1
00:00:24,222 --> 00:00:28,424
Отне само 60 минути
3
00:00:28,426 --> 00:00:31,761
за Древните
да донесе човечеството
4
00:00:31,763 --> 00:00:36,366
на ръба на изчезването.
5
00:00:36,368 --> 00:00:40,437
Тези, които са оцелели
мобилизираха техните селища
6
00:00:40,439 --> 00:00:45,677
да започна живота наново
на отровена Земя.
7
00:00:47,646 --> 00:00:53,549
В търсене на храна и гориво,
слабите загинаха,
8
00:00:53,551 --> 00:00:58,855
и силните растяха
все по-мощен.
9
00:00:58,857 --> 00:01:03,659
До настъпването на нова ера,
10
00:01:03,661 --> 00:01:09,536
Епохата на великите
Хищни градове на Запада.
11
00:01:59,385 --> 00:02:00,951
две.
12
00:02:00,953 --> 00:02:01,951
Vestin Al-Ga Gustanee.
13
00:02:01,953 --> 00:02:04,621
Ошско водорасло. да Ошско водорасло.
14
00:02:14,332 --> 00:02:16,902
Osh alga kasht du mara Khazak.
15
00:02:22,608 --> 00:02:24,407
Хищник! Хищнически град!
16
00:02:24,409 --> 00:02:26,810
Шест мили и приближават!
17
00:02:31,282 --> 00:02:32,516
Оставете го! да тръгваме!
18
00:02:32,518 --> 00:02:33,485
напускам!
19
00:02:49,467 --> 00:02:52,302
побързайте! Запалете двигателите!
20
00:02:52,304 --> 00:02:54,774
Раздвижи се, Дитрих!
Запалете ги!
21
00:02:56,241 --> 00:02:57,708
Завъртете всички двигатели.
22
00:02:57,710 --> 00:03:00,577
- Хайде де! хайде де!
- Първи двигател не работи!
23
00:03:00,579 --> 00:03:02,745
Преминете към помощни средства.
24
00:03:02,747 --> 00:03:05,384
побързайте! побързайте!
25
00:03:37,915 --> 00:03:40,650
- Стартирайте ги!
- Пълна газ!
26
00:03:40,652 --> 00:03:42,852
Тис сак!
27
00:04:11,449 --> 00:04:13,449
Пълна мощност.
28
00:04:29,535 --> 00:04:31,571
Лондон!
29
00:04:47,086 --> 00:04:49,853
Пет, шест...
30
00:04:49,855 --> 00:04:51,120
Лорд кмет на палубата.
31
00:04:51,122 --> 00:04:53,089
- Лорд кмет.
- Г-н Валентин.
32
00:04:53,091 --> 00:04:56,493
- Какво имаме?
- Малък баварски миньорски град,
33
00:04:56,495 --> 00:04:58,627
задвижвани от наземни двигатели С-20.
34
00:04:58,629 --> 00:05:00,529
Обичаен магазин за тухли,
въглища и желязо.
35
00:05:00,531 --> 00:05:02,967
И 75 тона сол.
36
00:05:03,999 --> 00:05:05,569
Горивото едва стига
да ни стигне една седмица.
37
00:05:05,571 --> 00:05:07,437
Напуснахме безопасността
на Великобритания,
38
00:05:07,439 --> 00:05:09,473
пресякохме сухопътния мост,
за какво?
39
00:05:09,475 --> 00:05:12,743
Да се храним с остатъците
на Европа.
40
00:05:12,745 --> 00:05:14,877
- Пусни го.
- Да, да, сър.
41
00:05:37,802 --> 00:05:39,536
Печелят ни.
42
00:05:39,538 --> 00:05:41,772
Изпразнете силозите.
43
00:05:41,774 --> 00:05:43,173
Всички те.
44
00:05:43,175 --> 00:05:44,173
направи го!
45
00:05:44,175 --> 00:05:45,409
Слизай там!
46
00:06:17,209 --> 00:06:19,041
Навън е лудост.
47
00:06:19,043 --> 00:06:21,144
Човек би си помислил, че никога не са
видях преследване преди.
48
00:06:21,146 --> 00:06:23,680
Е, мина известно време, сър.
49
00:06:23,682 --> 00:06:25,548
- Добро утро, Клайти.
- Добро утро, д-р Померой.
50
00:06:25,550 --> 00:06:29,452
Новините не са добри
от Залата по керамика.
51
00:06:29,454 --> 00:06:31,822
Страхувам се, че страдаме
някои жертви.
52
00:06:31,824 --> 00:06:33,789
По дяволите тези кървави вибрации.
53
00:06:33,791 --> 00:06:35,492
- О
- Стабилно, Арки.
54
00:06:35,494 --> 00:06:37,827
не, не, не, не,
д-не се тревожи за мен.
55
00:06:37,829 --> 00:06:40,031
На път сме да загубим
нашите американски божества.
56
00:06:43,935 --> 00:06:46,004
Извинете, д-р Померой?
57
00:06:47,572 --> 00:06:49,238
Добро утро, госпожице Валентин.
58
00:06:49,240 --> 00:06:50,973
Чаках отвън
стаята с ръкописите
59
00:06:50,975 --> 00:06:52,509
за доста време.
60
00:06:52,511 --> 00:06:54,243
Вашите 9:00?
61
00:06:54,245 --> 00:06:56,680
Извинявам се.
62
00:06:56,682 --> 00:06:58,848
Това не е достатъчно добро.
63
00:06:58,850 --> 00:07:00,750
Къде, по дяволите, е Том?
64
00:07:00,752 --> 00:07:02,084
- Минавам!
- Лондон! Лондон!
65
00:07:02,086 --> 00:07:03,620
Пазете се!
66
00:07:03,622 --> 00:07:05,488
- Уау!
- Гледайте го!
67
00:07:05,490 --> 00:07:06,555
Уау!
68
00:07:10,696 --> 00:07:13,096
съжалявам съжалявам
69
00:07:13,098 --> 00:07:15,130
Лондон! Лондон! Лондон!
70
00:07:31,016 --> 00:07:32,885
Дай ми всичко, което имаш.
71
00:07:40,658 --> 00:07:42,659
Те се насочват
за подножието.
72
00:07:42,661 --> 00:07:44,793
- Останете на курса.
- Сър?
73
00:07:44,795 --> 00:07:46,466
Останете на курса.
74
00:08:17,663 --> 00:08:18,997
Направете удара.
75
00:08:24,735 --> 00:08:26,870
Входящи!
76
00:08:37,249 --> 00:08:39,284
да да
77
00:08:41,153 --> 00:08:42,919
Браво на всички.
78
00:08:42,921 --> 00:08:44,921
- Пригответе се за поглъщане.
- Да, да, сър.
79
00:09:27,932 --> 00:09:31,200
А, г-н Натсуърти.
Много мило, че се присъединихте към нас.
80
00:09:31,202 --> 00:09:33,103
Много съжалявам, че закъснях, сър.
81
00:09:33,105 --> 00:09:35,037
Изглеждаш добре.
Подстригали ли сте се?
82
00:09:35,039 --> 00:09:36,373
- Не искам да го чувам, Том.
- Това нов одеколон ли е?
83
00:09:36,375 --> 00:09:38,241
Вие вече сте
при третото ви предупреждение.
84
00:09:38,243 --> 00:09:39,879
Това е последното ви.
85
00:09:41,812 --> 00:09:43,813
Граждани на Salzhaken,
86
00:09:43,815 --> 00:09:45,681
добре дошли в Лондон.
87
00:09:45,683 --> 00:09:48,718
Носете само личните си
вещи с вас.
88
00:09:48,720 --> 00:09:52,855
Старата техника е за депозиране
в предоставените контейнери.
89
00:09:52,857 --> 00:09:57,426
Граждани на Salzhaken,
добре дошли в Лондон.
90
00:09:57,428 --> 00:09:59,094
Добре тогава. последвайте ме
91
00:09:59,096 --> 00:10:01,964
Значи учиш
краят на древните?
92
00:10:01,966 --> 00:10:03,900
Това, от което наистина се нуждая
са разкази от първа ръка
93
00:10:03,902 --> 00:10:05,267
от Шестдесетминутната война.
94
00:10:05,269 --> 00:10:07,970
Списания, книги,
лични документи.
95
00:10:07,972 --> 00:10:12,074
Много малко писмени сведения
оцеля през този период.
96
00:10:12,076 --> 00:10:13,776
Много е възможно да са забравили
97
00:10:13,778 --> 00:10:15,145
как да чета
и пишете изобщо.
98
00:10:15,147 --> 00:10:18,113
Но ако това е
Шестдесет минутна война, която преследваш,
99
00:10:18,115 --> 00:10:20,251
следвайте ме
100
00:10:21,820 --> 00:10:23,656
Дайте ни само минута.
101
00:10:25,823 --> 00:10:30,093
Странно да се мисли
ето как изглеждаше.
102
00:10:30,095 --> 00:10:32,295
21 век? да
103
00:10:32,297 --> 00:10:34,830
Толкова е различно.
104
00:10:34,832 --> 00:10:36,800
Да, добре, това се случва
когато земната кора
105
00:10:36,802 --> 00:10:39,004
се разбива
на хиляди парчета.
106
00:10:40,337 --> 00:10:42,004
Вижте това.
107
00:10:42,006 --> 00:10:43,406
- Ти ли направи това?
- да
108
00:10:43,408 --> 00:10:45,474
Части от стара скрап техника, които намерих.
109
00:10:45,476 --> 00:10:49,344
Енергийната система беше малко
малко трудно, но за щастие,
110
00:10:49,346 --> 00:10:52,181
Имам моя човек Матю там
изправен и готов за работа.
111
00:10:57,089 --> 00:10:59,358
Това исках
да ти покажа.
112
00:11:05,864 --> 00:11:07,767
Това е квантово енергийно оръжие.
113
00:11:09,267 --> 00:11:12,068
Те бяха десетки
по цялото земно кълбо.
114
00:11:12,070 --> 00:11:13,435
Боже мой
115
00:11:13,437 --> 00:11:16,171
Нарекли го Медуза.
116
00:11:16,173 --> 00:11:19,908
Как може общество толкова напреднало,
толкова научен, толкова глупав?
117
00:11:19,910 --> 00:11:21,377
Е, няма повече глупости
отколкото хората днес.
118
00:11:21,379 --> 00:11:23,378
Те просто имаха много по-лоши оръжия
119
00:11:23,380 --> 00:11:27,517
и много по-сложни
системи за управление.
120
00:11:27,519 --> 00:11:29,252
Какъв кошмар.
121
00:11:29,254 --> 00:11:31,387
Е, Древните
чувствах по същия начин.
122
00:11:31,389 --> 00:11:34,891
Затова са създали
това малко момче.
123
00:11:34,893 --> 00:11:36,493
Катастрофно шофиране
да изключи оръжието.
124
00:11:36,495 --> 00:11:38,194
Не е ли това нещо
плаша ли те?
125
00:11:38,196 --> 00:11:39,963
Нека ти кажа нещо.
126
00:11:39,965 --> 00:11:42,165
Срещаме опасни технологии
127
00:11:42,167 --> 00:11:45,336
това е в много по-добро състояние
отколкото тези боклуци през цялото време.
128
00:11:47,239 --> 00:11:49,973
Сега забелязах тези парчета
са започнали да изчезват.
129
00:11:49,975 --> 00:11:52,307
Уведомих шефа си,
който е уведомил шефа си,
130
00:11:52,309 --> 00:11:54,009
и разбира се нищо не се случи,
131
00:11:54,011 --> 00:11:58,917
затова реших да взема
няколко мои предпазни мерки.
132
00:12:03,288 --> 00:12:06,790
Всичко това е жизнеспособно
оръжейни технологии.
133
00:12:08,259 --> 00:12:10,993
- Бог да ни е на помощ.
- Следващия път ще пресечем
134
00:12:10,995 --> 00:12:13,363
блатата, хвърлям се
цялата проклета партида
135
00:12:13,365 --> 00:12:15,565
отстрани.
136
00:12:15,567 --> 00:12:17,934
Просто го остави да потъне
до дъното на блато
137
00:12:17,936 --> 00:12:19,939
където никой никога няма да го намери.
138
00:12:26,211 --> 00:12:28,811
Мис Валентин. Трябваше да имаш
каза ми, че ще дойдеш.
139
00:12:28,813 --> 00:12:30,479
Бих положил
нещо за теб.
140
00:12:30,481 --> 00:12:33,016
Здравей Хърбърт.
141
00:12:33,018 --> 00:12:35,118
Какво си още
правиш ли тук, Натсуърти?
142
00:12:35,120 --> 00:12:36,386
Вие сте на инстинкт.
143
00:12:36,388 --> 00:12:38,988
Не, аз помагам
Мис Валентин.
144
00:12:38,990 --> 00:12:40,989
Вече не.
145
00:12:40,991 --> 00:12:42,858
- Понижили сте.
- Какво?
146
00:12:42,860 --> 00:12:45,161
- Ъъъ, от кого?
- От мен.
147
00:12:45,163 --> 00:12:47,897
Ти си просто мършавец
от долните нива
148
00:12:47,899 --> 00:12:50,233
без семейство
и никакви перспективи.
149
00:12:50,235 --> 00:12:51,300
Ако тези малоумни
гаечни глави
150
00:12:51,302 --> 00:12:52,835
пак те победих в кошчетата,
151
00:12:52,837 --> 00:12:54,536
ще се върнеш
за почистване на блатата.
152
00:12:54,538 --> 00:12:57,140
Чоп-чоп.
153
00:12:57,142 --> 00:12:59,209
Е, беше прекрасно
чатене.
154
00:12:59,211 --> 00:13:00,779
трябва да тръгвам
155
00:13:02,313 --> 00:13:04,817
Час пик е.
Никога няма да успее.
156
00:13:06,051 --> 00:13:08,084
чакай! Том!
157
00:13:10,254 --> 00:13:12,522
Том, чакай!
158
00:13:12,524 --> 00:13:14,858
- Мога да те заведа долу.
- Вие какво?
159
00:13:14,860 --> 00:13:16,626
Мога да те заведа долу.
