23,740 --> 00:08:27,777
Pariez știri despre
războiul care s-a terminat este adevărat.

122
00:08:27,877 --> 00:08:32,481
Ezra ar fi bine să se întoarcă aici.
Se întâmplă ceva ciudat.

123
00:08:32,581 --> 00:08:37,300
Oamenii bârfesc despre asta
Căpitanul Grant cheamă aici.

124
00:08:37,403 --> 00:08:39,073
Asta e nava lui jos în port.

125
00:08:39,173 --> 00:08:40,817
Dar el nu este la bord.

126
00:08:40,917 --> 00:08:43,067
Se spune că locuiește în New York.

127
00:08:43,499 --> 00:08:45,500
Dar unde e Vinnie?

128
00:08:45,701 --> 00:08:50,745
Ea i-a spus mamei că a fost în vizită
Hazel și Peter Niles, dar ea a mințit.

129
00:08:50,845 --> 00:08:53,165
Nu e ca Vinnie să mintă.

130
00:09:17,575 --> 00:09:21,000
Data viitoare când vii la New York
o vei aduce pe Lavinia, nu-i așa?

131
00:09:21,100 --> 00:09:23,870
Da, tată. Au revoir, tată.

132
00:12:14,175 --> 00:12:16,256
Multă emoție în
oraș în seara asta, doamnă.

133
00:12:16,356 --> 00:12:18,543
Oamenii sărbătoresc victoria.

134
00:12:18,643 --> 00:12:22,233
Ar face mai bine să aștepte.
Vestea nu este încă confirmată.

135
00:12:24,255 --> 00:12:26,321
Nu mi-ai spus că Lavinia era acasă.

136
00:12:26,421 --> 00:12:28,971
Nu am văzut-o intrând.

137
00:13:18,981 --> 00:13:19,981
Vinnie.

138
00:13:25,221 --> 00:13:26,221
Vinnie.

139
00:13:33,918 --> 00:13:36,223
Vinnie. Răspunde-mi, te rog.

140
00:13:36,323 --> 00:13:37,743
Este ceva în neregulă?

141
00:13:37,843 --> 00:13:39,205
Mă doare capul.

142
00:13:39,305 --> 00:13:40,865
sunt în pat.

143
00:14:15,873 --> 00:14:17,288
Bună ziua, doamnă Mannon.

144
00:14:17,388 --> 00:14:18,695
De ce, Peter.

145
00:14:18,795 --> 00:14:20,256
Hazel, ce mai faci, draga mea?

146
00:14:20,356 --> 00:14:21,474
Bună ziua, doamnă Mannon.

147
00:14:21,574 --> 00:14:23,994
Peter, nu-i așa
ai văzut destul de Lavinia?

148
00:14:24,094 --> 00:14:25,307
Nu am mai văzut-o de mulți ani.

149
00:14:25,407 --> 00:14:28,035
Uită-te la el. El primește
gelos și teamă că are un rival.

150
00:14:28,135 --> 00:14:29,963
Nu este bolnavă, nu-i așa?

151
00:14:30,063 --> 00:14:31,009
Doar o durere de cap.

152
00:14:31,109 --> 00:14:33,911
Cred că ești ceea ce are nevoie.
Cineva care să facă tam-tam pe ea.

153
00:14:34,011 --> 00:14:35,221
Ce ti-am spus?

154
00:14:35,327 --> 00:14:36,707
O vei găsi în casă.

155
00:14:36,810 --> 00:14:38,951
Aleargă, băiete. tu
știi că mori de nerăbdare s-o vezi.

156
00:14:39,051 --> 00:14:40,721
Bineînțeles că sunt. Scuzați-mă.

157
00:14:42,932 --> 00:14:44,184
Mai sunt vești de la Orin?

158
00:14:44,284 --> 00:14:46,325
Nu de la scrisoare
Ți-am arătat, draga mea.

159
00:14:46,425 --> 00:14:48,214
Nu crezi că a fost
rănită, nu-i așa, doamnă Mannon?

160
00:14:48,314 --> 00:14:51,434
Desigur că nu. El este cu al lui
tată. Am fi auzit imediat.

161
00:14:51,534 --> 00:14:54,684
Oh, acolo, acolo, draga mea.

162
00:14:56,994 --> 00:14:57,994
Vinnie.

163
00:14:58,391 --> 00:14:59,872
Te-am căutat peste tot.

164
00:14:59,972 --> 00:15:02,168
Ce mai faci, Peter? Amenda.
Rana mea este cu toc...

165
00:15:02,268 --> 00:15:04,657
și am ordin să plec mâine.
Vor fi anulate acum, cred.

166
00:15:04,757 --> 00:15:06,500
A fost vestea
confirmat inca? Nu încă.

167
00:15:06,600 --> 00:15:08,481
Veți auzi fortul trăgând și
salutul când este oficial.

168
00:15:08,581 --> 00:15:12,140
Nu mă voi preface că sunt genul
de erou care vrea să se întoarcă.

169
00:15:12,240 --> 00:15:13,390
M-am săturat.

170
00:15:13,490 --> 00:15:15,116
Presupun că te vei bucura și tu.

171
00:15:15,216 --> 00:15:17,733
Pentru a-l primi pe Orin și pe dvs
tată din nou acasă.

172
00:15:17,833 --> 00:15:20,100
Oh, da, părinte.

173
00:15:20,492 --> 00:15:22,702
Oh, sper că va veni acasă curând.

174
00:15:27,112 --> 00:15:28,852
Îl iubești, nu-i așa?

175
00:15:29,882 --> 00:15:30,982
Vinnie, eu...

176
00:15:32,575 --> 00:15:34,463
Am venit aici să te întreb ceva.

177
00:15:34,563 --> 00:15:37,963
Mi-ai spus o dată să aștept
până s-a terminat războiul.

178
00:15:38,152 --> 00:15:40,412
Ei bine, se pare că
războiul s-a terminat acum.

179
00:15:47,130 --> 00:15:48,900
Nu mă pot căsători cu nimeni, Peter.

180
00:15:49,710 --> 00:15:51,450
Tata va avea nevoie de mine.

181
00:15:53,924 --> 00:15:56,304
O are pe mama ta.
Are mai multă nevoie de mine.

182
00:15:58,036 --> 00:15:59,636
Îmi pare rău, Peter.

183
00:16:00,091 --> 00:16:01,725
nu pot explica...

184
00:16:01,825 --> 00:16:04,020
Știi cât de mult îmi pasă de tine.

185
00:16:04,120 --> 00:16:06,782
De ce, tu și Hazel și Orin
iar eu am crescut împreună.

186
00:16:06,882 --> 00:16:08,452
Nu schimba asta, Peter.

187
00:16:11,866 --> 00:16:13,736
Bineînțeles că nu o voi face, Vinnie.

188
00:16:13,972 --> 00:16:15,552
Te vei răzgândi.

189
00:16:16,982 --> 00:16:18,822
Dacă nu iubești pe altcineva.

190
00:16:19,068 --> 00:16:21,768
Ce zici de acest tuns misterios
Căpitane care te-a chemat?

191
00:16:21,872 --> 00:16:22,900
Crezi că îmi pasă
orice despre asta...

192
00:16:23,000 --> 00:16:24,439
Am vrut doar să spună oamenii
el te curta și...

193
00:16:24,539 --> 00:16:26,859
Urăsc vederea
el. Mi-a fost teamă că...

194
00:16:27,376 --> 00:16:29,866
Ei bine, nu contează, eu...

195
00:16:33,792 --> 00:16:35,022
Cine este el, oricum?

196
00:16:36,246 --> 00:16:39,376
Ei bine, eu... nu prea știu
multe despre el, într-adevăr.

197
00:16:39,476 --> 00:16:42,236
Mama l-a întâlnit la
Bunicul e în New York.

198
00:16:43,569 --> 00:16:46,449
A spus o mulțime de povești.
Nu am fost atent.

199
00:16:46,549 --> 00:16:48,500
A mers la mare în copilărie

200
00:16:48,600 --> 00:16:50,797
și era în California
pentru Goana aurului.

201
00:16:50,897 --> 00:16:52,742
A navigat peste tot în lume.

202
00:16:53,752 --> 00:16:55,912
A trăit odată pe o insulă din Marea Sudului.

203
00:16:56,935 --> 00:16:58,305
Așa spune el.

204
00:16:59,843 --> 00:17:01,332
Sună romantic.

205
00:17:01,432 --> 00:17:03,045
Asta e meseria lui.

206
00:17:03,145 --> 00:17:04,790
Fiind romantic.

207
00:17:09,600 --> 00:17:10,633
Petru...

208
00:17:10,733 --> 00:17:12,329
Ai spus ceva
la mama despre mine?

209
00:17:12,429 --> 00:17:14,429
Ce nu mi-a spus, Vinnie?

210
00:17:17,500 --> 00:17:20,747
Mi-a spus doar că nu
te-am văzut de veacuri, draga mea.

211
00:17:22,150 --> 00:17:24,121
Vinnie nu este ea însăși astăzi, Peter.

212
00:17:24,221 --> 00:17:25,988
Dar nu o lua prea tare.

213
00:17:26,088 --> 00:17:28,117
Pe mine este supărată, nu pe tine.

214
00:17:28,217 --> 00:17:32,099
Ei bine, cred că ar fi mai bine să alerg.

215
00:17:32,199 --> 00:17:33,228
Întoarce-te mâine.

216
00:17:33,328 --> 00:17:35,238
Ea va alerga la tine dacă nu o faci.

217
00:17:36,441 --> 00:17:37,500
La revedere, Vinnie.

218
00:17:38,244 --> 00:17:39,370
La revedere, Peter.

219
00:17:40,500 --> 00:17:41,591
La revedere, doamnă Mannon.

220
00:17:41,691 --> 00:17:42,790
La revedere, Peter.

221
00:17:48,693 --> 00:17:51,664
Acum știu de ce ai făcut-o
m-a evitat toată ziua.

222
00:17:51,764 --> 00:17:54,160
O conștiință vinovată.

223
00:17:54,260 --> 00:17:57,530
Nu negi că m-ai mințit
despre vizita lui Hazel, nu?

224
00:17:58,156 --> 00:17:59,032
Nu.

225
00:17:59,132 --> 00:18:02,016
Ei bine, nu am nicio îndoială
o să-mi spui unde ai fost.

226
00:18:02,116 --> 00:18:04,616
intenționez să.

227
00:18:06,030 --> 00:18:08,400
Cum a fost bunicul Hamil?

228
00:18:08,742 --> 00:18:10,007
Mult mai bine acum.

229
00:18:10,107 --> 00:18:13,245
Se pare că a fost bolnav
atât de mult anul trecut.

230
00:18:13,345 --> 00:18:16,550
În curând va face
se întâlnește din nou cu pacienții săi.

231
00:18:16,650 --> 00:18:17,717
El îți trimite dragostea lui.

232
00:18:17,817 --> 00:18:19,207
Apropo.

233
00:18:19,354 --> 00:18:22,080
S-a întâmplat să-l cunosc pe căpitan
Brant pe stradă din New York.

234
00:18:22,180 --> 00:18:23,737
A spus că vine astăzi aici

235
00:18:23,837 --> 00:18:27,145
să-și preia nava și a întrebat
dacă ar putea intra să te vadă.

236
00:18:27,245 --> 00:18:29,605
Nu te mulțumește, Vinnie?

237
00:18:30,417 --> 00:18:32,552
De asta ai cules florile?

238
00:18:32,652 --> 00:18:34,482
Pentru că vine căpitanul Brant.

239
00:18:35,292 --> 00:18:36,878
N-ai auzit vestea?

240
00:18:36,978 --> 00:18:39,328
Înseamnă că Tată
va veni acasă în curând.

241
00:18:39,762 --> 00:18:43,417
Nu am auzit
fort trăgând orice canoane.

242
00:18:43,517 --> 00:18:43,712
Veți.

243
00:18:43,812 --> 00:18:46,424
Sunt sigur că sper la fel de mult ca tine.

244
00:18:46,524 --> 00:18:47,807
Nu poți spune asta.

245
00:18:47,907 --> 00:18:49,540
Nu vei lua asta
Tonul cu mine, te rog.

246
00:18:49,640 --> 00:18:52,200
Trebuie să am o discuție cu
tu, mamă. În curând.

247
00:18:52,300 --> 00:18:53,657
Ori de câte ori doriți.

248
00:18:55,566 --> 00:18:58,166
Întotdeauna faci un astfel de
misterul lucrurilor, Vinnie.

249
00:19:18,202 --> 00:19:20,285
La ce conduci, Seth?

250
00:19:20,385 --> 00:19:23,645
Nu l-ai observat pe tipul ăsta?
Brant îți amintește de cineva?

251
00:19:24,766 --> 00:19:27,206
Tatăl tău, nu-i așa, Vinnie? tată?

252
00:19:28,299 --> 00:19:29,874
Da, el are.

253
00:19:29,974 --> 00:19:32,027
De aceea am simțit... Da.

254
00:19:32,127 --> 00:19:33,564
E ca și Orin.

255
00:19:33,664 --> 00:19:35,744
El este ca toate
Mannoni pe care i-am cunoscut vreodată.

256
00:19:35,844 --> 00:19:39,788
Și mai special el sună la
ai grijă de fratele bunicului tău, David.

257
00:19:39,888 --> 00:19:42,522
Oh, știu că numele lui nu este
nu i s-a permis niciodată să se vorbească

258
00:19:42,622 --> 00:19:44,508
printre Mannon
din ziua în care a plecat,

259
00:19:44,608 --> 00:19:46,968
dar probabil că ai ascultat
să bârfesc, nu-i așa?

260
00:19:47,488 --> 00:19:51,958
Era o soră
lucrând în casă.

261
00:19:52,292 --> 00:19:53,749
David a trebuit să se căsătorească cu ea.

262
00:19:53,849 --> 00:19:55,929
Avea de gând să aibă un copil.

263
00:19:56,029 --> 00:19:58,411
Și bunicul tău i-a aruncat pe amândoi.

264
00:19:58,511 --> 00:20:01,668
A dărâmat casa
și l-a construit pe acesta.

265
00:20:01,768 --> 00:20:04,400
Care este tot scandalul ăsta
ai de-a face cu căpitanul Brant?

266
00:20:04,500 --> 00:20:09,327
Nu e amuzant că nimeni nu a auzit vreodată
spuneți despre David sau despre soția lui după ce au plecat?

267
00:20:09,461 --> 00:20:14,121
Bunicul tău a avut-o cu mine
o dată când a născut copilul.

268
00:20:14,442 --> 00:20:15,856
Era un băiat.

269
00:20:15,956 --> 00:20:18,152
Îl înjură.

270
00:20:18,252 --> 00:20:22,077
Acum este vorba despre ea
iubito la care m-am gândit.

271
00:20:22,177 --> 00:20:25,300
Nu, nu pot să cred, nu... Nu,
auzi, iată un alt lucru amuzant.

272
00:20:25,401 --> 00:20:26,980
Numele lui, Brant.

273
00:20:27,080 --> 00:20:29,053
Sună inventat pentru mine.

274
00:20:29,153 --> 00:20:31,533
Se pare că a fost o
scurt pentru altceva.

275
00:20:32,499 --> 00:20:35,960
Amintește-ți ce aia
Numele asistentei era?

276
00:20:36,060 --> 00:20:40,056
Eu am fost Marie Brant. Brant-ma...

277
00:20:40,156 --> 00:20:41,557
Oh, nu fi prost, Seth.

278
00:20:41,657 --> 00:20:43,747
Numele lui ar fi Mannon și
ar fi mai mult decât mândru de asta.

279
00:20:43,847 --> 00:20:46,204
Ar avea motive întemeiate
să nu folosească numele Mannon

280
00:20:46,304 --> 00:20:47,889
când vine să cheme
aici, nu-i așa?

281
00:20:47,989 --> 00:20:50,786
Ar fi prea oribil, eu...
La tot ce conduc, Vinnie...

282
00:20:50,886 --> 00:20:53,450
este că ar trebui pentru tine
De dragul tată, să fie sigur. Cum?

283
00:20:53,550 --> 00:20:56,449
Prinde-l cu garda jos. dă
pentru el bun și puternic.

284
00:20:56,874 --> 00:20:59,674
Vezi dacă nu dă
el însuși departe, poate.

285
00:21:00,881 --> 00:21:03,185
Se pare că vine
sus pe unitatea acum.

286
00:21:03,285 --> 00:21:06,945
E ceva în mersul lui
asta îl aduce înapoi și pe David Mannon.

287
00:21:07,555 --> 00:21:09,300
Dacă nu știam că este el

288
00:21:09,400 --> 00:21:12,911
Aș crede că a fost al lui David
fantomă care vine acasă.

289
00:21:14,721 --> 00:21:17,111
Folosește-ți capul, Vinnie, acum...

290
00:21:26,132 --> 00:21:28,200
căpitanul Brant. Oh.

291
00:21:28,609 --> 00:21:29,809
Bună ziua.

292
00:21:29,979 --> 00:21:32,772
Sper că nu te deranjează să merg
în tine fără ceremonie.

293
00:21:32,872 --> 00:21:35,069
Mama ta mi-a spus... Ea
trebuia să iasă o vreme.

294
00:21:35,169 --> 00:21:36,108
Am noroc atunci.

295
00:21:36,208 --> 00:21:37,644
Nu am avut ocazia
fii singur cu tine, Lavinia

296
00:21:37,744 --> 00:21:40,702
din noaptea aceea ne-am plimbat
în lumina lunii, îți amintești?

297
00:21:43,725 --> 00:21:46,388
Ce parere aveti de stiri
despre capitularea lui Lee, căpitane?

298
00:21:46,488 --> 00:21:48,588
Ești foarte formală astăzi, Lavinia.

299
00:21:48,688 --> 00:21:50,956
Îl așteptăm pe tatăl meu
acasă foarte curând.

300
00:21:51,056 --> 00:21:52,677
Nu vrei să stai jos?

301
00:21:54,288 --> 00:21:55,488
Multumesc.

302
00:21:58,656 --> 00:22:01,936
Da, trebuie să fii foarte fericit la
m-am gândit să-l văd din nou pe tatăl tău.

303
00:22:02,864 --> 00:22:05,648
Îl iubesc mai mult pe tata
decât oricine pe lume.

304
00:22:05,748 --> 00:22:07,260
Presupun că acesta este
mod obișnuit...

305
00:22:07,360 --> 00:22:09,970
fiica se simte mai aproape de ea
tată și fiu pentru mama lui.

306
00:22:11,284 --> 00:22:13,793
Ar trebui să cred că ai fi un
născut excepție de la regulă.

307
00:22:13,893 --> 00:22:14,893
De ce?

308
00:22:15,240 --> 00:22:17,100
Ești atât de asemănător cu tine
mama în anumite privințe.

309
00:22:17,704 --> 00:22:20,967
Amândoi vă trec în minte
cineva care îmi este foarte drag.

310
00:22:21,067 --> 00:22:23,041
Vei crede că este
ciudat când vă spun.

311
00:22:23,141 --> 00:22:25,107
Era mama mea.

312
00:22:25,207 --> 00:22:26,634
Nu sunt un pic ca mama.

313
00:22:26,734 --> 00:22:28,450
Toată lumea știe că mă iau după tată.

314
00:22:30,556 --> 00:22:32,841
Ești foarte derutant
astăzi, domnișoară Lavinia.

315
00:22:32,941 --> 00:22:35,348
Mă vei scuza dacă eu
ieși cu ea răspicat

316
00:22:35,448 --> 00:22:37,208
dar ce ai împotriva mea?

317
00:22:37,637 --> 00:22:40,569
Poate că doar mă măgulesc,
dar am crezut că mă placi.

318
00:22:40,669 --> 00:22:44,129
Ai uitat asta
plimbare de noapte de-a lungul malului?

319
00:22:45,642 --> 00:22:47,600
Mama ți-a spus că poți să mă săruți?

320
00:22:49,209 --> 00:22:52,444
Vino acum, nu vrei să spui
Ar fi trebuit să o întreb, tu?

321
00:22:52,544 --> 00:22:54,585
Nu am fost crescut atât de strict.

322
00:22:54,685 --> 00:22:59,165
Oricum, nu am făcut-o. Și asta
nu a fost mai puțin dulce pentru asta.

323
00:23:01,807 --> 00:23:05,880
Mi-e teamă că am vorbit prea mult
în noaptea aceea vorbind despre nave.

324
00:23:06,300 --> 00:23:08,586
Dar cu siguranță păreai
interesat când ți-am spus

325
00:23:08,686 --> 00:23:11,278
despre acele insule din sud
Mări în care am naufragiat.

326
00:23:11,378 --> 00:23:14,480
Îmi amintesc de admirația ta
pentru femeile autohtone.

327
00:23:14,580 --> 00:23:18,912
Ai spus că ai găsit secretul
fericire pentru că nu au auzit niciodată...

328
00:23:19,012 --> 00:23:21,416
că iubirea poate fi păcat.

329
00:23:21,516 --> 00:23:24,963
Da, ei trăiesc la fel de aproape de zeul din
un paradis înainte ca păcatul să fie descoperit

330
00:23:25,063 --> 00:23:26,883
așa cum veți găsi pe acest pământ.

331
00:23:26,983 --> 00:23:28,883
Insulele binecuvântate...

332
00:23:29,047 --> 00:23:32,627
unde se pot uita pe toate ale Omului
vise murdare de lăcomie și putere...

333
00:23:32,727 --> 00:23:34,727
și visuri murdare de dragoste.

334
00:23:37,641 --> 00:23:41,575
De câte ori îmi amintesc acele insule
acum mă voi gândi mereu la tine, Lavinia.

335
00:23:41,675 --> 00:23:43,830
În timp ce ai mers lângă mine în noaptea aceea

336
00:23:43,930 --> 00:23:46,000
cu lumina lunii in ochi...

337
00:23:46,100 --> 00:23:47,973
Nu mă atinge, tu
mincinos, tu... Lavinia!

338
00:23:48,073 --> 00:23:49,029
Încetează să minți.

339
00:23:49,129 --> 00:23:51,880
De la ce altceva ar trebui să mă aștept
fiul unei infirmiere obișnuite?

340
00:23:51,980 --> 00:23:52,962
Asigură asta!

341
00:23:53,062 --> 00:23:55,493
Niciun Mannon nu poate insulta
ea cât sunt în viață!

342
00:23:56,230 --> 00:23:58,709
Deci este adevărat. Tu ești fiul ei.

343
00:23:58,809 --> 00:24:01,401
Și dacă sunt? Singura mea
rușine este sângele meu murdar de Mannon.

344
00:24:01,501 --> 00:24:03,590
Ești prea bun pentru
fiu de servitor, nu?

345
00:24:03,690 --> 00:24:05,349
Pe ceruri, ai fost
destul de bucuros în noaptea aceea.

346
00:24:05,449 --> 00:24:07,280
Eu doar te conduceam
pentru a afla lucruri.

347
00:24:07,380 --> 00:24:08,300
Oh, nu, nu ai fost.

348
00:24:08,400 --> 00:24:10,689
Știu cum te-a umplut tatăl tău
cu minciunile astea despre mama mea.

349
00:24:10,789 --> 00:24:12,037
Vrei să afli adevărul?

350
00:24:12,137 --> 00:24:14,889
Deci ești un laș, ești
tu? Ca toți Mannoni...

351
00:24:14,989 --> 00:24:16,787
când vine vorba de confruntare
adevărul despre ei înșiși.

352
00:24:16,887 --> 00:24:18,778
Pun pariu că nu ți-a spus niciodată asta
bunicul tău, Abe Mannon,

353
00:24:18,878 --> 00:24:20,273
mi-a iubit mama. E o minciună.

354
00:24:20,373 --> 00:24:22,093
A fost răzbunarea lui geloasă
asta l-a făcut să se lepede de tatăl meu

355
00:24:22,193 --> 00:24:23,483
și să-l înșele din dreapta lui
la o cotă din afacere.

356
00:24:23,583 --> 00:24:24,976
Nu l-a înșelat,
l-a cumpărat.

357
00:24:25,076 --> 00:24:26,662
L-a forțat să vândă pentru
aproape nimic, vrei să spui.

358
00:24:26,762 --> 00:24:29,339
Tatăl meu era un laș
ca toţi Mannoni.

359
00:24:29,439 --> 00:24:30,809
A luat să bea.

360
00:24:30,909 --> 00:24:33,122
Într-o noapte a venit nebun acasă
beat și a lovit mama în față.

361
00:24:33,222 --> 00:24:36,193
M-a înnebunit orb și am lovit
el cu un poker și i-a tăiat capul.

362
00:24:36,293 --> 00:24:39,052
Ți-am spus că nu vreau să aud. Timp de zile
după aceea stătea și nu se uita la nimic.

363
00:24:39,152 --> 00:24:40,981
Într-o noapte a ieșit
și nu s-a întors.

364
00:24:41,081 --> 00:24:43,566
A doua zi dimineata au gasit
el atârnat într-un hambar.

365
00:24:43,666 --> 00:24:45,800
A fost singurul decent
lucru pe care l-a făcut vreodată.

366
00:24:46,900 --> 00:24:49,153
Mama m-a învinuit pentru
ea și am fugit la mare.

367
00:24:49,253 --> 00:24:51,601
Am uitat că am o mamă, cu excepția
că am luat parte din numele ei.

368
00:24:51,701 --> 00:24:53,442
Nu aș purta numele de Mannon.

369
00:24:53,542 --> 00:24:55,843
Când m-am întors la New
York am găsit-o pe moarte

370
00:24:55,943 --> 00:24:57,368
de boală și foamete.

371
00:24:57,468 --> 00:25:01,415
Își scufundase ultima fărâmă de mândrie
și i-a scris tatălui tău pentru un împrumut.

372
00:25:01,515 --> 00:25:03,600
Nici măcar nu a răspuns.

373
00:25:04,703 --> 00:25:06,790
Ar fi putut salva
ea și el a lăsat-o să moară.

374
00:25:06,890 --> 00:25:09,678
El este la fel de vinovat de crimă ca oricine
trimis vreodată la frânghie când era judecător.

375
00:25:09,778 --> 00:25:12,175
Îndrăznești să spui asta despre
tată. Dacă ar fi aici, ar...

376
00:25:12,275 --> 00:25:14,000
I-aș spune ce-ți spun acum.

377
00:25:14,100 --> 00:25:16,624
Că am jurat pe mama mea
trup pentru a-și răzbuna moartea pe el.

378
00:25:16,751 --> 00:25:18,744
Presupun că te lauzi că ai făcut-o acum

379
00:25:18,844 --> 00:25:22,048
în modul cel mai josnic, cel mai laș
ca un fiu de slujitor esti.

380
00:25:22,148 --> 00:25:23,850
Asigură, ți-am spus,
cu genul ăsta de vorbă.

381
00:25:23,950 --> 00:25:26,713
Deci mama este singurul tău mijloc
de răzbunare pe tată, asta e?

382
00:25:26,813 --> 00:25:28,847
Eu... nu știu ce vrei să spui cu asta.

383
00:25:28,947 --> 00:25:31,400
În curând o vei face. Și ea la fel.

384
00:25:32,868 --> 00:25:33,868
Lavinia.

385
00:25:33,985 --> 00:25:35,615
Așteaptă aici până te sun eu.

386
00:25:42,936 --> 00:25:46,208
Într-adevăr, acest raport neconfirmat
trebuie să fi întors capul.

387
00:25:46,308 --> 00:25:48,620
Trimit-o pe Annie să spună eu
trebuie sa te vad imediat.

388
00:25:48,720 --> 00:25:50,201
Ți-a spus că mă odihnesc?

389
00:25:50,301 --> 00:25:51,421
Mai bine stai jos, mamă.

390
00:25:51,521 --> 00:25:53,100
Mai mult mister?

391
00:25:53,885 --> 00:25:57,785
Poate că ar fi bine să începi prin a spune
eu unde ai fost când eram plecată.

392
00:25:58,502 --> 00:26:00,207
Ai recunoscut că ai mințit.

393
00:26:00,307 --> 00:26:03,139
Da. Unde ai fost.

394
00:26:03,239 --> 00:26:04,908
În New York.

395
00:26:05,008 --> 00:26:07,386
Te-am urmat. Te-am văzut pe Brant.

396
00:26:07,486 --> 00:26:12,138
Ei bine, ți-am spus că am fugit
în el din întâmplare.

397
00:26:12,238 --> 00:26:13,449
Te-ai dus în camera lui.

398
00:26:13,549 --> 00:26:16,474
M-a rugat să mă întâlnesc cu un prieten de-al lui.

399
00:26:16,574 --> 00:26:18,904
O doamnă. Te-am văzut singur cu el.

400
00:26:19,004 --> 00:26:21,440
A spus că trebuie
vorbeste-mi despre tine.

401
00:26:21,540 --> 00:26:24,000
A vrut ajutorul meu
apropie-te de tatăl tău.

402
00:26:25,413 --> 00:26:27,213
Cum poți minți așa?

403
00:26:27,313 --> 00:26:30,516
Cum poți fi atât de depravat încât
încerci să mă folosești pentru a ascunde vina ta ticăloasă?

404
00:26:30,616 --> 00:26:32,025
Vinnie! Nu mai minți.

405
00:26:32,125 --> 00:26:33,490
Te-am văzut în brațele lui.

406
00:26:33,590 --> 00:26:35,837
Ești rău și nerușinat.

407
00:26:35,937 --> 00:26:37,917
Chiar dacă ești mama mea, eu zic t.

408
00:26:39,825 --> 00:26:44,165
Știam că mă urăști, Vinnie,
dar nu atât de amar ca atât.

409
00:26:45,581 --> 00:26:48,321
Foarte bine, îl iubesc pe Adam Brant.

410
00:26:49,834 --> 00:26:51,422
Oh, cum spui asta.

411
00:26:51,522 --> 00:26:53,782
Fără nicio rușine.

412
00:26:54,794 --> 00:26:56,805
Cum poți să-i faci asta tatălui?

413
00:26:56,905 --> 00:26:59,569
Ai înțelege dacă ai
ai fost soția unui bărbat pe care l-ai urât.

414
00:26:59,669 --> 00:27:01,497
Nu mai vorbi așa
înaintea lui. Nu voi asculta.

415
00:27:01,597 --> 00:27:02,660
Vei asculta.

416
00:27:03,764 --> 00:27:06,636
Îți vorbesc ca femeie
acum. Nu ca o mamă la fiică.

417
00:27:06,736 --> 00:27:09,504
Relația aceea nu are
sens între noi acum.

418
00:27:09,604 --> 00:27:13,100
M-ai numit ticălos și nerușinat.

419
00:27:13,200 --> 00:27:16,101
Ei bine, vreau să știi
asta am simțit despre mine

420
00:27:16,201 --> 00:27:18,820
de peste 20 de ani fiecare
când am fost în brațele lui.

421
00:27:18,920 --> 00:27:20,449
Nu-mi mai spune astfel de lucruri.

422
00:27:20,549 --> 00:27:22,701
L-am iubit o dată înainte să mă căsătoresc cu el.

423
00:27:22,801 --> 00:27:26,400
Dar căsătoria sa transformat curând
iubirea mea în dezgust.

424
00:27:28,202 --> 00:27:31,117
Așa că m-am născut din dezgustul tău.

425
00:27:31,217 --> 00:27:33,310
Întotdeauna am ghicit asta, mamă.

426
00:27:33,410 --> 00:27:35,554
De când eram mic,
când alergam la tine cu dragoste

427
00:27:35,654 --> 00:27:36,854
și mereu m-ai alunga.

428
00:27:37,293 --> 00:27:40,673
Vă urăsc. Este doar corect
că ar trebui să te urăsc.

429
00:27:40,991 --> 00:27:44,070
Oh, am încercat să te iubesc.

430
00:27:44,170 --> 00:27:49,037
Mi-am spus că nu e uman, nu
să-mi iubesc propriul copil, născut din trupul meu

431
00:27:49,137 --> 00:27:53,617
dar nu m-am putut face niciodată să mă simt
te-ai născut din oricine în afară de a lui.

432
00:27:54,123 --> 00:27:56,908
Ai fost mereu al meu
noaptea nuntii cu mine...

433
00:27:57,008 --> 00:27:58,821
în luna mea de miere.

434
00:27:58,921 --> 00:28:00,805
L-ai iubit pe Orin.

435
00:28:00,905 --> 00:28:02,462
De ce nu l-ai urât și tu.

436
00:28:02,562 --> 00:28:07,003
Pentru că până atunci am forțat
să mă resemnez

437
00:28:07,103 --> 00:28:08,730
pentru a trăi.

438
00:28:08,830 --> 00:28:12,920
Și în timp ce îl căram pe tine
tatăl era cu armata în Mexic.

439
00:28:13,020 --> 00:28:14,485
L-aș putea uita.

440
00:28:14,995 --> 00:28:16,624
Când s-a născut Orin...

441
00:28:16,724 --> 00:28:19,868
părea să fie al meu
propriul copil. Doar a mea.

442
00:28:19,968 --> 00:28:21,269
Și l-am iubit pentru asta.

443
00:28:21,369 --> 00:28:24,469
L-am iubit până te-a lăsat și
tatăl tău îl cicălește în acest război.

444
00:28:24,879 --> 00:28:26,972
Era datoria lui ca Mannon să plece.

445
00:28:27,072 --> 00:28:30,549
Ei bine, sper să realizezi că eu niciodată
s-ar fi îndrăgostit de Adam

446
00:28:30,649 --> 00:28:32,490
dacă l-aș fi avut pe Orin cu mine.

447
00:28:33,060 --> 00:28:36,581
Când plecase, acolo
nu a mai rămas decât ură

448
00:28:36,681 --> 00:28:38,509
și dorința de a fi răzbunat.

449
00:28:38,609 --> 00:28:40,850
Și dor de iubire.

450
00:28:41,155 --> 00:28:43,790
Apoi l-am cunoscut pe Adam. am vazut ca ma iubeste...

451
00:28:43,890 --> 00:28:47,200
El nu te iubește. Tu esti
doar răzbunarea lui asupra Tatălui.

452
00:28:47,498 --> 00:28:49,570
Știi cine este el cu adevărat?

453
00:28:49,670 --> 00:28:52,949
Este fiul acelei asistente comune
fată Bunicul scos din casa noastră.

454
00:28:53,049 --> 00:28:55,160
Deci ai aflat asta?

455
00:28:56,507 --> 00:28:59,761
Sperai că va fi
o surpriză zdrobitoare pentru mine?

456
00:28:59,861 --> 00:29:01,455
Am știut de tot timpul.

457
00:29:01,555 --> 00:29:05,315
Presupun că asta ți-a dat cu atât mai mult
satisfacție de a adăuga acea rușine.

458
00:29:06,128 --> 00:29:09,800
Vă rog să veniți la subiect
si spune-mi ce ai de gand sa faci?

459
00:29:10,010 --> 00:29:13,740
Presupun că cu greu îl vei lăsa pe tatăl tău
intră pe ușă înainte să-i spui.

460
00:29:13,840 --> 00:29:16,011
Nu decât dacă mă forțezi.

461
00:29:16,111 --> 00:29:18,233
Știi că tata ar face-o
te neagă public

462
00:29:18,333 --> 00:29:20,249
indiferent cât l-a costat scandalul.

463
00:29:20,349 --> 00:29:22,153
Oh, aș vrea să te văd pedepsit.

464
00:29:22,253 --> 00:29:25,021
Deci, vă rog să înțelegeți că nu este
de dragul tău. Este pentru tatăl.

465
00:29:25,121 --> 00:29:27,125
El nu a fost bine și eu sunt
nu o să-l rănească.

466
00:29:27,225 --> 00:29:30,756
Știu mai bine decât să mă aștept
orice generozitate din contul meu.

467
00:29:30,856 --> 00:29:32,000
Veniți la subiect.

468
00:29:32,100 --> 00:29:35,334
Nu-i voi spune cu condiția să dai
sus pe Brant și să nu-l mai văd niciodată.

469
00:29:43,942 --> 00:29:46,709
Ce fraudă ești, Vinnie.

470
00:29:46,809 --> 00:29:50,484
Nu neg că vrei
pentru a salva mândria tatălui tău.

471
00:29:50,584 --> 00:29:53,500
Și știu cât de nerăbdător ești
ferește familia de la mai multe scandaluri.

472
00:29:53,600 --> 00:29:56,773
Dar asta nu este adevăratul tău
motiv pentru a mă cruța.

473
00:29:56,873 --> 00:29:57,800
Este.

474
00:29:57,900 --> 00:30:00,220
Îl iubești pe Adam Brant. tu
l-ai vrut pentru tine.

475
00:30:00,320 --> 00:30:01,250
E o minciună.

476
00:30:01,350 --> 00:30:03,301
Acum știi că nu-l poți avea,
ești hotărât să-l iei de la mine.

477
00:30:03,401 --> 00:30:04,323
Nu fi ridicol.

478
00:30:04,423 --> 00:30:07,298
Din cauza tatălui tău, aș face-o
trebuie să plec cu Adam...

479
00:30:07,398 --> 00:30:08,614
El ar fi în continuare al meu

480
00:30:08,714 --> 00:30:12,261
Nu poți suporta acest gând
chiar şi cu preţul dizgraţiei mele.

481
00:30:12,361 --> 00:30:13,361
Opreste-te.

482
00:30:13,546 --> 00:30:15,569
Oh, te-am urmărit vreodată
de când erai mic,

483
00:30:15,669 --> 00:30:17,940
încercând să facă exact ce
încerci să faci acum.

484
00:30:18,040 --> 00:30:21,430
Întotdeauna ai plănuit să-mi furi
loc cu tatăl tău și Orin.

485
00:30:21,530 --> 00:30:24,913
Tu ești cel care a furat toată dragostea
de la mine de când m-am născut.

486
00:30:25,221 --> 00:30:27,491
Ai de gând să faci
ce ti-am spus sau nu?

487
00:30:28,054 --> 00:30:30,424
Dacă refuz?

488
00:30:31,044 --> 00:30:33,625
Să presupunem că plec deschis cu Adam?

489
00:30:33,725 --> 00:30:37,056
Unde vei fi tu și tatăl tău și
familia să fie după acel scandal?

490
00:30:37,156 --> 00:30:39,673
Ai fi mai dezamăgit.
Aș avea bărbatul pe care-l iubesc.

491
00:30:39,773 --> 00:30:40,773
Nu pentru mult timp.

492
00:30:40,993 --> 00:30:42,861
Tata ar primi
iubitul tău pe lista neagră

493
00:30:42,961 --> 00:30:44,673
și și-ar pierde nava
și să nu primești niciodată altul.

494
00:30:44,773 --> 00:30:47,154
Și tata nu va divorța de tine, niciodată.

495
00:30:47,254 --> 00:30:50,600
Ai fi o ancoră în jurul gâtului lui Brant.
Ar ajunge să urască să te vadă.

496
00:30:50,700 --> 00:30:51,929
Nu uita de vârsta ta.

497
00:30:52,029 --> 00:30:54,447
El va fi încă în floare
când ești o bătrână urâtă.

498
00:30:54,547 --> 00:30:58,100
Diavolule, vrei să spui... eu
nu aș striga nume dacă aș fi în locul tău.

499
00:31:01,101 --> 00:31:04,000
Sunt un prost să te las
fă-mă să-mi pierd cumpătul.

500
00:31:06,613 --> 00:31:08,943
Dar vrei răspunsul meu, nu-i așa?

501
00:31:10,051 --> 00:31:12,813
Ei bine, sunt de acord să fac cum spui.

502
00:31:12,913 --> 00:31:15,000
Promiți să nu-l mai vezi pe Brant?

503
00:31:15,818 --> 00:31:18,414
Da. Va trebui să-i spui
tu ai terminat cu el.

504
00:31:18,514 --> 00:31:21,394
Da, când vine.
El așteaptă afară.

505
00:31:23,381 --> 00:31:25,021
Să-l chem?

506
00:31:27,501 --> 00:31:29,601
Se pare că acceptați dăruirea
se ridica destul de usor.

507
00:31:29,701 --> 00:31:32,586
Crezi că îți voi da vreodată
satisfacție de a mă vedea îndurerat?

508
00:31:32,686 --> 00:31:35,801
Oh, nu, Vinnie. Vei
nu ai niciodata sansa sa te bucuri.

509
00:31:36,732 --> 00:31:41,125
Știu că deja te gândești cum
poți să mă păcăliști și să-ți încalci promisiunea.

510
00:31:41,225 --> 00:31:42,878
Dar ai face bine să nu încerci.

511
00:31:42,978 --> 00:31:45,582
Te voi urmări în fiecare minut
și nu voi fi singurul.

512
00:31:45,682 --> 00:31:47,598
Le-am scris tatălui și lui Orin.

513
00:31:47,698 --> 00:31:50,818
Despre Adam? Doar suficient ca să o facă
fii suspicios și urmărește-te.

514
00:31:51,926 --> 00:31:54,900
Văd ce va însemna.

515
00:31:55,056 --> 00:31:57,793
Că mă vei avea sub
degetul tău pentru tot restul vieții mele.

516
00:31:57,893 --> 00:32:00,963
Ai grijă, Vinnie. Vei
fii responsabil dacă... Dacă ce?

517
00:32:01,989 --> 00:32:03,200
Nimic.

518
00:32:03,942 --> 00:32:06,244
Mă refeream doar dacă plec cu Adam.

519
00:32:06,344 --> 00:32:08,513
Dar bineînțeles că tu
stiu ca nu pot face asta.

520
00:32:08,613 --> 00:32:12,565
Nu pot face nimic
acum, dar ascultă-ți ordinele.

521
00:32:12,665 --> 00:32:15,126
Ar trebui să vezi că este
datoria ta față de Tată,

522
00:32:15,226 --> 00:32:16,518
și nu ordinele mele.

523
00:32:16,618 --> 00:32:18,858
Acum sună-l și spune
el ce ai de făcut.

524
00:32:23,382 --> 00:32:25,138
Dă-mi o șansă
ieși pe calea din spate.

525
00:32:25,238 --> 00:32:27,447
Și îl vreau să iasă din asta
casă înainte să mă întorc.

526
00:32:27,547 --> 00:32:30,600
Dacă nu este, îi voi scrie din nou tată.

527
00:33:16,203 --> 00:33:17,203
Adam.

528
00:33:20,387 --> 00:33:21,411
Ea știe?

529
00:33:21,511 --> 00:33:23,611
Da. Închideți ușile.

530
00:33:27,500 --> 00:33:29,258
Nu te speria, Christine.

531
00:33:30,112 --> 00:33:34,912
Shenandoah, îmi doresc să te aud

532
00:33:35,039 --> 00:33:39,739
Way-ay tu rulezi râul

533
00:33:55,627 --> 00:33:57,600
Ei bine, ai pus-o tare
lui cum ți-am spus?

534
00:33:57,700 --> 00:33:59,362
M-am prost.

535
00:34:01,677 --> 00:34:03,927
Nu există nicio legătură,
intelegi?

536
00:34:04,027 --> 00:34:06,143
A fost doar o idee nebună a ta.

537
00:34:06,243 --> 00:34:08,998
În regulă, Vinnie. Dacă
vrei să fie lăsat așa,

538
00:34:09,098 --> 00:34:10,752
O să o las așa.

539
00:34:10,852 --> 00:34:12,842
Pari ca nu m-ai crede.

540
00:34:12,942 --> 00:34:14,512
Sigur, sigur că te cred.

541
00:34:14,612 --> 00:34:16,408
Eu cred în orice
imi spui sa cred.

542
00:34:16,508 --> 00:34:19,788
Nu am fost cu familia Mannon
60 de ani fără să învețe asta.

543
00:34:23,097 --> 00:34:24,861
Seth... Da?

544
00:34:24,961 --> 00:34:26,954
Cum era aia Marie Brant cu mine?

545
00:34:27,054 --> 00:34:29,626
Oh, ea a fost mereu
râzând și cântând.

546
00:34:29,726 --> 00:34:31,589
Frisky și plin de viață.

547
00:34:31,689 --> 00:34:33,877
Vorbea străin ca și mama ta.

548
00:34:33,977 --> 00:34:37,252
A fost ceva
sălbatic și liber despre ea.

549
00:34:37,352 --> 00:34:39,929
Toată lumea s-a dus la Marie.

550
00:34:40,029 --> 00:34:41,529
Chiar și Laba ta.

551
00:34:43,549 --> 00:34:44,616
Și tatăl?

552
00:34:44,716 --> 00:34:45,672
Da.

553
00:34:45,772 --> 00:34:48,561
Era băiat la vremea aceea,
simțindu-și doar ovăzul.

554
00:34:48,661 --> 00:34:50,072
Dar era sălbatic în privința ei.

555
00:34:50,172 --> 00:34:52,010
De aceea ura
ea mai rău decât oricine

556
00:34:52,110 --> 00:34:54,940
când s-a aflat că
ea și unchiul său David au fost...

557
00:34:55,957 --> 00:34:57,377
amestecate împreună.

558
00:34:59,394 --> 00:35:01,249
Nu cred asta despre tata.

559
00:35:01,349 --> 00:35:03,140
Ai băut prea mult whisky.

560
00:35:14,138 --> 00:35:15,929
Trebuie să decidem ce să facem.

561
00:35:16,029 --> 00:35:20,097
Este timpul pentru furiș și minciună
peste și, în ceruri, mă bucur de asta.

562
00:35:20,197 --> 00:35:22,747
Este un joc de laș și
Nu am stomac pentru asta.

563
00:35:23,757 --> 00:35:27,367
Pur și simplu nu-mi venea să cred
ar mai veni vreodată acasă.

564
00:35:28,298 --> 00:35:31,300
M-am rugat pentru el
fi ucis în război.

565
00:35:32,099 --> 00:35:34,570
Oh, dacă ar fi mort.

566
00:35:34,670 --> 00:35:36,429
Acea șansă s-a încheiat acum.

567
00:35:36,529 --> 00:35:38,649
Da, în felul ăsta.

568
00:35:40,159 --> 00:35:43,059
Ce te-a făcut să stai
acolo? Este scaunul lui.

569
00:35:44,366 --> 00:35:47,200
Oh, e doar o prostie
vorbim despre asemănări.

570
00:35:47,499 --> 00:35:50,466
Când vine acasă, nu voi da
Vinnie satisfacția de a-i spune.

571
00:35:50,566 --> 00:35:52,486
Îi voi spune eu însumi.

572
00:35:52,594 --> 00:35:54,523
Mi-aș da sufletul să-i văd fața

573
00:35:54,623 --> 00:35:57,300
când află că tu
iubește-l pe fiul lui Marie Brant.

574
00:35:57,807 --> 00:36:00,384
Atunci te voi duce departe
deschis și vom râde de el.

575
00:36:00,484 --> 00:36:02,684
Dacă încearcă să se oprească
eu... Ce ai face?

576
00:36:04,023 --> 00:36:06,637
Dacă mi-am pus vreodată mâinile
pe el l-aș ucide.

577
00:36:06,737 --> 00:36:08,533
Și să fii spânzurat pentru crimă?

578
00:36:08,633 --> 00:36:11,326
Dacă îl insult în
strada cu care va trebui să lupte.

579
00:36:11,426 --> 00:36:14,628
Îți imaginezi că ai putea
să-l forțeze să lupte la duel?

580
00:36:14,728 --> 00:36:18,120
Pur și simplu s-ar simți legat de
să-și facă datoria de fost judecător

581
00:36:18,220 --> 00:36:19,698
și ai arestat.

582
00:36:19,798 --> 00:36:22,813
Ar fi o slabă răzbunare
pentru moartea mamei tale

583
00:36:22,913 --> 00:36:24,990
să-l las să-ți facă de râs.

584
00:36:25,090 --> 00:36:27,229
Dacă te duc pe nava mea
râsul va fi asupra lui.

585
00:36:27,329 --> 00:36:30,315
Nu-ți dai seama că el
nu ar divorța niciodată de mine?

586
00:36:30,415 --> 00:36:33,180
În ce aș fi
ochii lumii?

587
00:36:33,280 --> 00:36:37,369
Viața mea ar fi distrusă
și l-aș strica pe al tău.

588
00:36:37,469 --> 00:36:40,025
Ai ajunge să mă urăști.

589
00:36:40,125 --> 00:36:41,860
Nu vorbi așa, Christine.

590
00:36:41,960 --> 00:36:44,746
O să îmbătrânesc atât de curând.
Mi-e frică de timp.

591
00:36:44,846 --> 00:36:48,276
Deci merg pe nava ta
vei descoperi că nu vei avea o navă.

592
00:36:48,376 --> 00:36:50,276
Te va pune pe lista neagră.

593
00:36:51,687 --> 00:36:53,958
Dacă ar fi fost ucis.

594
00:36:54,058 --> 00:36:56,214
Am putea fi căsătoriți acum.

595
00:36:56,314 --> 00:36:59,405
Și ți-aș aduce a mea
cota din averea lui Mannon.

596
00:36:59,505 --> 00:37:01,181
Este doar dreptate.

597
00:37:01,281 --> 00:37:03,700
Este ceea ce tatăl lui a furat de la al tău.

598
00:37:05,006 --> 00:37:06,765
Ai putea să-ți cumperi propria navă

599
00:37:06,865 --> 00:37:08,640
și atunci fii propriul tău stăpân.

600
00:37:08,740 --> 00:37:10,974
Acesta a fost întotdeauna visul meu.

601
00:37:11,074 --> 00:37:13,230
Ai fost la bordul
Flying Trades, Christine.

602
00:37:13,330 --> 00:37:15,446
E la fel de frumoasă ca
nava ca esti o femeie.

603
00:37:15,546 --> 00:37:18,701
Dacă ar fi a mea, aș lua-o
esti intr-o luna de miere in China.

604
00:37:18,801 --> 00:37:22,630
Și în călătoria înapoi ne-am opri la
insulele binecuvântate despre care ți-am spus.

605
00:37:22,938 --> 00:37:26,188
Există locul potrivit
pentru dragoste si luna de miere.

606
00:37:26,991 --> 00:37:30,141
Da, dar Ezra este în viață.

607
00:37:32,663 --> 00:37:34,623
Știu. Este doar un vis.

608
00:37:35,243 --> 00:37:37,167
Îți amintești că ți-am spus

609
00:37:37,267 --> 00:37:40,487
scrisese plângându-se
de dureri din jurul inimii lui.

610
00:37:40,992 --> 00:37:43,590
Am fost sa-l vad pe Dr.
Blake, medicul nostru de familie,

611
00:37:43,690 --> 00:37:45,302
și i-a arătat scrisoarea lui Ezra.

612
00:37:45,402 --> 00:37:47,488
El este cea mai proastă bârfă din oraș.

613
00:37:47,588 --> 00:37:50,806
Sunt sigur că toată lumea știe despre
Inima slabă a lui Ezra până acum.

614
00:37:50,906 --> 00:37:52,500
La ce conduci, Christine?

615
00:37:52,955 --> 00:37:54,890
Dacă ar muri brusc acum...

616
00:37:54,990 --> 00:37:58,011
nimeni nu ar crede că a fost
orice altceva decât insuficiență cardiacă.

617
00:37:58,222 --> 00:38:01,532
Citeam o carte în
Biblioteca medicală a tatălui

618
00:38:01,756 --> 00:38:05,166
Era ca și cum o soartă
în mine m-a forțat să-l văd.

619
00:38:05,978 --> 00:38:07,694
Am scris-o aici.

620
00:38:07,794 --> 00:38:10,024
Navigați spre Boston
mâine, nu-i așa?

621
00:38:10,234 --> 00:38:13,043
Obțineți asta în momentul în care ajungeți acolo.

622
00:38:13,143 --> 00:38:16,200
Puteți inventa o poveste despre
un câine bolnav pe nava ta.

623
00:38:16,407 --> 00:38:18,842
De îndată ce îl primești
adu-mi-o aici.

624
00:38:18,942 --> 00:38:22,005
Nu poți face așa ceva,
Christine. Vei fi suspectat.

625
00:38:22,105 --> 00:38:25,134
El ia medicamente.
Îi voi da medicamentul.

626
00:38:25,234 --> 00:38:26,630
O voi amesteca cu grijă.

627
00:38:26,730 --> 00:38:28,726
Dar dacă moare
deodată, nu-i așa Vinnie...

628
00:38:28,826 --> 00:38:30,785
Ea este deja îngrijorată pentru inima lui.

629
00:38:30,885 --> 00:38:32,817
Dar Orin? El va
se intoarce si eu.

630
00:38:32,917 --> 00:38:35,073
Orin va crede
orice vreau să facă.

631
00:38:35,173 --> 00:38:36,173
Otravă.

632
00:38:37,564 --> 00:38:39,240
Este un truc de laș.

633
00:38:39,340 --> 00:38:41,398
Crezi că ai fi mai curajos
să mă cedeze lui

634
00:38:41,498 --> 00:38:43,255
și lasă-l să-ți ia nava?

635
00:38:43,496 --> 00:38:45,343
Nu ai spus că vrei să-l omori?

636
00:38:45,443 --> 00:38:46,734
Dar i-aș da șansa lui.

637
00:38:46,834 --> 00:38:49,115
I-a dat mamei tale șansa?

638
00:38:49,215 --> 00:38:51,732
Ce te face dintr-o dată așa
scrupulos cu privire la moartea lui?

639
00:38:51,832 --> 00:38:53,844
Trebuie să fie Mannon
în tine ieşind.

640
00:38:53,944 --> 00:38:57,354
Ai de gând să dovedești primul
când dragostea ta este pusă la încercare

641
00:38:57,454 --> 00:38:59,665
că ești un slab
laș ca tatăl tău?

642
00:38:59,765 --> 00:39:01,905
Christine, dacă a fost vreuna
omul care mi-a spus asta eu...

643
00:39:02,081 --> 00:39:03,605
Te-ai gândit vreodată la asta?

644
00:39:03,705 --> 00:39:05,855
Că se întoarce în patul meu.

645
00:39:06,275 --> 00:39:09,684
Poate dragostea ta este
doar o minciună pe care mi-ai spus-o

646
00:39:09,784 --> 00:39:12,006
să se răzbune ieftin pe el. Stop!

647
00:39:12,106 --> 00:39:13,600
Voi face orice vrei tu.

648
00:39:15,931 --> 00:39:19,849
Sunt un prost să am vreun sentiment
despre cum moare Ezra Mannon.

649
00:39:19,949 --> 00:39:22,025
Acum ești bărbatul pe care-l iubesc din nou.

650
00:39:22,125 --> 00:39:23,659
Nu un Mannon ipocrit.

651
00:39:27,669 --> 00:39:28,657
Auzi?

652
00:39:28,757 --> 00:39:30,915
Salutul la întoarcerea lui acasă.

653
00:39:31,125 --> 00:39:33,658
Adu-ți aminte de visele tale despre propria ta navă.

654
00:39:36,868 --> 00:39:40,921
Mai presus de toate, amintește-ți că iubești
eu. Toate ale tale. Soția ta.

655
00:39:43,600 --> 00:39:45,082
Acum trebuie să pleci.

656
00:39:45,182 --> 00:39:46,399
Ea se va întoarce în curând

657
00:39:46,499 --> 00:39:48,543
și nu ești bun la
ascunde-ti gandurile...

658
00:39:51,653 --> 00:39:53,800
Grăbește-te. Nu vreau să o cunoști.

659
00:40:06,242 --> 00:40:08,962
Nu vei îndrăzni niciodată să mă părăsești acum, Adam.

660
00:40:09,686 --> 00:40:13,688
Pentru navele tale sau pentru marea ta,
sau fetele din insula natală

661
00:40:13,788 --> 00:40:16,858
când îmbătrânesc și urât.

662
00:40:56,063 --> 00:40:59,000
Tată, o, tată. Vinnie.

663
00:41:01,630 --> 00:41:04,580
Christine. Ezra.

664
00:41:07,697 --> 00:41:09,427
Arăți bine, Christine.

665
00:41:09,527 --> 00:41:11,104
Și ești mai drăguță ca niciodată.

666
00:41:11,204 --> 00:41:13,426
Complimente de la soțul cuiva.

667
00:41:13,526 --> 00:41:15,495
Cât de galant ai devenit, Ezra.

668
00:41:15,595 --> 00:41:17,201
Unde este Orin?

669
00:41:17,811 --> 00:41:20,328
Orin a fost rănit. Rănit?

670
00:41:20,428 --> 00:41:21,745
Ştiam eu.

671
00:41:21,845 --> 00:41:24,835
Știam când ai forțat
el în războiul tău oribil.

672
00:41:25,745 --> 00:41:27,600
E mort, nu-i așa? Nu spune asta.

673
00:41:27,700 --> 00:41:29,820
Nu este adevărat, nu-i așa?
tată? Bineînțeles că nu este.

674
00:41:29,920 --> 00:41:32,518
Mama ta sare la
concluzii despre copilul ei.

675
00:41:32,618 --> 00:41:34,838
Am făcut din el un om, Christine.

676
00:41:34,938 --> 00:41:37,661
A făcut unul dintre cei mai curajoși
lucruri pe care le-am văzut în acest război.

677
00:41:37,761 --> 00:41:40,572
El este încă slab, dar va fi
perfect în regulă în câteva zile.

678
00:41:40,672 --> 00:41:44,077
Nu vreau să-l pui la copil
când vine acasă, Christine.

679
00:41:44,177 --> 00:41:47,847
Nu trebuie să vă faceți griji. Asta
a trecut când m-a părăsit.

680
00:41:48,662 --> 00:41:50,133
Trăsura așteaptă, Ezra.

681
00:41:50,233 --> 00:41:52,758
Bine ai venit acasă, generale, bine ai venit acasă.

682
00:41:52,858 --> 00:41:53,800
Ce mai faci, dr. Blake?

683
00:41:53,900 --> 00:41:56,560
Ați făcut o treabă grozavă, domnule.
Acest oraș este mândru de tine.

684
00:41:57,278 --> 00:42:00,677
Vești groaznice, nu-i așa?
asasinarea președintelui Lincoln?

685
00:42:00,777 --> 00:42:03,444
Nu știm ce se întâmplă
să se întâmple acum țării.

686
00:42:03,544 --> 00:42:05,634
Da, o calamitate înspăimântătoare.

687
00:42:05,734 --> 00:42:08,120
Dar nu se poate schimba
cursul evenimentelor.

688
00:42:08,220 --> 00:42:09,500
Să sperăm că nu.

689
00:42:09,945 --> 00:42:11,524
Arăți obosit, generale.

690
00:42:11,624 --> 00:42:14,610
Ai condus singur
prea greu pentru un bărbat de vârsta ta.

691
00:42:14,710 --> 00:42:16,745
Mai bine lasă-mă să-ți dau
un control in cateva zile

692
00:42:16,845 --> 00:42:19,130
de îndată ce primești
odihnit. Sunt perfect în formă.

693
00:42:19,230 --> 00:42:21,965
Da, știm. Ei bine,
Nu te voi ține acum.

694
00:42:22,065 --> 00:42:24,934
Noapte bună, domnule. noapte buna,
Doamnă Mannon, domnișoară Vinnie.

695
00:42:25,034 --> 00:42:26,300
Noapte bună, Blake.

696
00:43:14,061 --> 00:43:15,061
tată.

697
00:43:15,182 --> 00:43:16,675
O, Vinnie, sunt
caut-o pe mama ta.

698
00:43:16,775 --> 00:43:18,665
Sunt aici afară, Ezra.

699
00:43:37,887 --> 00:43:39,782
Cum este necazul
cu inima ta, părinte?

700
00:43:39,882 --> 00:43:42,701
Nimic de care să-ți faci griji.
Vreau să aflu adevărul.

701
00:43:43,312 --> 00:43:45,532
Dacă ar fi fost grav
ți-aș fi spus.

702
00:43:46,759 --> 00:43:49,498
Dacă ai fi văzut la fel de mult de moarte
așa cum am făcut-o în ultimii patru ani

703
00:43:49,598 --> 00:43:51,348
nu ți-ar fi frică de asta.

704
00:43:52,352 --> 00:43:55,609
M-am săturat de moarte.
Ce vreau acum este să uit.

705
00:43:56,518 --> 00:43:58,728
Tot ce știu este că durerea este ca un cuțit.

706
00:43:58,828 --> 00:44:00,468
Mă scoate din
comision cât durează.

707
00:44:00,578 --> 00:44:04,090
Doctorul mi-a dat ordine să
evitați îngrijorarea și entuziasmul.

708
00:44:05,569 --> 00:44:07,729
Nu arăți bine, Ezra.

709
00:44:08,055 --> 00:44:10,348
Trebuie să te culci curând.

710
00:44:10,448 --> 00:44:12,979
Da, vreau.

711
00:44:13,079 --> 00:44:16,353
Nu încă. Oh, te rog, părinte.
Nu am vorbit deloc.

712
00:44:16,453 --> 00:44:19,560
Cum poți să-i spui că arată
obosit. Arată perfect bine.

713
00:44:20,573 --> 00:44:21,993
Avem atât de multe să vă spunem.

714
00:44:22,093 --> 00:44:24,279
Totul despre căpitanul Brant.