160
00:13:19,965 --> 00:13:21,631
Граждани на Salzhaken,
161
00:13:21,633 --> 00:13:23,098
добре дошли в Лондон.
162
00:13:23,100 --> 00:13:24,633
Носете само вашите
163
00:13:24,635 --> 00:13:26,603
лични вещи с вас.
164
00:13:26,605 --> 00:13:30,276
Старата техника е за депозиране
в предоставените контейнери.
165
00:13:38,482 --> 00:13:40,051
- -Ъъъ...
166
00:13:41,586 --> 00:13:43,453
- Добре.
- Ей
167
00:13:43,455 --> 00:13:45,021
- Извинете ме.
- Съжалявам.
168
00:13:45,023 --> 00:13:46,355
Аз съм с нея.
169
00:13:46,357 --> 00:13:47,556
Не знам, аз съм с нея.
170
00:13:47,558 --> 00:13:49,025
- Хайде през.
- Наистина ли?
171
00:13:49,027 --> 00:13:50,225
Хайде.
172
00:13:50,227 --> 00:13:52,161
Съжалявам за това
173
00:13:52,163 --> 00:13:54,030
И това е? Свършихме ли?
174
00:13:54,032 --> 00:13:56,398
Просто така.
175
00:13:56,400 --> 00:13:59,502
Останете на определената ви линия.
176
00:13:59,504 --> 00:14:03,672
Притежание под всякаква форма на
оръжие е строго забранено.
177
00:14:03,674 --> 00:14:05,507
Чакай, чакай.
Какво е това тогава?
178
00:14:05,509 --> 00:14:06,975
- Ще имаме това.
- Дошлите не следват инструкциите
179
00:14:06,977 --> 00:14:08,413
ще бъде задържан.
180
00:14:19,190 --> 00:14:20,956
И така, какво е бързането?
181
00:14:20,958 --> 00:14:22,959
Е, трябва да сляза там
182
00:14:22,961 --> 00:14:25,427
и преминете през всички
артефакти, извадени от улова.
183
00:14:25,429 --> 00:14:28,031
И всичко историческо
значение има музеят.
184
00:14:28,033 --> 00:14:30,632
Но ако закъснея,
чревните работници
185
00:14:30,634 --> 00:14:33,102
лопата всичко
в пещите.
186
00:14:33,104 --> 00:14:35,474
Всичко, което ги интересува
храни звяра.
187
00:14:41,613 --> 00:14:43,445
...неуспех
да следвате инструкциите
188
00:14:43,447 --> 00:14:44,580
- ще бъде задържан.
- Не, оръжията не са разрешени.
189
00:14:44,582 --> 00:14:47,182
- Не можете да се отнасяте така с нас!
- Ти си глупав? Без оръжия.
190
00:14:47,184 --> 00:14:49,484
... трябва да бъде
представени за проверка.
191
00:14:49,486 --> 00:14:51,454
Имайте предвид, децата може да са
192
00:14:51,456 --> 00:14:54,360
временно разделени
от родителите.
193
00:14:57,595 --> 00:14:59,262
Гара Nether Borough.
194
00:14:59,264 --> 00:15:01,631
Слезте тук
за дигестивни дворове,
195
00:15:01,633 --> 00:15:05,401
Обработка на Incomer
и главни машинни отделения.
196
00:15:05,403 --> 00:15:07,103
Имайте предвид падането.
197
00:15:07,105 --> 00:15:08,204
Още ли не са я хванали?
198
00:15:08,206 --> 00:15:09,638
Кой, Анна Фанг?
199
00:15:09,640 --> 00:15:11,273
да
200
00:15:11,275 --> 00:15:13,108
Кървав антитракционист.
201
00:15:13,110 --> 00:15:15,111
Трябва да се заключи,
според мен.
202
00:15:15,113 --> 00:15:16,512
Следващата. Преместете го.
203
00:15:16,514 --> 00:15:19,482
Ами ти, а?
какво криеш
204
00:15:19,484 --> 00:15:21,050
Да, добре. Минете през.
205
00:15:21,052 --> 00:15:22,584
Следваща.
206
00:15:22,586 --> 00:15:24,454
- Ти там.
- Доходниците се провалят
207
00:15:24,456 --> 00:15:27,522
да следвате инструкциите
ще бъде задържан.
208
00:15:27,524 --> 00:15:30,560
Всички вещи трябва да бъдат
представени за проверка.
209
00:15:30,562 --> 00:15:32,094
Ние сме враговете.
210
00:15:32,096 --> 00:15:33,463
Антитракционистите ненавиждат
всичко, което защитаваме.
211
00:15:33,465 --> 00:15:35,198
Да, какво, като напредък?
212
00:15:35,200 --> 00:15:36,132
Но това не е напредък,
не на тях.
213
00:15:36,134 --> 00:15:38,633
За тях нашият начин на живот
е неустойчиво.
214
00:15:38,635 --> 00:15:40,703
- Те виждат тракционизма като...
- О, о!
215
00:15:40,705 --> 00:15:42,171
Внимателно.
216
00:15:42,173 --> 00:15:44,306
О, Бевис, приятелю.
217
00:15:44,308 --> 00:15:46,245
Вашите инструменти
са навсякъде по пода.
218
00:15:49,114 --> 00:15:50,479
много съжалявам
219
00:15:50,481 --> 00:15:52,547
Добре ли си, Том?
220
00:15:52,549 --> 00:15:54,349
- Пак на кошчета?
- да
221
00:15:54,351 --> 00:15:57,185
- Какво правиш тук долу?
- Поддръжка на улея за отпадъци.
222
00:15:57,187 --> 00:15:58,653
разбрах го Просто го остави.
223
00:15:58,655 --> 00:16:00,422
наистина съжалявам
не те видях
224
00:16:00,424 --> 00:16:01,392
Защо бихте?
225
00:16:03,660 --> 00:16:05,627
Бевис, това е Катрин...
226
00:16:05,629 --> 00:16:07,466
Да, знам коя е тя.
Ще се видим по-късно.
227
00:16:11,802 --> 00:16:14,436
Не, не, не, не го правите!
228
00:16:14,438 --> 00:16:16,506
Спри! О, не, не, не.
229
00:16:16,508 --> 00:16:19,041
Спри! Спри!
230
00:16:19,043 --> 00:16:21,109
Това е Sunbeam TA200.
231
00:16:21,111 --> 00:16:23,546
Това е класика
Излъчващ контрол
232
00:16:23,548 --> 00:16:27,116
тостер за двойно нарязване
с автоматично изваждане на хляба.
233
00:16:27,118 --> 00:16:29,151
добре ли трябва да...
234
00:16:29,153 --> 00:16:31,554
И си загубил копчето.
235
00:16:31,556 --> 00:16:34,190
О, за доброто на Куърк.
236
00:16:34,192 --> 00:16:37,193
Някой знае
техните малки уреди.
237
00:16:37,195 --> 00:16:38,464
тук
238
00:16:39,596 --> 00:16:41,263
Много, много хубаво.
239
00:16:41,265 --> 00:16:43,498
Изрових няколко от тези
по мое време,
240
00:16:43,500 --> 00:16:45,401
но нито едно толкова добро като това.
241
00:16:45,403 --> 00:16:48,403
Няколко малки вдлъбнатини,
малко опетняване.
242
00:16:48,405 --> 00:16:50,440
Пролетите изчезнаха,
но те винаги са.
243
00:16:50,442 --> 00:16:52,275
да, добре...
244
00:16:52,277 --> 00:16:53,843
Това е много по-добре
от всичко
245
00:16:53,845 --> 00:16:56,244
в музея
текуща колекция.
246
00:16:56,246 --> 00:16:57,680
браво
247
00:16:57,682 --> 00:16:59,681
Това е висока оценка
идва от вас, сър.
248
00:16:59,683 --> 00:17:02,651
Знаеш ли, аз-аз просто искам да кажа,
Прочетох всичките ви книги.
249
00:17:02,653 --> 00:17:03,853
- О, не го насърчавай.
- Аз...
250
00:17:03,855 --> 00:17:05,755
Главата му е достатъчно голяма.
251
00:17:05,757 --> 00:17:08,458
Здравей, тате.
252
00:17:13,765 --> 00:17:17,333
Кейт, какво правиш тук?
253
00:17:17,335 --> 00:17:19,501
- Мислех, че отиваш в музея.
- Направих.
254
00:17:19,503 --> 00:17:20,671
Там се сблъсках с Том.
255
00:17:22,473 --> 00:17:24,342
Том.
256
00:17:25,509 --> 00:17:27,176
Том Натсуърти, нали?
257
00:17:27,178 --> 00:17:29,178
Да така е.
258
00:17:29,180 --> 00:17:30,813
Познавах родителите ти.
259
00:17:30,815 --> 00:17:32,381
Те бяха прекрасни хора.
260
00:17:32,383 --> 00:17:34,749
- И двамата първокласни историци.
- Извинете ме.
261
00:17:34,751 --> 00:17:37,786
Мислех, че имаш планове
да бъда летец.
262
00:17:37,788 --> 00:17:41,157
О, да, бях,
но след това се отказах от всичко.
263
00:17:41,159 --> 00:17:44,693
Искам да кажа, история
нещо повече, сър.
264
00:17:44,695 --> 00:17:45,862
Изненадан съм, че ти се обадиха
265
00:17:45,864 --> 00:17:47,363
тук долу
за такъв малък улов.
266
00:17:47,365 --> 00:17:49,332
Не подценявайте
какво е заровено
267
00:17:49,334 --> 00:17:50,632
там в солените равнини.
268
00:17:50,634 --> 00:17:52,535
Тези... тези миньорски градове
има начин
269
00:17:52,537 --> 00:17:54,373
на разкопаване
наистина интересно...
270
00:17:55,839 --> 00:17:57,341
...стара техника.
271
00:17:58,509 --> 00:18:01,346
- Няма начин.
- Какво е това?
272
00:18:02,413 --> 00:18:06,282
Това е термоядрена инверторна клетка.
273
00:18:06,284 --> 00:18:08,718
Невероятно рядко
и наистина опасно.
274
00:18:08,720 --> 00:18:11,353
И вие познавате Гилдията на
Инженерите отрязаха всички
275
00:18:11,355 --> 00:18:13,655
имахме на склад в музея
само преди няколко месеца?
276
00:18:13,657 --> 00:18:15,290
Померой беше бесен.
277
00:18:15,292 --> 00:18:17,192
Е, няма да получат
ръцете им върху този.
278
00:18:17,194 --> 00:18:19,327
Ще се погрижа
изхвърлен е правилно.
279
00:18:19,329 --> 00:18:21,930
Инженери, а?
Те си мислят, че управляват мястото.
280
00:18:21,932 --> 00:18:24,400
Те не знаят
с какво си играят.
281
00:18:24,402 --> 00:18:26,471
- Пожар.
- Съжалявам?
282
00:18:27,672 --> 00:18:30,608
Те си играят с огъня.
283
00:18:33,510 --> 00:18:35,944
Казах махни си ръцете!
284
00:18:35,946 --> 00:18:37,279
Никога!
285
00:18:40,617 --> 00:18:42,450
Ой!
286
00:18:42,452 --> 00:18:43,719
какво става
287
00:18:45,522 --> 00:18:47,558
Вземете този господин
на медиците.
288
00:18:48,726 --> 00:18:51,294
Искам този човек да бъде обвинен.
289
00:18:51,296 --> 00:18:52,827
Преместете го.
290
00:18:52,829 --> 00:18:54,863
Това никога не би трябвало
се случи; всички вие заслужавате
291
00:18:54,865 --> 00:18:56,766
да се лекува
с достойнство и уважение.
292
00:18:56,768 --> 00:18:58,734
Ще ви бъде дадена храна,
293
00:18:58,736 --> 00:19:00,902
подслон и работа.
294
00:19:00,904 --> 00:19:02,371
Шанс за изграждане на бъдеще,
295
00:19:02,373 --> 00:19:04,876
създай нов живот.
296
00:19:08,212 --> 00:19:10,348
хей Внимавай!
297
00:19:11,915 --> 00:19:13,652
Валентин.
298
00:19:16,421 --> 00:19:18,921
Това е за майка ми.
299
00:19:21,291 --> 00:19:23,659
Това е за Пандора Шоу.
300
00:19:25,296 --> 00:19:26,265
татко!
301
00:19:33,337 --> 00:19:34,469
не!
302
00:19:50,755 --> 00:19:52,721
- Там!
- Хайде де.
303
00:19:52,723 --> 00:19:54,824
- Тук долу!
- Хей ти!
304
00:19:56,326 --> 00:19:57,593
не! Спри я!
305
00:19:57,595 --> 00:20:00,930
Хей, върни се тук! Спри!
306
00:20:00,932 --> 00:20:02,465
Махнете се от пътя!
307
00:20:09,707 --> 00:20:11,606
татко!
308
00:20:11,608 --> 00:20:12,644
Остани тук.
309
00:21:15,906 --> 00:21:17,707
не! не!
310
00:21:17,709 --> 00:21:19,478
чакай!
311
00:21:23,513 --> 00:21:25,480
хайде де!
312
00:21:25,482 --> 00:21:26,917
хайде де!
313
00:22:08,960 --> 00:22:11,660
не!
314
00:22:11,662 --> 00:22:13,027
Имам те.
315
00:22:13,029 --> 00:22:15,163
Пусни ме!
316
00:22:15,165 --> 00:22:16,832
Том!
317
00:22:16,834 --> 00:22:18,901
Том?
318
00:22:18,903 --> 00:22:21,504
погледни ме погледни ме
319
00:22:21,506 --> 00:22:23,975
Това е, което той прави
когато се изпречиш на пътя му.
320
00:22:25,843 --> 00:22:27,778
Попитайте го защо
той уби майка ми.
321
00:22:29,747 --> 00:22:31,917
Попитайте го за Хестър Шоу.
322
00:22:35,685 --> 00:22:36,887
Не. Не!
323
00:22:48,633 --> 00:22:52,037
Опитах се.
Опитах се да я спра.
324
00:22:54,471 --> 00:22:55,805
Не си виновен.
325
00:22:55,807 --> 00:22:57,640
Тя казваше
най-лудите неща,
326
00:22:57,642 --> 00:23:00,875
- и тогава тя просто...