715
00:44:24,379 --> 00:44:27,650
Oh, da. a scris Vinnie
eu ai avut companie.

716
00:44:27,970 --> 00:44:29,535
Ce treburi avea aici?

717
00:44:29,635 --> 00:44:31,309
Mai bine îl întrebi pe Vinnie.

718
00:44:31,409 --> 00:44:33,286
El este ultimul ei iubit.

719
00:44:33,386 --> 00:44:36,076
Ea chiar a intrat
lumina lunii cu el.

720
00:44:36,176 --> 00:44:37,922
Nu ai menționat asta
în scrisoarea ta, domnișoară.

721
00:44:38,022 --> 00:44:40,321
Am mers doar la plimbare cu el
o dată. Și asta a fost înainte ca eu...

722
00:44:40,421 --> 00:44:41,968
Inainte de ce?

723
00:44:42,068 --> 00:44:46,512
Înainte să aflu că el este genul
care aleargă după fiecare femeie pe care o vede.

724
00:44:46,612 --> 00:44:49,098
Un oaspete bun de primit în lipsa mea.

725
00:44:49,198 --> 00:44:51,520
Cred că s-a gândit chiar
Mama flirta cu el.

726
00:44:51,620 --> 00:44:53,834
De aceea m-am gândit
era datoria mea să-ți scriu.

727
00:44:53,934 --> 00:44:56,830
M-am gândit că ar trebui să o avertizi pe mama cum
a fost o prostie să-i permit să vină aici.

728
00:44:56,930 --> 00:44:57,850
Prost? A fost de-a dreptul...

729
00:44:57,950 --> 00:45:01,550
Prefer să nu discut despre asta ridicol
prostii până când suntem singuri, Ezra,

730
00:45:01,650 --> 00:45:03,289
dacă nu vă deranjeaza.

731
00:45:03,538 --> 00:45:06,193
Vinnie, te rog să ne părăsești.

732
00:45:06,293 --> 00:45:07,910
Nu, nu o voi face. Este
Prima noapte a tatalui...

733
00:45:08,010 --> 00:45:10,301
Încetează această ceartă, amândoi
tu. Nu o voi avea în casa mea.

734
00:45:11,611 --> 00:45:13,380
Vinnie, trebuie să fie ora ta de culcare.

735
00:45:15,293 --> 00:45:16,500
Da, părinte.

736
00:45:19,105 --> 00:45:21,222
Oh, mă bucur că ești acasă.

737
00:45:21,322 --> 00:45:23,382
Ești singurul bărbat pe care îl voi iubi vreodată.

738
00:45:23,482 --> 00:45:25,623
Voi sta mereu cu tine.

739
00:45:25,723 --> 00:45:28,429
Aşa sper. te vreau
să rămân fetița mea.

740
00:45:28,529 --> 00:45:30,304
Pentru o vreme, cel puțin.

741
00:45:31,814 --> 00:45:33,954
Martie acum. La culcare.

742
00:45:35,073 --> 00:45:36,100
Da, părinte.

743
00:45:41,259 --> 00:45:43,002
Nu lăsa nimic să te îngrijoreze.

744
00:45:43,102 --> 00:45:45,362
Am de gând să am grijă
tu mereu, părinte.

745
00:46:01,672 --> 00:46:03,500
Stai jos, Ezra.

746
00:46:08,841 --> 00:46:11,057
Acum, te rog spune-mi...

747
00:46:11,157 --> 00:46:13,477
doar de ce mă bănuiești?

748
00:46:14,584 --> 00:46:17,605
Oh, da. Ochii tăi
m-au sondat.

749
00:46:17,705 --> 00:46:22,015
Și totul din cauza unei scrisori stupide
Vinnie nu avea ce să scrie.

750
00:46:22,115 --> 00:46:23,650
Nu se pune problema să te suspectezi.

751
00:46:23,750 --> 00:46:26,628
Am crezut doar că este o prostie să dau
oamenii din oraș au șansa să bârfească.

752
00:46:26,728 --> 00:46:28,400
Nu vom spune mai multe despre asta.

753
00:46:29,912 --> 00:46:33,522
Dar aș vrea să explici cum
acest Brant s-a întâmplat să fie aici.

754
00:46:34,033 --> 00:46:36,120
Mă bucur prea mult.

755
00:46:36,861 --> 00:46:38,481
L-am cunoscut la Tata.

756
00:46:38,581 --> 00:46:40,951
Deci, când a sunat aici, eu
nu pot fi nepoliticos, nu-i așa?

757
00:46:41,229 --> 00:46:45,016
Și cât despre bârfă, singura discuție are
dacă a venit aici să-l curteze pe Vinnie.

758
00:46:45,116 --> 00:46:48,267
Întreabă pe oricine din oraș.
Blastează această obrăznicie.

759
00:46:48,367 --> 00:46:51,300
Poate că ar fi trebuit
îl urmărea mai atent pe Vinnie

760
00:46:51,400 --> 00:46:53,000
dar tata a fost bolnav și...

761
00:46:53,536 --> 00:46:57,000
nu știi ce tulpină am
a fost sub îngrijorare pentru Orin.

762
00:46:57,282 --> 00:46:59,919
Și tu, Ezra. Christine...

763
00:47:00,019 --> 00:47:03,300
Regret profund că am fost nedrept.

764
00:47:05,900 --> 00:47:08,646
Bătrânul Johnny Red este frică
m-ar alege, nu?

765
00:47:08,746 --> 00:47:09,982
Desigur.

766
00:47:10,082 --> 00:47:13,511
Am visat să vin
acasă la tine, Christine.

767
00:47:14,122 --> 00:47:16,871
Arăți mai frumos ca niciodată.

768
00:47:16,971 --> 00:47:18,911
Și ciudat pentru mine.

769
00:47:19,438 --> 00:47:21,438
Ești mai tânăr.

770
00:47:21,769 --> 00:47:24,259
Mă simt ca un bătrân lângă tine.

771
00:47:29,167 --> 00:47:30,900
Îmi pare rău, Ezra.

772
00:47:32,116 --> 00:47:33,713
Sunt nervos în seara asta.

773
00:47:38,823 --> 00:47:40,568
Sunt obosit.

774
00:47:40,668 --> 00:47:44,041
Nu ar fi trebuit să te deranjez
această prostie despre Brant în seara asta.

775
00:47:44,752 --> 00:47:47,301
Încă nu mă pot obișnui cu acasă.

776
00:47:49,817 --> 00:47:51,477
E atât de singur.

777
00:47:52,184 --> 00:47:56,081
Sunt obișnuit cu senzația taberelor cu
mii de bărbați în jurul meu noaptea.

778
00:47:56,181 --> 00:47:58,322
Sentimentul de protecție poate.

779
00:48:03,633 --> 00:48:05,200
Nu fi atât de nemișcat.

780
00:48:05,404 --> 00:48:07,752
Vreau să vorbesc cu tine, Christine.

781
00:48:07,852 --> 00:48:10,912
Trebuie să explic câteva
lucruri din mine pentru soția mea.

782
00:48:11,012 --> 00:48:12,795
Închide din nou ochii.

783
00:48:12,895 --> 00:48:14,747
Pot vorbi mai bine.

784
00:48:14,847 --> 00:48:16,817
Nu vorbi, Ezra.

785
00:48:21,123 --> 00:48:24,156
Era să văd moartea totul
timpul din acest război.

786
00:48:24,256 --> 00:48:27,216
Moartea era atât de comună încât
nu însemna nimic.

787
00:48:28,232 --> 00:48:30,282
Asta m-a eliberat să mă gândesc la viață.

788
00:48:30,492 --> 00:48:32,320
ciudat, nu-i așa?

789
00:48:32,490 --> 00:48:34,702
Moartea m-a făcut să mă gândesc la viață.

790
00:48:34,802 --> 00:48:37,521
Înainte de asta viața avea doar
m-a făcut să mă gândesc la moarte.

791
00:48:38,238 --> 00:48:40,638
De ce vorbesti de moarte?

792
00:48:40,938 --> 00:48:43,277
Asta a fost întotdeauna
modul de gândire al lui Mannons.

793
00:48:43,377 --> 00:48:47,741
Au mers la Casa Albă de Adunări
în Sabat și a meditat la moarte.

794
00:48:47,841 --> 00:48:52,421
Viața era o ființă pe moarte
născut începea să moară.

795
00:48:53,448 --> 00:48:55,500
Se naște moartea.

796
00:48:57,014 --> 00:48:59,854
Cum au ajuns oamenii vreodată astfel de noțiuni?

797
00:49:00,074 --> 00:49:03,943
Despre ce se vorbește asta
moartea are de-a face cu mine?

798
00:49:04,043 --> 00:49:06,200
Închide din nou ochii.

799
00:49:08,506 --> 00:49:11,356
M-am gândit la al meu
viața întinsă nopțile de trează.

800
00:49:11,456 --> 00:49:13,446
Și despre viața ta.

801
00:49:13,965 --> 00:49:17,712
Ca soldat gândul meu
a fi ucis nu părea să conteze.

802
00:49:18,529 --> 00:49:20,929
Dar eu, ca soțul tău, sunt ucis

803
00:49:21,144 --> 00:49:22,911
care părea ciudat și greșit.

804
00:49:23,422 --> 00:49:26,272
Ca cineva pe moarte
care nu trăise niciodată.

805
00:49:27,097 --> 00:49:30,827
Și toți anii în care am fost bărbat
și soția mi-ar apărea în minte.

806
00:49:32,044 --> 00:49:35,058
Și am putut doar să găsesc
o barieră între noi.

807
00:49:35,158 --> 00:49:37,968
Un zid care ne ascunde unul de celălalt.

808
00:49:39,500 --> 00:49:42,723
Dar ce era acel zid,
Nu am putut descoperi niciodată.

809
00:49:44,037 --> 00:49:46,473
Mi-am adus aminte de războiul mexican.

810
00:49:46,573 --> 00:49:49,129
Am văzut că vrei să plec.

811
00:49:49,229 --> 00:49:51,929
Speram să fiu ucis.

812
00:49:52,937 --> 00:49:55,407
Poate că și tu sperai asta.

813
00:49:56,748 --> 00:49:57,821
Ai fost?

814
00:49:57,921 --> 00:49:59,111
Nu, nu, eu...

815
00:50:00,121 --> 00:50:02,530
Ce te face să spui asemenea lucruri?

816
00:50:03,248 --> 00:50:06,824
Și când am venit acasă, ai fost
Te-ai întors către noul tău copil, Orin.

817
00:50:06,924 --> 00:50:09,343
Cu greu mai trăiam pentru tine.

818
00:50:09,443 --> 00:50:12,297
Am încercat să nu-l urăsc pe Orin
și m-am întors către Vinnie.

819
00:50:12,397 --> 00:50:13,946
Dar o fiică nu este o soție.

820
00:50:14,046 --> 00:50:16,536
Apoi m-am hotărât
să-mi fac treaba în lume

821
00:50:16,636 --> 00:50:18,738
și te las în pace și să nu-ți pese.

822
00:50:18,838 --> 00:50:20,711
De aceea transportul nu a fost suficient,

823
00:50:20,811 --> 00:50:23,661
de ce am devenit judecător și
Primar și camion așa de zadarnic.

824
00:50:23,761 --> 00:50:26,388
De ce oamenii din oraș spun că sunt atât de capabil.

825
00:50:26,488 --> 00:50:28,573
Capabil pentru ce?

826
00:50:28,673 --> 00:50:30,822
Nu pentru ceea ce mi-am dorit cel mai mult în viață.

827
00:50:30,922 --> 00:50:32,211
Nu pentru dragostea ta.

828
00:50:32,311 --> 00:50:36,100
Nu, pot doar să-mi păstrez mintea
de a mă gândi la ceea ce pierdusem.

829
00:50:38,720 --> 00:50:41,528
M-ai iubit înainte să fim noi
căsătorit, nu-i așa, Christine?

830
00:50:41,628 --> 00:50:42,936
Nu vei nega asta, nu-i așa?

831
00:50:43,036 --> 00:50:44,210
Eu nu neg nimic.

832
00:50:44,310 --> 00:50:47,845
Bine atunci. am venit acasă la
să-ți predau ceea ce este în mine.

833
00:50:47,945 --> 00:50:51,350
Te iubesc. Te-am iubit atunci
și toți anii dintre ele.

834
00:50:51,450 --> 00:50:53,456
Și te iubesc acum. Ezra, te rog.

835
00:50:53,556 --> 00:50:55,790
Ajută-mă să dobândesc
zidul acela, Christine.

836
00:50:55,890 --> 00:50:57,766
Avem douăzeci bune
cu ani încă înaintea noastră.

837
00:50:58,088 --> 00:50:59,672
Ajută-ne să ne întoarcem unul la altul.

838
00:50:59,772 --> 00:51:01,791
Dacă am putea părăsi
copii și plecați într-o călătorie

839
00:51:01,891 --> 00:51:03,500
pentru a ajunge în cealaltă parte a lumii

840
00:51:03,600 --> 00:51:05,925
și găsiți vreo insulă unde
am putea fi singuri o vreme.

841
00:51:06,025 --> 00:51:08,460
Vei descoperi că m-am schimbat, Christine.

842
00:51:08,560 --> 00:51:10,384
M-am săturat de moarte. vreau viata.

843
00:51:10,484 --> 00:51:12,304
Nu mai vorbi, Ezra!

844
00:51:12,404 --> 00:51:14,480
Nu știu ce spui.

845
00:51:14,580 --> 00:51:16,377
Ceea ce trebuie să fie trebuie să fie.

846
00:51:16,477 --> 00:51:17,877
Mă faci slab.

847
00:51:19,846 --> 00:51:21,500
Se face târziu.

848
00:51:23,161 --> 00:51:24,461
Da.

849
00:51:25,616 --> 00:51:27,620
E timpul să te întorci.

850
00:51:36,128 --> 00:51:38,889
Spune-mi să nu mai vorbesc.

851
00:51:38,989 --> 00:51:41,360
Pe rai, e amuzant.

852
00:51:41,460 --> 00:51:45,020
Mă refeream doar la ce e binele cuvintelor.

853
00:51:45,262 --> 00:51:47,567
Nu există nici un zid între noi.

854
00:51:47,667 --> 00:51:48,867
Te iubesc.

855
00:51:49,040 --> 00:51:52,044
Mi-aș da sufletul
Crede asta, Christine.

856
00:51:52,144 --> 00:51:53,654
Dar mi-e frică.

857
00:51:59,678 --> 00:52:01,948
Am crezut că ai plecat
la culcare, domnișoară.

858
00:52:03,157 --> 00:52:05,241
Nu puteam dormi. eu
m-am gândit să merg puțin.

859
00:52:05,341 --> 00:52:07,993
Nu e timp pentru o plimbare, dacă mă întrebi pe mine.

860
00:52:08,093 --> 00:52:10,032
Doar mergeam la culcare.

861
00:52:10,132 --> 00:52:11,922
Tatăl tău este obosit.

862
00:52:16,039 --> 00:52:17,824
Ne vedem să ne întoarcem curând.

863
00:52:17,924 --> 00:52:19,224
Da, părinte.

864
00:52:19,380 --> 00:52:20,710
Noapte bună, Vinnie.

865
00:52:22,288 --> 00:52:23,308
Noapte bună.

866
00:52:55,300 --> 00:52:59,053
Părinte, cum poți să iubești
acea femeie nerușinată?

867
00:52:59,153 --> 00:53:00,860
Nu pot suporta.

868
00:53:00,960 --> 00:53:02,187
Nu voi.

869
00:53:02,287 --> 00:53:04,160
E de datoria mea să-i spun. o voi face!

870
00:53:04,260 --> 00:53:06,500
tată! tată!

871
00:53:08,500 --> 00:53:10,664
Nu striga așa. Ce este?

872
00:53:10,764 --> 00:53:15,040
Am uitat să spun noapte bună.

873
00:53:15,140 --> 00:53:16,545
ceruri bune. ce faci...

874
00:53:16,645 --> 00:53:19,530
Oh, bine. Noapte bună, Vinnie.

875
00:53:19,630 --> 00:53:21,587
Culcă-te curând, ca o fată bună.

876
00:53:21,687 --> 00:53:23,000
Da, părinte.

877
00:53:25,602 --> 00:53:26,602
Noapte bună.

878
00:54:01,544 --> 00:54:03,144
Christine.

879
00:54:05,264 --> 00:54:07,521
Ce te-a făcut să sari când am vorbit?

880
00:54:07,621 --> 00:54:10,171
Am crezut că adormi.

881
00:54:10,271 --> 00:54:12,461
Nu am reușit să dorm.

882
00:54:13,587 --> 00:54:15,729
Am stat aici pe gânduri.

883
00:54:15,829 --> 00:54:18,489
Nici eu nu am reusit sa dorm.

884
00:54:18,589 --> 00:54:20,432
Nu aprinde lumânarea.

885
00:54:20,532 --> 00:54:21,872
Vreau să te văd.

886
00:54:26,183 --> 00:54:30,505
Îți place întunericul unde nu poți vedea
bătrânul tău de soț, asta e?

887
00:54:30,605 --> 00:54:33,416
Dacă ai de gând să spui prost
lucruri pe care le voi merge în camera mea.

888
00:54:33,516 --> 00:54:34,516
Nu pleca.

889
00:54:36,105 --> 00:54:37,709
Nu vreau să fiu singur.

890
00:54:38,919 --> 00:54:41,100
Mă simt ciudat, Christine.

891
00:54:41,619 --> 00:54:44,309
Adică bolnav?

892
00:54:44,823 --> 00:54:46,283
Inima ta?

893
00:54:46,893 --> 00:54:49,010
Asta aștepți?

894
00:54:49,110 --> 00:54:51,323
Nu mai vorbi așa. Așteaptă.

895
00:54:52,949 --> 00:54:54,609
Îmi pare rău că am spus asta.

896
00:54:54,812 --> 00:54:56,922
Nu este inima mea.

897
00:54:58,938 --> 00:55:01,176
Parcă ceva în mine ar fi...

898
00:55:01,276 --> 00:55:02,616
ascultând.

899
00:55:03,038 --> 00:55:04,318
privind

900
00:55:04,936 --> 00:55:07,300
aşteptând să se întâmple ceva.

901
00:55:08,502 --> 00:55:10,674
Casa asta nu este casa mea.

902
00:55:10,774 --> 00:55:12,634
Camera asta nu este camera mea.

903
00:55:14,153 --> 00:55:15,184
Sunt goale.

904
00:55:15,284 --> 00:55:18,400
Așteptând să se mute cineva.

905
00:55:20,004 --> 00:55:21,834
Și nu ești soția mea.

906
00:55:22,288 --> 00:55:24,128
Aștepți ceva.

907
00:55:25,036 --> 00:55:27,916
Ce as mai astepta?

908
00:55:32,527 --> 00:55:35,500
Pentru ca moartea să te elibereze.

909
00:55:35,600 --> 00:55:41,355
Lasă-mă în pace. Nu mai cicăli
eu cu suspiciunile tale nebune.

910
00:55:41,455 --> 00:55:44,608
Nu soția ta. Tu acționezi
ca și cum aș fi soția ta,

911
00:55:44,708 --> 00:55:45,799
proprietatea ta.

912
00:55:45,899 --> 00:55:48,767
M-ai mințit
cum ai mințit mereu.

913
00:55:48,867 --> 00:55:51,500
Mă faci să mă simt urâtă
și necurat pentru mine însumi.

914
00:55:51,600 --> 00:55:55,626
Aș simți mai multă onoare între mine
și... Ai grijă, Ezra. nu voi suporta...

915
00:55:55,726 --> 00:55:57,984
Speram la întoarcerea mea acasă
ar marca un nou început

916
00:55:58,084 --> 00:55:59,600
o nouă iubire între noi.

917
00:55:59,700 --> 00:56:02,384
Ți-am spus sentimentele mele secrete.

918
00:56:02,484 --> 00:56:06,700
Mi-am rupt interiorul pt
crezi că vei înțelege.

919
00:56:06,800 --> 00:56:10,283
Ai crezut că poți
ma faci sa uit toti anii?

920
00:56:10,463 --> 00:56:12,861
Oh, nu, Ezra. E prea târziu.

921
00:56:12,961 --> 00:56:15,055
Vrei adevărul?

922
00:56:15,155 --> 00:56:16,474
Ai ghicit.

923
00:56:16,574 --> 00:56:18,482
Nu am fost niciodată al tău.

924
00:56:18,582 --> 00:56:19,564
N-am putut fi niciodată.

925
00:56:19,664 --> 00:56:23,214
Oh, am vrut să fiu când m-am căsătorit
tu, dar ai reușit, așa că nu am putut.

926
00:56:23,314 --> 00:56:26,837
M-ai umplut cu
dezgust. Îmi spui asta.

927
00:56:26,937 --> 00:56:28,700
Nu. Stai liniştit.

928
00:56:28,800 --> 00:56:31,069
Nu trebuie să ne luptăm.
Va aduce durere.

929
00:56:31,169 --> 00:56:33,710
Ai vrut adevărul și te duci
pentru a-l primi acum. Taci, Christine.

930
00:56:33,810 --> 00:56:35,627
Am mințit despre căpitanul Brant.

931
00:56:35,727 --> 00:56:37,088
El este fiul lui Marie Brant.

932
00:56:37,188 --> 00:56:39,300
Și eu am venit
să văd, nu Vinnie.

933
00:56:39,400 --> 00:56:42,520
Îndrăznești, fiul ăla... Toate călătoriile mele
la New York nu trebuia să-l viziteze pe tatăl...

934
00:56:42,620 --> 00:56:44,010
ci să fiu cu Brant.

935
00:56:44,110 --> 00:56:47,496
Este blând și tandru. El este
tot ce nu ai fost niciodată.

936
00:56:47,596 --> 00:56:51,955
Îl iubesc. esti comun,
ticălos... te omor.

937
00:56:55,163 --> 00:56:57,223
Rapid. Medicamentul.

938
00:57:13,484 --> 00:57:14,484
Medicamentul.

939
00:58:02,804 --> 00:58:03,803
tată.

940
00:58:03,903 --> 00:58:05,616
Tocmai a avut un atac.

941
00:58:05,716 --> 00:58:08,138
tată. Oh, a leșinat.

942
00:58:08,238 --> 00:58:11,244
El este bine acum. Lasă-l să doarmă.

943
00:58:11,344 --> 00:58:12,344
tată.

944
00:58:18,853 --> 00:58:20,675
Ea este vinovată.

945
00:58:20,775 --> 00:58:23,980
Nu... medicament.

946
00:58:24,080 --> 00:58:26,340
tată.

947
00:58:27,660 --> 00:58:29,069
Este al meu.

948
00:58:29,169 --> 00:58:30,529
El doarme.

949
00:58:34,502 --> 00:58:36,212
E mort.

950
00:58:40,934 --> 00:58:42,654
De ce te-a arătat așa?

951
00:58:43,585 --> 00:58:44,970
De ce a spus că ești vinovat?

952
00:58:45,070 --> 00:58:46,600
Pai raspunde-mi!

953
00:58:47,715 --> 00:58:51,665
I-am spus adevărul despre Adam.

954
00:58:52,786 --> 00:58:54,571
I-ai spus asta când
i-ai cunoscut inima...

955
00:58:54,671 --> 00:58:57,130
Ai făcut-o intenționat.
L-ai ucis.

956
00:58:57,230 --> 00:58:58,708
Nu, a fost vina ta.

957
00:58:58,808 --> 00:59:00,531
L-ai făcut să se bănuiască.

958
00:59:00,631 --> 00:59:03,136
M-a forțat să-i spun. Uită-te la mine!

959
00:59:03,236 --> 00:59:05,030
A spus că nu medicament.
Ce a vrut să spună?

960
00:59:05,130 --> 00:59:07,452
Nu știu. Tu știi. Spune-mi.

961
00:59:07,552 --> 00:59:10,200
Îți acuzi mama?
de... Da, eu sunt, tu...

962
00:59:10,409 --> 00:59:13,069
Nu poți fi atât de rău.

963
00:59:14,688 --> 00:59:15,908
Mă simt slăbit.

964
00:59:16,008 --> 00:59:18,858
Trebuie să merg și să mă întind, eu...

965
00:59:24,697 --> 00:59:26,939
Doar l-ai ucis
la fel spunându-i.

966
00:59:27,039 --> 00:59:29,580
Crezi că vei fi
acum liber să se căsătorească cu Adam.

967
00:59:29,680 --> 00:59:32,840
Dar nu vei face. Nu cât sunt în viață.

968
01:00:01,665 --> 01:00:04,585
tată! Nu mă lăsa în pace.

969
01:00:04,685 --> 01:00:06,635
Vino înapoi la mine.

970
01:00:07,085 --> 01:00:09,145
Spune-mi ce să fac.

971
01:00:10,099 --> 01:00:12,725
Spune-mi ce să fac.

972
01:00:33,292 --> 01:00:36,997
Nu este pentru mine să întreb
aranjamentele, doamnă Mannon...

973
01:00:37,097 --> 01:00:40,504
dar se pare că Ezra ar trebui
au fost amenajate în primărie

974
01:00:40,604 --> 01:00:42,968
unde tot orașul putea
i-au adus omagiu.

975
01:00:43,068 --> 01:00:47,803
Da, da, amintește-ți că era primar
al orașului, un erou național de război...

976
01:00:47,903 --> 01:00:51,932
Ești sigur că nu
vrei o inmormantare publica?

977
01:00:52,742 --> 01:00:55,432
Nu este o întrebare de ce vreau.

978
01:00:56,357 --> 01:00:59,857
Trebuie să-l urmăresc pe a lui
dorințe. Da, desigur...

979
01:00:59,981 --> 01:01:04,368
Ei bine, trebuie să spun că este exact ca Ezra,
îi plăceau lucrurile private și liniștite.

980
01:01:04,468 --> 01:01:06,200
Niciodată nu a fost unul pentru spectacol.

981
01:01:06,300 --> 01:01:09,600
Da, a făcut treaba și a lăsat
ceilalți fac spectacolul.

982
01:01:09,700 --> 01:01:10,930
Da, într-adevăr.

983
01:01:17,647 --> 01:01:20,300
Noapte bună, doamnă Mannon. tu
avem cele mai profunde simpatii ale noastre.

984
01:01:38,500 --> 01:01:39,807
Orin a venit încă?

985
01:01:39,907 --> 01:01:42,283
Nu încă, dar ei
ar trebui să fie aici curând.

986
01:01:42,383 --> 01:01:44,540
Nu vă puteți întinde, doamnă Mannon?

987
01:01:44,640 --> 01:01:47,420
Nu, ar fi trebuit să merg la tren

988
01:01:47,520 --> 01:01:53,400
dar toți acei oameni care vin la
stai în jur și privești la morți.

989
01:01:53,558 --> 01:01:57,043
Și la mine. Știu, dar
nu va mai fi acum.

990
01:01:57,143 --> 01:01:58,963
Vino și stai jos.

991
01:02:09,374 --> 01:02:12,100
Nu pot suporta acea femeie.
E ceva ciudat la ea.

992
01:02:12,200 --> 01:02:13,700
Arată groaznic, nu-i așa?

993
01:02:13,800 --> 01:02:16,818
Stranie diferența dintre ea și
Lavinia cum iau moartea.

994
01:02:16,918 --> 01:02:19,546
Lavinia nu pare să fi căzut
mâhnire cât ar trebui.

995
01:02:19,646 --> 01:02:23,000
Oh, ea simte totul în regulă.
Numai că e prea Mannon ca să arate asta.

996
01:02:23,100 --> 01:02:25,514
A avut o ceartă cu ea
mama, de asemenea. Am auzit-o.

997
01:02:25,614 --> 01:02:28,048
Ce sa terminat? Ea era
mergând singur la tren.

998
01:02:28,148 --> 01:02:30,188
Mama ei părea foarte furioasă.

999
01:02:30,288 --> 01:02:31,640
Ea i-a cerut lui Peter Niles să meargă.

1000
01:02:31,740 --> 01:02:34,640
Iosia! Vine, Emma.

1001
01:02:36,151 --> 01:02:39,084
Nu sunt surprins ce este
sa întâmplat. A avut angină.

1002
01:02:39,184 --> 01:02:42,494
Știam asta chiar înainte de a ajunge acasă
din lucrurile pe care le-a scris sotiei sale.

1003
01:02:42,594 --> 01:02:45,246
Ea era îngrijorată
el. Normal, doctore.

1004
01:02:45,346 --> 01:02:47,794
Minutul în care au trimis după
eu stiam ce s-a intamplat.

1005
01:02:47,894 --> 01:02:50,636
Ea îi dăduse pe a lui
medicament dar era prea târziu.

1006
01:02:50,736 --> 01:02:52,766
Păcat, prea rău.

1007
01:02:52,884 --> 01:02:54,909
Orașul nu va găsi
altul la fel de capabil ca Ezra acum.

1008
01:02:55,009 --> 01:02:57,511
Nu, așa e. Vino
haide, draga mea.

1009
01:03:19,818 --> 01:03:20,818
Orin!

1010
01:03:21,193 --> 01:03:22,193
Vinnie!

1011
01:03:23,698 --> 01:03:27,411
Ei bine, cu siguranță ești
o vedere pentru ochi dornici.

1012
01:03:27,511 --> 01:03:29,321
Ce mai faci, oricum tu
bossy vechi tam-tam-buzzer?

1013
01:03:30,078 --> 01:03:31,020
Iată-l pe Peter.

1014
01:03:31,120 --> 01:03:34,007
Ce mai faci, Peter? Spune, cum sunt
tu, Orin, asta e întrebarea.

1015
01:03:34,107 --> 01:03:36,130
O, bine, eu
ghici. Unde e mama?

1016
01:03:36,640 --> 01:03:37,840
Acasă.

1017
01:03:38,189 --> 01:03:41,177
Reverend Hills este acolo și unii
alte persoane care aranjează înmormântarea.

1018
01:03:41,788 --> 01:03:42,788
Oh.

1019
01:03:45,171 --> 01:03:46,564
Oh, aici, lasă-mă să mă ocup de asta.

1020
01:03:46,664 --> 01:03:48,050
Mulțumesc, Peter.

1021
01:03:52,187 --> 01:03:53,645
Bună, Orin. Ce mai faci, Seth?

1022
01:03:53,745 --> 01:03:55,111
Mă bucur să te văd.

1023
01:04:00,078 --> 01:04:01,258
Hai, băiete.

1024
01:04:23,150 --> 01:04:24,554
În sfârșit acasă.

1025
01:04:24,654 --> 01:04:27,755
Nu știi cum eu
a visat la asta, Vinnie.

1026
01:04:31,066 --> 01:04:33,786
Casa pare fantomatică și moartă.

1027
01:04:33,886 --> 01:04:35,810
E doar lumina lunii, prostule.

1028
01:04:35,910 --> 01:04:37,680
Ca un mormânt.

1029
01:04:37,780 --> 01:04:39,367
Așa îi spunea mama.

1030
01:04:39,467 --> 01:04:42,017
Este un mormânt acum, Orin.

1031
01:04:43,337 --> 01:04:44,334
uitasem.

1032
01:04:44,434 --> 01:04:46,924
Pur și simplu nu-mi dau seama că e mort.

1033
01:04:47,942 --> 01:04:50,881
Nu am știut niciodată că inima lui este slabă. El
mi-a spus că problema nu este serioasă.

1034
01:04:50,981 --> 01:04:52,900
Tata ți-a spus asta? Hm.

1035
01:04:53,000 --> 01:04:54,138
Speram că a avut.

1036
01:04:54,238 --> 01:04:57,641
Peter, vrei să fugi
înăuntru, te rog.

1037
01:04:57,741 --> 01:04:59,376
Vreau să vorbesc cu Orin un moment.

1038
01:04:59,476 --> 01:05:01,976
Sigur. Sigur, Vinnie.

1039
01:05:06,214 --> 01:05:07,214
Ce e cu tine, Vinnie?

1040
01:05:08,536 --> 01:05:11,385
Oh, știu ce șoc
moartea lui este pentru tine.

1041
01:05:11,485 --> 01:05:13,722
Nu este un șoc pentru tine, Orin?

1042
01:05:13,822 --> 01:05:15,370
Sigur, dar...

1043
01:05:15,470 --> 01:05:18,300
Oh, nu pot explica. Dă-mi
o șansă de a te obișnui cu lucrurile.

1044
01:05:18,400 --> 01:05:19,743
Cum poți fi atât de nesimțit?

1045
01:05:19,843 --> 01:05:21,786
Ai vrut să fiu
un erou, nu-i așa?

1046
01:05:21,886 --> 01:05:24,244
Ei bine, uciderea nu
să-și îmbunătățească manierele.

1047
01:05:24,755 --> 01:05:27,849
Ascultă, Vinnie, ce a fost asta
lucruri despre care mi-ai scris...

1048
01:05:27,949 --> 01:05:29,834
Căpitanul Brant vine să o vadă pe mama?

1049
01:05:29,934 --> 01:05:31,515
Nu e timp să vorbim acum.

1050
01:05:31,615 --> 01:05:33,386
Vreau să te avertizez
să fii în garda ta.

1051
01:05:33,486 --> 01:05:36,539
Nu crede minciunile pe care le va spune
tu. Așteaptă până ai vorbit cu mine.

1052
01:05:36,639 --> 01:05:38,341
Adică mama?

1053
01:05:39,251 --> 01:05:40,721
Despre ce vorbesti, oricum?

1054
01:05:40,821 --> 01:05:44,026
Sincer, Vinnie, cred că asta înseamnă un
ceartă veșnică cu mama puțin prea departe.

1055
01:05:44,126 --> 01:05:45,404
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

1056
01:05:45,504 --> 01:05:48,258
Ce ești așa
misterios, oricum?

1057
01:05:48,358 --> 01:05:50,300
Este Brant?

1058
01:05:50,505 --> 01:05:52,434
De ce nu m-ai sunat, Peter?

1059
01:05:52,534 --> 01:05:54,402
Orin! Mamă!

1060
01:05:54,502 --> 01:05:58,548
Băiatul meu, copilul meu! Oh,
Mamă, mă bucur să te văd.

1061
01:05:58,648 --> 01:06:02,171
Săraca dragă. Cum tu
trebuie să fi suferit.

1062
01:06:02,271 --> 01:06:04,871
Dar totul s-a terminat acum.
Te-am primit din nou.

1063
01:06:06,095 --> 01:06:07,445
Hai să intrăm, dragă.

1064
01:06:07,545 --> 01:06:10,782
Mai e cineva care așteaptă
care se va bucura să te vadă.

1065
01:06:10,882 --> 01:06:13,502
Ține minte, Orin.

1066
01:06:13,673 --> 01:06:15,050
Intră, dragă.

1067
01:06:52,645 --> 01:06:54,505
Vinnie, eu...

1068
01:06:54,945 --> 01:06:59,526
Apreciez durerea ta
nu te-a făcut deloc normal.

1069
01:06:59,626 --> 01:07:01,800
Dar acum Orin este aici, eu...

1070
01:07:05,612 --> 01:07:07,942
Nu te uita așa.

1071
01:07:09,500 --> 01:07:12,078
Ce ai făcut asta
noaptea după ce am leșinat?

1072
01:07:12,886 --> 01:07:16,185
Am omis ceva,
unele... medicamente care...

1073
01:07:16,285 --> 01:07:18,025
Iau să mă facă să dorm.

1074
01:07:22,045 --> 01:07:25,873
Ai făcut... ai găsit-o.

1075
01:07:25,973 --> 01:07:29,234
Dar nu vezi cum
nebun de bănuit...

1076
01:07:29,334 --> 01:07:31,733
Și doctorul Blake știe că a murit din...

1077
01:07:33,266 --> 01:07:35,818
Văd ce ai așteptat.

1078
01:07:35,918 --> 01:07:38,440
Să-i spui lui Orin minciunile tale și
fă-l să meargă la poliție.

1079
01:07:38,540 --> 01:07:39,614
Nu-i așa?

1080
01:07:39,714 --> 01:07:41,918
Răspunde-mi când vorbesc cu tine.

1081
01:07:42,018 --> 01:07:44,010
Ce complotezi?

1082
01:07:44,920 --> 01:07:46,020
Mamă!

1083
01:07:46,142 --> 01:07:47,756
Vine, dragă.

1084
01:07:54,466 --> 01:07:57,258
Bucuria de a-l vedea pe Orin
a fost un pic prea mult pentru mine.

1085
01:07:57,358 --> 01:07:59,865
M-am simțit brusc ca și cum
aveam să leșin.

1086
01:07:59,965 --> 01:08:01,715
Așa că m-am repezit în aer curat.

1087
01:08:01,815 --> 01:08:02,971
Biata Mamă.

1088
01:08:03,071 --> 01:08:04,100
E epuizată, Orin.

1089
01:08:04,200 --> 01:08:06,600
Am încercat să o fac să plece
la culcare, dar nu mă va asculta.

1090
01:08:06,700 --> 01:08:09,636
Du-te la culcare în clipa în care el
vine acasa? Ar trebui să spun că nu.

1091
01:08:09,736 --> 01:08:10,955
Vino și te așezi.

1092
01:08:11,055 --> 01:08:13,063
Nu vei face nimic
sa te simti bolnav...

1093
01:08:13,163 --> 01:08:15,300
Să te avem înapoi este
medicamentul de care am nevoie.

1094
01:08:15,400 --> 01:08:17,132
El este cel care are nevoie de îngrijire.

1095
01:08:17,232 --> 01:08:19,550
Da, Orin, trebuie
ai grija si de tine.

1096
01:08:19,650 --> 01:08:22,322
Vom avea grijă de tine,
Hazel și cu mine, nu-i așa, dragă?

1097
01:08:22,422 --> 01:08:23,575
Desigur că vom face.

1098
01:08:23,675 --> 01:08:26,000
Nu sta în picioare, dragă. Vino și stai jos.

1099
01:08:26,101 --> 01:08:28,542
Hazel, îmi aduci perna aia?

1100
01:08:30,262 --> 01:08:31,872
Vă vom face confortabil.

1101
01:08:33,592 --> 01:08:34,592
Acolo.

1102
01:08:40,495 --> 01:08:41,638
Peter va deveni gelos.

1103
01:08:41,738 --> 01:08:43,822
Ar fi bine să-l suni pe Vinnie
și pune o pernă în spatele lui.

1104
01:08:43,943 --> 01:08:46,482
Nu-mi pot imagina pe Vinnie să fie atât de moale.

1105
01:08:46,582 --> 01:08:49,571
Ar trebui să o vezi cu tatăl.
Ea se agita mereu pentru el.

1106
01:08:49,671 --> 01:08:51,873
Și îi place. Chiar și
deși se preface...

1107
01:08:51,973 --> 01:08:54,653
Orin, tu vorbesti
de parcă ar fi în viață.

1108
01:08:57,978 --> 01:09:00,300
Am fi uitat cu toții
era mort, nu-i așa?

1109
01:09:01,902 --> 01:09:03,500
Nici nu-mi vine să cred încă.

1110
01:09:05,586 --> 01:09:08,163
Îl simt în casa asta, viu.

1111
01:09:08,263 --> 01:09:09,263
Orin!

1112
01:09:12,268 --> 01:09:14,838
Totul s-a schimbat într-un mod ciudat.

1113
01:09:15,882 --> 01:09:17,555
Casa asta, noi toți.

1114
01:09:18,776 --> 01:09:19,921
Cu excepția tatălui.

1115
01:09:20,021 --> 01:09:22,810
El va fi mereu aici, la fel.

1116
01:09:23,630 --> 01:09:24,940
Nu simți asta, mamă?

1117
01:09:26,056 --> 01:09:28,000
Nu trebuie să o faci
Gândește-te bine, Orin.

1118
01:09:29,799 --> 01:09:32,855
esti la fel,
Hazel. Dulce și bună.

1119
01:09:32,955 --> 01:09:35,671
Cel puțin Hazel nu s-a schimbat.

1120
01:09:35,771 --> 01:09:37,958
Hazel nu se va schimba niciodată, sper.

1121
01:09:38,058 --> 01:09:40,136
Mă bucur că o apreciezi.

1122
01:09:40,236 --> 01:09:41,741
Sărmanul băiat.

1123
01:09:41,841 --> 01:09:44,561
Doare acum? Nu prea mult.

1124
01:09:46,385 --> 01:09:48,602
Deloc când mâna ta e acolo.

1125
01:09:53,112 --> 01:09:55,689
Ești atât de diferit. Ce este?

1126
01:09:55,789 --> 01:09:58,408
Doar că îmbătrânesc, dragă.

1127
01:09:58,508 --> 01:10:00,841
Ești mai frumoasă ca niciodată.

1128
01:10:00,941 --> 01:10:02,971
Și mai tânăr, cumva.

1129
01:10:03,880 --> 01:10:05,980
Nu e asta.

1130
01:10:07,741 --> 01:10:09,347
Poate pot ghici.

1131
01:10:09,447 --> 01:10:13,299
Mai tânără și mai frumoasă.
Ascultă asta, Hazel.

1132
01:10:13,399 --> 01:10:16,300
A învățat să fie foarte
galant, trebuie să spun.

1133
01:10:17,875 --> 01:10:18,930
Îți amintești, Hazel,

1134
01:10:19,030 --> 01:10:23,300
cum mi-ai fluturat batista
în ziua aceea mi-am propus să devin un erou?

1135
01:10:24,196 --> 01:10:25,927
Am crezut că o să-ți întorci încheietura.

1136
01:10:26,027 --> 01:10:27,027
Orin.

1137
01:10:28,234 --> 01:10:32,362
Toate mamele și soțiile și
surorile și fetele sunt la fel.

1138
01:10:32,462 --> 01:10:34,773
Un timp, într-un război...

1139
01:10:34,873 --> 01:10:38,016
ar trebui să le facă pe femei să ia
locul bărbaților pentru o lună și ceva.

1140
01:10:38,116 --> 01:10:39,745
Dă-le un gust de crimă.

1141
01:10:39,845 --> 01:10:42,308
După aceea, poate s-ar opri...

1142
01:10:42,408 --> 01:10:45,303
fluturând batiste
și chicotind despre eroi.

1143
01:10:45,403 --> 01:10:47,463
Orin... Dă-i o
odihnește-te, Orin, s-a terminat.

1144
01:10:47,563 --> 01:10:50,023
Nimănui dintre noi nu ne-a plăcut
mai mult decât ai făcut-o tu.

1145
01:10:51,200 --> 01:10:52,655
Ai dreptate, Peter.

1146
01:10:53,513 --> 01:10:55,763
Îmi pare rău, Hazel.
Asta a fost putred din partea mea.

1147
01:10:56,051 --> 01:10:59,765
Nu era nimic. înțeleg
cum te simți, chiar mă simt.

1148
01:10:59,865 --> 01:11:01,430
Orin, vino să-l vezi pe tată.

1149
01:11:03,750 --> 01:11:05,480
Sunai exact ca el.

1150
01:11:05,580 --> 01:11:09,097
Am vrut să mă uit la el
primul lucru, dar...

1151
01:11:09,197 --> 01:11:10,958
Trebuie să vorbesc

1152
01:11:11,058 --> 01:11:13,058
Nu, stai!

1153
01:11:13,965 --> 01:11:16,342
Nu-l poți lăsa
ai un minut de odihnă?

1154
01:11:16,442 --> 01:11:18,364
Puteți vedea cât de obosit este.

1155
01:11:18,464 --> 01:11:21,726
Nu am avut nicio șansă
să-ți spun încă un cuvânt.

1156
01:11:21,826 --> 01:11:23,768
Stai putin cu mine
în timp ce, nu-i așa, dragă?

1157
01:11:23,868 --> 01:11:26,120
Desigur, mamă.
Nu întârzia, Orin.

1158
01:11:26,220 --> 01:11:27,844
Și amintește-ți ce am spus.

1159
01:11:29,655 --> 01:11:32,833
Cred că trebuie să ajungem acasă.

1160
01:11:32,934 --> 01:11:34,032
Da, trebuie.

1161
01:11:34,132 --> 01:11:35,905
A fost atât de amabil din partea ta să vii.

1162
01:11:36,005 --> 01:11:38,105
Te rog vino din nou, dragă, curând.

1163
01:11:38,205 --> 01:11:40,634
Îi vei face lui Orin mai bine decât oricui.

1164
01:11:41,504 --> 01:11:42,671
Noapte bună, Orin.

1165
01:11:42,830 --> 01:11:44,670
Mă bucur să te am înapoi. La revedere.

1166
01:12:16,787 --> 01:12:19,438
Ce te-a făcut să-ți faci plăcere
lui Hazel dintr-o dată?

1167
01:12:19,538 --> 01:12:21,838
Nu ți-a plăcut niciodată
eu merg cu ea.

1168
01:12:22,161 --> 01:12:25,021
Tot ce vreau acum este
fericirea ta, dragă.

1169
01:12:26,049 --> 01:12:28,733
Știu cât de mult tu
obișnuia să-i placă Hazel.

1170
01:12:28,833 --> 01:12:30,676
A fost doar pentru a te face gelos.

1171
01:12:30,776 --> 01:12:33,392
Nu am fost acasă de o oră și
încerci să mă căsătorești.

1172
01:12:33,492 --> 01:12:35,454
Trebuie să fie nerăbdător să scape de mine.

1173
01:12:35,554 --> 01:12:39,375
Nu spune asta. Cine este acest căpitan
Brant, cine te-a sunat?

1174
01:12:39,475 --> 01:12:43,023
Pe mine? Te referi la Lavinia, nu-i așa?

1175
01:12:43,123 --> 01:12:45,951
De unde ți-a venit ideea aia stupidă?

1176
01:12:46,051 --> 01:12:50,311
Desigur. Probabil că ți-a scris Vinnie
aceeași prostie pe care a făcut-o tatălui tău.

1177
01:12:50,432 --> 01:12:52,173
Ea i-a scris?

1178
01:12:52,273 --> 01:12:53,347
Ce a făcut?

1179
01:12:53,447 --> 01:12:55,747
De ce, a râs de asta, firesc.

1180
01:12:57,202 --> 01:12:59,293
Sunt foarte îngrijorat pentru Vinnie, dragă.

1181
01:12:59,393 --> 01:13:02,392
Ea își imaginează
cele mai fantastice lucruri.

1182
01:13:02,492 --> 01:13:06,000
Și acea ceartă prostească pe care o are mereu
avut cu mine este mai rău ca niciodată.

1183
01:13:07,404 --> 01:13:09,736
Ea nu este ca noi, Orin.

1184
01:13:09,836 --> 01:13:12,799
Simt că ești cu adevărat
carnea și sângele meu.

1185
01:13:12,899 --> 01:13:14,912
Ea nu este, este a tatălui tău.

1186
01:13:15,012 --> 01:13:17,041
Esti o parte din mine.

1187
01:13:17,141 --> 01:13:19,328
Și eu simt asta, mamă.

1188
01:13:19,428 --> 01:13:23,327
Aveam o mică lume secretă a
ale noastre pe vremuri, nu-i așa?

1189
01:13:23,427 --> 01:13:25,998
Nu sunt permise Mannon,
asta a fost parola noastră.

1190
01:13:26,098 --> 01:13:28,418
Este ceea ce tatăl tău și
Vinnie nu ne-ar putea ierta niciodată.

1191
01:13:30,726 --> 01:13:34,452
Poate părea un lucru greu
a spune despre morți,

1192
01:13:34,552 --> 01:13:38,562
dar adevărul este al tău
tata a fost gelos pe tine.

1193
01:13:39,083 --> 01:13:43,755
Te-a urât pentru că știa că iubesc
esti mai bun decat orice pe lume.

1194
01:13:43,855 --> 01:13:45,943
Știam că el are pentru mine...

1195
01:13:46,043 --> 01:13:48,400
dar nu m-am gândit niciodată că el
a mers atât de departe încât să mă urască.

1196
01:13:48,500 --> 01:13:50,019
A făcut, la fel.

1197
01:13:50,119 --> 01:13:53,724
Bine, atunci, nu o voi face
pretinde că îmi pare rău că e mort.

1198
01:13:53,824 --> 01:13:56,979
Oh, ce fericiți vom fi
fiți împreună, tu și eu.

1199
01:13:57,079 --> 01:14:02,339
Dacă nu-l lași pe Vinnie să te otrăvească
minte împotriva mea cu minciunile ei dezgustătoare.

1200
01:14:03,959 --> 01:14:05,371
Ce minciuni?

1201
01:14:05,471 --> 01:14:07,619
Nu mi-ai spus
despre acel Brant încă.

1202
01:14:07,719 --> 01:14:09,297
Nu e nimic de spus.

1203
01:14:09,397 --> 01:14:11,522
În afară de mintea morbidă a lui Vinnie.

1204
01:14:12,233 --> 01:14:16,730
Ea s-a îngrijorat și a gândit până când eu cu adevărat
credea că a ieșit din cap.

1205
01:14:16,830 --> 01:14:18,436
Pare ciudată, dar...

1206
01:14:18,536 --> 01:14:21,621
Nebunia ei funcționează
în ură pentru mine.

1207
01:14:23,031 --> 01:14:25,395
Ia-l pe acest căpitan Brant
ale ei, de exemplu.

1208
01:14:25,495 --> 01:14:28,939
Mi s-a întâmplat un căpitan prost de navă
să ne întâlnim la bunicul tău...

1209
01:14:29,039 --> 01:14:32,449
a luat în capul lui prost să sune
aici de câteva ori fără a fi întrebat.

1210
01:14:33,279 --> 01:14:35,851
Sincer îl cred pe Vinnie
s-a îndrăgostit de el

1211
01:14:35,951 --> 01:14:39,751
dar ea a descoperit curând că
nu era deloc după ea.

1212
01:14:42,267 --> 01:14:44,123
Pe cine urmărea? Tu?

1213
01:14:44,223 --> 01:14:45,223
Orin,

1214
01:14:45,366 --> 01:14:48,680
parca nu iti dai seama
că sunt o femeie bătrână căsătorită

1215
01:14:48,780 --> 01:14:50,663
cu doi copii mari.

1216
01:14:51,778 --> 01:14:55,196
Nu urmărea decât să insinueze
el însuși ca prieten de familie

1217
01:14:55,296 --> 01:14:57,315
și folosește-ți tatăl când a venit acasă

1218
01:14:57,415 --> 01:14:58,874
pentru a-i aduce o navă mai bună.

1219
01:14:58,974 --> 01:15:01,300
Oh, am văzut în curând
mica lui schema

1220
01:15:01,400 --> 01:15:03,597
și nu va suna niciodată aici
din nou, îți promit asta.

1221
01:15:03,697 --> 01:15:07,617
Asta este întregul
marele scandal Căpitan Brant.

1222
01:15:08,026 --> 01:15:11,426
Ești mulțumit acum,
gâscă geloasă, tu?

1223
01:15:12,543 --> 01:15:13,843
Mamă.

1224
01:15:15,770 --> 01:15:17,523
Sunt un prost.

1225
01:15:17,623 --> 01:15:19,705
Războiul m-a făcut prost, cred.

1226
01:15:19,805 --> 01:15:22,680
A fost vina lui Vinnie
ai fost vreodată la război.

1227
01:15:22,780 --> 01:15:24,820
Nu o voi ierta niciodată pentru asta.

1228
01:15:25,836 --> 01:15:29,045
Dar aveam de gând să-ți dau o
exemplu al suspiciunilor ei nebunești.

1229
01:15:29,255 --> 01:15:32,400
Ea a decis asta pentru că
numele lui era Brant

1230
01:15:32,500 --> 01:15:35,698
el trebuie să fie fiul lui
soră, Marie Brant mă.

1231
01:15:35,798 --> 01:15:36,952
Nu e nebun?

1232
01:15:37,052 --> 01:15:39,782
Îți imaginezi pentru o clipă dacă el
ar veni vreodată aici să viziteze?

1233
01:15:39,882 --> 01:15:41,460
Mi-ar plăcea să-l văd încercând.

1234
01:15:41,560 --> 01:15:43,539
Mama lui a adus rușine
suficient pentru familia noastră fără...

1235
01:15:43,639 --> 01:15:46,933
Orin, nu arăta așa.
Suni exact ca...

1236
01:15:47,743 --> 01:15:50,313
Dar încă nu ți-am spus ce e mai rău.

1237
01:15:51,625 --> 01:15:53,903
Vinnie de fapt
mă acuză pe mine, mama ta,

1238
01:15:54,003 --> 01:15:55,963
de a fi îndrăgostit de acel prost.

1239
01:15:56,200 --> 01:15:58,253
Și că l-am întâlnit în New
York și s-a dus în camera lui.

1240
01:15:58,353 --> 01:16:00,856
Nu cred. Vinnie nu putea.

1241
01:16:00,956 --> 01:16:02,168
Ți-am spus că a înnebunit.

1242
01:16:02,268 --> 01:16:04,560
Oh, e prea revoltator, Orin.

1243
01:16:04,660 --> 01:16:07,186
Nu știi ce
A trebuit să suport.

1244
01:16:07,286 --> 01:16:08,379
Mamă, te rog.

1245
01:16:08,479 --> 01:16:11,069
Te rog, mamă, nu plânge. Vă rog.

1246
01:16:15,273 --> 01:16:18,963
Nu ți-am spus
cel mai oribil lucru dintre toate.

1247
01:16:20,580 --> 01:16:24,823
Ea bănuiește că am
l-a otrăvit pe tatăl tău.

1248
01:16:24,923 --> 01:16:25,923
Ce?

1249
01:16:26,301 --> 01:16:28,682
E prea mult. Ar trebui
să fie băgat într-un azil.

1250
01:16:28,782 --> 01:16:31,604
A găsit niște medicamente
Iau să mă adorm

1251
01:16:31,704 --> 01:16:33,493
și pentru creierul ei nebun...

1252
01:16:33,593 --> 01:16:36,173
Oh, Orin, mi-e atât de frică de ea.

1253
01:16:36,273 --> 01:16:37,934
S-ar putea chiar să meargă la poliție și...

1254
01:16:38,034 --> 01:16:40,953
Acolo, acolo, mamă, nu
îngrijorare. Voi avea grijă de ea.

1255
01:16:41,053 --> 01:16:44,553
Orin, ești băiatul meu, copilul meu.

1256
01:16:46,275 --> 01:16:47,572
Mamă!

1257
01:16:47,672 --> 01:16:50,413
Te-aș putea ierta
orice, orice.

1258
01:16:50,513 --> 01:16:52,680
În afară de asta despre Brant.

1259
01:16:52,877 --> 01:16:55,327
Îți jur... Știu, mamă.

1260
01:16:56,034 --> 01:16:59,499
Și dacă aș gândi altfel, ți-aș arăta
Nu am fost învățat să ucid degeaba.

1261
01:16:59,599 --> 01:17:00,599
Orin!

1262
01:17:00,851 --> 01:17:03,616
Suni oribil și
crud. Acolo, acolo...

1263
01:17:03,716 --> 01:17:05,903
Nu ne vom mai gândi niciodată la asta.

1264
01:17:06,003 --> 01:17:08,457
Nu ar trebui să vorbim despre acestea
lucruri după prin ce ai trecut.

1265
01:17:08,557 --> 01:17:10,786
Nu arăți bine, mamă.

1266
01:17:10,886 --> 01:17:12,404
Trebuie să te odihnești puțin.

1267
01:17:12,504 --> 01:17:14,086
Ai nevoie de pace și liniște.

1268
01:17:14,186 --> 01:17:15,886
Da, pace.

1269
01:17:23,698 --> 01:17:24,878
Nu acum.

1270
01:18:14,183 --> 01:18:16,033
Îți amintești de
cum obișnuiam să stau aici?

1271
01:18:19,745 --> 01:18:20,857
Sărmanul băiat.

1272
01:18:20,957 --> 01:18:23,467
Ți-a fost greu, nu-i așa?

1273
01:18:23,567 --> 01:18:25,938
Am vrut să dezert și să fug acasă.

1274
01:18:26,038 --> 01:18:27,438
Sau fii ucis.

1275
01:18:29,347 --> 01:18:31,889
Dacă ai ști cum eu
doream să fiu aici cu tine.

1276
01:18:31,989 --> 01:18:33,719
Ca aceasta.

1277
01:18:36,141 --> 01:18:37,941
Îți amintești cartea pe care am citit-o?

1278
01:18:38,041 --> 01:18:40,271
Despre Insulele Mării Sudului.

1279
01:18:42,783 --> 01:18:43,883
Da.

1280
01:18:45,122 --> 01:18:48,532
Tot timpul am fost în față
M-am tot gândit la acele insule.

1281
01:18:49,450 --> 01:18:52,900
Au venit la mine în tot ceea ce
nu a fost război, tot ce a fost...

1282
01:18:53,780 --> 01:18:55,336
linistit si...

1283
01:18:55,455 --> 01:18:57,188
cald și sigur.

1284
01:18:58,799 --> 01:19:00,622
Aș visa că sunt acolo.

1285
01:19:00,722 --> 01:19:02,722
Mai tarziu...

1286
01:19:02,985 --> 01:19:04,585
cand am primit asta...

1287
01:19:04,737 --> 01:19:07,217
tot timpul am iesit din minti...

1288
01:19:08,765 --> 01:19:10,845
Chiar părea că sunt acolo.

1289
01:19:11,861 --> 01:19:14,021
Nu era nimeni acolo
dar tu și cu mine și...

1290
01:19:15,742 --> 01:19:17,442
Eram din nou copil.

1291
01:19:17,542 --> 01:19:19,419
Și partea amuzantă este că...

1292
01:19:19,519 --> 01:19:21,279
nu te-am vazut niciodata...

1293
01:19:23,089 --> 01:19:25,309
Te-am simțit în jurul meu.

1294
01:19:26,540 --> 01:19:29,050
Ruperea
valuri era vocea ta...

1295
01:19:30,560 --> 01:19:32,302
cerul erau ochii tăi.

1296
01:19:32,402 --> 01:19:34,583
Toată insula ai fost tu.

1297
01:19:37,093 --> 01:19:39,753
A fost cel mai frumos
insula din lume.

1298
01:19:40,765 --> 01:19:43,935
Oh, dacă nu ai fi plecat niciodată.

1299
01:19:44,749 --> 01:19:46,122
Nu te voi mai părăsi niciodată.

1300
01:19:46,222 --> 01:19:49,861
Nu o vreau pe Hazel sau
oricine. Ești singura mea fată.

1301
01:19:49,961 --> 01:19:52,597
Oh, mamă, va fi
fii atât de minunat de acum înainte.

1302
01:19:52,697 --> 01:19:56,347
Îl vom face pe Vinnie să se căsătorească cu Peter
și atunci vom fi doar tu și eu.

1303
01:19:57,790 --> 01:19:59,000
ce vrei?

1304
01:20:01,603 --> 01:20:03,453
Nu cobori?
să-l văd pe tată, Orin?

1305
01:20:03,969 --> 01:20:06,019
Oh, bine.

1306
01:20:06,119 --> 01:20:07,430
Mă duc acum.

1307
01:20:11,040 --> 01:20:11,950
Vinnie!

1308
01:20:20,604 --> 01:20:24,034
Poți merge mai departe acum și
spune-i lui Orin orice vrei.

1309
01:20:25,046 --> 01:20:28,194
I-am spus cum ai mințit
despre călătoriile mele la New York.

1310
01:20:28,294 --> 01:20:29,661
Pentru răzbunare.

1311
01:20:29,761 --> 01:20:31,900
Pentru că tu l-ai iubit pe Adam Brant.

1312
01:20:32,493 --> 01:20:35,312
Deci n-ai fi mai bine
să-l lase pe Orin afară?

1313
01:20:35,412 --> 01:20:37,600
Nu poți să-l faci să meargă la poliție.

1314
01:20:37,700 --> 01:20:41,385
Și îți este frică de tine însuți,
pentru că totul ar ieși la iveală.

1315
01:20:41,485 --> 01:20:44,411
Tot. Cine este Adam
și cunoștințele tale despre asta.

1316
01:20:44,511 --> 01:20:45,695
Și dragostea ta pentru el.

1317
01:20:45,795 --> 01:20:48,329
Oh, crede-mă, m-aș ocupa
dacă a ajuns vreodată la un proces.

1318
01:20:48,429 --> 01:20:51,830
Vă voi arăta lumii ca a
fiica care și-a dorit iubitul mamei sale.

1319
01:20:51,930 --> 01:20:55,330
Și apoi a încercat să-și ia mama
spânzurat din ură și gelozie.

1320
01:20:55,667 --> 01:20:59,428
Continuă. Încearcă și convinge
Orin de răutatea mea.

1321
01:20:59,528 --> 01:21:03,035
El mă iubește. Își ura tatăl.

1322
01:21:03,135 --> 01:21:05,200
Se bucură că e mort.

1323
01:21:23,816 --> 01:21:26,669
Cine eşti tu? Doar un alt cadavru.

1324
01:21:26,769 --> 01:21:30,758
Tu și cu mine am văzut câmpuri
şi dealuri semănate cu ele.

1325
01:21:30,858 --> 01:21:32,100
Și nu însemnau nimic.