- Какво каза тя?
327
00:23:00,877 --> 00:23:02,644
- Имате нужда от лекар.
- Не, не.
328
00:23:02,646 --> 00:23:04,750
Какво каза тя, Том?
329
00:23:06,550 --> 00:23:10,154
Тя каза, че си убил
нейната майка.
330
00:23:11,455 --> 00:23:14,489
Убийство?
331
00:23:14,491 --> 00:23:17,459
Това е грозна дума.
332
00:23:17,461 --> 00:23:21,029
Съжалявам, че трябваше да чуеш това.
333
00:23:21,031 --> 00:23:23,032
да
334
00:23:23,034 --> 00:23:26,000
Е, трябва да тръгвам.
335
00:23:26,002 --> 00:23:28,874
Да, трябва.
336
00:23:37,515 --> 00:23:38,984
татко!
337
00:23:43,587 --> 00:23:45,787
татко
338
00:23:45,789 --> 00:23:48,857
Всичко е наред. Всичко е наред.
аз съм добре ще се оправя
339
00:23:48,859 --> 00:23:50,494
ще се оправя
340
00:23:52,063 --> 00:23:55,029
Кейт, съжалявам.
Нищо не можех да направя.
341
00:23:55,031 --> 00:23:57,065
какво искаш да кажеш
342
00:23:57,067 --> 00:23:59,267
Те се биеха,
Том и момичето.
343
00:23:59,269 --> 00:24:01,807
Парапетът се счупи.
344
00:24:02,940 --> 00:24:04,543
Минавам!
345
00:24:29,733 --> 00:24:31,933
Съжалявам за Том.
346
00:24:31,935 --> 00:24:33,704
Наистина съм.
347
00:24:35,772 --> 00:24:38,908
Имаме дирижабли
там търсиш.
348
00:24:38,910 --> 00:24:41,179
Ако е жив, ще го намерим.
349
00:24:44,682 --> 00:24:46,715
- Какво има?
- Момичето.
350
00:24:46,717 --> 00:24:48,616
Коя беше тя?
351
00:24:48,618 --> 00:24:50,753
Честно казано, не знам.
352
00:24:50,755 --> 00:24:53,322
Чудех се
аз за това.
353
00:24:53,324 --> 00:24:54,989
Тя те познаваше.
354
00:24:54,991 --> 00:24:57,191
Никога не съм я виждал
в живота ми преди.
355
00:24:57,193 --> 00:25:00,161
Мислех, че може би е тя
антитракционист.
356
00:25:00,163 --> 00:25:02,834
Бог знае, че ни мразят достатъчно.
357
00:25:04,134 --> 00:25:06,101
Знам, че искаш да вярваш
358
00:25:06,103 --> 00:25:08,202
че Traction Cities
и статични селища
359
00:25:08,204 --> 00:25:11,105
могат да живеят заедно в мир,
но никога няма да стане.
360
00:25:11,107 --> 00:25:13,942
- Ти не знаеш това.
- Тогава защо се крият
361
00:25:13,944 --> 00:25:16,210
зад стената на щита,
трупат ресурсите си?
362
00:25:16,212 --> 00:25:19,148
Искат да ни видят
гладувай тук, Кейт.
363
00:25:19,150 --> 00:25:21,786
Никога не подценявайте
тяхната воля да ни унищожат.
364
00:25:23,854 --> 00:25:26,825
Никога няма да има мир
с Шан Гуо.
365
00:25:43,273 --> 00:25:46,243
Това е съсипано.
Ще се отърва от него.
366
00:26:41,031 --> 00:26:42,698
О, главата ми.
367
00:26:47,404 --> 00:26:48,437
какво?
368
00:27:02,720 --> 00:27:03,818
чакай
369
00:27:05,189 --> 00:27:07,125
какво става
370
00:27:09,059 --> 00:27:12,061
Уау, уау, уау, уау, уау.
Чакай, чакай.
371
00:27:12,063 --> 00:27:14,328
Виждате ли, не можете
просто ме остави тук
372
00:27:14,330 --> 00:27:15,998
Не трябваше да ме следваш.
373
00:27:16,000 --> 00:27:17,365
Не те последвах.
374
00:27:17,367 --> 00:27:18,769
Паднах.
375
00:27:20,371 --> 00:27:22,273
Той ме бутна.
376
00:27:24,208 --> 00:27:26,141
хей
377
00:27:26,143 --> 00:27:27,709
чакай
378
00:27:28,979 --> 00:27:31,447
О, за доброто на Куърк.
379
00:27:31,449 --> 00:27:32,917
Ой
380
00:27:34,018 --> 00:27:35,450
на теб говоря
381
00:27:35,452 --> 00:27:37,151
здравей
382
00:27:37,153 --> 00:27:39,020
Какво да правя, а?
383
00:27:39,022 --> 00:27:40,823
Къде трябва да отида?
384
00:27:40,825 --> 00:27:42,757
- Трябва да се върна в Лондон.
- Шест месеца!
385
00:27:42,759 --> 00:27:45,227
- По-спокойно.
- Шест месеца ми отне да стигна до този град.
386
00:27:45,229 --> 00:27:49,198
Имах един шанс за Валентин,
и ти го съсипа.
387
00:27:49,200 --> 00:27:51,803
окей Добре. Добре.
388
00:27:57,775 --> 00:27:58,940
имам пари.
389
00:27:58,942 --> 00:28:00,412
Не, нямаш.
390
00:28:04,781 --> 00:28:06,114
моля
391
00:28:06,116 --> 00:28:08,116
Моля, помогнете ми да се върна
в Лондон.
392
00:28:08,118 --> 00:28:11,088
Помогнете ми да намеря търговски град.
Никога повече няма да ме видиш.
393
00:28:15,425 --> 00:28:18,160
Свършваме
върху храни, горива, основни ресурси.
394
00:28:18,162 --> 00:28:21,162
Не можем да оцелеем тук
много по-дълго.
395
00:28:21,164 --> 00:28:23,198
Никога не трябваше да си ходим
в Европа.
396
00:28:23,200 --> 00:28:24,932
Най-голямата грешка, която някога сме правили.
397
00:28:24,934 --> 00:28:27,201
Е, имаме и други възможности.
398
00:28:27,203 --> 00:28:31,405
Ах, да. Вашият дългоочакван
енергиен проект.
399
00:28:31,407 --> 00:28:33,875
- Ще свърши работа.
- Чувал съм това и преди.
400
00:28:33,877 --> 00:28:36,245
Просто ми трябва още малко време.
401
00:28:36,247 --> 00:28:38,146
Винаги толкова сигурен в себе си.
402
00:28:38,148 --> 00:28:42,517
Тадеус Валентин,
великият археолог.
403
00:28:42,519 --> 00:28:44,186
Човек от народа.
404
00:28:44,188 --> 00:28:46,455
Една от причините
Прибрах те,
405
00:28:46,457 --> 00:28:49,024
защо допуснах външен човек
от нищото
406
00:28:49,026 --> 00:28:51,893
да има власт
над неговата станция.
407
00:28:51,895 --> 00:28:55,229
Но моето търпение
носи слаб.
408
00:28:55,231 --> 00:28:57,431
Аз те отгледах.
409
00:28:57,433 --> 00:29:00,302
Мога да те съборя.
410
00:29:02,839 --> 00:29:05,106
Как можеш да го понасяш?
411
00:29:05,108 --> 00:29:07,044
Той се страхува.
412
00:29:08,945 --> 00:29:11,479
Опитва се да се задържи
към начин на живот
413
00:29:11,481 --> 00:29:13,148
това вече не съществува.
414
00:29:13,150 --> 00:29:16,117
Общински дарвинизъм.
415
00:29:16,119 --> 00:29:18,187
Това е умираща система.
416
00:29:18,189 --> 00:29:19,988
Плячката е почти изчезнала.
417
00:29:19,990 --> 00:29:21,989
Скоро няма да остане нищо.
418
00:29:21,991 --> 00:29:24,159
Опитвам се да строя
този град бъдеще,
419
00:29:24,161 --> 00:29:27,895
но Кроум е останал в миналото.
420
00:29:27,897 --> 00:29:29,430
къде отиваш
421
00:29:29,432 --> 00:29:31,432
Татко, не можеш да отидеш на работа.
422
00:29:31,434 --> 00:29:33,000
Добре съм, Кейт.
423
00:29:33,002 --> 00:29:35,036
не си добре
Ти си ранен.
424
00:29:35,038 --> 00:29:36,604
Трябва да си починете.
425
00:29:36,606 --> 00:29:39,607
Изкарах 15 години
разработване на тази енергийна система.
426
00:29:39,609 --> 00:29:43,444
Нямам Магнус Кроум
или Хестър Шоу ме спрете сега.
427
00:29:43,446 --> 00:29:45,315
Коя е Хестър Шоу?
428
00:29:48,451 --> 00:29:49,988
Никой.
429
00:29:51,121 --> 00:29:53,490
Никой, когото познавате.
430
00:30:02,566 --> 00:30:04,266
Бихте ли намалили, моля?
431
00:30:04,268 --> 00:30:06,267
Искате да намерите
търговски град?
432
00:30:06,269 --> 00:30:08,536
Продължавай да се движиш.
433
00:30:08,538 --> 00:30:11,006
- Краката ме болят.
- Свиквай.
434
00:30:11,008 --> 00:30:12,373
Това ми харесва в теб.
435
00:30:12,375 --> 00:30:14,109
Вашият безграничен усет
на емпатията.
436
00:30:14,111 --> 00:30:15,576
- Какво каза?
- Нищо. аз...
437
00:30:15,578 --> 00:30:17,345
прав си
Виж, аз говоря твърде много.
438
00:30:17,347 --> 00:30:18,613
Особено когато съм нервна.
439
00:30:18,615 --> 00:30:20,515
Но няма да говоря повече.
440
00:30:20,517 --> 00:30:22,450
С цип.
441
00:30:22,452 --> 00:30:24,822
Без повече приказки.
442
00:30:29,626 --> 00:30:31,893
Не се тревожи за мен.
443
00:30:31,895 --> 00:30:35,264
Повече от способен съм
да се грижа за себе си.
444
00:30:35,266 --> 00:30:38,400
Може да ви изненада да научите
че щях да бъда летец.
445
00:30:38,402 --> 00:30:40,337
Имам безупречен усет
на посоката.
446
00:30:42,940 --> 00:30:44,605
Добре.
447
00:30:44,607 --> 00:30:46,941
Кой път?
448
00:30:46,943 --> 00:30:48,977
о
449
00:30:48,979 --> 00:30:53,183
Моите навигационни инстинкти
кажи ми...
450
00:30:57,186 --> 00:30:59,520
...трябва да тръгваме...
451
00:31:02,992 --> 00:31:04,325
...по този начин.
452
00:31:04,327 --> 00:31:06,428
По този начин определено.
453
00:31:06,430 --> 00:31:09,597
Тези следи водят на юг.
454
00:31:09,599 --> 00:31:11,132
да
455
00:31:11,134 --> 00:31:14,135
Никога не тръгваш на юг
в Отдалечените земи.
456
00:31:14,137 --> 00:31:15,973
Никога не.
457
00:31:38,461 --> 00:31:40,696
Преконфигурирах показателите.
458
00:31:40,698 --> 00:31:42,497
Можете да усилвате
магнитния резонанс
459
00:31:42,499 --> 00:31:44,699
използване на подръчни материали.
460
00:31:44,701 --> 00:31:48,469
- Какво друго ти трябва?
- Още няколко седмици.
461
00:31:48,471 --> 00:31:50,572
Освен ако не ме намериш
по-стари технологии.
462
00:31:50,574 --> 00:31:53,741
Цялата стара техника идва при вас.
463
00:31:53,743 --> 00:31:57,679
Ще ми трябват повече от един
за стабилизиране на изотопите.
464
00:31:57,681 --> 00:31:59,347
Накарайте го да работи.
465
00:31:59,349 --> 00:32:02,517
Чувам, че си страдал
нараняване тази сутрин.
466
00:32:02,519 --> 00:32:06,190
Никога не си ми казвал
Пандора Шоу имаше дъщеря.
467
00:32:08,392 --> 00:32:11,258
Тя може да е проблем.
468
00:32:11,260 --> 00:32:14,629
Тя няма да спре, докато не умра.
469
00:32:14,631 --> 00:32:17,298
Освен ако първо не я убиеш.
470
00:32:17,300 --> 00:32:22,069
Получих съобщение от
Затворът Sharkmoor тази сутрин.
471
00:32:22,071 --> 00:32:25,239
Те твърдят, че са заловени
Сталкер.
472
00:32:25,241 --> 00:32:28,142
Един от Възкръсналите.
Убиец на глави, станал измамник.
473
00:32:28,144 --> 00:32:31,145
Е, няма ни полза.
Твърде трудно за контролиране.
474
00:32:31,147 --> 00:32:33,715
Казват, че било на лов
нещо.
475
00:32:33,717 --> 00:32:36,084
Или някой.
476
00:32:36,086 --> 00:32:39,286
Изглежда вие двамата
споделят общ интерес.
477
00:32:39,288 --> 00:32:42,757
Това нещо е толкова фиксирано
върху плячката си,
478
00:32:42,759 --> 00:32:46,327
всичко, което прави, е да удря стените
от клетката си,
479
00:32:46,329 --> 00:32:48,265
крещейки името й.
480
00:32:49,732 --> 00:32:51,668
Хестър Шоу.
481
00:32:56,140 --> 00:32:58,343
- Накъде, шефе?
- Затвор Шаркмур.
482
00:33:07,250 --> 00:33:08,650
Без пожари.
483
00:33:08,652 --> 00:33:10,419
Освен ако не искаш всеки град на Скав
484
00:33:10,421 --> 00:33:12,687
от тук до Rustwater
да ни намери.
485
00:33:18,127 --> 00:33:20,528
Това, ъъ... това не изглежда
достатъчно чист, за да се измие.
486
00:33:20,530 --> 00:33:22,363
Аз-не бих...
487
00:33:22,365 --> 00:33:25,600
О, Боже, това е отвратително.
488
00:33:25,602 --> 00:33:27,568
Жаждата ще те убие
преди глада.