1326
01:21:33,614 --> 01:21:37,500
Nimic decât un murdar
glumă viața se joacă cu viața.

1327
01:21:46,638 --> 01:21:49,308
Moartea stă atât de natural pe tine.

1328
01:21:50,129 --> 01:21:53,219
Moartea devine Mannon.

1329
01:21:54,439 --> 01:21:58,279
Ai fost mereu ca
statuia unui mort eminent

1330
01:21:58,949 --> 01:22:02,839
stând pe un scaun într-un parc sau
călare pe un cal pe o piață a orașului.

1331
01:22:03,650 --> 01:22:05,837
privind peste capul vieții

1332
01:22:05,937 --> 01:22:10,300
tăindu-l mort pentru
improprietatea de a trai.

1333
01:22:12,819 --> 01:22:16,659
Nu ți-a păsat niciodată să mă cunoști
în viață, bătrânul Stick-in-the-Mud.

1334
01:22:17,365 --> 01:22:19,866
Dar chiar cred că noi
ar putea fi prieteni acum.

1335
01:22:19,966 --> 01:22:21,095
Orin.

1336
01:22:21,195 --> 01:22:24,600
Nu te furișa așa.
Sunt destul de nervos fără...

1337
01:22:24,700 --> 01:22:26,483
Ce te face să spui
asa ceva tata?

1338
01:22:38,797 --> 01:22:40,457
Nu ai nici un sentiment?

1339
01:22:40,762 --> 01:22:43,309
Voi, oameni buni, acasă
ia moartea atât de solemn.

1340
01:22:43,409 --> 01:22:45,331
Trebuie să înveți să batjocorești sau să înnebunești.

1341
01:22:45,431 --> 01:22:47,000
Dar numele pe care l-ai numit.

1342
01:22:48,114 --> 01:22:51,057
Acesta era porecla lui în
armata. Bătrânul-în-noroi vechi.

1343
01:22:51,157 --> 01:22:52,953
Grant însuși a început-o.

1344
01:22:53,053 --> 01:22:55,605
A spus că tatăl este nu
bun în ofensivă, dar...

1345
01:22:55,705 --> 01:22:59,430
ar avea încredere în el să rămână în noroi și
menține o poziție până când vacile vin acasă.

1346
01:22:59,530 --> 01:23:01,849
Dar a fost tatăl tău și a murit.

1347
01:23:01,949 --> 01:23:03,809
Ar trebui să fii mândru de el.

1348
01:23:03,909 --> 01:23:06,122
Era mândru de tine când a venit acasă.

1349
01:23:06,222 --> 01:23:09,132
S-a lăudat că ai făcut una dintre ele
cele mai curajoase lucruri din război.

1350
01:23:11,841 --> 01:23:15,033
Îți voi spune gluma
a acelei fapte eroice.

1351
01:23:15,133 --> 01:23:17,561
Am fost mereu voluntar
pentru un pericol suplimentar.

1352
01:23:17,661 --> 01:23:20,181
Eram atât de speriat că oricine
aș ghici că mi-a fost frică.

1353
01:23:21,593 --> 01:23:22,593
Ei bine...

1354
01:23:22,741 --> 01:23:25,101
în noaptea aceea era o ceață deasă.

1355
01:23:25,201 --> 01:23:27,917
Am întâlnit un Reb care se târa spre liniile noastre.

1356
01:23:28,017 --> 01:23:31,277
Fața i s-a îndepărtat
de ceaţă spre a mea.

1357
01:23:32,382 --> 01:23:33,652
Mi-am scurtat sabia

1358
01:23:34,569 --> 01:23:37,500
și lasă-l să aibă
punct chiar sub ureche.

1359
01:23:38,613 --> 01:23:41,565
S-a uitat la mine cu
o privire idioata...

1360
01:23:41,665 --> 01:23:43,815
de parcă s-ar fi aşezat pe o bară.

1361
01:23:45,223 --> 01:23:47,833
Ochii i s-au întunecat și s-au stins.

1362
01:23:48,344 --> 01:23:49,837
Nu te gândi la asta acum.

1363
01:23:49,937 --> 01:23:53,117
Înainte să mă întorc a trebuit
ucide pe altul la fel.

1364
01:23:53,506 --> 01:23:55,827
Se simțea ca o crimă
același om de două ori.

1365
01:23:55,927 --> 01:23:59,902
Am avut un sentiment ciudat că războiul
însemna să ucizi același bărbat

1366
01:24:00,002 --> 01:24:01,852
iar si iar si...

1367
01:24:01,952 --> 01:24:03,548
și că până la urmă

1368
01:24:03,648 --> 01:24:06,488
bărbatul s-a dovedit a fi eu însumi.

1369
01:24:08,296 --> 01:24:11,205
Fețele lor păstrează
revenind în vise.

1370
01:24:11,305 --> 01:24:14,483
Se schimbă în a tatălui și...

1371
01:24:14,583 --> 01:24:15,496
la al meu...

1372
01:24:15,596 --> 01:24:17,635
Pentru numele lui Dumnezeu, uită
războiul. S-a terminat acum.

1373
01:24:17,735 --> 01:24:20,235
Nu în noi cei care am ucis.

1374
01:24:21,769 --> 01:24:23,497
Restul este o glumă.

1375
01:24:23,597 --> 01:24:25,315
A doua zi dimineața eram în tranșee.

1376
01:24:25,415 --> 01:24:27,779
Capul meu era ciudat.

1377
01:24:27,879 --> 01:24:33,012
M-am gândit, ce glumă ar fi
generalii proști ca tată dacă...

1378
01:24:33,112 --> 01:24:37,834
toți de ambele părți dintr-o dată
am văzut că războiul glumelor era asupra lor

1379
01:24:37,934 --> 01:24:40,271
și a râs și a dat mâna.

1380
01:24:40,371 --> 01:24:46,390
Așa că am început să râd și am mers
spre liniile lor cu mâna întinsă.

1381
01:24:46,490 --> 01:24:48,677
Bineînțeles că gluma era pe mine.

1382
01:24:48,777 --> 01:24:50,814
Am această rană în cap.

1383
01:24:50,914 --> 01:24:54,624
Apoi am înnebunit, am vrut
a ucide și a alergat țipând.

1384
01:24:56,030 --> 01:24:58,782
Mulți dintre proștii noștri au înnebunit și ei

1385
01:24:58,882 --> 01:25:00,518
si m-a urmat.

1386
01:25:00,618 --> 01:25:05,418
Și am capturat o parte din liniile lor
nu îndrăznisem să abordăm înainte.

1387
01:25:08,026 --> 01:25:09,626
Deci, te miri că râd.

1388
01:25:09,790 --> 01:25:11,162
Dar ești curajos și știi asta.

1389
01:25:11,262 --> 01:25:12,662
Si eu sunt mandru de tine.

1390
01:25:12,880 --> 01:25:14,985
O, bine, atunci.

1391
01:25:15,085 --> 01:25:16,321
Fii mândru.

1392
01:25:16,421 --> 01:25:20,728
Ei bine, foc departe. Să luăm asta
peste. Știu ce ai de gând să spui.

1393
01:25:20,828 --> 01:25:23,506
Cum poți să gândești astfel de lucruri
a Mamei. Ce te-a băgat?

1394
01:25:23,606 --> 01:25:26,013
Te-a convins?
Am ieșit din minți?

1395
01:25:26,113 --> 01:25:27,517
Uită-te la mine.

1396
01:25:27,617 --> 01:25:30,226
Nu te-am mințit niciodată, da
eu? Nu este vorba de minciuna.

1397
01:25:30,326 --> 01:25:33,072
Dar dacă crezi că o să ascult multe
de lucruri nebunești despre mama, te înșeli.

1398
01:25:33,172 --> 01:25:34,628
Dacă nu, mă duc la poliție.

1399
01:25:34,728 --> 01:25:38,073
Chiar crezi...
O acuz de crimă.

1400
01:25:38,173 --> 01:25:39,472
Vezi asta?

1401
01:25:39,572 --> 01:25:41,632
L-am găsit de mâna ei
imediat după ce tata a murit.

1402
01:25:41,732 --> 01:25:43,712
Nu fi nebun.

1403
01:25:44,132 --> 01:25:46,463
Sunt doar niște chestii ea
ia pentru a o face să doarmă.

1404
01:25:46,563 --> 01:25:48,291
Tata știa că ea l-a otrăvit.

1405
01:25:48,391 --> 01:25:49,832
Mi-a spus că e vinovată.

1406
01:25:49,932 --> 01:25:52,752
Asta e toată imaginația ta nebună.

1407
01:25:52,852 --> 01:25:55,502
Îți dai seama că ești în mod deliberat
acuză-ți propria mamă...

1408
01:25:55,815 --> 01:26:00,112
O să te fac să fii declarat nebun
Dr. Blake și băgat într-un azil.

1409
01:26:00,212 --> 01:26:02,488
Jur pe tatăl nostru mort
că îți spun adevărul.

1410
01:26:02,588 --> 01:26:05,074
Fă-l pe Orin să mă creadă, părinte.

1411
01:26:05,174 --> 01:26:06,712
Nu-l trage în asta.

1412
01:26:06,812 --> 01:26:09,008
El a fost mereu de partea ta
împotriva mamei și a mea.

1413
01:26:09,108 --> 01:26:10,968
Uite, dă-mi asta.

1414
01:26:11,068 --> 01:26:13,712
Deci ți-e teamă că este adevărat. eu sunt
să nu vorbesc cu o femeie nebună.

1415
01:26:13,812 --> 01:26:17,576
Încă ești un copil răsfățat
se poate răsuci în jurul degetului.

1416
01:26:17,676 --> 01:26:18,657
Este suficient de la tine.

1417
01:26:18,757 --> 01:26:20,427
M-a avertizat că nu mă vei crede.

1418
01:26:21,140 --> 01:26:24,160
Ești atât de laș încât ești dispus
să-și lase iubitul nepedepsit?

1419
01:26:24,879 --> 01:26:26,046
la cine te referi?

1420
01:26:26,146 --> 01:26:28,366
Mă refer la omul care trebuie
au otrava pentru ea.

1421
01:26:28,466 --> 01:26:29,597
căpitanul Brant.

1422
01:26:29,697 --> 01:26:33,114
Tu minți. Ea mi-a spus că ești putred
minte că a urmat-o la New York...

1423
01:26:33,214 --> 01:26:34,809
Ce prost ești, Orin.

1424
01:26:34,909 --> 01:26:36,598
Ea te sărută și
pretinde că te iubește.

1425
01:26:36,698 --> 01:26:38,922
Tot ce se gândește ea este
Brant. Stai, nu voi suporta...

1426
01:26:39,022 --> 01:26:41,055
Tot ce se gândește ea acum este
cum te poate folosi împotriva mea

1427
01:26:41,155 --> 01:26:42,529
ca să poată fugi și să se căsătorească cu el.

1428
01:26:42,629 --> 01:26:44,709
Tu minți. Am văzut-o înăuntru
brațele lui sărutându-l.

1429
01:26:45,499 --> 01:26:47,849
Spune-mi că minți sau...
Știi că nu mint.

1430
01:26:49,357 --> 01:26:51,720
Nu ești nebun. Ştii
ce spui dar...

1431
01:26:51,820 --> 01:26:54,068
va trebui sa dovedesti, altfel...
Există șansa de a dovedi.

1432
01:26:54,168 --> 01:26:56,261
Și când o voi face, vei ajuta
eu îi pedepsesc pe ucigașii tatălui?

1433
01:26:56,361 --> 01:26:57,461
Îl voi omorî.

1434
01:26:59,507 --> 01:27:01,294
Dar este doar cuvântul tău împotriva ei.

1435
01:27:01,394 --> 01:27:03,255
Ea va merge la Brant
prima șansă pe care o are.

1436
01:27:03,355 --> 01:27:04,700
M-ai crede dacă
i-ai gasit impreuna?

1437
01:27:04,800 --> 01:27:07,557
Da. Lasă-mă să pun mâna pe el.

1438
01:27:11,066 --> 01:27:12,066
Orin.

1439
01:27:14,501 --> 01:27:16,186
Nu o pot înfrunta acum.

1440
01:27:16,286 --> 01:27:19,176
Prefă-te că crezi că sunt
nebun. Ea a vrut ca tu.

1441
01:27:19,782 --> 01:27:20,882
Orin.

1442
01:27:21,161 --> 01:27:23,106
De ce nu-mi raspunzi?

1443
01:27:23,206 --> 01:27:26,946
De ce m-ai închis afară? Lasă-mă să intru.

1444
01:27:28,459 --> 01:27:29,469
Răspunde-i.

1445
01:27:29,673 --> 01:27:31,183
Lasă-o să intre.

1446
01:27:32,997 --> 01:27:34,537
În regulă, mamă.

1447
01:27:34,950 --> 01:27:36,100
Vin.

1448
01:27:38,500 --> 01:27:39,500
Așteaptă.

1449
01:27:43,504 --> 01:27:44,525
Acum deschide ușa.

1450
01:27:44,625 --> 01:27:45,625
Orin.

1451
01:27:48,102 --> 01:27:49,722
Lasă-mă să intru.

1452
01:27:52,005 --> 01:27:53,005
Orin.

1453
01:27:57,422 --> 01:28:00,488
Mi-a fost atât de frică când am
a găsit ușa încuiată.

1454
01:28:01,299 --> 01:28:02,972
Ce te-a făcut să te sperii, mamă?

1455
01:28:03,072 --> 01:28:05,657
De ce te uiți așa la mine?

1456
01:28:05,757 --> 01:28:09,335
Arăți atât de mult ca tatăl tău.

1457
01:28:09,435 --> 01:28:11,478
Și eu sunt fiul lui, ține minte asta.

1458
01:28:11,578 --> 01:28:12,578
Orin.

1459
01:28:13,021 --> 01:28:15,462
Presupun că ai fost
spunându-i minciunile tale josnice.

1460
01:28:15,562 --> 01:28:18,309
A ieșit din minți,
mamă. Știam că vei spune asta.

1461
01:28:18,409 --> 01:28:21,617
Știu că plănuiește ceva, Orin.

1462
01:28:21,717 --> 01:28:26,478
A amenințat că va merge la poliție?
S-ar putea să nu realizeze că e nebună.

1463
01:28:26,578 --> 01:28:29,625
Nu o vei lăsa să facă nimic
îngrozitor așa, vrei?

1464
01:28:29,725 --> 01:28:31,725
Nu, mamă. Nu...

1465
01:28:34,073 --> 01:28:37,303
Adu-ți aminte de tatăl tău
nu ar vrea niciun scandal.

1466
01:28:38,234 --> 01:28:40,153
Nu trebuie să fie îngrijorat, spuse el.

1467
01:28:40,253 --> 01:28:44,973
Are nevoie de odihnă și pace.

1468
01:28:51,691 --> 01:28:54,631
Nu te-ai schimbat, Ezra.

1469
01:28:55,244 --> 01:28:57,914
Ai fost mereu mort pentru mine.

1470
01:28:58,826 --> 01:29:01,216
Urăsc vederea morții.

1471
01:29:02,529 --> 01:29:04,209
Mamă, taci!

1472
01:29:10,356 --> 01:29:12,462
De ce m-am întors la viață

1473
01:29:12,562 --> 01:29:14,808
de pe insula mea a păcii?

1474
01:29:14,908 --> 01:29:17,200
Asta s-a pierdut acum.

1475
01:29:19,202 --> 01:29:21,910
Tu ești insula mea pierdută,
nu-i așa, mamă?

1476
01:29:25,220 --> 01:29:26,220
Orin.

1477
01:29:27,237 --> 01:29:30,541
Brant a fost cel care ți-a luat asta
medicament care să te facă să dormi, nu-i așa?

1478
01:29:30,641 --> 01:29:32,077
Nu, nu, nu.

1479
01:29:32,177 --> 01:29:33,537
Îmi spui că a fost. Ştiam eu.

1480
01:29:33,637 --> 01:29:34,981
Am vrut să mă asigur.

1481
01:29:35,081 --> 01:29:36,081
Vinnie.

1482
01:29:36,194 --> 01:29:38,731
Ține-l pe Orin departe de asta. S-a schimbat.

1483
01:29:38,831 --> 01:29:43,111
A devenit dur și crud. au
milă, Vinnie. Nu-l lăsa pe Orin...

1484
01:29:45,026 --> 01:29:46,026
Ezra...

1485
01:29:46,702 --> 01:29:48,990
Nu o lăsa să-i facă rău lui Adam.

1486
01:29:49,090 --> 01:29:51,261
Eu sunt singurul vinovat.

1487
01:29:51,361 --> 01:29:53,231
Nu-l lăsa pe Orin...

1488
01:29:59,050 --> 01:30:00,820
Mă duc să-l văd pe Adam.

1489
01:30:01,732 --> 01:30:03,642
Trebuie să-l avertizez.

1490
01:30:13,246 --> 01:30:17,946
Oh, Shenandoah, vreau să te aud

1491
01:30:18,092 --> 01:30:23,719
A
- drumul râului meu

1492
01:30:23,819 --> 01:30:28,919
Oh, Shenandoah, nu mă pot apropia de tine

1493
01:30:29,114 --> 01:30:34,014
Way-ay, sunt obligat să plec

1494
01:30:35,820 --> 01:30:41,200
Peste larg Missouri.

1495
01:30:42,745 --> 01:30:48,145
Oh, Shenandoah, îți iubesc fiica

1496
01:30:48,881 --> 01:30:53,431
A
- drumul râului meu singuratic

1497
01:32:03,371 --> 01:32:05,821
Ca și el, un laș.

1498
01:32:06,766 --> 01:32:11,154
Da, este putredul
Sânge Mannon în mine.

1499
01:32:11,254 --> 01:32:12,314
Cine e acolo?

1500
01:32:12,865 --> 01:32:14,935
Adam. Christine.

1501
01:32:15,938 --> 01:32:17,528
Du-te la pasarelă.
Ne întâlnim acolo.

1502
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
Orin.

1503
01:32:32,629 --> 01:32:34,789
Nu fi prost. El te va ucide.

1504
01:32:43,597 --> 01:32:45,000
Oh, Adam.

1505
01:32:46,001 --> 01:32:48,211
Sunt atât de speriat.

1506
01:32:49,133 --> 01:32:50,154
E ceva în neregulă?

1507
01:32:50,254 --> 01:32:51,514
Ce este, Christine?

1508
01:32:51,614 --> 01:32:53,114
Vinnie știe.

1509
01:32:54,900 --> 01:32:56,294
Ce are de gând să facă?

1510
01:32:56,394 --> 01:32:58,094
Nu știu.

1511
01:32:58,345 --> 01:33:01,677
Cum ai scapat? Ea
te-am urmărit o dată.

1512
01:33:01,777 --> 01:33:04,638
Am crezut că am auzit pe cineva.
Nu, e în regulă.

1513
01:33:04,738 --> 01:33:08,958
L-am făcut pe Orin să creadă că a ieșit
a capului ei cu durere, nebună.

1514
01:33:09,084 --> 01:33:12,805
El a decis că o schimbare de scenă
avea să o readucă în fire.

1515
01:33:12,905 --> 01:33:16,255
A dus-o azi dimineață la
Blackridge să-și viziteze verii.

1516
01:33:16,385 --> 01:33:18,253
Trebuia să vin să te avertizez.

1517
01:33:18,353 --> 01:33:22,688
Oh, Adam, trebuie
planul. Nu e mult timp.

1518
01:33:22,788 --> 01:33:23,653
Shhh.

1519
01:33:23,753 --> 01:33:25,833
Suntem proști să vorbim aici.

1520
01:33:40,949 --> 01:33:43,884
Îl voi omorî acum, în față
a ei. Nu te mai gândi la ea.

1521
01:33:43,984 --> 01:33:45,900
Gândește-te la tată, gândește-te
a familiei, a noastră.

1522
01:33:46,000 --> 01:33:47,660
Nu fi nebun.

1523
01:33:53,518 --> 01:33:57,728
Când era pe moarte, a arătat cu degetul
la mine și i-a spus că sunt vinovat.

1524
01:33:57,936 --> 01:33:59,449
Apoi a găsit otrava.

1525
01:33:59,549 --> 01:34:01,109
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce nu...

1526
01:34:01,221 --> 01:34:02,336
Am leșinat înainte de a putea ascunde.

1527
01:34:02,436 --> 01:34:06,056
Cum puteam să prevăd că o va face
intri tocmai in acel moment?

1528
01:34:06,469 --> 01:34:09,949
Și de unde aș putea să știu că o va face
vorbește cu mine așa cum a făcut el?

1529
01:34:10,658 --> 01:34:14,258
Am vrut doar el
mori si lasa-ma in pace.

1530
01:34:14,368 --> 01:34:16,239
Dar știa înaintea lui
a murit al cărui fiu eram.

1531
01:34:16,339 --> 01:34:17,808
Bun!

1532
01:34:17,908 --> 01:34:20,351
Oh, am planificat-o atât de atent.

1533
01:34:20,451 --> 01:34:23,251
Dar ceva a făcut ca lucrurile să se întâmple.

1534
01:34:23,353 --> 01:34:24,737
Ar fi trebuit să fac cum am vrut.

1535
01:34:24,837 --> 01:34:27,660
S-a luptat cu Ezra Mannon în doi ani
bărbații luptă pentru dragostea unei femei.

1536
01:34:27,760 --> 01:34:31,430
Am tatăl meu putred
sânge în mine, cred.

1537
01:34:32,941 --> 01:34:34,740
E prea târziu pentru regrete acum.

1538
01:34:34,840 --> 01:34:36,228
Trebuie să ne gândim ce să facem.

1539
01:34:36,328 --> 01:34:37,570
Sunt atât de speriat de Vinnie.

1540
01:34:37,670 --> 01:34:41,003
Dacă îl convinge pe Orin... Oh,
de ce nu putem pleca, Adam?

1541
01:34:41,103 --> 01:34:42,916
Nava mea nu va naviga timp de o lună.

1542
01:34:43,016 --> 01:34:44,418
Nu putem merge pe altă navă?

1543
01:34:44,518 --> 01:34:46,697
Toată lumea din oraș ar face-o
știi că ai plecat.

1544
01:34:46,797 --> 01:34:48,223
Ar porni suspiciuni.

1545
01:34:48,323 --> 01:34:51,272
Nu, Orin și Vinnie
ar minți oamenii.

1546
01:34:51,372 --> 01:34:53,634
Ar trebui, de dragul lor.

1547
01:34:53,734 --> 01:34:57,330
Oh, Adam, dacă nu ieșim
la îndemâna lui Vinnie imediat

1548
01:34:57,430 --> 01:34:59,050
se va întâmpla ceva oribil.

1549
01:34:59,150 --> 01:35:02,040
Da, presupun că este singura cale.

1550
01:35:03,565 --> 01:35:05,547
Atlantis navighează
vineri pentru China.

1551
01:35:05,647 --> 01:35:07,629
Voi aranja cu
căpitanul să ne dea trecere.

1552
01:35:07,729 --> 01:35:09,900
Ar fi bine să mă întâlnești
aici joi seara.

1553
01:35:11,013 --> 01:35:13,759
O să le scriu proprietarilor
trebuie să găsească un nou căpitan

1554
01:35:13,859 --> 01:35:15,586
pentru meserii zburătoare.

1555
01:35:15,686 --> 01:35:17,465
Bietul Adam.

1556
01:35:17,565 --> 01:35:21,122
Știu cât de te doare
să renunți la nava ta.

1557
01:35:21,222 --> 01:35:24,777
Sunt o mulțime de nave.
Tu ești doar unul, Christine.

1558
01:35:24,877 --> 01:35:28,745
Nu ți-am adus decât nenorocire.

1559
01:35:28,845 --> 01:35:29,975
Ai adus dragoste.

1560
01:35:30,075 --> 01:35:33,805
Restul este doar prețul.
Merită de un milion de ori.

1561
01:35:34,511 --> 01:35:36,633
Oricum ești a mea acum.

1562
01:35:36,733 --> 01:35:39,533
Încercați să nu vă regretați
Navă prea mult, Adam.

1563
01:35:40,452 --> 01:35:42,222
Să nu mai vorbim despre asta.

1564
01:35:43,148 --> 01:35:46,678
Voi renunța la mare. cred eu
s-a terminat cu mine, oricum.

1565
01:35:46,778 --> 01:35:51,049
Marea urăște un laș.
Nu vorbi așa.

1566
01:35:51,149 --> 01:35:54,249
Vom fi fericiți odată ce vom ajunge
în siguranță pe insulele tale binecuvântate.

1567
01:35:54,527 --> 01:35:56,449
E ciudat.

1568
01:35:56,549 --> 01:35:59,082
Orin îmi spunea despre o insulă.

1569
01:35:59,182 --> 01:36:01,434
Da, insulele binecuvântate.

1570
01:36:01,534 --> 01:36:06,034
Poate mai găsim
fericire si uita.

1571
01:36:06,638 --> 01:36:08,900
Le pot vedea acum.

1572
01:36:09,508 --> 01:36:11,284
Pământul cald în lumina lunii...

1573
01:36:11,384 --> 01:36:14,067
Vânturile alizee foșnind palmele...

1574
01:36:14,167 --> 01:36:18,747
Surf pe bariera de recif
cântând în urechi ca un cântec de leagăn.

1575
01:36:19,560 --> 01:36:22,600
Da, este pace și
uitare pentru noi acolo.

1576
01:36:24,313 --> 01:36:26,614
Dacă vom putea găsi vreodată acele insule acum.

1577
01:36:26,714 --> 01:36:28,591
Le vom găsi.

1578
01:36:28,691 --> 01:36:29,800
Vom.

1579
01:36:34,909 --> 01:36:36,429
Trebuie să plec acum.

1580
01:36:38,558 --> 01:36:39,878
Ai grijă la Vinnie.

1581
01:36:39,978 --> 01:36:41,549
Dacă ți s-a întâmplat ceva acum...

1582
01:36:41,649 --> 01:36:42,926
Nu mi se va întâmpla nimic.

1583
01:36:43,026 --> 01:36:45,526
Dar trebuie să fii pe tine
paza in caz ca Orin...

1584
01:36:46,844 --> 01:36:48,624
Oh, fii atent, Adam.

1585
01:36:50,342 --> 01:36:51,835
Mă simt atât de ciudat.

1586
01:36:51,935 --> 01:36:53,985
Atât de trist.

1587
01:36:54,085 --> 01:36:56,645
De parcă nu te-aș mai vedea niciodată.

1588
01:36:58,668 --> 01:37:01,248
Spune-mi că vom fi fericiți.

1589
01:37:02,494 --> 01:37:03,944
Bineînțeles că vom fi fericiți.

1590
01:37:05,158 --> 01:37:06,378
Vino acum.

1591
01:37:08,190 --> 01:37:10,070
Sunt doar câteva zile.

1592
01:37:23,594 --> 01:37:25,878
Lasă-mă să plec. Nu. Stai liniştit.

1593
01:37:25,978 --> 01:37:27,400
Vino în cabina lui.

1594
01:37:35,210 --> 01:37:37,159
Moartea este prea bună pentru
el. El ar trebui să fie...

1595
01:37:37,259 --> 01:37:39,946
Orin, ai promis
sa nu-ti pierzi capul.

1596
01:37:40,046 --> 01:37:42,566
Ai auzit-o avertizându-l împotriva mea?

1597
01:37:42,666 --> 01:37:45,980
Și insula pe care i-am spus-o
despre. Ea vrea să meargă acolo cu el.

1598
01:37:46,080 --> 01:37:49,418
De ce m-ai oprit? aș fi avut
și-a scos măruntaiele în fața ei.

1599
01:37:49,518 --> 01:37:51,685
Afară pe punte unde
împușcătura se auzea?

1600
01:37:51,785 --> 01:37:55,101
Am fi arestați. aș fi avut
să spun adevărul pentru a te salva.

1601
01:37:55,201 --> 01:37:58,534
Ar fi spânzurată, dar chiar dacă am reuși
a scăpa de viețile noastre ar fi ruinat.

1602
01:37:58,634 --> 01:38:00,422
Numele tatălui ar fi dezonorat.

1603
01:38:00,522 --> 01:38:03,366
Singura persoană care a venit
norocos ar fi Brant.

1604
01:38:03,466 --> 01:38:05,700
Ar muri fericit știind că o va face
a fost răzbunat pe noi toți.

1605
01:38:05,800 --> 01:38:07,091
Asta vrei? Nu.

1606
01:38:07,191 --> 01:38:08,336
Atunci nu te mai comporta ca un prost.

1607
01:38:08,436 --> 01:38:09,761
El vine.

1608
01:38:09,861 --> 01:38:12,381
Du-te, atunci. Continuă.

1609
01:38:41,799 --> 01:38:44,199
Deci la revedere de la tine, Flying Trades.

1610
01:38:44,381 --> 01:38:47,861
Nu eram suficient de bărbat pentru tine.

1611
01:39:00,573 --> 01:39:02,142
Nu sta acolo.

1612
01:39:02,242 --> 01:39:03,423
Amintește-ți planul.

1613
01:39:03,523 --> 01:39:05,515
Deschide totul
în camera lui.

1614
01:39:05,615 --> 01:39:07,106
Luați tot ce este valoros.

1615
01:39:07,206 --> 01:39:09,036
Trebuie să faci să pară
munca hoților, amintiți-vă.

1616
01:39:09,949 --> 01:39:11,049
Grabă.

1617
01:39:19,271 --> 01:39:20,459
Grăbește-te, Orin.

1618
01:39:20,559 --> 01:39:22,350
Nu-mi spune ce să fac.

1619
01:39:35,658 --> 01:39:39,258
Cum ai putea sa iubesti
acea bătrână ticăloasă așa?

1620
01:39:41,775 --> 01:39:42,883
Dar ai făcut-o.

1621
01:39:43,893 --> 01:39:45,200
S-a terminat.

1622
01:39:52,910 --> 01:39:55,892
Dumnezeu să găsească iertarea
pentru păcatele tale.

1623
01:39:56,922 --> 01:40:01,557
Fie ca sufletul vărului nostru,
Adam Mannon, odihnește-te în pace.

1624
01:40:01,657 --> 01:40:04,400
Odihnește-te în iad, vrei să spui.

1625
01:40:05,141 --> 01:40:06,594
Am deschis
tot ce am putut găsi.

1626
01:40:06,694 --> 01:40:07,630
Vino, repede.

1627
01:40:07,730 --> 01:40:09,700
Mai întâi trebuie să-i trec prin buzunare
ca să pară un jaf.

1628
01:40:12,908 --> 01:40:14,862
Voi scufunda chestia asta de pe doc.

1629
01:40:14,962 --> 01:40:16,930
Acolo e pistolul. Nu-l uita.