489
00:33:28,672 --> 00:33:32,440
Или е това, или можеш
пийте собствената си урина.
490
00:33:32,442 --> 00:33:34,711
Ще рискувам.
491
00:34:03,440 --> 00:34:07,142
„Най-добър до 2118“?
492
00:34:07,144 --> 00:34:08,642
Това е Inkie.
493
00:34:08,644 --> 00:34:10,811
- На повече от хиляда години е.
- Няма значение.
494
00:34:10,813 --> 00:34:13,715
Храната на Древните никога
изгасва. Това е неразрушимо.
495
00:34:35,739 --> 00:34:38,472
Тук е толкова тихо.
496
00:34:38,474 --> 00:34:40,474
Това не те ли притеснява?
497
00:34:40,476 --> 00:34:42,577
Харесвам тишината.
498
00:34:42,579 --> 00:34:44,612
Израснах със звука
на двигатели.
499
00:34:44,614 --> 00:34:46,347
Никога не съм знаел нищо друго.
500
00:34:46,349 --> 00:34:48,583
Смешно е, знаете ли.
501
00:34:48,585 --> 00:34:49,918
Прекарах целия си живот
сънувам
502
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
на излизане от Лондон,
виждайки света,
503
00:34:51,922 --> 00:34:55,827
и сега съм тук и говоря
относно пиенето на собствената ми урина.
504
00:34:57,628 --> 00:34:59,628
Внимавай какво си пожелаваш, а?
505
00:34:59,630 --> 00:35:01,463
Мислех, че искаш
да бъда летец.
506
00:35:01,465 --> 00:35:04,302
О, аз го направих.
Но тогава родителите ми починаха.
507
00:35:05,402 --> 00:35:07,302
Сега преди осем години.
508
00:35:07,304 --> 00:35:10,374
Когато Четвърто ниво се срина
в Големия наклон.
509
00:35:13,744 --> 00:35:15,911
да
510
00:35:15,913 --> 00:35:17,679
ами ти
511
00:35:17,681 --> 00:35:20,414
Е, на колко години беше
кога майка ти почина?
512
00:35:20,416 --> 00:35:23,784
- Няма да правим това.
- Да направя какво?
513
00:35:23,786 --> 00:35:25,954
Няма да си кажем
нашите тъжни истории.
514
00:35:25,956 --> 00:35:27,658
не мога да ти помогна
515
00:35:28,759 --> 00:35:30,695
И ти не можеш да ми помогнеш.
516
00:36:04,894 --> 00:36:06,329
здравей
517
00:36:07,496 --> 00:36:09,965
здравей тук!
518
00:36:09,967 --> 00:36:11,800
- Том.
- Хей!
519
00:36:11,802 --> 00:36:14,269
- Слез долу!
- Това е търговски град.
520
00:36:14,271 --> 00:36:15,769
Виж, виж, виж, виж.
521
00:36:15,771 --> 00:36:17,942
Вижте.
522
00:36:19,842 --> 00:36:21,508
о боже
523
00:36:21,510 --> 00:36:22,844
Те са южняци.
524
00:36:30,019 --> 00:36:31,920
- Това беше близо.
- Твърде близо.
525
00:36:31,922 --> 00:36:33,657
- Махни се от мен.
- О
526
00:36:35,891 --> 00:36:37,227
Бягай!
527
00:36:39,329 --> 00:36:40,364
Уау!
528
00:36:47,271 --> 00:36:48,970
Какво, по дяволите, са южняците?
529
00:36:48,972 --> 00:36:50,905
Скапаци на нощен лов.
530
00:36:50,907 --> 00:36:52,874
Какво ловуват?
531
00:36:52,876 --> 00:36:54,545
нас.
532
00:37:35,985 --> 00:37:37,254
Имам те.
533
00:37:38,922 --> 00:37:40,858
хайде де!
534
00:37:45,795 --> 00:37:49,966
Хестър? Хестър!
535
00:38:04,547 --> 00:38:06,514
Цял ли си?
536
00:38:06,516 --> 00:38:07,849
да
537
00:38:07,851 --> 00:38:09,918
о о!
538
00:38:27,838 --> 00:38:30,804
Още няколко секунди и
щяхте да сте калник месо.
539
00:38:30,806 --> 00:38:33,541
За твой късмет бяхме тук.
540
00:38:36,380 --> 00:38:37,748
колко лошо е
541
00:39:01,003 --> 00:39:03,104
Има нужда от лекар.
542
00:39:03,106 --> 00:39:05,940
Тук няма шарлатани.
Не на Scuttlebutt.
543
00:39:05,942 --> 00:39:08,108
Бихте ли ни закарали
до най-близкия град?
544
00:39:08,110 --> 00:39:09,811
- Какво?
- Чипване на Содбъри.
545
00:39:09,813 --> 00:39:12,112
Това би било най-близкото,
не бихте ли казали, г-н Wreyland?
546
00:39:12,114 --> 00:39:14,715
- Бих, любов моя.
- Е, давай тогава.
547
00:39:14,717 --> 00:39:18,186
Задайте посока на север.
Трябва да се грижим за нашите гости.
548
00:39:18,188 --> 00:39:20,054
чай?
549
00:39:20,056 --> 00:39:21,755
Нямам нищо против, ако го направя.
550
00:39:21,757 --> 00:39:23,590
Правя си го сам.
551
00:39:23,592 --> 00:39:24,661
Водораслите са свежи.
552
00:39:27,697 --> 00:39:29,998
О, всъщност не е лошо.
553
00:39:30,000 --> 00:39:31,865
Не е лошо. Отдолу нагоре.
554
00:39:31,867 --> 00:39:33,101
Странно, че го казваш.
555
00:39:33,103 --> 00:39:35,806
Отглеждаме го на балотаж
под канализацията.
556
00:39:38,842 --> 00:39:43,077
О, гадно.
Това ще остави белег.
557
00:39:43,079 --> 00:39:45,682
Не ти трябва повече
от тях, а ти, Петал?
558
00:39:53,623 --> 00:39:56,124
Слизане
тук за Digestion Yards,
559
00:39:56,126 --> 00:39:59,026
Обработка на Incomer
и главни машинни отделения.
560
00:39:59,028 --> 00:40:02,463
Бевис. Bevis Pod.
трябва да говоря с теб
561
00:40:02,465 --> 00:40:03,798
- Не мога да ти помогна.
- Какво...?
562
00:40:03,800 --> 00:40:05,133
Момичето
който нападна баща ми...
563
00:40:05,135 --> 00:40:06,767
не знам какво
за което говориш.
564
00:40:06,769 --> 00:40:08,970
какво искаш да кажеш
Ти беше там.
565
00:40:08,972 --> 00:40:11,171
Видяхте какво стана.
566
00:40:11,173 --> 00:40:12,240
Гара Nether Borough.
567
00:40:12,242 --> 00:40:13,675
Слезте тук за
568
00:40:13,677 --> 00:40:15,043
Дворове за храносмилане,
Обработка на входа...
569
00:40:15,045 --> 00:40:16,778
Опитваш ли се
за да ме арестуват?
570
00:40:16,780 --> 00:40:19,112
Първото правило тук долу е:
— Дръж си устата затворена.
571
00:40:19,114 --> 00:40:20,615
Баща ми е вътре
някаква неприятност.
572
00:40:20,617 --> 00:40:21,983
Той ме лъже.
Трябва да знам защо.
573
00:40:21,985 --> 00:40:24,519
Баща ти лъже
на много хора.
574
00:40:24,521 --> 00:40:26,753
Какво трябва да означава това?
575
00:40:26,755 --> 00:40:29,791
моля
Просто искам да знам истината.
576
00:40:29,793 --> 00:40:31,693
- Не, нямаш.
- Обещавам ти. Баща ми е добър човек.
577
00:40:31,695 --> 00:40:33,228
- Той никога не би направил...
- Не, просто спри. Спрете.
578
00:40:33,230 --> 00:40:34,628
Той го бутна.
579
00:40:34,630 --> 00:40:37,167
Баща ти бутна Том
извън града.
580
00:40:39,835 --> 00:40:41,168
защо
581
00:40:41,170 --> 00:40:43,737
Защо би причинил това на Том?
582
00:40:43,739 --> 00:40:45,909
Защото той се изпречи на пътя.
583
00:40:56,585 --> 00:40:58,219
Това е лъжа.
584
00:40:58,221 --> 00:41:00,121
Прикритие.
585
00:41:00,123 --> 00:41:03,494
Те строят нещо
там вътре.
586
00:41:04,894 --> 00:41:07,161
Нещо, което не искат
някой да види.
587
00:41:07,163 --> 00:41:09,132
Извинете, госпожо.
588
00:41:11,902 --> 00:41:13,901
Опитах се да вляза вътре,
589
00:41:13,903 --> 00:41:16,537
но има пазачи
на всеки вход.
590
00:41:16,539 --> 00:41:18,541
Няма начин да влезеш.
591
00:41:22,077 --> 00:41:24,014
Ами ако имаше?
592
00:41:35,724 --> 00:41:37,858
Ето ни тогава.
593
00:41:37,860 --> 00:41:40,327
Това не е апартаментът на кмета
в Boggy Regis,
594
00:41:40,329 --> 00:41:44,097
но е по-добре от мушкане
в окото с изгоряла пръчка.
595
00:41:44,099 --> 00:41:45,266
Ммм
596
00:41:49,972 --> 00:41:51,905
Чувствайте се като у дома си.
597
00:41:51,907 --> 00:41:55,246
Ще се върна светъл и рано
да си изпразните помията.
598
00:41:57,213 --> 00:41:59,012
- благодаря ви
- Не е много приказлива, нали?
599
00:41:59,014 --> 00:42:00,815
Вашата приятелка.
600
00:42:00,817 --> 00:42:02,282
О, не, не, не, не, тя е
не... тя не ми е приятелка.
601
00:42:02,284 --> 00:42:03,617
Разбира се че не.
602
00:42:03,619 --> 00:42:05,619
Красиво момче като теб.
603
00:42:05,621 --> 00:42:07,722
Можеш много по-добре.
604
00:42:07,724 --> 00:42:09,990
Добре, добре, лека нощ,
Г-жа Врейланд.
605
00:42:09,992 --> 00:42:11,858
О, скъпи. Ето го
поставяйки ме в него.
606
00:42:11,860 --> 00:42:14,295
- Нямах предвид...
- Не, знам какво имаш предвид.
607
00:42:14,297 --> 00:42:16,233
Вижте, вие вземете леглото;
ще взема...
608
00:42:18,934 --> 00:42:21,168
...етаж.
609
00:42:34,717 --> 00:42:37,184
Всичко това е моя вина.
610
00:42:37,186 --> 00:42:39,989
съжалявам
611
00:42:43,893 --> 00:42:46,827
Бях на осем.
612
00:42:46,829 --> 00:42:50,898
Бях на осем години
когато майка ми почина.
613
00:42:50,900 --> 00:42:54,635
Тя беше археолог.
614
00:42:54,637 --> 00:43:00,076
Тя обичаше да пътува по света
и разравяне на миналото.
615
00:43:06,916 --> 00:43:08,650
Красиви са.
616
00:43:16,393 --> 00:43:18,659
Той идваше на гости през цялото време.
617
00:43:20,030 --> 00:43:22,863
Той щеше да прекара часове
618
00:43:22,865 --> 00:43:25,900
вглеждайки се в нещата
че е намерила.
619
00:43:27,871 --> 00:43:30,003
Тогава един ден...
620
00:43:30,005 --> 00:43:32,141
всичко се промени.
621
00:43:34,043 --> 00:43:36,043
Тя беше открила нещо
622
00:43:36,045 --> 00:43:38,445
на една от разкопките й
в Изгубената Америка.
623
00:43:38,447 --> 00:43:39,916
Нещо, което искаше.
624
00:43:44,054 --> 00:43:47,854
- Пандора, какво правиш?
- Не. Не. Не.
625
00:43:47,856 --> 00:43:49,356
Какво беше?
626
00:43:49,358 --> 00:43:51,458
аз не знам
627
00:43:51,460 --> 00:43:53,327
Престани! Не прави това!
628
00:43:53,329 --> 00:43:54,394
Пусни ме!
629
00:43:54,396 --> 00:43:55,996
- Взимам го.
- не
630
00:43:59,402 --> 00:44:02,403
мамо!
631
00:44:02,405 --> 00:44:03,905
мамо
632
00:44:03,907 --> 00:44:06,110
Хестър, вземи това.
633
00:44:07,277 --> 00:44:08,742
Пазете го безопасно.
634
00:44:09,913 --> 00:44:11,179
Мамо!
635
00:44:11,181 --> 00:44:12,847
Но той я уби заради това.
636
00:44:18,221 --> 00:44:20,320
мамо! мамо!
637
00:44:30,500 --> 00:44:32,001
Бягай, Хестър!
638
00:44:36,338 --> 00:44:37,304
Хестър!
639
00:44:37,306 --> 00:44:39,108
Той щеше да убие и мен.
640
00:44:50,887 --> 00:44:52,823
Но се измъкнах.
641
00:45:08,804 --> 00:45:11,139
Хванахме го
на ръба на блатата.
642
00:45:11,141 --> 00:45:13,775
- Моля те спри!
- Беше разкъсал цял град.
643
00:45:13,777 --> 00:45:15,776
- Уби ги всички.
- Престани!
644
00:45:15,778 --> 00:45:18,012
Загубих дузина добри мъже
внасяйки го.
645
00:45:18,014 --> 00:45:19,947
Хестър!
646
00:45:19,949 --> 00:45:22,316
Винаги е имало слухове
че няколко са оцелели,
647
00:45:22,318 --> 00:45:24,184
онези, които се превърнаха в мошеници
след номадските войни.
648
00:45:24,186 --> 00:45:25,853
Хестър!
649
00:45:25,855 --> 00:45:28,155
Но никога не съм мислил, че ще живея
да видиш един в плътта.
650
00:45:29,559 --> 00:45:32,126
Не че има много
от това останало.
651
00:45:32,128 --> 00:45:35,298
Хестър!
652
00:45:37,166 --> 00:45:39,499
Хестър!
653
00:46:01,324 --> 00:46:04,260
Последният
на бригада Лазар.
654
00:46:06,929 --> 00:46:09,863
Възкръснал от
сънят на смъртта.
655
00:46:11,034 --> 00:46:14,001
аз не спя
656
00:46:14,003 --> 00:46:17,240
Не, ти си я преследвал,
нали?
657
00:46:19,041 --> 00:46:21,478
На лов Хестър Шоу.
658
00:46:23,012 --> 00:46:24,545
защо
659
00:46:27,150 --> 00:46:28,818
отговори ми
660
00:46:33,021 --> 00:46:38,092
Тя наруши обещанието си.
661
00:46:46,469 --> 00:46:49,570
Какво се случва, когато я намерите?
662
00:46:49,572 --> 00:46:53,074
Какво става
когато намериш Хестър Шоу?
663
00:46:53,076 --> 00:46:58,012
ще я убия.
664
00:47:07,623 --> 00:47:10,023
сигурен ли си в това
665
00:47:10,025 --> 00:47:12,959
Няма какво да се каже
какво може да направи това нещо.
666
00:47:12,961 --> 00:47:15,331
Знам точно какво ще направи.
667
00:47:22,605 --> 00:47:25,072
Дръж го стабилно.
668
00:48:21,396 --> 00:48:23,331
О, какво-какво не е наред?
669
00:48:23,333 --> 00:48:25,099
Променихме посоката.
Тръгваме на юг.
670
00:48:25,101 --> 00:48:26,336
Вземете вратата.
671
00:48:27,704 --> 00:48:30,104
Заключено е.
672
00:48:31,139 --> 00:48:32,408
Заключени сме.
673
00:48:34,110 --> 00:48:36,280
Трябва да има нещо тук.
674
00:48:41,451 --> 00:48:43,153
Добре. може би
675
00:48:46,755 --> 00:48:48,190
Имаш ли моя нож?
676
00:49:20,188 --> 00:49:22,722
Ако се изкачим по този канал,
можем да скочим отзад.
677
00:49:22,724 --> 00:49:25,126
Не е повече от,
примерно 20 фута.
678
00:49:25,128 --> 00:49:27,394
- Не мога.
- Да, можете.
679
00:49:27,396 --> 00:49:31,065
Не, не мога.
Никога няма да направя скока.
680
00:49:31,067 --> 00:49:33,670
Ъъъ, ще го направиш. аз ще ти помогна
681
00:49:37,572 --> 00:49:39,039
Насочете се на север.
682
00:49:39,041 --> 00:49:40,807
Има междинна спирка
наречен Ramskate.
683
00:49:40,809 --> 00:49:42,642
Можете да хванете самолетен кораб
от там.
684
00:49:44,313 --> 00:49:46,679
- Изкарайте го! Раздвижи се!
- Върви.
685
00:49:46,681 --> 00:49:48,182
- Добре.
- Хайде, много.
686
00:49:48,184 --> 00:49:49,416
Добре.
687
00:49:49,418 --> 00:49:50,818
А, спри да хълчиш.
688
00:49:54,222 --> 00:49:55,759
помощ!
689
00:49:59,362 --> 00:50:01,064
какво чакаш върви
690
00:50:05,233 --> 00:50:07,133
- Ела тук.
- Не!
691
00:50:07,135 --> 00:50:09,369
- Ела тук.
- Чуй ме.
692
00:50:09,371 --> 00:50:12,338
Хай-джи!
693
00:50:12,340 --> 00:50:13,807
не! не!
694
00:50:13,809 --> 00:50:15,543
Ya ma-tee bihd.
695
00:50:15,545 --> 00:50:17,845
Време е да проверите, хора.
696
00:50:23,351 --> 00:50:25,452
- Хайде, излезте.
- не
697
00:50:25,454 --> 00:50:26,454
не
698
00:50:26,456 --> 00:50:28,155
Раздвижи се!
699
00:50:32,594 --> 00:50:34,728
- Това беше твоят шанс.
- Е, не можах да го направя.
700
00:50:34,730 --> 00:50:36,831
Не можех да те оставя.
701
00:50:36,833 --> 00:50:40,101
Е, тогава си глупак.
Щях да те напусна.
702
00:50:47,876 --> 00:50:49,776
Дами и господа...
703
00:50:49,778 --> 00:50:51,679
Добре дошли в Rustwater Market.
704
00:50:53,682 --> 00:50:56,349
Този следващ елемент
е винтидж парче.
705
00:50:57,786 --> 00:51:00,253
Сега тя може да изглежда малко
дребни по ръбовете,
706
00:51:00,255 --> 00:51:02,655
но тя е малко изкормвач.
707
00:51:04,327 --> 00:51:07,494
И така, кой ще ми даде 12 странности?
708
00:51:07,496 --> 00:51:09,463
а?
709
00:51:09,465 --> 00:51:11,632
О, хайде.
710
00:51:11,634 --> 00:51:15,436
Последен шанс за осигуряване
тази истинска антика.
711
00:51:15,438 --> 00:51:17,838
десет странности,
или я пускам.
712
00:51:17,840 --> 00:51:19,305
- Две!
- Продадено!
713
00:51:19,307 --> 00:51:21,344
следващ!
714
00:51:27,315 --> 00:51:30,251
О, да.
715
00:51:30,253 --> 00:51:31,751
Убийте с камъни гарваните.
716
00:51:31,753 --> 00:51:35,623
Пълно разкриване на
мои уважаеми клиенти отзад:
717
00:51:35,625 --> 00:51:38,391
Този е истинско блатно магаре
718
00:51:38,393 --> 00:51:39,927
и съответно на цена.
719
00:51:39,929 --> 00:51:42,329
Имам ли десет странности?
720
00:51:42,331 --> 00:51:44,597
- Три.
- О, ти, скъперник, Де Гроут.
721
00:51:44,599 --> 00:51:46,400
Можеш да се справиш по-добре от това.
722
00:51:46,402 --> 00:51:48,635
Напълно съм наясно
на прекомерните маржове
723
00:51:48,637 --> 00:51:51,771
в момента се ползва
от сектора на колбасарството.
724
00:51:51,773 --> 00:51:53,907
Хестър!
725
00:51:53,909 --> 00:51:55,342
Пет странности и тя е твоя.
726
00:51:55,344 --> 00:51:56,844
- Четири.
- Четири странности вляво от мен.
727
00:51:56,846 --> 00:51:58,612
- Чувам ли пет?
- Хестър!
728
00:51:58,614 --> 00:51:59,780
млъкни!
729
00:51:59,782 --> 00:52:00,914
Развесели се, любов.
730
00:52:02,652 --> 00:52:05,286
Ще изглеждате значително по-добре
като руло салам.
731
00:52:05,288 --> 00:52:06,519
Отивам веднъж.
732
00:52:06,521 --> 00:52:09,222
- Отивам два пъти.
- 50!
733
00:52:14,597 --> 00:52:16,530
Нерегистриран наддавач.
734
00:52:16,532 --> 00:52:20,601
Моля, приближете се до сцената.
735
00:52:40,956 --> 00:52:43,724
50 странности
за тази мокра кукла е
736
00:52:43,726 --> 00:52:45,726
едно извънредно
щедро предложение, мадам.
737
00:52:45,728 --> 00:52:49,229
Обикновено това би било достатъчно
за да ме накара да се самоопрашвам.
738
00:52:49,231 --> 00:52:51,898
Но моят проблем е следният:
739
00:52:51,900 --> 00:52:55,635
50 странности
не е 50 000 странности.
740
00:52:55,637 --> 00:52:57,537
Преминете към точката.
741
00:52:57,539 --> 00:52:59,639
Е, съвсем просто е,
наистина.
742
00:52:59,641 --> 00:53:03,644
Има награда
на главата ви, госпожице Фанг.
743
00:53:03,646 --> 00:53:06,947
Така че или ще ми платиш
50 000 странности за момичето,
744
00:53:06,949 --> 00:53:10,818
или го твърдя от
власти, когато ви предам.
745
00:53:10,820 --> 00:53:12,786
Защо не уредим това...
746
00:53:14,257 --> 00:53:15,192
...с "купете го сега."
747
00:53:16,891 --> 00:53:18,592
Хестър!
748
00:53:18,594 --> 00:53:19,860
Ела!
749
00:53:23,965 --> 00:53:25,365
- Чакай!
- Хестър!
750
00:53:25,367 --> 00:53:26,900
побързайте!
751
00:53:35,577 --> 00:53:37,280
Антитракционисти!
752
00:53:42,885 --> 00:53:44,684
Виж, аз знаех
ти нямаше да ме оставиш.
753
00:53:44,686 --> 00:53:46,519
Млъкни и бягай.
754
00:53:46,521 --> 00:53:48,889
Антитракционисти!
755
00:53:48,891 --> 00:53:51,760
Антитракционисти!
756
00:53:54,329 --> 00:53:55,798
Уау!
757
00:53:58,567 --> 00:54:00,269
По този начин.
758
00:54:03,806 --> 00:54:04,773
Уау!
759
00:54:33,902 --> 00:54:36,769
- Това е възкръснал човек.
- Шрайк.
760
00:54:36,771 --> 00:54:39,005
Името му е Шрайк.
761
00:54:39,007 --> 00:54:42,543
Ти ми даде обещание,
762
00:54:42,545 --> 00:54:45,646
Хестър Шоу.
763
00:54:45,648 --> 00:54:49,717
Сега трябва да го запазите.
764
00:54:49,719 --> 00:54:51,552
Върви сега! Бягай!
765
00:54:51,554 --> 00:54:52,689
Насам!
766
00:54:59,427 --> 00:55:01,431
хайде де! хайде де!
767
00:55:24,652 --> 00:55:26,954
Хестър! хайде
768
00:55:50,646 --> 00:55:52,515
Къде отиде?
769
00:55:57,853 --> 00:55:59,588
хайде хайде де!
770
00:56:13,168 --> 00:56:14,871
Хестър!
771
00:56:24,746 --> 00:56:26,014
Качвай се!
772
00:56:28,884 --> 00:56:31,485
Имам те.
773
00:56:35,056 --> 00:56:36,692
- Чакай!
- Остави го.
774
00:56:40,496 --> 00:56:42,061
Том!
775
00:57:06,489 --> 00:57:08,023
Срежете въжето! направи го!
776
00:57:16,865 --> 00:57:17,833
Хвани се!
777
00:58:18,994 --> 00:58:20,827
Къде ни водиш?
778
00:58:20,829 --> 00:58:23,500
Просто стой зад мен.
Аз ще се справя с това.
779
00:58:30,139 --> 00:58:31,106
как?
780
00:58:32,574 --> 00:58:34,206
Как точно ще се справиш?
781
00:58:34,208 --> 00:58:36,677
Спокойно, става ли?
782
00:58:36,679 --> 00:58:38,548
просто...
783
00:58:46,789 --> 00:58:48,789
Просто се бъзикам с теб.
784
00:58:48,791 --> 00:58:51,961
седнете И двамата.
785
00:58:58,032 --> 00:59:00,032
Това означава и ти, градско момче.
786
00:59:00,034 --> 00:59:01,837
Седни.
787
00:59:04,139 --> 00:59:05,742
Ти си ранен.
788
00:59:19,021 --> 00:59:21,722
Ти спаси живота ни.
789
00:59:21,724 --> 00:59:23,593
защо
790
00:59:26,695 --> 00:59:29,164
Не вярваш на никого,
правиш ли
791
00:59:30,398 --> 00:59:32,398
Точно като майка ти.
792
00:59:32,400 --> 00:59:35,267
Ти също приличаш на нея.
793
00:59:35,269 --> 00:59:37,336
Познавахте ли я?
794
00:59:37,338 --> 00:59:41,374
Пандора Шоу беше
най-смелата жена, която съм срещал.
795
00:59:41,376 --> 00:59:44,980
След като тя почина,
потърсих те
796
00:59:46,382 --> 00:59:49,715
Гледах дълго време.
797
00:59:49,717 --> 00:59:53,720
като всички останали,
Мислех, че си мъртъв.
798
00:59:53,722 --> 00:59:58,992
Когато чух, че си жив,
накара ме да се чудя,
799
00:59:58,994 --> 01:00:01,927
как едно осемгодишно момиче
800
01:00:01,929 --> 01:00:05,268
оцелее съвсем сам
в извънземните земи?
801
01:00:07,670 --> 01:00:09,338
Сега знам.
802
01:00:17,813 --> 01:00:21,682
Ти си отгледан от този труп.
803
01:00:21,684 --> 01:00:23,717
- Не знаеш какво говориш.
- Всъщност да.
804
01:00:23,719 --> 01:00:24,952
- Не, нямаш.
- Проучвал съм ги.
805
01:00:24,954 --> 01:00:27,420
- Изучавал ли си ги?
- Знам много за Възкресения.
806
01:00:27,422 --> 01:00:28,822
Ти нищо не знаеш
за него.
807
01:00:28,824 --> 01:00:31,191
Хората, които са ги създали
бяха луди.
808
01:00:31,193 --> 01:00:33,126
Извън класациите луд.
Те взеха всички най-лоши части
809
01:00:33,128 --> 01:00:34,094
- от себе си...
- Млъкни.
810
01:00:34,096 --> 01:00:36,796
...цялата дивотия
и жестокост и омраза,
811
01:00:36,798 --> 01:00:38,432
и го изсипах в тези
машини, тези чудовища.
812
01:00:38,434 --> 01:00:39,766
млъкни!
813
01:00:39,768 --> 01:00:41,371
Той ми спаси живота.
814
01:00:50,713 --> 01:00:52,445
ти си идиот
815
01:01:04,726 --> 01:01:06,492
Г-н Валентин.
816
01:01:06,494 --> 01:01:09,061
- Не сега.
- Сигурен съм, че знаеш кой съм.
817
01:01:09,063 --> 01:01:11,465
- Не, нямам.
- Хърбърт Мелифант.
818
01:01:11,467 --> 01:01:13,467
На дъщеря ти
мой много добър приятел.
819
01:01:13,469 --> 01:01:15,936
Не, тя не е.
820
01:01:15,938 --> 01:01:18,371
Сър, имам нещо
което може да представлява интерес за вас.