1630
01:40:22,040 --> 01:40:23,040
Orin.

1631
01:40:23,958 --> 01:40:25,559
Arată ca Tatăl.

1632
01:40:25,659 --> 01:40:26,659
Vino.

1633
01:40:27,168 --> 01:40:28,963
Exact ca visul meu.

1634
01:40:29,063 --> 01:40:31,900
L-am ucis înainte, iar și iar.

1635
01:40:38,503 --> 01:40:40,443
E ca și mine.

1636
01:40:40,543 --> 01:40:43,134
Poate m-am sinucis.

1637
01:40:43,234 --> 01:40:44,234
Orin.

1638
01:40:45,728 --> 01:40:47,958
Dacă aș fi în locul lui, eu
ar fi făcut ceea ce a făcut.

1639
01:40:48,378 --> 01:40:50,248
Aș fi iubit-o așa cum a iubit-o el.

1640
01:40:51,199 --> 01:40:53,972
Și l-a ucis și pe Tatăl de dragul ei.

1641
01:40:54,072 --> 01:40:56,100
Pentru numele lui Dumnezeu, tu
vrei să fim prinși aici?

1642
01:40:57,912 --> 01:40:59,109
E ciudat.

1643
01:40:59,919 --> 01:41:02,839
Este o glumă murdară putredă pe cineva.

1644
01:41:49,047 --> 01:41:51,002
Orin. Vinnie.

1645
01:41:51,102 --> 01:41:54,654
Eu sunt, doamnă. am fost
doar mergând pe stradă.

1646
01:41:54,754 --> 01:41:57,726
Ești sigur că l-ai întâlnit pe
trenul din Blackridge?

1647
01:41:57,826 --> 01:42:01,026
Da, nu au fost un semn al lor.

1648
01:42:02,331 --> 01:42:04,241
Ar fi trebuit să fie
înapoi azi dimineață.

1649
01:42:04,767 --> 01:42:07,846
Sunt îngrijorat. Și speriat.

1650
01:42:07,946 --> 01:42:09,900
Vrei să rămân aici?

1651
01:42:10,507 --> 01:42:11,507
Nu.

1652
01:42:12,931 --> 01:42:15,021
Ar trebui să încerci
dormi puțin, doamnă.

1653
01:42:26,252 --> 01:42:27,842
Dormi.

1654
01:42:27,942 --> 01:42:32,112
Nu cred ca exista asa ceva
un lucru pe acest pământ ca somnul.

1655
01:42:32,212 --> 01:42:34,900
Doar în pământ se doarme.

1656
01:42:35,202 --> 01:42:40,042
Trebuie să te simți atât de liniștit
în ultimul rând, cu toate temerile cuiva încheiate.

1657
01:42:51,500 --> 01:42:53,702
De ce te uiți așa la mine?

1658
01:42:53,802 --> 01:42:57,200
Voi, Mannoni. Vă urăsc.

1659
01:43:28,218 --> 01:43:30,658
De ce îmi este atât de frică?

1660
01:43:35,885 --> 01:43:38,265
Orin. Vinnie.

1661
01:43:46,393 --> 01:43:49,400
Deci, de data asta, cel puțin tu ești
așteaptă să mă întâlnesc când vin acasă.

1662
01:43:50,107 --> 01:43:51,207
Orin...

1663
01:43:51,351 --> 01:43:53,900
Am fost atât de speriat.

1664
01:43:54,002 --> 01:43:56,528
Ai rămas toate astea
timpul la Blackridge?

1665
01:43:56,628 --> 01:43:58,463
Nu ne-am dus la Blackridge.

1666
01:43:58,563 --> 01:44:01,719
Am luat trenul acolo dar ne-am hotărât
să rămână pe loc și să merg la Boston.

1667
01:44:01,819 --> 01:44:05,683
La Boston? Și în Boston am așteptat
până a venit trenul de seară.

1668
01:44:05,783 --> 01:44:08,655
Am avut o idee că ai putea
fii pe el și ai fost.

1669
01:44:08,755 --> 01:44:10,900
Te-am urmărit când
ai sunat la iubitul tău.

1670
01:44:11,000 --> 01:44:12,661
Orin, cum îndrăznești
vorbește ca... Nu minți.

1671
01:44:13,379 --> 01:44:14,839
Eram pe punte ascultând.

1672
01:44:14,939 --> 01:44:17,164
Ce ai fi făcut
daca m-ai descoperi?

1673
01:44:17,264 --> 01:44:18,898
Ai fi primit
el să mă ucidă, mamă?

1674
01:44:18,998 --> 01:44:22,738
Orin, ce ai făcut?
Spune-mi. L-am ucis.

1675
01:44:25,683 --> 01:44:29,818
Oh, nu, Orin. Tu doar spui
asta pentru mine sa ma pedepsesc, nu-i asa?

1676
01:44:29,918 --> 01:44:31,885
Ai spus că mă iubești,

1677
01:44:31,985 --> 01:44:34,382
protejează-mă. Protejează-ți mama.

1678
01:44:34,482 --> 01:44:37,551
Nu puteai să ucizi. Ai putea
ucide pe tată, nu-i așa?

1679
01:44:37,651 --> 01:44:39,400
Aici. Citiți asta dacă
nu ma crezi.

1680
01:44:39,500 --> 01:44:42,041
Am așteptat și am primit-o în Boston
vezi pe cine banuieste politia.

1681
01:44:42,754 --> 01:44:44,900
Vor crede că a fost ucis
de hoții de pe malul apei.

1682
01:44:45,000 --> 01:44:46,616
Nu e nimic de făcut
ne leagă de moartea lui.

1683
01:44:53,826 --> 01:44:55,816
Mamă, nu te plânge așa.

1684
01:44:57,727 --> 01:44:59,845
Cum poți să te întristezi pentru acel porc?

1685
01:44:59,945 --> 01:45:02,777
Știu că el a fost cel care a plănuit-o pe cea a Tatălui
crimă. Nu puteai să faci asta.

1686
01:45:02,877 --> 01:45:05,406
Te-a pus sub influența lui
astfel încât să se răzbune.

1687
01:45:05,506 --> 01:45:07,796
Știam că nu ești tu însuți
în momentul în care am ajuns acasă, îți amintești?

1688
01:45:07,896 --> 01:45:11,378
Cum altfel ți-ai fi putut imagina
ai iubit fiul unui servitor?

1689
01:45:11,478 --> 01:45:13,318
Cum altfel ai putea
ai spus lucrurile pe care tu...

1690
01:45:13,499 --> 01:45:16,536
Am auzit că plănuiești
du-te cu el pe insulă.

1691
01:45:16,636 --> 01:45:17,705
Insula noastră.

1692
01:45:17,805 --> 01:45:20,682
Mamă, nu te plânge așa.

1693
01:45:20,782 --> 01:45:22,585
Îl vei uita. eu voi
te fac să-l uiți.

1694
01:45:22,685 --> 01:45:26,581
Îl lăsăm pe Vinnie aici și mergem
departe într-o călătorie lungă spre Mările Sudului.

1695
01:45:26,681 --> 01:45:27,691
Orin.

1696
01:45:27,846 --> 01:45:30,011
Mamă. Mamă.

1697
01:45:31,122 --> 01:45:32,582
Nu m-ai auzit?

1698
01:45:32,682 --> 01:45:35,422
Mamă, tu de ce nu
vorbeste cu mine? Răspunde-mi.

1699
01:45:35,522 --> 01:45:36,877
Spune-mi că mă ierți.

1700
01:45:36,977 --> 01:45:41,184
Orin. După tot ce s-a întâmplat
devii din nou copilul ei care plânge?

1701
01:45:41,284 --> 01:45:42,622
Mamă, te rog.

1702
01:45:42,722 --> 01:45:43,960
Lasă-o în pace.

1703
01:45:45,770 --> 01:45:47,050
Du-te în casă.

1704
01:45:48,766 --> 01:45:49,846
ma auzi?

1705
01:45:49,946 --> 01:45:52,236
Martie! Da, domnule.

1706
01:46:02,657 --> 01:46:05,627
De ce sunt încă obloanele
închis? Tata a plecat.

1707
01:46:06,883 --> 01:46:08,700
Ar trebui să lase să intre lumina lunii.

1708
01:46:22,011 --> 01:46:23,911
Știi că a fost dreptate.

1709
01:46:24,434 --> 01:46:27,164
A fost singura cale adevărată
se putea face dreptate.

1710
01:46:28,090 --> 01:46:30,610
A plătit pe cel drept
pedeapsa pentru crima sa.

1711
01:46:45,127 --> 01:46:46,227
Mamă.

1712
01:46:47,334 --> 01:46:48,604
Ceea ce ai de gând să faci?

1713
01:46:49,114 --> 01:46:50,438
Poți trăi.

1714
01:46:50,538 --> 01:46:52,700
Trăi?

1715
01:47:09,507 --> 01:47:11,307
Este dreptatea.

1716
01:47:19,807 --> 01:47:21,310
Este dreptatea.

1717
01:47:21,410 --> 01:47:23,300
Este dreptatea ta, părinte.

1718
01:47:25,314 --> 01:47:26,314
Mamă!

1719
01:47:27,826 --> 01:47:28,826
Mamă!

1720
01:47:31,246 --> 01:47:32,246
Mamă!

1721
01:47:40,093 --> 01:47:41,093
Vinnie!

1722
01:47:41,466 --> 01:47:44,732
Avea pistolul tatălui. Ia un doctor.

1723
01:47:44,832 --> 01:47:48,010
Orin! Nu, e prea târziu. E moartă.

1724
01:47:48,110 --> 01:47:50,320
De ce, de ce a făcut-o, Vinnie?

1725
01:47:50,900 --> 01:47:52,513
Am condus-o la el.

1726
01:47:52,826 --> 01:47:55,530
Ea nu m-a putut ierta. De ce
m-am lăudat că l-am ucis, de ce?

1727
01:47:55,630 --> 01:47:56,450
Liniște.

1728
01:47:56,550 --> 01:47:58,380
De ce nu am lăsat-o să creadă
spărgătorii l-au ucis?

1729
01:47:58,480 --> 01:47:59,615
Atunci ea m-ar fi iertat.

1730
01:47:59,715 --> 01:48:02,301
Atunci s-ar fi întors
de la el și s-a întors spre mine...

1731
01:48:02,611 --> 01:48:05,239
Am ucis-o. Shhh. Taci, Orin.

1732
01:48:05,339 --> 01:48:07,400
Trebuie să o găsesc.

1733
01:48:07,500 --> 01:48:09,780
Trebuie să o fac să mă ierte.

1734
01:48:17,200 --> 01:48:18,500
Orin...

1735
01:48:19,131 --> 01:48:21,380
Încă mă ai, nu-i așa?

1736
01:48:21,499 --> 01:48:23,132
Te iubesc.

1737
01:48:23,232 --> 01:48:25,070
te voi duce departe.

1738
01:48:25,170 --> 01:48:26,870
Te ajut să uiți, Orin.

1739
01:48:49,492 --> 01:48:50,737
Spune, Vinnie.

1740
01:48:50,837 --> 01:48:52,817
Ai auzit o armă explodând?

1741
01:48:53,780 --> 01:48:56,240
Vreau să mergi după Dr. Blake.

1742
01:48:57,456 --> 01:48:59,312
Spune-i acea Mamă
s-a sinucis

1743
01:48:59,412 --> 01:49:02,000
într-un acces de durere nebună
peste moartea tatălui.

1744
01:49:03,500 --> 01:49:05,430
Îți vei aminti să-i spui asta?

1745
01:49:06,645 --> 01:49:10,498
Da, îi voi spune.

1746
01:49:10,598 --> 01:49:12,533
Orice spui, Vinnie.

1747
01:50:08,444 --> 01:50:09,444
Orin.

1748
01:50:12,572 --> 01:50:14,010
Orin, suntem acasă.

1749
01:50:24,120 --> 01:50:27,475
Seth. Ne poți aduce lucrurile
sus după ce ai pus caii.

1750
01:50:27,575 --> 01:50:28,575
Da.

1751
01:50:42,289 --> 01:50:43,976
De ce ți-e frică, Orin?

1752
01:50:44,076 --> 01:50:47,766
Acesta este testul. Ai
Trebuie să înfrunt asta, Orin.

1753
01:50:49,085 --> 01:50:51,045
Hazel și Peter așteaptă înăuntru.

1754
01:50:51,953 --> 01:50:53,570
Nu vrei să o vezi pe Hazel?

1755
01:50:53,670 --> 01:50:55,830
De ce nu te uiți la casă?

1756
01:50:57,147 --> 01:50:58,147
Orin.

1757
01:50:58,743 --> 01:51:00,003
Vreau să te uiți la asta acum.

1758
01:51:00,103 --> 01:51:01,470
ma auzi?

1759
01:51:09,579 --> 01:51:10,716
Bine.

1760
01:51:10,816 --> 01:51:13,226
Nu vezi nicio fantomă, nu?

1761
01:51:15,632 --> 01:51:16,632
Nu.

1762
01:51:18,002 --> 01:51:19,672
Hai să intrăm.

1763
01:51:24,688 --> 01:51:28,256
Aici a fost ea... cel
ultima dată când am văzut-o în viață.

1764
01:51:28,356 --> 01:51:30,116
Totul a trecut și s-a terminat.

1765
01:52:19,524 --> 01:52:21,824
De ce te uiți așa la mine?

1766
01:52:22,191 --> 01:52:24,441
Mi-am făcut datoria față de tine.

1767
01:52:24,928 --> 01:52:26,758
S-a terminat și a uitat.

1768
01:53:12,776 --> 01:53:13,776
Mamă!

1769
01:53:14,944 --> 01:53:16,734
Mo... Ce...

1770
01:53:17,344 --> 01:53:18,344
Orin.

1771
01:53:18,944 --> 01:53:20,834
Orin, ce este?

1772
01:53:21,753 --> 01:53:23,319
Ea nu este aici.

1773
01:53:23,419 --> 01:53:25,369
Ea nu e nicăieri.

1774
01:53:25,971 --> 01:53:27,953
Orin, vrei să taci.

1775
01:53:28,053 --> 01:53:30,960
Ei bine, atunci dă-i drumul.
Nu mai sunt fiul ei.

1776
01:53:31,060 --> 01:53:33,400
Sunt al Tatălui. Sunt un Mannon.

1777
01:53:33,500 --> 01:53:35,036
Opreste-te. ma auzi?

1778
01:53:37,047 --> 01:53:38,847
Nu fi supărat, Vinnie.

1779
01:53:39,362 --> 01:53:41,120
Nu sunt supărat, dragă.

1780
01:53:41,220 --> 01:53:43,500
Dar prinde-te pe tine.

1781
01:53:45,087 --> 01:53:47,617
Mă sperii când
te comporți atât de ciudat.

1782
01:53:50,506 --> 01:53:53,000
Vreau să vorbesc cu tine înainte
îi vedem pe Peter și Hazel.

1783
01:53:54,500 --> 01:53:56,669
Nu vei fi fericit să o vezi pe Hazel din nou?

1784
01:53:56,769 --> 01:53:59,839
Prietenia și dragostea lor vă vor ajuta
noi mai mult decât orice să uităm.

1785
01:54:00,502 --> 01:54:01,503
Uita?

1786
01:54:02,124 --> 01:54:04,637
Credeam că ai uitat de mult
acum, dacă ți-ai amintit vreodată.

1787
01:54:04,737 --> 01:54:09,135
Dragoste. Ce drept
trebuie să iubesc eu sau tu?

1788
01:54:09,235 --> 01:54:11,232
Fiecare drept.

1789
01:54:11,332 --> 01:54:14,530
Mama a simțit același lucru pentru el.

1790
01:54:15,550 --> 01:54:18,180
Habar n-ai cum ar fi
Mamă ai devenit, Vinnie.

1791
01:54:18,280 --> 01:54:19,991
Mă refer la schimbarea din sufletul tău.

1792
01:54:20,091 --> 01:54:22,543
L-am urmărit de atunci
am navigat spre Est.

1793
01:54:22,643 --> 01:54:26,500
E ca și cum moartea ei
te-a lăsat liber să...

1794
01:54:26,921 --> 01:54:28,721
să devină ea.

1795
01:54:30,037 --> 01:54:31,624
Ce te-a trecut, Orin?

1796
01:54:31,724 --> 01:54:34,695
Nu ai avut niciunul dintre aceste morbide
vrăji de când am părăsit insulele.

1797
01:54:34,795 --> 01:54:38,488
A trebuit să te scap de
insulele. Datoria mea fraterneasca.

1798
01:54:38,588 --> 01:54:41,073
Dacă am fi stat mult mai mult acolo...
Nu știu despre ce vorbești.

1799
01:54:41,173 --> 01:54:43,241
Am fost doar acolo
de dragul tău. Da...

1800
01:54:43,341 --> 01:54:44,242
Dar pe urmă...

1801
01:54:44,342 --> 01:54:46,652
Mi-ai promis că nu mergi
a mai vorbi prostii morbide.

1802
01:54:46,866 --> 01:54:48,426
Vino așează-te.

1803
01:54:52,134 --> 01:54:55,112
Vreau să începi din nou
înfruntându-ți toate fantomele

1804
01:54:55,212 --> 01:54:57,600
ca să poți scăpa
tu de vinovăția ta proastă.

1805
01:54:58,905 --> 01:55:00,700
Cine l-a ucis pe tatăl?

1806
01:55:01,901 --> 01:55:03,501
Brant a făcut-o, pentru răzbunare.

1807
01:55:03,628 --> 01:55:05,000
Cine a ucis tatăl?

1808
01:55:06,301 --> 01:55:07,410
Răspunde-mi.

1809
01:55:08,128 --> 01:55:10,300
Mama era sub a lui
influență. E o minciună.

1810
01:55:10,706 --> 01:55:12,978
El era cel care era sub al ei.

1811
01:55:13,078 --> 01:55:15,928
L-a trădat pe tatăl şi
l-a ucis, nu-i așa?

1812
01:55:17,534 --> 01:55:18,534
Da.

1813
01:55:18,678 --> 01:55:20,321
Și dacă ne-am fi făcut
datorie, conform legii

1814
01:55:20,421 --> 01:55:22,161
ea ar fi fost
spânzurată, nu-i așa?

1815
01:55:24,374 --> 01:55:25,780
Da. Dar am protejat-o.

1816
01:55:25,880 --> 01:55:28,989
Ar fi putut trăi dar
ea a ales să se sinucidă.

1817
01:55:29,089 --> 01:55:31,139
A fost un act de dreptate.

1818
01:55:31,345 --> 01:55:33,655
Nu ai avut nimic de-a face cu asta.

1819
01:55:33,872 --> 01:55:35,600
Vezi asta acum, nu?

1820
01:55:37,892 --> 01:55:38,972
Spune-mi.

1821
01:55:40,508 --> 01:55:41,528
Da.

1822
01:55:41,628 --> 01:55:45,511
Și sentimentul tău de a fi responsabil pentru
moartea ei a fost doar imaginația ta morbidă.

1823
01:55:45,824 --> 01:55:47,386
Nu simți asta acum.

1824
01:55:47,486 --> 01:55:49,056
Nu o vei mai simți niciodată.

1825
01:55:50,563 --> 01:55:51,683
Nu.

1826
01:55:51,790 --> 01:55:52,890
Acolo.

1827
01:55:54,284 --> 01:55:57,400
Acolo, vezi că o poți face
când te hotărăști să.

1828
01:56:00,982 --> 01:56:02,222
Acum, nu plânge.

1829
01:56:02,850 --> 01:56:04,520
Ar trebui să te simți mândru.

1830
01:56:05,500 --> 01:56:08,300
Ai dovedit că poți râde
la toate fantomele tale de acum încolo.

1831
01:56:10,944 --> 01:56:12,244
Shhh. Vine cineva, Orin.

1832
01:56:13,793 --> 01:56:17,913
Bine. Am putea la fel de bine să începem
făcându-ne folositori.

1833
01:56:19,824 --> 01:56:21,044
Vinnie.

1834
01:56:23,261 --> 01:56:24,261
Petru.

1835
01:56:25,648 --> 01:56:27,928
Ai crescut atât de mult ca...

1836
01:56:29,636 --> 01:56:31,800
Doamne, arăți minunat, Vinnie.

1837
01:56:33,005 --> 01:56:34,855
Pai, dar te-ai schimbat.

1838
01:56:35,663 --> 01:56:38,333
Nu ai plecat și
schimbat, tu?

1839
01:56:38,751 --> 01:56:41,156
Ar trebui să știi că nu m-aș schimba niciodată...

1840
01:56:41,256 --> 01:56:42,376
cu tine.

1841
01:56:43,085 --> 01:56:45,700
Nu ai spus
te bucuri sa ma vezi.

1842
01:56:45,800 --> 01:56:49,170
Ei bine, eu... Știi cât de mult...

1843
01:56:49,985 --> 01:56:52,265
Vinnie, așa arăți
al naibii de drăguță și...

1844
01:56:52,499 --> 01:56:54,204
si sanatos.

1845
01:56:54,304 --> 01:56:56,555
Călătoria ta cu siguranță ți-a făcut bine.

1846
01:56:56,655 --> 01:56:59,013
Am fost un îngrozitor
băț vechi, nu-i așa?

1847
01:56:59,113 --> 01:57:01,113
Cine a spus asta? Nu ai fost, dar...

1848
01:57:01,327 --> 01:57:03,476
pur si simplu nu obisnuiai...

1849
01:57:03,576 --> 01:57:05,044
imbraca-te asa si...

1850
01:57:05,144 --> 01:57:07,700
Eram mort atunci.

1851
01:57:10,405 --> 01:57:12,425
Oh, Orin, nu am făcut-o
ne vedem. Ce mai faci?

1852
01:57:12,525 --> 01:57:15,625
Orin, n-ai auzit
Petru? Nu fi nepoliticos.

1853
01:57:15,756 --> 01:57:17,371
Oh, dă-i o șansă.

1854
01:57:17,471 --> 01:57:19,275
Sunt al naibii de bucuros
te am înapoi, Orin.

1855
01:57:19,375 --> 01:57:20,610
Mulțumesc, Peter.

1856
01:57:20,710 --> 01:57:23,643
Vinnie este încă același șef
bătrână, nu-i așa?

1857
01:57:23,743 --> 01:57:25,380
Întotdeauna încerc să mă învețe maniere.

1858
01:57:25,480 --> 01:57:27,020
Spune, nu s-a schimbat, totuși?

1859
01:57:27,120 --> 01:57:29,220
Cu greu o cunosc.

1860
01:57:29,797 --> 01:57:31,557
Poate e rochia aceea.

1861
01:57:31,657 --> 01:57:34,147
Întrebați-o de ce primește
se ridică ca mama.

1862
01:57:34,493 --> 01:57:36,680
Nu văd de ce...

1863
01:57:36,780 --> 01:57:37,780
încă

1864
01:57:37,940 --> 01:57:39,850
Și nu cred că ea
se cunoaște pe ea însăși, dar...

1865
01:57:39,950 --> 01:57:44,260
se va dovedi a fi un motiv ciudat, sunt
sigur de asta când o voi descoperi.

1866
01:57:45,500 --> 01:57:46,940
Nu-l deranjează, Peter.

1867
01:57:47,040 --> 01:57:49,687
Ea a devenit romantică,
de asemenea, imaginează-ți asta.

1868
01:57:50,797 --> 01:57:52,947
Influența insulelor, nu, Vinnie?

1869
01:57:53,622 --> 01:57:55,882
S-au dovedit a fi
insulele ei, nu ale mele.

1870
01:57:56,993 --> 01:58:00,253
Cred că sunt prea un Mannon
să se transforme într-un păgân, până la urmă.

1871
01:58:00,491 --> 01:58:03,611
Dar ar fi trebuit
l-am văzut pe Vinnie cu bărbații.

1872
01:58:03,716 --> 01:58:05,704
Orin, cum poți?

1873
01:58:05,804 --> 01:58:08,648
Frumos și cu aspect romantic,
nu-i așa, Vinnie?

1874
01:58:08,748 --> 01:58:11,864
Mai ales tipul
l-au chemat pe Avahanni.

1875
01:58:11,964 --> 01:58:15,033
Oh... ea s-a îndrăgostit
cu insularii.

1876
01:58:15,133 --> 01:58:16,956
Mi-a fost teamă că dacă noi
a stat acolo mult mai mult timp

1877
01:58:17,056 --> 01:58:20,828
Aș găsi-o dansând în lumina lunii
sub palmierii la fel de goi ca restul.

1878
01:58:20,928 --> 01:58:22,488
Orin, nu fi dezgustător.

1879
01:58:22,796 --> 01:58:24,767
Nu eram la fel de orb
așa cum mă prefăceam că sunt.

1880
01:58:24,867 --> 01:58:26,950
Nu negi acest Avahanni
m-am îndrăgostit de tine, nu?

1881
01:58:27,050 --> 01:58:28,344
Nu mai vorbi ca un prost.

1882
01:58:28,444 --> 01:58:32,777
Ce va crede Petru? El stie
doar te tachinezi, dar...

1883
01:58:32,877 --> 01:58:34,347
nu ar trebui să mergi pe drumul ăsta.

1884
01:58:34,447 --> 01:58:37,500
De ce nu te duci să o găsești pe Hazel?
Iată acum, lasă-mă să te uit.

1885
01:58:38,708 --> 01:58:40,496
Oh, nu sta ca un baghet.

1886
01:58:40,596 --> 01:58:42,786
Chiar ai fi foarte frumos dacă
ți-ai bărbierit barba aceea prostească

1887
01:58:42,886 --> 01:58:44,914
și nu te-ai purtat
ca un soldat de tablă.

1888
01:58:45,014 --> 01:58:47,127
Nu prea seamănă cu tatăl, nu?

1889
01:58:47,227 --> 01:58:50,211
Mai degrabă un romantic
Căpitane clipper, asta e?

1890
01:58:50,928 --> 01:58:52,378
Este suficient.

1891
01:58:53,504 --> 01:58:55,127
Acum alergați și găsiți-o pe Hazel.

1892
01:58:55,227 --> 01:58:57,586
Probabil că te așteaptă,
prea timid să vină să te caute.

1893
01:58:57,686 --> 01:58:59,900
Pari foarte neliniștit
sa scape de mine.

1894
01:59:07,508 --> 01:59:09,308
Ce a trecut peste el?

1895
01:59:10,522 --> 01:59:11,595
E bolnav, Peter.

1896
01:59:11,695 --> 01:59:14,934
Asta i-a făcut războiul. şi
Moartea tatălui și pe deasupra...

1897
01:59:15,034 --> 01:59:16,526
Sinuciderea mamei.

1898
01:59:16,626 --> 01:59:18,305
O să fie bine,
Vinnie. Nu-ți face griji.

1899
01:59:18,405 --> 01:59:19,780
Încă mă iubești?

1900
01:59:20,502 --> 01:59:22,634
Mi-a fost teamă că nu mă iubești.

1901
01:59:22,734 --> 01:59:24,220
Oh, da.

1902
01:59:24,320 --> 01:59:26,309
M-am gândit atât de mult la tine.

1903
01:59:26,409 --> 01:59:29,151
Lucrurile au fost mereu
amintindu-mi de tine.

1904
01:59:29,251 --> 01:59:32,574
Nava și marea, totul
a fost sincer și curat.

1905
01:59:32,674 --> 01:59:35,244
Chiar și băștinașii de pe insulă.

1906
01:59:38,058 --> 01:59:40,800
Doamne, cu siguranță te-ai schimbat.

1907
01:59:41,615 --> 01:59:44,608
Dar, să zicem, cum rămâne cu acel nativ
Orin a vorbit despre asta...

1908
01:59:44,708 --> 01:59:45,967
care este numele lui?

1909
01:59:46,067 --> 01:59:47,914
Avahanni? Da.

1910
01:59:48,014 --> 01:59:50,691
M-a făcut să mă gândesc la tine, asta e.

1911
01:59:50,791 --> 01:59:53,700
M-a făcut să visez
căsătorindu-te cu tine și tot.

1912
01:59:56,100 --> 01:59:58,048
Oh, mi-au plăcut insulele alea.

1913
01:59:58,148 --> 02:00:00,034
M-au eliberat.

1914
02:00:00,134 --> 02:00:03,514
Era ceva misterios
și și frumos acolo.

1915
02:00:05,006 --> 02:00:07,970
Spirite bune ies
a pământului și a mării.

1916
02:00:08,070 --> 02:00:10,204
M-au făcut să uit moartea.

1917
02:00:10,304 --> 02:00:13,196
Era doar această lume,
vântul și surf-ul,

1918
02:00:13,296 --> 02:00:15,509
băştinaşii dansând nevinovaţi şi liberi.

1919
02:00:15,609 --> 02:00:17,839
Fără cunoaștere a păcatului.

1920
02:00:19,499 --> 02:00:21,456
Oh, dar eu zgâiesc ca o vorbărie.

1921
02:00:21,556 --> 02:00:23,160
Îmi place de tine așa.

1922
02:00:23,260 --> 02:00:26,300
Nu obișnuiai să spui a
cuvânt dacă nu trebuia.

1923
02:00:26,417 --> 02:00:28,196
Ține-mă aproape de tine.

1924
02:00:28,296 --> 02:00:31,156
Vreau să simt dragoste.
Dragostea este toată frumoasă.

1925
02:00:35,569 --> 02:00:36,993
Vom fi căsătoriți în curând, nu-i așa?

1926
02:00:37,093 --> 02:00:39,874
Și locuiește la țară, departe
de la oameni și de la vorbele lor rele.

1927
02:00:39,974 --> 02:00:43,200
Ne vom face o insulă pentru noi înșine
pământ și să aibă copii și să-i iubească

1928
02:00:43,300 --> 02:00:46,419
și învață-i să iubească viața ca să o facă
să nu fii niciodată stăpânit de ură și moarte.

1929
02:00:46,519 --> 02:00:48,150
Oh, să te binecuvânteze, Peter.

1930
02:00:52,187 --> 02:00:53,813
Mă tem că nu suntem căutați, Orin.

1931
02:00:53,913 --> 02:00:56,203
Deci, acesta este jocul tău, Dumnezeule!

1932
02:00:57,335 --> 02:00:58,335
Bine.

1933
02:01:01,068 --> 02:01:03,168
Nu arăta atât de solemn, agitator.

1934
02:01:03,268 --> 02:01:05,504
Am încercat doar să te sperii...

1935
02:01:05,604 --> 02:01:06,864
pentru o glumă.

1936
02:01:08,975 --> 02:01:11,965
Presupun că felicitări
sunt în ordine.