821
01:01:18,373 --> 01:01:20,307
Кеш от стара техника.
822
01:01:20,309 --> 01:01:23,142
Висококачествен, военен клас.
823
01:01:23,144 --> 01:01:25,811
Аз самият закъснявам с повишение.
824
01:01:25,813 --> 01:01:29,382
Мисля за пост в университет
или почетна степен?
825
01:01:29,384 --> 01:01:32,052
Позиция със заглавие.
826
01:01:32,054 --> 01:01:36,092
Имате запас от стара техника?
827
01:01:38,827 --> 01:01:40,930
къде е
828
01:02:12,327 --> 01:02:15,465
Шрайк спаси живота ми.
829
01:03:03,878 --> 01:03:06,079
Той ме прие.
830
01:03:06,081 --> 01:03:07,517
Той се грижеше за мен.
831
01:03:09,418 --> 01:03:12,184
По свой начин.
832
01:03:12,186 --> 01:03:14,186
Яжте.
833
01:03:14,188 --> 01:03:18,027
Живите трябва да ядат.
834
01:03:25,266 --> 01:03:28,133
Той обичаше да колекционира неща.
835
01:03:28,135 --> 01:03:29,938
Счупени неща.
836
01:03:31,940 --> 01:03:35,077
Неща, които другите
беше изхвърлен.
837
01:03:40,215 --> 01:03:43,249
Мисля, че видя
в тези странни машини
838
01:03:43,251 --> 01:03:46,987
отражение на себе си.
839
01:03:46,989 --> 01:03:49,456
Къде е сърцето му?
840
01:03:49,458 --> 01:03:53,863
То няма сърце.
841
01:03:54,963 --> 01:03:57,333
като мен.
842
01:04:17,318 --> 01:04:20,220
Мисля, че някъде дълбоко в себе си,
843
01:04:20,222 --> 01:04:23,292
остана спомен.
844
01:04:26,628 --> 01:04:29,599
Спомен от друг живот.
845
01:04:37,139 --> 01:04:39,508
Мисля, че някога е имал семейство.
846
01:04:50,585 --> 01:04:53,653
Тъжен си.
847
01:04:53,655 --> 01:04:58,995
Винаги тъжна, Хестър Шоу.
848
01:05:03,965 --> 01:05:08,471
Сърцето ти е разбито.
849
01:05:10,338 --> 01:05:16,244
Ще премахна болката.
850
01:05:41,402 --> 01:05:46,039
ще те преправя,
851
01:05:46,041 --> 01:05:51,144
както бях преправен.
852
01:05:51,146 --> 01:05:53,512
Ще ме убиеш.
853
01:05:53,514 --> 01:05:57,083
За малко.
854
01:05:57,085 --> 01:06:00,086
Обещах му нещо.
855
01:06:00,088 --> 01:06:02,655
Бих станал като него.
856
01:06:02,657 --> 01:06:05,425
Моята плът, стомана.
857
01:06:05,427 --> 01:06:08,728
Моите нерви, тел.
858
01:06:08,730 --> 01:06:11,664
Умът ми беше изтрит.
859
01:06:11,666 --> 01:06:13,800
Без мисли.
860
01:06:13,802 --> 01:06:16,369
- Не!
- Без чувства.
861
01:06:16,371 --> 01:06:19,342
- Мамо!
- Нищо.
862
01:06:20,809 --> 01:06:23,309
Щях да бъда свободен.
863
01:06:23,311 --> 01:06:26,512
Ако това искаш,
защо си тръгна
864
01:06:26,514 --> 01:06:31,083
Защото преди шест месеца,
Лондон прекоси сухопътния мост,
865
01:06:31,085 --> 01:06:34,753
и Тадеус Валентин
дойде в обсега ми.
866
01:06:34,755 --> 01:06:40,695
Хестър...!
867
01:06:50,472 --> 01:06:52,041
Това е.
868
01:06:53,208 --> 01:06:55,378
Това е моята тъжна история.
869
01:07:14,228 --> 01:07:16,662
къде отиваме
870
01:07:16,664 --> 01:07:18,697
Чували ли сте
от люлката на котката?
871
01:07:18,699 --> 01:07:20,733
Люлката на котката?
Мислех, че е мит.
872
01:07:20,735 --> 01:07:22,534
Това не е мит.
873
01:07:22,536 --> 01:07:25,871
Построен е от Scriven
в първите дни на Лондон.
874
01:07:25,873 --> 01:07:28,173
Това е нещо такова
историците знаят за
875
01:07:28,175 --> 01:07:29,675
и всички останали
е забравил.
876
01:07:29,677 --> 01:07:31,547
Много си закъснял.
877
01:07:34,215 --> 01:07:36,349
Д-р Померой?
878
01:07:36,351 --> 01:07:37,784
Те дойдоха тази сутрин,
879
01:07:37,786 --> 01:07:39,818
няколко бандити
от Гилдията на инженерите.
880
01:07:39,820 --> 01:07:43,155
Опитах се да ги спра.
Събориха ме на земята.
881
01:07:43,157 --> 01:07:45,226
Знаеха какво
те търсеха.
882
01:07:46,695 --> 01:07:48,427
Почистиха мястото.
883
01:07:48,429 --> 01:07:50,465
Занесох всичко в Сейнт Пол.
884
01:08:05,646 --> 01:08:09,382
Има над хиляда
стълби в Люлката.
885
01:08:09,384 --> 01:08:11,316
Завой след завой.
886
01:08:11,318 --> 01:08:14,653
Но в крайна сметка водят до
криптата под Св. Павел.
887
01:08:14,655 --> 01:08:16,623
Внимавай, дете.
888
01:08:16,625 --> 01:08:18,924
Каквото и да е
те правят в тази църква
889
01:08:18,926 --> 01:08:21,393
няма нищо общо с Бог.
890
01:08:45,420 --> 01:08:47,389
Задръжте я стабилна за секунда.
891
01:09:05,539 --> 01:09:07,272
не е лошо
892
01:09:07,274 --> 01:09:08,875
Правили ли сте това преди?
893
01:09:08,877 --> 01:09:11,147
да малко.
894
01:09:13,582 --> 01:09:15,882
Добре. Можеш да я вземеш.
895
01:09:15,884 --> 01:09:18,354
Да я прибера? къде?
896
01:09:31,233 --> 01:09:33,232
Имате разрешение за кацане,
897
01:09:33,234 --> 01:09:35,902
Джени Ханивер. Док седем.
898
01:09:35,904 --> 01:09:37,706
Добре дошли в Airhaven.
899
01:10:38,365 --> 01:10:39,732
Какво казват?
900
01:10:39,734 --> 01:10:43,001
Капитан Хора просто предлагаше
да те купя вечеря.
901
01:10:43,003 --> 01:10:44,840
Не бяхте ли вие, капитане?
902
01:10:46,073 --> 01:10:48,676
Разбира се. защо не
903
01:10:54,082 --> 01:10:56,516
Магнитният резонанс се изкачва,
904
01:10:56,518 --> 01:10:57,983
задържане на пълен капацитет.
905
01:11:01,722 --> 01:11:03,723
Всички системи са активни.
906
01:11:03,725 --> 01:11:06,558
Тя е готова.
907
01:11:06,560 --> 01:11:09,762
Всичко ще бъде за нищо
освен ако не действаме сега.
908
01:11:09,764 --> 01:11:12,701
Лондон трябва да се обърне на изток.
909
01:11:16,904 --> 01:11:19,906
Нов лагер
потвърдено, 90 градуса.
910
01:11:19,908 --> 01:11:21,773
Задаване на координати:
51 градуса север
911
01:11:21,775 --> 01:11:23,843
на 71 градуса изток.
912
01:11:23,845 --> 01:11:26,111
Защо променяме курса?
913
01:11:26,113 --> 01:11:28,815
Ние изпълняваме
новият ред, сър.
914
01:11:28,817 --> 01:11:31,386
Чия поръчка?
915
01:11:46,100 --> 01:11:48,036
Ветроцвете.
916
01:12:35,015 --> 01:12:36,816
Wh-Wh-Whw, какво става?
917
01:12:36,818 --> 01:12:38,451
Те са Рух-шан.
918
01:12:38,453 --> 01:12:40,389
Антитракционната лига
на Шан Гуо.
919
01:12:41,823 --> 01:12:44,656
Това е за майка ми,
не е ли
920
01:12:44,658 --> 01:12:49,128
преди да умре,
Пандора намери нещо.
921
01:12:49,130 --> 01:12:51,630
Нещо опасно.
922
01:12:51,632 --> 01:12:54,534
Тя се страхуваше от Валентин,
от това, което може да направи.
923
01:12:54,536 --> 01:12:56,535
Тя каза, ако има нещо
трябва да й се случи,
924
01:12:56,537 --> 01:12:58,804
Трябваше да те намеря.
925
01:12:58,806 --> 01:13:00,606
Че можеш да го спреш.
926
01:13:00,608 --> 01:13:02,642
- Не знам за какво говориш.
- Мисли.
927
01:13:02,644 --> 01:13:04,177
Помислете добре.
928
01:13:04,179 --> 01:13:05,881
Трябва да помниш.
929
01:13:08,882 --> 01:13:11,150
Той взе нещо от нея.
930
01:13:11,152 --> 01:13:13,018
какво? Какво е взел?
931
01:13:13,020 --> 01:13:15,053
Парче стара техника.
932
01:13:15,055 --> 01:13:17,790
- Каква стара техника?
- Не знам.
933
01:13:17,792 --> 01:13:20,460
Тя беше на осем години.
Тя не помни.
934
01:13:20,462 --> 01:13:22,527
Тогава може би можете да ни помогнете,
Лондончанин.
935
01:13:22,529 --> 01:13:23,929
- Хей!
- Ей
936
01:13:23,931 --> 01:13:25,964
Махни се от мен! Махни се!
937
01:13:25,966 --> 01:13:29,404
Какво строят
в онази катедрала?
938
01:13:39,948 --> 01:13:41,981
Преди шест месеца,
939
01:13:41,983 --> 01:13:43,849
Валентин започна да купува
термоядрени инверторни клетки
940
01:13:43,851 --> 01:13:45,684
- от търговци на Scav.
- Чакай, чакай, чакай, чакай.
941
01:13:45,686 --> 01:13:47,687
- Фюжън инвертори?
- Знаеш ли нещо?
942
01:13:47,689 --> 01:13:49,621
Не, това е...
943
01:13:49,623 --> 01:13:50,857
това е невъзможно.
944
01:13:50,859 --> 01:13:52,728
Трябваше да намери...
945
01:14:03,837 --> 01:14:06,104
Това парче стара техника
че Валентин взе
946
01:14:06,106 --> 01:14:08,273
от майка ти,
имаше ли символ върху него?
947
01:14:08,275 --> 01:14:09,577
като...
948
01:14:12,680 --> 01:14:14,216
като това?
949
01:14:24,692 --> 01:14:25,892
да
950
01:14:25,894 --> 01:14:28,093
Майка ти намери
951
01:14:28,095 --> 01:14:30,028
компютърно ядро.
952
01:14:30,030 --> 01:14:33,232
Системата за управление
на квантово енергийно оръжие.
953
01:14:40,140 --> 01:14:42,777
Medusa е на живо.
954
01:14:44,811 --> 01:14:46,715
Давай, давай, давай.
955
01:14:48,115 --> 01:14:50,049
- Как да го изключим?
- Не го правиш.
956
01:14:50,051 --> 01:14:51,884
Е, не без
катастрофата шофиране.
957
01:14:51,886 --> 01:14:55,120
- Английски, халвити.
- Това е вид ключ.
958
01:14:55,122 --> 01:14:57,690
Превключвател за изключване, който отменя
последователността на изпичане.
959
01:14:57,692 --> 01:15:00,092
След като бъде инициирано, оръжието
би се самоунищожило.
960
01:15:00,094 --> 01:15:02,260
Този ключ, Лондон има ли го?
961
01:15:02,262 --> 01:15:03,896
Не, ще бъде
отдавна изчезнал, изгубен.
962
01:15:03,898 --> 01:15:05,731
Защо да ни интересува
за тези варвари?
963
01:15:05,733 --> 01:15:07,933
Нека Валентин изгори
всеки Traction City
964
01:15:07,935 --> 01:15:09,936
оттук до Ледените пустини.
965
01:15:09,938 --> 01:15:11,771
Той не е идвал тук
търси плячка.
966
01:15:11,773 --> 01:15:14,576
Валентин има
друга цел в ума.
967
01:15:16,844 --> 01:15:19,648
Осмеляваш се да контрираш
заповед на кмета?
968
01:15:26,054 --> 01:15:28,286
Боже мой
969
01:15:30,257 --> 01:15:32,857
Нищо не може да устои
в лицето на това.
970
01:15:32,859 --> 01:15:34,826
Не бойните чукове
на Архангел,
971
01:15:34,828 --> 01:15:37,196
не гаубиците
на Панцерщат.
972
01:15:37,198 --> 01:15:40,232
Дори и оръжията
на антитракционистите.
973
01:15:40,234 --> 01:15:44,903
В великата игра на оцеляване,
това е мат.
974
01:15:44,905 --> 01:15:47,272
Лондон се насочва на изток.
975
01:15:47,274 --> 01:15:50,241
Те се движат със скорост
към Шан Гуо.
976
01:15:50,243 --> 01:15:53,012
Последно ги видях
близо до планината Танхаузер.
977
01:15:53,014 --> 01:15:54,714
Ще са стигнали
Източното плато досега.
978
01:15:54,716 --> 01:15:58,153
- Колко време имаме?
- Най-много няколко часа.
979
01:15:59,921 --> 01:16:02,187
Имате предвид да отидете на война?
980
01:16:02,189 --> 01:16:03,923
Не можете да пренебрегнете
981
01:16:03,925 --> 01:16:07,058
уроците от миналото
сякаш не важат за нищо.
982
01:16:07,060 --> 01:16:10,095
Няма уроци
да се учим от миналото.
983
01:16:10,097 --> 01:16:12,031
Историята не се интересува.
984
01:16:12,033 --> 01:16:13,633
То е мъртво.
985
01:16:13,635 --> 01:16:15,768
Това е бъдещето.
986
01:16:15,770 --> 01:16:19,638
Човекът, който контролира това
контролира света.
987
01:16:19,640 --> 01:16:23,110
Няма ли край
на вашата амбиция?
988
01:16:24,878 --> 01:16:28,781
Вие не контролирате нищо.
989
01:16:28,783 --> 01:16:31,282
Затвори това.
990
01:16:31,284 --> 01:16:34,186
Искам всички кодове
и оперативен контрол
991
01:16:34,188 --> 01:16:37,990
предаден в офиса ми
веднага.
992
01:16:37,992 --> 01:16:40,425
Не ме ли чу?
993
01:16:40,427 --> 01:16:42,061
казах...
994
01:16:47,068 --> 01:16:50,268
Вкопчваш се в миналото
сякаш може да те спаси.
995
01:16:50,270 --> 01:16:53,071
Ти си реликва от умираща епоха.
996
01:16:53,073 --> 01:16:55,340
Динозавър.
997
01:16:55,342 --> 01:16:58,143
Какво ви прави това?
998
01:16:58,145 --> 01:17:01,649
аз? Аз съм метеорът.
999
01:17:04,918 --> 01:17:06,986
Катрин, хайде. хайде
1000
01:17:08,422 --> 01:17:10,356
не, не Катрин.
1001
01:17:12,292 --> 01:17:14,228
Не можеш да се върнеш.
1002
01:17:15,328 --> 01:17:17,396
Знам, че е твой баща.
1003
01:17:17,398 --> 01:17:19,735
Трябва да го пуснеш.
1004
01:17:25,273 --> 01:17:27,473
Той не ми е баща.
1005
01:17:27,475 --> 01:17:29,077
Вече не.
1006
01:17:38,920 --> 01:17:40,820
Те ще атакуват
Щитовата стена.
1007
01:17:40,822 --> 01:17:42,388
Съобщете на губернатора Куан.
1008
01:17:42,390 --> 01:17:44,456
хей
1009
01:17:44,458 --> 01:17:46,224
За да плача на глас.
1010
01:17:46,226 --> 01:17:48,794
- Хей!
- Проверете горивопровода!
1011
01:17:48,796 --> 01:17:50,095
Токът е спрял навсякъде.
1012
01:17:50,097 --> 01:17:51,796
Какво е? какво става
1013
01:17:51,798 --> 01:17:53,833
Това е отклонение.
1014
01:17:53,835 --> 01:17:55,134
Огън!
1015
01:17:55,136 --> 01:17:56,501
Да създава хаос.
1016
01:17:56,503 --> 01:17:59,237
Огън!
1017
01:17:59,239 --> 01:18:00,873
Какво по дяволите е това?!
1018
01:18:00,875 --> 01:18:02,043
Шрайк е тук.
1019
01:18:08,181 --> 01:18:11,750
Хестър Шоу.
1020
01:18:11,752 --> 01:18:13,218
не!
1021
01:18:13,220 --> 01:18:15,053
- Върни се!
- Спри! Не стреляй!
1022
01:18:15,055 --> 01:18:16,488
Шрайк, махай се!
1023
01:18:16,490 --> 01:18:19,090
не! Спрете да стреляте!
1024
01:18:19,092 --> 01:18:21,192
Анна! Махни се!
1025
01:18:21,194 --> 01:18:25,030
чуй ме! Спри! Спри!
1026
01:18:25,032 --> 01:18:27,101
Шрайк, не! Анна, не!
1027
01:18:37,878 --> 01:18:39,081
Нилс!
1028
01:18:46,520 --> 01:18:49,220
- Ka se-wo! Pou ya tek!
- Не!
1029
01:18:49,222 --> 01:18:51,257
Чуй ме, Шрайк!
1030
01:18:57,297 --> 01:18:58,531
Koyo se!
1031
01:19:08,042 --> 01:19:09,508
Стигнете до Джени сега!
1032
01:19:09,510 --> 01:19:11,480
тръгвай! тръгвай!
1033
01:19:12,913 --> 01:19:15,282
Хестър!
1034
01:19:21,823 --> 01:19:23,057
внимавай
1035
01:19:55,055 --> 01:19:57,488
Нилс!
1036
01:19:57,490 --> 01:19:59,558
Слез долу!
1037
01:20:12,405 --> 01:20:14,173
Всички, движете се!
1038
01:20:15,877 --> 01:20:18,277
Всички авиатори, евакуирайте се веднага!
1039
01:20:18,279 --> 01:20:20,912
Повтарям, евакуирайте се веднага!
1040
01:20:36,564 --> 01:20:37,566
хайде де!
1041
01:20:42,235 --> 01:20:44,269
Насам!
1042
01:20:55,416 --> 01:20:58,116
Хестър.
1043
01:21:09,229 --> 01:21:11,296
не!
1044
01:21:14,435 --> 01:21:16,235
не
1045
01:21:16,237 --> 01:21:17,535
Том! не!
1046
01:21:17,537 --> 01:21:18,603
не! Спри!
1047
01:21:18,605 --> 01:21:20,238
Спри, Шрайк!
1048
01:21:20,240 --> 01:21:22,641
Спрете. Ще го убиеш.
1049
01:21:22,643 --> 01:21:27,579
Няма да го помниш.
1050
01:21:27,581 --> 01:21:30,415
Не, аз съм този.
1051
01:21:30,417 --> 01:21:32,584
Аз съм този, за когото си дошъл.
1052
01:21:32,586 --> 01:21:34,152
Пуснете го.
1053
01:21:34,154 --> 01:21:36,155
Нека живее.
1054
01:21:38,192 --> 01:21:43,195
Ти плачеш.
1055
01:21:43,197 --> 01:21:45,397
- Той те нарани!
- не
1056
01:21:45,399 --> 01:21:46,498
Той не може да умре.
1057
01:21:46,500 --> 01:21:48,567
Той не може.
1058
01:21:48,569 --> 01:21:50,105
Той не може!
1059
01:21:54,742 --> 01:21:56,578
Той не може.
1060
01:22:03,650 --> 01:22:05,420
ти...
1061
01:22:07,520 --> 01:22:08,956
ти...
1062
01:22:10,091 --> 01:22:13,461
обичаш ли го
1063
01:22:29,275 --> 01:22:30,545
Шрайк?
1064
01:22:36,649 --> 01:22:38,517
не!
1065
01:22:38,519 --> 01:22:40,355
Не, Шрайк!
1066
01:22:57,104 --> 01:23:00,738
Това ти принадлежи.
1067
01:23:10,818 --> 01:23:14,385
освобождавам те
1068
01:23:14,387 --> 01:23:18,257
от твоето обещание,
1069
01:23:18,259 --> 01:23:23,262
Хестър Шоу.
1070
01:23:35,376 --> 01:23:37,345
Шрайк.
1071
01:23:44,284 --> 01:23:47,555
Шрайк!
1072
01:24:33,234 --> 01:24:34,702
Спрете го.
1073
01:25:40,868 --> 01:25:42,867
Светът се променя.
1074
01:25:42,869 --> 01:25:46,671
Лондон сега трябва да погледне
отвъд общинския дарвинизъм
1075
01:25:46,673 --> 01:25:49,210
и да преминем в нова епоха.
1076
01:25:55,882 --> 01:25:58,250
Тази вечер определяме курс
1077
01:25:58,252 --> 01:25:59,785
за дивата земя
1078
01:25:59,787 --> 01:26:01,852
на Антитракционната лига.
1079
01:26:01,854 --> 01:26:06,692
Щитовата стена на Шан Гуо
и земите отвъд
1080
01:26:06,694 --> 01:26:08,759
ще стане наш нов
ловно поле.
1081
01:26:35,622 --> 01:26:37,888
От векове, Traction Cities
1082
01:26:37,890 --> 01:26:39,825
опитах
да пробие стената.
1083
01:26:39,827 --> 01:26:43,829
Техните гниещи трупове
лежат в основата му.
1084
01:26:43,831 --> 01:26:46,865
Но това няма да е нашата съдба.
1085
01:26:46,867 --> 01:26:49,601
Тази вечер, Лондон
1086
01:26:49,603 --> 01:26:52,737
ще демонстрира
новата си сила,
1087
01:26:52,739 --> 01:26:58,009
сила, която ще помете
всичко преди него.
1088
01:26:58,011 --> 01:27:01,545
Тази вечер приемаме битката
1089
01:27:01,547 --> 01:27:04,318
на Шан Гуо.
1090
01:27:16,462 --> 01:27:18,296
Задръжте формацията си
1091
01:27:18,298 --> 01:27:19,801
при приближаване, Джени Ханивър.
1092
01:27:20,900 --> 01:27:22,768
Добре дошла у дома, Windflower.
1093
01:27:22,770 --> 01:27:25,303
Ветроцвете?
1094
01:27:25,305 --> 01:27:29,641
Някога бях държан като роб
в ледения град Аркангел.
1095
01:27:29,643 --> 01:27:35,080
Заклех се никога да не бъда притежаван
от друг отново.
1096
01:27:35,082 --> 01:27:37,449
Създадох си приятели
положи клетва.
1097
01:27:37,451 --> 01:27:39,985
„Когато това тяло е готово,
1098
01:27:39,987 --> 01:27:42,920
„хвърлете пепелта ми на вятъра.
1099
01:27:42,922 --> 01:27:47,726
"Мога да се изправя срещу всичко,
дори смъртта,
1100
01:27:47,728 --> 01:27:50,461
докато духът ми е свободен."
1101
01:28:29,470 --> 01:28:31,836
Съюзническият флот,
1102
01:28:31,838 --> 01:28:34,408
великите защитници
на Изтока.
1103
01:28:54,595 --> 01:28:56,664
Губернатор Куан чака.
1104
01:29:08,908 --> 01:29:10,909
Лондон наближава бързо.
1105
01:29:10,911 --> 01:29:13,611
Губернатор...
1106
01:29:13,613 --> 01:29:15,414
пуснете флота.
1107
01:29:15,416 --> 01:29:17,715
- Не можем да чакаме.
- Какво предлагаш?
1108
01:29:17,717 --> 01:29:19,550
Превантивен удар?
1109
01:29:19,552 --> 01:29:21,652
Унищожи Медуза
преди да ни унищожи.
1110
01:29:21,654 --> 01:29:22,954
Не, не, не.
Ти-ти... не можеш да направиш това.
1111
01:29:22,956 --> 01:29:24,955
Какъв избор имаме?
1112
01:29:24,957 --> 01:29:27,793
Не ние започнахме това,
но ще го довършим.
1113
01:29:27,795 --> 01:29:29,494
Чакай малко, става ли?
1114
01:29:29,496 --> 01:29:32,062
чуй ме
Трябва да има друг начин.
1115
01:29:32,064 --> 01:29:33,964
Има хиляди
невинни хора в този град.
1116
01:29:33,966 --> 01:29:35,933
Те не заслужават да умрат.
1117
01:29:35,935 --> 01:29:38,503
Не, не го правят.
1118
01:29:38,505 --> 01:29:41,540
Нито търсим
да навреди на невинните.
1119
01:29:41,542 --> 01:29:46,611
Разберете, животът е ценен
до Шан Гуонезе.
1120
01:29:46,613 --> 01:29:49,214
Така че повярвайте ми, когато казвам това:
1121
01:29:49,216 --> 01:29:53,985
Ако имаше друг начин,
Бих го взел.
1122
01:29:53,987 --> 01:29:56,455
Не, това е моят дом.
1123
01:29:56,457 --> 01:29:58,459
Извикайте командването на флота.
1124
01:30:05,032 --> 01:30:08,232
Ние удряме първи.
1125
01:30:10,737 --> 01:30:13,071
Том.
1126
01:30:13,073 --> 01:30:15,507
какво се случва
1127
01:30:21,614 --> 01:30:23,550
Давай, давай, давай, давай, давай!
1128
01:30:34,494 --> 01:30:35,861
Навлизане в зона на убийство на врага
1129
01:30:35,863 --> 01:30:38,263
за шест минути и 39 секунди.
1130
01:30:38,265 --> 01:30:39,901
Повдигнете го.
1131
01:30:48,242 --> 01:30:50,541
Насочваме се към прожекторите.
1132
01:30:50,543 --> 01:30:51,843
Извадете
техните предни защити.
1133
01:30:51,845 --> 01:30:52,977
Лондонските оръдейни кули
са смъртоносни.
1134
01:30:52,979 --> 01:30:54,545
Не ги подценявайте.
1135
01:30:54,547 --> 01:30:56,147
Ще трябва да унищожим
1136
01:30:56,149 --> 01:30:58,916
цялата стационарна артилерия
за достъп до катедралата.
1137
01:30:58,918 --> 01:31:01,956
Извадете ги.
Удряйте ги силно и бързо.
1138
01:31:04,056 --> 01:31:05,991
Вдигнете ги във въздуха.
1139
01:31:05,993 --> 01:31:08,826
Сега!
1140
01:31:24,176 --> 01:31:26,644
Том!
1141
01:31:26,646 --> 01:31:29,182
Том! чакай!
1142
01:31:53,806 --> 01:31:55,307
Лондон!
1143
01:32:15,328 --> 01:32:18,263
Какво са направили?
1144
01:32:37,317 --> 01:32:41,018
- Потвърдете координатите на целта.
- Координатите са потвърдени.
1145
01:32:41,020 --> 01:32:42,956
Целта е заключена.
1146
01:32:46,025 --> 01:32:48,628
Aso luman sala ta.
1147
01:32:49,762 --> 01:32:52,830
Aso luman sala ta...
1148
01:33:34,908 --> 01:33:36,277
Том!
1149
01:33:45,152 --> 01:33:48,122
Започнете последователност от изстрели.
1150
01:33:53,159 --> 01:33:54,761
Том!
1151
01:33:55,962 --> 01:33:57,632
Имам го.
1152
01:34:00,199 --> 01:34:02,135
Това ли...?
1153
01:34:05,372 --> 01:34:08,305
Откъде взехте това?
1154
01:34:08,307 --> 01:34:09,676
Замръкни.
1155
01:34:14,046 --> 01:34:15,715
Готвят се за стрелба.
1156
01:34:16,817 --> 01:34:17,982
Пуснете алармата.