1937
02:01:43,598 --> 02:01:47,628
Adevărul, tot adevărul,
și nimic altceva decât adevărul.

1938
02:01:48,536 --> 02:01:50,386
Asta ceri, tată?

1939
02:01:50,896 --> 02:01:52,996
Ești sigur că vrei tot adevărul?

1940
02:01:53,096 --> 02:01:55,416
Ce vor spune vecinii?

1941
02:01:58,726 --> 02:02:01,406
O decizie gâdilată
pentru tine, Onorată Tată.

1942
02:02:02,821 --> 02:02:03,821
Orin.

1943
02:02:18,394 --> 02:02:19,394
Orin.

1944
02:02:21,504 --> 02:02:23,180
Orin, te rog deschide ușa.

1945
02:02:26,647 --> 02:02:28,424
De ce te-ai închis?

1946
02:02:28,524 --> 02:02:31,065
Citeam cărțile de lege a părintelui.

1947
02:02:31,165 --> 02:02:33,785
El a vrut să iau eu
prin lege, dacă vă amintiți.

1948
02:02:36,492 --> 02:02:38,988
Te-ai comportat foarte ciudat
aceste ultime săptămâni.

1949
02:02:39,088 --> 02:02:42,568
Închide-te aici
cu obloanele închise.

1950
02:02:42,668 --> 02:02:46,097
Și lampa aprinsă, chiar și în timpul zilei.

1951
02:02:46,197 --> 02:02:48,977
Urăsc lumina zilei.
Este ca un ochi acuzator.

1952
02:02:49,696 --> 02:02:53,346
Am renunțat la zi,
în care trăiesc oameni normali.

1953
02:02:53,497 --> 02:02:55,064
Sau, mai degrabă, a renunțat la noi.

1954
02:02:55,164 --> 02:02:56,584
Acum ești din nou prost.

1955
02:02:56,684 --> 02:02:59,575
Găsesc lumină artificială
mai potrivit pentru munca mea.

1956
02:02:59,675 --> 02:03:02,318
Lumina omului. Nu a lui Dumnezeu.

1957
02:03:02,418 --> 02:03:05,727
Efortul slab al omului
să se înțeleagă pe sine.

1958
02:03:05,827 --> 02:03:08,030
Să existe pentru sine în întuneric.

1959
02:03:08,130 --> 02:03:10,316
Este un simbol al vieții lui

1960
02:03:10,416 --> 02:03:16,022
O lampă care arde într-o
camera a umbrelor de asteptare.

1961
02:03:16,122 --> 02:03:19,640
Munca ta? Ce treabă?

1962
02:03:20,950 --> 02:03:24,020
Studierea dreptului criminalității și pedepsei.

1963
02:03:25,536 --> 02:03:28,276
Bine, dacă nu îmi spui.

1964
02:03:29,505 --> 02:03:32,135
Oh, e atât de aproape
aici! este sufocant!

1965
02:03:42,047 --> 02:03:44,160
E negru ca smoala în seara asta.

1966
02:03:44,260 --> 02:03:46,600
Nu există o stea.

1967
02:03:48,804 --> 02:03:51,834
Întuneric fără o stea care să ne călăuzească.

1968
02:03:52,269 --> 02:03:54,164
Unde mergem, Vinnie?

1969
02:03:54,264 --> 02:03:56,898
Oh, știu că tu crezi că știi
unde mergi, dar...

1970
02:03:56,998 --> 02:03:59,778
sunt multe derapaje, îți amintești?

1971
02:03:59,878 --> 02:04:02,044
Liniște! Nu poți
gandeste-te la orice, dar...

1972
02:04:03,555 --> 02:04:06,135
imi pare rau. Sunt îngrozitor
nervos în seara asta.

1973
02:04:06,952 --> 02:04:08,759
Sunt îngrijorat pentru tine, Orin.

1974
02:04:08,859 --> 02:04:10,719
Mă gândesc la sănătatea ta.

1975
02:04:16,925 --> 02:04:19,623
Mi-e teamă că nu sunt multe
sper pentru tine la acest punct.

1976
02:04:19,723 --> 02:04:22,096
Se întâmplă să mă simt destul de bine.

1977
02:04:22,196 --> 02:04:25,116
Cum poți insinua atât de oribil...

1978
02:04:26,739 --> 02:04:28,794
Dar încerci doar să mă enervezi.

1979
02:04:28,894 --> 02:04:30,803
Și nu te voi lăsa.

1980
02:04:30,903 --> 02:04:33,379
Mă bucur că te simți mai bine.

1981
02:04:33,479 --> 02:04:36,439
Plimbarea lungă cu care am făcut-o
Hazel trebuie să fi făcut bine.

1982
02:04:36,856 --> 02:04:39,286
De ce nu ești niciodată
ma lasi singur cu ea?

1983
02:04:39,386 --> 02:04:42,680
Ai vrut să mă căsătoresc cu ea. Acum suntem
logodit, nu ne lași niciodată singuri nici un minut.

1984
02:04:45,793 --> 02:04:49,500
stiu motivul. Tu esti
mi-e teamă să las ceva să scape.

1985
02:04:50,724 --> 02:04:52,944
Mă poți învinovăți,
cum te-ai comportat?

1986
02:04:53,764 --> 02:04:54,764
Nu.

1987
02:04:55,144 --> 02:04:56,912
Mi-e frică de mine.

1988
02:04:57,012 --> 02:04:59,142
Nu am dreptul la
aceeași lume cu ea.

1989
02:04:59,756 --> 02:05:03,250
Totuși, mă simt
atrasă de puritatea ei.

1990
02:05:03,350 --> 02:05:07,870
Dragostea ei mă face să simt
mai puțin ticălos față de mine însumi.

1991
02:05:09,500 --> 02:05:11,947
Și totuși în același timp
de un milion de ori mai josnic,

1992
02:05:12,047 --> 02:05:13,460
asta e chinul.

1993
02:05:14,662 --> 02:05:17,012
Ea este o altă insulă pierdută acum.

1994
02:05:18,421 --> 02:05:21,464
Când văd dragoste pentru
un criminal în ochii ei

1995
02:05:21,564 --> 02:05:28,000
vina mea se înghesuie în mine
gâtul ca vărsăturile otrăvitoare

1996
02:05:28,100 --> 02:05:31,177
și tânjesc să-l scuipă.

1997
02:05:32,500 --> 02:05:34,034
Și mărturisește.

1998
02:05:34,134 --> 02:05:36,976
De asta trăiesc îngrozit.

1999
02:05:37,076 --> 02:05:39,056
Te-ai sperat
ar putea scăpa de pedeapsă?

2000
02:05:39,661 --> 02:05:42,794
Mărturisește și ispășește
întreaga întindere a legii.

2001
02:05:42,894 --> 02:05:47,108
Doar așa putem spăla vina
de sângele mamei noastre din sufletele noastre.

2002
02:05:47,208 --> 02:05:48,383
Te vei opri!

2003
02:05:48,483 --> 02:05:50,793
Întreabă-l pe tatăl nostru, judecătorul.

2004
02:05:50,893 --> 02:05:53,335
El știe. Din nou și din nou și din nou.

2005
02:05:53,435 --> 02:05:55,993
Nu-ți vei pierde niciodată
prost constiinta vinovata?

2006
02:05:56,093 --> 02:05:59,370
Cum poți să iubești atât de mult acea femeie ticăloasă?

2007
02:05:59,470 --> 02:06:01,556
Când știi că tot ce voia ea era să plece
tu fără gând și căsătorește-te cu asta...

2008
02:06:01,656 --> 02:06:06,000
Da! Exact așa cum plănuiai
să mă părăsească acum și să mă căsătoresc cu Petru.

2009
02:06:06,284 --> 02:06:09,322
Pun pariu că vei opri trucurile când
stii ce am scris.

2010
02:06:10,063 --> 02:06:11,690
ce ai scris?

2011
02:06:12,198 --> 02:06:13,933
Asta te sperie, nu?

2012
02:06:14,033 --> 02:06:15,263
Trebuie să știu.

2013
02:06:17,672 --> 02:06:20,000
Ei bine, presupun că eu
ar putea la fel de bine să vă spună.

2014
02:06:21,334 --> 02:06:25,549
La solicitarea lui serioasă,
ca ultimul bărbat Mannon -

2015
02:06:25,649 --> 02:06:27,422
multumesc cerului pentru asta, eh! -

2016
02:06:28,232 --> 02:06:31,050
Am tot scris
istoria familiei noastre.

2017
02:06:31,756 --> 02:06:32,829
Ce fel de istorie?

2018
02:06:32,929 --> 02:06:35,686
Adevărata istorie a crimelor în familie.

2019
02:06:35,786 --> 02:06:39,816
Începând cu bunicul Abe,
toate crimele, inclusiv ale noastre.

2020
02:06:39,916 --> 02:06:43,172
Am încercat să urmăresc până la
ascunzătoarea sa secretă

2021
02:06:43,272 --> 02:06:46,803
destinul rău din spatele vieții noastre.

2022
02:06:46,903 --> 02:06:49,700
Dacă o pot găsi clar în nostru
trecut, s-ar putea să pot prevesti

2023
02:06:49,800 --> 02:06:51,943
ce ne rezervă soarta, Vinnie.

2024
02:06:52,043 --> 02:06:55,200
Dar nu am îndrăznit
prezice asta. Nu încă.

2025
02:06:55,585 --> 02:06:58,880
Dar pot ghici. Orin.

2026
02:07:00,893 --> 02:07:05,497
Te-am găsit cel mai mult
un criminal interesant dintre noi toți.

2027
02:07:05,597 --> 02:07:07,530
Cum poți spune lucruri atât de îngrozitoare?

2028
02:07:07,630 --> 02:07:09,864
Știi că în spatele tuturor astea
pretext despre uciderea mamei

2029
02:07:09,964 --> 02:07:12,538
fiind un act de dreptate
a fost ura ta geloasă.

2030
02:07:12,638 --> 02:07:14,170
L-ai vrut pe Brant pentru tine.

2031
02:07:14,270 --> 02:07:16,040
Asta-i o minciună! l-am urât.

2032
02:07:16,140 --> 02:07:18,169
După ce ai aflat
o iubea pe mama, da.

2033
02:07:19,571 --> 02:07:21,681
Dar vom lăsa asta să treacă

2034
02:07:23,092 --> 02:07:26,999
și veniți la ceea ce am scris
aventurile tale pe insulele noastre pierdute.

2035
02:07:27,099 --> 02:07:28,710
Sau ar trebui să spun...

2036
02:07:29,216 --> 02:07:31,016
insulele lui Adam Brant.

2037
02:07:31,186 --> 02:07:33,793
Opreste-te! te avertizez. eu
nu o mai suporta mult.

2038
02:07:33,893 --> 02:07:36,953
Oh, ce paradis
insulele erau pentru tine, nu?

2039
02:07:38,164 --> 02:07:41,680
Toți acei bărbați frumoși care se uită la tine.

2040
02:07:42,100 --> 02:07:45,620
Cu părul tău ciudat și frumos.

2041
02:07:46,443 --> 02:07:48,392
Atunci ai fost tu
in sfarsit a devenit frumoasa.

2042
02:07:48,492 --> 02:07:49,658
Ca mama.

2043
02:07:49,758 --> 02:07:53,147
Știai că toți te doreau,
nu-i asa? Te-au umplut de mândrie.

2044
02:07:53,247 --> 02:07:55,288
Mai ales Avahanni.
Și tu l-ai vrut.

2045
02:07:55,388 --> 02:07:56,528
Nu! Nu minți.

2046
02:07:56,628 --> 02:07:59,280
Ce ai făcut când te-ai îndepărtat
cu el în noaptea aceea când eram bolnav?

2047
02:08:00,247 --> 02:08:02,260
L-am sărutat noapte bună, atâta tot.

2048
02:08:02,470 --> 02:08:04,147
În semn de recunoștință.

2049
02:08:04,247 --> 02:08:05,923
Deci l-ai sărutat.

2050
02:08:06,023 --> 02:08:07,235
Și asta-i tot.

2051
02:08:07,335 --> 02:08:10,600
Și dacă nu era?
Ești ticălos, comun...

2052
02:08:10,700 --> 02:08:11,700
Te omor și...

2053
02:08:11,808 --> 02:08:14,596
Nu, dar minți, nu-i așa?

2054
02:08:14,696 --> 02:08:17,961
Spune-mi că minți, Vinnie.
Da, da, a fost o minciună.

2055
02:08:18,061 --> 02:08:19,849
Cum ai putut sa crezi ca...

2056
02:08:19,949 --> 02:08:21,480
Oh, Orin.

2057
02:08:21,580 --> 02:08:24,162
Ceva m-a făcut să spun
tu că împotriva voinței mele.

2058
02:08:24,262 --> 02:08:26,502
Ceva a apărut înăuntru
ca un spirit rău.

2059
02:08:31,217 --> 02:08:32,943
Fantome.

2060
02:08:33,043 --> 02:08:35,830
Niciodată nu ai părut atât de mult
Mamă, așa cum ai făcut-o chiar atunci.

2061
02:08:35,930 --> 02:08:37,513
Oh, nu, nu vorbi despre asta.

2062
02:08:37,613 --> 02:08:39,456
Să uităm că s-a întâmplat vreodată.

2063
02:08:39,556 --> 02:08:40,704
Iartă-mă.

2064
02:08:40,804 --> 02:08:42,240
Te rog, uită, Orin.

2065
02:08:42,340 --> 02:08:44,185
În regulă.

2066
02:08:44,285 --> 02:08:46,075
Dacă fantomele ne vor lăsa să uităm.

2067
02:08:47,582 --> 02:08:49,400
Te cred despre Avahanni.

2068
02:08:50,500 --> 02:08:52,968
Dar ai fost vinovat
mintea ta la fel.

2069
02:08:53,068 --> 02:08:54,570
Nu mă mai tortura.

2070
02:08:54,729 --> 02:08:57,281
Te-am avertizat. Te avertizez din nou.

2071
02:08:57,381 --> 02:08:59,981
Nu pot suporta mult mai mult. Nu voi.

2072
02:09:00,081 --> 02:09:01,943
Atunci de ce nu mă ucizi?

2073
02:09:02,043 --> 02:09:04,199
Te-aș ajuta să o planifici
exact așa cum am plănuit-o pe a lui Brant

2074
02:09:04,299 --> 02:09:05,839
deci nu ar exista nicio suspiciune asupra ta.

2075
02:09:06,576 --> 02:09:08,805
Îmi urăsc viața. Orin!

2076
02:09:08,905 --> 02:09:11,695
Nu vezi? Im
acum în locul Tatălui.

2077
02:09:11,795 --> 02:09:13,100
Tu esti Mama.

2078
02:09:14,208 --> 02:09:18,523
Acesta este destinul rău din
trecut pe care nu îndrăznisem să prevăd.

2079
02:09:18,623 --> 02:09:20,700
Eu sunt Mannonul de care ești legat.

2080
02:09:20,800 --> 02:09:23,634
Nu vrei să taci, pentru numele lui Dumnezeu!

2081
02:09:25,054 --> 02:09:27,971
Ai grijă, Orin. Vei
fii responsabil daca...

2082
02:09:28,391 --> 02:09:29,379
Dacă ce?

2083
02:09:29,479 --> 02:09:32,771
Dacă ar trebui să mor în mod misterios
de insuficienta cardiaca?

2084
02:09:32,871 --> 02:09:35,163
Lasă-mă în pace. Cum
poți fi atât de oribil?

2085
02:09:35,263 --> 02:09:37,300
Nu știi că sunt al tău
sora care te iubeste?

2086
02:09:37,400 --> 02:09:38,790
Cine i-ar da viața
să-ți aducă pace?

2087
02:09:38,890 --> 02:09:40,601
Eu nu te cred. stiu
plănuiești ceva.

2088
02:09:40,701 --> 02:09:44,063
Dar te avertizez. nu voi suporta
mă lași pentru Peter.

2089
02:09:44,163 --> 02:09:47,340
Și dacă aș muri... Oh,
nu mai avea astfel de gânduri.

2090
02:09:47,500 --> 02:09:49,800
Ești ca un diavol față de mine.

2091
02:09:51,014 --> 02:09:52,718
Nu voi asculta.

2092
02:09:52,818 --> 02:09:54,458
Nu voi.

2093
02:09:55,549 --> 02:09:57,026
Nu plânge.

2094
02:09:57,126 --> 02:10:00,116
Naibii să nu plângă.

2095
02:10:01,825 --> 02:10:03,065
Pleacă de aici.

2096
02:10:03,165 --> 02:10:04,608
Vreau să fiu singur.

2097
02:10:04,708 --> 02:10:07,066
Termină-mi treaba.

2098
02:10:28,777 --> 02:10:32,000
Oh, de ce păstrează
să-mi pună moartea în cap?

2099
02:10:33,106 --> 02:10:35,100
Ar fi mai bine dacă ar fi mort.

2100
02:10:35,499 --> 02:10:38,800
De ce nu are curajul să...

2101
02:10:43,511 --> 02:10:45,431
Nu mă lăsa să am astfel de gânduri.

2102
02:10:46,044 --> 02:10:47,586
Știi că îl iubesc pe Orin.

2103
02:10:47,686 --> 02:10:49,811
Arată-mi calea să-l salvez.

2104
02:10:49,911 --> 02:10:52,541
Te rog, te rog.

2105
02:10:54,503 --> 02:10:56,873
Vinnie! O, Vinnie!

2106
02:11:02,792 --> 02:11:04,004
O, Vinnie.

2107
02:11:04,104 --> 02:11:06,892
Da? Nenorocitul ăla de idiot al lui a
bucatarul face din nou crize.

2108
02:11:06,992 --> 02:11:10,814
A coborât în pivniță și a spus ea
simțea fantome strecurându-se în spatele ei.

2109
02:11:10,914 --> 02:11:13,427
Mai bine vii și
calmează-o

2110
02:11:13,527 --> 02:11:14,943
sau ea va pleca.

2111
02:11:16,753 --> 02:11:17,983
Voi vorbi cu ea.

2112
02:11:28,601 --> 02:11:31,101
Vezi cine este, Seth. Da.

2113
02:11:38,196 --> 02:11:40,037
Hazel, Peter. Bună, Seth.

2114
02:11:40,137 --> 02:11:42,718
Vinnie este aici? Da.

2115
02:11:44,728 --> 02:11:47,028
Poți doar să aștepți în camera de lucru.

2116
02:11:50,227 --> 02:11:52,432
Tu te așezi și o voi face
spune-i că ești aici.

2117
02:11:52,532 --> 02:11:54,399
Ea va veni de îndată ce va fi rudă.

2118
02:11:57,977 --> 02:12:00,787
Îi voi saluta pe Vinnie atunci
merge la ședința Consiliului.

2119
02:12:02,192 --> 02:12:05,262
Urăsc casa asta acum. Oh, stai jos.

2120
02:12:07,576 --> 02:12:09,088
Urăsc să vin aici.

2121
02:12:09,188 --> 02:12:11,511
Dacă nu era Orin, eu...

2122
02:12:12,633 --> 02:12:14,592
De ce îl ține Vinnie închis aici?

2123
02:12:14,692 --> 02:12:18,195
Oh, deci asta ai
am fost împotriva ei, nu?

2124
02:12:18,295 --> 02:12:19,484
Nu fi prost.

2125
02:12:19,584 --> 02:12:23,064
Pur și simplu mă gândesc și i-aș spune
Faceți față că ea are o influență proastă pentru Orin.

2126
02:12:24,022 --> 02:12:26,200
Mă sperie uneori.

2127
02:12:27,517 --> 02:12:28,777
Și Vinnie...

2128
02:12:29,992 --> 02:12:32,000
Am privit-o uitându-se la tine.

2129
02:12:32,100 --> 02:12:34,126
E ceva îndrăzneț la ea.

2130
02:12:34,226 --> 02:12:36,255
Uite, dacă mergi
sa vorbesc asa...

2131
02:12:37,266 --> 02:12:39,060
Ar trebui să-ți fie rușine, Hazel.

2132
02:12:39,160 --> 02:12:40,622
Ei bine, nu sunt.

2133
02:12:41,632 --> 02:12:43,964
Și o să fac
ea l-a lăsat să ne viziteze.

2134
02:12:44,064 --> 02:12:47,500
Ei bine, cred că este un bun al naibii
notiunea. Și ea are nevoie de o odihnă de la el.

2135
02:12:47,600 --> 02:12:49,340
Vinnie nu se gândește
este o idee bună.

2136
02:12:49,440 --> 02:12:51,772
Dar o să fac
Orin promite că...

2137
02:12:51,872 --> 02:12:53,993
să vin mâine
indiferent ce spune ea.

2138
02:12:54,093 --> 02:12:56,425
Nu te supăra acum pentru nimic.

2139
02:12:56,525 --> 02:12:58,530
Te voi ajuta să obții
în felul tău cu Vinnie.

2140
02:12:59,056 --> 02:13:01,466
Doamne, voi face orice
să te ajute să-l faci bine pe Orin.

2141
02:13:02,078 --> 02:13:05,328
Atâta timp cât Vinnie e legat
cu el nu ne putem căsători.

2142
02:13:06,537 --> 02:13:09,232
Chiar vrei să te căsătorești cu ea acum?

2143
02:13:09,332 --> 02:13:11,977
De ce pui o întrebare atât de proastă?

2144
02:13:13,500 --> 02:13:15,541
Nu știu, Peter.

2145
02:13:16,553 --> 02:13:18,581
Ce este în dickens
treaba cu tine, Hazel?

2146
02:13:18,681 --> 02:13:21,877
Iată, pentru ce plângi?

2147
02:13:30,788 --> 02:13:32,128
Bună, Orin.

2148
02:13:33,148 --> 02:13:34,481
Unde e Vinnie?

2149
02:13:34,581 --> 02:13:35,990
Seth s-a dus să o sune.

2150
02:13:39,900 --> 02:13:41,950
Trebuie să vorbesc singur cu Hazel.

2151
02:13:42,468 --> 02:13:45,222
În regulă. Tu nu
trebuie să mă scoată afară.

2152
02:13:45,322 --> 02:13:47,824
Spune-i lui Vinnie că trebuie să merg împreună,
dar voi reveni imediat.

2153
02:13:47,924 --> 02:13:49,538
Nu voi întârzia mult.

2154
02:13:58,083 --> 02:13:59,723
Ascultă, Hazel...

2155
02:14:01,434 --> 02:14:02,954
Vreau să faci ceva.

2156
02:14:04,721 --> 02:14:05,924
Ia asta.

2157
02:14:06,024 --> 02:14:07,668
Nu o lăsa să vadă.

2158
02:14:07,768 --> 02:14:11,417
Vreau să-l pui într-un loc sigur
și nu anunțați niciodată pe nimeni că o aveți.

2159
02:14:11,517 --> 02:14:13,170
Ce este, Orin? Nu trebuie să mă întrebi.

2160
02:14:13,270 --> 02:14:15,324
Și trebuie să promiți că nu o vei deschide niciodată

2161
02:14:15,424 --> 02:14:17,364
dacă nu mi se întâmplă ceva.

2162
02:14:17,464 --> 02:14:18,567
Ce vrei să spui?

2163
02:14:18,667 --> 02:14:20,736
Adică, dacă ar trebui să mor.

2164
02:14:20,836 --> 02:14:21,836
Orin.

2165
02:14:22,491 --> 02:14:25,309
Sau, dacă încearcă să se căsătorească cu Peter,

2166
02:14:25,409 --> 02:14:29,001
cu o zi înainte de nuntă te vreau
pentru a-l face pe Peter să citească ce este înăuntrul ei.

2167
02:14:29,101 --> 02:14:31,562
Nu vrei să se căsătorească cu Peter? Nu.

2168
02:14:31,662 --> 02:14:34,772
Ea nu poate avea fericire.
Ea trebuie să fie pedepsită.

2169
02:14:35,501 --> 02:14:36,500
Si...

2170
02:14:37,675 --> 02:14:40,632
Hazel, nu trebuie să mă mai iubești.

2171
02:14:40,732 --> 02:14:45,894
Nu! Singura dragoste pe care o pot cunoaște acum
este dragostea vinovăției pentru vinovăție.

2172
02:14:45,994 --> 02:14:47,903
Ceea ce generează mai multă vinovăție.

2173
02:14:48,003 --> 02:14:51,381
Până ajungi atât de adânc
fundul iadului că...

2174
02:14:51,481 --> 02:14:53,651
nu există mai jos pe care să te poţi scufunda.

2175
02:14:55,614 --> 02:14:57,547
Și te odihnești acolo în pace.

2176
02:14:57,647 --> 02:14:59,588
Orin, nu vorbi așa.

2177
02:14:59,688 --> 02:15:01,629
Știu că ceva te îngrijorează.

2178
02:15:01,729 --> 02:15:04,062
Am avut un sentiment atât de puternic că...

2179
02:15:04,162 --> 02:15:06,700
ți-ar ușura mintea dacă
ai putea sa-mi spui ce este.

2180
02:15:09,702 --> 02:15:10,702
Da...

2181
02:15:11,030 --> 02:15:13,570
Da, vreau să fiu iertat.

2182
02:15:13,670 --> 02:15:15,250
vreau să mărturisesc.

2183
02:15:17,364 --> 02:15:19,466
Nu, nu pot. Nu mă întreba.

2184
02:15:20,077 --> 02:15:23,927
Orin, i-a spus Vinnie lui Peter
ea însăși ce este.

2185
02:15:25,499 --> 02:15:27,011
Ce a spus ea?

2186
02:15:28,652 --> 02:15:32,700
Despre cum te-ai certat cu tine
biata mamă cu o seară înainte...

2187
02:15:33,817 --> 02:15:36,140
și cum te-ai gândit
peste ea pana...

2188
02:15:36,240 --> 02:15:38,140
te învinovățiți pentru moartea ei.

2189
02:15:38,240 --> 02:15:42,254
Înțeleg... Deci, în caz că ți-am spus...

2190
02:15:42,354 --> 02:15:44,695
Oh, e vicleană.

2191
02:15:44,795 --> 02:15:47,153
Dar nu suficient de viclean de data asta.

2192
02:15:47,253 --> 02:15:50,163
Amintește-ți ce ți-am dat și
face exact ce am spus cu el.

2193
02:15:52,098 --> 02:15:53,598
Oh, Hazel...

2194
02:15:53,875 --> 02:15:57,745
Dacă mă iubești, ajută-mă să scap de
aici sau se va întâmpla ceva groaznic.

2195
02:15:57,845 --> 02:15:59,483
Doar asta vreau să fac.

2196
02:15:59,583 --> 02:16:01,853
Vii mâine
si ramai cu noi.

2197
02:16:01,953 --> 02:16:04,094
Crezi că pentru a
momentul în care m-a lăsat vreodată să plec?

2198
02:16:04,194 --> 02:16:06,300
Nu ai dreptul
sa faci ce vrei?

2199
02:16:06,907 --> 02:16:08,007
Da.

2200
02:16:09,990 --> 02:16:12,500
M-aș putea strecura afară când
ea nu se uita...

2201
02:16:12,631 --> 02:16:15,972
și atunci mă poți ascunde și când ea
vine după mine, spune-i că nu sunt acolo.

2202
02:16:16,072 --> 02:16:17,682
Nu voi face așa ceva.

2203
02:16:18,316 --> 02:16:20,114
Nu spun minciuni, Orin.

2204
02:16:20,214 --> 02:16:21,900
Mai bine pleci de aici.

2205
02:16:22,000 --> 02:16:23,320
Nu lăsa pe nimeni să vadă
ceea ce ti-am dat.

2206
02:16:23,420 --> 02:16:24,542
Du-te acasă și închide-o.

2207
02:16:24,642 --> 02:16:26,445
Oh, cum poți fi
atât de speriat de Vinnie?

2208
02:16:26,545 --> 02:16:27,545
Shhh.

2209
02:16:31,128 --> 02:16:32,360
Unde e Peter?

2210
02:16:32,460 --> 02:16:33,921
Seth a spus că a fost aici cu tine.

2211
02:16:34,021 --> 02:16:35,754
A trebuit să meargă la o ședință a Consiliului.

2212
02:16:35,854 --> 02:16:36,950
Se va întoarce imediat.

2213
02:16:37,460 --> 02:16:39,405
A plecat de mult?

2214
02:16:39,505 --> 02:16:40,845
Nu foarte mult.

2215
02:16:42,184 --> 02:16:45,066
Doamne, dar voi doi arătați misterioși.

2216
02:16:45,166 --> 02:16:47,583
Vinnie, ce te face
cred că... ascunzi ceva.

2217
02:16:48,693 --> 02:16:51,140
Hazel m-a invitat
spre casa lor.

2218
02:16:51,240 --> 02:16:52,861
Și mă duc.

2219
02:16:52,961 --> 02:16:54,263
El vine mâine.

2220
02:16:54,363 --> 02:16:55,944
E amabil din partea ta.

2221
02:16:56,044 --> 02:16:57,138
Dar el nu poate merge.

2222
02:16:57,238 --> 02:16:58,350
De ce nu?

2223
02:16:58,499 --> 02:17:00,413
Nu vreau să discut.

2224
02:17:00,513 --> 02:17:03,168
Orin este major. El poate
mergi unde vrea.

2225
02:17:03,268 --> 02:17:04,916
Te voi ruga să te rog
ai grijă de treaba ta.

2226
02:17:05,016 --> 02:17:08,007
Este treaba mea. Îl iubesc pe Orin.

2227
02:17:08,107 --> 02:17:10,816
Nu cred că îl iubești
tot felul în care ai acționat.

2228
02:17:10,916 --> 02:17:13,114
Hazel, ai spus că ar trebui să mergi acasă.

2229
02:17:13,214 --> 02:17:16,500
Cred că ar fi bine să pleci acum și să pleci
eu să mă lupt cu Vinnie.

2230
02:17:16,804 --> 02:17:18,601
Bine, Orin.

2231
02:17:18,701 --> 02:17:21,321
Vă așteptăm mâine
și ai camera pregătită.

2232
02:17:22,500 --> 02:17:24,422
După felul în care ai făcut-o
m-a insultat, Vinnie,

2233
02:17:24,522 --> 02:17:27,593
Sper să realizezi că nu mai există
orice chestiune de prietenie între noi.

2234
02:17:27,693 --> 02:17:29,300
Ce ascunzi la spate?

2235
02:17:30,702 --> 02:17:32,317
I-ai dat
ce ai scris?

2236
02:17:32,417 --> 02:17:33,417
Răspunde-mi.

2237
02:17:33,996 --> 02:17:36,492
Dacă am? tu
trădător, laș.

2238
02:17:36,592 --> 02:17:38,682
Dă-mi-o. Auzi?