1157
01:34:17,984 --> 01:34:19,384
Всички далеч от стената!
1158
01:34:19,386 --> 01:34:21,085
Бягай!
1159
01:34:21,087 --> 01:34:23,053
Влез вътре веднага!
1160
01:34:25,057 --> 01:34:26,827
Трябва да намерим Анна.
1161
01:34:33,500 --> 01:34:34,999
Сега, Туикс.
1162
01:35:44,003 --> 01:35:46,403
Лондон! Лондон! Лондон!
1163
01:35:46,405 --> 01:35:49,777
Лондон! Лондон! Лондон! Лондон!
1164
01:36:00,086 --> 01:36:03,021
- Удари ги отново.
- Презареждане на акумулатори.
1165
01:36:03,023 --> 01:36:05,022
Те минават!
1166
01:36:09,296 --> 01:36:10,231
Анна!
1167
01:36:12,364 --> 01:36:14,331
- Трябва да стигнем до Лондон!
- Ти луд ли си?!
1168
01:36:14,333 --> 01:36:16,134
Те ще стрелят
пак това оръжие!
1169
01:36:16,136 --> 01:36:18,468
Не и ако го затворим.
1170
01:36:18,470 --> 01:36:21,004
Катастрофното шофиране.
1171
01:36:21,006 --> 01:36:22,040
Майка ми ми го даде.
1172
01:36:22,042 --> 01:36:23,141
Хайде, трябва да тръгваме.
1173
01:36:23,143 --> 01:36:24,979
Те унищожиха
съюзническия флот.
1174
01:36:27,514 --> 01:36:29,513
Те не ни унищожиха.
1175
01:36:31,384 --> 01:36:33,317
Нилс, ти водиш.
1176
01:36:33,319 --> 01:36:35,018
Ясмина, стой на крилото му.
1177
01:36:35,020 --> 01:36:36,055
Хора.
1178
01:36:40,894 --> 01:36:42,460
Ще бъдем
под силен огън.
1179
01:36:42,462 --> 01:36:45,263
Ще имам нужда от теб
да разчисти пътя за мен.
1180
01:36:45,265 --> 01:36:47,401
- Анна.
- Върви.
1181
01:36:59,345 --> 01:37:01,079
Къде е Том?
1182
01:37:01,081 --> 01:37:02,283
Том?
1183
01:37:17,130 --> 01:37:18,932
Том?
1184
01:37:25,070 --> 01:37:27,272
Сигурни ли сте, че искате да направите това?
1185
01:37:27,274 --> 01:37:30,308
След като влезем,
няма връщане назад.
1186
01:37:30,310 --> 01:37:31,278
аз трябва.
1187
01:37:32,444 --> 01:37:34,044
За майка ми.
1188
01:37:34,046 --> 01:37:36,282
За Пандора.
1189
01:37:38,018 --> 01:37:39,651
да вървим
1190
01:38:26,399 --> 01:38:28,132
Пак ще стрелят!
1191
01:38:28,134 --> 01:38:30,535
Дръпни нагоре! Дръпни нагоре!
1192
01:38:44,317 --> 01:38:46,052
Презареди!
1193
01:39:08,640 --> 01:39:10,273
Хора.
1194
01:39:13,779 --> 01:39:16,080
Хора!
1195
01:39:32,731 --> 01:39:35,299
Стой ниско, Windflower.
1196
01:39:35,301 --> 01:39:36,800
Ще изтеглим огъня им.
1197
01:39:36,802 --> 01:39:38,535
Нека направим това!
1198
01:39:38,537 --> 01:39:40,170
Kaza wo bu yagen!
1199
01:40:25,385 --> 01:40:26,587
Анна, остави го на мен.
1200
01:40:30,823 --> 01:40:32,725
Нилс, внимавай!
1201
01:40:36,429 --> 01:40:37,765
Нилс! не!
1202
01:40:47,539 --> 01:40:49,777
Тоа, покривай Ясмина!
1203
01:41:15,167 --> 01:41:16,702
Взех този.
1204
01:41:38,423 --> 01:41:41,194
Ударени сме, Анна! Ние сме ударени!
1205
01:41:47,199 --> 01:41:49,467
Ясмина, извади последното!
1206
01:41:50,869 --> 01:41:53,207
Слизаме! дръж се!
1207
01:42:18,198 --> 01:42:19,362
Тоа!
1208
01:42:19,364 --> 01:42:20,498
Тоа, хайде.
1209
01:42:20,500 --> 01:42:22,299
хайде Хайде, ставай.
1210
01:42:23,869 --> 01:42:26,437
Хей, ставай.
1211
01:42:26,439 --> 01:42:28,438
окей
1212
01:42:41,320 --> 01:42:43,486
Хестър!
1213
01:42:43,488 --> 01:42:45,423
вземи това,
и стойте далеч от погледа
1214
01:42:45,425 --> 01:42:47,525
- докато не ти дам знак.
- Какъв сигнал?
1215
01:42:47,527 --> 01:42:50,527
- Откъде ще знам?
- Повярвай ми, ще знаеш.
1216
01:42:50,529 --> 01:42:52,532
Не съм толкова изтънчен.
1217
01:43:12,851 --> 01:43:14,852
Предупреждение.
1218
01:43:14,854 --> 01:43:16,687
Вътрешната температура се повишава.
1219
01:43:16,689 --> 01:43:19,960
Увеличете охлаждащата течност!
Презареди!
1220
01:43:24,663 --> 01:43:25,798
там!
1221
01:43:39,712 --> 01:43:41,544
Добре градско момче,
вземи я от тук.
1222
01:43:41,546 --> 01:43:43,680
- Какво?
- Трябва да тръгвам.
1223
01:43:43,682 --> 01:43:44,818
Закъснявам за църквата.
1224
01:43:51,724 --> 01:43:53,523
хей
1225
01:43:53,525 --> 01:43:56,329
Гледай я.
1226
01:44:07,939 --> 01:44:10,540
Заключете целевите координати.
1227
01:44:10,542 --> 01:44:12,442
Целта е заключена.
1228
01:44:12,444 --> 01:44:14,945
чакай!
Температурите трябва да се стабилизират.
1229
01:44:14,947 --> 01:44:16,313
Пригответе се за стрелба.
1230
01:44:16,315 --> 01:44:17,982
Започна последователност от изстрели.
1231
01:44:17,984 --> 01:44:19,920
Направи го, Туикс!
1232
01:44:24,390 --> 01:44:25,325
Внимавай!
1233
01:44:36,868 --> 01:44:39,070
Предупреждение.
1234
01:44:39,072 --> 01:44:41,871
Критична температура в сърцевината.
1235
01:44:41,873 --> 01:44:43,574
Разгръщане на отмяна на системата.
1236
01:44:43,576 --> 01:44:46,279
Отново огън! Още един удар,
тази стена пада.
1237
01:44:52,051 --> 01:44:54,785
Прикривай се!
1238
01:45:05,631 --> 01:45:07,932
Инициирана е отмяна на системата.
1239
01:45:07,934 --> 01:45:11,701
Стрелбата ще започне
за 59 секунди.
1240
01:45:31,591 --> 01:45:33,060
Тя ще гръмне!
1241
01:45:40,800 --> 01:45:43,804
Стрелбата ще започне
за 45 секунди.
1242
01:46:15,935 --> 01:46:18,535
Стрелбата ще започне
за 30 секунди.
1243
01:46:18,537 --> 01:46:19,839
хайде хайде
1244
01:46:36,588 --> 01:46:40,760
Стрелбата ще започне
за 15 секунди.
1245
01:46:45,564 --> 01:46:47,798
десет. Девет.
1246
01:46:47,800 --> 01:46:48,965
- Хайде де.
- Осем.
1247
01:46:48,967 --> 01:46:51,869
- Хайде де. хайде хайде
- Седем. -
1248
01:46:51,871 --> 01:46:53,704
- Шест.
- Просто ме пусни.
1249
01:46:53,706 --> 01:46:55,906
Пет. Четири.
1250
01:46:55,908 --> 01:46:57,241
Свърши се.
1251
01:46:57,243 --> 01:46:59,242
- Три. две.
- Още не.
1252
01:46:59,244 --> 01:47:00,611
хайде
1253
01:47:00,613 --> 01:47:03,046
един.
1254
01:47:07,487 --> 01:47:10,190
Последователността на стрелбата е прекратена.
1255
01:47:19,631 --> 01:47:20,930
върви
1256
01:47:28,841 --> 01:47:31,075
Претоварване на системата. Нестабилна.
1257
01:47:31,077 --> 01:47:32,876
Нестабилна.
1258
01:47:32,878 --> 01:47:35,047
Сега свърши.
1259
01:48:23,296 --> 01:48:24,928
Кейт.
1260
01:48:24,930 --> 01:48:26,296
Слава Богу, че си в безопасност.
1261
01:48:26,298 --> 01:48:30,166
- Трябва да тръгваме.
- Как можа?
1262
01:48:30,168 --> 01:48:33,571
Колко живота си отнел?
1263
01:48:33,573 --> 01:48:35,572
И за какво?
1264
01:48:35,574 --> 01:48:38,275
Направих каквото трябваше.
Този град умираше.
1265
01:48:38,277 --> 01:48:40,777
- Опитах се да го спася.
- Престани да ме лъжеш.
1266
01:48:40,779 --> 01:48:43,112
Ти не направи това
за всяка благородна кауза.
1267
01:48:43,114 --> 01:48:45,348
Ти го направи за себе си,
за силата, която ти даде.
1268
01:48:45,350 --> 01:48:46,349
това не е истина
1269
01:48:46,351 --> 01:48:48,352
Кейт, трябва да тръгваме.
1270
01:48:48,354 --> 01:48:49,753
Трябва да тръгваме сега.
1271
01:48:49,755 --> 01:48:51,854
Довери ми се както някога.
1272
01:48:51,856 --> 01:48:53,691
Мога да спася и двамата.
1273
01:48:53,693 --> 01:48:56,860
Спаси ни от какво?
1274
01:48:56,862 --> 01:49:00,164
Оръжието е унищожено.
Стената все още стои.
1275
01:49:00,166 --> 01:49:03,733
- Провалихте се.
- Неуспешно?
1276
01:49:03,735 --> 01:49:07,006
ти наистина не ме познаваш
правиш ли
1277
01:49:09,074 --> 01:49:11,310
Тази стена се срутва.
1278
01:49:16,550 --> 01:49:18,915
- Какво направи?
- Не се качвай там.
1279
01:49:18,917 --> 01:49:21,684
Катрин!
1280
01:49:51,050 --> 01:49:53,987
- Да вървим, Генч!
- Разбрано.
1281
01:50:00,126 --> 01:50:01,360
Трябва да сме вързани, шефе!
1282
01:50:10,403 --> 01:50:12,135
Влезте, London Wheelhouse!
1283
01:50:12,137 --> 01:50:14,237
Лондон Wheelhouse,
четеш ли ме
1284
01:50:14,239 --> 01:50:16,874
Влез, London Wheelhouse!
1285
01:50:16,876 --> 01:50:18,174
Том?
1286
01:50:18,176 --> 01:50:20,177
- Том, ти ли си?
- Катрин?
1287
01:50:20,179 --> 01:50:22,412
Какво по дяволите става
там долу?
1288
01:50:22,414 --> 01:50:23,914
Ние сме на курс на сблъсък.
1289
01:50:23,916 --> 01:50:25,249
Той кара града
в стената.
1290
01:50:25,251 --> 01:50:27,284
Спирачките ги няма.
Те са мъртви.
1291
01:50:27,286 --> 01:50:29,419
Ще трябва да режеш
Двигателите на Лондон.
1292
01:50:29,421 --> 01:50:31,955
аз не мога
Контролите са застреляни по дяволите.
1293
01:50:39,832 --> 01:50:41,397
Катрин, имам нужда от теб
да направя нещо.
1294
01:50:41,399 --> 01:50:42,768
слушаш ли
1295
01:50:51,476 --> 01:50:54,113
Никъде няма да ходиш.
1296
01:50:57,750 --> 01:51:02,255
Няма да те нарани
някой друг някога отново.
1297
01:51:10,296 --> 01:51:12,028
Том, сигурен ли си в това?
1298
01:51:12,030 --> 01:51:13,699
направи го!
1299
01:51:23,341 --> 01:51:25,909
ще те убия
1300
01:51:25,911 --> 01:51:28,010
Знам, че ще го направиш.
1301
01:51:28,012 --> 01:51:30,414
Какъвто и да е светът
хвърля по теб,
1302
01:51:30,416 --> 01:51:33,150
ти се бориш,
проправете си път обратно.
1303
01:51:33,152 --> 01:51:35,419
Не се предаваш.
1304
01:51:35,421 --> 01:51:38,224
Ти си толкова като мен.
1305
01:51:40,391 --> 01:51:43,395
Майка ти никога не ти е казвала,
направи ли тя?
1306
01:51:47,233 --> 01:51:52,201
Но тогава предполагам, че тя
нямаше нужда, защото...
1307
01:51:52,203 --> 01:51:54,474
вече знаеше.
1308
01:51:57,376 --> 01:52:00,213
Хестър.
1309
01:52:08,420 --> 01:52:10,289
Свалил си гарда.
1310
01:53:44,382 --> 01:53:47,351
това ли искаш
искаш да умреш
1311
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
Хайде да го довършим.
1312
01:53:52,091 --> 01:53:53,927
не
1313
01:54:01,667 --> 01:54:03,837
аз ще живея
1314
01:54:13,345 --> 01:54:15,849
Дръж се!
1315
01:54:17,382 --> 01:54:19,085
хайде
1316
01:54:24,590 --> 01:54:26,159
Ти си история.
1317
01:54:42,006 --> 01:54:43,275
Генч!
1318
01:57:36,314 --> 01:57:38,250
И така, какво се случва сега?
1319
01:57:39,717 --> 01:57:43,186
Вървим накъдето ни отведе вятъра.
1320
01:57:43,188 --> 01:57:44,888
Вижте света.
1321
01:57:44,890 --> 01:57:47,060
какво ще кажеш
1322
01:57:52,396 --> 01:57:54,367
идвам с теб
1323
01:58:37,384 --> 01:58:42,384
Субтитри от explosiveskull