2239
02:17:38,782 --> 02:17:40,272
Vinnie, cum îndrăznești
vorbeste-mi asa!

2240
02:17:40,372 --> 02:17:41,971
Nu vei lăsa asta
casa pana cand tu...

2241
02:17:42,071 --> 02:17:44,451
Orin, gândește-te ce faci.

2242
02:17:44,551 --> 02:17:46,252
Spune-i să mi-o dea. Nu.

2243
02:17:46,352 --> 02:17:49,552
Gândește-te bine pentru o clipă. tu
nu pot face asta. Ești un Mannon.

2244
02:17:49,962 --> 02:17:51,823
Este pentru că eu sunt unul.

2245
02:17:51,923 --> 02:17:54,344
De dragul mamei, tu
nu se poate! Ai iubit-o.

2246
02:17:54,444 --> 02:17:57,444
Îi păsa mult. Nu apela la ea.

2247
02:17:58,160 --> 02:18:00,355
De dragul meu, Orin.
Știi că te iubesc.

2248
02:18:00,500 --> 02:18:02,227
Fă-o pe Hazel să renunțe
și voi face orice.

2249
02:18:02,327 --> 02:18:03,548
Orice vrei să fac.

2250
02:18:04,768 --> 02:18:06,239
Chiar vrei să spui asta?

2251
02:18:06,339 --> 02:18:07,339
Da.

2252
02:18:10,102 --> 02:18:11,400
Dă-mi-o, Hazel.

2253
02:18:18,426 --> 02:18:22,201
Presupun că nu putem
te astept maine acum.

2254
02:18:22,301 --> 02:18:24,442
Nu. Uită-mă.

2255
02:18:24,542 --> 02:18:27,164
Orinul pe care l-ai iubit
a fost ucis în război.

2256
02:18:27,264 --> 02:18:31,591
Adu-ți aminte de el, nu de fantoma lui putrezită.

2257
02:18:33,001 --> 02:18:34,001
La revedere.

2258
02:18:35,504 --> 02:18:36,764
Te rog du-te.

2259
02:18:51,425 --> 02:18:54,465
Îți dai seama de promisiune
ai făcut înseamnă să renunți la Peter?

2260
02:18:55,070 --> 02:18:57,059
Da. Și să nu-l mai văd niciodată?

2261
02:18:57,159 --> 02:18:58,900
Da.

2262
02:19:03,005 --> 02:19:07,018
Dar cum te voi face să păstrezi un
promiți că te-am forțat să iasă din tine?

2263
02:19:07,118 --> 02:19:09,170
Oh, te cunosc, Vinnie.

2264
02:19:09,273 --> 02:19:11,353
Vei fi mereu
complotând cum să o rupă.

2265
02:19:12,279 --> 02:19:14,689
Singurul lucru din tine
acum este viața mea.

2266
02:19:14,789 --> 02:19:16,794
Orin, nu vorbi așa.

2267
02:19:16,894 --> 02:19:19,724
Ai face orice
acum să scapi de mine.

2268
02:19:20,336 --> 02:19:22,400
Am spus că te cunosc, dar...

2269
02:19:22,602 --> 02:19:23,800
eu?

2270
02:19:24,812 --> 02:19:28,145
Sunt momente când nu
mai mult par a fi sora mea.

2271
02:19:28,245 --> 02:19:30,433
Sau mama, dar...

2272
02:19:31,544 --> 02:19:33,500
vreun străin.

2273
02:19:33,696 --> 02:19:36,800
cu același păr frumos.

2274
02:19:40,010 --> 02:19:41,830
Poate că ești Marie Brant eu.

2275
02:19:41,930 --> 02:19:44,711
Și spui că există
fără fantome în casa asta.

2276
02:19:45,500 --> 02:19:46,590
Orin!

2277
02:19:46,690 --> 02:19:48,400
Ești nebun.

2278
02:19:51,213 --> 02:19:54,961
Vinnie, există doar
o cale de ieșire din acest iad.

2279
02:19:55,061 --> 02:19:58,135
Să mergem acum și să mărturisim
si plateste penalitatea

2280
02:19:58,235 --> 02:20:00,760
și găsiți pacea împreună.

2281
02:20:01,270 --> 02:20:03,210
Vă rog.

2282
02:20:04,042 --> 02:20:06,128
Nu, laș!

2283
02:20:06,228 --> 02:20:07,577
Nu e nimic de mărturisit.

2284
02:20:07,677 --> 02:20:09,077
Era doar dreptate.

2285
02:20:10,685 --> 02:20:11,939
O auzi?

2286
02:20:12,039 --> 02:20:16,413
O vei găsi pe Lavinia Mannon
mai greu de spart decât mine.

2287
02:20:16,513 --> 02:20:19,178
Va trebui să o bântuiești
și o urmăresc toată viața.

2288
02:20:19,278 --> 02:20:21,356
Vă urăsc! Aș vrea să fii mort!

2289
02:20:21,456 --> 02:20:24,499
Nu ai dreptul de a trăi. ai vrea
sinucide-te daca nu erai un las.

2290
02:20:25,134 --> 02:20:27,933
Vinnie! Sunt serios! Sunt serios!

2291
02:20:29,749 --> 02:20:31,719
Vrei serios.

2292
02:20:33,289 --> 02:20:35,839
Un alt act de dreptate, nu?

2293
02:20:37,574 --> 02:20:40,304
Doar că ar fi dreptate
acum. Tu esti mama.

2294
02:20:40,495 --> 02:20:43,358
Da, ea vorbește acum, prin tine.

2295
02:20:43,458 --> 02:20:47,070
Da, este modalitatea de a-mi găsi insula.

2296
02:20:47,170 --> 02:20:49,086
Insula mea pierdută.

2297
02:20:49,186 --> 02:20:52,320
Moartea este și o insulă a păcii.

2298
02:20:52,420 --> 02:20:54,600
Mama mă va aștepta.

2299
02:20:54,901 --> 02:20:57,670
Mamă, știi ce voi face.

2300
02:20:59,990 --> 02:21:02,010
Mă voi lăsa pe genunchi și...

2301
02:21:03,038 --> 02:21:04,848
cere-ți iertare și spune...

2302
02:21:08,165 --> 02:21:09,255
eu zic...

2303
02:21:12,064 --> 02:21:14,411
Mă bucur că ai găsit dragostea, mamă.

2304
02:21:15,422 --> 02:21:17,166
Vă urez fericire.

2305
02:21:17,266 --> 02:21:18,466
Tu și...

2306
02:21:19,981 --> 02:21:21,601
și Adam.

2307
02:21:27,319 --> 02:21:28,619
Mamă.

2308
02:21:31,664 --> 02:21:32,857
Nu, Orin!

2309
02:21:32,957 --> 02:21:35,411
Iesi din calea mea, nu pot
tu? Mama așteaptă.

2310
02:21:35,511 --> 02:21:36,511
Orin!

2311
02:21:38,432 --> 02:21:40,382
Acesta este Peter. Taci, acum.

2312
02:21:43,096 --> 02:21:44,816
Bună, Orin. Bună, Peter.

2313
02:21:47,121 --> 02:21:50,068
Vinnie tocmai a avut o ceartă
cu Hazel. E toată supărată.

2314
02:21:50,168 --> 02:21:51,990
Sora aia a mea. Unde este ea?

2315
02:21:52,090 --> 02:21:53,247
Plecat acasă.

2316
02:21:53,347 --> 02:21:55,465
Vinnie, nu plăti
orice atenție acordată ei.

2317
02:21:55,565 --> 02:21:57,347
O iei acolo și o consolezi.

2318
02:21:57,447 --> 02:22:00,003
Voi intra în studiu
și curăță-mi pistolul.

2319
02:22:00,103 --> 02:22:02,251
Mă bucur că te-ai întors, Peter.

2320
02:22:02,351 --> 02:22:04,161
Îi poți ține companie lui Vinnie.

2321
02:22:09,686 --> 02:22:11,186
Orin!

2322
02:22:12,056 --> 02:22:13,056
Orin!

2323
02:22:13,355 --> 02:22:15,205
E un prost al naibii de maimuță
cu un pistol în stare.

2324
02:22:15,305 --> 02:22:16,293
Ce-i cu el?

2325
02:22:16,393 --> 02:22:17,776
Petru!

2326
02:22:17,876 --> 02:22:19,128
Ține-mă aproape de tine.

2327
02:22:19,228 --> 02:22:20,858
Nimic nu contează decât iubirea, nu-i așa?

2328
02:22:20,958 --> 02:22:22,923
Niciun preț nu este prea mare, nu-i așa?

2329
02:22:23,023 --> 02:22:24,820
Oh, trebuie să am pace.

2330
02:22:24,920 --> 02:22:26,520
Nimeni nu are dreptul
ferește pe oricine de pace.

2331
02:22:26,620 --> 02:22:28,176
N-ar trebui să înțeleg asta
pistolul departe de el?

2332
02:22:28,276 --> 02:22:29,200
Oh, nu va fi minunat?

2333
02:22:29,300 --> 02:22:31,001
Odată ce suntem căsătoriți, împreună
în casa noastră departe de aici?

2334
02:22:31,101 --> 02:22:32,947
Oh, vom fi atât de fericiți.

2335
02:22:33,047 --> 02:22:34,843
Vreau să fiu fericit, Peter.

2336
02:22:34,943 --> 02:22:36,723
Iubesc tot ce crește pur și simplu.

2337
02:22:36,823 --> 02:22:39,261
Spre soare, totul
asta e drept si puternic.

2338
02:22:39,361 --> 02:22:44,142
Urăsc ceea ce este întunecat și deformat și mănâncă
însuși și moare pentru o viață întreagă în întuneric.

2339
02:22:44,242 --> 02:22:46,942
Nu suport să aștept și
astept si astept...

2340
02:22:48,104 --> 02:22:49,104
Orin.

2341
02:22:50,357 --> 02:22:51,317
Orin!

2342
02:22:51,417 --> 02:22:52,417
Orin!

2343
02:22:53,636 --> 02:22:54,840
O să intru prin fereastră.

2344
02:22:58,996 --> 02:23:00,326
Orin...

2345
02:23:00,499 --> 02:23:02,836
iartă-mă.

2346
02:23:32,822 --> 02:23:34,423
De ce te uiți așa la mine?

2347
02:23:34,523 --> 02:23:37,200
Nu era singura cale
sa-ti pastrezi secretul?

2348
02:23:37,398 --> 02:23:40,544
Am terminat cu tine pentru totdeauna acum.

2349
02:23:40,644 --> 02:23:43,153
Sunt fiica mamei, nu unul dintre voi.

2350
02:23:43,253 --> 02:23:45,617
Voi trăi în ciuda ta!

2351
02:23:45,717 --> 02:23:48,027
Vinnie, ai văzut?

2352
02:24:11,868 --> 02:24:12,968
Seth.

2353
02:24:13,188 --> 02:24:15,705
Da? Luați-le și puneți-le înăuntru.

2354
02:24:15,805 --> 02:24:17,655
Vreau ca casa
fi umplut cu flori.

2355
02:24:35,500 --> 02:24:36,889
O, Vinnie, eu, uh...

2356
02:24:36,989 --> 02:24:41,361
Te-am simțit să te așezi aici pe
pași când m-am trezit la cinci azi dimineață

2357
02:24:41,461 --> 02:24:44,121
și în fiecare dimineață de când Orin...

2358
02:24:45,540 --> 02:24:47,451
Nu dormi?

2359
02:24:47,551 --> 02:24:53,731
Ce ți-ar plăcea dacă ar fi să trag una dintre ele
acele canapele de aici pe care să te întinzi?

2360
02:24:56,762 --> 02:24:58,544
Îl aștept pe Peter.

2361
02:25:01,255 --> 02:25:04,415
De ce nu mi-ai spus
intri in casa si te culci?

2362
02:25:05,036 --> 02:25:07,386
Înțelegi, nu-i așa?

2363
02:25:07,691 --> 02:25:11,844
Știi că nu există odihnă în casa asta
Bunicul construit ca templu al urii si al mortii!

2364
02:25:11,944 --> 02:25:16,573
Nu încerca să locuiești aici, Vinnie!
Te căsătorești cu Peter și știi clar!

2365
02:25:16,673 --> 02:25:18,175
Am de gând să mă căsătoresc cu el.

2366
02:25:18,275 --> 02:25:21,455
Și plec cu el și uit asta
casa si tot ce s-a intamplat aici!

2367
02:25:21,555 --> 02:25:23,756
Asta e vorba, Vinnie.

2368
02:25:23,856 --> 02:25:28,500
Îl voi închide și voi pleca
este în soare și ploaie să moară.

2369
02:25:28,600 --> 02:25:30,455
Mannoni vor fi uitați.

2370
02:25:30,555 --> 02:25:33,455
sunt ultimul și
nu va fi unul pentru mult timp.

2371
02:25:33,556 --> 02:25:35,300
Voi fi doamna Peter Niles.

2372
02:25:36,448 --> 02:25:37,827
Atunci s-au terminat.

2373
02:25:37,927 --> 02:25:39,200
Slavă cerului.

2374
02:25:40,916 --> 02:25:42,120
O, Vinnie.

2375
02:25:42,220 --> 02:25:44,000
Aici vine Hazel.

2376
02:26:07,809 --> 02:26:10,279
Nu-mi va lua mult să spun
ce am venit să spun, Vinnie.

2377
02:26:11,383 --> 02:26:15,500
Este o minciună despre uciderea lui Orin
el însuși din întâmplare! Știu că este!

2378
02:26:16,381 --> 02:26:18,912
Ar trebui să cred că tu ai fi
ultimul care l-a acuzat pe Orin...

2379
02:26:19,012 --> 02:26:21,577
Nu acuz
Orin. te acuz.

2380
02:26:21,677 --> 02:26:23,180
L-ai condus la asta.

2381
02:26:25,197 --> 02:26:27,857
Ce ar crede Orin despre venirea ta
aici în ziua înmormântării sale

2382
02:26:27,957 --> 02:26:30,560
să mă acuze de durere
asta ne-a afectat familia?

2383
02:26:31,500 --> 02:26:32,961
În regulă, Vinnie.

2384
02:26:33,061 --> 02:26:35,411
Nu voi mai spune nimic.

2385
02:26:36,439 --> 02:26:40,559
Dar știu că există ceva - și la fel
tu - ceva care îl înnebunea pe Orin.

2386
02:26:41,871 --> 02:26:42,911
Sărmanul Orin.

2387
02:26:46,394 --> 02:26:47,700
Nu face asta.

2388
02:26:50,513 --> 02:26:51,900
Îmi pare rău.

2389
02:26:53,104 --> 02:26:55,100
Nu am venit să vorbesc despre Orin.

2390
02:26:55,212 --> 02:26:56,918
Pentru ce ai venit?

2391
02:26:57,018 --> 02:26:58,245
Despre Peter.

2392
02:26:58,345 --> 02:26:59,450
Ne lași pe Peter și pe mine în pace.

2393
02:26:59,550 --> 02:27:02,042
Nu te vei căsători cu Peter
și-i strică viața, nu poți!

2394
02:27:02,142 --> 02:27:05,944
Nu vezi că doar îl vei târî înăuntru
acest lucru groaznic, oricare ar fi?

2395
02:27:06,044 --> 02:27:07,783
Nu există nimic groaznic.

2396
02:27:07,883 --> 02:27:09,936
Oh, Vinnie, ai
să fiu corect cu Petru.

2397
02:27:10,036 --> 02:27:12,396
Trebuie să-l iei în considerare
fericire, dacă îl iubești cu adevărat!

2398
02:27:12,496 --> 02:27:13,428
Îl iubesc.

2399
02:27:13,528 --> 02:27:15,225
S-a luptat cu mama aseară.

2400
02:27:15,325 --> 02:27:17,226
Prima dată el
a făcut vreodată așa ceva.

2401
02:27:17,326 --> 02:27:19,170
A plecat de acasă și s-a dus la hotel.

2402
02:27:19,270 --> 02:27:22,060
A spus că nu va vorbi niciodată
la mama sau la mine din nou.

2403
02:27:22,989 --> 02:27:24,333
L-ai schimbat.

2404
02:27:24,433 --> 02:27:29,210
Întotdeauna am fost atât de fericiți înainte. E stricat
Inima mamei. Tot ce face ea este să stea și să plângă.

2405
02:27:29,920 --> 02:27:31,970
Oh, Vinnie, nu poți!

2406
02:27:32,070 --> 02:27:35,400
Vei fi pedepsit dacă o faci!
Peter va ajunge să te urască în cele din urmă!

2407
02:27:35,513 --> 02:27:38,053
Nu! Vrei să conduci
el să facă ce a făcut Orin?

2408
02:27:38,500 --> 02:27:40,730
S-ar putea, dacă vreodată
a descoperit adevarul!

2409
02:27:40,830 --> 02:27:44,138
Ce adevăr, nebunule?
Nu știu, dar știi.

2410
02:27:44,238 --> 02:27:48,540
Privește în inima ta și întreabă-ți conștiința
înaintea lui Dumnezeu dacă ar trebui să te căsătorești cu Petru!

2411
02:27:48,640 --> 02:27:50,510
Da, înaintea lui Dumnezeu, înaintea orice.

2412
02:27:51,920 --> 02:27:55,292
Mă lași în pace. Pleacă sau
O să iau pistolul lui Orin și o să te omor!

2413
02:27:55,392 --> 02:27:57,516
Sunteți răi.

2414
02:27:57,616 --> 02:27:59,526
Cred că ai face-o.

2415
02:28:00,037 --> 02:28:02,500
Vinnie, ce te-a făcut ca asta?

2416
02:28:03,206 --> 02:28:04,504
Pleacă de aici.

2417
02:28:04,604 --> 02:28:06,663
Bine, mă duc.
Dar amintiți-vă un lucru.

2418
02:28:06,763 --> 02:28:09,463
Îi datorezi lui Peter să-l lași să citească
ce scria Orin în acel plic.

2419
02:28:09,684 --> 02:28:12,105
Orin mi-a cerut să-l fac
citește-o înainte să se căsătorească cu tine.

2420
02:28:12,205 --> 02:28:13,933
I-am spus lui Peter despre asta, Vinnie.

2421
02:28:15,944 --> 02:28:17,734
Știu că suferi.

2422
02:28:18,840 --> 02:28:21,716
Și îți cunosc conștiința
te va face sa faci ce este corect.

2423
02:28:22,812 --> 02:28:24,430
Și Dumnezeu te va ierta.

2424
02:28:30,840 --> 02:28:33,500
Nu Îl întreb pe Dumnezeu sau
oricine să mă ierte.

2425
02:28:33,617 --> 02:28:35,314
mă iert.

2426
02:28:41,924 --> 02:28:45,300
Oh, sper să fie un iad
pentru bine de undeva.

2427
02:30:01,044 --> 02:30:05,400
Morții... de ce nu pot muri morții?

2428
02:30:39,912 --> 02:30:40,912
Vinnie.

2429
02:30:43,352 --> 02:30:45,152
Stai jos, Peter.

2430
02:30:48,542 --> 02:30:51,420
Vinnie, arăți atât de groaznic
purtat. Nu ai dormit?

2431
02:30:56,500 --> 02:30:58,449
Vom fi căsătoriți în curând.

2432
02:30:58,549 --> 02:31:01,320
Primul lucru este să obții
tu departe de casa asta.

2433
02:31:01,420 --> 02:31:02,420
Da.

2434
02:31:02,833 --> 02:31:04,472
Dragostea nu poate trăi în ea.

2435
02:31:04,572 --> 02:31:07,240
Vom pleca și
lasa-l in pace sa moara.

2436
02:31:07,340 --> 02:31:11,100
Și îi vom uita pe morți. Noi
nu mă pot depărta prea mult ca să mi se potrivească!

2437
02:31:12,903 --> 02:31:15,899
Urăsc acest oraș acum
și toată lumea din ea.

2438
02:31:15,999 --> 02:31:18,739
Nu te-am auzit niciodată
vorbește așa înainte.

2439
02:31:19,061 --> 02:31:20,661
Atât de amar.

2440
02:31:21,874 --> 02:31:24,234
Unele lucruri ar face pe oricine amar!

2441
02:31:25,548 --> 02:31:29,100
Te-ai certat cu tine
mama și Hazel din cauza mea.

2442
02:31:29,305 --> 02:31:30,641
De unde ai știut asta?

2443
02:31:31,651 --> 02:31:33,072
Hazel tocmai a fost aici.

2444
02:31:33,172 --> 02:31:36,900
Nebunul mic! Ce a făcut
trebuie să-ți spună asta pentru?

2445
02:31:37,417 --> 02:31:38,950
Ea nu vrea să mă căsătoresc cu tine.

2446
02:31:39,050 --> 02:31:40,690
Micul furiș!
Ce drept are ea...?

2447
02:31:45,500 --> 02:31:47,540
Nu vei plăti niciunul
Atentie la ea, sper.

2448
02:31:47,860 --> 02:31:48,860
Nu, nu.

2449
02:31:49,067 --> 02:31:54,196
Ea și mama au primit deodată multe
notiuni nebunesti. Dar vor trece peste ei.

2450
02:31:54,296 --> 02:31:57,300
Dacă nu o fac, eu sunt
prin amândoi.

2451
02:31:59,501 --> 02:32:00,980
Petru.

2452
02:32:01,889 --> 02:32:03,719
Lasă-mă să te uit.

2453
02:32:03,819 --> 02:32:06,001
Începi să mă suspectezi?

2454
02:32:06,101 --> 02:32:08,212
Te întrebi
ce a scris Orin?

2455
02:32:08,312 --> 02:32:11,053
Desigur că nu. Nu știu
Orin a ieșit din minți?

2456
02:32:11,153 --> 02:32:13,777
Juri că nu vei face niciodată
ma suspectezi de ceva?

2457
02:32:13,877 --> 02:32:14,944
Ce crezi că sunt?

2458
02:32:15,044 --> 02:32:17,264
Nimic nu ne poate împiedica să fim fericiți,
se poate? Nu o vei lăsa, nu-i așa?

2459
02:32:17,364 --> 02:32:18,682
Bineînțeles că nu voi face.

2460
02:32:18,782 --> 02:32:21,582
Acum mă bucur că am distrus
ceea ce a scris Orin.

2461
02:32:23,592 --> 02:32:25,055
L-ai distrus?

2462
02:32:25,155 --> 02:32:27,053
Am ars plicul, da...

2463
02:32:27,153 --> 02:32:30,809
O, Peter. vreau să primesc
căsătorit imediat. Mi-e teamă.

2464
02:32:30,909 --> 02:32:32,760
Vrei să te căsătorești cu mine acum, în seara asta?

2465
02:32:32,860 --> 02:32:34,970
Căsătorește-te cu mine astăzi, Peter.
Mi-e frică să aștept.

2466
02:32:35,070 --> 02:32:37,043
Dar, Vinnie, nu putem. Este...

2467
02:32:37,553 --> 02:32:40,000
Nu ar arăta bine
în aceeași zi în care Orin a fost...

2468
02:32:41,509 --> 02:32:43,551
Din respect pentru el...

2469
02:32:44,501 --> 02:32:47,028
Nu văd de ce ești
atât de frică să aştepte.

2470
02:32:47,128 --> 02:32:49,644
Nimic nu se poate întâmpla, nu-i așa?

2471
02:32:50,855 --> 02:32:54,035
Era ceva în ce
Orin a scris că ne-ar opri?

2472
02:32:54,848 --> 02:32:57,400
Morții care vin între...

2473
02:32:57,812 --> 02:32:59,544
Întotdeauna ar face-o, Peter.

2474
02:32:59,644 --> 02:33:02,722
Ai încredere în mine cu fericirea ta!

2475
02:33:02,822 --> 02:33:06,282
Dar asta înseamnă să ai încredere în morții lui Mannon,
și nu trebuie să li se încreadă dragostea!

2476
02:33:07,494 --> 02:33:11,014
Nu am suportat să văd ochii crescând
amar și ascuns de mine așa cum sunt acum.

2477
02:33:12,125 --> 02:33:13,975
Răniți în încrederea lor în viață.

2478
02:33:14,756 --> 02:33:16,586
te iubesc prea mult!

2479
02:33:17,637 --> 02:33:20,485
Despre ce vorbești, Vinnie?
De ce ai ars acel plic?

2480
02:33:20,585 --> 02:33:23,062
Mă faci să cred că a existat
ceva... Nu, nimic. Nu!

2481
02:33:23,162 --> 02:33:24,927
Nu te gândi la asta, nu încă.

2482
02:33:25,027 --> 02:33:28,384
Vreau puțină fericire. am
am câștigat-o, am făcut destule.

2483
02:33:28,484 --> 02:33:30,112
Ascultă, Peter.

2484
02:33:30,212 --> 02:33:31,592
Nu poți fi puternic?

2485
02:33:31,692 --> 02:33:36,000
Nu poți fi simplu și pur? Nu poți
uitați păcatul și vedeți că toată dragostea este frumoasă?

2486
02:33:38,614 --> 02:33:39,978
Oh, ține-mă aproape.

2487
02:33:40,078 --> 02:33:43,059
Mă vrei atât de mult
ucide pe cineva pentru a mă avea.

2488
02:33:43,159 --> 02:33:45,503
Dragostea noastră îi va alunga pe morți.

2489
02:33:45,603 --> 02:33:47,664
Îi va face de rușine înapoi în moarte.

2490
02:33:47,764 --> 02:33:50,234
O, iubește-mă, Adam...

2491
02:33:51,856 --> 02:33:52,811
Adam!

2492
02:33:52,911 --> 02:33:55,204
Oh, de ce te-am numit Adam?

2493
02:33:55,304 --> 02:33:58,200
Nu am auzit niciodată acest nume
înainte, în afara Bibliei.

2494
02:34:00,215 --> 02:34:02,131
Întotdeauna morții între.

2495
02:34:02,231 --> 02:34:04,751
Vinnie! Vorbesti nebun!
Nu știi ce spui!

2496
02:34:06,174 --> 02:34:08,059
Nu mă pot căsători cu tine, Peter.

2497
02:34:08,159 --> 02:34:10,500
Nu are rost să mai încerci.

2498
02:34:11,984 --> 02:34:13,864
Nu trebuie să mă mai vezi niciodată.

2499
02:34:15,572 --> 02:34:16,708
Du-te acasă.

2500
02:34:16,808 --> 02:34:19,180
Inventează-te cu tine
mama si sora.

2501
02:34:19,280 --> 02:34:21,108
Căsătorește-te cu altcineva.

2502
02:34:21,208 --> 02:34:23,638
Nu pot avea dragoste.

2503
02:34:24,556 --> 02:34:27,437
Vinnie! Ce te-a schimbat așa?

2504
02:34:27,537 --> 02:34:29,534
Este ceea ce a scris Orin?

2505
02:34:29,634 --> 02:34:31,790
Ce a fost? Am un
drept să știu, nu-i așa?

2506
02:34:31,890 --> 02:34:35,430
S-a purtat atât de ciudat când el
a vorbit despre insule.

2507
02:34:35,530 --> 02:34:38,420
A fost ceva de-a face cu
acel nativ, acel Avahanni?

2508
02:34:39,131 --> 02:34:40,431
Petru!

2509
02:34:43,345 --> 02:34:44,694
În regulă. Daca trebuie sa stii.

2510
02:34:44,794 --> 02:34:46,783
Era Avahanni.

2511
02:34:46,883 --> 02:34:51,213
Oh, nu, Vinnie. tu
nu putea. Eu nu te cred.

2512
02:34:51,927 --> 02:34:53,200
De ce n-ar trebui?

2513
02:34:53,300 --> 02:34:54,883
Am vrut să învăț dragostea.

2514
02:34:54,983 --> 02:34:56,900
Iubire care nu a fost o
păcatul. Am făcut-o, vă spun.

2515
02:34:57,000 --> 02:35:00,204
Mama și Hazel au avut dreptate în privința ta.

2516
02:35:00,304 --> 02:35:02,624
Ești rău la suflet.

2517
02:35:03,035 --> 02:35:05,965
Nu e de mirare că Orin s-a sinucis.

2518
02:35:06,979 --> 02:35:10,279
Sper că vei fi pedepsit. eu...

2519
02:35:18,170 --> 02:35:21,270
Petru! Este o minciună. Nu eu am.

2520
02:35:28,196 --> 02:35:29,800
La revedere, Peter.

2521
02:35:40,207 --> 02:35:45,107
„Oh, Shenandoah, îmi doresc să te aud

2522
02:35:45,278 --> 02:35:50,978
Way-ay, râul meu ondulat

2523
02:35:52,123 --> 02:35:57,823
Oh, Shenandoah, nu mă pot apropia de tine

2524
02:35:58,844 --> 02:36:04,500
Way-ay, sunt obligat să plec

2525
02:36:04,908 --> 02:36:06,866
Nu sunt legat.

2526
02:36:06,966 --> 02:36:08,900
Nu acum, Seth.

2527
02:36:09,803 --> 02:36:11,596
Sunt legat aici.

2528
02:36:11,696 --> 02:36:13,836
Către morții Mannon.

2529
02:36:17,747 --> 02:36:18,900
Vinnie!

2530
02:36:19,863 --> 02:36:21,978
Nu intra acolo, Vinnie!

2531
02:36:22,078 --> 02:36:24,378
Nu-ți fie frică.

2532
02:36:24,478 --> 02:36:26,500
Nu merg pe drum
Mama și Orin au plecat.

2533
02:36:29,588 --> 02:36:32,304
Nu voi ieși niciodată și nu voi vedea pe nimeni!

2534
02:36:32,404 --> 02:36:36,872
Voi locui singur cu
morți și își păstrează secretele.

2535
02:36:36,972 --> 02:36:42,242
Și lăsați-i să mă urmărească până când blestemul este
a plătit și ultimul Mannon este lăsat să moară!

2536
02:36:42,757 --> 02:36:46,310
Știu că se vor ocupa de asta
că trăiesc multă vreme.

2537
02:36:46,410 --> 02:36:50,252
Este nevoie de Mannon pentru a pedepsi
ei înșiși pentru că s-au născut!

2538
02:36:50,352 --> 02:36:51,948
Da.

2539
02:36:52,048 --> 02:36:55,318
Și nu am auzit a
cuvânt pe care l-ai spus.

2540
02:36:55,499 --> 02:36:58,796
Du-te acum și închide obloanele.

2541
02:36:58,896 --> 02:37:01,380
Și bate-le bine. Da.

2542
02:37:04,578 --> 02:37:06,900
Și aruncă toate florile.

2543
02:37:07,530 --> 02:37:08,780
Da.

2544
02:38:12,656 --> 02:38:20,201
Subtitrare: Lu s Filipe Bernardes